# Translation of WordPress.com in German
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/wp386\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-16 06:16:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-18 08:11+0900\n"
"Last-Translator: Keita Kobayashi <keita@kkob.us>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Uups! Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Sieht so aus, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wird. Vielleicht "
"versuchst Du es mit einem der Links unten oder einer Suche?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Oft verwendete Kategorien"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Versuchs mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "Tag: %s"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "Monat: %s"

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "Jahr: %s"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Kurzmitteilung"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Zitate"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: archive.php:63 sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27 image.php:60
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-page.php:23 content-single.php:61 content.php:61 image.php:34
#: image.php:78 inc/template-tags.php:71 inc/template-tags.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dieser Eintrag wurde getaggt mit %2$s. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permanentlink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#: content-single.php:39
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Lesezeichen für <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">Permanentlink</a>."

#: content-single.php:45
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet. Setze "
"ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel="
"\"bookmark\">Permalink</a>."

#: content-single.php:47
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dieser Beitrag wurde unter %1$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf "
"den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</"
"a>."

#: content.php:24
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:42
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Veröffentlicht in %1$s"

#: content.php:52
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Getaggt mit %1$s"

#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: footer.php:18
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Eine semantische, persönliche Publikationsplattform"

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: functions.php:46
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: functions.php:57
msgid "Bottom Widget Area"
msgstr "Fußzeilen-Widgetbereich"

#: functions.php:66
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: image.php:23
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" title=\"Link zu "
"Bild in Originalgröße\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title="
"\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorherige"

#: image.php:40
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nächste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:69
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentieren"
"\">Kommentiere</a> oder hinterlasse ein Trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL für deinen Artikel\" rel=\"trackback"
"\">Trackback-URL</a>."

#: image.php:71
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"Kommentieren ist nicht möglich, aber du kannst einen Trackback hinterlassen: "
"<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL für deinen "
"Artikel\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

#: image.php:73
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Trackbacks nicht möglich, Du kannst aber einen <a class=\"comment-link\" "
"href=\"#respond\" title=\"Kommentar schreiben\">Kommentar</a> schreiben."

#: image.php:75
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Sowohl Kommentare als auch Trackbacks sind momentan abgeschaltet."

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Artikelnavigation"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">schreibt:</span>"

#: inc/template-tags.php:87
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch moderiert werden."

#: inc/template-tags.php:180
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">Geschrieben am %1$s</span><span class=\"byline\"> "
"um %2$s</span>"

#: inc/template-tags.php:188
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: no-results.php:19
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Erste "
"Schritte</a>."

#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Tut mir Leid, aber zu deinem Suchbegriff konnte nichts gefunden werden. "
"Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern doch erneut."

#: no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Wie es scheint, können wir nicht finden, wonach Du schaust. Vielleicht hilft "
"die Suchfunktion."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: searchform.php:10 searchform.php:11
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Suchen &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#~ msgid "Next &rarr;"
#~ msgstr "Weiter &rarr;"

#~ msgid "Private reply to WordPress.com staff:"
#~ msgstr "Private Antwort an WordPress.com-Mitarbeiter:"

#~ msgid "Could not edit post text."
#~ msgstr "Konnte Text des Beitrags nicht bearbeiten."

#~ msgid "Could not change post status."
#~ msgstr "Konnte den Status des Beitrags nicht ändern."

#~ msgid "Could not add meta."
#~ msgstr "Konnte kein Meta hinzufügen."

#~ msgid "Could not remove meta."
#~ msgstr "Konnte Meta nicht entfernen."

#~ msgid "in response to the topic \"%s\":"
#~ msgstr "als Antwort zur Diskussion \"%s\":"

#~ msgid "<strong>%s</strong> replied to a forum topic that you subscribe to"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> hat auf eine abonnierte Diskussion im Forum "
#~ "geantwortet"

#~ msgid "View forum topic"
#~ msgstr "Forumsdiskussion anzeigen"

#~ msgctxt "$comment_status_icon $user_name commented on your post $post_title"
#~ msgid "%1$s %2$s commented on your post %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s kommentierte zu deinem Beitrag %3$s"

#~ msgctxt ""
#~ "$comment_status_icon $user_name replied to your comment on your post "
#~ "$post_title"
#~ msgid "%1$s %2$s replied to your comment on %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s antwortete auf deinen Kommentar zu %3$s"

#~ msgid "Sample Select Options"
#~ msgstr "Beispiel-Auswahl-Optionen"

#~ msgid "Sample textarea"
#~ msgstr "Beispiel-Textbereich"

#~ msgid "A sample checkbox."
#~ msgstr "Eine Beispiel-Kontrollbox."

#~ msgid "Sample Text Input"
#~ msgstr "Beispiel Texteingabe"

#~ msgid "Sample Textarea"
#~ msgstr "Beispiel-Textbereich"

#~ msgid "Sample Checkbox"
#~ msgstr "Beispiel-Kontrollbox"

#~ msgid "Sample Radio Buttons"
#~ msgstr "Beispiel-Radio-Buttons"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class="
#~ "\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class="
#~ "\"byline\"> von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "No school found"
#~ msgstr "Keine Schule gefunden"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "Add School"
#~ msgstr "Schule hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified "
#~ "in the HTML form."
#~ msgstr ""
#~ "Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Größe von "
#~ "<em>MAX_FILE_SIZE</em>, die im HTML-Formular angegeben ist."

#~ msgid "%s Theme Options"
#~ msgstr "%s Theme-Optionen"

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen!"

#~ msgid "The topic could not be created."
#~ msgstr "Das Thema konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid "The post could not be created."
#~ msgstr "Der Beitrag konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid ""
#~ "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "\"caller_get_posts\" ist überholt. Benutze stattdessen "
#~ "\"ignore_sticky_posts\"."

#~ msgid "Four"
#~ msgstr "Vier"

#~ msgid "Five"
#~ msgstr "Fünf"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Null"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Eins"

#~ msgid "Two"
#~ msgstr "Zwei"

#~ msgid "Three"
#~ msgstr "Drei"

#~ msgid "Maybe"
#~ msgstr "Vielleicht"

#~ msgid "Sample text input"
#~ msgstr "Beispiel-Texteingabe"

#~ msgid "Sample select input"
#~ msgstr "Beispiel Auswahleingabe"

#~ msgid "&larr; Previous"
#~ msgstr "&larr; Zurück"

#~ msgid ""
#~ "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Die <em>option_group</em> \"miscellaneous\" der Funktion "
#~ "<em>register_settings()</em> gibt es nicht mehr. Nutze eine andere."

#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "Archiv der Kategorie: %s"

#~ msgid ""
#~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
#~ "also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by "
#~ "post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php."
#~ "ini."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei ist leer. Dieser Fehler kann daher rühren, das Uploads in "
#~ "deiner php.ini deaktiviert wurden, oder das in deiner php.ini "
#~ "\"post_max_size\" einen kleineren Wert hat als \"upload_max_filesize\"."

#~ msgid "Show menu"
#~ msgstr "Menü anzeigen"

#~ msgid "Skip to content"
#~ msgstr "Zum Inhalt springen"

#~ msgid "Daily Archives: %s"
#~ msgstr "Archiv für den Tag %s"

#~ msgid "Yearly Archives: %s"
#~ msgstr "Archiv für das Jahr %s"

#~ msgid "Permalink to %s"
#~ msgstr "Permalink zu %s"

#~ msgid "Tag Archives: %s"
#~ msgstr "Schlagwort-Archive: %s"

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Bearbeiten)"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid ""
#~ "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
#~ "mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?"
#~ "comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. "
#~ "It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
#~ "WordPress&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn in einem Kommentar im Inhalt, Namen, URL, E-Mail-Adresse oder IP "
#~ "eines der unten aufgeführten Wörter oder Werte vorkommt, dann schiebe "
#~ "diesen Kommentar zum Freischalten in die <a href=\"edit-comments.php?"
#~ "comment_status=moderated\">Warteschlange</a>. Ein Wort oder IP-Adresse "
#~ "pro Zeile. Wortteile werden auch berücksichtigt, also wird durch &#8220;"
#~ "press&#8221; auch &#8220;WordPress&#8221; gefiltert."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Theme-Optionen"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "This topic is"
#~ msgstr "Dies Thema ist"

#~ msgid "resolved"
#~ msgstr "gelöst"

#~ msgid "not resolved"
#~ msgstr "ungelöst"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid "Support forum"
#~ msgstr "Support-Forum"

#~ msgid "S_Sunday_initial"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "S_Saturday_initial"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Sep_September_abbreviation"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "number_format_thousands_sep"
#~ msgstr "."

#~ msgid "Reply"
#~ msgid_plural "Replies"
#~ msgstr[0] "Antwort"
#~ msgstr[1] "Antworten"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was "
#~ "specified in the HTML form."
#~ msgstr ""
#~ "Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Größe von "
#~ "<em>MAX_FILE_SIZE</em>, die im HTML-Formular angegeben ist."

#~ msgid ""
#~ "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Update_Services\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a "
#~ "href=\"%s\">visibility settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress benachrichtigt aufgrund der <a href=\"%s"
#~ "\">Sichtbarkeitseinstellungen</a> deiner Seite keine <a href=\"http://"
#~ "codex.wordpress.org/Update-Services\">Update-Services</a>."

#~ msgid ""
#~ "Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your "
#~ "new site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress."
#~ "com beginner's tutorial</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "Cheers,\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Deine neue WordPress.com-Seite steht bereit! Du bist auf Ideensuche für "
#~ "deine neue Seite? Wirf einen Blick in das <a href='http://learn.wordpress."
#~ "com/'>WordPress.com Anfängertutorial</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "Herzliche Grüße\n"
#~ "Das WordPress.com Team"

#~ msgid "Help & Support"
#~ msgstr "Hilfe & Support"

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Leg los"

#~ msgid "Get Started!"
#~ msgstr "Leg los!"

#~ msgid "View Blog"
#~ msgstr "Blog anzeigen"

#~ msgid "Customize It!"
#~ msgstr "Jetzt anpassen!"

#~ msgid "Welcome to your Dashboard!"
#~ msgstr "Willkommen in Deinem Dashboard!"

#~ msgid "For the travelog"
#~ msgstr "Für den Reisebericht"

#~ msgid "Document your adventures"
#~ msgstr "Dokumentiere deine Abenteuer"

#~ msgid "For the foodie"
#~ msgstr "Für den Feinschmecker"

#~ msgid "Collect your recipes"
#~ msgstr "Sammel deine Rezepte"

#~ msgid "For the cat pictures"
#~ msgstr "Für die Katzenbilder"

#~ msgid "Share your pictures"
#~ msgstr "Teile deine Bilder"

#~ msgid "For the poet"
#~ msgstr "Für den Dichter"

#~ msgid "Jot down your musings"
#~ msgstr "Notiere deine Träumereien"

#~ msgid "For the photographer"
#~ msgstr "Für den Fotografen"

#~ msgid "Archive your photos"
#~ msgstr "Archiviere deine Fotos"

#~ msgid "For the technologist"
#~ msgstr "Für den Technologen"

#~ msgid "Code is poetry"
#~ msgstr "Code ist Poesie"

#~ msgid "Beautiful sites of any kind"
#~ msgstr "Schöne Seiten aller Art"

#~ msgid "Custom domain? Sure!"
#~ msgstr "Eigene Domain? Sicher!"

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress.com site doesn’t live in a vacuum. Connect with other "
#~ "WordPress.com users, and even Twitter, Facebook or Tumblr. "
#~ msgstr ""
#~ "Deine WordPress.com-Seite lebt nicht in einem Vakuum. Verbinde sie mit "
#~ "anderen WordPress.com-Nutzern und sogar Twitter, Facebook oder Tumblr."

#~ msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
#~ msgstr "%1$s gehört Dir! Beginne jetzt, es anzupassen."

#~ msgid "Your chosen theme:"
#~ msgstr "Dein ausgewähltes Theme:"

#~ msgid "(You can always change this later.)"
#~ msgstr "(Du kannst das jederzeit später ändern.)"

#~ msgid "Get your own WordPress.com blog in seconds"
#~ msgstr "Erhalte deinen eigenen WordPress.com-Blog in Sekunden"

#~ msgid "Enter a topic..."
#~ msgstr "Gib ein Thema ein ..."

#~ msgid "My Notifications"
#~ msgstr "Meine Benachrichtigungen"

#~ msgid "Will not be publicly displayed."
#~ msgstr "Wird nicht öffentlich angezeigt."

#~ msgid "This theme supports:"
#~ msgstr "Dieses Theme unterstützt:"

#~ msgid "Other common things:"
#~ msgstr "Andere häufige Dinge:"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Change your blog’s theme</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Theme deines Blogs ändern</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Change your blog description or permissions</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Deine Blogbeschreibung oder -zugangsberechtigungen ändern</"
#~ "a>"

#~ msgctxt "Bundle on Signup"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Upgrade"

#~ msgid "The Site Visibility privacy setting controls who can read your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Sichtbarkeitseinstellung kontrolliert, wer dein Blog lesen kann."

#~ msgid ""
#~ "Choose a title for your blog.  It can be anything you like.  Fear not, "
#~ "you can change this any time."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle einen Titel für deinen Blog aus. Was immer du auch magst. Keine "
#~ "Angst, du kannst ihn jederzeit ändern."

#~ msgid "Name Your Blog"
#~ msgstr "Benenne deinen Blog"

#~ msgid ""
#~ "This means my blog will appear in search engines like Google and Bing, "
#~ "and in public listings around WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Das heißt, mein Blog erscheint in Suchmaschinen wie Google und Bing und "
#~ "in öffentlichen Auflistungen auf WordPress.com."

#~ msgid "Did you know that the address %s is available for $%d a year?"
#~ msgstr "Wusstest Du, dass die Adresse %s für $%d im Jahr erhältlich ist?"

#~ msgid ""
#~ "Your username should be a minimum of four characters and can only include "
#~ "lowercase letters and numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Benutzername sollte mindestens vier Zeichen haben und darf nur aus "
#~ "Kleinbuchstaben und Zahlen bestehen."

#~ msgid "Did you know, the address %s is also available?"
#~ msgstr "Wusstest Du, dass die Adresse %s ebenfalls erhältlich ist?"

#~ msgid "Checking..."
#~ msgstr "Überprüfe..."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want a blog you can <a href='%s'>signup for just a username</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du kein Blog möchtest, kannst du auch <a href='%s'>nur einen "
#~ "Benutzernamen beantragen</a>."

#~ msgid "However the following blog addresses are available:"
#~ msgstr "Die folgenden Blog Adressen stehen jedoch zur Verfügung:"

#~ msgid ""
#~ "Grabbing the upgrade bundle on signup can save you some cash over buying "
#~ "upgrades at a later date."
#~ msgstr ""
#~ "Der Kauf des Upgrade-Pakets bei der Anmeldung spart gegenüber dem Kauf zu "
#~ "einem späteren Zeitpunkt bares Geld."

#~ msgid "Save %d%%!"
#~ msgstr "%d%% gespart!"

#~ msgid "No thanks, I&#8217;ll use the free address."
#~ msgstr "Nein danke. Ich nehme die kostenlose Adresse."

#~ msgid ""
#~ "For more information on each upgrade, hover over the name for an "
#~ "explanation of the feature."
#~ msgstr ""
#~ "Fahre für mehr Informationen über jedes Upgrade mit der Maus über den "
#~ "Namen für eine Erklärung des Features."

#~ msgid "Don't worry you can change this later."
#~ msgstr "Keine Sorge, du kannst das später noch ändern!"

#~ msgid ""
#~ "This must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only. "
#~ "You can choose a custom domain later."
#~ msgstr ""
#~ "Muss mindestens 4 Zeichen lang sein; nur Kleinbuchstaben und Zahlen. "
#~ "Später kannst du eine benutzerdefinierte Domain auswählen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Public</strong>:  My blog should appear in search engines, and in "
#~ "public listings around WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Öffentlich</strong>: Mein Blog soll in Suchmaschinen und "
#~ "öffentlichen Listen auf Wordpress.com gefunden werden können."

#~ msgid ""
#~ "Username must be at least %d characters, lowercase letters and numbers "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Benutzername muss mindestens %d Zeichen lang sein, und darf nur aus "
#~ "Kleinbuchstaben und Zahlen bestehen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Private</strong>:<br /> My blog should be visible only to users I "
#~ "choose."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Privat</strong>:<br />Mein Blog soll nur für Benutzer sichtbar "
#~ "sein, die ich ausgewählt habe."

#~ msgid "Choose a Username"
#~ msgstr "Wähle einen Benutzernamen"

#~ msgid "Follow our blog to learn about new themes, features, and other news."
#~ msgstr ""
#~ "Folge unserem Blog, um unsere neuen Themes, Angebote und die anderen "
#~ "Neuigkeiten kennenzulernen."

#~ msgid "Create Blog"
#~ msgstr "Blog erstellen"

#~ msgid "Get a free blog on WordPress.com."
#~ msgstr "Hol dir einen kostenlosen Blog auf WordPress.com."

#~ msgid "Already a WordPress.com user? Click here to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist bereits Mitglied bei Wordpress.com ? Klicke hier um dich "
#~ "einzuloggen."

#~ msgid "Sign up using your existing WordPress.com account."
#~ msgstr "Melde dich mit deinem bestehenden WordPress.com Konto an."

#~ msgid "Reader"
#~ msgstr "Reader"

#~ msgid ""
#~ "<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to "
#~ "send you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s"
#~ "\">Read more about this here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wir müssen sichergehen, dass deine E-Mailadresse wirklich dir gehört, "
#~ "um dir Benachrichtigungen senden zu können oder falls du dein Passwort "
#~ "vergisst. <a href=\"%3$s\">Hier erfährst du mehr</a>.</p>"

#~ msgid "Get started here"
#~ msgstr "Erste Schritte"

#~ msgid ""
#~ "Welcome back, <em>%s</em>. By filling out the form below, you can add "
#~ "another blog to your account. There is no limit to the number of blogs "
#~ "you can have, so create to your heart&rsquo;s content, but blog "
#~ "responsibly. If you&rsquo;re not going to use a great blog domain, leave "
#~ "it for a new user. Now have at it!"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen zurück, <em>%s</em>. Durch das Ausfüllen des Formulars unten "
#~ "kannst Du noch ein weiteres Blog zu Deinem Konto hinzufügen. Es gibt "
#~ "keine Begrenzung für die Anzahl der Blogs, die Du haben kannst. Also "
#~ "erschaffe so viele Blogs wie Du für Deine ganze Kreativität brauchst, "
#~ "aber blogge bitte verantwortungsbewusst. Nun geht es aber los!"

#~ msgid "Blog Language"
#~ msgstr "Blog-Sprache"

#~ msgid ""
#~ "%1$sPublic%2$s: My blog should appear in search engines like Google and "
#~ "Bing, and in public listings around WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "%1$sÖffentlich%2$s: Mein Blog soll in Suchmaschinen wie Google und Bing "
#~ "und in den öffentlichen Listen auf Wordpress.com erscheinen."

#~ msgid "%1$sPrivate%2$s: My blog should be visible only to users I choose."
#~ msgstr ""
#~ "%1$sPrivat%2$s: Mein Blog soll nur für Benutzer sichtbar sein, die ich "
#~ "ausgewählt habe."

#~ msgid "%1$sBlock search engines%2$s: Only allow normal visitors."
#~ msgstr "%1$sBlockiere Suchmaschinen%2$s: Erlaube nur normale Besucher."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Prüfen"

#~ msgid "Want your own domain?"
#~ msgstr "Du möchtest deine eigene Domain?"

#~ msgid ""
#~ "No thanks, I prefer to use <em>myname</em>.wordpress.com <strong>for free."
#~ "</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Nein danke, ich möchte <em>meinName</em>.wordpress.com <strong>kostenlos</"
#~ "strong> verwenden."

#~ msgid "Sign up for a blog, too."
#~ msgstr "Registriere dich auch für einen Blog."

#~ msgid ""
#~ "If your password isn&#8217;t strong enough, you won&#8217;t be able to "
#~ "continue with signup."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dein Passwort nicht stark genug ist, kannst du den Anmeldevorgang "
#~ "nicht fortsetzen."

#~ msgid ""
#~ "Need some help? <a href=\"http://learn.wordpress.com\">Go from zero to "
#~ "hero with our 10-step walk-through guide.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du brauchst Hilfe? <a href=\"http://learn.wordpress.com\">Werde mit "
#~ "unserer 10-Schritte Komplettlösung vom Anfänger zum Profi.</a>"

#~ msgid "Get started:"
#~ msgstr "Fang an:"

#~ msgid ""
#~ "We hope you enjoy <a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wir hoffen, dir gefällt <a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress.com</"
#~ "a>."

#~ msgid "%1$s is your new blog.  <a href=\"%2$s\">Visit your dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s ist dein neues Blog.  <a href=\"%2$s\">Besuche dein Dashboard</a>."

#~ msgid ""
#~ "Choose a wordpress.com address or get your own URL with a custom domain "
#~ "name. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/\">?</a>) "
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine WordPress.com-Adresse oder fordere eine eigene URL mit einem "
#~ "eigenen Domainnamen an. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/\">?</a>)"

#~ msgid ""
#~ "We send <em>important</em> administration<br /> notices to this address."
#~ msgstr ""
#~ "Wir schicken <em>wichtige</em> Administration<br /> Mitteilungen an diese "
#~ "Adresse."

#~ msgid "At least %s characters.<br />Lowercase letters and numbers only."
#~ msgstr "Mindestens %s Zeichen.<br />Nur Kleinbuchstaben und Zahlen."

#~ msgid ""
#~ "Use a mix of upper and lowercase characters to create a strong password."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben, um ein starkes "
#~ "Passwort zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "You agree to the <a href=\"%s\">fascinating terms of service</a> by "
#~ "submitting this form."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Absenden dieses Formulars stimmst Du den <a href=\"%s"
#~ "\">faszinierenden Nutzungsbedingungen</a> zu."

#~ msgid "Sign up &rarr;"
#~ msgstr "Registrieren &rarr;"

#~ msgid "E-mail Address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "WordPress.com Freshly Pressed"
#~ msgstr "WordPress.com Druckfrisch"

#~ msgid ""
#~ "An e-mail has been sent to %1$s to activate your account. Check your "
#~ "inbox and click the link in the message. It should arrive within 30 "
#~ "minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Um deinen Konto zu aktivieren wurde eine E-Mail an %1$s versandt. Bitte "
#~ "überprüfe deinen Posteingang und klicke auf den Link in der Nachricht. "
#~ "Die E-Mail sollte innerhalb von 30 Minuten ankommen."

#~ msgid "Check Your E-mail to Complete Registration"
#~ msgstr "Überprüfe deinen Posteingang um die Registierung abzuschließen"

#~ msgid ""
#~ "Check the junk folder of your e-mail client. The e-mail sometimes ends up "
#~ "there."
#~ msgstr ""
#~ "Schaue in den Spam- oder Junkordner Deines E-Mail-Clients. Manchmal "
#~ "verschwindet eine Mail darin."

#~ msgid ""
#~ "Have you entered your e-mail address correctly? We think it&rsquo;s %1$s "
#~ "but if that&rsquo;s wrong use the button below to fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Hast du deine E-Mail Adresse richtig eingegeben? Wir gehen davon aus, sie "
#~ "lautet %1$s. Falls das falsch ist, verwende die untere Schaltfläche um "
#~ "sie zu ändern."

#~ msgid ""
#~ "If all else fails, <a href=\"%s\">contact Support</a> and we&rsquo;ll "
#~ "send you the activation e-mail again."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn alles schief geht, <a href=\"%s\">kontaktiere den Support</a> und "
#~ "wir schicken dir die E-Mail zur Aktivierung nochmal."

#~ msgid ""
#~ "If you haven&rsquo;t received your activation e-mail yet there are a "
#~ "number of things you can do:"
#~ msgstr ""
#~ "Falls du deine E-Mail zur Aktivierung noch nicht erhalten hast, kannst du "
#~ "bereits Einiges tun:"

#~ msgid ""
#~ "Wait a little longer. Sometimes delivery of e-mail can be delayed by "
#~ "processes outside of our control."
#~ msgstr ""
#~ "Warte noch ein bisschen. Manchmal kann die E-Mail Übermittlung durch "
#~ "Vorgänge außerhalb unseres Zugriffs verzögert werden."

#~ msgid "Update e-mail &rarr;"
#~ msgstr "E-Mail aktualisieren &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "If you haven&rsquo;t got your activation e-mail why not update your "
#~ "profile while you wait?"
#~ msgstr ""
#~ "Während Du auf Deine Aktivierungs-E-Mail wartest, könntest Du Dein Profil "
#~ "aktualisieren."

#~ msgid ""
#~ "Your account still needs to be activated. You can update your e-mail "
#~ "address on this page if you want. When you click 'Update e-mail' the "
#~ "activation e-mail will be sent to the new address."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Konto muss immer noch aktiviert werden. Du kannst Deine E-Mail-"
#~ "Adresse auf dieser Seite ändern, wenn Du möchtest. Wenn Du \"E-Mail-"
#~ "Adresse ändern\" anklickst, wird die Nachricht zum Aktivieren Deines "
#~ "Accounts an diese neue Adresse gesendet."

#~ msgid "Still waiting for your e-mail?"
#~ msgstr "Wartest Du immer noch auf Deine E-Mail?"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click &ldquo;"
#~ "Update e-mail.&rdquo; The activation e-mail will be sent to your new "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Falls deine E-Mail-Adresse falsch ist, dann ändere sie bitte in diesem "
#~ "Formular und klicke &ldquo;E-Mail-Adresse aktualisieren.&rdquo; Die "
#~ "Aktivierungs-E-Mail wird an deine neue Adresse gesendet."

#~ msgid ""
#~ "The blog you were looking for, <strong>%s</strong> doesn&rsquo;t exist "
#~ "but you can create it now!"
#~ msgstr ""
#~ "Das gesuchte Blog <strong>%s</strong> existiert nicht. Du kannst es aber "
#~ "jetzt anlegen!"

#~ msgid "Freshly Pressed"
#~ msgstr "Druckfrisch"

#~ msgid "The blog title can be changed at any time."
#~ msgstr "Der Blog-Titel kann jederzeit geändert werden."

#~ msgid "Update Your Profile!"
#~ msgstr "Aktualisiere dein Profil!"

#~ msgid "Get your own WordPress.com account in seconds"
#~ msgstr "Dein eigenes WordPress.com-Konto in Sekunden"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Publicize"
#~ msgstr "Publizieren"

#~ msgid "Love,"
#~ msgstr "Liebe Grüße,"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly "
#~ "created account, please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo!\n"
#~ "\n"
#~ "Danke fürs Registrieren bei WordPress.com. Um dein neues Benutzerkonto zu "
#~ "aktivieren, klicke bitte den folgenden Link an:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--Das WordPress.com-Team"

#~ msgid ""
#~ "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
#~ "characters."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Passwort ist zu kurz. Bitte wähle ein Passwort mit mindestens 6 "
#~ "Zeichen."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "If you don&rsquo;t agree you can&rsquo;t use WordPress.com."
#~ msgstr "Wenn du nicht zustimmst, kannst du WordPress.com nicht verwenden."

#~ msgid "Get <em>another</em> WordPress.com blog in&nbsp;seconds"
#~ msgstr "Hol dir schnell ein <em>weiteres</em> WordPress.com-Blog"

#~ msgid "Create Blog &rarr;"
#~ msgstr "Blog einrichten &rarr;"

#~ msgid "%s is yours"
#~ msgstr "%s gehört Ihnen"

#~ msgid ""
#~ "Fill out this one-step form and you&rsquo;ll be blogging seconds later!"
#~ msgstr "Fülle dieses Formular aus, und kurz darauf kannst du bloggen!"

#~ msgid "Just a username, please."
#~ msgstr "Bitte nur einen Benutzernamen."

#~ msgid "Save Profile &rarr;"
#~ msgstr "Profil speichern &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "If you do not activate your account within two days, you will have to "
#~ "sign up again."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du dein Konto nicht innerhalb von 2 Tagen aktivierst, musst du dich "
#~ "noch einmal anmelden."

#~ msgid "What language will you be primarily blogging in?"
#~ msgstr "In welcher Sprache wirst du in erster Linie schreiben?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add "
#~ "another blog to your account</strong>. There is no limit to the number of "
#~ "blogs you can have, so create to your heart's content, but blog "
#~ "responsibly."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen zur&uuml;ck, %s. Mit dem Ausf&uuml;llen des Formulars kannst "
#~ "du <strong>ein weiteres Blog zu deinem Konto hinzuf&uuml;gen</strong>. Du "
#~ "kannst so viele Blogs haben wie du m&ouml;chtest, also ver&ouml;"
#~ "ffentliche deine Lieblingsinhalte, aber sei verantwortlich beim Bloggen."

#~ msgid ""
#~ "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
#~ "\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sollten Sie irgendwelche Fragen oder Probleme haben, zögern Sie nicht, <a "
#~ "href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">den Support zu "
#~ "kontaktieren</a>. r"

#~ msgid "About Yourself:"
#~ msgstr "Über dich:"

#~ msgid "Activate Your WordPress.com Account"
#~ msgstr "Aktivieren Sie Ihren WordPress.com Konto"

#~ msgid "Subscribe to this comment feed via RSS"
#~ msgstr "Diesen Kommentar-Feed via RSS abonnieren."

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprache:"

#~ msgid "Enjoy your new home :)"
#~ msgstr "Freu dich über dein neues Zuhause :)"

#~ msgid "Blog Address"
#~ msgstr "Blogadresse"

#~ msgid "Blog Title"
#~ msgstr "Blog-Titel"

#~ msgid "First Name:"
#~ msgstr "Vorname:"

#~ msgid "Last Name:"
#~ msgstr "Nachname:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-Mail:"

#~ msgid "My Blog"
#~ msgstr "Mein Blog"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Datenschutz"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Senden"

#~ msgid "Top Posts"
#~ msgstr "Top-Beiträge"

#~ msgid "Welcome to WordPress.com"
#~ msgstr "Willkommen bei WordPress.com"

#~ msgid "Your account is now active!"
#~ msgstr "Dein Zugang ist jetzt aktiviert!"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "[WordPress.com] Import successful"
#~ msgstr "[WordPress.com] Import erfolgreich"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "Page published!"
#~ msgstr "Seite veröffentlicht!"

#~ msgid "Start a New Page"
#~ msgstr "Starte eine neue Seite"

#~ msgid "less than a minute"
#~ msgstr "weniger als eine Minute"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d Minute"

#~ msgid "%d mins"
#~ msgstr "%d Minuten"

#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d Wochen"

#~ msgctxt "subscription emails frequency"
#~ msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst wöchentliche Beitrags- und keine Kommentar-E-Mails für dieses "
#~ "Blog"

#~ msgctxt "subscription emails frequency"
#~ msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst tägliche Beitrags- und keine Kommentar-E-Mails für dieses Blog"

#~ msgctxt "subscription emails frequency"
#~ msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst wöchentliche Beitrags- und sofortige Kommentar-E-Mails für "
#~ "dieses Blog"

#~ msgctxt "subscription emails frequency"
#~ msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst sofortige Beitrags- und keine Kommentar-E-Mails für dieses "
#~ "Blog"

#~ msgctxt "subscription emails frequency"
#~ msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst sofortige Beitrags- und sofortige Kommentar-E-Mails für "
#~ "dieses Blog"

#~ msgctxt "subscription emails frequency"
#~ msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst keine Beitrags- und keine Kommentar-E-Mails für dieses Blog"

#~ msgctxt "subscription emails frequency"
#~ msgid "You get no post and instant comment emails for this blog"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst keine Beitrags- und sofortige Kommentar-E-Mails für dieses "
#~ "Blog"

#~ msgctxt "subscription emails frequency"
#~ msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst tägliche Beitrags- und sofortige Kommentar-E-Mails für dieses "
#~ "Blog"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Renewing this upgrade</a> for another year costs %2$s. "
#~ "When you renew the upgrade,\n"
#~ "\t\t\t<b>your site will again be available at \"%3$s\"</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Ein <a href=\"%1$s\">Verlängern dieses Upgrades</a> für ein weiteres Jahr "
#~ "kostet %2$s. Wenn du das Upgrade verlängerst,\n"
#~ "→\t→\t→\t<b>wird deine Seite wieder unter \"%3$s\" erreichbar sein</b>"

#~ msgid "You haven't created any polls for this blog."
#~ msgstr "Du hast für dieses Blog noch keine Umfragen erstellt."

#~ msgid "No one has created any polls for this blog."
#~ msgstr "Niemand hat für dieses Blog eine Umfrage erstellt."

#~ msgid "M j, g:i a"
#~ msgstr "j. M, G:i"

#~ msgid "Restore Subscription"
#~ msgstr "Abonnement wiederherstellen"

#~ msgid "Omnisearch"
#~ msgstr "Omnisearch"

#~ msgid "search everything"
#~ msgstr "alles durchsuchen"

#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "Ergebnisse:"

#~ msgid "Jump to:"
#~ msgstr "Springe zu:"

#~ msgid "Back to Top &uarr;"
#~ msgstr "Zurück nach Oben &uarr;"

#~ msgid "Search Everything"
#~ msgstr "Alles durchsuchen"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Schnipsel"

#~ msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
#~ msgid ""
#~ "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link "
#~ "in the admin menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ja, du kannst dein Feedback jederzeit durch einen Klick auf den \"%1$s\" "
#~ "Link im Admin-Menü lesesn."

#~ msgid ""
#~ "This is the Polldaddy account you currently have linked with your "
#~ "WordPress blog: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist das Polldaddy Benutzerkonto, das Du zur Zeit mit deinem "
#~ "WordPress-Blog verknüpft hast:\n"
#~ "<strong>%s</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Your password is not saved. An API key is used to access your Polldaddy "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Passwort ist nicht gespeichert. Um auf dein Polldaddy-Benutzerkonto "
#~ "zuzugreifen, wird ein API-Schlüssel verwendet."

#~ msgid "Use A Different Account"
#~ msgstr "Verwende ein anderes Benutzerkonto"

#~ msgid ""
#~ "Any polls or ratings created in your current account will still be "
#~ "available on Polldaddy.com when you login as %s."
#~ msgstr ""
#~ "Jede Umfrage oder Bewertung, die in deinem aktuellen Benutzerkonto "
#~ "erstellt wurde, wird auf Polldaddy.com immer noch verfügbar sein, wenn du "
#~ "dich als %s anmeldest."

#~ msgid "Yes, map it for %s"
#~ msgstr "Ja, für %s mappen"

#~ msgid "Great! Use this address on my blog for %s a year"
#~ msgstr "Großartig! Verwende diese Adresse auf meinem Blog für %s pro Jahr"

#~ msgid "Dismiss this message"
#~ msgstr "Verwerfe diese Nachricht"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Erzähl mir mehr"

#~ msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here."
#~ msgstr ""
#~ "Einige deiner Besucher werden an dieser Stelle von Zeit zu Zeit eine "
#~ "Werbeanzeige sehen."

#~ msgid "Turn on new \"MP6\" dashboard design."
#~ msgstr "Neues \"MP6\" Dashboard-Design einschalten."

#~ msgid "Delay new design until July 17th"
#~ msgstr "Neues Design bis 17.Juli verzögern"

#~ msgid ""
#~ "Got a few minutes? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Tell us what you "
#~ "think of the WordPress.com mobile theme</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hast du ein paar Minuten? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sag uns, was "
#~ "du vom WordPress.com Mobile-Theme hältst</a>."

#~ msgid "Enable experimental responsive admin design (MP6)"
#~ msgstr "Experimentelles, responsives Admin-Design (MP6) aktivieren"

#~ msgid "Get all the upgrades you need at just %s per year."
#~ msgstr "Erhalte alle Upgrades, die Du brauchst, für nur %s pro Jahr."

#~ msgid "Renew now <small>at %s per year</small>"
#~ msgstr "Jetzt erneuern <small>für %s pro Jahr</small>"

#~ msgid ""
#~ "Renew now <small>at %1$s per year</small> <small>(includes an %2$s late "
#~ "fee)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Jetzt erneuern <small>für %1$s pro Jahr</small> <small>(beinhaltet eine "
#~ "%2$s Verzugsgebühr)</small>"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Ungültige E-Mail-Adresse oder falsches Passwort."

#~ msgid "Match header image"
#~ msgstr "Kopfzeilenbild anpassen"

#~ msgid ""
#~ "If you're interested in earning money from your WordPress.com site by "
#~ "showing high-quality advertisements, please request an invitation to %s "
#~ "today!"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du daran interessiert bist, durch das Schalten von hochwertigen "
#~ "Anzeigen Geld mit deiner WordPress.com-Seite zu verdienen, fordere noch "
#~ "heute eine Einladung zu %s an!"

#~ msgid ""
#~ "To keep your blog free, we sometimes run advertisements on your blog, and "
#~ "you can remove these with the purchase of a %s "
#~ msgstr ""
#~ "Damit dein Blog kostenlos bleibt, blenden wir dort von Zeit zu Zeit "
#~ "Anzeigen ein. Mit dem Kauf eines %s kannst du diese entfernen"

#~ msgid "Comments (%d)"
#~ msgstr "Kommentare (%d)"

#~ msgid "Trackbacks (%d)"
#~ msgstr "Trackbacks (%d)"

#~ msgid "%s Alternative Scheme %s"
#~ msgstr "%s Alternatives Schema %s"

#~ msgid ""
#~ "Sorry! Something went wrong while we were creating <strong>%s</strong>. "
#~ "Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Erstellen von <strong>%s</strong> ist leider etwas schief gelaufen. "
#~ "Bitte nochmal versuchen."

#~ msgid "Renewing"
#~ msgstr "Verlängern"

#~ msgid "This upgrade is currently being renewed."
#~ msgstr "Dieses Upgrade wird gerade verlängert."

#~ msgid "Customize Testimonials Archive"
#~ msgstr "Referenzen-Archiv anpassen"

#~ msgid "Testimonial Page Title"
#~ msgstr "Referenzen Seitentitel"

#~ msgid "Testimonial Page Content"
#~ msgstr "Referenzen Seiteninhalt"

#~ msgid "Testimonial Page Featured Image"
#~ msgstr "Referenzen-Seite Beitragsbild"

#~ msgid "Template Options"
#~ msgstr "Vorlage-Optionen"

#~ msgid "Slideshow Title"
#~ msgstr "Diaschau-Titel"

#~ msgid "Enter the slideshow title for the home page template."
#~ msgstr "Gib den Titel für die Diaschau der Startseitenvorlage ein."

#~ msgid "Linkedin Link"
#~ msgstr "Linkedin Link"

#~ msgid "Google Link"
#~ msgstr "Google Link"

#~ msgid "Enter the link to your Github profile."
#~ msgstr "Gebe den Link für dein Github-Profil ein."

#~ msgid "Posts by %1$s:"
#~ msgstr "Beiträge von %1$s:"

#~ msgid "Upload a logo image to show on your home page"
#~ msgstr "Lade ein auf deiner Startseite anzuzeigendes Logo hoch"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Bildschirm"

#~ msgid "Complete the checkout with PayPal"
#~ msgstr "Kaufabwicklung per PayPal abschließen"

#~ msgid "%s <span>instead of</span> %2$s  <br/><span>per year</span>"
#~ msgstr "%s <span>statt</span> %2$s  <br/><span>pro Jahr</span>"

#~ msgid ""
#~ "This %1$s was tagged %3$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title="
#~ "\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese(r) %1$s wurde mit %3$s verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf "
#~ "den <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink auf %5$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>. "

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink auf %5$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid ""
#~ "This %1$s was posted in %2$s and tagged %3$s. Bookmark the <a href=\"%4$s"
#~ "\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese(r) %1$s wurde veröffentlicht unter %2$s und verschlagwortet mit "
#~ "%3$s. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink "
#~ "auf %5$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid ""
#~ "This %1$s was posted in %2$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title="
#~ "\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese(r) %1$s wurde veröffentlicht unter %2$s. Setze ein Lesezeichen auf "
#~ "den <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink auf %5$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>."

#~ msgid "Leave a note"
#~ msgstr "Hinterlasse einen Hinweis"

#~ msgid "1 Note"
#~ msgstr "1 Hinweis"

#~ msgid "% Notes"
#~ msgstr "% Hinweise"

#~ msgid ""
#~ "Published in <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht unter <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%3$s</a>"

#~ msgid "Theme Info"
#~ msgstr "Theme Info"

#~ msgid "%1$s Theme: <span>%2$s</span>"
#~ msgstr "%1$s Theme: <span>%2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<li>Check the <a href=\"%1$s\">support forum</a> for existing issues with "
#~ "this theme.</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Konsultiere das <a href=\"%1$s\">Supportforum</a> für bestehende "
#~ "Probleme mit diesem Theme.</li>"

#~ msgid "Information for installing and updating themes from WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "Informationen zur Installation und Aktualisierung von Themes von "
#~ "WordPress.com"

#~ msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
#~ msgstr "Maximale Anzahl anzuzeigender Beiträge (nicht mehr als 10):"

#~ msgid "Next testimonial"
#~ msgstr "Nächste Referenz"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous testimonial</span>"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">Vorherige Referenz</span>"

#~ msgid "Customer Name"
#~ msgstr "Kundenname"

#~ msgid "Enter the customer's name here"
#~ msgstr "Gebe hier den Namen des Kunden ein"

#~ msgid "Add New Testimonial"
#~ msgstr "Neue Referenz hinzufügen"

#~ msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
#~ msgstr "Referenz aktualisiert. <a href=\"%s\">Referenz ansehen</a>"

#~ msgid "Testimonial updated."
#~ msgstr "Referenz aktualisiert."

#~ msgid "Testimonial restored to revision from %s"
#~ msgstr "Referenz wiederherstellt auf Revision vom %s"

#~ msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
#~ msgstr "Referenz veröffentlicht. <a href=\"%s\">Referenz ansehen</a>"

#~ msgid "Testimonial saved."
#~ msgstr "Referenz gespeichert."

#~ msgid ""
#~ "Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
#~ "testimonial</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Referenz übermittelt. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Referenz-Vorschau</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Referenz geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Referenz-Vorschau</a>"

#~ msgid ""
#~ "Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
#~ "testimonial</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Referenz-Entwurf aktualisiert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Referenz-"
#~ "Vorschau</a>"

#~ msgid "Show Border"
#~ msgstr "Rahmen anzeigen"

#~ msgid "Show a border around the plugin."
#~ msgstr "Um das Plugin einen Rahmen anzeigen."

#~ msgid "Featured Image EXIF Data"
#~ msgstr "Beitragsbild EXIF Daten"

#~ msgid "Displays the featured image EXIF data on single posts."
#~ msgstr "Die EXIF-Daten des Beitragsbildes in Einzelbeiträgen anzeigen."

#~ msgid " 1/"
#~ msgstr " 1/"

#~ msgid " second"
#~ msgstr "Sekunde"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "Image EXIF Data"
#~ msgstr "Bild EXIF-Daten"

#~ msgid "Date Taken: %s"
#~ msgstr "Aufnahmedatum: %s"

#~ msgid "Camera: %s"
#~ msgstr "Kamera: %s"

#~ msgid "Focal Length: %s"
#~ msgstr "Brennweite: %s"

#~ msgid "Aperture: f/%s"
#~ msgstr "Blende: f/%s"

#~ msgid "ISO: %s"
#~ msgstr "ISO: %s"

#~ msgid "Shutter Speed: %s"
#~ msgstr "Belichtungszeit: %s"

#~ msgid ""
#~ "Your theme does not support all WordAds placements, and you can maximize "
#~ "your earnings by switching to a WordAds-optimized theme."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Theme unterstützt nicht alle WordAds Anzeigenplatzierungen. Du "
#~ "kannst deine Einkünfte maximieren, in dem du zu einem WordAds-optimierten "
#~ "Theme wechselst."

#~ msgid "Please consider selecting a WordAds-optimized theme for your site:"
#~ msgstr ""
#~ "Ziehe die Auswahl eines WordAds-optimierten Themes für deine Seite in "
#~ "Erwägung:"

#~ msgid "Browse WordAds-optimized Themes"
#~ msgstr "WordAds-optimierte Themes durchsuchen"

#~ msgid "Loading blogs"
#~ msgstr "Lade Blogs"

#~ msgid "New comment by %s"
#~ msgstr "Neuer Kommentar von %s"

#~ msgid "New post by %s"
#~ msgstr "Neuer Beitrag von %s"

#~ msgid "%s is discussing."
#~ msgstr "%s diskutiert."

#~ msgid "%1$s, %2$s and %3$s are discussing."
#~ msgstr "%1$s, %2$s und %3$s diskutieren."

#~ msgid "%1$s, %2$s, %3$s and 1 other are discussing."
#~ msgstr "%1$s, %2$s, %3$s und 1 Anderer diskutieren."

#~ msgid "%1$s, %2$s, %3$s and %d others are discussing."
#~ msgstr "%1$s, %2$s, %3$s und %d Andere diskutieren."

#~ msgid "Oops! Nothing Found."
#~ msgstr "Ups! Nichts gefunden."

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous post</span>"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">Vorheriger Beitrag</span>"

#~ msgid "Customer Testimonials"
#~ msgstr "Kundenstatements"

#~ msgid "Displays current (active) logged in users on your o2 powered blog"
#~ msgstr ""
#~ "Zeige aktuelle (aktive) angemeldete Benutzer auf deinem o2-betriebenen "
#~ "Blog an"

#~ msgid ""
#~ "Your blog, <a %1$s>%2$s</a>, appears to be getting more traffic than "
#~ "usual!"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Blog, <a %1$s>%2$s</a>, erhält offensichtlich mehr Traffic als "
#~ "üblich!"

#~ msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
#~ msgstr "Ein starker Anstieg in <a %s>deiner Statistik</a>"

#~ msgid "distraction free writing"
#~ msgstr "ablenkungsfreies Schreiben"

#~ msgid "Add menu items from the column on the left."
#~ msgstr "Füge Menüelemente aus der Spalte auf der linken Seite hinzu."

#~ msgid "Post type:"
#~ msgstr "Beitragstyp:"

#~ msgid "No Scrollbar"
#~ msgstr "Keine Scrollleiste"

#~ msgid "You have successfully logged back in."
#~ msgstr "Du hast dich wieder erfolgreich angemeldet."

#~ msgid ""
#~ "Your session has expired.  Click here to log in again.  Your changes will "
#~ "not be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Session ist abgelaufen. Klicke hier, um dich erneut anzumelden. "
#~ "Deine Änderungen gehen nicht verloren."

#~ msgid "Publishing &amp; Media"
#~ msgstr "Publishing &amp; Medien"

#~ msgid "Reverbnation"
#~ msgstr "Reverbnation"

#~ msgid "Last FM"
#~ msgstr "Last FM"

#~ msgid "Show full post"
#~ msgstr "Ganzen Beitrag anzeigen"

#~ msgid "Hide extended post"
#~ msgstr "Erweiterten Beitrag verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Not all changes have been saved to the server yet. Please stay on this "
#~ "page until they are saved."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht alle Änderungen wurden auf den Server gespeichert. Bleibe bitte auf "
#~ "dieser Seite, bis diese gespeichert wurden."

#~ msgid "Email Delivery Format"
#~ msgstr "E-Mail Auslieferungsformat"

#~ msgid "Email Delivery Window"
#~ msgstr "E-Mail Zustellfenster "

#~ msgid "Comma, separated, tags"
#~ msgstr "Komma, separierte, Schlagwörter"

#~ msgid "An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Während des Updates von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</"
#~ "strong>"

#~ msgid ""
#~ "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
#~ "able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Der Webbrowser kann nicht zum Hochladen von Dateien verwendet werden. Du "
#~ "könntest stattdessen vielleicht die <a href=\"%s\">native App für dein "
#~ "Gerät</a> verwenden."

#~ msgid ""
#~ "Goodbye Tumblr, Hello WordPress.com! A Quick Start Guide Just for You"
#~ msgstr ""
#~ "Auf Wiedersehen Tumblr. Hallo WordPress.com! Eine Schnellstartanleitung "
#~ "nur für dich"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, and welcome! \n"
#~ "\n"
#~ "We’re really excited that you’ve decided to join WordPress.com.\n"
#~ "\n"
#~ "To help you through the setup and get you up to speed, we’ve made a Get "
#~ "Started Guide especially for moving from Tumblr to WordPress.com (http://"
#~ "learn.wordpress.com/importing-from-tumblr/).\n"
#~ "\n"
#~ "If you need support, our Happiness Engineers are here to help (http://en."
#~ "support.wordpress.com/contact/).\n"
#~ "\n"
#~ "Happy blogging,\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo und Willkommen! \n"
#~ "\n"
#~ "Wir sind wirklich begeistert, dass du dich dazu entschieden hast, "
#~ "WordPress.com beizutreten.\n"
#~ "\n"
#~ "Um dir bei der Einrichtung zu helfen und dich schnell auf Trab zu "
#~ "bringen, haben wir eine \"Erste Schritte\"-Anleitung extra für den "
#~ "Wechsel von Tumblr zu WordPress.com erstellt (http://learn.wordpress.com/"
#~ "importing-from-tumblr/). \n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du Unterstützung brauchst, sind unsere Entwickler zur Stelle, um dir "
#~ "zu helfen (http://de.support.wordpress.com/contact/).\n"
#~ "\n"
#~ "Fröhliches bloggen,\n"
#~ "Das WordPress.com Team"

#~ msgid "Week %d of %d"
#~ msgstr "Woche %d von %d"

#~ msgid "Week %d"
#~ msgstr "Woche %d"

#~ msgid "Post #%d [deleted]"
#~ msgstr "Beitrag #%d [gelöscht]"

#~ msgid "Search results for &#8216;<em>%s</em>&#8217;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &#8216;<em>%s</em>&#8217;"

#~ msgid ""
#~ "Reach 1000s of new people on Facebook, Twitter, Tumblr, and more -- for "
#~ "free.<br /><a href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"hl_promote_this_button"
#~ "\">Promote This Now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tausende neuer Leute auf Facebook, Twitter, Tumblr und mehr erreichen -- "
#~ "kostenlos.<br /><a href=\"%s\" target=\"_blank\" class="
#~ "\"hl_promote_this_button\">Jetzt promoten</a>."

#~ msgid "Amplify Your Post"
#~ msgstr "Ergänze Deinen Beitrag"

#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Modern"

#~ msgid "You are not allowed to publish new posts"
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, neue Beiträge zu veröffentlichen"

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "Es gibt ungesicherte Änderungen."

#~ msgid "Attachment viewed: "
#~ msgstr "Anhang aufgerufen:"

#~ msgid "Image viewed: "
#~ msgstr "Bild aufgerufen:"

#~ msgid "It looks like nothing was found. Maybe try another search?"
#~ msgstr ""
#~ "Es sieht so aus, als wäre nichts gefunden worden. Wie wäre es mit einer "
#~ "weiteren Suche?"

#~ msgctxt "Righteous font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt ""
#~ "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
#~ msgid "%s if:"
#~ msgstr "%s wenn:"

#~ msgctxt ""
#~ "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Zeige"

#~ msgctxt ""
#~ "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verstecke"

#~ msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
#~ msgid "-- Select --"
#~ msgstr "-- Auswählen --"

#~ msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Schlagwort"

#~ msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"

#~ msgid ""
#~ "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
#~ msgid_plural ""
#~ "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Diese Galerie enthält <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s Foto</a>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Diese Galerie enthält <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s Fotos</a>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Authorized Account</strong><br /> <a href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a "
#~ "href=\"%3$s\">remove</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Autorisiertes Benutzerkonto</strong><br /> <a href=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "a> | <a href=\"%3$s\">entfernen</a>"

#~ msgid "Authorize Instagram Access"
#~ msgstr "Autorisiere Instagram Zugriff"

#~ msgid "Number to display:"
#~ msgstr "Anzuzeigende Anzahl:"

#~ msgid "Widget Title"
#~ msgstr "Widget-Titel"

#~ msgid ""
#~ "Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">logging into the "
#~ "correct account</a> on Instagram.com first."
#~ msgstr ""
#~ "Schwierigkeiten? Versuche zuerst, dich <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">mit dem richtigen Benutzerkonto</a> auf Instagram anzumelden."

#~ msgid ""
#~ "To begin, you will need to authorize access to your Instagram account."
#~ msgstr ""
#~ "Zu aller erst musst du den Zugriff auf ein Instagram-Konto autorisieren."

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Spaltenanzahl:"

#~ msgid "Build a Site at WordPress.com"
#~ msgstr "Erstelle eine Seite auf WordPress.com"

#~ msgid "Disable Twitter link"
#~ msgstr "Twitter Link deaktivieren"

#~ msgid "Enable custom notice"
#~ msgstr "Benutzerdefinierten Hinweis aktivieren"

#~ msgid "Page ids to exclude from menu"
#~ msgstr "Vom Menü auszuschließende Seiten-IDs"

#~ msgid "Category ids to exclude from menu"
#~ msgstr "Vom Menü auszuschließende Kategorie-IDs"

#~ msgid "Hide all pages in menu"
#~ msgstr "Alle Seiten im Menü verbergen"

#~ msgid "Hide all categories in the menu"
#~ msgstr "Alle Kategorien im Menü verbergen"

#~ msgid "Hide homepage link in menu"
#~ msgstr "Startseiten-Link im Menü verbergen"

#~ msgid ""
#~ "To get started, <a href='http://instagram.com/developer/clients/"
#~ "register/'>register an OAuth client on Instagram</a>. The most important "
#~ "setting is the <strong>OAuth redirect_uri</strong>, which should be set "
#~ "to <code>%s</code>. You can set the other values to whatever you like."
#~ msgstr ""
#~ "Zu Beginn <a href='http://instagram.com/developer/clients/"
#~ "register/'>registriere einen OAuth Client auf Instagram</a>. Die "
#~ "wichtigste Einstellung ist die <strong>OAuth redirect_uri</strong>, die "
#~ "auf den Wert <code>%s</code> gesetzt werden sollte. Die anderen Werte "
#~ "kannst du frei wählen."

#~ msgid ""
#~ "Once you've saved those changes, copy the <strong>CLIENT ID</strong> "
#~ "value into the <strong>API Key</strong> field, and the <strong>CLIENT "
#~ "SECRET</strong> value into the <strong>API Secret</strong> field and "
#~ "click save (you don't need an App ID value for Instagram)."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald Du diese Änderungen gespeichert hast, kopierst Du den Wert bei "
#~ "<strong>CLIENT ID</strong> in das <strong>API Key</strong>-Feld, und den "
#~ "Wert bei <strong>CLIENT SECRET</strong> in das Feld <strong>API Secret</"
#~ "strong> und klickst auf speichern (Du benötigst keine App-ID Angabe für "
#~ "Instagram)."

#~ msgid "Missing or invalid security nonce."
#~ msgstr "Fehlender oder ungültiger Sicherheits-Nonce."

#~ msgid "Display your latest Instagram photos."
#~ msgstr "Zeige die neuesten Instagram-Fotos an."

#~ msgid "Instagram connection added."
#~ msgstr "Instagram-Verbindung hinzugefügt."

#~ msgid "Instagram account connection deleted."
#~ msgstr "Instagram Konto-Anbindung gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to delete the Instagram "
#~ "account connection."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versuch, die Instagram Konto-Anbindung zu löschen, ist ein "
#~ "unbekannter Fehler aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "In order to use this Instagram widget, you must to <a href=\"%s"
#~ "\">configure it</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "Um dieses Instagram-Widget zu nutzen, musst du es zuerst <a href=\"%s"
#~ "\">konfigurieren</a>."

#~ msgid ""
#~ "There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be "
#~ "remade in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Abrufen von Instagram-Bildern ist ein Fehler aufgetreten. In einigen "
#~ "Minuten wird es einen neuen Versuch geben."

#~ msgid "No Instagram images were found."
#~ msgstr "Es wurden keine Instagram-Bilder gefunden."

#~ msgid "New images may take up to %d minutes to show up on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Bilder benötigen bis zu %d Minuten, bis sie auf deiner Webseite "
#~ "erscheinen."

#~ msgid "This comment is awaiting approval"
#~ msgstr "Dieser Kommentar warten auf Freischaltung"

#~ msgid "Deleting comments is not supported yet"
#~ msgstr "Das Löschen von Kommentaren wird bisher nicht unterstützt"

#~ msgid "Mentions"
#~ msgstr "Erwähnungen"

#~ msgid "You are not allowed to delete this post"
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, diesen Beitrag zu löschen"

#~ msgid "You are not allowed to edit this post"
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, diesen Beitrag zu bearbeiten"

#~ msgid "You are not allowed to edit this comment"
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, diesen Kommentar zu bearbeiten"

#~ msgctxt "Web font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "Beiträge von %1$s (%2$s)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> von <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "(more&hellip;)"
#~ msgstr "(mehr&hellip;)"

#~ msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
#~ msgstr ""
#~ "Das Objekt, welches du in den Papierkorb verschieben möchtest, existiert "
#~ "nicht mehr."

#~ msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
#~ msgstr ""
#~ "Das Element, das Du versuchst aus dem Papierkorb wiederherzustellen, "
#~ "existiert nicht mehr."

#~ msgid "This item has already been deleted."
#~ msgstr "Dieses Element ist bereits gelöscht worden."

#~ msgid "Error in moving to trash."
#~ msgstr "Fehler beim Verschieben in den Papierkorb."

#~ msgid "Error in restoring from trash."
#~ msgstr "Fehler beim Wiederherstellen aus dem Papierkorb."

#~ msgid "Site Title & Content Area Background"
#~ msgstr "Seitentitel & Inhaltsbereich-Hintergrund"

#~ msgid "Google Plus URL"
#~ msgstr "Google-Plus-URL"

#~ msgid "Newer comments"
#~ msgstr "Neuere Kommentare"

#~ msgid "Theme info"
#~ msgstr "Theme Info"

#~ msgid "The Theme Foundry home page"
#~ msgstr "Die Theme Foundry Homepage"

#~ msgid "Selected Posts"
#~ msgstr "Ausgewählte Beiträge"

#~ msgid "Portfolio Posts"
#~ msgstr "Portfolio Beiträge"

#~ msgid ""
#~ "When widgets are used, this sidebar appears on posts and the pages using "
#~ "the Default Template."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Widgets verwendet werden, erscheint diese Seitenleiste neben "
#~ "Beiträgen und Seiten, die das Standardtemplate verwenden."

#~ msgid "Name <span class=\"required\">(Required)</span>"
#~ msgstr "Name <span class=\"required\">(Erforderlich)</span>"

#~ msgid "Email <span class=\"required\">(Required)</span>"
#~ msgstr "E-Mail <span class=\"required\">(Erforderlich)</span>"

#~ msgid "Posts from the <strong>%s</strong> category"
#~ msgstr "Beiträge aus der Kategorie <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Posts tagged <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Beiträge verschlagwortet mit <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Posts by <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Beiträge von <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Choose Posts"
#~ msgstr "Wähle Beiträge"

#~ msgid "No posts available"
#~ msgstr "Keine Beiträge verfügbar"

#~ msgid "Remove post"
#~ msgstr "Beitrag entfernen"

#~ msgid "(Remove)"
#~ msgstr "(Löschen)"

#~ msgid "Add post"
#~ msgstr "Beitrag hinzufügen"

#~ msgid "Search for posts"
#~ msgstr "Nach Beiträgen suchen"

#~ msgid "Regular Logo"
#~ msgstr "Reguläres Logo"

#~ msgid "Retina Logo"
#~ msgstr "Retina Logo"

#~ msgid "Disable Merriweather web font"
#~ msgstr "Merriweather Webfont deaktivieren"

#~ msgid "By <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Von <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Read previous post"
#~ msgstr "Vorherigen Beitrag lesen"

#~ msgid "Read next post"
#~ msgstr "Nächsten Beitrag lesen"

#~ msgid "Uniform resource locator (Web address)"
#~ msgstr "Uniform resource locator (Webadresse)"

#~ msgid "Published on"
#~ msgstr "Veröffentlicht auf"

#~ msgid "One Response to <span>%2$s</span>"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to <em>%2$s</em>"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort auf <span>%2$s</span>"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten auf <em>%2$s</em>"

#~ msgid "Older comments"
#~ msgstr "ältere Kommentare"

#~ msgid "o2"
#~ msgstr "o2"

#~ msgid ""
#~ "Twitter username to include in tweets when people share using the Twitter "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "In Tweets einzufügender Twitter-Benutzername, wenn Leute per Twitter-"
#~ "Schaltfläche teilen."

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "New Zealand Dollars"
#~ msgstr "Neuseeländische Dollar"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Australian Dollars"
#~ msgstr "Australische Dollar"

#~ msgid ""
#~ "The email you specified is associated with a WordPress.com account.  "
#~ "Please login first or use a different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Die von dir angegebene E-Mail-Adresse ist mit einem WordPress.com "
#~ "Benutzerkonto verknüpft. Melde dich bitte zuerst an oder verwende eine "
#~ "andere E-Mail-Adresse."

#~ msgctxt "placeholder"
#~ msgid "Search for something &hellip;"
#~ msgstr "Suchen nach &hellip;"

#~ msgctxt "Source Sans font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid ""
#~ "This is a <strong>private</strong> ticket visible only to you and to "
#~ "WordPress.com staff. Any information you share will not be made public. "
#~ "Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein <strong>privates</strong> Ticket, dass nur für dich und die "
#~ "WordPress.com-Mitarbeiter sichtbar ist. Keine der gemachten Angaben wird "
#~ "veröffentlicht. Danke!"

#~ msgid ""
#~ "This is a <strong>private</strong> ticket visible only to you and to "
#~ "WordPress.com staff."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein <strong>privates</strong> Ticket, das nur für dich und die "
#~ "WordPress.com-Mitarbeiter sichtbar ist."

#~ msgid ""
#~ "It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> "
#~ "there, but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a "
#~ "search?"
#~ msgstr ""
#~ "An dieser Stelle wurde nichts gefunden. Vielleicht <em>war</em> es mal "
#~ "da, aber jetzt ist es verschwunden. Versuche es eventuell mit einem der "
#~ "unteren Links oder einer Suche?"

#~ msgid "Read On &rarr;"
#~ msgstr "Weiterlesen &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "Widgets placed into this sidebar will only appear when the \"Showcase\" "
#~ "page template is being used."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets, die in dieser Seitenleiste platziert werden, erscheinen nur, "
#~ "wenn das \"Showcase\" Seitentemplate verwendet wird."

#~ msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
#~ msgstr ""
#~ "Aus diesem Bildschirm kannst du Revisionen überprüfen, vergleichen und "
#~ "wiederherstellen:"

#~ msgid "<span class=\"says\">by</span> %s"
#~ msgstr "<span class=\"says\">von</span> %s"

#~ msgid "Import My Opera"
#~ msgstr "Importieren von My Opera"

#~ msgid "Add Contact Form"
#~ msgstr "Kontaktformular hinzufügen"

#~ msgctxt "Followed by post revision info"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Zu:"

#~ msgid "Sign Up Now"
#~ msgstr "Melde dich jetzt an"

#~ msgctxt "Raleway font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Followed by post revision info"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Von:"

#~ msgctxt "Button label for a previous revision"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorherige"

#~ msgctxt "Button label for a next revision"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nächste"

#~ msgid ""
#~ "The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, "
#~ "<nobr>on %4$s</nobr>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, "
#~ "<nobr>on %4$s</nobr>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Die Domain <b>%1$s</b> kostet %2$s und läuft in %3$d Tag <nobr>am %4$s</"
#~ "nobr> aus."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Die Domain <b>%1$s</b> kostet %2$s, und läuft in %3$d Tagen <nobr>am "
#~ "%4$s</nobr> aus."

#~ msgid ""
#~ "%1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, <nobr>on %4$s</"
#~ "nobr>."
#~ msgstr "%1$s kostet %2$s und läuft in %3$d Tagen <nobr>am %4$s</nobr> aus."

#~ msgctxt "product_name costs cost"
#~ msgid "'%1$s' costs %2$s."
#~ msgstr "'%1$s' kostet %2$s."

#~ msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s."
#~ msgstr "%1$s kostet %2$s, und läuft in %3$d Tagen, am %4$s, ab."

#~ msgid ""
#~ "The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, on %4$s, "
#~ "at noon (UTC)."
#~ msgid_plural ""
#~ "The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, on "
#~ "%4$s, at noon (UTC)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Die Domain %1$s kostet %2$s, und läuft in %3$d Tag, am %4$s Mittags "
#~ "(UTC), ab."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Die Domain %1$s kostet %2$s, und läuft in %3$d Tagen, am %4$s Mittags "
#~ "(UTC), ab."

#~ msgid "Author Archives: "
#~ msgstr "Autor-Archive:"

#~ msgid "Toggle comment threads"
#~ msgstr "Kommentarverlauf ein-/ausschalten"

#~ msgid "Use this Theme"
#~ msgstr "Verwende dieses Theme"

#~ msgid "Activate this theme for your blog."
#~ msgstr "Aktiviere dieses Theme für deinen Blog."

#~ msgid "Purchase Now"
#~ msgstr "Jetzt kaufen"

#~ msgid "Purchase this theme for your WordPress.com site."
#~ msgstr "Kaufe dieses Theme für deine WordPress.com-Seite."

#~ msgid "Start your WordPress.com blog with this theme."
#~ msgstr "Beginne dein WordPress.com-Blog mit diesem Theme."

#~ msgid "New Blog"
#~ msgstr "Neues Blog"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#~ msgid "Display Comment Counts"
#~ msgstr "Zeige Kommentarzähler an"

#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "gestern"

#~ msgid "Login to leave a comment"
#~ msgstr "Melde dich an, um ein Kommentar zu hinterlassen"

#~ msgid "WordPress.com Premium"
#~ msgstr "WordPress.com Premium"

#~ msgctxt "Bevan font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "New follower"
#~ msgstr "Neuer Follower"

#~ msgid ""
#~ "Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going "
#~ "away in the future and the new widget allows for more customization."
#~ msgstr ""
#~ "Wechsle bitte zum 'Twitter Timeline'-Widget. Dieses Widget wird in "
#~ "absehbarer Zeit entfernt und das neue Widget kann besser angepasst werden."

#~ msgid "Kindle"
#~ msgstr "Kindle"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Send to Kindle"
#~ msgstr "An Kindle senden"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Brazilian real"
#~ msgstr "Brasilianischer Real"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Euro"
#~ msgstr "Euro"

#~ msgid "All posts by %s"
#~ msgstr "Alle Beiträge von %s"

#~ msgid "One comment so far"
#~ msgstr "Ein Kommentar bisher"

#~ msgid "View all % comments"
#~ msgstr "Alle % Kommentare ansehen"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with "
#~ "different keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Unter deinen Suchbegriffen wurde leider nichts gefunden. Versuche es "
#~ "bitte erneut mit anderen Stichwörtern."

#~ msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Bitter font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
#~ msgstr "Erscheint auf Beiträgen und Seiten in der Seitenleiste."

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgctxt "1: post format name. 2: date"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s am %2$s"

#~ msgid "Full resolution"
#~ msgstr "Volle Auflösung"

#~ msgctxt "header image description"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Kreis"

#~ msgctxt "header image description"
#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Diamant"

#~ msgctxt "header image description"
#~ msgid "Star"
#~ msgstr "Stern"

#~ msgid ""
#~ "You need to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">create a widget at Twitter."
#~ "com</a>, and then enter your widget id (the long number found in the URL "
#~ "of your widget's config page) in the field below. <a href=\"%2$s\" target="
#~ "\"_blank\">Read more</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst ein <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Widget auf Twitter.com "
#~ "erstellen</a>, und dann die Widget-ID (die lange Nummer innerhalb der URL "
#~ "deiner Widget-Konfigurationsseite) in das Feld unten einfügen. <a href="
#~ "\"%2$s\" target=\"_blank\">Näheres hier</a>."

#~ msgid "Links and Headings"
#~ msgstr "Links und Überschriften"

#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "Zeitstempel"

#~ msgid "Twitter Timeline"
#~ msgstr "Twitter Timeline"

#~ msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
#~ msgstr "Zeigt ein offizielles \"Twitter Embedded Timeline\"-Widget an."

#~ msgid "My Tweets"
#~ msgstr "Meine Tweets"

#~ msgid "Width (px):"
#~ msgstr "Breite (px):"

#~ msgid "Height (px):"
#~ msgstr "Höhe (px):"

#~ msgid "Widget ID:"
#~ msgstr "Widget-ID:"

#~ msgid "Layout Options:"
#~ msgstr "Layout-Optionen:"

#~ msgid "No Header"
#~ msgstr "Keine Kopfzeile"

#~ msgid "No Footer"
#~ msgstr "Keine Fußzeile"

#~ msgid "No Borders"
#~ msgstr "Keine Rahmen"

#~ msgid "Transparent Background"
#~ msgstr "Transparenter Hintergrund"

#~ msgid "Link Color (hex):"
#~ msgstr "Linkfarbe (hex):"

#~ msgid "Border Color (hex):"
#~ msgstr "Rahmenfarbe (hex):"

#~ msgid "Timeline Theme:"
#~ msgstr "Timeline Theme:"

#~ msgctxt "Vollkorn font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#~ msgid ""
#~ "You can reply to this comment via email as well, just click the reply "
#~ "button in your email client."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auf diesen Kommentar auch per E-Mail antworten. Klicke einfach "
#~ "auf Antworten in deinem E-Mail-Programm."

#~ msgid "Disbursements"
#~ msgstr "Auszahlungen"

#~ msgid "Newer posts "
#~ msgstr "Neuere Beiträge"

#~ msgid "Saving revision..."
#~ msgstr "Speichere Revision..."

#~ msgid "Your latest changes were saved as a revision."
#~ msgstr "Deine letzten Änderungen wurden als Revision gespeichert."

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Dienst"

#~ msgid "All for <span>%1$s</span> (a saving of %2$s)"
#~ msgstr "Alles für <span>%1$s</span> (eine Ersparnis von %2$s)"

#~ msgid "All for <span>%s</span> (a %s value)"
#~ msgstr "Alles für <span>%s</span> (ein %s Preisvorteil)"

#~ msgid "Navigation & Footer"
#~ msgstr "Navigation & Fußzeile"

#~ msgid "Register a domain for use with your blog."
#~ msgstr "Registriere eine Domain für deinen Blog"

#~ msgid ".me Domain Registration"
#~ msgstr ".me Domain-Registrierung"

#~ msgid "%s (Required)"
#~ msgstr "%s (Erforderlich)"

#~ msgid "Retina Logo URL"
#~ msgstr "Retina Logo URL"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Upload your logo</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Dein Logo hochladen</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Create a contact form</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Erstelle ein Kontaktformular</a>"

#~ msgid "Use an existing %s as a template."
#~ msgstr "Verwende eine(n) existierende(n) %s als Vorlage."

#~ msgid "Copy a %s"
#~ msgstr "Kopiere %s"

#~ msgid "Copying %s..."
#~ msgstr "Kopiere %s ..."

#~ msgctxt "Quicksand font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Sanchez font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Comment from %s"
#~ msgstr "Kommentar von %s"

#~ msgid "Failed to post comment."
#~ msgstr "Veröffentlichen des Kommentars fehlgeschlagen."

#~ msgid "Admin Design"
#~ msgstr "Admin Design"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"> Posted by: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"> Veröffentlicht von: <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "Comments <span class=\"number\">%</span>"
#~ msgstr "Kommentare <span class=\"number\">%</span>"

#~ msgid ""
#~ "<time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\"><span class=\"month\">%2$s</"
#~ "span> <span class=\"day\">%3$s</span></time>"
#~ msgstr ""
#~ "<time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\"><span class=\"month\">%2$s</"
#~ "span> <span class=\"day\">%3$s</span></time>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\"><span class=\"month\">%4$s</span> <span class=\"day"
#~ "\">%5$s</span></time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\"><span class=\"month\">%4$s</span> <span class=\"day"
#~ "\">%5$s</span></time></a>"

#~ msgid "<span class=\"leave\">Leave a</span> comment"
#~ msgstr "<span class=\"leave\">Hinterlasse einen</span> Kommentar"

#~ msgid ""
#~ "Size: <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; "
#~ "%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Größe: <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; "
#~ "%3$s</a>"

#~ msgid "Comment <span class=\"number\">1</span>"
#~ msgstr "Kommentar <span class=\"number\">1</span>"

#~ msgctxt "Sue Ellen Francisco font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Text, Headings, Site Title, Site Description"
#~ msgstr "Text, Überschrifen, Seitentitel, Seitenbeschreibung"

#~ msgid "Track %1$s of %2$s."
#~ msgstr "Track %1$s von %2$s."

#~ msgid "Released: %d."
#~ msgstr "Veröffentlicht: %d."

#~ msgid "Genre: %s."
#~ msgstr "Genre: %s."

#~ msgid "Audio Format:"
#~ msgstr "Audio Format:"

#~ msgid "Mime-type:"
#~ msgstr "Mime-type:"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Länge:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bitrate:"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Jahr:"

#~ msgid "Genre:"
#~ msgstr "Genre:"

#~ msgid "Track %1$s."
#~ msgstr "Track %1$s."

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Audio Codec:"

#~ msgid ""
#~ "Switch on the amp and tune your instruments!\n"
#~ "\n"
#~ "Your band's new home on the web is ready to go. Get started by <a href="
#~ "\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
#~ "tagline</a> so your fans know what it's all about.\n"
#~ "\n"
#~ "Looking for help with setting up your band's site? Check out the "
#~ "WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's "
#~ "tutorial</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "Let's turn it up to 11,\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Wirf den Verstärker an und stimme deine Instrumente!\n"
#~ "\n"
#~ "Das neue Zuhause deiner Band im Web steht bereit. Fang an, indem du <a "
#~ "href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">den Seiten- und Untertitel "
#~ "deiner Seite festlegst</a>, damit deine Fans wissen, worum es geht.\n"
#~ "\n"
#~ "Du suchst nach Hilfe beim Erstellen deiner Bandseite? Wirf einen Blick in "
#~ "das WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">Anfänger-"
#~ "Tutorial</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "Lass uns auf 11 aufdrehen,\n"
#~ "Das WordPress.com Team"

#~ msgid "%1$s is yours!"
#~ msgstr "%1$s gehört dir!"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Forum Statistics"
#~ msgstr "Forum-Statistiken"

#~ msgctxt "1: date, 2: time"
#~ msgid "on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "am %1$s um %2$s"

#~ msgid "None (Full Width)"
#~ msgstr "Keine (Volle Breite)"

#~ msgid ""
#~ "If you already have registered a domain, mapping is just %1$s per year, "
#~ "per domain."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du bereits eine Domain registriert hast, kostet das Zuweisen nur "
#~ "%1$s pro Jahr, pro Domain."

#~ msgid ""
#~ "Domain name registration plus domain mapping costs %1$s (%2$s for "
#~ "mapping, %3$s for registration) per year, per domain."
#~ msgstr ""
#~ "Registrierung eines Domain-Namens und Zuweisen der Domain kosten %1$s "
#~ "(%2$s für das Zuweisen, %3$s für die Registrierung) pro Jahr, pro Domain."

#~ msgid ""
#~ "Session expired. Please log in again. You will not move away from this "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Session abgelaufen. Bitte melde dich erneut an. Du wirst diese Seite "
#~ "nicht verlassen."

#~ msgid "Select a menu to edit:"
#~ msgstr "Wähle ein Menü zum Bearbeiten aus:"

#~ msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
#~ msgstr "oder <a href=\"%s\">erstelle ein neues Menü</a>."

#~ msgid "Create, edit, and delete menus"
#~ msgstr "Erstelle, bearbeite und lösche Menüs"

#~ msgctxt "post revision title extra"
#~ msgid "%1$s [Autosave]"
#~ msgstr "%1$s [Automatische Speicherung]"

#~ msgctxt "revision date short format"
#~ msgid "j M @ G:i"
#~ msgstr "j. M @ G:i"

#~ msgid "Undo."
#~ msgstr "Rückgängig."

#~ msgid "Restore the backup."
#~ msgstr "Backup wiederherstellen."

#~ msgid "%s has taken over and is currently editing."
#~ msgstr "%s hat übernommen und bearbeitet aktuell."

#~ msgctxt "revision date format"
#~ msgid "j F, Y @ G:i:s"
#~ msgstr "j. F Y @ G:i:s"

#~ msgid "%s is currently editing"
#~ msgstr "%s bearbeitet momentan"

#~ msgid "Remove all ads from your site."
#~ msgstr "Entferne die Werbung von deiner Webseite."

#~ msgctxt "Chango font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Sacramento font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Spinnaker font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "United States Dollars"
#~ msgstr "US-Dollar"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Brittish Pounds"
#~ msgstr "Britische Pfund"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Japanese Yen"
#~ msgstr "Japanische Yen"

#~ msgid "I already have an account"
#~ msgstr "Ich habe bereits ein Konto"

#~ msgctxt "Montserrat font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Lora font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "$user liked your post \"$post_title\" plus $number other posts"
#~ msgid "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s other"
#~ msgid_plural "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s others"
#~ msgstr[0] "%1$s gefällt dein Beitrag \"%2$s\" und %3$s anderer"
#~ msgstr[1] "%1$s gefällt dein Beitrag \"%2$s\" und %3$s andere"

#~ msgctxt "$user liked your page \"$post_title\" plus $number other pages"
#~ msgid "%1$s liked your page \"%2$s\" plus %3$s other"
#~ msgid_plural "%1$s liked your page \"%2$s\" plus %3$s others"
#~ msgstr[0] "%1$s gefällt deine Seite \"%2$s\" und %3$s anderer"
#~ msgstr[1] "%1$s gefällt deine Seite \"%2$s\" und %3$s andere"

#~ msgid "View Archive"
#~ msgstr "Archiv anzeigen"

#~ msgid "Widget title for non-followers:"
#~ msgstr "Widget-Titel für Nicht-Follower:"

#~ msgid "You are following this blog"
#~ msgstr "Du folgst diesem Blog"

#~ msgid "Widget title for followers:"
#~ msgstr "Widget-Titel für Follower:"

#~ msgid "Add a background image to your blog."
#~ msgstr "Füge ein Hintergrundbild zu deinem Blog hinzu."

#~ msgid "Delete this Snapshot"
#~ msgstr "Lösche diesen Schnappschuss"

#~ msgctxt "Playfair Display font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Playfair Display font: add new subset (cyrillic)"
#~ msgid "no-subset"
#~ msgstr "no-subset"

#~ msgid "In response to %s"
#~ msgstr "Antwort auf %s"

#~ msgid "Set up your hotel's website in seconds"
#~ msgstr "Richte in wenigen Sekunden die Website deines Hotels ein"

#~ msgid "What is your hotel's name?"
#~ msgstr "Wie ist der Name deines Hotels?"

#~ msgid "Random Order:"
#~ msgstr "Zufällige Reihenfolge:"

#~ msgctxt "Gilda Display font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Berkshire Swash font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Poiret One font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Gudea font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Older posts"
#~ msgid "&laquo;"
#~ msgstr "&laquo;"

#~ msgctxt "submit button"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Los"

#~ msgid ""
#~ "Help us try out <a href='%s'>a new version of this page</a>, which "
#~ "combines your Likes and Comments in one view!"
#~ msgstr ""
#~ "Hilf uns, <a href='%s'>eine neue Version dieser Seite</a> auszuprobieren, "
#~ "die deine \"Gefällt mir\" und Kommentare in einer Ansicht vereint!"

#~ msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tut mir Leid, aber dein Benutzername darf nicht den Ausdruck \"%s\" "
#~ "enthalten."

#~ msgid "Upload your Logo"
#~ msgstr "Lade dein Logo hoch"

#~ msgid "Full Width"
#~ msgstr "Volle Breite"

#~ msgctxt "Merriweather font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht am</span> %2$s"

#~ msgid ""
#~ "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area "
#~ "in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Ein optionaler zweiter Widgetbereich, der unter dem ersten Widgetbereich "
#~ "in deiner Seitenleiste angezeigt wird."

#~ msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Ergänze hier die Widgets, die in deiner Seitenleiste erscheinen sollen."

#~ msgid "An optional widget area for your site footer."
#~ msgstr "Ein optionaler Widgetbereich für deine Fußzeile."

#~ msgctxt "Sintony font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Rufina font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "assistive text"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "This feature is a part of <strong>Custom Design</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Feature ist Teil des <strong>benutzerdefinierten Design</strong>."

#~ msgid "Hide this message"
#~ msgstr "Verberge diese Nachricht"

#~ msgid ""
#~ "You can change your delivery preferences in your <a href=\"%s"
#~ "\">subscription dashboard</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deine Zustellpriorität in deiner <a href=\"%s\">Abonnement-"
#~ "Verwaltung</a> ändern"

#~ msgid ""
#~ "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. "
#~ "You can have emails sent when they are published, or aggregated and sent "
#~ "once a day or once a week."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deine Zustellpriorität in deiner Abonnement-Verwaltung ändern. "
#~ "Du kannst dir E-Mails zustellen lassen, sobald sie veröffentlicht wurden "
#~ "oder gesammelt einmal am Tag oder in der Woche."

#~ msgid "My Activity"
#~ msgstr "Meine Aktivität"

#~ msgid "Don't use the theme's original CSS."
#~ msgstr "Verwende nicht das Original CSS des Themes."

#~ msgid "Start Fresh"
#~ msgstr "Neu anfangen"

#~ msgid ""
#~ " The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Die normale Inhaltsbreite für das <strong>%s</strong>-Theme beträgt %d "
#~ "Pixel."

#~ msgid "<h3>Check out what others are writing about:</h3>"
#~ msgstr "<h3>Sieh nach, über was Andere schreiben:</h3>"

#~ msgid "Find out more about WordPress.com Connect"
#~ msgstr "Finde mehr über WordPress.com Connect heraus"

#~ msgid "Add a DNS Zone"
#~ msgstr "DNS-Zone hinzufügen"

#~ msgid "Fonts:"
#~ msgstr "Schriftarten:"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Farben:"

#~ msgid "Appears on single posts / pages"
#~ msgstr "Erscheint auf der Einzelansicht der Beiträge / Seiten"

#~ msgctxt "League Gothic font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "an"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Passwort ändern"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Tests"

#~ msgid "Search within a site."
#~ msgstr "Innerhalb einer Site suchen."

#~ msgid "Leave a comment &darr;"
#~ msgstr "Einen Kommentar hinterlassen &darr;"

#~ msgid "Cheatin, uh?"
#~ msgstr "Mogelst du?"

#~ msgid "Couldn't delete the note. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Anmerkung konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuch es noch einmal."

#~ msgid "Preprocessor"
#~ msgstr "Präprozessor"

#~ msgid "<p>Categories: %s</p>"
#~ msgstr "<p>Kategorien: %s</p>"

#~ msgid "Select Smartphone"
#~ msgstr "Smartphone auswählen"

#~ msgid "Verifying..."
#~ msgstr "Überprüfung läuft ..."

#~ msgid "Verify Code"
#~ msgstr "Code überprüfen"

#~ msgid "Download App"
#~ msgstr "App herunterladen"

#~ msgid ""
#~ "Use popular email providers to <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "domains/add-email/\">create a personalized email address</a> (you@example."
#~ "com)"
#~ msgstr ""
#~ "Nutze beliebte E-Mail-Anbieter, um eine <a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/domains/add-email/\">persönliche E-Mailadresse zu "
#~ "erstellen</a> (du@example.com)"

#~ msgid "Your most-used tags in cloud format."
#~ msgstr "Deine meistgenutzten Tags als Wolkenansicht."

#~ msgid "Option saved."
#~ msgstr "Option gespeichert."

#~ msgctxt "Gloria Hallelujah font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Roberto Condensed font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Homepage Options"
#~ msgstr "Startseiten-Optionen"

#~ msgid ""
#~ "Displays the page content beneath the slideshow in the Slideshow page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt den Seiteninhalt im Slideshow-Seitentemplate unterhalb der "
#~ "Slideshow  an."

#~ msgid ""
#~ "Displays the post title and excerpt beneath the image on the portfolio "
#~ "page and categories."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt den Beitragstitel und Auszug auf der Portfolioseite und in den "
#~ "Kategorien unterhalb des Bildes an."

#~ msgid "20 Posts"
#~ msgstr "20 Beiträge"

#~ msgid "Portfolio Options"
#~ msgstr "Portfolio-Optionen"

#~ msgid "Page Options"
#~ msgstr "Seitenoptionen"

#~ msgid "Homepage Content"
#~ msgstr "Startseiteninhalt"

#~ msgid "Portfolio Info"
#~ msgstr "Portfolio Info"

#~ msgid "Slideshow Page Content"
#~ msgstr "Diashowseiten-Inhalt"

#~ msgid "Show a hit counter for your blog."
#~ msgstr "Zeige einen Besucherzähler für dein Blog."

#~ msgid "12,345"
#~ msgstr "12.345"

#~ msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
#~ msgstr "Besucherzähler ist bis zu 60 Sekunden zeitverzögert."

#~ msgid "List the most-clicked links on your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige eine Liste der am häufigsten angeklickten Links auf deinem Blog."

#~ msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
#~ msgstr "Zeige Blogautoren mit Avataren und letzten Beiträgen."

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com Enterprise Ads needs a little extra configuration behind "
#~ "the scenes. Please contact support to make it happen."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com Enterprise Ads benötigen ein bisschen zusätzliche "
#~ "Konfiguration hinter den Kulissen. Kontaktiere bitten den Support um dies "
#~ "zu ermöglichen. "

#~ msgid ""
#~ "View Gallery <span class=\"gallery-image-count\">%d Images &rarr;</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Galerie ansehen <span class=\"gallery-image-count\">%d Bilder &rarr;</"
#~ "span>"

#~ msgid "Oops! That page can&apos;t be found."
#~ msgstr "Huch! Konnte diese Seite nicht finden."

#~ msgid "Search for&hellip;"
#~ msgstr "Suche nach&hellip;"

#~ msgid "Replace with&hellip;"
#~ msgstr "Ersetzen mit&hellip; "

#~ msgid "Site Title Color"
#~ msgstr "Farbe des Titels der Website"

#~ msgid "Your OPML file could not be imported."
#~ msgstr "Ihre OPML-Datei konnte nicht importiert werden."

#~ msgid "Import a List of Blogs to Follow"
#~ msgstr "Importiere eine Liste von Blogs, denen gefolgt werden soll"

#~ msgid "Select an OPML file:"
#~ msgstr "OPML-Datei auswählen:"

#~ msgid "Menu &amp; Buttons"
#~ msgstr "Menü &amp; Schaltflächen"

#~ msgid "Send To Readmill"
#~ msgstr "An Readmill senden"

#~ msgid "What size icon?"
#~ msgstr "Welche Icon-Größe?"

#~ msgid "Add Your Content"
#~ msgstr "Füge deine Inhalte ein"

#~ msgid "Check out the post editor to see how it all works, then add content."
#~ msgstr ""
#~ "Probiere den Beitragseditor aus, um zu sehen wie alles funktioniert, und "
#~ "füge dann Inhalte hinzu."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Write your first blog post</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Schreibe deinen ersten Blogbeitrag</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Add some pages</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Füge einige Seiten hinzu</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Invite your students to contribute to the blog</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Lade deine Schüler zur Mitarbeit am Blog ein</a>"

#~ msgid ""
#~ "Please note, students must be at least 13 years old to register. Students "
#~ "under 13 must get permission from their parents to have a WordPress.com "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachte, dass Schüler mindestens 13 Jahre alt sein müssen, um sich "
#~ "anzumelden. Schüler unter 13 benötigen die Erlaubnis Ihrer Eltern, um ein "
#~ "WordPress.com-Konto zu erhalten."

#~ msgid "Connect with Your Students"
#~ msgstr "Verbinde dich mit deinen Schülern"

#~ msgid "Permanently delete my site's address and all content"
#~ msgstr "Alle Inhalte und die Adresse meiner Seite endgültig löschen"

#~ msgid "Free up my site's address so somebody else can use it"
#~ msgstr ""
#~ "Gib die Adresse meiner Website frei, damit ein anderer sie nutzen kann"

#~ msgid "This subtitles file is invalid."
#~ msgstr "Die Untertitel-Datei ist ungültig."

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "Untertitel"

#~ msgid "Manage Subtitles &rarr;"
#~ msgstr "Untertitel verwalten &rarr;"

#~ msgid "WP Export: error writing to export file."
#~ msgstr "WP Export: Fehler beim Schreiben der Exportdatei."

#~ msgid "WP Export: error opening %s for writing."
#~ msgstr "WP Export: Fehler beim Schreibzugriff auf %s."

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "%title &rarr;"
#~ msgstr "%title &rarr;"

#~ msgid "Unlimited Storage"
#~ msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz"

#~ msgid "Google Plus author metadata:"
#~ msgstr "Google Plus Autor-Metadaten:"

#~ msgid ""
#~ "Link your Google Plus profile to the content you create and enable "
#~ "special metadata for content in Google search results. Each author will "
#~ "need to add Google Plus as a verified service to their account. <a "
#~ "href='%s'>Learn more about verified services</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Verlinke dein Google Plus Profil mit den Inhalten, die du erstellst und "
#~ "ermögliche so spezielle Metadaten für Inhalte in den Google "
#~ "Suchergebnissen. Jeder Autor muss Google Plus als verifizierten Dienst zu "
#~ "seinem Konto hinzufügen. <a href='%s'>Mehr über verifizierte Dienste "
#~ "erfahren</a>."

#~ msgid "Google Plus Author Metadata"
#~ msgstr "Google Plus Autor-Metadaten"

#~ msgid ""
#~ "Turn off the Custom Header text color? (select \"Yes\" to use the mobile "
#~ "theme's default black header text color)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Schriftfarbe der personalisierten Kopfzeile abschalten? (\"Ja\" "
#~ "auswählen, um die normale, schwarze Textfarbe der Kopfzeile des mobilen "
#~ "Themes zu verwenden)"

#~ msgid "Enter a notice to be displayed in the theme footer."
#~ msgstr ""
#~ "Gib eine Mitteilung ein, die in der Fußzeile des Themes angezeigt wird."

#~ msgid "Footer Notice:"
#~ msgstr "Fußzeilenmitteilung:"

#~ msgid ""
#~ "Did you know that deleting a site removes both the site name and the "
#~ "content forever? Chances are pretty good that there's a better solution. "
#~ msgstr ""
#~ "Wusstest Du, das ein Löschen der Seite sowohl den Seitennamen als auch "
#~ "den Inhalt für immer entfernt? Die Chancen stehen nicht schlecht, dass es "
#~ "eine bessere Lösung gibt."

#~ msgid "Change my site's address"
#~ msgstr "Ändere die Adresse meiner Website"

#~ msgid "Transfer my site to another user"
#~ msgstr "Übertrage meine Website an einen anderen Benutzer"

#~ msgid "Empty my site of all content"
#~ msgstr "Lösche alle Inhalte von meiner Website"

#~ msgid "Free up the site name so somebody else can use it"
#~ msgstr ""
#~ "Gib den Namen der Website frei, damit ein anderer ihn verwenden kann"

#~ msgid ""
#~ "Deleting a site causes its name to become unavailable forever. If you "
#~ "wish merely to change your site's address, please try our handy <a "
#~ "href='%s'>Changing a Site Address</a> tool instead."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Löschen einer Seite ist dessen Name auf Dauer nicht mehr "
#~ "verfügbar. Wenn du nur die Adresse deiner Seite ändern möchtest, probiere "
#~ "stattdessen unser praktisches <a href='%s'>Adressänderung einer Seite</a>-"
#~ "Werkzeug aus."

#~ msgid ""
#~ "Deleting a site causes its name to become unavailable forever, even if "
#~ "you're attempting merely to change the name in hopes that another user "
#~ "can recover it."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Löschen einer Seite ist dessen Name auf Dauer nicht mehr "
#~ "verfügbar. Selbst wenn du nur die Absicht hast, den Namen in der Hoffnung "
#~ "zu ändern, dass ein anderer Benutzer, diesen weiterverwenden kann."

#~ msgid ""
#~ "To assign a site name to another user, please try <a href=\"%s\">moving a "
#~ "site to another user</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Um den Namen einer Website einem anderen Benutzer zuzuweisen, versuche "
#~ "stattdessen bitte <a href=\"%s\">die Website an einen anderen Benutzer zu "
#~ "übertragen</a>. "

#~ msgid "Permanently delete the site and all content"
#~ msgstr "Seite einschließlich aller Inhalte endgültig löschen"

#~ msgid ""
#~ "If you do not want %s to exist any more, you can delete it. This CAN NOT "
#~ "be undone. It is <strong>permanent</strong>.<br />All of your posts and "
#~ "data, and this site's address (%s) will be gone forever."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie nicht wollen, dass %s noch länger existiert, können Sie es "
#~ "löschen. Diese Aktion lässt sich NICHT rückgängig machen. Sie ist "
#~ "<strong>endgültig</strong>.<br />Alle Ihre Einträge und anderen Daten und "
#~ "die Adresse dieser Website (%s) sind dann unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "I want to <strong>permanently remove</strong> %s and I am aware I can "
#~ "never get its content <strong>or its address</strong> back."
#~ msgstr ""
#~ "Ich will %s <strong>endgültig löschen</strong> und mir ist bewusst, dass "
#~ "ich die Inhalte darauf <strong>oder auch nur diese Webadresse</strong> "
#~ "niemals zurückbekommen kann."

#~ msgid "You've liked posts on this site"
#~ msgstr "Dir haben Beiträge auf dieser Seite gefallen"

#~ msgid "Followed by bloggers you follow"
#~ msgstr "Von Bloggern gefolgt, denen du folgst"

#~ msgid "Recent Posts - page %d"
#~ msgstr "Neueste Beiträge - Seite %d"

#~ msgid ""
#~ "Import <strong>posts, comments, images, video, and categories</strong> "
#~ "from a Posterous export file."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Beiträge, Kommentare, Bilder, Video und Kategorien</strong> aus "
#~ "einer Posterous Exportdatei importieren."

#~ msgid ""
#~ "For more info on <strong>how to download</strong> your Posterous XML file "
#~ "from Posterous, please see our <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen, wie du deine Posterous XML-Datei von Posterous "
#~ "<strong>herunterlädst</strong>, findest Du in unserer <a target=\"_blank"
#~ "\" href=\"%s\">Dokumentation</a>."

#~ msgid "Recommended in topic: %s"
#~ msgstr "Empfohlen unter dem Thema: %s"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com Related Posts needs a little extra configuration behind the "
#~ "scenes. Please contact support to make it happen."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com Ähnliche Beiträge benötigt ein bisschen zusätzliche "
#~ "Konfiguration hinter den Kulissen. Kontaktiere bitten den Support um dies "
#~ "zu ermöglichen."

#~ msgid "Enable for these post types:"
#~ msgstr "Für diese Beitragstypen aktivieren:"

#~ msgid "Number of posts to display:"
#~ msgstr "Anzahl anzuzeigender Beiträge:"

#~ msgid "WordPress.com Related Posts"
#~ msgstr "WordPress.com Ähnliche Beiträge"

#~ msgid ""
#~ "Related posts for the bottom of your content using WordPress.com "
#~ "infrastructure"
#~ msgstr ""
#~ "Ähnliche Beiträge für den Bereich unter deinen Inhalten mittels WordPress."
#~ "com Infrastruktur"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! Upload your Posterous XML file and we&#8217;ll import the posts, "
#~ "comments, and categories into this site."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo! Lade deine Posterous XML-Datei hoch und wir werden deine Beiträge, "
#~ "Kommentare und Kategorien in diese Seite importieren."

#~ msgid "http://wordpress.com/"
#~ msgstr "http://wordpress.com/"

#~ msgid "Latest Posts Category"
#~ msgstr "Neueste Beiträge Kategorie"

#~ msgid "Top primary menu"
#~ msgstr "Oberes primäres Menü"

#~ msgid ""
#~ "Additional sidebar that appears on the right, on single posts and pages."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzliche Seitenleiste, die auf der rechten Seite von Einzelbeiträgen "
#~ "und Seiten erscheint."

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"nav-previous\"><span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>"
#~ "%title</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"nav-previous\"><span class=\"meta-nav\">Vorheriger Beitrag</"
#~ "span>%title</div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"nav-next\"><span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title</"
#~ "div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"nav-next\"><span class=\"meta-nav\">Nächster Beitrag</span>"
#~ "%title</div>"

#~ msgid "Main sidebar that appears on the left."
#~ msgstr "Hauptseitenleiste, die auf der linken Seite erscheint."

#~ msgid "Secondary menu in left sidebar"
#~ msgstr "Zweites Menü in der linken Seitenleiste"

#~ msgid "Your theme isn't supported by Custom Themes."
#~ msgstr "Dein Theme wird nicht von Custom Themes unterstützt."

#~ msgid "%s px"
#~ msgstr "%s px"

#~ msgid "You May Like"
#~ msgstr "Könnte dir gefallen"

#~ msgid "Widgetized Footer Region 1."
#~ msgstr "Widget-unterstützender Fußzeilenbereich 1."

#~ msgid "Widgetized Footer Region 4."
#~ msgstr "Widget-unterstützender Fußzeilenbereich 4."

#~ msgid "Widgetized Footer Region 3."
#~ msgstr "Widget-unterstützender Fußzeilenbereich 3."

#~ msgid "Widgetized Footer Region 2."
#~ msgstr "Widget-unterstützender Fußzeilenbereich 2."

#~ msgid "% Comments &darr;"
#~ msgstr "% Kommentare &darr;"

#~ msgid "&copy;"
#~ msgstr "&copy;"

#~ msgid "Read more &#8250;"
#~ msgstr "Mehr anzeigen &#8250;"

#~ msgid "Error 404 "
#~ msgstr "Fehler 404"

#~ msgid "&larr; Home"
#~ msgstr "&larr; Startseite"

#~ msgid "Display your recent Flickr photos."
#~ msgstr "Deine neuesten Flickr-Fotos anzeigen."

#~ msgid "This is a wordpress.com blog"
#~ msgstr "Dies ist ein WordPress.com Blog"

#~ msgid "Content Sidebar"
#~ msgstr "Inhalt Seitenleiste"

#~ msgid "Footer Widget Area Five"
#~ msgstr "Fußzeilen-Widgetbereich Fünf"

#~ msgctxt "Lato font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Github"
#~ msgstr "Github"

#~ msgid "Dribbble"
#~ msgstr "Dribbble"

#~ msgid "<div class=\"previous-image\">Previous Image</div>"
#~ msgstr "<div class=\"previous-image\">Vorheriges Bild</div>"

#~ msgid "<div class=\"next-image\">Next Image</div>"
#~ msgstr "<div class=\"next-image\">Nächstes Bild</div>"

#~ msgid "Pinterest Link"
#~ msgstr "Pinterest Link"

#~ msgid "Google+ Link"
#~ msgstr "Google+ Link"

#~ msgid "LinkedIn Link"
#~ msgstr "LinkedIn Link"

#~ msgid "Github Link"
#~ msgstr "Github Link"

#~ msgid "Dribbble Link"
#~ msgstr "Dribbble Link"

#~ msgid "All Video Posts"
#~ msgstr "Alle Video-Beiträge"

#~ msgid "More Videos"
#~ msgstr "Mehr Videos"

#~ msgid "More Videos <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Mehr Videos <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Image Posts"
#~ msgstr "Alle Bild-Beiträge"

#~ msgid "More images"
#~ msgstr "Mehr Bilder"

#~ msgid "More images <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Mehr Bilder <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Gallery Posts"
#~ msgstr "Alle Galerie-Beiträge"

#~ msgid "More galleries <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Mehr Galerien <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Aside Posts"
#~ msgstr "Alle Kurzmitteilung-Beiträge"

#~ msgid "More asides <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Mehr Kurzmitteilungen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Link Posts"
#~ msgstr "Alle Link-Beiträge"

#~ msgid "More Links"
#~ msgstr "Mehr Links"

#~ msgid "More links <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Mehr Links <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Quote Posts"
#~ msgstr "Alle Zitat-Beiträge"

#~ msgid "More Quotes"
#~ msgstr "Mehr Zitate"

#~ msgid "More quotes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Mehr Zitate <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Posts and Pages"
#~ msgstr "Beiträge und Seiten"

#~ msgid "New Credit Card"
#~ msgstr "Neue Kreditkarte"

#~ msgid "Featured on Freshly Pressed"
#~ msgstr "Als Druckfrisch ausgezeichnet"

#~ msgid "Daily Archives"
#~ msgstr "Tägliches Archiv"

#~ msgid "First Menu"
#~ msgstr "Erstes Menü"

#~ msgid "Second Menu"
#~ msgstr "Zweites Menü"

#~ msgid "Third Menu"
#~ msgstr "Drittes Menü"

#~ msgid "Post Sidebar"
#~ msgstr "Beitrag-Seitenleiste"

#~ msgid "These widgets are displayed on single post pages."
#~ msgstr "Diese Widgets werden auf Einzelbeitragsseiten angezeigt."

#~ msgid "Blocco (%s) - Designed and built by Press75"
#~ msgstr "Blocco (%s) - Designed und erstellt von Press75"

#~ msgid "Disable site description"
#~ msgstr "Seitenbeschreibung deaktivieren"

#~ msgid "Disable post featured image grid"
#~ msgstr "Beitragsbild-Gitter deaktivieren"

#~ msgid "Disable post title image overlay"
#~ msgstr "Beitragstitel-Bildüberlagerung deaktivieren"

#~ msgid "Disable post meta data block"
#~ msgstr "Beitragsmetadatenbereich deaktivieren"

#~ msgid "Image Filter Effect"
#~ msgstr "Bild-Filtereffekt"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "No effect"
#~ msgstr "Kein Effekt"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Saturate"
#~ msgstr "Farbsättigung"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Graustufen"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Kontrast"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Helligkeit"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Unschärfe"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertieren"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "Sepiafarben"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Hue-Rotate"
#~ msgstr "Farbverschiebung"

#~ msgid "Home link text"
#~ msgstr "Startseite Linktext"

#~ msgid "Enable search in navigation"
#~ msgstr "Suche in Navigation aktivieren"

#~ msgid "Yearly Archives"
#~ msgstr "Jährliche Archive"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Suche nach"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Asides"
#~ msgstr "Kurzmitteilungen"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Quotes"
#~ msgstr "Zitate"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videos"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Galleries"
#~ msgstr "Galerien"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Audios"
#~ msgstr "Audios"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Chats"
#~ msgstr "Chats"

#~ msgid "Prev Post"
#~ msgstr "Vorh. Beitrag"

#~ msgid "Sorry, nothing here by that name."
#~ msgstr "Leider nichts hier unter diesem Namen."

#~ msgid ""
#~ "Nothing matched your search terms. Please try again with some different "
#~ "keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Übereinstimmung mit deinen Suchbegriffen. Bitte mit anderen "
#~ "Stichwörtern erneut versuchen."

#~ msgid "Header image"
#~ msgstr "Kopfzeilenbild"

#~ msgid "Mobile header image"
#~ msgstr "Mobiles Kopfzeilenbild"

#~ msgid "Your most used categories in cloud format."
#~ msgstr "Deine am meisten benutzten Kategorien als Wolke."

#~ msgid "Maximum number of categories to show:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl anzuzeigender Kategorien:"

#~ msgid "Category IDs, separated by commas"
#~ msgstr "Kategorie-IDs. kommagetrennt"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Verarbeite"

#~ msgid "posted by %s"
#~ msgstr "veröffentlicht von %s"

#~ msgctxt "Droid Sans font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Search this website..."
#~ msgstr "Diese Webseite durchsuchen..."

#~ msgid "No notifications. Time to go bowling."
#~ msgstr "Keine Benachrichtigungen. Zeit bowlen zu gehen."

#~ msgid "Widgetized Footer Region %d."
#~ msgstr "Widget-unterstützender Fußzeilenbereich %d."

#~ msgid "Mark Spam"
#~ msgstr "Als Spam markieren"

#~ msgid "Feedback(s) marked as spam"
#~ msgstr "Als Spam markierte Rückmeldung(en)"

#~ msgid "Enterprise Removed From Site"
#~ msgstr "Unternehmen von der Seite entfernt"

#~ msgid "Enterprise Added To Site"
#~ msgstr "Unternehmen zur Seite hinzugefügt"

#~ msgid "New Enterprise Sign-up"
#~ msgstr "Neue Unternehmen-Anmeldung"

#~ msgctxt "1=date, 2=num in parenthesis, 3=blogname"
#~ msgid ""
#~ "On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day "
#~ "%2$sfor your posts on %3$s. That's pretty awesome, well done!"
#~ msgstr ""
#~ "Am %1$s hast du deinen bisherigen Rekord für die meisten \"Gefällt mir\" "
#~ "an einem Tag %2$s für deine Beiträge auf %3$s gebrochen. Das ist "
#~ "beeindruckend. Gut gemacht!"

#~ msgid "Width: %s px"
#~ msgstr "Breite: %s px"

#~ msgid "Height: %s px"
#~ msgstr "Höhe: %s px"

#~ msgid "separated by spaces"
#~ msgstr "durch Leerzeichen getrennt"

#~ msgid "Upload a logo for your theme, or specify an image URL directly."
#~ msgstr ""
#~ "Lade ein Logo für dein Theme hoch oder gib direkt die URL einer Bilddatei "
#~ "an."

#~ msgid "The Excerpt"
#~ msgstr "Der Auszug"

#~ msgid "Full Content"
#~ msgstr "Vollständiger Inhalt"

#~ msgid "Display Post Thumbnails"
#~ msgstr "Vorschaubilder für den Beitrag anzeigen"

#~ msgid "Forum Search"
#~ msgstr "Foren-Suche"

#~ msgid "BBCodes & Smilies"
#~ msgstr "BBCodes & Smilies"

#~ msgid "Statistics Shortcode"
#~ msgstr "Statistik-Shortcode"

#~ msgid "Static page:"
#~ msgstr "Statische Seite:"

#~ msgid "<span>%d</span> blogs"
#~ msgstr "<span>%d</span> Blogs"

#~ msgid "Date Followed"
#~ msgstr "Follow-Datum"

#~ msgid "<span>%d</span> bloggers like this:"
#~ msgstr "<span>%d</span> Bloggern gefällt das:"

#~ msgid "Purchase &amp; Activate"
#~ msgstr "Kaufen &amp; Aktivieren"

#~ msgid "Edit Blogs I Follow"
#~ msgstr "Bearbeite die Blogs, denen ich folge"

#~ msgid "Enter a Blog URL to Follow"
#~ msgstr "Zum Folgen hier die Blog-URL eingeben"

#~ msgid "Last updated %s"
#~ msgstr "Zuletzt aktualisiert %s"

#~ msgid "In reply to: "
#~ msgstr "Als Antwort auf:"

#~ msgid "&lsaquo;"
#~ msgstr "&lsaquo;"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favorit"

#~ msgid "Sidebar Placement:"
#~ msgstr "Seitenleisten-Platzierung:"

#~ msgid "What is the URL of the site you are contacting us about?"
#~ msgstr "Wie lautet die URL der Seite weswegen der Du uns kontaktiert hast?"

#~ msgid "Links & Navigation"
#~ msgstr "Links & Navigation"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d Minuten"

#~ msgid "an hour"
#~ msgstr "eine Stunde"

#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d Tage"

#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d Monate"

#~ msgid "Read the blogs and topics you follow"
#~ msgstr "Lies die Blogs und Themen, denen du folgst"

#~ msgid "Get data on your site's visitors"
#~ msgstr "Erfahre Einzelheiten über die Besucher deiner Seite"

#~ msgid "View a list of your blogs and access their dashboards"
#~ msgstr "Eine Liste deiner Blogs ansehen und deren Dashboards aufrufen"

#~ msgid "Handpicked highlights from the WordPress.com Editors"
#~ msgstr "Handverlesene Highlights der WordPress.com Redakteure"

#~ msgid "My Blog Admin"
#~ msgstr "Mein Blog Admin"

#~ msgid "Update your profile, password, and personal settings"
#~ msgstr "Aktualisiere dein Profil, Passwort und persönliche Einstellungen"

#~ msgid "Find your friends from Twitter, Facebook, or Google"
#~ msgstr "Finde deine Freunde von Twitter, Facebook oder Google"

#~ msgid "Get help with using WordPress.com"
#~ msgstr "Bekomme Hilfe beim Einsatz von WordPress.com"

#~ msgid "Sign out of WordPress.com"
#~ msgstr "Aus WordPress.com abmelden"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn "
#~ "n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"> von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "Check Stats"
#~ msgstr "Statistik kontrollieren"

#~ msgctxt "Carrois Gothic font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
#~ msgstr ""
#~ "Tut mir Leid, dieser Bericht ist nur sichtbar für Mitglieder dieser Seite."

#~ msgid "%d Report"
#~ msgstr "%d Bericht"

#~ msgid ""
#~ "About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was "
#~ "viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were "
#~ "Liechtenstein, it would take about %3$s years for that many people to see "
#~ "it. Your blog had more visits than a small country in Europe!"
#~ msgstr ""
#~ "Etwa 55.000 Touristen besuchen Liechtenstein jedes Jahr. Dieser Blog "
#~ "wurde %1$d <strong>%2$s</strong> Mal besucht. Wäre es Liechtenstein, "
#~ "würde es %3$s Jahre dauern, bis so viele Menschen es gesehen haben. Dein "
#~ "Blog hatte mehr Besucher als ein kleines Land in Europa!"

#~ msgid "That's %d countries in all!"
#~ msgstr "Das sind insgesamt %d Länder!"

#~ msgid ""
#~ "Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
#~ "report detailing how your blog did in 2012!"
#~ msgstr ""
#~ "Unsere Statistik-Hilfsaffen waren emsig damit beschäftigt, einen "
#~ "personalisierten Bericht zusammenzustellen, der dir im Detail zeigt, wie "
#~ "sich dein Blog 2012 geschlagen hat!"

#~ msgid "Want to share this report with your readers? "
#~ msgstr "Möchtest Du diesen Bericht mit Deinen Lesern teilen?"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the button below will make your report public and create a draft "
#~ "post for you:"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Klick auf die untere Schaltfläche gibt den Bericht für die "
#~ "Öffentlichkeit frei und erstellt einen Beitragsentwurf für dich:"

#~ msgid "Post a summary to my blog"
#~ msgstr "Veröffentliche eine Zusammenfassung in meinem Blog"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can view enhanced stats on the WordPress.com homepage?"
#~ msgstr ""
#~ "Hast du gewusst, dass auf der WordPress.com Startseite eine erweiterte "
#~ "Statistik verfügbar ist?"

#~ msgid "Now with 100% more visitor stats!"
#~ msgstr "Jetzt mit 100% mehr Besucherstatistiken!"

#~ msgid ""
#~ "See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
#~ msgstr ""
#~ "Schau Dir das #Feuerwerk an, welches ich durch mein Bloggen auf %1$s "
#~ "kreiert habe. Mein %2$d Jahresbericht. "

#~ msgid ""
#~ "See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual "
#~ "report. "
#~ msgstr ""
#~ "Schau Dir das #Feuerwerk an, welches %1$s durch Bloggen auf %1$s kreiert "
#~ "hat. Der Jahresbericht %2$d."

#~ msgctxt "post title for posts with no title"
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Ohne Titel"

#~ msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
#~ msgid "Reblog: %s"
#~ msgstr "Reblogge: %s"

#~ msgid "Advanced customization"
#~ msgstr "Erweiterte Anpassung"

#~ msgid "You'll get..."
#~ msgstr "Du bekommst..."

#~ msgid "Unlimited Themes"
#~ msgstr "Unbegrenzte Themes"

#~ msgid ""
#~ "Talk to a WordPress.com specialist in real time with live chat support"
#~ msgstr ""
#~ "Sprich mit einem WordPress.com Spezialisten in Echtzeit mit direktem Chat "
#~ "Support"

#~ msgid ""
#~ "20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of "
#~ "the Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in "
#~ "%1$d. If each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
#~ msgstr ""
#~ "20.005 Nominierungen wurden 2012 zum National Geographic Foto des Jahres "
#~ "Wettbewerb eingereicht. Dieser Blog wurde <strong>%2$s</strong> Mal in "
#~ "%1$d aufgerufen. Entspräche jeder Aufruf einem Foto, könnte dieser Blog "
#~ "%3$s Wettbewerbe ausrichten."

#~ msgid ""
#~ "The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>"
#~ "%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog "
#~ "would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
#~ msgstr ""
#~ "Das London Olympic Stadium ist 53 Meter hoch. Dieser Blog hatte %1$d über "
#~ "<strong>%2$s</strong> Besucher. Entspräche jeder Besucher einem Meter, "
#~ "wäre dieser Blog %3$s mal größer als das Olympic Stadium – nicht schlecht."

#~ msgid ""
#~ "12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This "
#~ "blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new "
#~ "WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to "
#~ "see it."
#~ msgstr ""
#~ "12,5 Millionen neue Leute sind %1$d der WordPress.com Community "
#~ "beigetreten. Dieser Blog wurde %1$d über <strong>%2$s</strong> Mal "
#~ "aufgerufen. Wenn jeder neue WordPresser diesen Blog besucht hätte, würde "
#~ "es %3$s Jahre für sie alle dauern, um ihn aufzurufen."

#~ msgid ""
#~ "600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about "
#~ "<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top "
#~ "of Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get "
#~ "that many views."
#~ msgstr ""
#~ "600 Personen haben 2012 den Gipfel des Mount Everest erreicht. Dieser "
#~ "Blog hat %1$d über  <strong>%2$s</strong> Aufrufe bekommen. Hätte jede "
#~ "Person, die den Gipfel des Mount Everest erreicht hat, diesen Blog "
#~ "aufgerufen, würde es %3$s Jahre dauern, um so viele Aufrufe zu erhalten."

#~ msgid ""
#~ "3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about "
#~ "<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the "
#~ "Rover landing, it would take about %3$s days for that many people to see "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Etwa 3.200.000 Personen schauten die Mars Rover Landung. Dieser Blog "
#~ "wurde in %1$d über  <strong>%2$s</strong> mal besucht. Wäre dieser Blog "
#~ "ein Video der Rover Landung, würde es %3$s Tage brauchen, damit so viele "
#~ "Menschen es sehen könnten."

#~ msgid ""
#~ "8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was "
#~ "viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw "
#~ "The Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to "
#~ "read it."
#~ msgstr ""
#~ "8 Millionen Personen haben am Eröffnungswochenende Der Hobbit gesehen. "
#~ "Dieser Blog wurde %1$d über <strong>%2$s</strong> mal besucht. Hätte jede "
#~ "Person, die Der Hobbit gesehen hat, diesen Blog besucht, würde es %3$s "
#~ "Jahre für sie alle dauern, um ihn aufzurufen."

#~ msgid ""
#~ "19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This "
#~ "blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
#~ "concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out "
#~ "performances for that many people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "19.000 Personen passen in das neue Barclays Center um Jay-Z performen zu "
#~ "sehen. Dieser Blog wurde in %1$d über <strong>%2$s</strong> mal besucht. "
#~ "Wäre er ein Konzert im Barclays Center, würde es %3$s ausverkaufte "
#~ "Vorstellungen benötigen, damit ihn so viele Personen sehen können."

#~ msgid ""
#~ "75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had "
#~ "about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it "
#~ "would take %3$s years to serve that many people."
#~ msgstr ""
#~ "Um die 75 Personen essen jedes Jahr im Per Se (New York) zu Abend. Dieser "
#~ "Blog hatte %1$d über <strong>%2$s</strong> Aufrufe. Wäre dieser Blog das "
#~ "Per Se Restaurant, würde es %3$s Jahre dauern, um so viele Personen zu "
#~ "bedienen."

#~ msgid ""
#~ "5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had "
#~ "about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, "
#~ "this blog would power %3$s festivals."
#~ msgstr ""
#~ "5.000 Personen haben das Aspen Food and Wine Festival besucht. Dieser "
#~ "Blog hatte %1$d über <strong>%2$s</strong> Aufrufe. Entspräche jeder "
#~ "Aufruf einem Feinschmecker, könnte dieser Blog %3$s Festivals ausrichten. "

#~ msgid ""
#~ "The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog "
#~ "was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
#~ "Dreamliner, it would take about %3$s trips to carry that many people."
#~ msgstr ""
#~ "Der neue Boeing 787 Dreamliner kann ungefähr 250 Passagiere befördern. "
#~ "Dieser Blog wurde %1$d über <strong>%2$s</strong> mal besucht. Wäre es "
#~ "ein Dreamliner, würde es um die %3$s Flüge brauchen, um so viele Personen "
#~ "zu befördern."

#~ msgid ""
#~ "100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel "
#~ "wedding. This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If "
#~ "it were viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get "
#~ "married %3$s times. That’s a lot of gifts!"
#~ msgstr ""
#~ "100 Freunde hatten das Glück, die Justin Timberlake/Jessica Biel Hochzeit "
#~ "zu besuchen. Dieser Blog hatte %1$d über <strong>%2$s</strong> Besucher. "
#~ "Wenn es ausschließlich von deren Hochzeitsgästen besucht worden wäre, "
#~ "müssten sie %3$s mal heiraten. Das wären viele Geschenke!"

#~ msgid ""
#~ "4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog "
#~ "had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this "
#~ "blog would power %3$s Film Festivals"
#~ msgstr ""
#~ "4.329 Filme wurden beim Cannes Film Festival 2012 eingereicht. Dieses "
#~ "Blog hatte <strong>%2$s</strong> Besucher in %1$d. Wenn jeder Besucher "
#~ "ein Film wäre, dann würde dieses Blog %3$s Film Festivals füllen"

#~ msgid ""
#~ "90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This "
#~ "blog had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a "
#~ "photographer, you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
#~ msgstr ""
#~ "90 Fotografen arbeiteten am roten Teppich der Academy Awards 2012. Dieses "
#~ "Blog hatte etwa <strong>%2$s</strong> Aufrufe in %1$d. Wenn jeder Aufruf "
#~ "ein Fotograf wäre, dann könntest Du %3$s Oscarverleihungen fotografieren "
#~ "lassen."

#~ msgid ""
#~ "15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This "
#~ "blog had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of "
#~ "diet soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
#~ msgstr ""
#~ "15.000 Dosen Cola Light wurden auf der New York Fashion Week getrunken. "
#~ "Dieses Blog hatte etwa <strong>%2$s</strong> Aufrufe in %1$d. Wenn jeder "
#~ "Aufruf eine Cola Light wäre, dann könntest Du damit %3$s Fashion Weeks "
#~ "versorgen."

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Unbegrenzt"

#~ msgid "Footer Two"
#~ msgstr "Fußzeile Zwei"

#~ msgctxt "Droid Serif font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Footer Three"
#~ msgstr "Fußzeile Drei"

#~ msgid ""
#~ "This entry was tagged %1$s. Bookmark the <a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde  getaggt mit %1$s. Setze ein Lesezeichen auf den <a "
#~ "href=\"%2$s\" title=\"Permanentlink auf %3$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permanentlink</a>."

#~ msgid "under"
#~ msgstr "unter"

#~ msgid "%s |"
#~ msgstr "%s |"

#~ msgid "Footer One"
#~ msgstr "Fußzeile Eins"

#~ msgid "Annual Report"
#~ msgstr "Jahresbericht"

#~ msgid ""
#~ "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
#~ "activity in %d. Start scrolling!"
#~ msgstr ""
#~ "Zum Auftakt des neuen Jahres möchten wir mit dir die Daten deiner "
#~ "Blogaktivität in %d teilen. "

#~ msgid "%$1s Posts"
#~ msgstr "%$1s Beiträge"

#~ msgid "Add another image"
#~ msgstr "Ein weiteres Bild hinzufügen"

#~ msgid "Accept Posts from Visitors"
#~ msgstr "Akzeptiere Beiträge von Besuchern"

#~ msgid "There was a problem uploading the file %s.  Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Hochladen der Datei %s ist ein Problem aufgetreten. Bitte nochmal "
#~ "versuchen."

#~ msgid "The file %1$s is too large. Maximum accepted size is %2$s."
#~ msgstr "Die Datei %1$s ist zu groß. Akzeptierte maximale Größe ist %2$s."

#~ msgid "Please refresh this page and try submitting again."
#~ msgstr "Aktualisiere bitte die Seite und versuche sie nochmal zu senden."

#~ msgid "Submitted:"
#~ msgstr "Eingereicht:"

#~ msgid "Submit Post"
#~ msgstr "Beitrag übertragen"

#~ msgid "Submission received!"
#~ msgstr "Einreichung erhalten!"

#~ msgid "Submitting as "
#~ msgstr "Einreichen als"

#~ msgid "(comma separated)"
#~ msgstr "(Kommagetrennt)"

#~ msgid "Clear Input"
#~ msgstr "Eingabe löschen"

#~ msgid "Guest Submission From %s"
#~ msgstr "Gasteinreichung von %s"

#~ msgid "Please make sure to only upload image files."
#~ msgstr "Stelle bitte sicher, nur Bilddateien hochzuladen."

#~ msgid "Short description to be displayed above the guest post widget form"
#~ msgstr "Kurze Beschreibung, die über dem Gastbeitrag-Widget erscheint"

#~ msgid "Submitted by "
#~ msgstr "Beigetragen durch"

#~ msgid "Your 2012 in blogging"
#~ msgstr "Dein Jahr 2012 als Blogger"

#~ msgid "Email has been sent to help@about.me for support"
#~ msgstr "E-Mail wurde an help@about.me zum Support gesendet."

#~ msgid "There was an authorization error in the registration process."
#~ msgstr ""
#~ "Während des Registrierungsprozesses ist ein Autorisierungsfehler "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid "Apps"
#~ msgstr "Apps"

#~ msgid "Don't Display Name"
#~ msgstr "Namen nicht anzeigen"

#~ msgid "View posts in the Asides category"
#~ msgstr "Zeige Beiträge aus der Kurzmitteilung-Kategorie"

#~ msgid "More Asides"
#~ msgstr "Mehr Kurzmitteilungen"

#~ msgid "View Asides"
#~ msgstr "Zeige Kurzmitteilungen"

#~ msgid "View all %s posts"
#~ msgstr "Zeige alle %s-Beiträge"

#~ msgid ""
#~ "Your password is too weak: you can improve it by including special "
#~ "characters such as !#=?*&."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Passwort ist zu schwach. Du kannst es verbessern, in dem Du "
#~ "Sonderzeichen wie !#=?*& verwendest."

#~ msgid ""
#~ "Your password is too weak: you can improve it by including a mix of both "
#~ "uppercase and lowercase characters"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Passwort ist zu schwach. Du kannst es verbessern, in dem Du einen "
#~ "Mix aus Groß- und Kleinbuchstaben verwendest"

#~ msgid ""
#~ "Your password is too weak: you can improve it by mixing both letters and "
#~ "digits."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Passwort ist zu schwach. Du kannst es verbessern, in dem Du "
#~ "Buchstaben und Ziffern verwendest."

#~ msgid ""
#~ "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
#~ "information about yourself. Try something a little more unique."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Paßwort ist zu schwach. Scheinbar verwenden Sie Informationen, die "
#~ "Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen. Versuchen Sie etwas spezielleres. "

#~ msgid ""
#~ "Your password is one of the most common passwords used on the web. Try "
#~ "something a little more unique."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Paßwort ist eines der am häufigsten genutzen Paßwörter im Internet. "
#~ "Versuchen Sie etwas spezielleres. "

#~ msgid "WordPress.com Business"
#~ msgstr "WordPress.com Business"

#~ msgid ""
#~ "Security, Flexibility, Affordability, and Ease with Unlimited Space, "
#~ "Unlimited Premium Themes, your own Domain Name and Live Support."
#~ msgstr ""
#~ "Sicherheit, Flexibilität, Erschwinglichkeit und Erleichterung durch "
#~ "unlimitierten Speicher, Unlimitierte Permium Themes, deinem eigenen "
#~ "Domain Namen und Live Support"

#~ msgid ""
#~ "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
#~ msgstr ""
#~ "Lade all Video- und Audiodateien hoch, die Du willst mit unbeschränktem "
#~ "Speicher."

#~ msgid ""
#~ "Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra "
#~ "charge."
#~ msgstr ""
#~ "Probiere einen von unseren über 200 Themen aus und wechsel sie so oft Du "
#~ "willst ohne extra Gebühr."

#~ msgid ""
#~ "Get unlimited free access to 50+ premium themes that normally cost $40-"
#~ "$130 each."
#~ msgstr ""
#~ "Erlange unbeschränkten freien Zugang zu über 50 Premium Themen, welche "
#~ "sonst jeweils 40€-130€ kosten."

#~ msgid "Blogs I don't want receive push notifications"
#~ msgstr "Blogs von denen ich keine Push Notifikation erhalten möchte"

#~ msgid "You and 1 other person like this"
#~ msgstr "Dir und einer anderen Person gefällt das"

#~ msgid "You and %s other people like this."
#~ msgstr "Dir und %s anderen Leuten gefällt das."

#~ msgid "All Tablets"
#~ msgstr "Alle Tablets"

#~ msgid "iPhone, Android, BlackBerry v5+ etc."
#~ msgstr "iPhone, Android, BlackBerry v5+ etc."

#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Thema"

#~ msgid "Learn about choosing great passwords."
#~ msgstr "Erfahre mehr darüber, gute Passwörter auszuwählen."

#~ msgid "Smart Phones"
#~ msgstr "Smartphones"

#~ msgid "iPad"
#~ msgstr "iPad"

#~ msgid "Note: This option overrides the two options below."
#~ msgstr "Beachte: Diese Option überschreibt die zwei unteren Optionen."

#~ msgid "I've reached an achievement on my blog"
#~ msgstr "Ich habe eine Errungenschaft auf mein Blog erreicht."

#~ msgid "Achievements"
#~ msgstr "Errungenschaften"

#~ msgid "Best ever"
#~ msgstr "Bester überhaupt"

#~ msgid "views"
#~ msgstr "Aufrufe"

#~ msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>Aufrufe pro Besucher:</strong> %s"

#~ msgid "Views per Visitor: %s"
#~ msgstr "Aufrufe pro Besucher: %s"

#~ msgid "All %s posts"
#~ msgstr "Alle %s Beiträge"

#~ msgid "Follow %s on Twitter"
#~ msgstr "Folge %s auf Twitter"

#~ msgid ""
#~ "Build a compelling website with custom branding, reliable hosting, "
#~ "bulletproof security, and more than 100 plugins; no developers needed."
#~ msgstr ""
#~ "Erstelle eine überzeugende Webseite mit individueller Markenbildung, "
#~ "zuverlässigem Hosting, kugelsicherem Schutz und mehr als 100 Plugins. "
#~ "Kein Entwickler nötig."

#~ msgid "You shouldn't be here."
#~ msgstr "Du solltest nicht hier sein."

#~ msgctxt "Rye font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Port Lligat Sans font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Galleries"
#~ msgstr "Galerien "

#~ msgid ""
#~ "You'll need to enable JavaScript in your browser to sign up for WordPress."
#~ "com Enterprise."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst JavaScript in deinem Browser erlauben, um dich für WordPress.com "
#~ "Enterprise anzumelden."

#~ msgid "<strong>Views:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>Aufrufe:</strong> %s"

#~ msgid "You are currently using %1$sGB, which is 0%% of the space you have."
#~ msgstr ""
#~ "Du benutzt momentan %1$sGB, was 0%% deines verfügbaren Speichers "
#~ "entspricht."

#~ msgid "Currently using %sGB."
#~ msgstr "Momentan in Nutzung: %sGB."

#~ msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>Besucher:</strong> %s"

#~ msgid "You are currently using <strong>%1$s</strong>."
#~ msgstr "Du nutzt momentan <strong>%1$s</strong>."

#~ msgid "(bbPress) Statistics"
#~ msgstr "(bbPress) Statistiken"

#~ msgid "Some statistics from your forum."
#~ msgstr "Einige Statistiken aus deinem Forum"

#~ msgid "&mdash; No role for these forums &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Keine Rolle für diese Foren &mdash;"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID to move not found!"
#~ msgstr "<strong>ERROR</strong>: Antwort ID zum Verschieben nicht gefunden!"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to move was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Die Antwort, die du verschieben willst, wurde "
#~ "nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to move from was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Das Thema, welchen du verschieben willst, wurde "
#~ "nicht gefunden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid move option."
#~ msgstr "<strong>ERROR</strong>: Du musst eine gültige Option auswählen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to move to was not found!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Das Thema, das du suchst, konnte nicht gefunden "
#~ "werden!"

#~ msgid "Move this reply"
#~ msgstr "Verschiebe diese Antwort"

#~ msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Etwas ist falsch gelaufen. Starte deinen Browser neu und versuch es noch "
#~ "einmal."

#~ msgid "Favorites are no longer active."
#~ msgstr "Favoriten sind nicht länger aktiv."

#~ msgid "Please login to make this topic a favorite."
#~ msgstr "Bitte log Dich ein um dieses Thema zum Favoriten zu machen."

#~ msgid "You do not have permission to do this."
#~ msgstr "Du hast keine Rechte um dies zu machen."

#~ msgid "The topic could not be found."
#~ msgstr "Das Thema konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Are you sure you meant to do that?"
#~ msgstr "Bist du sicher, dass du das tun wolltest?"

#~ msgid "The request was unsuccessful. Please try again."
#~ msgstr "Die Anfrage war nicht erfolgreich. Bitte versuch es nochmal."

#~ msgid "Subscriptions are no longer active."
#~ msgstr "Abonements sind nicht mehr länger aktiv."

#~ msgid "Please login to subscribe to this topic."
#~ msgstr "Bitte log dich ein, um dieses Thema zu abonnieren."

#~ msgid "Move reply \"%s\""
#~ msgstr "Verschiebe Antwort \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it "
#~ "into an existing topic."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst entweder diese Antwort mit einem neuen Thema mit einem neuen "
#~ "Titel oder in einen schon vorhandenen Thema verbinden."

#~ msgid ""
#~ "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and "
#~ "date they were created."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du ein existierendes Thema wählst, werden alle Antworten nach Zeit "
#~ "und Datum an denen sie erstellt worden sind sortiert."

#~ msgid "Move Method"
#~ msgstr "Verschiebungs Methode"

#~ msgid "Moved: %s"
#~ msgstr "Verschoben: %s"

#~ msgid "You do not have the permissions to edit this reply!"
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung diese Antwort zu bearbeiten!"

#~ msgid "You cannot edit this reply."
#~ msgstr "Du kannst diese Antwort nicht bearbeiten."

#~ msgid "Random Order"
#~ msgstr "Zufällige Reihenfolge"

#~ msgid ""
#~ "<p>We sent you an email with a link to activate. Please check your email."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wir haben dir eine E-Mail mit einem Aktivierungslink gesendet. Bitte "
#~ "überprüfe deine E-Mails</p>"

#~ msgid ""
#~ "Your account has not been activated. We sent you an email with a link to "
#~ "activate.</p><p><a class=\"button button-primary\" style=\"margin-top: "
#~ "15px !important; float: none;\" href=\"%s\">Resend activation email</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Account wurde noch nicht aktiviert.Wir senden Dir ein Link zum "
#~ "aktivieren zu.</p><p><a class=\"button button-primary\" style=\"margin-"
#~ "top: 15px !important; float: none;\" href=\"%s\">Aktivierungs E-Mail "
#~ "neuzusenden</a>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your account has not been activated. We sent you an email with a link "
#~ "to activate.</p><p><a class=\"button button-primary\" style=\"margin-top: "
#~ "10px; float: none;\" href=\"%s\">Resend activation email</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dein Account wurde noch nicht aktiviert.Wir senden Dir ein Link zum "
#~ "aktivieren zu..</p><p><a class=\"button button-primary\" style=\"margin-"
#~ "top: 10px; float: none;\" href=\"%s\">Aktivierungs E-Mail neuzusenden</"
#~ "a></p>"

#~ msgid "Site : "
#~ msgstr "Seite :"

#~ msgid "Network Admin : "
#~ msgstr "Netzwerk Admin:"

#~ msgid "Upgrades and Transactions : "
#~ msgstr "Upgrades und Transaktionen :"

#~ msgid "Video Description"
#~ msgstr "Videobeschreibung"

#~ msgid ""
#~ "%s replied to your comment: \n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s antwortete auf deinen Kommenta: \n"
#~ " %s"

#~ msgid "Unlimited Premium Themes"
#~ msgstr "Unlimitierte Premium Themen"

#~ msgid "Live Support"
#~ msgstr "Live Support"

#~ msgid "Featured Page"
#~ msgstr "Vorgestellte Seite"

#~ msgid "3 Seconds"
#~ msgstr "3 Sekunden"

#~ msgid "5 Seconds"
#~ msgstr "5 Sekunden"

#~ msgid "7 Seconds"
#~ msgstr "7 Sekunden"

#~ msgid "9 Seconds"
#~ msgstr "9 Sekunden"

#~ msgid "1 Post"
#~ msgstr "1 Beitrag"

#~ msgid "2 Posts"
#~ msgstr "2 Beiträge"

#~ msgid "3 Posts"
#~ msgstr "3 Beiträge"

#~ msgid "4 Posts"
#~ msgstr "4 Beiträge"

#~ msgid "5 Posts"
#~ msgstr "5 Beiträge"

#~ msgid "6 Posts"
#~ msgstr "6 Beiträge"

#~ msgid "7 Posts"
#~ msgstr "7 Beiträge"

#~ msgid "8 Posts"
#~ msgstr "8 Beiträge"

#~ msgid "9 Posts"
#~ msgstr "9 Beiträge"

#~ msgid "10 Posts"
#~ msgstr "10 Beiträge"

#~ msgid "12 Posts"
#~ msgstr "12 Beiträge"

#~ msgid "14 Posts"
#~ msgstr "14 Beiträge"

#~ msgid "15 Posts"
#~ msgstr "15 Beiträge"

#~ msgid "One Column Layout"
#~ msgstr "Einspalten-Layout"

#~ msgid "Enter the link to your Facebook page or profile."
#~ msgstr "Gebe den Link zu deiner Facebook Seite oder Profil ein."

#~ msgid "Enter the link to your Twitter profile."
#~ msgstr "Gebe den Link zu deinem Twitter-Profil ein."

#~ msgid "Enter the link to your Google Plus profile."
#~ msgstr "Gebe den Link zu deinem Google Plus Pofil ein."

#~ msgid "No Posts Found"
#~ msgstr "Keine Posts gefunden"

#~ msgid "Link to author page"
#~ msgstr "Link zur Autorenseite"

#~ msgid "Page not Found"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden."

#~ msgid "We're sorry, but the page you're looking for isn't here."
#~ msgstr ""
#~ "Es tut uns Leid, aber die Seite nach der du gesucht hast, ist nicht hier."

#~ msgid "Insert from URL"
#~ msgstr "Per URL einfügen"

#~ msgid "Set Featured Image"
#~ msgstr "Beitragsbild festlegen"

#~ msgid "%d selected"
#~ msgstr "%d ausgewählt"

#~ msgid "Customize your blog"
#~ msgstr "Passe deinen Blog an"

#~ msgid "%1$s followed your blog \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s folgt deinem Blog \"%2$s\""

#~ msgid "You liked your own comment on \"%3$s\""
#~ msgstr "Dir gefällt dein eigener Kommentar zu \"%3$s\""

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Etwas ist schief gelaufen "

#~ msgctxt "Links widget"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Zufällig"

#~ msgid "Get help with WordPress.com"
#~ msgstr "Bekomme Hilfe bei WordPress.com"

#~ msgid "Get started with WordPress.com"
#~ msgstr "Fang an mit WordPress.com"

#~ msgid "WordPress.com Blog"
#~ msgstr "WordPress.com Blog"

#~ msgid "Reverse order"
#~ msgstr "Umgekehrte Reihenfolge"

#~ msgctxt "Maiden Orange font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Price: %1$s"
#~ msgstr "Preis: %1$s"

#~ msgctxt "Muli font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Enriqueta font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Theme Option"
#~ msgstr "Them-Option"

#~ msgid "Menu Upload (PDF recommended)"
#~ msgstr "Menü Hochladen (PDF wird empfohlen)"

#~ msgid "Comment on this post?"
#~ msgstr "Diesen Post kommentieren?"

#~ msgid "Current Color"
#~ msgstr "Aktuelle Farbe"

#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "Dateien hochladen"

#~ msgid "Upload Images"
#~ msgstr "Bilder hochladen"

#~ msgid "Create a new gallery"
#~ msgstr "Eine neue Galerie erstellen"

#~ msgid "Insert into page"
#~ msgstr "In Seite einfügen"

#~ msgid "Insert into post"
#~ msgstr "In Beitrag einfügen"

#~ msgid "Uploaded to this page"
#~ msgstr "Hochgeladen zu dieser Seite"

#~ msgid "Uploaded to this post"
#~ msgstr "Zu diesem Beitrag hochgeladen"

#~ msgid "Create Gallery"
#~ msgstr "Erstelle Galerie"

#~ msgid "&#8592; Cancel Gallery"
#~ msgstr "&#8592; Galerie abbrechen"

#~ msgid "Describe this audio file&hellip;"
#~ msgstr "Beschreibe diese Audiodatei &hellip;"

#~ msgid "Attachment Details"
#~ msgstr "Details zum Anhang"

#~ msgid "Alt Text"
#~ msgstr "Alt-Text"

#~ msgid "Attachment Display Settings"
#~ msgstr "Anzeige-Einstellungen Anhang"

#~ msgid "Link To"
#~ msgstr "Verlinkt mit"

#~ msgid "Custom URL"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte URL"

#~ msgid "Media File"
#~ msgstr "Mediendatei"

#~ msgid ""
#~ "To activate your user, please click the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you will receive *another email* with your login."
#~ msgstr ""
#~ "Zum aktivieren deiner User, bitte klick auf den folgenden Link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Nach dem Aktivieren wirst du eine \"weitere E-Mail\" mit deinem Log-in "
#~ "erhalten."

#~ msgid "Already Installed"
#~ msgstr "Schon installiert"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Uploaded to"
#~ msgstr "Hochgeladen zu"

#~ msgid "Turn comments on or off"
#~ msgstr "Schalte Kommentare an oder aus"

#~ msgid "File URL:"
#~ msgstr "Datei URL:"

#~ msgctxt "media item"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "How can we post automatically to Facebook from this site?"
#~ msgstr "Wie können wir automatisch auf Facebook posten von dieser Seite?"

#~ msgid "Can I pay by the year instead of month?"
#~ msgstr "Kann ich jährlich statt monatlich zahlen?"

#~ msgid "We are sorry to see you go"
#~ msgstr "Schade, dass Du gehen möchtest"

#~ msgid "per week"
#~ msgstr "pro Woche"

#~ msgid "per month"
#~ msgstr "pro Monat"

#~ msgid "Sidebar: Right"
#~ msgstr "Seitenleiste: Rechts"

#~ msgid "Sidebar: Pages (Left)"
#~ msgstr "Seitenleiste: Seiten (Links)"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">"
#~ "%3$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\">Von %1$s </span>am <span class=\"datetime\">"
#~ "%3$s</span>."

#~ msgid "Only Left Sidebar"
#~ msgstr "Nur Linke Seitenleiste"

#~ msgid "Full Width (no sidebars)"
#~ msgstr "Volle Breite (keine Seitenleiste)"

#~ msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
#~ msgstr "Suchergebnis für &#39;%s&#39;"

#~ msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
#~ msgstr "Beitrag verschlagwortet mit &#39;%s&#39;"

#~ msgid "Articles posted by %s"
#~ msgstr "Beitrag veröffentlicht von %s"

#~ msgid "Social Profiles"
#~ msgstr "Profile auf Sozialen Netzwerken"

#~ msgid "Flickr URL"
#~ msgstr "Flickr-URL"

#~ msgctxt "Old Standard TT font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&#9650;"
#~ msgstr "&#9650;"

#~ msgid "Inspire me"
#~ msgstr "Inspiriere mich"

#~ msgid "Tags (optional, comma separated)"
#~ msgstr "Schlagwörter (optional, kommagetrennt)"

#~ msgid "Read full article"
#~ msgstr "Ganzen Beitrag lesen"

#~ msgid "Read next article"
#~ msgstr "Nächsten Beitrag lesen"

#~ msgid "Read article"
#~ msgstr "Beitrag lesen"

#~ msgid "Go to&hellip;"
#~ msgstr "Gehe zu&hellip;"

#~ msgid "Jump to comments"
#~ msgstr "Zu den Kommentaren"

#~ msgid "Search site&hellip;"
#~ msgstr "Webseite durchsuchen&hellip;"

#~ msgid "To blog: "
#~ msgstr "Ins Blog:"

#~ msgid "Draft Saved"
#~ msgstr "Entwurf gespeichert"

#~ msgid "What would you like to post?"
#~ msgstr "Was möchtest du ins Internet stellen?"

#~ msgid "Cancel Post"
#~ msgstr "Beitrag abbrechen"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Bitcoin</a> is a digital currency. <a "
#~ "href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Bitcoin</a> ist eine digitale Währung. "
#~ "<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Mehr erfahren.</a>"

#~ msgid ""
#~ "After completing the transaction, continue to <a href=\"%1$s\">Your "
#~ "Upgrades</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nach Abschluss der Transaktion, weiter zu <a href=\"%1$s\">Deine "
#~ "Upgrades</a>."

#~ msgid "You don&rsquo;t have any mp3s uploaded yet."
#~ msgstr "Du hast noch keine mp3s hochgeladen."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Schritt"

#~ msgid "Color #3"
#~ msgstr "Farbe #3"

#~ msgid "Color #2"
#~ msgstr "Farbe #2"

#~ msgid "Color #1"
#~ msgstr "Farbe #1"

#~ msgid "Generate strong password"
#~ msgstr "Generiere sicheres Passwort"

#~ msgid "Powered by WordPress.com Enterprise"
#~ msgstr "Powered by WordPress.com Enterprise"

#~ msgid "BandPage Settings"
#~ msgstr "Bandseite Einstellungen"

#~ msgid "BandPage"
#~ msgstr "Bandseite"

#~ msgid "Widget Type:"
#~ msgstr "Widget Typ:"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Transparenz:"

#~ msgid "Display your BandPage content"
#~ msgstr "Zeigen deinen Bandseiteninhalt an"

#~ msgid "File doesn&#8217;t exist?"
#~ msgstr "Datei existiert nicht?"

#~ msgid "File is not an image."
#~ msgstr "Datei ist kein Bild."

#~ msgid "<strong>%s</strong> Not the right email? <a href=\"%s\">Sign out</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> Nicht die richtige E-Mail-Adresse? <a href=\"%s"
#~ "\">Abmelden</a>"

#~ msgid "Track your site's reach with built-in stats"
#~ msgstr ""
#~ "Beobachte die Reichweite deiner Seite mit den eingebauten Statistiken"

#~ msgid "Visitor"
#~ msgid_plural "Visitors"
#~ msgstr[0] "Besucher"
#~ msgstr[1] "Besucher"

#~ msgctxt "admin color scheme"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Grün"

#~ msgid "No response"
#~ msgstr "Keine Antwort"

#~ msgctxt "Ideation and Intent custom font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Happy Anniversary!"
#~ msgstr "Glückwunsch zum Geburtstag!"

#~ msgid "%1$s Comment"
#~ msgid_plural "%1$s Comments"
#~ msgstr[0] "%1$s Kommentar"
#~ msgstr[1] "%1$s Kommentare"

#~ msgid "M j Y"
#~ msgstr "j. M Y"

#~ msgid "Link Hover & Headings"
#~ msgstr "Link-Hover & Überschriften"

#~ msgid "Error: Please make sure the Twitter account is %1$spublic%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Bitte stelle sicher, dass der Twitter-Konto %1$söffentlich%2$s "
#~ "ist."

#~ msgid "%.1F trillion"
#~ msgstr "%.1F Billiarde"

#~ msgid "%.1F billion"
#~ msgstr "%.1F Milliarden"

#~ msgid "%.1F million"
#~ msgstr "%.1F Million"

#~ msgid "Sidebar Widgets"
#~ msgstr "Seitenleisten-Widgets"

#~ msgid "Enable on your Jetpack Site"
#~ msgstr "Auf deiner Jetpack-Seite aktivieren"

#~ msgid "Manage on your Jetpack Site"
#~ msgstr "Auf deiner Jetpack-Seite verwalten"

#~ msgid "Click to share on Google+"
#~ msgstr "Zum Teilen auf Google+ anklicken"

#~ msgid "This account has not been activated. Please check your E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Konto wurde noch nicht aktiviert. Überprüfe bitte deine E-Mails."

#~ msgid "Start sharing on \"%s\" now"
#~ msgstr "Beginne jetzt auf \"%s\" zu teilen"

#~ msgid ""
#~ "You can publish posts using emails with the <a href=\"%1$s\" target="
#~ "\"_blank\">Post by Email</a> feature. To enable this visit your <a href="
#~ "\"%2$s\">My Blogs</a> page and create a secret address."
#~ msgstr ""
#~ "Mit der Funktion <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Per E-Mail bloggen</"
#~ "a> kannst du Beiträge per E-Mail veröffentlichen. Um diese Funktion zu "
#~ "aktivieren, besuche deine <a href=\"%2$s\">Meine Blogs</a>-Seite und "
#~ "erstelle eine geheime Adresse."

#~ msgid "Daily (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "Täglich (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Weekly on %1$s (%2$s - %3$s)"
#~ msgstr "Wöchentlich auf %1$s (%2$s - %3$s)"

#~ msgid "Invalid secret code"
#~ msgstr "Ungültiger Geheimcode"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "Please confirm you would like to cancel the following premium theme:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s on %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "For security reasons you must click the following link to confirm "
#~ "cancellation:\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "bitte bestätige, dass du folgendes Premium-Theme stornieren möchtest:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s auf %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Aus Sicherheitsgründen musst du folgenden Link anklicken, um die "
#~ "Stornierung zu bestätigen:\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Schöne Grüße\n"
#~ "WordPress.com"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "The following premium theme has been cancelled and payment for that theme "
#~ "has been refunded:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s on %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your blog's appearance has been reverted to its previously selected "
#~ "theme.\n"
#~ "\n"
#~ "It may take up to 4 business days for the refund to appear in your "
#~ "PayPal, credit card, or bank account.\n"
#~ "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 "
#~ "days to pass before contacting support.\n"
#~ "Occasionally payments take longer then normal.\n"
#~ "\n"
#~ "If required, contact support through this link: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "das folgende Premium Theme wurde storniert und die Kaufsumme für das "
#~ "Theme wurde dir zurückerstattet:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s auf %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Das Design deines Blogs wurde auf das ursprünglich ausgewählte Theme "
#~ "zurückgestellt.\n"
#~ "\n"
#~ "Es kann bis zu 4 Werktage dauern, bis die Rückerstattung in deinem PayPal-"
#~ "Konto, auf deiner Kreditkarte oder auf deinem Bankkonto erscheint.\n"
#~ "Wenn du die Rückerstattung bis dahin nicht siehst, warte bitte noch "
#~ "einmal 3 Tage, bis du den Support kontaktierst.\n"
#~ "Ab und zu dauern Zahlungen länger als gewöhnlich.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn nötig, kontaktiere den Support über diesen Link:%3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Viele Grüße\n"
#~ "WordPress.com"

#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "\n"
#~ "You recently selected to transfer your blog '%1$s' to the user '%2$s'.\n"
#~ "\n"
#~ "If you really want to transfer this blog click the link below. You will "
#~ "not be asked to confirm again so only click this link if you are 100%% "
#~ "certain:\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s/wp-admin/index.php?page=my-blogs&transferconfirm=%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Remember that once you confirm the transfer you will no longer have any "
#~ "control over the blog.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using the site,\n"
#~ "\n"
#~ "All at WordPress.com\n"
#~ "http://wordpress.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Lieber Benutzer,\n"
#~ "\n"
#~ "du hast vor Kurzem ausgewählt, dass du deinen Blog '%1$s' an den Benutzer "
#~ "'%2$s' übertragen möchtest.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du diesen Blog wirklich übertragen möchtest, klicke den Link unten "
#~ "an. Du wirst um keine weitere Bestätigung gebeten, also klicke diesen "
#~ "Link nur an, wenn du dir 100% sicher bist:\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s/wp-admin/index.php?page=my-blogs&transferconfirm=%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Bedenke, dass du, sobald du die Übertragung bestätigst, keine Kontrolle "
#~ "mehr über den Blog haben wirst.\n"
#~ "\n"
#~ "Danke für deine Nutzung der Seite,\n"
#~ "\n"
#~ "Das ganze Team bei WordPress.com\n"
#~ "http://wordpress.com/"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "You are now the owner of the blog '%1$s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using the site,\n"
#~ "\n"
#~ "All at WordPress.com\n"
#~ "http://wordpress.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "dir gehört nun der Blog '%1$s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Danke für die Benutzung der Seite,\n"
#~ "\n"
#~ "Alle bei WordPress.com\n"
#~ "http://wordpress.com/"

#~ msgid ""
#~ "Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
#~ "that you want to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> (%2$s) to.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "Gib den Benutzernamen oder die E-Mail-Adresse des registrierten WordPress."
#~ "com-Benutzers ein, auf den du den Besitz an <strong>%1$s</strong> (%2$s) "
#~ "übertragen willst.</p>"

#~ msgid ""
#~ "This account has two step authentication enabled. Please configure an "
#~ "application-specific password to use with this application."
#~ msgstr ""
#~ "Bei diesem Konto ist eine zweistufige Authentifizierung aktiviert. Bitte "
#~ "konfiguriere ein anwendungsspezifisches Passwort, das in dieser Anwendung "
#~ "benutzt werden kann."

#~ msgid ""
#~ "Link your account to WordPress.com to get activity notifications about "
#~ "this site"
#~ msgstr ""
#~ "Verbinde deinen Konto mit WordPress.com, um Aktivitätsbenachrichtigungen "
#~ "über diese Seite zu erhalten"

#~ msgid ""
#~ "This is what we&rsquo;ll call you. It needs to be a least four letters or "
#~ "numbers."
#~ msgstr ""
#~ "So nennen wir dich. Der Name muss mindestens vier Buchstaben oder Zahlen "
#~ "lang sein."

#~ msgid ""
#~ "Don&rsquo;t be afraid to use symbols like <strong>!\"£$%^&amp;(</strong> "
#~ "along with numbers and letters."
#~ msgstr ""
#~ "Fürchte dich nicht, Symbole wie <strong>!\"£$%^&amp;(</strong> gemeinsam "
#~ "mit Zahlen und Buchstaben zu benutzen."

#~ msgid "More Photos"
#~ msgstr "Mehr Fotos"

#~ msgid "Post Format Archives: %s"
#~ msgstr "Beitragsformat-Archive: %s"

#~ msgctxt "Oswald font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Pacifico font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Get me outta here!"
#~ msgstr "Hol mich hier raus!"

#~ msgid ""
#~ "Published: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br />Full size: <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a><br />Attached: <a "
#~ "href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br />Volle Größe: <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Link auf Bild in voller Größe\">%4$s &times; %5$s</"
#~ "a><br />Angehängt: <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery"
#~ "\">%7$s</a>"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span "
#~ "class=\"byline\"> by </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span "
#~ "class=\"byline\"> von </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Sign up with WordPress.com for free"
#~ msgstr "Registriere dich gratis bei WordPress.com"

#~ msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Publicize"
#~ msgstr ""
#~ "Personen, die über per Publicize gesendete Tumblr-Beiträge auf deinen "
#~ "Blog kommen"

#~ msgid ""
#~ "To enable email for your domain, you'll need to ask your email hosting "
#~ "provider for MX and any relevant CNAME records (such as <strong>mail."
#~ "%1$s</strong>). Once you have them, head over to <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">this screen</a> to save them."
#~ msgstr ""
#~ "Um E-Mails für deine Domain zu aktivieren, musst du deinen E-Mail-"
#~ "Anbieter nach MX und jeglichen relevanten CNAME Einträgen fragen (wie "
#~ "<strong>mail.%1$s</strong>). Wenn du diese hast, rufe <a target=\"_blank"
#~ "\" href=\"%2$s\">diesen Bildschirm</a> auf, um sie zu speichern."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
#~ "middle;\" width=\"16\" height=\"17\" /> %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Danke, dass du dabei bist bei <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-"
#~ "align: middle;\" width=\"16\" height=\"17\" /> %2$s"

#~ msgid "Items to show:"
#~ msgstr "Anzuzeigende Elemente:"

#~ msgid "No upcoming events"
#~ msgstr "Keine bevorstehenden Ereignisse"

#~ msgid "Footer Mid"
#~ msgstr "Fußzeile-Mitte"

#~ msgid "20 Seconds"
#~ msgstr "20 Sekunden"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Geteilt"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Webhooks</a> let you easily develop push notifications. "
#~ "These push notifications are simply an HTTP POST that is triggered by "
#~ "some action. This is a feature aimed for developers who want to get data "
#~ "from actions (like when a new comment is submitted) that occur on a blog."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Webhooks</a> ermöglicht es dir, ganz leicht Push-"
#~ "Benachrichtigungen zu entwickeln. Diese Push-Benachrichtigungen sind "
#~ "einfach ein HTTP POST, der von einer Aktion ausgelöst wird. Dies ist eine "
#~ "Funktion für Entwickler, die Daten aus Aktionen erhalten möchten (wie bei "
#~ "der Einsendung eines neuen Kommentars), die auf einem Blog auftreten."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you are now subscribed to the site \"%s\" (%s) and will "
#~ "receive an email notification when a new post is made."
#~ msgstr ""
#~ "Glückwunsch, du hast nun die Seite \"%s\" (%s) abonniert und wirst eine E-"
#~ "Mail-Benachrichtigung erhalten, wenn ein neuer Beitrag veröffentlicht "
#~ "wird."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you are now subscribed to the site <strong>%s</strong> "
#~ "(%s) and will receive an email notification when a new post is made."
#~ msgstr ""
#~ "Glückwunsch, du hast nun die Seite <strong>%s</strong> (%s) abonniert und "
#~ "erhältst eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn ein neuer Beitrag "
#~ "veröffentlicht wird."

#~ msgid "Signing In..."
#~ msgstr "Anmelden..."

#~ msgid "Report mature"
#~ msgstr "Erwachseneninhalt melden"

#~ msgid "Block this blog"
#~ msgstr "Dieses Blog blockieren"

#~ msgid "Thank you for reporting this blog as mature!"
#~ msgstr "Vielen Dank das du das Blog als Erwachseneninhalt gemeldet hast!"

#~ msgid ""
#~ "The following upgrades on your WordPress.com blog will be automatically "
#~ "renewed in %1$d days, <nobr>on %2$s</nobr>:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Upgrades auf deinem WordPress.com-Blog werden in  %1$d "
#~ "Tagen <nobr>am %2$s</nobr> automatisch verlängert:"

#~ msgid ""
#~ "%1$s on your site \"%2$s\" is about to be automatically renewed today."
#~ msgstr "%1$s auf deiner Seite \"%2$s\" wird heute automatisch verlängert."

#~ msgid "Email or WP.com Username"
#~ msgstr "E-Mail oder WP.com Benutzername"

#~ msgid "Incorrect app token."
#~ msgstr "Falscher App-Token."

#~ msgid "Incorrect app token: already expired."
#~ msgstr "Falscher App-Token: bereits abgelaufen."

#~ msgid "Comment Page %1$s of %2$s"
#~ msgstr "Kommentarseite %1$s von %2$s"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"pages\">Page <span class=\"current\">%1$s</span> <span class="
#~ "\"of\">of</span> <span class=\"total\">%2$s</span></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"pages\">Seite <span class=\"current\">%1$s</span> <span class="
#~ "\"of\">von</span> <span class=\"total\">%2$s</span></p>"

#~ msgid "On <strong>%1$s</strong> at <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr "Unter <strong>%1$s</strong> um <strong>%2$s</strong>"

#~ msgid ""
#~ "New Site: %1$s\n"
#~ "URL: %2$s\n"
#~ "Remote IP: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Disable these notifications: %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Seite: %1$s\n"
#~ "URL: %2$s\n"
#~ "Remote IP: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Deaktiviere diese Meldungen: %4$s"

#~ msgid ""
#~ "New User: %1$s\n"
#~ "Remote IP: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Disable these notifications: %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "Neuer Benutzer: %1$s\n"
#~ "Remote-IP: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Diese Benachrichtigungen deaktivieren: %3$s"

#~ msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
#~ msgstr "Benutzt: %1$s%% von %2$s"

#~ msgid ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>Der aktuelle Benutzer wird nicht gelöscht.</strong>"

#~ msgid "ID #%1$s: %2$s"
#~ msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#~ msgid ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>Der aktuelle Benutzer wird nicht entfernt.</strong>"

#~ msgid ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>You don't have permission to remove this user.</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diesen "
#~ "Benutzer zu entfernen.</strong>"

#~ msgid ""
#~ "As a part of that effort, we recommend you connect your LinkedIn account "
#~ "with <a href=\"%1$s\">WordPress.com Publicize</a> in your <a href=\"%2$s"
#~ "\">WordPress.com sharing settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Als Teil dieses Vorhabens empfehlen wir dir, deinen LinkedIn-Konto in "
#~ "deinen <a href=\"%2$s\">WordPress.com Teilungs-Einstellungen </a> mit <a "
#~ "href=\"%1$s\">WordPress.com Publicize</a>  zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com and LinkedIn are working together to to improve how your "
#~ "content is integrated into your LinkedIn profile."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com und LinkedIn arbeiten zusammen, um zu verbessern, wie dein "
#~ "Inhalt in dein LinkedIn-Profil integriert wird."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. "
#~ "This blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo "
#~ "loading\">Blocking...</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Danke für die Info über <span class=\"blog-title\"></span>. Dieser Blog "
#~ "wird nicht mehr in deinem Reader angezeigt. <span class=\"notice-undo "
#~ "loading\">Blockieren ...</span>"

#~ msgid ""
#~ "The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your "
#~ "reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Der Blog <span class=\"blog-title\"></span> wird nicht mehr in deinem "
#~ "Reader angezeigt.<span class=\"notice-undo loading\">Blockieren ...</span>"

#~ msgid "Publishing Post"
#~ msgstr "Beitrag veröffentlichen"

#~ msgid "Link Hover & Entry Titles"
#~ msgstr "Link-Hover & Beitrag-Titel"

#~ msgid "Opti Options"
#~ msgstr "Opti-Optionen"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Die E-Mailadresse wird bereits benutzt."

#~ msgid "Please select an option."
#~ msgstr "Bitte wähle eine Option aus."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span><span class="
#~ "\"sep\"> &para; </span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">Von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn "
#~ "n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span><span "
#~ "class=\"sep\"> &para; </span></span>"

#~ msgid "Sorry, revisions are disabled."
#~ msgstr "Revisionen sind leider deaktiviert."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
#~ msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Beiträge zu bearbeiten."

#~ msgid "There is a revision of this post that is more recent."
#~ msgstr "Es gibt eine Revision dieses Beitrags, die aktueller ist."

#~ msgid "Start a New Post"
#~ msgstr "Einen neuen Beitrag beginnen"

#~ msgid "Get all the upgrades you need at just $99 per year."
#~ msgstr "Hol dir alle benötigten Upgrades für nur $99 pro Jahr."

#~ msgid "Supercharge your blog"
#~ msgstr "Der Turbo für dein Blog"

#~ msgid "Post published!"
#~ msgstr "Beitrag veröffentlicht!"

#~ msgid "Promoted by"
#~ msgstr "Promoted durch"

#~ msgid "Posted in:"
#~ msgstr "Veröffentlicht unter:"

#~ msgid "Trackback For This Post"
#~ msgstr "Trackback für diesen Beitrag"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Zeitraum"

#~ msgid "Earnings"
#~ msgstr "Einkünfte"

#~ msgid "Ad Impressions"
#~ msgstr "Anzeigenaufrufe"

#~ msgid "Hide post navigation on Single post view."
#~ msgstr "Beitragsnavigation in Einzelansicht verbergen."

#~ msgid "Verify code"
#~ msgstr "Code überprüfen"

#~ msgid "Invalid code"
#~ msgstr "Ungültiger Code"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Verbinden zu %s ist ein Problem aufgetreten. Bitte trennen und "
#~ "nochmal versuchen."

#~ msgid "Show the baby graphic"
#~ msgstr "Baby-Grafik anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "You will not receive a refund for this domain as it was included as part "
#~ "of a bundle. Please contact support if you have any queries about this "
#~ "cancellation."
#~ msgstr ""
#~ "Du wirst keine Rückerstattung für diese Domain erhalten, da sie als Teil "
#~ "deines Bundle enthalten war. Bitte kontaktiere den Support, wenn du "
#~ "Fragen zu dieser Stornierung hast."

#~ msgid "The upgrade has been cancalled as requested."
#~ msgstr "Dieses Upgrade wurde wie angefordert storniert."

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Log In</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s"
#~ "\">Anmelden</a>"

#~ msgid ""
#~ "Howdy <strong>%1$s</strong>, %2$s wants to connect to <a href=\"%3$s\">"
#~ "%4$s</a> (%3$s)."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo<strong>%1$s</strong>, %2$s möchte sich verbinden zu <a href=\"%3$s"
#~ "\">%4$s</a> (%3$s)."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the page you are looking for has not been found. Try checking "
#~ "the URL for errors, then hit the refresh button in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber die Seite, die du suchst, wurde nicht gefunden. "
#~ "Überprüfe die URL auf Fehler und klicke dann auf den Aktualisieren-Button "
#~ "in deinem Browser."

#~ msgid "Subscribe to this category"
#~ msgstr "Diese Kategorie abonnieren"

#~ msgid "Tag Archive for &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "Schlagwort-Archiv für &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "Related Articles"
#~ msgstr "Verwandte Beiträge"

#~ msgid "Display Homepage Categories"
#~ msgstr "Startseitenkategorien anzeigen"

#~ msgid "Hide the homepage categories listing"
#~ msgstr "Auflistung der Startseitenkategorien verbergen"

#~ msgid "Homepage Categories"
#~ msgstr "Startseitenkategorien"

#~ msgid ""
#~ "Number of featured posts to display on the homepage in the featured "
#~ "categories section."
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der hervorgehobenen Beiträge, die auf der Startseite im Bereich "
#~ "hervorgehobene Kategorien angezeigt werden sollen."

#~ msgid "Display Related Posts"
#~ msgstr "Verwandte Beiträge anzeigen"

#~ msgid "Would you like to display the related posts on single post pages?"
#~ msgstr ""
#~ "Möchtest du die ähnlichen Beiträge auf Einzelbeitrag-Seiten anzeigen?"

#~ msgid "Content Background Color"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe Inhalt"

#~ msgid "Content Link Color"
#~ msgstr "Linkfarbe Inhalt"

#~ msgid "Sub Navigation"
#~ msgstr "Unter-Navigation"

#~ msgid "Oldest"
#~ msgstr "Älteste"

#~ msgid "Font Face"
#~ msgstr "Schriftart"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "&lsaquo; Older Entries"
#~ msgstr "&lsaquo; Ältere Einträge"

#~ msgid "Newer Entries &rsaquo;"
#~ msgstr "Neuere EInträge &rsaquo;"

#~ msgid "You have successfully connected your blog with your %s account."
#~ msgstr "Du hast dein Blog erfolgreich mit deinem %s Konto verbunden."

#~ msgid "Comment cache problem?"
#~ msgstr "Kommentar-Cache-Problem?"

#~ msgid "Headings & Site Title"
#~ msgstr "Überschriften & Seitentitel"

#~ msgid "More about %s..."
#~ msgstr "Mehr über %s ..."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> "
#~ "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">"
#~ "%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" title=\"Link zu Bild in "
#~ "Originalgröße\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück "
#~ "zu %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#~ msgid ""
#~ "The transaction did not complete successfully. Please try again in a few "
#~ "moments."
#~ msgstr ""
#~ "Die Transaktion konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Bitte "
#~ "versuche es gleich noch einmal."

#~ msgid "Be heard. Start a blog."
#~ msgstr "Werde gehört. Starte einen Blog."

#~ msgid "Sign up now and start publishing"
#~ msgstr "Registriere dich jetzt und starte mit dem Schreiben"

#~ msgid "Already blogging? Log in."
#~ msgstr "Du bloggst schon? Melde dich an."

#~ msgid " An <span class=\"automattic\">Automattic</span> thingamajig"
#~ msgstr "Ein <span class=\"automattic\">Automattic</span>-Dingsda"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"sticky-permalink\" href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"sticky-permalink\" href=\"%1$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Hervorgehoben</a>"

#~ msgid ""
#~ "Published in <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%2$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht in <a href=\"%1$s\" title=\"Zurück zu %2$s\" rel=\"gallery"
#~ "\">%2$s</a>"

#~ msgid "Skin Tone"
#~ msgstr "Hautfarbe"

#~ msgid "Hair Color"
#~ msgstr "Haarfarbe"

#~ msgid "Blonde"
#~ msgstr "Blond"

#~ msgid ""
#~ "The featured content section displays on the front page above the first "
#~ "post in the content area."
#~ msgstr ""
#~ "Der Bereich hervorgehobener Inhalt wird auf der Startseite über dem "
#~ "ersten Beitrag im Inhaltsbereich angezeigt."

#~ msgid "Slider Elements"
#~ msgstr "Slider Elemente"

#~ msgid "Widget Headings"
#~ msgstr "Widget Überschriften"

#~ msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
#~ msgstr "XML-RPC-Dienste sind auf dieser Webseite deaktiviert."

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort."

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Medien"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit users."
#~ msgstr "Du kannst leider keine Benutzer bearbeiten."

#~ msgid "Invalid user ID"
#~ msgstr "Ungültige Benutzer ID"

#~ msgid "Sorry, you cannot list users."
#~ msgstr "Du kannst leider keine Benutzer auflisten."

#~ msgid "The role specified is not valid"
#~ msgstr "Die angegebene Rolle ist nicht gültig"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
#~ msgstr "Du kannst dein Profil leider nicht bearbeiten."

#~ msgid "Sorry, the user cannot be updated."
#~ msgstr "Der Benutzer kann leider nicht aktualisiert werden."

#~ msgctxt "add new media"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Neu erstellen"

#~ msgid "View Attachment Page"
#~ msgstr "Anhang-Seite zeigen"

#~ msgid "Insert Media"
#~ msgstr "Medien einfügen"

#~ msgctxt "Display name based on first name and last name"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid ""
#~ "You can also control the display of your content in RSS feeds, including "
#~ "the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or "
#~ "a summary."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auch die Anzeige deiner Inhalte in RSS-Feeds steuern, inklusive "
#~ "die maximale Anzahl der anzuzeigenden Beiträge und ob diese als Volltext "
#~ "oder Zusammenfassung angezeigt werden sollen."

#~ msgid "Search Engine Visibility"
#~ msgstr "Sichtbarkeit in Suchmaschinen"

#~ msgid "Allow search engines to index this site"
#~ msgstr "Suchmaschinen erlauben, diese Seite zu indexieren"

#~ msgid "Discourage search engines from indexing this site"
#~ msgstr "Suchmaschinen daran hindern, diese Seite zu indexieren"

#~ msgid "It is up to search engines to honor this request."
#~ msgstr "Es liegt an den Suchmaschinen, dies einzuhalten oder nicht."

#~ msgid ""
#~ "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datenschutz-Optionengruppe wurde entfernt. Benutze eine andere "
#~ "Einstellungsgruppe."

#~ msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Hochgeladen am: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Whoops, the provided date is invalid."
#~ msgstr "Ups, das bereitgestellte Datum ist ungültig."

#~ msgid ""
#~ "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
#~ msgstr ""
#~ "Die \"%s\"-Optionengruppe wurde entfernt. Benutze eine andere "
#~ "Einstellungsgruppe."

#~ msgid "Alternative Text"
#~ msgstr "Alternativtext"

#~ msgid "Tags (separate with commas)"
#~ msgstr "Schlagwörter (getrennt durch Komma)"

#~ msgid "Search Engines Discouraged"
#~ msgstr "Suchmaschinen werden abgeschreckt"

#~ msgid ""
#~ "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within "
#~ "the media library."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Bildschirm ermöglicht es dir, vier Felder für Metadaten in einer "
#~ "Datei innerhalb der Mediathek zu bearbeiten."

#~ msgid "Connect to Tumblr to begin"
#~ msgstr "Verbinde dich mit Tumblr, um zu beginnen"

#~ msgid "Disconnect from Tumblr"
#~ msgstr "Verbindung zu Tumblr trennen"

#~ msgid "Once you've connected, you can import your site content."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald du verbunden bist, kannst du deinen Seiteninhalt importieren."

#~ msgid ""
#~ "Show your team pride with one of our <strong>free Major League Baseball "
#~ "themes</strong> on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige deinen Team-Stolz mit einem unserer <strong>kostenlosen Major "
#~ "League Baseball-Themes</strong> auf WordPress.com."

#~ msgid "Hi Baseball Fan!"
#~ msgstr "Hallo Baseball Fan!"

#~ msgid "Heading Background"
#~ msgstr "Überschrift Hintergrund"

#~ msgid "Links & Headings"
#~ msgstr "Links & Überschriften."

#~ msgid "You cannot create new forums."
#~ msgstr "Du kannst keine neuen Foren erstellen."

#~ msgid "This user has not replied to any topics."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat zu keinem Thema geantwortet."

#~ msgid "You have not replied to any topics."
#~ msgstr "Du hast du keinem Thema geantwortet."

#~ msgid "Forum Replies Created"
#~ msgstr "Erstellte Forumsantworten"

#~ msgid "Replies Created: %s"
#~ msgstr "Erstellte Antworten: %s"

#~ msgid "%s's Subscriptions"
#~ msgstr "%s Abonnements"

#~ msgid "%s's Favorites"
#~ msgstr "%s Favoriten"

#~ msgid "Replies Created"
#~ msgstr "Erstellte Antworten"

#~ msgid "%s's Replies Created"
#~ msgstr "%s erstellte Antworten"

#~ msgid "You cannot create new topics."
#~ msgstr "Du kannst keine neuen Themen eröffnen."

#~ msgid ""
#~ "Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower "
#~ "case letters, numbers, and symbols to make it even stronger."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Passwort sollte mindestens 10 Zeichen lang sein. Verwende Groß- und "
#~ "Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen um es sicherer zu machen."

#~ msgid "in reply to: "
#~ msgstr "als Antwort auf:"

#~ msgid "%s's Topics Started"
#~ msgstr "%s's Themen gestartet"

#~ msgid "Topics Started: %s"
#~ msgstr "Themen gestartet: %s"

#~ msgid "Forum Role: %s"
#~ msgstr "Forum Rolle: %s"

#~ msgid "Forum Topics Started"
#~ msgstr "Forum Themen gestartet"

#~ msgctxt "date at time"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s um %2$s"

#~ msgid "Featured content"
#~ msgstr "Hervorgehobener Inhalt"

#~ msgid "Tag name:"
#~ msgstr "Tag-Name:"

#~ msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds."
#~ msgstr ""
#~ "Schlagwort vor der Anzeige in Beitrag Meta und Schlagwort-Wolken "
#~ "verstecken."

#~ msgid ""
#~ "Hey! You tried <strong>Custom Design</strong> out: did you mean to <a "
#~ "href=\"%s\">purchase the upgrade</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "Hey! Du hast das <strong>Custom Design</strong> getestet. Wolltest du <a "
#~ "href=\"%s\">das Upgrade kaufen</a>?"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Policies & Safety"
#~ msgstr "Richtlinien & Sicherheit"

#~ msgid "<span>Type: </span> %s"
#~ msgstr "<span>Typ: </span> %s"

#~ msgid "Card ending in %s"
#~ msgstr "Karte läuft ab in %s"

#~ msgid "Name on card: %s"
#~ msgstr "Name auf der Karte: %s"

#~ msgid "Expires on: %s"
#~ msgstr "Läuft ab am: %s"

#~ msgid "Please select a card to use."
#~ msgstr "Bitte die zu verwendende Karte auswählen."

#~ msgid "Hide Search Box in Header?"
#~ msgstr "Suchfeld im Header verbergen?"

#~ msgid "Check if you want to hide the search box in the header"
#~ msgstr "Aktivieren, wenn du das Suchfeld im Header verbergen möchtest"

#~ msgid ""
#~ "Jetpack wants to connect the user <strong>%s</strong> at <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">%s</a> to your account at <a href=\"http://wordpress.com"
#~ "\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jetpack möchte den Benutzer <strong>%s</strong> auf <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">%s</a> mit deinem Konto bei <a href=\"http://wordpress.com\" "
#~ "target=\"_blank\">WordPress.com</a> verbinden."

#~ msgid ""
#~ "Your bundle includes the domain \"%s\". If you wish to continue using "
#~ "this domain on WordPress.com we suggest you don't cancel it."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Bundle enthält die Domain \"%s\". Wenn du diese Domain weiterhin auf "
#~ "WordPress.com benutzen willst, empfehlen wir dir, sie nicht zu stornieren."

#~ msgid "Load also:"
#~ msgstr "Ebenfalls laden:"

#~ msgid "Post Accent #1"
#~ msgstr "Beitrag-Akzent Nr. 1"

#~ msgid "Post Accent #2"
#~ msgstr "Beitrag-Akzent Nr. 2"

#~ msgid "Post Accent #3"
#~ msgstr "Beitrag-Akzent Nr. 3"

#~ msgid "Post Accent #4"
#~ msgstr "Beitrag-Akzent Nr. 4"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Hervorgehoben</a>"

#~ msgid ""
#~ "You can make a connection for just yourself or for all users on your "
#~ "blog. Shared connections are marked with the (Shared) text."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst für dich selbst oder für alle Benutzer auf deinem Blog eine "
#~ "Verbindung herstellen. Geteilte Verbindungen sind mit dem (Geteilt)-Text "
#~ "markiert."

#~ msgid "Monster Eyes"
#~ msgstr "Monster Augen"

#~ msgid "The page requested does not exist"
#~ msgstr "Die angeforderte Seite existiert nicht"

#~ msgid ""
#~ "The page you requested does not exist, or you do not have have the "
#~ "necessary privileges to access it. You may return to the <a href=\"%1$s"
#~ "\">dashboard of %2$s by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Die angeforderte Seite existiert nicht oder du hast nicht die "
#~ "erforderlichen Rechte sie zu betrachten. Rückkehr zum <a href=\"%1$s"
#~ "\">Dashboard von %2$s indem du hier klickst</a>."

#~ msgid "About these ads"
#~ msgstr "Über diese Anzeigen"

#~ msgid "WordPress.com Notifications"
#~ msgstr "WordPress.com-Benachrichtigungen"

#~ msgid ""
#~ "Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications "
#~ "about your blog activity."
#~ msgstr ""
#~ "Melde dich mit deinem WordPress.com Konto an, um praktische "
#~ "Benachrichtigungen über deine Blogaktivität zu erhalten."

#~ msgid "Username/Password incorrect for %s"
#~ msgstr "Benutzername/Passwort falsch für %s"

#~ msgid "Check it"
#~ msgstr "Überprüfen"

#~ msgid "Pick a Background Pattern"
#~ msgstr "Ein Hintergrundmuster auswählen"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Mehr laden"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Trennen"

#~ msgid "Add new %s connection."
#~ msgstr "Neue %s Verbindung hinzufügen."

#~ msgid "Make this connection available to all users of this blog?"
#~ msgstr "Diese Verbindung allen Benutzern dieses Blogs zugänglich machen?"

#~ msgid "upgrade"
#~ msgstr "aktualisieren"

#~ msgid "upgraded"
#~ msgstr "aktualisiert"

#~ msgid ""
#~ "You have not %1$s to Custom Design. Your colors will be saved, but not "
#~ "shown on your site until you %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht auf Custom Design %1$s. Deine Farben werden gespeichert, "
#~ "aber erst auf deiner Seite angezeigt, wenn du %2$s."

#~ msgid "Click here to purchase the Custom Design upgrade"
#~ msgstr "Klicke hier, um das Custom Design Upgrade zu kaufen"

#~ msgid "View "
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Hover Accent"
#~ msgstr "Hover-Akzent"

#~ msgid ""
#~ "You are previewing the color features of <strong>Custom Design</strong>. "
#~ "Purchase to make it live."
#~ msgstr ""
#~ "Du siehst dir die Vorschau der Farbfunktionen des <strong>Custom Designs</"
#~ "strong> an. Kaufe es, um es live zu schalten."

#~ msgid "Exit the preview"
#~ msgstr "Vorschau beenden"

#~ msgid "Links & Goop"
#~ msgstr "Links & Goop"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Default Homepage Layout"
#~ msgstr "Standard-Startseiten-Layout"

#~ msgid "Select your preferred layout grid / list in your homepage."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle dein(e) bevorzugte(s) Layout-Gitter/Liste auf deiner Startseite."

#~ msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast erfolgreich die private Registrierung für <em>%s</em> gekauft."

#~ msgid ""
#~ "You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your "
#~ "domain."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast das private Registrierungs-Upgrade für deine Domain erfolgreich "
#~ "storniert."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem removing the Private Registration upgrade from your "
#~ "domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the "
#~ "issue continues."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Löschen des privaten Registrierungs-Upgrades für deine Domain ist "
#~ "ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal oder <a href=\"%s"
#~ "\">kontaktiere den Support</a>, wenn der Fehler weiterhin auftritt."

#~ msgid "Cancel Private Registration"
#~ msgstr "Private Registrierung stornieren"

#~ msgid "Disable Rokkitt webfont"
#~ msgstr "Rokkitt webfont deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "If your site is displaying unexpected characters in headings, check this "
#~ "box to replace the Rokkitt webfont with a compatible, web-safe font."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn deine Seite unerwartete Zeichen in den Überschriften anzeigt, "
#~ "markiere diese Box, um die Rokkit-Webschrift durch eine kompatible, "
#~ "websichere Schrift zu ersetzen."

#~ msgid "Footer Background & Borders"
#~ msgstr "Fußzeile Hintergrund & Rahmen"

#~ msgid "Monster Style"
#~ msgstr "Monster Style"

#~ msgid "Frankie"
#~ msgstr "Frankie"

#~ msgid "Vampire"
#~ msgstr "Vampir"

#~ msgid "Spider"
#~ msgstr "Spinne"

#~ msgid "Jack-o-lantern"
#~ msgstr "Kürbiskopf"

#~ msgid "Demon"
#~ msgstr "Dämon"

#~ msgid "Skull"
#~ msgstr "Schädel"

#~ msgid "Zombie"
#~ msgstr "Zombie"

#~ msgid "Theme Beast!"
#~ msgstr "Theme Biest!"

#~ msgid "Menu Item Labels"
#~ msgstr "Menüpunkt-Label"

#~ msgid "Menu Item Label"
#~ msgstr "Menüpunkt-Label"

#~ msgid "Search Menu Item Labels"
#~ msgstr "Menüpunkt-Label suchen"

#~ msgid "Popular Labels"
#~ msgstr "Beliebte Labels"

#~ msgid "All Menu Item Labels"
#~ msgstr "Alle Menüpunkt-Label"

#~ msgid "Edit Menu Item Label"
#~ msgstr "Menü-Punkt-Label bearbeiten"

#~ msgid "View Menu Item Label"
#~ msgstr "Menüpunkt-Label anzeigen"

#~ msgid "Update Menu Item Label"
#~ msgstr "Menü-Inhalts-Label aktualisieren"

#~ msgid "Add New Menu Item Label"
#~ msgstr "Neues Menüpunkt-Label hinzufügen"

#~ msgid "New Menu Item Label Name"
#~ msgstr "Neuer Menü-Inhaltsbezeichnungsname"

#~ msgid "Separate Labels with commas"
#~ msgstr "Trenne Labels durch Kommas"

#~ msgid "Add or remove Labels"
#~ msgstr "Labels hinzufügen oder entfernen"

#~ msgid "Choose from the most used Labels"
#~ msgstr "Wähle aus den meist benutzten Labels"

#~ msgid "No Labels found"
#~ msgstr "Keine Labels gefunden"

#~ msgid "Food Menus"
#~ msgstr "Speisekarten"

#~ msgid "Food Menu"
#~ msgstr "Speisekarte"

#~ msgid "Search Menus"
#~ msgstr "Menüs suchen"

#~ msgid "All Menus"
#~ msgstr "Alle Menüs"

#~ msgid "Parent Menu"
#~ msgstr "Übergeordnetes Menü"

#~ msgid "Parent Menu:"
#~ msgstr "Übergeordnetes Menü:"

#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "Menü bearbeiten"

#~ msgid "View Menu"
#~ msgstr "Menü anzeigen"

#~ msgid "Update Menu"
#~ msgstr "Menü aktualisieren"

#~ msgid "New Menu Name"
#~ msgstr "Neuer Menüname"

#~ msgid "Items on your restaurant's menu"
#~ msgstr "Speisen auf der Karte deines Restaurants"

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Menüpunkte"

#~ msgid "Add One Item"
#~ msgstr "Ein Element hinzufügen"

#~ msgid "New Menu Item"
#~ msgstr "Neuer Menüpunkt"

#~ msgid "View Menu Item"
#~ msgstr "Menüpunkt anzeigen"

#~ msgid "Search Menu Items"
#~ msgstr "Menüpunkte suchen"

#~ msgid "No Menu Items found"
#~ msgstr "Keine Menüpunkte gefunden"

#~ msgid "No Menu Items found in Trash"
#~ msgstr "Keine Menüpunkte im Papierkorb gefunden"

#~ msgid "Add Many Items"
#~ msgstr "Mehrere Elemente hinzufügen"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Labels"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Preis"

#~ msgid "Move menu section up"
#~ msgstr "Menü-Bereich nach oben verschieben"

#~ msgid "UP"
#~ msgstr "HOCH"

#~ msgid "Move menu section down"
#~ msgstr "Menü-Bereich nach unten verschieben"

#~ msgid "DOWN"
#~ msgstr "HERUNTER"

#~ msgid ""
#~ "Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and "
#~ "the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move "
#~ "on to the next."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze die Taste <kbd>TAB</kbd> auf deiner Tastatur, um dich zwischen "
#~ "Spalten zu bewegen, und die Taste <kbd>ENTER</kbd> oder <kbd>RETURN</"
#~ "kbd>, um jede Zeile zu speichern und dich zur nächsten zu bewegen."

#~ msgid "Labels: <small>spicy, favorite, etc.</small>"
#~ msgstr "Labels: <small>würzig, Leibgericht usw.</small>"

#~ msgid "Add These New Menu Items"
#~ msgstr "Diese neuen Menüpunkte hinzufügen"

#~ msgctxt "Nova label separator"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "No Labels"
#~ msgstr "Keine Labels"

#~ msgid "Try Now"
#~ msgstr "Jetzt ausprobieren"

#~ msgid "Customize your theme using awesome color palettes."
#~ msgstr "Passe dein Theme mit tollen Farbpaletten an."

#~ msgid "Hide this message."
#~ msgstr "Diese Nachricht verbergen."

#~ msgid "If you need any further help, ask in the CSS Customization forum."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du zukünftig Hilfe brauchst, stelle deine Frage gerne im CSS-Forum."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Custom CSS!\n"
#~ "\n"
#~ "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how "
#~ "to render a web page. You may delete these comments and get started with "
#~ "your customizations.\n"
#~ "\n"
#~ "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, "
#~ "which means that your rules can take precedence and override the theme "
#~ "CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to "
#~ "copy all your theme's stylesheet content."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen beim benutzerdefinierten CSS!\n"
#~ "\n"
#~ "CSS (Cascading Style Sheets) ist eine Art Code, der dem Browser sagt, wie "
#~ "eine Webseite dargestellt werden soll. Du kannst diese Kommentare löschen "
#~ "und mit deinen Anpassungen beginnen.\n"
#~ "\n"
#~ "Als Standard wird dein Stylesheet nach den Theme-Stylesheets geladen, das "
#~ "heißt, dass deine Regeln Vorrang haben und die Theme-CSS-Regeln "
#~ "überschreiben können. Schreibe einfach hier rein, was du ändern möchtest, "
#~ "du musst nicht den gesamten Stylesheet-Inhalt deines Themes kopieren."

#~ msgid ""
#~ "We've disabled this option for you since you have footer widgets in "
#~ "Appearance &rarr; Widgets, or because your theme does not support "
#~ "infinite scroll."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben diese Option für dich deaktiviert, da du Fußzeile-Widgets in "
#~ "Design &rarr; Widgets hast oder weil dein Theme Infinite Scroll nicht "
#~ "unterstützt."

#~ msgid "(Shows %s posts on each load)"
#~ msgstr "(Zeigt %s Beiträge bei jedem Laden)"

#~ msgctxt "Open Sans font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
#~ msgid "no-subset"
#~ msgstr "no-subset"

#~ msgid "There was an error"
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#~ msgid "There was an error, please try again"
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuch es erneut"

#~ msgid "Insert!"
#~ msgstr "Einfügen!"

#~ msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
#~ msgstr "Zeige alle deine Galerie-Bilder in einem coolen Mosaik an."

#~ msgid "Body Text, Links and Headings"
#~ msgstr "Text, Links und Überschriften"

#~ msgid "Menu Hover and Search Box Background"
#~ msgstr "Menü-Hover und Suchbox-Hintergrund"

#~ msgid "Tiled Galleries"
#~ msgstr "Gekachelte Galerien"

#~ msgid "Get Upgraded"
#~ msgstr "Hol dir Upgrades"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "Create your own website"
#~ msgstr "Erstelle deine eigene Website"

#~ msgid "Do More"
#~ msgstr "Mehr tun"

#~ msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
#~ msgstr "Von der Community organisierte Veranstaltungen rund um WordPress"

#~ msgid "Our Story"
#~ msgstr "Unsere Geschichte"

#~ msgid "From our blogs"
#~ msgstr "Von unseren Blogs"

#~ msgid "Entry titles and links"
#~ msgstr "Beitragstitel und Links"

#~ msgctxt ""
#~ "Comma separated list of common words to exclude when searching "
#~ "(stopwords)."
#~ msgid ""
#~ "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,"
#~ "to,was,what,when,where,who,will,with,the,www"
#~ msgstr ""
#~ "ein,eine,einer,der,die,das,und,oder,doch,sind,ist,war,für,von,in,an,zu,"
#~ "über,mit,dies,diese,diesen,dieser,wer,wo,wie,was,www,nicht"

#~ msgid "Automatically send my posts to %s."
#~ msgstr "Meine Beiträge automatisch an %s senden."

#~ msgid "Please pick which blog you would like to share from."
#~ msgstr "Bitte wähle von welchem Blog du teilen möchtest."

#~ msgid "Manage your sharing settings."
#~ msgstr "Verwalte deine Teilen-Einstellungen"

#~ msgid "Post Meta"
#~ msgstr "Post Meta"

#~ msgid "Alternate Post Meta"
#~ msgstr "Alternative Beitrag-Meta"

#~ msgid "Now Check Your E-mail to Complete Registration"
#~ msgstr ""
#~ "Sieh jetzt in deinen E-Mails nach, um die Registrierung abzuschließen"

#~ msgid "Get started with WordPress.com by filling out this simple form:"
#~ msgstr ""
#~ "Der Einstieg in WordPress.com beginnt mit dem Ausfüllen dieses einfachen "
#~ "Formulars:"

#~ msgid "Didn't get your email yet?"
#~ msgstr "Noch keine E-Mail bekommen?"

#~ msgid "Primary Accent"
#~ msgstr "Hauptakzent"

#~ msgid "Secondary Accent"
#~ msgstr "Zweiter Akzent"

#~ msgid "New Entry"
#~ msgstr "Neuer Eintrag"

#~ msgid "Links 2"
#~ msgstr "Links 2"

#~ msgid "Site Title and Navigation"
#~ msgstr "Webseiten-Titel und Navigation"

#~ msgid "Post Titles & Headings"
#~ msgstr "Beitragsltitel & Überschriften"

#~ msgid "Post Titles & Sidebar Links"
#~ msgstr "Beitragtitel & Seitenleisten-Links"

#~ msgid "Widget Headers"
#~ msgstr "Widget-Headers"

#~ msgid "Links, Nav Menu, & Site Title"
#~ msgstr "Links, Nav-Menü, & Seitentitel"

#~ msgid "Links, Navigation, & Post Date"
#~ msgstr "Links, Navigation, & Veröffentlichungsdatum"

#~ msgid "Navigation Hover & Search Bar"
#~ msgstr "Navigations-Hover & Suchleiste"

#~ msgid "Navigation Submenus"
#~ msgstr "Navigations-Untermenüs"

#~ msgid "%s <span>Follower</span>"
#~ msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
#~ msgstr[0] "%s <span>Follower</span>"
#~ msgstr[1] "%s <span>Follower</span>"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Your upgrades automatically renew every 12 months from the date of your "
#~ "original purchase. At 12 months, we&rsquo;ll attempt to charge the credit "
#~ "card or Paypal account you used to make your initial upgrade purchase. "
#~ "You can cancel automatic renewal at any time prior by visiting the <a "
#~ "href=\"%s\">My Upgrades</a> section of your blog&rsquo;s Dashboard and "
#~ "clicking <strong>Disable Auto-Renew</strong> next to the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Upgrades werden alle 12 Monate ab dem Datum deines ursprünglichen "
#~ "Kaufs verlängert. Nach 12 Monaten werden wir versuchen, die Kreditkarte "
#~ "oder das PayPal-Konto zu belasten, die oder das du für deinen "
#~ "ursprünglichen Einkauf benutzt hast. Du kannst die automatische "
#~ "Verlängerung jederzeit stornieren, indem du den Bereich <a href=\"%s"
#~ "\">Meine Upgrades</a> im Dashboard deines Blogs besuchst und neben dem "
#~ "Upgrade auf <strong>Autom. Verlängerung deaktivieren</strong> klickst."

#~ msgid ""
#~ "If you have any questions about these terms <a href=\"%s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du Fragen zu diesen Bedingungen hast, <a href=\"%s\">kontaktiere uns "
#~ "bitte</a>."

#~ msgid "Display post date?"
#~ msgstr "Beitragsdatum anzeigen?"

#~ msgctxt "Service: Account connected as"
#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Connect and share your posts on %s"
#~ msgstr "Stelle eine Verbindung her und teile deine Beiträge auf %s"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, you recently asked us to activate the domain mapping upgrade to "
#~ "use your domain name %s as the address of your site %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo, du hast uns vor Kurzem gebeten, das Domain-Mapping-Upgrade für die "
#~ "Nutzung deines Domain-Namens %s als Adresse deiner Seite %s zu aktivieren."

#~ msgid ""
#~ "As explained during the purchase process, the last step requires you to "
#~ "change your domain name DNS settings to use: "
#~ msgstr ""
#~ "Wie im Kaufvorgang erklärt, musst du im letzten Schritt deine Domain-"
#~ "Namen-DNS-Einstellungen für die Nutzung ändern:"

#~ msgid "Instead of:"
#~ msgstr "Statt:"

#~ msgid ""
#~ "As explained during the purchase process, the last step requires you to "
#~ "add a CNAME record pointing to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Wie beim Kaufvorgang erklärt, musst du im letzten Schritt einen CNAME "
#~ "Eintrag hinzufügen, der auf %s verweist."

#~ msgid ""
#~ "If you need to check the status of your domain mapping upgrade, visit the "
#~ "<a href=\"%s\">Store > My Upgrades</a> section of your dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du den Status deines Domain-Mapping-Upgrades prüfen möchtest, "
#~ "besuche den Bereich <a href=\"%s\">Store > Meine Upgrades</a> deines "
#~ "Dashboards."

#~ msgid ""
#~ "If you need additional instructions, please <a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/domains/map-existing-domain/\">click here.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du zusätzliche Instruktionen brauchst, <a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/domains/map-existing-domain/\">klicke bitte hier.</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Instead of:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Statt:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If you need to check the status of your domain mapping upgrade, visit the "
#~ "Store > My Upgrades section of your dashboard:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du den Status deines Domain-Mapping Upgrades prüfen möchtest, "
#~ "besuche den Store &rarr; Meine Upgrades Bereich in deinem Dashboard:"

#~ msgid "If you need additional instructions, please visit:"
#~ msgstr "Falls du zusätzliche Anweisungen brauchst, besuche:"

#~ msgid "sign up"
#~ msgstr "registrieren"

#~ msgid "About.me"
#~ msgstr "About.me"

#~ msgid ""
#~ "is a free service that lets you create a beautiful one-page website all "
#~ "about you."
#~ msgstr ""
#~ "ist ein kostenloser Dienst, mit dem du eine schöne, übersichtliche "
#~ "Webseite mit allem über Dich erstellen kannst."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span> %1$s <span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Veröffentlicht in </span> %1$s <span class=\"byline"
#~ "\"> <span class=\"sep\"> von </span> <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></"
#~ "span></span>"

#~ msgid "Site Title and Link Color"
#~ msgstr "Seitenname und Linkfarbe"

#~ msgid "Submenu Background"
#~ msgstr "Untermenü-Hintergrund"

#~ msgid ""
#~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
#~ "has its own widgets"
#~ msgstr ""
#~ "Erscheint auf Beiträgen und Seiten, außer der optionalen Startseiten-"
#~ "Vorlage, welche ihre eigenen Widgets hat"

#~ msgid "First Front Page Widget Area"
#~ msgstr "Erster Startseiten-Widget-Bereich"

#~ msgid ""
#~ "Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
#~ "Static Front Page"
#~ msgstr ""
#~ "Erscheint, wenn die optionale Startseiten-Vorlage mit einer Seite als "
#~ "statischer Startseite genutzt wird"

#~ msgid "Second Front Page Widget Area"
#~ msgstr "Zweiter Startseiten-Widget-Bereich"

#~ msgid ""
#~ "Your payment was not processed this time due to an error, please try to "
#~ "submit it again."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Zahlung wurde aufgrund eines Fehlers nicht verarbeitet, bitte "
#~ "versuche noch einmal, sie auszuführen."

#~ msgid ""
#~ "The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
#~ msgstr ""
#~ "Die eingegebene Kreditkarte kann nicht benutzt werden, bitte versuche "
#~ "eine Andere."

#~ msgid "The transaction was declined. Please try another card."
#~ msgstr ""
#~ "Die Transaktion wurde abgelehnt. Bitte benutze eine andere Kreditkarte."

#~ msgid "Please enter a valid country in the address section."
#~ msgstr "Bitte gib in den Adressbereich ein gültiges Land ein."

#~ msgid ""
#~ "The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may "
#~ "have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try "
#~ "another card."
#~ msgstr ""
#~ "Die Transaktion wurde abgelehnt. Bitte kontaktiere deinen Kartenanbieter, "
#~ "da er die Transaktion zum Schutz vor Betrug blockiert haben könnte. "
#~ "Versuche es alternativ mit einer anderen Karte."

#~ msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
#~ msgstr ""
#~ "Der eingegebene Sicherheitscode (CVV) stimmt nicht mit der Kreditkarte "
#~ "überein."

#~ msgid "Please enter a valid credit card number and type."
#~ msgstr "Bitte gib eine(n) gültige(n) Kreditkartennummer und Typ ein."

#~ msgid "Please use a valid credit card."
#~ msgstr "Bitte benutze eine gültige Kreditkarte."

#~ msgid ""
#~ "The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits "
#~ "long."
#~ msgstr ""
#~ "Der angegebene Sicherheitscode CVV ist ungültig. Der CVV ist 3-4 Zeichen "
#~ "lang."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib im Adressbereich einen gültigen \"Staat\" für dein Land ein."

#~ msgid "Please enter a security code (CVV)."
#~ msgstr "Bitte gib einen Sicherheitscode ein (CVV)."

#~ msgid "The credit card entered is invalid."
#~ msgstr "Die eingegebene Kreditkarte ist ungültig."

#~ msgid ""
#~ "Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</"
#~ "strong>. Is it a self-hosted <a href='http://en.support.wordpress.com/com-"
#~ "vs-org/'>WordPress.org</a> website?"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber die Webseite, die du angegeben hast, existiert nicht auf "
#~ "<strong>WordPress.com</strong>. Ist es eine selbst gehostete <a "
#~ "href='http://en.support.wordpress.com/com-vs-org/'>WordPress.org</a>-"
#~ "Webseite?"

#~ msgid "Tagged as: "
#~ msgstr "Getagged als:"

#~ msgid "Categorised in: "
#~ msgstr "Kategorisiert als:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Discover the best of WordPress.com.</"
#~ "span> <em>Try the Reader.</em></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Entdecke das Beste von WordPress.com."
#~ "</span> <em>Teste den Reader.</em></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Discover the best of WordPress.</"
#~ "span> <em>Try the Reader.</em></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Entdecke das Beste von WordPress.</"
#~ "span> <em>Teste den Reader.</em></a>"

#~ msgid "Add a Subscribe widget"
#~ msgstr "Ein Abonnieren-Widget hinzufügen"

#~ msgid "Add sharing buttons"
#~ msgstr "Teilen-Button hinzufügen"

#~ msgid "Automatically post to Facebook, Twitter, and more"
#~ msgstr "Veröffentliche automatisch auf Facebook, Twitter und mehr"

#~ msgid "Column Size"
#~ msgstr "Spaltengröße"

#~ msgid "The API key does not appear to be valid."
#~ msgstr "Der API-Schlüssel scheint nicht gültig zu sein."

#~ msgid "The receipt does not appear to be valid."
#~ msgstr "Die Quittung scheint nicht gültig zu sein."

#~ msgid ""
#~ "Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze dieses Passwort, um dich in die Anwendung %s einzuloggen. "
#~ "Hinweis: Leerzeichen werden ignoriert."

#~ msgid ""
#~ "Use this form to provide us with information to recover access to your "
#~ "account. <strong>Please do not use this form for general support "
#~ "questions.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Benutze dieses Formular, um uns Informationen zu liefern, mit denen wir "
#~ "den Zugriff auf deinen Konto wiederherstellen können. <strong>Bitte "
#~ "benutze dieses Formular nicht für allgemeine Support-Fragen.</strong>"

#~ msgid "iTunes Feed ID"
#~ msgstr "iTunes-Feed-ID"

#~ msgid "Click on a page to select it as the parent of this page."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf eine Seite, um sie als übergeordnet zu dieser Seite "
#~ "auszuwählen."

#~ msgid "ERROR: Invalid verification code"
#~ msgstr "FEHLER: Ungültiger Verifizierungscode"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your most recent reset code has expired. We have sent a new SMS "
#~ "reset code. You may need to wait a few moments before it arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, dein letzter Rücksetzungscode ist abgelaufen. Wir haben dir "
#~ "einen neuen Rücksetzungscode per SMS geschickt. Du musst evtl. einen "
#~ "Moment warten, bis er ankommt."

#~ msgid "Need More Help?"
#~ msgstr "Brauchst du mehr Hilfe?"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the verification code generated by your Authenticator mobile "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib den Verifizierungscode ein, der von unserer Authenticator-"
#~ "Mobilanwendung erstellt wurde."

#~ msgid "Verification Code"
#~ msgstr "Verifizierungscode"

#~ msgid "Music Player"
#~ msgstr "Music-Player"

#~ msgid ""
#~ "We could not find an account that matches your login. Please check your "
#~ "spelling. Note that we can only provide support for <strong>WordPress."
#~ "com</strong> accounts - do not use this page for your own WordPress.org "
#~ "blog."
#~ msgstr ""
#~ "Wir konnten keinen Konto finden, der mit deinem Login übereinstimmt. "
#~ "Bitte überprüfe deine Schreibweise. Beachte, dass wir nur Support für "
#~ "<strong>WordPress.com</strong>-Accounts bieten können - benutze diese "
#~ "Seite nicht für deinen eigenen WordPress.org-Blog."

#~ msgid "Choose songs"
#~ msgstr "Wähle Songs"

#~ msgid "Access your account"
#~ msgstr "Greife auf deinen Konto zu"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Ton wieder einschalten"

#~ msgid "Max Volume"
#~ msgstr "Max. Lautstärke"

#~ msgid "Shuffle Off"
#~ msgstr "Zufallswiedergabe aus"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "Wiederholen aus"

#~ msgid "Podcast category 1"
#~ msgstr "Podcast Kategorie 1"

#~ msgid "Podcast category 2"
#~ msgstr "Podcast Kategorie 2"

#~ msgid "Podcast category 3"
#~ msgstr "Podcast Kategorie 3"

#~ msgid "Select iTunes category:"
#~ msgstr "iTunes Kategorie auswählen"

#~ msgid "Your feed: %1$s"
#~ msgstr "Dein Feed: %1$s"

#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Podcast"

#~ msgid ""
#~ "Display information about your Podcast and an allow visitors to subscribe "
#~ "via iTunes"
#~ msgstr ""
#~ "Zeige Informationen über deinen Podcast an und ermögliche es Besuchern, "
#~ "ihn über iTunes zu abonnieren"

#~ msgid ""
#~ "Choose an address for your site. You can change the WordPress.com address "
#~ "later, to map a .gov or .us domain, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine Adresse für deine Seite. Du kannst die WordPress.com-Adresse "
#~ "später ändern, um zum Beispiel eine .gov oder .us-Domain zu mappen."

#~ msgid "Edit the excerpt as needed."
#~ msgstr "Bearbeite den Auszug nach Bedarf."

#~ msgid "Pick an image to be used as a featured image."
#~ msgstr "Wähle ein Bild, das als Beitragsbild genutzt werden soll."

#~ msgid "Application Name"
#~ msgstr "Anwendungsname"

#~ msgid "No thanks, I&#8217;ll use the free address for now."
#~ msgstr "Nein, danke, ich benutze erst mal die kostenlose Adresse."

#~ msgid "Name Your Site"
#~ msgstr "Name deiner Seite"

#~ msgid "City of Springfield"
#~ msgstr "Stadt Springfield"

#~ msgid ""
#~ "Please use the code %s to reset your WordPress.com password. If you did "
#~ "not request your password to be reset, ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte benutze den Code %s, um dein WordPress.com-Passwort zurückzusetzen. "
#~ "Wenn du keine Rücksetzung deines Passworts angefordert hast, ignoriere "
#~ "diese Nachricht."

#~ msgid "However the following addresses are available:"
#~ msgstr "Die folgenden Adressen sind verfügbar:"

#~ msgid "Create Site"
#~ msgstr "Seite erstellen"

#~ msgid "Set up your city's website in seconds"
#~ msgstr "Richte die Webseite deiner Stadt in Sekundenschnelle ein"

#~ msgid ""
#~ "Optional: Use this field if you have more than one audio/video file in "
#~ "your post."
#~ msgstr ""
#~ "Optional: Benutze dieses Feld, wenn du mehr als eine Audio-/Videodatei in "
#~ "deinem Beitrag hast."

#~ msgid "Your Tags"
#~ msgstr "Deine Schlagwörter"

#~ msgid "No thanks, I&#8217;ll choose a different address."
#~ msgstr "Nein, danke, ich wähle eine andere Adresse."

#~ msgid "This domain will be for a <strong>new</strong> site."
#~ msgstr "Diese Domain wird für eine <strong>neue</strong> Seite sein."

#~ msgid "I want a new site."
#~ msgstr "Ich möchte eine neue Seite."

#~ msgid "I want to add a domain to an <strong>existing</strong> site."
#~ msgstr ""
#~ "Ich möchte einer <strong>vorhandenen</strong> Seite eine Domain "
#~ "hinzufügen."

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "EIN"

#~ msgid "Account Recovery Changed"
#~ msgstr "Konto-Wiederherstellung geändert"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com phone number account recovery options have changed for "
#~ "<strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Die Optionen für die Wiederherstellung des WordPress.com-Kontos per "
#~ "Telefonnummer haben sich geändert für <strong>%s</strong>."

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com phone number account recovery options have changed for "
#~ "\"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Die Optionen für die Wiederherstellung des WordPress.com-Kontos per "
#~ "Telefonnummer haben sich geändert für \"%s\"."

#~ msgid "[WordPress.com] Account recovery phone number changed"
#~ msgstr ""
#~ "[WordPress.com] Konto-Wiederherstellungs-Telefonnummer hat sich geändert"

#~ msgid "To reset your password please click the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Um dein Passwort zurückzusetzen, klicke bitte den folgenden Link an:"

#~ msgid "To reset your password please click this button:"
#~ msgstr "Um dein Passwort zurückzusetzen, klicke bitte diesen Button an:"

#~ msgid "Reset password"
#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "Follow these simple steps to reset your account:"
#~ msgstr "Folge diesen einfachen Schritten, um dein Konto zurückzusetzen:"

#~ msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
#~ msgstr ""
#~ "Gib deine(n) <strong>WordPress.com</strong>-Benutzernamen oder E-Mail-"
#~ "Adresse ein."

#~ msgid ""
#~ " Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by "
#~ "your spam filter."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte sieh regelmäßig deine E-Mails nach, und achte darauf, dass wir "
#~ "nicht von deinem Spam-Filter abgefangen werden."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but that reset code is not valid. Please check your SMS again and "
#~ "enter only the numeric code."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber der Zurücksetzungscode ist nicht gültig. Bitte überprüfe "
#~ "deine SMS noch mal und gib nur den numerischen Code ein."

#~ msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
#~ msgstr "Bitte sende uns nicht mehrere Anfragen zur Konto-Wiederherstellung."

#~ msgid ""
#~ "Confirm you have a <a href=\"http://en.support.wordpress.com/com-vs-org/"
#~ "\">WordPress.com account</a> and not WordPress.org"
#~ msgstr ""
#~ "Bestätige, dass du einen <a href=\"http://en.support.wordpress.com/com-vs-"
#~ "org/\">WordPress.com-Konto</a> und keinen WordPress.org-Account hast."

#~ msgid ""
#~ "Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
#~ "strong> account"
#~ msgstr ""
#~ "Folge der Anleitung und feiere ein Wiedersehen mit deinem "
#~ "<strong>WordPress.com</strong>-Konto."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like "
#~ "<code>63423423</code>. You may need to wait a few moments before it "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib den Code ein, den du per SMS erhalten hast. Er sieht ungefähr "
#~ "so aus: <code>63423423</code>. Evtl. dauert es einen Moment, bevor er "
#~ "ankommt."

#~ msgid "Did you change your registered email address? Use the new address"
#~ msgstr ""
#~ "Hat sich deine registrierte E-Mail-Adresse geändert? Benutze die neue "
#~ "Adresse"

#~ msgid "Unable to reset password"
#~ msgstr "Passwort kann nicht zurückgesetzt werden"

#~ msgid "Check your WordPress.com registration email for the correct login"
#~ msgstr ""
#~ "Die richtige Login-Kennung findest du in deiner WordPress.com-"
#~ "Registrierungs-E-Mail"

#~ msgid "Please provide as much information as you can."
#~ msgstr "Bitte gib so viele Informationen wie möglich an."

#~ msgid "SMS Account Recovery"
#~ msgstr "SMS Kontowiederherstellung"

#~ msgid "Please provide us with your login information"
#~ msgstr "Bitte gib deine Login-Informationen an"

#~ msgid "Please provide us with your website address"
#~ msgstr "Bitte gib uns deine Webseiten-Adresse an"

#~ msgid "Do you have an API key?"
#~ msgstr "Hast du einen API key?"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Was ist das?"

#~ msgid ""
#~ "This was included in the email sent from WordPress.com when you first "
#~ "signed up for this blog and is a password-like combination of letters and "
#~ "numbers. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/api-"
#~ "keys/\">More information.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser war in der E-Mail enthalten, die WordPress dir bei der "
#~ "Registrierung deines Blogs geschickt hat und er ist eine passwortähnliche "
#~ "Kombination aus Buchstaben und Zahlen. <a target=\"_blank\" href=\"http://"
#~ "en.support.wordpress.com/api-keys/\">Weitere Informationen.</a>"

#~ msgid "What should I do now?"
#~ msgstr "Was soll ich jetzt tun?"

#~ msgid "Account Recovery"
#~ msgstr "Kontowiederherstellung"

#~ msgid "Double-check your spelling"
#~ msgstr "Überprüfe deine Rechtschreibung noch einmal"

#~ msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
#~ msgstr "Bitte gib eine Quittungs- oder Transaktions-ID ein"

#~ msgid ""
#~ "Want more help? We have a full <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "passwords/\">guide to resetting your password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du brauchst mehr Hilfe? Wir haben eine vollständige <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/passwords/\">Anleitung zum Zurücksetzen deines "
#~ "Passworts</a>."

#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Hilfe!"

#~ msgid "What is your API key?"
#~ msgstr "Wie lautet dein API key?"

#~ msgid "What is your registered email address or username?"
#~ msgstr "Was ist deine registrierte E-Mail-Adresse oder dein Benutzername?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't have any of the listed proofs you must provide as much "
#~ "detail as you can in the <em>extra details</em> section."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du keinen der aufgelisteten Nachweise hast, musst du im Bereich "
#~ "<em>zusätzliche Details</em> so viele Details wie möglich angeben."

#~ msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon."
#~ msgstr ""
#~ "Danke! Wir werden deine Details untersuchen und uns bald wieder bei dir "
#~ "melden."

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber wir konnten keinen Benutzer mit diesen Login-"
#~ "Informationen finden."

#~ msgid "Your WordPress.com password has changed for \"%s\"."
#~ msgstr "Dein WordPress.com-Passwort für \"%s\" hat sich geändert."

#~ msgid "Please provide a valid contact address"
#~ msgstr "Bitte gib eine gültige Kontaktadresse an"

#~ msgid "Do you have a transaction ID?"
#~ msgstr "Hast du eine Transaktions-ID"

#~ msgid ""
#~ "Your old password will no longer work. Please update any records you may "
#~ "have and use the new password in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Dein altes Passwort wird nicht mehr funktionieren. Bitte aktualisiere "
#~ "alle Einträge und benutze in Zukunft das neue Passwort."

#~ msgid ""
#~ "If you have purchased any upgrades on WordPress.com this number will be "
#~ "in your receipt from PayPal or in your PayPal account. <a target=\"_blank"
#~ "\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">More "
#~ "information.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du Upgrades für WordPress.com gekauft hast, wird diese Nummer in "
#~ "deiner Bestätigung von PayPal oder auf deinem PayPal-Konto angezeigt <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-"
#~ "transaction-id/\">Weitere Informationen.</a>"

#~ msgid "Proof of Ownership"
#~ msgstr "Eigentumsnachweis"

#~ msgid "Your WordPress.com password has changed for <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "Dein WordPress.com-Passwort für <strong>%s</strong> wurde geändert."

#~ msgid "Wait for your recovery details to be sent"
#~ msgstr "Warte, bis deine Wiederherstellungsdetails versendet werden"

#~ msgid "Extra Details"
#~ msgstr "Zusätzliche Details"

#~ msgid ""
#~ "Your contact email is the same as your account - if you can receive "
#~ "emails you should try the <a href=\"%s\">password reset form</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Kontakt-E-Mail ist dieselbe wie in deinem Konto - wenn du E-Mails "
#~ "empfangen kannst, versuche es stattdessen mit dem <a href=\"%s"
#~ "\">Passwortrücksetzungsformular</a>."

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Passwort geändert"

#~ msgid "I don't know my registered email or username"
#~ msgstr ""
#~ "Ich weiß meine registrierte E-Mail Adresse oder Benutzernamen nicht."

#~ msgid ""
#~ "If you did not request this password change please check with anyone else "
#~ "who has access to your account. If in doubt, contact WordPress.com "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du diese Passwortänderung nicht angefordert hast, frage bitte alle "
#~ "anderen, die Zugriff auf deinen Konto haben. Im Zweifelsfall kontaktiere "
#~ "den WordPress.com-Support."

#~ msgid ""
#~ "Still having problems? Try our <a href='%s'>account recovery form</a> and "
#~ "we'll do our best to get you running again."
#~ msgstr ""
#~ "Hast du immer noch Probleme? Versuch es mit unserem <a href='%s'>Formular "
#~ "zur Konto-Wiederherstellung</a>, dann werden wir unser Bestes geben, um "
#~ "deinen Account wieder zum Laufen zu bringen."

#~ msgid "[WordPress.com] Password Changed"
#~ msgstr "[WordPress.com] Passwort wurde geändert"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "Community Tags"
#~ msgstr "Community-Schlagwörter"

#~ msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
#~ msgstr "Kommende Ereignisse von einem iCalendar-Feed anzeigen."

#~ msgid "iCalendar Feed URL:"
#~ msgstr "iCalendar Feed-URL:"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Datei auswählen"

#~ msgid "Enclosure"
#~ msgstr "Anlage"

#~ msgid "Category to set as feed"
#~ msgstr "Als Feed einzustellende Kategorie"

#~ msgid "Select podcast category:"
#~ msgstr "Podcast Kategorie auswählen:"

#~ msgid "* None *"
#~ msgstr "* Keine *"

#~ msgid "This setting may be overridden for individual episodes"
#~ msgstr "Diese Einstellung kann in einzelnen Fällen überschrieben werden"

#~ msgid "Submit this post to the %s TopicPress queue."
#~ msgstr "Diesen Beitrag in die %s TopicPress-Schlange stellen."

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Telefonnummer"

#~ msgid "Phone Country"
#~ msgstr "Telefon Land"

#~ msgid ""
#~ "Someone recently requested that the password be reset for <strong>%s</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Jemand hat vor Kurzem um eine Passwortrücksetzung für <strong>%s</strong> "
#~ "gebeten."

#~ msgid ""
#~ "If this is a mistake just ignore this email - your password will not be "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dies ein Fehler ist, ignoriere diese E-Mail einfach - dein Passwort "
#~ "wird nicht geändert."

#~ msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Jemand hat vor Kurzem um Rücksetzung des Passworts für \"%s\" gebeten."

#~ msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
#~ msgstr ""
#~ "Probleme beim Anklicken? Kopiere die URL einfach und füge sie in einen "
#~ "Browser ein"

#~ msgid ""
#~ "We can use your phone to help protect your account by sending you an SMS "
#~ "text message if you forget your password. Your phone number will only be "
#~ "used for account recovery purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Wir können dein Handy nutzen, um deinen Konto zu schützen, indem wir dir "
#~ "eine SMS senden, wenn du dein Passwort vergisst. Deine Telefonnummer wird "
#~ "nur zu Zwecken der Wiederherstellung deines Accounts genutzt."

#~ msgid "Podcast title"
#~ msgstr "Podcast-Titel"

#~ msgid "Podcast subtitle"
#~ msgstr "Podcast-Untertitel"

#~ msgid "Podcast summary"
#~ msgstr "Podcast-Zusammenfassung"

#~ msgid "Podcast copyright"
#~ msgstr "Podcast-Urheberrecht"

#~ msgid "Mark as explicit"
#~ msgstr "Als nicht jugendfrei markieren"

#~ msgid "Podcast image"
#~ msgstr "Podcast-Bild"

#~ msgid "Podcast keywords"
#~ msgstr "Podcast-Schlagwörter"

#~ msgid "Blog category for podcasts"
#~ msgstr "Blog-Kategorie für Podcasts"

#~ msgid "Set podcast title"
#~ msgstr "Podcast-Titel einstellen"

#~ msgid "Set podcast subtitle"
#~ msgstr "Podcast-Untertitel festlegen"

#~ msgid "Set podcast summary"
#~ msgstr "Podcast-Zusammenfassung einrichten"

#~ msgid "Set podcast copyright"
#~ msgstr "Stelle das Podcast-Urheberrecht ein"

#~ msgid "Set podcast as explicit"
#~ msgstr "Podcast als jugendgefährdend einstellen"

#~ msgid "Set podcast image"
#~ msgstr "Podcast-Bild einstellen"

#~ msgid "Set podcast keywords"
#~ msgstr "Podcast-Schlagwörter festlegen"

#~ msgid "Set podcast category"
#~ msgstr "Stelle die Podcast-Kategorie ein"

#~ msgid "Playlist Editor"
#~ msgstr "Playlist-Editor"

#~ msgid "Insert Playlist into Post"
#~ msgstr "Wiedergabeliste in Beitrag einfügen"

#~ msgid "Application Passwords"
#~ msgstr "Anwendungs-Passwörter"

#~ msgid "Generate Password"
#~ msgstr "Generiere Passwort"

#~ msgid "generated on %s"
#~ msgstr "generiert am %s"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicherheit"

#~ msgid "Mobile Phone Country"
#~ msgstr "Handy Land"

#~ msgid "Mobile Phone Number"
#~ msgstr "Handynummer"

#~ msgid "Recover my account!"
#~ msgstr "Meinen Konto wiederherstellen!"

#~ msgid "Top Sidebar"
#~ msgstr "Obere Seitenleiste"

#~ msgid "Center-left Sidebar"
#~ msgstr "Mittig-linke Seitenleiste"

#~ msgid "Center-right Sidebar"
#~ msgstr "Mittig-rechte Seitenleiste"

#~ msgid "Bottom Sidebar"
#~ msgstr "Untere Seitenleiste"

#~ msgid "Podcasting"
#~ msgstr "Podcasting"

#~ msgid "Closed Captioned"
#~ msgstr "mit Untertiteln"

#~ msgid "Explicit Content"
#~ msgstr "Nicht jugendfreie Inhalte"

#~ msgid "The most influential WordPress blogs have their own domains."
#~ msgstr "Die einflussreichsten WordPress-Blogs haben ihre eigenen Domains."

#~ msgid ""
#~ "Get an address that&rsquo;s easy to remember &mdash; whether you&rsquo;re "
#~ "sharing the address on Twitter or mentioning your blog at a dinner party."
#~ msgstr ""
#~ "Erhalte eine Adresse, die einfach zu merken ist, egal, ob du die Adresse "
#~ "auf Twitter teilst oder deinen Blog auf einer Dinner-Party erwähnst."

#~ msgid "Show your true colors with a personalised email address."
#~ msgstr "Bekenne Farbe mit einer personalisierten E-Mail-Adresse."

#~ msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
#~ msgstr "(musst in deinem WordPress.com Konto angemeldet sein)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Learn more</a> about domain mapping or <a href=\"%2$s"
#~ "\">contact support</a> to remove a domain."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Erfahre mehr</a> über Domain-Mapping oder <a href=\"%2$s"
#~ "\">kontaktiere den Support</a>, um eine Domain zu entfernen."

#~ msgid ""
#~ "Any CSS or Javascript customizations you made will be stored but no "
#~ "longer active."
#~ msgstr ""
#~ "Alle ausgeführten CSS- oder Javascript-Anpassungen werden gespeichert, "
#~ "sind jedoch nicht mehr aktiv."

#~ msgid ""
#~ "Mapped domains will be set to expire one week from today; you will want "
#~ "to purchase new subscriptions if you need to keep the mappings."
#~ msgstr ""
#~ "Gemappte Domains werden innerhalb einer Woche ab heute ablaufen; du musst "
#~ "neue Abonnements kaufen, wenn du die Mappings behalten willst."

#~ msgid ""
#~ "We'll do our best to save many of your settings just in case you decide "
#~ "you'd like to come back, but you should consider this a <strong>permanent "
#~ "decision</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Wir tun unser Bestes, um viele deiner Einstellungen zu speichern, falls "
#~ "du beschließt, zurückzukommen, aber du solltest dies als "
#~ "<strong>endgültige Entscheidung</strong> betrachten."

#~ msgid "Connect to"
#~ msgstr "Verbinden mit"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Nicht verbunden"

#~ msgid "Report this content"
#~ msgstr "Melde diesen Inhalt"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Zugriff verweigert."

#~ msgid "Invalid status"
#~ msgstr "ungültiger Status"

#~ msgid "tagged %1$s"
#~ msgstr "Schlagwörter %1$s"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> "
#~ "&middot; by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s"
#~ "\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> "
#~ "&middot; von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-"
#~ "author\"> by %4$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s und getaggt mit %2$s am "
#~ "%3$s<span class=\"by-author\"> von %4$s</span>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s am %3$s<span class=\"by-author"
#~ "\"> von %4$s</span>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am %3$s<span class=\"by-author\"> von "
#~ "%4$s</span>."

#~ msgid "One moment please, while we lay down the red carpet..."
#~ msgstr ""
#~ "Einen Moment bitte, wir rollen gerade den roten Teppich für dich aus..."

#~ msgid "Please log in to WordPress.com before signing up"
#~ msgstr "Bitte logge dich bei WordPress.com ein, bevor du dich registrierst"

#~ msgid "Create New WordPress.com Account"
#~ msgstr "Erstelle ein neues WordPress.com-Konto"

#~ msgid "Log In To An Existing Account"
#~ msgstr "In einen vorhandenen Konto einloggen"

#~ msgid ""
#~ "Once you've signed in, come back here and we'll walk you down the red "
#~ "carpet."
#~ msgstr ""
#~ "Komm wieder her, wenn du dich angemeldet hast, dann gehen wir mit dir "
#~ "über den roten Teppich."

#~ msgid "We look forward to working with you."
#~ msgstr "Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit dir."

#~ msgid ""
#~ "Browse themes trending right now based on activations, popularity, and "
#~ "site traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Themes durchsuchen, die basierend auf Aktivierungen, Popularität und "
#~ "Seiten-Traffic gerade angesagt sind."

#~ msgid "Browse themes matching the search term(s) &quot;%s&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "Durchsuche Themes, die dem/den Suchbegriff(en) &quot;%s&quot; entsprechen"

#~ msgid "Browse themes with these characteristics: %s"
#~ msgstr "Themes mit diesen Eigenschaften durchsuchen: %s"

#~ msgid "Added domain mapping."
#~ msgstr "Domain-Mapping hinzugefügt."

#~ msgid "Site Title & Description"
#~ msgstr "Seitentitel & Beschreibung"

#~ msgid "Post Titles"
#~ msgstr "Beitragstitel"

#~ msgid "Headings & Post Titles"
#~ msgstr "Überschriften & Beitragstitel"

#~ msgid "Color Accents"
#~ msgstr "Farbakzente"

#~ msgid "Show likes."
#~ msgstr "Zeige Likes."

#~ msgid "Show sharing buttons."
#~ msgstr "Teilen-Schaltflächen anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "You recently initiated a chat with the WordPress.com support team, but we "
#~ "stepped away before your message was delivered to one of our operators.\n"
#~ "\n"
#~ "We've created a support ticket that includes the message you sent us, and "
#~ "we'll be in touch soon.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast vor Kurzem einen Chat mit dem WordPress.com-Support-Team "
#~ "gestartet, aber wir haben den Chat beendet, bevor deine Nachricht an "
#~ "einen unserer Betreiber gesendet werden konnte.\n"
#~ "\n"
#~ "Wir haben ein Support-Ticket erstellt, das die Nachricht enthält, die du "
#~ "uns gesendet hast, und wir werden uns in Kürze bei dir melden.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Thanks,\n"
#~ "\n"
#~ "The WordPress.com Support Team"
#~ msgstr ""
#~ "Danke,\n"
#~ "\n"
#~ "Das WordPress.com-Support-Team"

#~ msgid "WordPress.com Support Chat"
#~ msgstr "WordPress.com-Support-Chat"

#~ msgid ""
#~ "Jetpack wants to connect the user <strong>%s</strong> at <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">%s</a> to <strong>%s</strong> at <a href=\"http://"
#~ "wordpress.com\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jetpack möchte den Benutzer <strong>%s</strong> von <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">%s</a>  mit <strong>%s</strong> bei <a href=\"http://wordpress."
#~ "com\" target=\"_blank\">WordPress.com</a> verknüpfen. "

#~ msgid ""
#~ "Howdy <strong>%s</strong>, Jetpack wants to connect <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">%s</a> to <a href=\"http://wordpress.com\" target=\"_blank"
#~ "\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo <strong>%s</strong>, Jetpack möchte <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">%s</a> mit <a href=\"http://wordpress.com\" target=\"_blank"
#~ "\">WordPress.com</a> verknüpfen."

#~ msgid ""
#~ "To connect using a WordPress.com account other than <strong>%s</strong> "
#~ "please <a href=\"%s\">sign out</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein anderes WordPress.com-Konto als <strong>%s</strong> zu verknüpfen, "
#~ "bitte vorher <a href=\"%s\">Abmelden</a>."

#~ msgid "Shows your most viewed posts and pages."
#~ msgstr "Zeigt Deine am meisten aufgerufenen Beiträge und Seiten."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"tag-label\">Tags:</span> %1$s. Bookmark the <a href=\"%2$s"
#~ "\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"tag-label\">Schlagwörter:</span> %1$s. Setze ein "
#~ "Lesezeichen auf den <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink auf %3$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink auf %2$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid "Latest Entries"
#~ msgstr "Neueste Einträge"

#~ msgid "Leave a comment."
#~ msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#~ msgid "Permalink <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Permanentlink <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Featured Slider Background"
#~ msgstr "Hintergrund des Schiebereglers für hervorgehobene Beiträge"

#~ msgid "Trending"
#~ msgstr "Angesagt"

#~ msgid ""
#~ "Hey, we're back. If you don't hear from us shortly, please try your "
#~ "question once more. Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "Hey, da sind wir wieder. Wenn du nicht bald von uns hörst, versuche es "
#~ "bitte noch einmal mit deiner Frage. Danke!"

#~ msgid ""
#~ "This user pinged while no operators were available. Be sure to check the "
#~ "transcript before engaging."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Benutzer hat gepingt während keine Betreiber verfügbar waren. "
#~ "Achte darauf, das Transkript zu überprüfen, bevor du eine Verbindung "
#~ "herstellt."

#~ msgid ""
#~ "Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear "
#~ "back from us shortly, please try again later. Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "Ups, unsere Betreiber sind alle einen Moment nicht da. Wenn du nicht bald "
#~ "von uns hörst, versuche es bitte später noch einmal. Danke!"

#~ msgid "Monthly Totals"
#~ msgstr "Monatliche Gesamtzahlen"

#~ msgid "%s a year"
#~ msgstr "%s p. Jahr"

#~ msgid "It looks like you&rsquo;re getting email at %s."
#~ msgstr "Scheinbar erhältst du E-Mails an %s."

#~ msgid ""
#~ "MX records let you to receive email at email addresses like \"you@%s\". "
#~ "It looks you currently have the following MX records set:"
#~ msgstr ""
#~ "Mit MX Einträgen kannst du E-Mails unter E-Mail-Adressen wie \"du@%s\" "
#~ "empfangen. Aktuell hast du scheinbar die folgenden MX Einträge "
#~ "eingestellt:"

#~ msgid "Would you like to transfer these MX records for <strong>%s</strong>?"
#~ msgstr "Möchtest du diese MX Einträge für <strong>%s</strong> übertragen?"

#~ msgid "Yes, I&rsquo;d like to keep getting email at %s"
#~ msgstr "Ja, ich möchte weiterhin E-Mails an %s erhalten"

#~ msgid "Try adding my domain to my blog again ▸"
#~ msgstr "Versuche noch einmal, meine Domain meinem Blog hinzuzufügen ▸"

#~ msgid "Point %s&rsquo;s nameservers to your site"
#~ msgstr "Leite %s&rsquo;s Nameserver auf deine Seite"

#~ msgid "Almost there!"
#~ msgstr "Fast geschafft!"

#~ msgid "We just need to setup <strong>%s</strong> with WordPress.com"
#~ msgstr "Wir müssen nur <strong>%s</strong> bei WordPress.com einrichten"

#~ msgid ""
#~ "<p>We&rsquo;ve completed the technical setup</strong> on our servers to "
#~ "successfully map your domain %s to your WordPress.com blog.  Now you have "
#~ "to edit the name servers at your registrar to point to us.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wir haben die technische Einrichtung</strong> auf unseren Servern "
#~ "abgeschlossen, um deine Domain %s erfolgreich auf deinen WordPress-Blog "
#~ "zu mappen. Du musst nun die Nameserver bei deinem Registrar so "
#~ "bearbeiten, dass sie auf uns verweisen.</p>"

#~ msgid ""
#~ "You can usually change your name servers at your domain registrar&rsquo;s "
#~ "website, but the process is different for each registrar."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deine Nameserver normalerweise auf der Webseite deines "
#~ "Registrars ändern, aber der Vorgang ist bei jedem Registrar anders."

#~ msgid ""
#~ "<p>Please visit your registrar&rsquo;s website or contact their support "
#~ "team for instructions on how to update your name servers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bitte besuche die Webseite deines Registrars oder kontaktiere das "
#~ "Support-Team, um eine Anleitung zur Aktualisierung deiner Nameserver zu "
#~ "erhalten.</p>"

#~ msgid "I added the CNAME. Try adding my domain to my blog again. ▸"
#~ msgstr ""
#~ "Ich habe den CNAME hinzugefügt. Versuche noch einmal, meine Domain meinem "
#~ "Blog hinzuzufügen. ▸"

#~ msgid "Done configuring your domain?"
#~ msgstr "Fertig mit der Konfiguration deiner Domain?"

#~ msgid ""
#~ "We checked the nameservers and it looks like they&rsquo;re not pointing "
#~ "to WordPress.com yet. If you recently updated them please check again "
#~ "soon. It can take a few hours for registrars to complete update their "
#~ "nameservers."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben die Nameserver überprüft und sie scheinen noch nicht auf "
#~ "WordPress.com zu verweisen. Wenn du sie vor Kurzem aktualisiert hast, "
#~ "schau bitte bald noch einmal vorbei. Es kann einige Stunden dauern, bis "
#~ "Registrare die Aktualisierung ihrer Nameserver abgeschlossen haben."

#~ msgid "Next Step &rarr;"
#~ msgstr "Nächster Schritt &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "Click on a thumbnail to choose a theme for your blog. No need to over "
#~ "think it; you can always switch to a different theme later."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf ein Miniaturbild, um ein Theme für deinen Blog auszuwählen. Du "
#~ "brauchst nicht lange darüber nachdenken; du kannst später immer noch auf "
#~ "ein anderes Theme wechseln."

#~ msgid "Purchase domain mapping"
#~ msgstr "Domain-Mapping kaufen"

#~ msgid "Map <strong>%s</strong> to your site in 3 steps"
#~ msgstr "Mappe <strong>%s</strong> in 3 Schritten auf deine Seite"

#~ msgid "Configure your domain"
#~ msgstr "Konfiguriere deine Domain"

#~ msgid ""
#~ "Before we can map this domain to your site, you&rsquo;ll need to purchase "
#~ "a domain mapping upgrade.  We&rsquo;ll still host and take care of all "
#~ "that other hard stuff for you."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor wir diese Domain auf deine Seite mappen können, musst du ein Domain-"
#~ "Mapping-Upgrade kaufen. Wir werden trotzdem hosten und uns für dich um "
#~ "alle anderen komplizierten Dinge kümmern."

#~ msgid "I agree, take me to checkout"
#~ msgstr "Ich stimme zu, bring mich zur Kasse"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
#~ "related post."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, aber es konnten keine Suchergebnisse gefunden werden. "
#~ "Vielleicht hilft eine Suche einen geeigneten Beitrag zu finden."

#~ msgid "Featured post"
#~ msgstr "Hervorgehobener Beitrag"

#~ msgid "Something phishy is going on"
#~ msgstr "Das sieht nach Phishing aus"

#~ msgid "This domain is already associated with a VIP site"
#~ msgstr "Diese Domain ist schon einer VIP-Seite zugeordnet"

#~ msgid ""
#~ "This domain is already mapped to a WordPress.com site you don't have "
#~ "access to."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Domain ist bereits auf eine WordPress.com-Seite gemappt, auf die du "
#~ "keinen Zugriff hast."

#~ msgid "... in five steps:"
#~ msgstr "... in fünf Schritten:"

#~ msgid "1. Pick domain"
#~ msgstr "1. Domain wählen"

#~ msgid "2. Choose template"
#~ msgstr "2. Vorlage auswählen"

#~ msgid "3. Activate features"
#~ msgstr "3. Funktionen aktivieren"

#~ msgid "4. Confirm account"
#~ msgstr "4. Konto bestätigen"

#~ msgid "5. Go"
#~ msgstr "5. Los"

#~ msgid "Where will your site live on the web?"
#~ msgstr "Wo wird deine Seite im Web sein?"

#~ msgid "Enter a valid domain name before proceeding"
#~ msgstr "Gib einen gültigen Domain-Namen ein, bevor du fortfährst"

#~ msgid "Next: Choose Template"
#~ msgstr "Weiter: Template wählen"

#~ msgid "Please select one of these themes to start"
#~ msgstr "Bitte wähle eines dieser Themes, um zu beginnen"

#~ msgid "Next: Activate Features"
#~ msgstr "Weiter: Funktionen aktivieren"

#~ msgid "Which functionality would you like to test out?"
#~ msgstr "Welche Funktion möchtest du ausprobieren?"

#~ msgid ""
#~ "Publicize makes it easy to automatically share your WordPress.com posts "
#~ "on Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, and Linkedin."
#~ msgstr ""
#~ "Publicize macht es einfach, deine WordPress.com-Beiträge auf Facebook, "
#~ "Twitter, Tumblr, Yahoo! und Linkedin zu teilen."

#~ msgid "Available to every site"
#~ msgstr "Für jede Seite verfügbar"

#~ msgid ""
#~ "Remixes the WordPress admin for better editorial workflow with features "
#~ "like custom post statuses, editorial comments, a calendar, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Ordnet den WordPress-Admin-Bereich neu an. Um den Redaktionsarbeitsablauf "
#~ "zu verbessern, gibt es Funktionen wie benutzerdefinierte Beitragsstatus, "
#~ "Kommentare der Redakteure, einen Kalender und mehr."

#~ msgid ""
#~ "Make your WordPress site social in a couple of clicks, powered by "
#~ "Facebook. Post to your Page or enable like, send, and subscribe buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Mache deine WordPress-Seite mit wenigen Klicks sozial, mit Hilfe von "
#~ "Facebook. Veröffentliche auf deiner Seite oder aktiviere Gefällt mir-, "
#~ "Senden- und Abonnieren-Buttons."

#~ msgid "Frontend Uploader"
#~ msgstr "Frontend-Uploader"

#~ msgid "Allow your visitors to upload content and moderate it."
#~ msgstr ""
#~ "Ermögliche es deinen Besuchern, Inhalte hochzuladen und zu moderieren."

#~ msgid "Next: Confirm Account"
#~ msgstr "Weiter: Konto bestätigen"

#~ msgid "Are the terms acceptable to you?"
#~ msgstr "Sind die Bedingungen für dich akzeptabel?"

#~ msgid ""
#~ "You'll receive your spiffy golaun.ch domain after signing up! Please "
#~ "choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst deine schicke golaun.ch-Domain nach der Registrierung. Bitte "
#~ "wähle eine andere."

#~ msgid ""
#~ "We tried to create a site for you but it did not work out. Please contact "
#~ "VIP."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben versucht, eine Seite für dich zu erstellen, aber es hat nicht "
#~ "funktioniert. Bitte kontaktiere VIP."

#~ msgid "Looks good! We'll create a staging site for you at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sieht gut aus! Wir erstellen dir eine Spielwiese für deine Seite unter %s"

#~ msgid ""
#~ "%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to."
#~ msgstr ""
#~ "%s ist bereits auf eine WordPress.com-Seite gemappt, auf die du keinen "
#~ "Zugriff hast."

#~ msgid "Get a new domain name, or take your old one with you."
#~ msgstr "Hol dir eine Neue oder nimm deine alte Domain mit hier her."

#~ msgid "Sound good?"
#~ msgstr "Klingt gut?"

#~ msgid "There was an error identifying the subdomain for this site"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Identifizieren der Subdomain für diese Seite ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid "Recent Stories"
#~ msgstr "Aktuelle Geschichten"

#~ msgid ""
#~ "We encountered an error while communicating with the about.me server.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Kommunikation mit dem about.me-Server ist ein Fehler aufgetreten. "
#~ "Bitte versuche es später noch einmal."

#~ msgid "Max Slide Count"
#~ msgstr "Max. Slide-Zähler"

#~ msgid "Max Number of slides to display in the carousel."
#~ msgstr "Max. Anzahl der im Karussell anzuzeigenden Slides."

#~ msgid "Events Per Page"
#~ msgstr "Ereignisse pro Seite"

#~ msgid "Max Number of events to display per page."
#~ msgstr "Max. Anzahl der pro Seite anzuzeigenden Ereignisse."

#~ msgid ""
#~ "Appears below the slider on the showcase page template. Allowed html - a, "
#~ "em, and strong."
#~ msgstr ""
#~ "Erscheint unter dem Slider auf dem Schaufenster-Seiten-Template. Erlaubte "
#~ "HTML-Tags sind a, em und strong."

#~ msgid "Manage&nbsp;Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements&nbsp;verwalten"

#~ msgid "Thumbnail Orientation:"
#~ msgstr "Vorschaubild-Ausrichtung:"

#~ msgid "Select a theme style:"
#~ msgstr "Wähle ein Theme-Style aus:"

#~ msgid "Create your first post"
#~ msgstr "Erstelle deinen ersten Beitrag"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Whoops, you don't have permission to do that."
#~ msgstr "Hoppla, du bist nicht berechtigt, das zu tun."

#~ msgid "Headings & Entry Titles"
#~ msgstr "Überschriften & Beitragstitel"

#~ msgid "Unknown liveblog action"
#~ msgstr "Unbekannte Liveblog-Aktion"

#~ msgid "Enter a brief welcome message to be displayed on the home page"
#~ msgstr ""
#~ "Gib eine kurze Willkommensnachricht ein, die auf der Startseite angezeigt "
#~ "werden soll"

#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s. Design by %3$s."
#~ msgstr "Theme: %1$s von %2$s. Design von %3$s."

#~ msgid "Footer Sidebar "
#~ msgstr "Fußzeile Seitenleiste"

#~ msgid "Sidebar Placement"
#~ msgstr "Seitenleiste Platzierung"

#~ msgid "Headings and Links"
#~ msgstr "Überschriften und Links"

#~ msgid ""
#~ "We'll display your friends with WordPress blogs here. Try following Matt; "
#~ "he'll be your friend if you do!"
#~ msgstr ""
#~ "Wir zeigen deine Freunde mit WordPress-Blogs hier an. Versuche, Matt zu "
#~ "folgen, wenn du es machst, wird er dein Freund!"

#~ msgid "Follow Your Friends"
#~ msgstr "Folge deinen Freunden"

#~ msgid "Tagline (optional)"
#~ msgstr "Tagline (optional)"

#~ msgid "In a few words, explain what your blog is about."
#~ msgstr "Erkläre in kurzen Worten, um was es in deinem Blog geht."

#~ msgid "Which language will you be blogging in?"
#~ msgstr "In welche Sprache wirst du bloggen?"

#~ msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Top navigation toolbar."
#~ msgstr "Obere Navigations-Werkzeugleiste."

#~ msgid "Skip to toolbar"
#~ msgstr "Zur Symbolleiste springen"

#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "Gitter anzeigen"

#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Liste anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
#~ "image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
#~ "\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%1$s\">%2$s</abbr></span> um <a href=\"%3$s\" title=\"Link auf Bild in "
#~ "voller Größe\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück "
#~ "zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#~ msgid ""
#~ "Upload a logo image at 180 pixels max width, saved as JPG or PNG format."
#~ msgstr ""
#~ "Lade ein Logo-Bild hoch, das maximal 180 Pixel breit und im JPG oder PNG-"
#~ "Format gespeichert ist."

#~ msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
#~ msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
#~ msgstr[0] "%s Freund mit WordPress-Blogs gefunden."
#~ msgstr[1] "%s Freunde mit WordPress-Blogs gefunden."

#~ msgid ""
#~ "A timestamp is missing. Correct URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Zeitstempel fehlt. Richtige URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/"

#~ msgid "Custom Domain for %s"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Domain für %s"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to transfer ownership of your domain to another "
#~ "registrar, note that you <strong>may not transfer a domain name for 60 "
#~ "days</strong> after its purchase or registrant contact information "
#~ "change. It is a guideline set by the Internet Corporation for Assigned "
#~ "Names and Numbers (ICANN) and it's standard practice for ICANN-accredited "
#~ "registrars. See this <a href='http://en.support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/domain-management/#transfer-to-another-registrar'>help page about "
#~ "how to transfer a domain purchased here to another registrar</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du den Besitz an deiner Domain auf einen anderen Registrar "
#~ "übertragen möchtest, beachte, dass du <strong>einen Domain-Namen 60 Tage "
#~ "nach dem Kauf oder der Änderung von Kontaktinformationen des Registrars "
#~ "nicht übertragen darfst</strong>. Dies ist eine von der Internet "
#~ "Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) festgelegte Richtlinie "
#~ "und die Standard-Vorgehensweise für ICANN-anerkannte Registrare. Auf "
#~ "dieser <a href='http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/domain-"
#~ "management/#transfer-to-another-registrar'>Hilfe-Seite findest du mehr "
#~ "über die Übertragung einer hier gekauften Domain auf einen anderen "
#~ "Registrar</a>."

#~ msgid "Links & Navigation Menu"
#~ msgstr "Links & Navigationsmenü"

#~ msgid "Entry Titles"
#~ msgstr "Beitragstitel"

#~ msgid "Register It"
#~ msgstr "Registrieren"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, which is "
#~ "available for registration."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> ist eine Subdomain von <strong>%2$s</strong>, "
#~ "welche für die Registrierung verfügbar ist."

#~ msgid ""
#~ "Domains can contain numbers, digits, and dashes, and end with a TLD (e."
#~ "g. .com)"
#~ msgstr ""
#~ "Domains können Zahlen, Buchstaben und Bindestriche enthalten und enden "
#~ "mit einer TLD (z.B. .com)"

#~ msgid "Invalid Domain Name"
#~ msgstr "Ungültiger Domainname"

#~ msgid "Oh, <strong>%s</strong> is already taken."
#~ msgstr "Oh, <strong>%s</strong> ist bereits vergeben."

#~ msgid "Great! <strong>%s</strong> is available! "
#~ msgstr "Super! <strong>%s</strong> ist verfügbar! "

#~ msgid "Register a new domain"
#~ msgstr "Registriere eine neue Domain"

#~ msgid ""
#~ "Easier to type. Easier to remember. Drop the .wordpress.com and impress "
#~ "your readers with a unique web address."
#~ msgstr ""
#~ "Einfacher zu tippen. Einfacher zu merken. Werde das .wordpress.com los "
#~ "und beeindrucke deine Leser mit einer einzigartigen Webadresse."

#~ msgid "What web address would you like for your blog?"
#~ msgstr "Welche Webadresse hättest du gerne für deinen Blog?"

#~ msgid "Why <span id=\"domain-reg-q\">?</span>"
#~ msgstr "Warum <span id=\"domain-reg-q\">?</span>"

#~ msgid "Aw, man. You can try a different domain or choose from one of these:"
#~ msgstr ""
#~ "Oh Mann, du kannst es mit einer anderen Domain probieren oder eine dieser "
#~ "wählen:"

#~ msgid "Wait! Do you want to map this name to your blog?"
#~ msgstr "Warte! Willst du diesen Namen auf deinen Blog mappen?"

#~ msgid "Map My Domain Name"
#~ msgstr "Meinen Domain-Namen mappen"

#~ msgid ""
#~ "If you registered this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
#~ "span> elsewhere, you can still use it with your WordPress.com site."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du diese Domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</span> "
#~ "anderswo registriert hast, kannst du sie trotzdem für deine WordPress.com-"
#~ "Seite benutzen."

#~ msgid "Why get your own domain?"
#~ msgstr "Warum deine eigene Domain holen?"

#~ msgid "Get respect"
#~ msgstr "Verschaffe dir Respekt"

#~ msgid "Be memorable"
#~ msgstr "Sei erinnernswert"

#~ msgid "Own your email address"
#~ msgstr "Besitze deine eigene E-Mail-Adresse"

#~ msgid "What should be done with posts owned by this user?"
#~ msgid_plural "What should be done with posts owned by these users?"
#~ msgstr[0] "Was soll mit Beiträgen geschehen, die diesem Benutzer gehören?"
#~ msgstr[1] "Was soll mit Beiträgen geschehen, die diesen Benutzern gehören?"

#~ msgid "Delete all posts."
#~ msgstr "Alle Beiträge löschen."

#~ msgid "Attribute all posts to:"
#~ msgstr "Alle Beiträge zuordnen zu:"

#~ msgid ""
#~ "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below "
#~ "this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Im Bearbeitungsbereich gibt die Tabulatortaste ein Tab-Zeichen ein. Um "
#~ "durch Drücken von Tab unter diesen Bereich zu gelangen, drücke die Esc-"
#~ "Taste, gefolgt von der Tabulatortaste."

#~ msgid "Type of search"
#~ msgstr "Suchart"

#~ msgid "Search by keyword"
#~ msgstr "Suche nach Schlüsselwort"

#~ msgid "Search by author"
#~ msgstr "Suche nach Autor"

#~ msgid "Search by tag"
#~ msgstr "Suche per Schlagwort"

#~ msgid ""
#~ "This is an example page. It's different from a blog post because it will "
#~ "stay in one place and will show up in your site navigation (in most "
#~ "themes). Most people start with an About page that introduces them to "
#~ "potential site visitors. It might say something like this:\n"
#~ "\n"
#~ "<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by "
#~ "night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named "
#~ "Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</"
#~ "blockquote>\n"
#~ "\n"
#~ "...or something like this:\n"
#~ "\n"
#~ "<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been "
#~ "providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham "
#~ "City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things "
#~ "for the Gotham community.</blockquote>\n"
#~ "\n"
#~ "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</"
#~ "a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Beispielseite. Sie unterscheidet sich von einem Blog-"
#~ "Beitrag, denn sie bleibt an einer Stelle und wird in deiner Seiten-"
#~ "Navigation angezeigt (in den meisten Themes). Die meisten Leute beginnen "
#~ "mit einer Über-Seite, auf der sie sich potentiellen Blog-Besuchern "
#~ "vorstellen. Dort könnte etwas in der Art stehen: \n"
#~ "\n"
#~ "<blockquote>Hi zusammen! Tagsüber bin ich Velokurier, nachts "
#~ "aufstrebender Schauspieler und das hier ist mein Blog. Ich lebe in Los "
#~ "Angeles, habe einen tollen Hund namens Jack und mag Pi&#241;a Coladas. "
#~ "(Und bei Regen draußen sein). </blockquote>\n"
#~ "\n"
#~ "...oder etwas in der Art:\n"
#~ "\n"
#~ "<blockquote>Das Unternehmen XYZ Dingsbums wurde 1971 gegründet und bietet "
#~ "Leuten seitdem Dingsbums in Spitzenqualität an. XYZ hat seinen Standort "
#~ "in Gotham City, beschäftigt über 2000 Mitarbeiter und macht eine Menge "
#~ "wunderbare Dinge für die Gotham-Gemeinschaft</blockquote>\n"
#~ "\n"
#~ "Als neuer WordPress-Benutzer solltest du <a href=\"%s\">dein Dashboard</"
#~ "a> aufrufen, um diese Seite zu löschen und neue Seiten für deinen Inhalt "
#~ "zu erstellen. Viel Spaß!"

#~ msgid "Contextual Help Tab"
#~ msgstr "Kontexthilfe-Tab"

#~ msgid "Screen Options Tab"
#~ msgstr "Bildschirmoptionen-Tab"

#~ msgid ""
#~ "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that "
#~ "action does not delete the links within the category. Instead, it moves "
#~ "them to the default Link Category."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst Link-Kategorien im Massenaktions-Pulldown-Menü löschen, aber "
#~ "diese Aktion löscht nicht die Links innerhalb der Kategorie. Stattdessen "
#~ "verschiebt sie sie in die Standard-Link-Kategorie."

#~ msgid "Select comment"
#~ msgstr "Kommentar auswählen"

#~ msgid "Select %s"
#~ msgstr "%s auswählen"

#~ msgid ""
#~ "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
#~ "from your computer or choosing from your media library. After selecting "
#~ "an image you will be able to crop it."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst ein Bild aussuchen, das oben auf deiner Seite angezeigt wird, "
#~ "indem du es von deinem Computer hochlädst oder aus deiner Mediathek "
#~ "auswählst. Wenn du das Bild ausgewählt hast, kannst du es zuschneiden."

#~ msgid "Main content"
#~ msgstr "Hauptinhalt"

#~ msgid "[WordPress.com] Domain mapping for %s"
#~ msgstr "[WordPress.com] Domain-Mapping für %s"

#~ msgid "Show More Themes"
#~ msgstr "Weitere Themes anzeigen"

#~ msgid "Logo &amp; Header"
#~ msgstr "Logo &amp; Header"

#~ msgid "Post Display"
#~ msgstr "Beitrag-Anzeige"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Kunst"

#~ msgid "Crafts"
#~ msgstr "Handwerk"

#~ msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
#~ msgstr "%d Beitrag in %s in den letzten 24 Stunden."

#~ msgid "Entry Meta & Widget Titles"
#~ msgstr "Beitrag-Meta & Widget-Titel"

#~ msgid "Preview Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vorschau der Umfrage <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Alle Umfragen</a>"

#~ msgid "Add New Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Umfrage hinzufügen <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Alle "
#~ "Umfragen</a>"

#~ msgid "Custom Styles <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierte Stile <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Neu "
#~ "hinzufügen</a>"

#~ msgid "Edit Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
#~ msgstr "Stil bearbeiten<a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Listen-Stile</a>"

#~ msgid "Create Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Stil erstellen <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Stile auflisten</a>"

#~ msgid "Polldaddy Polls <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Polldaddy-Umfragen <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Neu hinzufügen</a>"

#~ msgid "New Style"
#~ msgstr "Neuer Stil"

#~ msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Bewertungsergebnisse <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Einstellungen</a>"

#~ msgid "Rating Results"
#~ msgstr "Bewertungsergebnisse"

#~ msgid "Poll Settings"
#~ msgstr "Umfrage-Einstellungen"

#~ msgid "On posts page only"
#~ msgstr "Nur auf Beitragsseite"

#~ msgid ""
#~ "Choose where you want the featured slider to display. By default, the "
#~ "slider is on both the front and posts page. If you have <strong>not</"
#~ "strong> set a static front page on the <em>Settings &rarr; Reading</em> "
#~ "screen, your front page is the same as your posts page."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle aus, wo der hervorgehobene Beitrags-Schieberegler angezeigt werden "
#~ "soll. Per Standard ist der Schieberegler sowohl auf der Start- als auch "
#~ "auf der Beitragsseite. Wenn du <strong>keine</strong> statische "
#~ "Startseite auf dem Bildschirm <em>Einstellungen &rarr; Lesen</em> "
#~ "eingestellt hast, ist deine Startseite dieselbe wie deine Beitragsseite."

#~ msgid "On front page only"
#~ msgstr "Nur auf der Startseite"

#~ msgid "On front page and posts page"
#~ msgstr "Auf Startseite und Beitragsseite"

#~ msgid "Show featured slider"
#~ msgstr "Schieberegler hervorgehobener Beiträge anzeigen"

#~ msgid "Display Featured Images"
#~ msgstr "Beitragsbilder anzeigen"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Immer"

#~ msgid "On index only"
#~ msgstr "Nur im Index"

#~ msgid "On single posts only"
#~ msgstr "Nur bei Einzelbeiträgen"

#~ msgid "for publishers"
#~ msgstr "für Veröffentlicher"

#~ msgid ""
#~ "Standard is a sleek, exacting product designed for uncluttered and "
#~ "sophisticated presentation of your content on desktop and mobile devices."
#~ msgstr ""
#~ "Standard ist ein schlankes, anspruchsvolles Produkt, das für die "
#~ "übersichtliche und raffinierte Präsentation deines Inhalts auf Desktop- "
#~ "und mobilen Geräten entwickelt wurde."

#~ msgid "Social Influence (Standard)"
#~ msgstr "Sozialer Einfluss (Standard)"

#~ msgid "Username (without '@')"
#~ msgstr "Benutzername (ohne '@')"

#~ msgid "Facebook Fan Page:"
#~ msgstr "Facebook-Fan-Seite:"

#~ msgid "Username only"
#~ msgstr "Nur Benutzername"

#~ msgid "Individual count"
#~ msgstr "Individueller Zähler"

#~ msgid "Total influence"
#~ msgstr "Gesamt-Einfluss"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Beide"

#~ msgid "personal-image"
#~ msgstr "persönliches-Bild"

#~ msgid "Display a personal image and an optional description."
#~ msgstr "Ein persönliches Bild und eine optionale Beschreibung anzeigen."

#~ msgid "Personal Image (Standard)"
#~ msgstr "Persönliches Bild (Standard)"

#~ msgid "Personal Image:"
#~ msgstr "Persönliches Bild:"

#~ msgid "Maximum width is 300 pixels."
#~ msgstr "Die maximale Breite beträgt 300 Pixel."

#~ msgid "Bio (Optional):"
#~ msgstr "Biografie (Optional):"

#~ msgid " characters remaining"
#~ msgstr "Zeichen verbleibend"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nav-previous meta-nav\"><i class=\"icon-chevron-left\"></i> "
#~ "Older</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nav-previous meta-nav\"><i class=\"icon-chevron-left\"></i> "
#~ "Älter</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nav-next meta-nav\">Newer <i class=\"icon-chevron-right\"></"
#~ "i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nav-next meta-nav\">Neuer <i class=\"icon-chevron-right\"></"
#~ "i></span>"

#~ msgid "You've chosen %s"
#~ msgstr "Du hast %s gewählt"

#~ msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
#~ msgstr "Zeige einen Freshly Pressed-Badge in deiner Seitenleiste an"

#~ msgid "VIP Go"
#~ msgstr "VIP Go"

#~ msgid "WordPress.com features and automated billing for VIP Go"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com-Funktionen und automatisierte Rechnungsstellung für VIP Go"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, there was a problem checking these records, please reload the page "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, beim Überprüfen dieser Einträge ist ein Problem aufgetreten. "
#~ "Bitte lade diese Seite neu und versuche es noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "The CNAME entry is not pointing to WordPress.com yet, if you recently "
#~ "updated them please check again in a few hours."
#~ msgstr ""
#~ "Der CNAME Eintrag verweist noch nicht auf WordPress.com, wenn du ihn vor "
#~ "Kurzem aktualisiert hast, komme bitte in einigen Stunden zurück."

#~ msgid ""
#~ "Great!  %s is now setup.  <p>If you would like to set this domain as the "
#~ "primary url head over to your <a href=\"%s\">domains</a> page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Toll!  %s ist nun eingerichtet.  <p>Wenn du diese Domain als Haupt-URL "
#~ "einrichten möchtest, rufe deine <a href=\"%s\">Domains</a>-Seite auf.</p>"

#~ msgid "Please add a comment before submitting"
#~ msgstr "Bitte füge vor dem Absenden einen Kommentar hinzu"

#~ msgid "We appreciate your additional feedback!"
#~ msgstr "Wir freuen uns über dein zusätzliches Feedback!"

#~ msgid ""
#~ "We love to hear what we can do to improve our support. Would you mind "
#~ "taking a moment to tell us what could have gone better?"
#~ msgstr ""
#~ "Wir werden gern hören, was wir tun können, um unseren Support zu "
#~ "verbessern. Möchtest du dir kurz Zeit nehmen, um uns zu sagen, was hätte "
#~ "besser laufen können?"

#~ msgid "Show featured image"
#~ msgstr "Beitragsbild anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "By default, the featured image in the post header for standard posts is "
#~ "hidden. Check to show the featured image above each post."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig ist das Beitragsbild im Beitrags-Header für Standard-"
#~ "Beiträge verborgen. Markiere dies, um das Beitragsbild über jedem Beitrag "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid "Use regular view for archive pages"
#~ msgstr "Normale Ansicht für Archivseiten benutzen"

#~ msgid ""
#~ "By default, the archive/category/search view uses shortened post content. "
#~ "Check here to use the default index page layout for archive/category/"
#~ "search pages."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig nutzt die Archiv-/Kategorie-/Suchansicht verkürzte "
#~ "Beitragsinhalte. Markiere dies, um das Standard-Indexseiten-Layout für "
#~ "Archiv-/Kategorie-/Suchseiten zu benutzen."

#~ msgid "Sorry, there was a problem updating your MX records."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, beim Aktualisieren deiner MX Einträge ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid "Your MX records have been successfully imported."
#~ msgstr "Deine MX Einträge wurden erfolgreich importiert."

#~ msgid "Do you really want do delete this entry? There is no way back."
#~ msgstr "Möchtest du diesen Beitrag wirklich löschen? Es gibt kein Zurück."

#~ msgid "Remember: keep it short! To insert an image, drag and drop it here."
#~ msgstr ""
#~ "Vergiss nicht: Fass dich kurz! Um ein Bild einzufügen, lege es per Drag-"
#~ "and-Drop hier ab."

#~ msgid "Follow some interesting topics"
#~ msgstr "Folge einigen interessanten Themen"

#~ msgid "Set up your blog"
#~ msgstr "Richte deinen Blog ein"

#~ msgid "Back to previous step"
#~ msgstr "Zurück zum vorherigen Schritt"

#~ msgid "Headings & Link Hover"
#~ msgstr "Überschriften & Link-Hover"

#~ msgid "Minimal"
#~ msgstr "Minimal"

#~ msgid "Enter Text Here"
#~ msgstr "Gib hier Text ein"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Post Date"
#~ msgstr "Beitragsdatum"

#~ msgid "Display your about.me profile with thumbnail"
#~ msgstr "Zeige Dein about.me-Profil mit Vorschaubild"

#~ msgid "About.me Widget"
#~ msgstr "About.me-Widget"

#~ msgid "Widget title"
#~ msgstr "Widget-Titel"

#~ msgid "Don't have an about.me page?"
#~ msgstr "Du hast keine about.me-Seite?"

#~ msgid "Sign up now!"
#~ msgstr "Registriere dich jetzt!"

#~ msgid "Aggregated stats for %s"
#~ msgstr "Aggregierte Statistik für %s"

#~ msgid "You don't have permission to access this blog"
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, auf diesen Blog zuzugreifen"

#~ msgid "Email delivery settings"
#~ msgstr "E-Mail-Versand-Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "It looks like your domain is registered with %s, here are the "
#~ "instructions to update your name servers:"
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar ist deine Domain bei %s registriert, hier ist die Anleitung zur "
#~ "Aktualisierung deiner Nameserver:"

#~ msgid ""
#~ "WordAds will post your earnings once they are reported by advertisers, "
#~ "which currently runs 2-3 weeks after the end of the month."
#~ msgstr ""
#~ "WordAds wird deine Einkünfte veröffentlichen, sobald diese von den "
#~ "Werbekunden gemeldet werden. Aktuell ist dies 2-3 Wochen nach Monatsende."

#~ msgid "Post Titles & Widget Headings"
#~ msgstr "Beitragstitel & Widget-Überschriften"

#~ msgid "Site Title & Headings"
#~ msgstr "Webseiten-Titel & Überschriften"

#~ msgid "%s posted: "
#~ msgstr "%s veröffentlichte:"

#~ msgid "Site & Post Titles"
#~ msgstr "Seiten- & Beitragstitel"

#~ msgid "It could be one of two issues:"
#~ msgstr "Es könnte eines von zwei Problemen sein:"

#~ msgid ""
#~ " - You're replying from a different email address than the one your "
#~ "subscription was sent to."
#~ msgstr ""
#~ "- Du antwortest von einer anderen E-Mail-Adresse als der, an die dein "
#~ "Abonnement gesendet wurde."

#~ msgid ""
#~ " - Your email address isn't associated with a WordPress.com user that has "
#~ "permission to view this site."
#~ msgstr ""
#~ "- Deine E-Mail-Adresse ist keinem WordPress.com-Benutzer zugeordnet, der "
#~ "die erforderlichen Rechte hat, sich diese Seite anzusehen."

#~ msgid ""
#~ "You'll need to reply from the proper email account, or comment on the "
#~ "site directly."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst von deinem richtigen E-Mail-Konto aus antworten oder direkt auf "
#~ "der Seite kommentieren."

#~ msgid "%s commented: "
#~ msgstr "%s hat kommentiert:"

#~ msgid ""
#~ "We ran into a problem with your recent comment reply by email. "
#~ "Specifically, we weren't able to find your comment in the email."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben ein Problem bei deiner letzten Kommentarantwort per E-Mail "
#~ "festgestellt. Genau gesagt, konnten wir deinen Kommentar in der E-Mail "
#~ "nicht finden."

#~ msgid ""
#~ "We'll do our best to get this fixed up. In the meantime, you may want to "
#~ "comment directly on the post:"
#~ msgstr ""
#~ "Wir tun unser Bestes, um dies zu beheben. In der Zwischenzeit kannst du "
#~ "den Beitrag direkt kommentieren:"

#~ msgid "We ran into a problem with your recent comment reply by email:"
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben bei deiner letzten Kommentarantwort per E-Mail ein Problem "
#~ "festgestellt:"

#~ msgid "There was an error processing your recent comment reply by email"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Bearbeiten deiner letzten Kommentarantwort per E-Mail ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s%6$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %5$s%6$s veröffentlicht und als %2$s getaggt. Als "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Lesezeichen</a> speichern. "

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s%6$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %5$s%6$s veröffentlicht. Als <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Lesezeichen</a> speichern."

#~ msgid "Category to use for the featured post at the top of the homepage."
#~ msgstr ""
#~ "Kategorie, die für den hervorgehobenen Beitrag ganz oben auf der "
#~ "Startseite benutzt werden soll."

#~ msgid ""
#~ "In order for the categories to display, and be selected, blog posts must "
#~ "first be assigned to them."
#~ msgstr ""
#~ "Damit die Kategorien richtig angezeigt und ausgewählt werden, müssen "
#~ "ihnen zunächst Blog-Beiträge zugeordnet werden."

#~ msgid "Abstract 1"
#~ msgstr "Zusammenfassung 1"

#~ msgid "Abstract 2"
#~ msgstr "Zusammenfassung 2"

#~ msgid "Light Rays 1"
#~ msgstr "Lichtstrahlen 1"

#~ msgid "Light Rays 2"
#~ msgstr "Lichtstrahlen 2"

#~ msgid "Planet"
#~ msgstr "Planet"

#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Sterne"

#~ msgid "no array values specified for %s"
#~ msgstr "keine Array-Werte für %s angegeben"

#~ msgid "Fun!"
#~ msgstr "Spaß!"

#~ msgid "I played a fun game on WordPress.com!"
#~ msgstr "Ich habe ein lustiges Spiel auf WordPress.com gespielt!"

#~ msgid "%s played a fun game on WordPress.com!"
#~ msgstr "%s hat ein lustiges Spiel auf WordPress.com gespielt!"

#~ msgid "%s Archives"
#~ msgstr "%s Archive"

#~ msgid "Default Field"
#~ msgstr "Standardfeld"

#~ msgid "This is a default description."
#~ msgstr "Dies ist eine Standard-Beschreibung."

#~ msgid "Theme options updated."
#~ msgstr "Theme-Optionen aktualisiert."

#~ msgid "Remove Upload"
#~ msgstr "Upload entfernen"

#~ msgid "Select your preferred theme color."
#~ msgstr "Wähle deine bevorzugte Theme-Farbe."

#~ msgid ""
#~ "Add a short welcome message that will appear at the top of your site."
#~ msgstr ""
#~ "Füge eine kurze Willkommensnachricht hinzu, die ganz oben auf deiner "
#~ "Seite erscheinen wird."

#~ msgid "Thumbnail Orientation"
#~ msgstr "Vorschaubild-Ausrichtung"

#~ msgid "Select your preferred orientation of post thumbnails."
#~ msgstr "Wähle deine bevorzugte Ausrichtung von Beitrag-Vorschaubildern."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" >%4$s</time></"
#~ "a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Veröffentlicht am </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" >%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> von </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can "
#~ "help."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar können wir das Gesuchte nicht finden. Vielleicht kann die Suche "
#~ "dir helfen."

#~ msgid "Game Mode"
#~ msgstr "Spielmodus"

#~ msgid "Blogs Followed By Me"
#~ msgstr "Blogs, denen ich folge"

#~ msgid "Follow My Blog"
#~ msgstr "Folge meinem Blog"

#~ msgid "Respond to this comment by replying above this line"
#~ msgstr ""
#~ "Antworte auf diesen Kommentar, indem du über dieser Zeile antwortest"

#~ msgid "Respond to this post by replying above this line"
#~ msgstr "Antworte auf diesen Beitrag indem Du über dieser Zeile antwortest"

#~ msgid "Smile!"
#~ msgstr "Lächeln!"

#~ msgid "This image is 900 by 598 pixels."
#~ msgstr "Dieses Bild ist 900 mal 598 Pixel groß."

#~ msgid "Nav Menu"
#~ msgstr "Nav.-Menü"

#~ msgid "Categories Dropdown"
#~ msgstr "Kategorien-Dropdown"

#~ msgid "Monster"
#~ msgstr "Monster"

#~ msgid "Categories List"
#~ msgstr "Kategorienliste"

#~ msgid "Archives Dropdown"
#~ msgstr "Archive-Dropdown"

#~ msgid "Archives List"
#~ msgstr "Archivliste"

#~ msgid "Navigation Hover"
#~ msgstr "Navigation-Hover"

#~ msgid "GNU Library General Public License"
#~ msgstr "GNU Library General Public License"

#~ msgid "Invalid card type"
#~ msgstr "Ungültiger Kartentyp"

#~ msgid "Invalid card number"
#~ msgstr "Ungültige Kartennummer"

#~ msgid "Invalid zip code"
#~ msgstr "Ungültige PLZ"

#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "Ungültiges Bundesland"

#~ msgid "Date must be in the future"
#~ msgstr "Datum muss in der Zukunft liegen"

#~ msgid "Horizontal rule"
#~ msgstr "Horizontale Regel"

#~ msgid "QuickTime options"
#~ msgstr "QuickTime-Optionen"

#~ msgid "Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)"
#~ msgstr "Ablenkungsfreier Schreibmodus (Alt + Shift + W)"

#~ msgid "Widget, Entry, & Site Titles"
#~ msgstr "Widget, Beitrag & Seitentitel"

#~ msgid "Headings, Menu & Links"
#~ msgstr "Überschriften, Menü & Links"

#~ msgid "Populate your sidebar with up to 5 posts from a tag category."
#~ msgstr ""
#~ "Fülle deine Seitenleiste mit bis zu 5 Beiträgen aus einer Schlagwort-"
#~ "Kategorie."

#~ msgid "Please rate your support experience"
#~ msgstr "Bitte bewerte deine Support-Erfahrung"

#~ msgid "It was OK"
#~ msgstr "Es war OK"

#~ msgid ""
#~ "Your feedback helps us improve our support. How would you rate the help "
#~ "you received?"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Feedback hilft uns, unseren Support zu verbessern. Wie würdest du "
#~ "die erhaltene Hilfe bewerten?"

#~ msgid "It was great!"
#~ msgstr "Es war toll!"

#~ msgid "Not good"
#~ msgstr "Nicht gut"

#~ msgid "It was not good"
#~ msgstr "Es war nicht gut"

#~ msgid "Just OK"
#~ msgstr "Just OK"

#~ msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
#~ msgstr "Wähle ein Bild, das in deiner Seitenleiste angezeigt werden soll:"

#~ msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
#~ msgstr "[WordPress.com] Die Domain %s läuft bald ab"

#~ msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
#~ msgstr "Du musst nichts tun - dies ist nur eine Erinnerung."

#~ msgid "The domain name %s is about to expire."
#~ msgstr "Der Domain-Name %s läuft bald ab."

#~ msgid "No referres have been recorded yet."
#~ msgstr "Bisher wurden keine Referrer verzeichnet."

#~ msgid "No clicks have been recorded yet."
#~ msgstr "Bisher wurden keine Klicks verzeichnet."

#~ msgid "No search terms have been recorded yet."
#~ msgstr "Bisher wurden keine Suchbegriffe verzeichnet."

#~ msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
#~ msgstr "Danke für Dein Vertrauen in %1$s %2$s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live "
#~ "chat"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> hat dir vor Kurzem im Live-Chat bei deinen Fragen "
#~ "geholfen"

#~ msgid "Can't remove the current user"
#~ msgstr "Aktueller Benutzer kann nicht entfernt werden"

#~ msgid "%s Support"
#~ msgstr "%s Support"

#~ msgid "[%s] Rate your support experience"
#~ msgstr "[%s] Bewerte dein Support-Erlebnis"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "by %1$s"
#~ msgstr "von %1$s"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "%1$s"
#~ msgstr "%1$s"

#~ msgid ""
#~ "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Topics</strong> %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Themen</strong> %s"

#~ msgid ""
#~ "Featured posts are displayed on pages using the \"Homepage\" page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Hervorgehobene Beiträge werden mit Hilfe der \"Startseite\" Seitenvorlage "
#~ "auf Seiten angezeigt."

#~ msgid "Go to..."
#~ msgstr "Gehe zu..."

#~ msgid "Left Footer"
#~ msgstr "Linker Fußzeile"

#~ msgid "Middle Footer"
#~ msgstr "Mittlerer Fußzeile"

#~ msgid "Right Footer"
#~ msgstr "Rechter Fußzeile"

#~ msgid ""
#~ "Make sure to set a featured image for your featured posts or it will not "
#~ "display properly in the \"Homepage\" slider."
#~ msgstr ""
#~ "Achte darauf, ein Beitragsbild für deine hervorgehobenen Beiträge "
#~ "festzulegen, sonst wird es im \"Startseite\"-Schieberegler nicht richtig "
#~ "angezeigt."

#~ msgid "Avid Theme Post Options"
#~ msgstr "Avid Theme Beitragsoptionen"

#~ msgid "Logo &amp; sliders"
#~ msgstr "Logo &amp; Sliders"

#~ msgid "Galleries &amp; Images"
#~ msgstr "Galerien &amp; Bilder"

#~ msgid "Background options"
#~ msgstr "Hintergrundoptionen"

#~ msgid "Logo image:"
#~ msgstr "Logo-Bild:"

#~ msgid ""
#~ "Upload an image (making sure to click <strong>\"Insert into post\"</"
#~ "strong>) or enter an <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</"
#~ "abbr> for your image. If you choose not to upload a logo, your site's "
#~ "title will be used for the header."
#~ msgstr ""
#~ "Lade ein Bild hoch (achte dabei darauf, auf <strong>\"In Beitrag einfügen"
#~ "\"</strong>) zu klicken oder gib eine <abbr title=\"Universal resource "
#~ "locator\">URL</abbr> für dein Bild ein. Wenn du kein Logo hochladen "
#~ "willst, wird dein Seitentitel für den Header benutzt."

#~ msgid "High resolution logo"
#~ msgstr "Hochauflösendes Logo"

#~ msgid ""
#~ "Upload a high resolution logo image for Retina (and similar hi-res) "
#~ "devices. This logo will be scaled down 50% and served only to high "
#~ "resolution devices."
#~ msgstr ""
#~ "Lade ein hochauflösendes Logo-Bild für Retina (und ähnliche "
#~ "hochauflösende) Geräte hoch. Dieses Logo wird um 50% herunter skaliert "
#~ "und dient nur für hochauflösende Geräte."

#~ msgid "Autostart sliders"
#~ msgstr "Slider autom. starten"

#~ msgid ""
#~ "Check to automatically start slideshow animation upon page load for your "
#~ "homepage and gallery sliders."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um die Diashow-Animation automatisch beim Seitenladen für "
#~ "deine Startseiten- und Galerie-Slider zu starten."

#~ msgid "Fade (Default)"
#~ msgstr "Verblassen (Standard)"

#~ msgid "Slider transition:"
#~ msgstr "Slider-Übergang:"

#~ msgid "Select a transition style for your sliders."
#~ msgstr "Wähle einen Übergangsstil für deine Slider."

#~ msgid "Hide categories drop-down"
#~ msgstr "Kategorien-Dropdown verstecken"

#~ msgid "Check to hide the categories drop-down on the Gallery page."
#~ msgstr ""
#~ "Markieren, um die Kategorien-Dropdown-Liste auf der Galerieseite zu "
#~ "verstecken."

#~ msgid "Hide date"
#~ msgstr "Datum verbergen"

#~ msgid "Check to hide dates throughout your site."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um auf deiner gesamten Seite kein Datum/keine Daten "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid "Hide blog search"
#~ msgstr "Blog-Suche verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Check to hide search field and <abbr title=\"Really Simple Syndication"
#~ "\">RSS</abbr> in blog feed view."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um das Suchfeld und <abbr title=\"Really Simple Syndication"
#~ "\">RSS</abbr> in deiner Blog-Feed-Anzeige zu verbergen."

#~ msgid "Remove Gallery posts from blog/archives"
#~ msgstr "Galeriebeiträge aus Blog/Archiven entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Check to remove all Gallery posts from blog, archive, category and tag "
#~ "pages. Use this option if you don't want your gallery posts showing up as "
#~ "regular blog posts."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um alle Galerie-Beiträge von Blog-, Archiv-, Kategorie- "
#~ "und Tag-Seiten zu entfernen. Verwende diese Option, wenn du nicht "
#~ "möchtest, dass deine Galerie-Beiträge als gewöhnliche Blog-Beiträge "
#~ "erscheinen."

#~ msgid "Remove Image posts from blog/archives"
#~ msgstr "Bildbeiträge aus Blog/Archiven entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Check to remove all Image posts from blog, archive, category and tag "
#~ "pages. Use this option if you don't want your image posts showing up as "
#~ "regular blog posts."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um alle Bildbeiträge von Blog-, Archiv-, Kategorie- und "
#~ "Schlagwort-Seiten zu entfernen. Benutze diese Option, wenn du nicht "
#~ "möchtest, dass deine Bildbeiträge als gewöhnliche Blog-Beiträge angezeigt "
#~ "werden."

#~ msgid "Galleries (Default)"
#~ msgstr "Galerien (Standard)"

#~ msgid "Default gallery display:"
#~ msgstr "Standard-Galerie-Anzeige:"

#~ msgid "Select a default display option for your Gallery page."
#~ msgstr "Wähle eine Standard-Anzeigeoption für deine Galerieseite."

#~ msgid "Market lights (Default)"
#~ msgstr "Marktlichter (Standard)"

#~ msgid "Railway tracks"
#~ msgstr "Bahnschienen"

#~ msgid "City streets"
#~ msgstr "Stadtstraßen"

#~ msgid "No background"
#~ msgstr "Kein Hintergrund"

#~ msgid "Background image:"
#~ msgstr "Hintergrundbild:"

#~ msgid ""
#~ "Select from 3 default background images. To remove the background image, "
#~ "select \"No background image\"."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle aus 3 Standard-Hintergrundbildern aus. Um das Hintergrundbild zu "
#~ "entfernen, wähle \"Kein Hintergrundbild\"."

#~ msgid "Custom background image:"
#~ msgstr "Benutzerdef. Hintergrundbild:"

#~ msgid ""
#~ "Upload an image, or enter a URL for your background. This option will "
#~ "override the above \"Background image\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Lade ein Bild hoch oder gib eine URL für deinen Hintergrund ein. Diese "
#~ "Option wird die obige \"Hintergrundbild\"-Einstellung überschreiben."

#~ msgid "Enter your Pinterest link."
#~ msgstr "Gib deinen Pinterest-Link ein."

#~ msgid "Credit line text:"
#~ msgstr "Kreditrahmen-Text:"

#~ msgid "Enter your credit text to be displayed in the theme footer."
#~ msgstr ""
#~ "Gib deinen Credit-Text ein, der im Theme-Fußzeile angezeigt werden soll."

#~ msgid "Posts from the &#8216%s&#8217 category"
#~ msgstr "Beiträge aus der Kategorie &#8216%s&#8217"

#~ msgid "Posts tagged &#8216%s&#8217"
#~ msgstr "Beiträge verschlagwortet mit &#8216%s&#8217"

#~ msgid "Archive for &#8216%s&#8217"
#~ msgstr "Archiv für &#8216%s&#8217"

#~ msgid "Recent post titles and a short excerpt."
#~ msgstr "Aktuelle Beitragstitel und ein kurzer Auszug."

#~ msgid "Recent blog posts"
#~ msgstr "Aktuelle Blogbeiträge"

#~ msgid "Type and press Enter to search"
#~ msgstr "Tippe und drücke Enter zum Suchen"

#~ msgid "Search site"
#~ msgstr "Seite suchen"

#~ msgid ""
#~ "This is an image placeholder. To display an image here, set a featured "
#~ "image for this post. The dimensions for your image should be as close to "
#~ "1140px by 700px as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Bildplatzhalter. Um hier ein Bild anzuzeigen, lege ein "
#~ "Beitragsbild für diesen Beitrag fest. Die Maße deines Bildes sollten so "
#~ "nah wie möglich an 1140 Pixel x 700 Pixel liegen."

#~ msgid ""
#~ "This page displays all of your gallery posts. You don't appear to have "
#~ "any galleries yet &mdash; create a gallery post, set a featured image for "
#~ "the post, and refresh this page to see your gallery."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite zeigt all deine Galeriebeiträge an. Du scheinst noch keine "
#~ "Galerien zu haben &mdash; erstelle einen Galeriebeitrag, lege ein "
#~ "Beitragsbild für den Beitrag fest und aktualisiere deine Seite, um deine "
#~ "Galerie zu sehen."

#~ msgid ""
#~ "This page displays images attached to your gallery posts. You don't "
#~ "appear to have any galleries with images yet &mdash; create a gallery "
#~ "post, upload images to the post, and refresh this page to see your images."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite zeigt Bilder an, die deinen Galerie-Beiträgen angehängt sind. "
#~ "Du scheinst noch keine Galerien mit Bildern zu haben &mdash; erstelle "
#~ "einen Galerie-Beitrag, lade Bilder in den Beitrag hoch und aktualisiere "
#~ "diese Seite, um deine Bilder zu sehen."

#~ msgid "View galleries"
#~ msgstr "Zeige Galerien"

#~ msgid "View images"
#~ msgstr "Bilder ansehen"

#~ msgid "View as images"
#~ msgstr "Als Bilder anzeigen"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Alle Kategorien"

#~ msgid "View image"
#~ msgstr "Bild ansehen"

#~ msgid "00"
#~ msgstr "00"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "View video"
#~ msgstr "Video ansehen"

#~ msgid "Portfolio item button label:"
#~ msgstr "Portfolio-Inhalt Button-Bezeichnung:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the text you would like to appear below the portfolio item "
#~ "description (on the Homepage page template). To remove the label "
#~ "completely, leave this option blank."
#~ msgstr ""
#~ "Gib den Text ein, der unter der Portfolio-Inhalts-Beschreibung erscheinen "
#~ "soll (auf dem Startseiten-Template). Um die Bezeichnung komplett zu "
#~ "entfernen, lasse diese Option frei."

#~ msgid "Submitting Comment%s"
#~ msgstr "Kommentar absenden%s"

#~ msgid "No operator found."
#~ msgstr "Kein Betreiber gefunden."

#~ msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\""
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat dir vor Kurzem bei deiner Support-Anfrage \"%2$s\" geholfen"

#~ msgid ""
#~ "We are currently performing maintenance. The forums will be back shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Wir führen momentan Wartungen aus. Diese Foren werden bald wieder da sein."

#~ msgid "Theme Shop Sales Rank"
#~ msgstr "Theme-Shop-Verkaufsrang"

#~ msgid "Displays theme shops ordered by sales"
#~ msgstr "Zeigt Theme-Shops geordnet nach Umsatz an"

#~ msgid "Shop Sales Ranks"
#~ msgstr "Shop-Umsatz-Ranglisten"

#~ msgid "Theme Shop"
#~ msgstr "Theme-Shop"

#~ msgid "Error posting entry"
#~ msgstr "Fehler beim Veröffentlichen des Beitrags"

#~ msgid "Publish Update"
#~ msgstr "Update veröffentlichen"

#~ msgid "Sign Our Guestbook"
#~ msgstr "Schreib in unser Gästebuch"

#~ msgid "Copy original"
#~ msgstr "Original kopieren"

#~ msgid "Please reload this page."
#~ msgstr "Bitte lade diese Seite neu."

#~ msgid "Checking DNS"
#~ msgstr "Überprüfe DNS"

#~ msgid ""
#~ "Your bundle includes the domain \"%1$s\", WordPress.com can only offer a "
#~ "limited refund on domains - cancellations must be requested within %2$d "
#~ "hours of domain registration."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Bundle enthält die Domain \"%1$s\", WordPress.com kann nur eine "
#~ "begrenzte Rückerstattung auf Domains zahlen - Stornierungen müssen "
#~ "innerhalb von %2$d Stunden nach der Registrierung der Domain beantragt "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "If for whatever reason you&#8217;re not happy, contact us within %d days "
#~ "for a full refund."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du aus irgendeinem Grund nicht zufrieden bist, kontaktiere uns "
#~ "innerhalb von %d Tagen, um eine komplette Rückerstattung zu erhalten."

#~ msgid ""
#~ "New domain registrations will be refunded if requested within %d days."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Domain-Registrierungen werden zurückerstattet, wenn dies innerhalb "
#~ "von %d Tagen beantragt wird."

#~ msgid ""
#~ "Most other upgrades can be fully refunded within %d days of purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Die meisten anderen Upgrades können innerhalb von %d Tagen nach dem Kauf "
#~ "vollständig erstattet werden."

#~ msgid ""
#~ "You can use the &quot;Cancel&quot; button on <a href=\"%1$s\">My "
#~ "Upgrades</a> if available or <a href=\"%2$s\">Contact support</a> if you "
#~ "want to request a refund."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst den &quot;Abbrechen&quot;-Button auf <a href=\"%1$s\">Meine "
#~ "Upgrades</a> benutzen, wenn dieser verfügbar ist oder <a href=\"%2$s"
#~ "\">den Support kontaktieren</a>, wenn du eine Rückerstattung beantragen "
#~ "möchtest."

#~ msgid "Hover & Accent"
#~ msgstr "Hover & Akzent"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Frames"

#~ msgid "Titles & Dates"
#~ msgstr "Titel & Daten"

#~ msgid "Sticky Posts"
#~ msgstr "Sticky Posts"

#~ msgid "Site Title & Links"
#~ msgstr "Webseiten-Titel & Links"

#~ msgid "You've successfully purchased %s"
#~ msgstr "Du hast %s erfolgreich gekauft"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations on your new premium theme, %s. You have good taste, and "
#~ "it shows!"
#~ msgstr ""
#~ "Glückwunsch zu deinem neuen Premium-Theme, %s. Du hast guten Geschmack, "
#~ "das sieht man!"

#~ msgid "Read more about %1$s on the Theme Showcase: %2$s"
#~ msgstr "Lies mehr über %1$s im Theme-Schaufenster: %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Need help or have a question? Visit the Premium Themes support forum: %s "
#~ "to get expert advice."
#~ msgstr ""
#~ "Brauchst du Hilfe oder hast du eine Frage? Besuche das Premium Themes "
#~ "Support-Forum: %s, um Hilfe von Experten zu erhalten."

#~ msgid ""
#~ "Your account is now active! A welcome email with important links has been "
#~ "sent to your e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Konto ist nun aktiv! Eine Willkommens-E-Mail mit wichtigen Links "
#~ "wurde an deine E-Mail-Adresse versendet."

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Start "
#~ "blogging from your device</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Beginne "
#~ "von deinem Gerät aus zu bloggen</a>"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click &ldquo;"
#~ "Update e-mail.&rdquo; The welcome e-mail will be sent to your new address."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn deine E-Mail falsch ist, ändere sie mit diesem Formular und klicke "
#~ "auf &ldquo;E-Mail aktualisieren.&rdquo; Die Willkommens-E-Mail wird an "
#~ "deine neue Adresse gesendet."

#~ msgid "Email changed!"
#~ msgstr "E-Mail hat sich geändert!"

#~ msgid "Links & Post Titles"
#~ msgstr "Links & Beitragstitel"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Benutzen"

#~ msgid "Or use one of these available URLs"
#~ msgstr "Oder benutze eine dieser verfügbaren URLs"

#~ msgid "Start Blogging"
#~ msgstr "Beginne zu bloggen"

#~ msgid "Update e-mail"
#~ msgstr "E-Mail aktualisieren"

#~ msgid "You must accept the terms of service to continue."
#~ msgstr "Du musst die Servicebedingungen akzeptieren, um fortzufahren."

#~ msgid ""
#~ "We've sent you an email with a blog activation button to click. Once "
#~ "you've activated your new blog you can start posting right away."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben dir eine E-Mail gesendet, die einen Blog-Aktivierungs-Button "
#~ "zum Anklicken enthält. Sobald du deinen neuen Blog aktiviert hast, kannst "
#~ "du sofort mit dem Veröffentlichen beginnen."

#~ msgid "I'm still waiting!"
#~ msgstr "Ich warte immer noch!"

#~ msgid ""
#~ "Try waiting a little longer. Sometimes delivery of e-mail can be delayed "
#~ "by processes outside of our control."
#~ msgstr ""
#~ "Warte noch ein wenig. Manchmal verzögert sich die Zustellung von E-Mails "
#~ "durch Vorgänge, die außerhalb unserer Kontrolle liegen."

#~ msgid "Content and Sidebar"
#~ msgstr "Inhalt und Seitenleiste"

#~ msgid "Whats all this?"
#~ msgstr "Was ist all dies?"

#~ msgid "How to Change Your Name Servers"
#~ msgstr "So änderst du deine Nameserver"

#~ msgid "Currently the nameservers for this domain are:"
#~ msgstr "Aktuell sind die Nameserver für diese Domain:"

#~ msgid "DNS needs to be updated"
#~ msgstr "DNS muss aktualisiert werden"

#~ msgid "DNS is correct"
#~ msgstr "DNS ist korrekt"

#~ msgid "Main Color"
#~ msgstr "Hauptfarbe"

#~ msgid "Sticky Color"
#~ msgstr "Sticky-Farbe"

#~ msgid "Optional widget area for three columns of widgets"
#~ msgstr "Optionaler Widget-Bereich für drei Spalten Widgets"

#~ msgid "Optional widget area for one column of widgets"
#~ msgstr "Optionaler Widget-Bereich für eine Spalte Widgets"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Search Results</h1><h2 class=\"single-description\">Results for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Suchergebnisse</h1><h2 class=\"single-description\">Ergebnisse für: "
#~ "<em>%s</em></h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Category Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: "
#~ "<em>%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Kategorie-Archive</h1><h2 class=\"single-description\">Archiv für: "
#~ "<em>%s</em></h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Tag Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Schlagwörter-Archive</h1><h2 class=\"single-description\">Archiv für: "
#~ "<em>%s</em></h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Author Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Autorenarchive</h1><h2 class=\"single-description\">Archiv für: <em>"
#~ "%s</em></h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Daily Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tagesarchive</h1><h2 class=\"single-description\">Archiv für: <em>%s</"
#~ "em></h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Monthly Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: "
#~ "<em>%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Monatsarchive</h1><h2 class=\"single-description\">Archiv für: <em>"
#~ "%s</em></h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Yearly Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Jahresarchive</h1><h2 class=\"single-description\">Archiv für: <em>"
#~ "%s</em></h2>"

#~ msgid "Optional widget area for two columns of widgets"
#~ msgstr "Optionaler Widget-Bereich für zwei Spalten Widgets"

#~ msgid "Optional widget area for four columns of widgets"
#~ msgstr "Optionaler Widget-Bereich für vier Spalten Widgets"

#~ msgid ""
#~ "<h1>No Results</h1><h2 class=\"single-description\">No Results for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Keine Ergebnisse</h1><h2 class=\"single-description\">Keine "
#~ "Ergebnisse für: <em>%s</em></h2>"

#~ msgid "Menu Links"
#~ msgstr "Menü-Links"

#~ msgid "Show translated items."
#~ msgstr "Übersetzte Elemente anzeigen."

#~ msgid "Show low-priority items."
#~ msgstr "Elemente mit niedriger Priorität anzeigen."

#~ msgid "Site Title and Main Menu"
#~ msgstr "Seitentitel und Hauptmenü"

#~ msgid "Secondary Accent Color"
#~ msgstr "Zweite Akzentfarbe"

#~ msgid ""
#~ "We'll send you an email to activate your account, so please "
#~ "<strong>triple-check</strong> that you've typed it correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Wir senden dir eine E-Mail, um dein Konto zu aktivieren. Bitte prüfe also "
#~ "bitte <strong>dreimal</strong>, dass du sie korrekt eingegeben hast."

#~ msgid ""
#~ "Get a hand-crafted design you will love with exclusive support directly "
#~ "from the theme authors."
#~ msgstr ""
#~ "Hol dir ein handgemachtes Design, das du lieben wirst, mit exklusivem "
#~ "Support, direkt von den Theme-Erstellern."

#~ msgid "(normally %s)"
#~ msgstr "(normalerweise %s)"

#~ msgid "%s per day"
#~ msgstr "%s pro Tag"

#~ msgid "From %s"
#~ msgstr "Von %s"

#~ msgid "Content Color"
#~ msgstr "Inhaltsfarbe"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Übersetzen"

#~ msgid "Uh oh! Your domain %1$s expired yesterday!"
#~ msgid_plural ""
#~ "Uh oh! Your domain %1$s expired <strong>%2$s days ago</strong>!"
#~ msgstr[0] "Oh oh! Deine Domain %1$s ist gestern abgelaufen!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Oh oh! Deine Domain %1$s ist vor <strong>%2$s Tagen abgelaufen</strong>!"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong>  hat deinen Beitrag <strong>%2$s</strong> rebloggt"

#~ msgid ""
#~ "View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-"
#~ "times\">&times;</span>%2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Bild in Originalgröße anschauen <span class=\"photo-size\">%1$s<span "
#~ "class=\"photo-size-times\">&times;</span>%2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have used <strong>%1$s</strong> of your <strong>%2$s</"
#~ "strong> upload limit (<strong>%3$s%%</strong>). Since you are close to "
#~ "your limit, you might want to consider purchasing a <a class=\"%4$s\" "
#~ "href=\"%5$s\">Space Upgrade</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar hast du <strong>%1$s</strong> deines <strong>%2$s</strong> "
#~ "Upload-Limits aufgebraucht. (<strong>%3$s%%</strong>). Da du deinem Limit "
#~ "sehr nah bist, solltest du über den Kauf eines <a class=\"%4$s\" href="
#~ "\"%5$s\">Speicher-Upgrades</a> nachdenken."

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have used up your <strong>%1$s</strong> upload limit. In "
#~ "order to be able to upload files, you will need to delete existing files "
#~ "or consider purchasing a <a class=\"%2$s\" href=\"%3$s\">Space Upgrade</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar hast du dein <strong>%1$s</strong> Upload-Limit aufgebraucht. "
#~ "Um Dateien hochladen zu können, musst du existierende Dateien löschen "
#~ "oder du kannst ein <a class=\"%2$s\" href=\"%3$s\">Speicher-Upgrade</a> "
#~ "kaufen."

#~ msgid ""
#~ "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your "
#~ "blog with our <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\">VideoPress</a> upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Wusstest Du, dass Du mit dem <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\">VideoPress</"
#~ "a>-Upgrade Videos hochladen und direkt in Deinen Blog einbinden kannst?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</"
#~ "strong> upload limit (%3$s%%)."
#~ msgstr ""
#~ "Du benutzt aktuell <strong>%1$s</strong> von <strong>%2$s</strong> deines "
#~ "Speicherkontingent (%3$s%%)."

#~ msgid "Menu Color"
#~ msgstr "Menü-Farbe"

#~ msgid "Links & Site Title"
#~ msgstr "Links & Seitentitel"

#~ msgid ""
#~ "Howdy.\n"
#~ "\n"
#~ "You recently signed up to follow this blog's posts. This means once you "
#~ "confirm below, you will receive each new post by email.\n"
#~ "\n"
#~ "To activate, click Confirm Follow. If you believe this is an error, "
#~ "ignore this message and nothing more will happen."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo.\n"
#~ "\n"
#~ "du hast dich gerade dazu entschlossen, Benachrichtigungen von diesem Blog "
#~ "zu erhalten. Wenn du jetzt den Bestätigungslink klickst, wirst du bei "
#~ "jedem neuen Beitrag eine Benachrichtigung per E-Mail erhalten.\n"
#~ "\n"
#~ "Um diese Funktion zu aktivieren, klicke auf Folgen bestätigen. Solltest "
#~ "du diese E-Mail fälschlicherweise erhalten haben, kann du diese Nachricht "
#~ "einfach ignorieren."

#~ msgid ""
#~ "Howdy.\n"
#~ "\n"
#~ "You recently signed up to follow one of my posts. This means once you "
#~ "confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
#~ "\n"
#~ "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
#~ "this message and nothing more will happen."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo.\n"
#~ "\n"
#~ "Du hast dich vor Kurzem angemeldet, einem meiner Beiträge  zu folgen. Das "
#~ "bedeutet, sobald du unten bestätigst, wirst du eine E-Mail erhalten, wenn "
#~ "neue Kommentare veröffentlicht werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Zum Aktivieren klicke unten auf Bestätigen. Wenn du diese Nachricht "
#~ "irrtümlich erhältst, ignoriere sie einfach, dann wird nichts weiter "
#~ "passieren."

#~ msgid "Navigation Menu & Footer Sidebars"
#~ msgstr "Navigationsmenü & Fußzeile-Seitenleisten"

#~ msgid "Image borders"
#~ msgstr "Bildränder"

#~ msgid "Titles & Navigation"
#~ msgstr "Titel & Navigation"

#~ msgid "Navigation and Link Hover"
#~ msgstr "Navigation und Link-Hover"

#~ msgid "Navigation and Footer Sidebars"
#~ msgstr "Navigation und Fußzeile-Seitenleisten"

#~ msgid "Post Meta Links"
#~ msgstr "Beitrag-Meta Links"

#~ msgid "Drop Caps"
#~ msgstr "Hängende Initialen"

#~ msgid "Secondary Link Color"
#~ msgstr "Zweite Linkfarbe"

#~ msgid "Decorative Boxes"
#~ msgstr "Dekorative Boxen"

#~ msgid "Background, Header"
#~ msgstr "Hintergrund, Header"

#~ msgid "Header, Footer, Navigation"
#~ msgstr "Header, Fußzeile, Navigation"

#~ msgid "The product could not be transferred."
#~ msgstr "Das Produkt konnte nicht übertragen werden."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to Facebook to create an authorized "
#~ "connection. You need to grant WordPress.com access to post to your wall."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Verbinden mit Facebook zur Erstellung einer autorisierten Verbindung "
#~ "ist ein Fehler aufgetreten. Du musst WordPress.com Zugriff zum "
#~ "Veröffentlichen auf deiner Pinnwand geben."

#~ msgid "Sticky Posts Border"
#~ msgstr "Sticky Posts-Rahmen"

#~ msgid "Site Title and Link Hover"
#~ msgstr "Seitentitel und Link-Hover"

#~ msgid "Page Links"
#~ msgstr "Seiten-Links"

#~ msgid "Home Page Post Titles"
#~ msgstr "Startseiten-Beitragstitel"

#~ msgid "Headings & Links"
#~ msgstr "Überschriften & Links"

#~ msgid "Navigation, Comment Bubbles, and Borders"
#~ msgstr "Navigation, Kommentarblasen und Ränder"

#~ msgid "Links, Entry Titles, and Site Title"
#~ msgstr "Links, Beitrags- und Seitentitel"

#~ msgid "Widget Headings, Featured Posts, Page Titles, and Page Links"
#~ msgstr ""
#~ "Widget-Überschriften, hervorgehobene Beiträge, Seitentitel und Seiten-"
#~ "Links"

#~ msgid "Buttons, Post Titles, and Links"
#~ msgstr "Buttons, Beitragstitel und Links"

#~ msgid ""
#~ "If you need to upload an image or another media file from your computer, "
#~ "you can use the Media Library button above the editor. The media library "
#~ "will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. "
#~ "To insert your image into the post, first click on the thumbnail to "
#~ "reveal a menu of options. When you have selected the options you like, "
#~ "click \"Insert into Post\" and your image or file will appear in the post "
#~ "you are editing."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du ein Bild oder eine andere Mediendatei von deinem Computer "
#~ "hochladen musst, kannst du den Mediathek-Button über dem Editor benutzen. "
#~ "Die Mediathek wird versuchen, eine Kopie in Vorschaubild-Größe jedes "
#~ "hochgeladenen Bildes zu erstellen. Um das Bild in den Beitrag einzufügen, "
#~ "klicke zuerst auf das Vorschaubild, um ein Menü von Optionen zu erhalten. "
#~ "Wenn du die gewünschten Optionen ausgewählt hast, klicke auf \"In Beitrag "
#~ "einfügen\", dann erscheint dein Bild oder deine Datei in dem Beitrag, den "
#~ "du bearbeitest."

#~ msgid ""
#~ "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when "
#~ "the post is viewed. What you see is what you get. When you want to "
#~ "include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, "
#~ "you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;"
#~ "code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch "
#~ "back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, "
#~ "you should see it rendered immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Alles HTML, das direkt in den Rich-Editor eingegeben wird, wird beim "
#~ "Ansehen des Beitrags als Text angezeigt. Es wird alles "
#~ "wirklichkeitsgetreu auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn du HTML-Elemente "
#~ "einbeziehen möchtest, die nicht mit den Werkzeugleisten-Buttons erstellt "
#~ "werden können, musst du sie per Hand in den Texteditor eingeben. "
#~ "Beispiele sind Tabellen und &lt;Code&gt;. Um dies zu tun, klicke auf das "
#~ "Text-Tab, bearbeite den Code und wechsle dann wieder in den visuellen "
#~ "Modus. Wenn der Code gültig ist und vom Editor verstanden wird, sollte er "
#~ "sofort umgesetzt werden."

#~ msgid ""
#~ "When pasting content from another web page the results can be "
#~ "inconsistent and depend on your browser and on the web page you are "
#~ "pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was "
#~ "pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste "
#~ "buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph "
#~ "by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-"
#~ "click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Einfügen von Inhalten von einer anderen Webseite können die "
#~ "Ergebnisse uneinheitlich und abhängig von dem Browser und der Webseite, "
#~ "von der du sie einfügst, sein. Der Editor versucht, alle eingefügten "
#~ "ungültigen HTML-Codes zu korrigieren, aber um bestmögliche Ergebnisse zu "
#~ "erzielen, versuche das Text-Tab oder einen der Einfügen-Buttons in der "
#~ "zweiten Reihe zu benutzen. Versuche alternativ, Abschnitt für Abschnitt "
#~ "einzufügen. In den meisten Browsern kannst du mit einem Dreifachklick "
#~ "jeweils einen gesamten Abschnitt auswählen."

#~ msgid ""
#~ "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best "
#~ "done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Das Einfügen aus einer anderen Anwendung, wie Word oder Excel, "
#~ "funktioniert am besten mit dem Aus Word einfügen-Button in der zweiten "
#~ "Reihe, oder im Text-Modus."

#~ msgid "Distraction Free Writing mode"
#~ msgstr "Ablenkungsfreier Schreibmodus"

#~ msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:"
#~ msgstr "Editor-Breite im ablenkungsfreien Schreibmodus:"

#~ msgid ""
#~ "For more information about this software visit the <a href=\"http://"
#~ "tinymce.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Um weitere Informationen über diese Software zu erhalten, besuche die <a "
#~ "href=\"http://tinymce.com\" target=\"_blank\">TinyMCE-Webseite</a>."

#~ msgid ""
#~ "Checking this will present a follow button to logged out users in the "
#~ "bottom corner of their screen."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du dies markierst, erscheint ein Follow-Button für ausgeloggte "
#~ "Benutzer in der unteren Bildschirmecke."

#~ msgid "Link Hovers"
#~ msgstr "Link-Hovers"

#~ msgid "Logged out users"
#~ msgstr "Ausgeloggte Benutzer"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are "
#~ "two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the "
#~ "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last "
#~ "icon in the row to get a second row of controls. The Text mode allows you "
#~ "to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to "
#~ "paragraphs automatically. You can insert media files by clicking the "
#~ "icons above the post editor and following the directions. You can go to "
#~ "the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual "
#~ "mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in Text "
#~ "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by "
#~ "hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post "
#~ "editor."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Beitragseditor</strong> - Gib den Text für deinen Beitrag ein. Es "
#~ "gibt zwei Bearbeitungsmodi: Visuell und Text. Wähle den Modus, indem du "
#~ "das entsprechende Tab anklickst. Im visuellen Modus erhältst du einen "
#~ "WYSIWYG-Editor. Klicke das letzte Symbol in der Reihe an, um eine zweite "
#~ "Reihe an Bedienelementen zu bekommen. Der Text-Modus ermöglicht es dir, "
#~ "zusätzlich zu deinem Beitragstext HTML einzugeben. Zeilenumbrüche werden "
#~ "automatisch in Absätze umgewandelt. Du kannst Mediendateien einfügen, "
#~ "indem du die Symbole über dem Beitragseditor eingibst und der Anleitung "
#~ "folgst. Du kannst den ablenkungsfreien Schreib-Bildschirm über das "
#~ "Vollbild-Symbol im visuellen Modus (zweitletztes Symbol in der obersten "
#~ "Reihe) oder den Vollbild-Button im Text-Modus (letzter in der Reihe) "
#~ "aufrufen. Dort kannst du Schaltflächen sichtbar machen, indem du mit der "
#~ "Maus über den oberen Bereich fährst. Wenn du den Vollbildschirm beendest, "
#~ "gelangst du zum normalen Beitragseditor zurück."

#~ msgid ""
#~ "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can "
#~ "be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options "
#~ "tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has "
#~ "the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text "
#~ "modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same "
#~ "as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
#~ "Attributes box:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Erstellung einer Seite ist ähnlich wie die Erstellung eines Beitrags "
#~ "und die Bildschirme können ebenso mit Drag-and-Drop, dem Reiter "
#~ "Bildschirm-Optionen und dem Ausklappen/Einklappen von Boxen nach Wahl "
#~ "angepasst werden. Dieser Bildschirm hat auch den ablenkungsfreien "
#~ "Schreibraum, der sowohl im visuellen als auch im Text-Modus über die "
#~ "Vollbild-Schaltflächen verfügbar ist. Der Seiten-Editor funktioniert fast "
#~ "genauso wie der Beitragseditor, aber es gibt seitenspezifische Funktionen "
#~ "in der Seiten-Attribute-Box:"

#~ msgid ""
#~ "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s"
#~ "\">tag to category converter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Schlagwörter können mit dem <a href=\"%s\">Schlagwort-zu-Kategorie-"
#~ "Konverter</a> selektiv in Kategorien konvertiert werden."

#~ msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du hast deine gesamte Speicher-Kapazität von %s MB "
#~ "aufgebraucht."

#~ msgid ""
#~ "Hi, this is a comment.\n"
#~ "To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There "
#~ "you will have the option to edit or delete them."
#~ msgstr ""
#~ "Hi, dies ist ein Kommentar.\n"
#~ "Um einen Kommentar zu löschen, logge dich einfach ein und rufe die "
#~ "Beitragskommentare auf. Dort hast du die Option, sie zu bearbeiten oder "
#~ "zu löschen."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see all your transactions since Sep 15, 2009. For each one "
#~ "you can view a receipt, print it, or get it automatically sent to the "
#~ "email address we have on record for you."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst du all deine Transaktionen seit dem 15. September 2009 sehen. "
#~ "Für jede kannst du dir eine Quittung ansehen oder sie dir automatisch an "
#~ "die E-Mail-Adresse senden lassen, die wir von dir gespeichert haben."

#~ msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account."
#~ msgstr "Du hast deinen WordPress.com-Blog von deinem %s-Konto getrennt."

#~ msgid "First Hidden Sidebar"
#~ msgstr "Erste, verborgene Seitenleiste"

#~ msgid "Second Hidden Sidebar"
#~ msgstr "Zweite versteckte Seitenleiste"

#~ msgid "Third Hidden Sidebar"
#~ msgstr "Dritte, verborgene Seitenleiste"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Erweitern"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&#x25C2;</span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&#x25C2;</span> Vorherige"

#~ msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&#x25B8;</span>"
#~ msgstr "Nächste <span class=\"meta-nav\">&#x25B8;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&#x25C2;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&#x25C2;</span> Ältere Beiträge"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&#x25B8;</span>"
#~ msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&#x25B8;</span>"

#~ msgid "%s: <span class=\"says\">says:</span>"
#~ msgstr "%s: <span class=\"says\">sagt:</span>"

#~ msgid "Airplane Green"
#~ msgstr "Flugzeug Grün"

#~ msgid "Airplane Purple"
#~ msgstr "Flugzeug Lila"

#~ msgid "Airplane Yellow"
#~ msgstr "Flugzeug Gelb"

#~ msgid "Space Blue"
#~ msgstr "Weltraum Blau"

#~ msgid "Space Grey"
#~ msgstr "Weltraum Grau"

#~ msgid "Space Red"
#~ msgstr "Weltraum Rot"

#~ msgid "Remember details"
#~ msgstr "Details merken"

#~ msgid ""
#~ "Checking this will allow you to use these details for future purchases. "
#~ "We don't store anything confidential, so your privacy will not be "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du dies markierst, kannst du diese Details für zukünftige Einkäufe "
#~ "nutzen. Wir speichern keine vertraulichen Daten, deshalb wird deine "
#~ "Privatsphäre nicht beeinträchtigt."

#~ msgid "Shows your most viewed or most liked posts and pages."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt die am häufigsten aufgerufenen und beliebtesten Beiträge und Seiten "
#~ "an."

#~ msgid "Image Grid"
#~ msgstr "Bildgitter"

#~ msgid "Text List"
#~ msgstr "Textliste"

#~ msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\">Want more traffic?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt keine Beiträge zum Anzeigen. <a href=\"%s\">Du willst mehr "
#~ "Traffic?</a>"

#~ msgid ""
#~ "Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. "
#~ "They take a while to change."
#~ msgstr ""
#~ "Top-Beiträge &amp; Seiten nach Aufrufen werden aus 24-48 Stunden der "
#~ "Statistik errechnet. Es braucht eine Weile, bis sich diese ändern."

#~ msgid "Image List"
#~ msgstr "Bildliste"

#~ msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
#~ msgstr "Ältere Top-Beiträge &amp; Seiten von:"

#~ msgid ""
#~ "You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your "
#~ "friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du folgst noch keinen Blogs. Versuche <a href=\"%1$s\">deine Freunde zu "
#~ "finden</a> oder sieh dir unsere<a href=\"%2$s\">empfohlenen Blogs</a> an."

#~ msgid ""
#~ "There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community "
#~ "widget</a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "In diesem <a href=\"%1$s\">My Community-Widget</a> gibt es keine "
#~ "anzuzeigenden Benutzer. <a href=\"%2$s\">Willst du mehr Traffic?</a>"

#~ msgid ""
#~ "You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile "
#~ "widget</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst auswählen, was in diesem <a href=\"%s\">Gravatar-Profil-Widget</"
#~ "a> angezeigt werden soll."

#~ msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
#~ msgstr ""
#~ "Ich fange gerade erst an; schreibe mir einen Kommentar oder klicke auf "
#~ "Gefällt mir :)"

#~ msgid ""
#~ "You need to enter your user_id for the <a href=\"%s\">Goodreads Widget</"
#~ "a> to work correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst deine Benutzer-ID eingeben, damit das <a href=\"%s\">Goodreads-"
#~ "Widget</a> richtig funktioniert."

#~ msgid "There are no images to show."
#~ msgstr "Es sind keine Bilder zum Anzeigen vorhanden."

#~ msgid ""
#~ "There are no images to display yet. Once you upload some, this <a href="
#~ "\"%s\">Recent Images</a> widget will display them."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind noch keine Bilder zum Anzeigen vorhanden. Sobald du welche "
#~ "hochlädst, wrid dieses <a href=\"%s\">Aktuelle Bilder</a>-Widget sie "
#~ "anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "You have not recently liked any posts.  Once you do, this <a href=\"%s"
#~ "\">Posts I Like</a> widget will display them."
#~ msgstr ""
#~ "Dir gefallen noch keine Beiträge. Sobald dir welche gefallen, wird dieses "
#~ "<a href=\"%s\">Beiträge, die mir gefallen</a>-Widget sie anzeigen."

#~ msgid "View %s's most recent replies"
#~ msgstr "Zeige %ss aktuellste Antworten"

#~ msgid "View most recent replies by any user"
#~ msgstr "Aktuellste Antworten aller Benutzer anzeigen"

#~ msgid "You cannot edit these subscriptions. How did you get here?"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst diese Abonnements nicht bearbeiten. Wie bist du hergekommen?"

#~ msgid "Current Subscriptions"
#~ msgstr "Aktuelle Abonnements"

#~ msgid ""
#~ "Subscriptions allow you to receive an email each time a reply is posted "
#~ "on your subscribed forum topics."
#~ msgstr ""
#~ "Abonnements ermöglichen es dir, jedes Mal eine E-Mail zu erhalten, wenn "
#~ "eine Antwort auf von dir abonnierte Foren-Themen veröffentlicht wird."

#~ msgid "Unsubscribe from all topics"
#~ msgstr "Alle Themen deabonnieren"

#~ msgid "You are now unubscribed from all topics."
#~ msgstr "Du hast nun alle Themen deabonniert."

#~ msgid "You are now unubscribed from the '<a href='%s'>%s</a>' topic."
#~ msgstr "Du hast das Thema '<a href='%s'>%s</a>' nun deabonniert."

#~ msgid "You currently have no subscriptions."
#~ msgstr "Du hast derzeit keine Abonnements."

#~ msgid "currently has no subscriptions."
#~ msgstr "hat derzeit keine Abonnements."

#~ msgid ""
#~ "You are subscribed to this topic - <a href=\"%s\">unsubscribe</a> or <a "
#~ "href=\"%s\">view your subscriptions</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast dieses Thema abonniert - <a href=\"%s\">deabonniere</a> oder <a "
#~ "href=\"%s\">sieh dir deine Abonnements an</a>"

#~ msgid "You can not (un)subscribe to topics."
#~ msgstr "Du kannst keine Themen (de)abonnieren."

#~ msgid ""
#~ "With the upgrade, you'll also be able to upload mp3, m4a, wav, and ogg "
#~ "audio files (great for podcasting)."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Upgrade kannst du auch mp3-, m4a-, wav- und ogg-Audiodateien "
#~ "hochladen (toll zum Podcasting)."

#~ msgid ""
#~ "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
#~ msgstr ""
#~ "Dies sind Farben, die gut zu den anderen Farben in deiner Palette passen:"

#~ msgid ""
#~ "You need to pick a user or enter an email address in your <a href=\"%s"
#~ "\">Gravatar Widget</a> settings."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst in deinen <a href=\"%s\">Gravatar-Widget</a>-Einstellungen einen "
#~ "Benutzer auswählen oder eine E-Mail-Adresse eingeben."

#~ msgid "Subscribe to %s"
#~ msgstr "%s abonnieren"

#~ msgid "RSS - %s"
#~ msgstr "RSS - %s"

#~ msgid ""
#~ "If you use more <a href=\"%s\">categories</a> on your site, they will "
#~ "appear here."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du mehr <a href=\"%s\">Kategorien</a> auf deiner Seite benutzt, "
#~ "werden diese hier erscheinen."

#~ msgid ""
#~ "Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
#~ "Widget</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte konfiguriere deinen Twitter-Benutzernamen für das <a href=\"%s"
#~ "\">Twitter-Widget</a>."

#~ msgid "Show how many users?"
#~ msgstr "Anzahl der Benutzer anzeigen?"

#~ msgid ""
#~ "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check "
#~ "it in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar ist deine Facebook-URL falsch konfiguriert. Bitte überprüfe sie "
#~ "in deinen <a href=\"%s\">Widget-Einstellungen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Please configure the Image widget in your <a href=\"%s\">widget settings</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte konfiguriere das Bild-Widget in deinen <a href=\"%s\">Widget-"
#~ "Einstellungen</a>."

#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "Amazonas"

#~ msgid "iTunes"
#~ msgstr "iTunes"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Bandcamp"
#~ msgstr "Bandcamp"

#~ msgid "Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm"

#~ msgid " Edit "
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "A few"
#~ msgstr "Einige"

#~ msgid "Lots"
#~ msgstr "Viele"

#~ msgid "Include activity from commenters"
#~ msgstr "Aktivität von Kommentatoren einbeziehen"

#~ msgid "My Community"
#~ msgstr "Meine Community"

#~ msgid "Include activity from followers"
#~ msgstr "Aktivität von Followers einbeziehen"

#~ msgid "A sampling of users from your blog."
#~ msgstr "Eine Auswahl von Benutzern deines Blogs."

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Community"

#~ msgid "Include activity from likers"
#~ msgstr "Aktivität von Fans einbeziehen"

#~ msgid "Slider Timeout"
#~ msgstr "Slider-Zeitüberschreitung"

#~ msgid "Slider Speed"
#~ msgstr "Slider-Tempo"

#~ msgid "Enable carousel on the events type page?"
#~ msgstr "Karussell auf der Ereignistyp-Seite aktivieren?"

#~ msgid "Page - Events"
#~ msgstr "Seite - Ereignisse"

#~ msgid "Number of blogs to show:"
#~ msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Beiträge:"

#~ msgid "(at most 50)"
#~ msgstr "(höchstens 50)"

#~ msgid "Display linked images for the blogs you follow"
#~ msgstr "Zeige verlinkte Bilder für die Blogs, denen Du folgst"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no "
#~ "action is required - you can simply ignore this reminder. For any "
#~ "questions, just reply to this message in your email program."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du diese Produkte nicht kaufen möchtest, oder denkst, dass dies ein "
#~ "Fehler ist, musst du nichts tun - du kannst diese Erinnerung einfach "
#~ "ignorieren. Wenn du Fragen hast, antworte einfach in deinem E-Mail-"
#~ "Programm auf diese Nachricht."

#~ msgid ""
#~ "Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress."
#~ "com store. If you still want to purchase them, just follow the links "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo, scheinbar hast du dir einige Upgrades im WordPress.com Store "
#~ "angesehen. Wenn du sie immer noch kaufen möchtest, folge einfach den "
#~ "Links unten."

#~ msgid ""
#~ "Customize the fonts in your theme with ease, apply a custom color palette "
#~ "and background pattern, or dive into CSS to make all the presentational "
#~ "changes you desire."
#~ msgstr ""
#~ "Passe die Schriften in deinem Theme ganz leicht an, wende eine "
#~ "benutzerdefinierte Farbpalette und ein Hintergrundmuster an oder tauche "
#~ "in CSS ein, um alle gewünschten Änderungen an der Darstellung auszuführen."

#~ msgid "Links Hover"
#~ msgstr "Links-Hover"

#~ msgid "Grid Highlight"
#~ msgstr "Grid-Highlight"

#~ msgid ""
#~ "The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors "
#~ "lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to "
#~ "customize the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Schrift-Editor kannst du Schriften in deinem Theme anpassen, "
#~ "benutzerdefinierte Farben lassen dich das Farbschema anpassen, und der "
#~ "CSS-Editor ermöglicht es dir, das Stylesheet eines beliebigen Themes mit "
#~ "deinem eigenen, benutzerdefinierten CSS anzupassen."

#~ msgid ""
#~ "Customize the fonts in your theme, change your color scheme, and dive "
#~ "into custom CSS to make all the presentational changes you desire."
#~ msgstr ""
#~ "Passe die Schriften in deinem Theme an, ändere dein Farbschema und tauche "
#~ "in benutzerdefiniertes CSS ein, um alle gewünschten Änderungen an der "
#~ "Darstellung auszuführen."

#~ msgid ""
#~ "Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts "
#~ "and colors"
#~ msgstr ""
#~ "Custom Design zur individuellen Anpassung deiner Seite und zur Auswahl "
#~ "einzigartiger Schriften und Farben"

#~ msgid ""
#~ "With the Custom Design upgrade, you can make your blog look exactly the "
#~ "way you want. The Font Editor lets you customize the fonts in your theme "
#~ "in just a few clicks — no coding knowledge required! Use Custom Colors to "
#~ "apply a new color palette and background pattern. The CSS Editor allows "
#~ "you to customize the stylesheet of any available theme with your own CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Custom Design Upgrade kannst du deinen Blog genauso aussehen "
#~ "lassen, wie du möchtest. Mit dem Schrift-Editor kannst du Schriften in "
#~ "deinem Theme mit nur ein paar Klicks anpassen - ohne "
#~ "Programmierkenntnisse! Verwende benutzerdefinierte Farben, um eine neue "
#~ "Farbpalette und ein neues Hintergrundmuster anzuwenden. Der CSS-Editor "
#~ "ermöglicht es dir, das Stylesheet eines beliebigen Themes mit deinem "
#~ "eigenen, benutzerdefinierten CSS anzupassen."

#~ msgid ""
#~ "You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance "
#~ "&rarr; Custom Design</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst unter <a href=\"%1$s\">Design &rarr; Custom Design</a> "
#~ "beginnen, deine Seite individuell anzupassen."

#~ msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
#~ msgstr ""
#~ "Wir bieten auch professionelle CSS-Unterstützung in unseren Foren an:"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, "
#~ "Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. "
#~ "Your site will revert to its appearance before you started using Custom "
#~ "Design."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Upgrade abläuft, werden sämtliche individuellen Anpassungen, "
#~ "die du an der CSS, den benutzerdefinierten Farben und benutzerdefinierten "
#~ "Schriften deines Themes ausgeführt hast, nicht mehr aktiv sein. Deine "
#~ "Seite wird auf das Design zurückgestellt, das sie hatte, bevor du "
#~ "begonnen hast, Custom Design zu benutzen."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color "
#~ "scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Upgrade kannst du einzigartige Schriften sowie ein "
#~ "benutzerdefiniertes Farbschema für deine Seite wählen und das Design mit "
#~ "deinem eigenen CSS noch individueller anpassen."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the proper privileges to interact with this "
#~ "site."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber du hast nicht die entsprechenden Rechte, um mit dieser "
#~ "Seite zu interagieren."

#~ msgid "Comments and Accents"
#~ msgstr "Kommentare und Akzente"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to "
#~ "upload more files."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du hast deine Speicherkapazität aufgebraucht. Bitte lösche "
#~ "einige Dateien, um weitere Dateien hochzuladen."

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Termine"

#~ msgid "Accents"
#~ msgstr "Akzente"

#~ msgid "Sidebar links and Comments"
#~ msgstr "Seitenleisten-Links und Kommentare"

#~ msgid "<p><strong>%1$s</strong></p> %2$s"
#~ msgstr "<p><strong>%1$s</strong></p> %2$s"

#~ msgid ""
#~ "We are processing your conversion and will send you an email when it's "
#~ "all done. Thank you for your patience!"
#~ msgstr ""
#~ "Wir verarbeiten deine Konvertierung und senden dir eine E-Mail, wenn "
#~ "diese abgeschlossen ist. Danke für deine Geduld!"

#~ msgid ""
#~ "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some "
#~ "browsers are unable to play free software video formats, including "
#~ "Internet Explorer and Safari."
#~ msgstr ""
#~ "Ogg-Datei-Container mit Theora-Video und Vorbis-Audio. Beachte, dass "
#~ "einige Browser keine Gratis-Software-Videoformate abspielen können, "
#~ "einschließlich Internet Explorer und Safari."

#~ msgid "Content Areas"
#~ msgstr "Inhaltsbereiche"

#~ msgid ""
#~ "Your current theme does not support Custom Colors. You can choose a "
#~ "different theme or use the CSS Editor to add your own colors with CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Dein aktuelles Theme unterstützt keine benutzerdefinierten Farben. Du "
#~ "kannst ein anderes Theme wählen oder den CSS-Editor benutzen, um mit CSS "
#~ "deine eigenen Farben hinzuzufügen."

#~ msgid "Link One"
#~ msgstr "Link Eins"

#~ msgid "Link Two"
#~ msgstr "Link Zwei"

#~ msgid "Headings & Navigation"
#~ msgstr "Überschriften & Navigation"

#~ msgid "Widget Boxes"
#~ msgstr "Widget-Boxen"

#~ msgid "Headings and Navigation"
#~ msgstr "Überschriften und Navigation"

#~ msgid "Attachment Errors"
#~ msgstr "Fehler beim Anhang"

#~ msgid "Please choose a custom style…"
#~ msgstr "Bitte wähle einen benutzerdefinierten Stil..."

#~ msgid "Sidebar Titles"
#~ msgstr "Seitenleisten-Titel"

#~ msgid "A list of the posts I most recently liked"
#~ msgstr "Eine Liste der Beiträge, die Dir jüngst gefallen haben"

#~ msgid "Display as:"
#~ msgstr "Anzeigen als:"

#~ msgid "Author's likes to display:"
#~ msgstr "Anzuzeigende Gefällt mir-Angaben des Autoren:"

#~ msgid "Choose a Palette"
#~ msgstr "Wähle eine Palette"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Follow this Blog?"
#~ msgstr "Diesem Blog folgen?"

#~ msgid ""
#~ "Your current theme does not support Custom Colors yet. We are working to "
#~ "add support to most of our themes, including this one."
#~ msgstr ""
#~ "Dein aktuelles Theme unterstützt noch keine benutzerdefinierten Farben. "
#~ "Wir arbeiten daran, Unterstützung für die meisten unserer Themes "
#~ "hinzuzufügen, inklusive dieses."

#~ msgid "Customize Your Background"
#~ msgstr "Passe deinen Hintergrund an"

#~ msgid "Bulk User Management"
#~ msgstr "Massenbenutzerverwaltung"

#~ msgid "User Management"
#~ msgstr "Benutzerverwaltung"

#~ msgid "Some users were already members of the specified sites."
#~ msgstr "Einige Benutzer waren bereits Mitglieder der angegebenen Seiten."

#~ msgid ""
#~ "Invitation email sent to new users. A confirmation link must be clicked "
#~ "before their account is created."
#~ msgstr ""
#~ "Einladungs-E-Mail wurde an neue Benutzer versendet. Ein Bestätigungs-Link "
#~ "muss angeklickt werden, bevor die Kontos erstellt werden."

#~ msgid "Users have been added to your site."
#~ msgstr "Benutzer wurden deiner Seite hinzugefügt."

#~ msgid "User roles were modified."
#~ msgstr "Benutzerrollen wurden geändert."

#~ msgid "Users were removed."
#~ msgstr "Benutzer wurden entfernt."

#~ msgid ""
#~ "The new role of the current user must still be able to promote users."
#~ msgstr ""
#~ "Die neue Rolle des aktuellen Benutzers muss immer noch Benutzer befördern "
#~ "können."

#~ msgid "Each new user must have an email address specified."
#~ msgstr "Jeder neue Benutzer muss eine E-Mail-Adresse angeben."

#~ msgid "You can&#8217;t edit users on that site."
#~ msgstr "Du kannst keine Benutzer auf dieser Seite bearbeiten."

#~ msgid "You can&#8217;t remove users on that site."
#~ msgstr "Du kannst auf dieser Seite keine Benutzer entfernen."

#~ msgid "No matching users were found"
#~ msgstr "Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#~ msgid "<a href=\"mailto:%1$s\" title=\"E-mail %1$s\">%1$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%1$s\" title=\"E-Mail %1$s\">%1$s</a>"

#~ msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
#~ msgstr "Gehe zurück zu den Standard-Farben deines Themes"

#~ msgid "Image Gallery Carousel"
#~ msgstr "Bilder-Galerie-Karussell"

#~ msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
#~ msgstr "Bilder in Vollbild-Karussell-Diashow anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Show photo metadata (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
#~ "when available."
#~ msgstr ""
#~ "Foto Metadaten (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) im Karussell "
#~ "anzeigen, wenn verfügbar."

#~ msgid "Enable carousel"
#~ msgstr "Karussell aktivieren"

#~ msgid "%1$s photo &#187;"
#~ msgid_plural "%1$s photos &#187;"
#~ msgstr[0] "%1$s Foto &#187;"
#~ msgstr[1] "%1$s Fotos &#187;"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Nicht benutzt"

#~ msgid "Link Hover"
#~ msgstr "Link-Hover"

#~ msgid "Header Background"
#~ msgstr "Header-Hintergrund"

#~ msgid "Header Title"
#~ msgstr "Header-Titel"

#~ msgid "Colors & Backgrounds"
#~ msgstr "Farben & Hintergründe"

#~ msgid ""
#~ "Please check the confirmation box to confirm that you wish to cancel this "
#~ "domain, effective immediately. WordPress.com cannot guarantee that this "
#~ "domain will be available for re-registration if you proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte markiere die Bestätigungsbox, um zu bestätigen, dass du diese "
#~ "Domain mit sofortiger Wirkung stornieren möchtest. WordPress.com kann "
#~ "nicht garantieren, dass diese Domain zur erneuten Registrierung verfügbar "
#~ "sein wird, wenn du fortfährst."

#~ msgid ""
#~ "Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. "
#~ "You are currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to "
#~ "accept this invitation using another account, please <a href='%s'>log "
#~ "out</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, du kannst keinen Aktivierungsschlüssel benutzen, den du für jemanden "
#~ "anders erstellt hast. Du bist momentan als <a href='%s'>%s</a> "
#~ "eingeloggt. Wenn du diese Einladung mit einem anderen Konto annehmen "
#~ "willst, <a href='%s'>logge dich bitte erst aus</a>."

#~ msgid ""
#~ "Whoops, it appears you are already a member of this blog. You are "
#~ "currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to accept "
#~ "this invitation using another account, please <a href='%s'>log out</a> "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, scheinbar bist du schon Mitglied dieses Blogs. Du bist momentan als "
#~ "<a href='%s'>%s</a> eingeloggt. Wenn du diese Einladung mit einem anderen "
#~ "Konto annehmen möchtest, <a href='%s'>logge dich bitte erst aus</a>."

#~ msgid "Missing attachment ID."
#~ msgstr "Attachment-ID fehlt."

#~ msgid "Missing target blog ID."
#~ msgstr "Fehlende Ziel-Blog-ID."

#~ msgid "Missing target post ID."
#~ msgstr "Fehlende Ziel-Beitrag-ID."

#~ msgid "No comment text was submitted."
#~ msgstr "Es wurde kein Kommentartext übermittelt."

#~ msgid "Comments on this post are closed."
#~ msgstr "Kommentare in diesem Beitrag sind geschlossen."

#~ msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
#~ msgstr "Wir konnten deine Anfrage leider nicht authentifizieren."

#~ msgid "Please provide an email address."
#~ msgstr "Bitte eine E-Mail-Adresse angeben."

#~ msgid "Please provide a valid email address."
#~ msgstr "Biite eine gültige E-Mail-Adresse angeben."

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Highlights"

#~ msgid "Menu and Footer Links"
#~ msgstr "Menü- und Fußzeilen-Links"

#~ msgid "Site Title and Description"
#~ msgstr "Seitentitel und Beschreibung"

#~ msgid "Sticky Post Title Background"
#~ msgstr "Sticky Post-Titel-Hintergrund"

#~ msgid "Header Menu"
#~ msgstr "Header-Menü"

#~ msgid "First Sidebar"
#~ msgstr "Erste Seitenleiste"

#~ msgid "Second Sidebar"
#~ msgstr "Zweite Seitenleiste"

#~ msgid "Brownie"
#~ msgstr "Brownie"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Diana"
#~ msgstr "Diana"

#~ msgid "K1000"
#~ msgstr "K1000"

#~ msgid "Sabre"
#~ msgstr "Sabre"

#~ msgid "Savoy"
#~ msgstr "Savoy"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Zurück"

#~ msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Weiter <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Newest Topics"
#~ msgstr "Neueste Themen"

#~ msgid "Order By:"
#~ msgstr "Sortiert nach:"

#~ msgid "Topics With Recent Replies"
#~ msgstr "Themen mit aktuellen Antworten"

#~ msgid "Browse themes you have activated in the last six months."
#~ msgstr ""
#~ "Durchsuche Themes, die du in den letzten sechs Monaten aktiviert hast."

#~ msgid "%1$s or <a class=\"cancel-link\">cancel this domain</a>."
#~ msgstr "%1$s oder <a class=\"cancel-link\">storniere diese Domain</a>."

#~ msgid "Cancel %s"
#~ msgstr "%s abbrechen"

#~ msgid ""
#~ "Cancelling a domain causes the domain to be lost permanently. In order to "
#~ "make sure you 100% wish to cancel it, please give us a reason why "
#~ "you&#039;re canceling it."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du eine Domain stornierst, geht sie dauerhaft verloren. Um "
#~ "sicherzustellen, dass du zu 100% stornieren möchtest, gib uns bitte einen "
#~ "Grund an, aus dem du sie stornierst."

#~ msgid "Your reason for canceling %s"
#~ msgstr "Dein Grund für die Stornierung %s"

#~ msgid "I understand that:"
#~ msgstr "Ich habe verstanden:"

#~ msgid "My domain will not be renewed"
#~ msgstr "Meine Domain wird nicht erneuert"

#~ msgid "My domain may not be available for re-registration"
#~ msgstr "Meine Domain ist evtl. nicht zur erneuten Registrierung verfügbar"

#~ msgid "I&#039;ll no longer own %s"
#~ msgstr "Mir wird %s nicht mehr gehören"

#~ msgid "Visitors to %s will not see my site"
#~ msgstr "Besucher auf %s werden meine Seite nicht sehen"

#~ msgid "<small>I understand,</small> Cancel the domain"
#~ msgstr "<small>Ich verstehe</small> Die Domain stornieren"

#~ msgid "%s or <a class=\"go-back\">Go Back</a>."
#~ msgstr "%s oder <a class=\"go-back\">Gehe zurück</a>."

#~ msgid ""
#~ "We&#039;ll process your cancelation request as soon as we can, please "
#~ "understand that this is a manual process and is not instant."
#~ msgstr ""
#~ "Wir verarbeiten deine Stornierungsanfrage sobald wie möglich, bitte hab "
#~ "Verständnis dafür, dass dies ein manueller Vorgang ist, der nicht sofort "
#~ "ausgeführt wird."

#~ msgid "Nothing to read!"
#~ msgstr "Nichts zu lesen!"

#~ msgid ""
#~ "Why not <a href=\"#!/read/find-friends/\">see if your friends are "
#~ "blogging with WordPress</a>? You can also browse our <a href=\"#!/read/"
#~ "recommendations/\">recommended blogs</a>, or have a look at <a href=\"#!/"
#~ "fresh/\">Freshly Pressed</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Warum nicht herausfinden, <a href=\"#!/read/find-friends/\">ob deine "
#~ "Freunde mit WordPress bloggen</a>? Du kannst auch unsere <a href=\"#!/"
#~ "read/recommendations/\">empfohlenen Blogs</a> durchsuchen oder dich bei "
#~ "<a href=\"#!/fresh/\">Freshly Pressed</a> umschauen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Bist du sicher, dass du das tun möchtest?"

#~ msgctxt "theme name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid " Available Themes"
#~ msgstr "Verfügbare Themes"

#~ msgid "Purchase & activate &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Kaufen & Aktivieren &#8222;%s&#8220;"

#~ msgid "Adding Themes"
#~ msgstr "Themes hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to "
#~ "different pages to see how the theme handles posts, archives, and other "
#~ "page templates."
#~ msgstr ""
#~ "Die Theme Vorschau ist voll interaktiv &mdash; navigiere zu den "
#~ "unterschiedlichen Seiten und siehe wie das Theme Beiträge, Archive oder "
#~ "andere Seitenvorlagen anzeigt."

#~ msgid ""
#~ "In the left-hand pane you can edit the theme settings. The settings will "
#~ "differ, depending on what theme features the theme being previewed "
#~ "supports. To accept the new settings and activate the theme all in one "
#~ "step, click the \"Save &amp; Activate\" button at the top of the left-"
#~ "hand pane."
#~ msgstr ""
#~ "In der linken Leiste kannst du die Theme-Einstellungen vornehmen. Die "
#~ "Einstellungen können voneinander abweichen, je nach dem welche "
#~ "Themeeigenschaften in der Themevorschau unterstützt werden. Um die "
#~ "getroffenen Einstellungen anzunehmen und zu aktivieren in Einem, einfach "
#~ "den \"Speichern &amp; Aktivieren\" Button in der linken Leiste klicken."

#~ msgid ""
#~ "When previewing on smaller monitors, you can use the \"Collapse\" icon at "
#~ "the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you "
#~ "more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, "
#~ "click on the Collapse icon again."
#~ msgstr ""
#~ "Solltest du auf einem kleinen Monitor die Vorschau verwenden, kannst du "
#~ "mit dem \"zuklappen\" Icon am unteren Ende der linken Leiste diese "
#~ "ausblenden. Dies gibt dir mehr Raum für die Vorschau des neuen Theme. Um "
#~ "die Leiste wieder einzublenden, klicke erneut auf das Icon."

#~ msgid "Previewing and Customizing"
#~ msgstr "Vorschau und Anpassen"

#~ msgid "Browse our themes."
#~ msgstr "Durchsuche unsere Themes."

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Optionen:"

#~ msgid " hits"
#~ msgstr "Treffer"

#~ msgid "Accent #1"
#~ msgstr "Akzent Nr. 1"

#~ msgid "Accent #2"
#~ msgstr "Akzent Nr. 2"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Schaltflächen"

#~ msgid "Menu Hover"
#~ msgstr "Menü-Hover"

#~ msgid ""
#~ "There aren't any patterns that match your chosen color scheme. It's just "
#~ "too unique!"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt keine Muster, die deinem gewählten Farbschema entsprechen. Es ist "
#~ "einfach zu einzigartig!"

#~ msgid "Categories to use in the scrolling carousel."
#~ msgstr "Kategorien, die im Scrolling-Karussell benutzt werden sollen."

#~ msgid "Categories to list on the homepage in the center column."
#~ msgstr ""
#~ "Kategorien, die auf der Startseite in der Mittelspalte aufgeführt werden."

#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Alle abwählen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The IP you currently use is blacklisted for this feature.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Die IP, die du aktuell benutzt, steht für diese Funktion auf der "
#~ "Blackliste.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "globally blacklisted html content"
#~ msgstr "HTML-Inhalt, der auf globaler Blackliste steht"

#~ msgid "locally blacklisted html content"
#~ msgstr "HTML-Inhalt, der auf lokalen Blacklisten steht"

#~ msgid ""
#~ "<b>Urgent!</b> The domain upgrade for your blog <b>%s</b> expired "
#~ "yesterday."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dringend!</b> Das Domain-Upgrade für dein Blog <b>%s</b> ist gestern "
#~ "abgelaufen."

#~ msgctxt "Latest notifications"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Zuletzt"

#~ msgctxt "Unread notifications"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ungelesen"

#~ msgctxt "Comments notifications"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgctxt "Follows notifications"
#~ msgid "Follows"
#~ msgstr "Follows"

#~ msgctxt "Likes notifications"
#~ msgid "Likes"
#~ msgstr "Gefällt mir"

#~ msgctxt "Reblogs notifications"
#~ msgid "Reblogs"
#~ msgstr "Reblogs"

#~ msgctxt "Awards notifications"
#~ msgid "Awards"
#~ msgstr "Auszeichnungen"

#~ msgid ""
#~ "Yep, you renewed your domain %1$s on %2$s. It&#039;s been a year now. "
#~ "Phew, that went by fast! This domain needs to be renewed every year to "
#~ "stay active. Please renew %1$s before %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Genau, du hast deine Domain %1$s am %2$s verlängert. Das ist ein Jahr "
#~ "her. Puh, das ist schnell vergangen! Diese Domain muss jedes Jahr "
#~ "verlängert werden, um aktiv zu bleiben. Bitte verlängere %1$s vor %3$s."

#~ msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
#~ msgstr "[WordPress.com] Jetzt handeln! %s ist gestern abgelaufen"

#~ msgid "Start a new forum thread"
#~ msgstr "Starte ein neues Foren-Thema"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadaten"

#~ msgid "Show map of photo location in carousel, when available."
#~ msgstr "Karte des Fotostandorts im Karussell anzeigen, wenn verfügbar."

#~ msgid "You can drag individual colors to your main palette"
#~ msgstr "Du kannst einzelne Farben in die Hauptpalette ziehen."

#~ msgid "&times; Dismiss"
#~ msgstr "&times; Verwerfen"

#~ msgid "Oh no! This domain %1$s expired <strong>%2$s days ago</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "Oh nein! Diese Domain %1$s ist <strong>vor %2$s Tagen</strong> abgelaufen!"

#~ msgid ""
#~ "Please contact the owner of this website and ask them to renew the "
#~ "domain. Don&#039;t worry, you&#039;ll still be able to view the site at "
#~ "this web address: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte kontaktiere den Betreiber dieser Webseite und bitte ihn, die Domain "
#~ "zu verlängern. Keine Sorge, du kannst die Seite immer noch unter dieser "
#~ "Internetadresse sehen: %s"

#~ msgid ""
#~ "Phew, the year went by fast! The domain %1$s needs to be renewed every "
#~ "year to stay active. If you don&#039;t renew the domain soon, it will be "
#~ "canceled and visitors who come to the web address %1$s won&#039;t be able "
#~ "to find your site."
#~ msgstr ""
#~ "Puh, das Jahr ist schnell vergangen! Die Domain %1$s muss jedes Jahr "
#~ "verlängert werden, um aktiv zu bleiben. Wenn du die Domain nicht bald "
#~ "verlängerst, wird sie storniert und Besucher, die auf die Internetadresse "
#~ "%1$s kommen, werden deine Seite nicht finden können."

#~ msgid ""
#~ "Please contact the owner of this website and ask them to renew the "
#~ "domain. You will need to have the original purchaser of the domain renew "
#~ "it, If this is not possible, please <a href=\"%s\">Contact Support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte kontaktiere den Betreiber dieser Webseite und bitte ihn, die Domain "
#~ "zu verlängern. Du brauchst den Original-Käufer der Domain, um sie zu "
#~ "verlängern. Wenn dies nicht möglich ist, <a href=\"%s\">kontaktiere bitte "
#~ "den Support</a>."

#~ msgid "Uh oh! Your domain %1$s is expiring in <strong>%2$s days</strong>!"
#~ msgstr "Oh oh! Deine Domain %1$s läuft in <strong>%2$s Tagen</strong> ab!"

#~ msgid ""
#~ "Yep, you bought your domain %1$s on %2$s. It&#039;s been a year now. "
#~ "Phew, that went by fast! This domain needs to be renewed every year to "
#~ "stay active. Please renew %1$s before %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Genau, du hast deine Domain %1$s am %2$s gekauft. Das ist jetzt ein Jahr "
#~ "her. Puh, das ging schnell vorbei! Diese Domain muss jedes Jahr "
#~ "verlängert werden, um aktiv zu bleiben. Bitte verlängere %1$s vor %3$s."

#~ msgid ""
#~ "If you don&#039;t renew %1$s soon, the domain will be canceled and "
#~ "visitors who come to the web address %1$s won&#039;t be able to find your "
#~ "site."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du %1$s nicht bald erneuerst, wird die Domain storniert und "
#~ "Besucher, die auf die Internetadresse %1$s kommen, werden deine Seite "
#~ "nicht finden können."

#~ msgid "Standard - Great for blogs with mostly text"
#~ msgstr "Standard - Toll für Blogs hauptsächlich mit Text"

#~ msgid ""
#~ "Adding URL(s) to the following fields will show their respective icons at "
#~ "the top of the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Hinzufügen von URL(s) zu den folgenden Feldern werden ihre "
#~ "jeweiligen Symbole ganz oben in der Seitenleiste angezeigt."

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Deine E-Mail-Adresse"

#~ msgid "URL to your Twitter page"
#~ msgstr "URL auf deine Twitter-Seite"

#~ msgid "URL to your Facebook page"
#~ msgstr "URL zu deiner Facebook-Seite"

#~ msgid "Showcase - Great for blogs with lots of images"
#~ msgstr "Schaufenster - Toll für Blogs mit vielen Bildern"

#~ msgid "A brief message displayed at the top of the sidebar"
#~ msgstr "Eine kurze Nachricht, die oben in der Seitenleiste angezeigt wird"

#~ msgid "Forum Posting Locked"
#~ msgstr "Veröffentlichen im Forum gesperrt"

#~ msgid ""
#~ "One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to "
#~ "post to the forums until the issue is resolved. To learn more, please "
#~ "visit the <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and "
#~ "review the notice at the top of your screen to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Einer deiner Blogs wurde (vorübergehend) gesperrt. Du wirst die Foren "
#~ "erst veröffentlichen können, wenn das Problem geklärt wurde. Um mehr zu "
#~ "erfahren, besuche das <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Blog-Dashboard</"
#~ "a> und lies die Meldung ganz oben auf deinem Bildschirm, um uns zu "
#~ "kontaktieren."

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&larr; Previous Post"
#~ msgstr "&larr; Vorheriger Beitrag"

#~ msgid "Leave a comment &rarr;"
#~ msgstr "Hinterlasse einen Kommentar &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> "
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> "
#~ "von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid " | Leave a comment"
#~ msgstr " | Hinterlasse einen Kommentar"

#~ msgid ""
#~ "Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permanentlink zu %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permanentlink zu %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permanentlink</a>."

#~ msgid ""
#~ "Categories: %1$s | Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kategorien: %1$s | Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permanentlink zu "
#~ "%4$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#~ msgid ""
#~ "Categories: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kategorien: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permanentlink zu %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#~ msgid "Primary sidebar area"
#~ msgstr "Erster Seitenleisten-Bereich"

#~ msgid "Default color: #009bc2"
#~ msgstr "Standardfarbe: #009bc2"

#~ msgid "Loading Comments..."
#~ msgstr "Lade Kommentare ..."

#~ msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
#~ msgstr "Deine Domain <b>%s</b> ist gestern abgelaufen."

#~ msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
#~ msgstr "Dein Domain-Mapping für <b>%s</b> ist gestern abgelaufen."

#~ msgid ""
#~ "Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site "
#~ "at that address."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte verlängere jetzt, um sicherzustellen, dass Besucher deine Seite "
#~ "unter dieser Adresse erreichen können."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> | "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> | "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Blog Style"
#~ msgstr "Blog-Stil"

#~ msgid "Renew <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> verlängern"

#~ msgid "Act now! %s expired"
#~ msgstr "Handle jetzt! %s ist abgelaufen"

#~ msgid ""
#~ "Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site "
#~ "available at that address."
#~ msgstr ""
#~ "Handle jetzt! Deine Domain \"%s\" ist abgelaufen. Verlängere sie jetzt, "
#~ "um deine Seite unter dieser Adresse verfügbar zu halten."

#~ msgid "Checking for new posts"
#~ msgstr "Neue Beiträge werden gesucht"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Einfacher Text"

#~ msgid "Oh bother! No replies were found here!"
#~ msgstr "Oh nein! Hier wurden keine Antworten gefunden!"

#~ msgid "Recent Work:"
#~ msgstr "Aktuelle Arbeit:"

#~ msgid "Display Welcome Area"
#~ msgstr "Willkommensbereich anzeigen"

#~ msgid "Welcome Area Title"
#~ msgstr "Willkommensbereich-Titel"

#~ msgid "Welcome Area Message"
#~ msgstr "Willkommensbereich-Nachricht"

#~ msgid "Display Contact Information"
#~ msgstr "Kontaktinformationen anzeigen"

#~ msgid "Contact Details"
#~ msgstr "Kontaktdaten"

#~ msgid "Contact Email Address"
#~ msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Display a welcome message at the top of your home page."
#~ msgstr "Zeige eine Willkommensnachricht ganz oben auf deiner Startseite an."

#~ msgid "Something short and snazzy, like &#8220;Howdy!&#8221;"
#~ msgstr "Etwas Kurzes und Griffiges wie &#8220;Hallöchen!&#8221;"

#~ msgid "This message will appear above the thumbnails on your home page."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Nachricht erscheint oberhalb der Vorschaubilder auf deiner "
#~ "Startseite."

#~ msgid "Tweets will be shown alongside your welcome message."
#~ msgstr "Tweets werden neben deiner Willkommensnachricht angezeigt."

#~ msgid "Display contact information alongside your welcome message."
#~ msgstr "Kontaktinformationen neben deiner Willkommensnachricht anzeigen"

#~ msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on \"%3$s\""
#~ msgstr "[%1$s] %2$s gefällt dein Kommentar zu \"%3$s\""

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s recently read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' "
#~ "button. Congratulations!\n"
#~ "\n"
#~ "\t \"%2$s\"\n"
#~ "\n"
#~ "\t %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "%5$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be notified of Likes:\n"
#~ "%6$s"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s hat vor Kurzem deinen Kommentar gelesen und fand ihn toll genug, um "
#~ "auf den 'Gefällt mir'-Button zu klicken!\n"
#~ "\n"
#~ "\t \"%2$s\"\n"
#~ "\n"
#~ "\t %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "%5$s\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du nicht über Gefällt mir-Angaben benachrichtigt werden möchtest:\n"
#~ "%6$s"

#~ msgid ""
#~ "%1$s recently read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' "
#~ "button. Congratulations!"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat vor Kurzem deinen Kommentar gelesen und fand ihn toll genug, um "
#~ "auf den 'Gefällt mir'-Button zu klicken. Glückwunsch!"

#~ msgid "Reblogging..."
#~ msgstr "Wird rebloggt..."

#~ msgid "Post Reblog"
#~ msgstr "Beitrag rebloggen"

#~ msgid "Your comment was approved."
#~ msgstr "Dein Kommentar wurde genehmigt."

#~ msgid "Your comment is in moderation."
#~ msgstr "Dein Kommentar wartet auf Moderation."

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Blende"

#~ msgid "Shutter Speed"
#~ msgstr "Verschlusszeit"

#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Brennweite"

#~ msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
#~ msgstr ""
#~ "Stelle bitte sicher, das du mit deinem Kommentar ein bisschen Text "
#~ "übermittelst."

#~ msgid "Please provide an email address to comment."
#~ msgstr "Bitte eine E-Mail-Adresse angeben, um zu kommentieren."

#~ msgid "Please provide your name to comment."
#~ msgstr "Bitte deinen Namen angeben, um zu kommentieren."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Kommentar konnte leider nicht abgeschickt werden. Bitte versuche es "
#~ "später erneut."

#~ msgid "Unsubscribe from this topic"
#~ msgstr "Diese Diskussion deabonnieren"

#~ msgid "Upgrades for %s"
#~ msgstr "Upgrades für %s"

#~ msgid "Remove from my cart"
#~ msgstr "Aus Einkaufswagen entfernen"

#~ msgid "Don't want these anymore?"
#~ msgstr "Du willst sie nicht mehr?"

#~ msgid "Empty your cart"
#~ msgstr "Deinen Einkaufswagen leeren"

#~ msgid "More information:"
#~ msgstr "Weitere Informationen:"

#~ msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified."
#~ msgstr ""
#~ "Unsere geheime Signatur ist fehlgeschlagen. Die Behörden wurden "
#~ "informiert."

#~ msgid "Favorite Forum Topics"
#~ msgstr "Lieblings-Forenthemen"

#~ msgid "You currently have no favorite topics."
#~ msgstr "Du hast aktuell keine Favoriten-Themen."

#~ msgid "This user has no favorite topics."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat keine Favoriten-Themen."

#~ msgid "Subscribed Forum Topics"
#~ msgstr "Abonnierte Foren-Themen"

#~ msgid "You are not currently subscribed to any topics."
#~ msgstr "Du hast aktuell keine Themen abonniert."

#~ msgid "This user is not currently subscribed to any topics."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat aktuell keine Themen abonniert."

#~ msgid "<p>Here are the statistics and popular topics of our forums.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hier sind die Statistiken und beliebten Themen unserer Foren.</p>"

#~ msgid "Topic Tags"
#~ msgstr "Themen-Schlagwörter"

#~ msgid "Popular Topics"
#~ msgstr "Beliebte Themen"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is a collection of tags that are currently popular on our forums."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dies ist eine Sammlung von Schlagwörtern, die momentan in unseren "
#~ "Foren beliebt sind.</p>"

#~ msgid "Cheatin&#8217; huh?"
#~ msgstr "Du schummelst also, was?"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "Neues Forum"

#~ msgid "View Forum"
#~ msgstr "Forum anzeigen"

#~ msgid "Search Forums"
#~ msgstr "Foren durchsuchen"

#~ msgid "No forums found"
#~ msgstr "Keine Foren gefunden"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Neues Thema"

#~ msgid "Edit Topic"
#~ msgstr "Bearbeite Thema"

#~ msgid "View Topic"
#~ msgstr "Thema anzeigen"

#~ msgid "No topics found"
#~ msgstr "Kein Thema gefunden"

#~ msgid "New Reply"
#~ msgstr "Neue Antwort"

#~ msgid "Create New Reply"
#~ msgstr "Erstelle neue Antwort"

#~ msgid "Edit Reply"
#~ msgstr "Antwort bearbeiten"

#~ msgid "View Reply"
#~ msgstr "Antwort anzeigen"

#~ msgid "Search Replies"
#~ msgstr "Antworten durchsuchen"

#~ msgid "No replies found"
#~ msgstr "Keine Antworten gefunden"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Geschlossen"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "View Topic Tag"
#~ msgstr "Themen-Schlagwort anzeigen"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Anhalten"

#~ msgid "All Forums"
#~ msgstr "Alle Foren"

#~ msgid "All Topics"
#~ msgstr "Alle Themen"

#~ msgid "All Replies"
#~ msgstr "Alle Antworten"

#~ msgid "Forum Activity"
#~ msgstr "Foren-Aktivität"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein Problem aufgetreten beim Nicht-mehr-oben-anpinnen des Themas "
#~ "\"%1$s\"."

#~ msgid "No Replies"
#~ msgstr "Keine Antworten"

#~ msgid "right now"
#~ msgstr "jetzt gleich"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid author name submitted!"
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Ungültiger Autorenname übermittelt!"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address submitted!"
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Ungültige E-Mail-Adresse übermittelt!"

#~ msgid "No topics available"
#~ msgstr "Keine Themen verfügbar"

#~ msgid "No forums available"
#~ msgstr "Keine Foren verfügbar"

#~ msgid "None available"
#~ msgstr "Keine verfügbar"

#~ msgid "Reply To: %s"
#~ msgstr "Antwort auf: %s"

#~ msgid "Topic Tag: %s"
#~ msgstr "Themen-Schlagwort: %s"

#~ msgid "Forum: %s"
#~ msgstr "Forum: %s"

#~ msgid "%s's Profile"
#~ msgstr "%ss Profil"

#~ msgid "View: %s"
#~ msgstr "Zeige: %s"

#~ msgid "General chit-chat"
#~ msgstr "Allgemeines Geplauder"

#~ msgid "I am the first topic in your new forums."
#~ msgstr "Ich bin das erste Thema in deinen neuen Foren."

#~ msgid "Re: Hello World!"
#~ msgstr "Re: Hallo Welt!"

#~ msgid "Oh, and this is what a reply looks like."
#~ msgstr "Oh, und so sieht eine Antwort aus."

#~ msgid ""
#~ "A simple login form with optional links to sign-up and lost password "
#~ "pages."
#~ msgstr ""
#~ "Ein simples Login-Formular mit optionalen Links auf Registrierungs- und "
#~ "Passwortfundbüro-Seiten."

#~ msgid "A list of registered optional topic views."
#~ msgstr "Eine Liste registrierter, optionaler Themen-Anzeigen."

#~ msgid "A list of forums with an option to set the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Liste der Foren mit einer Option, das übergeordnete einzustellen."

#~ msgid "A list of recent topics, sorted by popularity or freshness."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Liste aktueller Themen, sortiert nach Beliebtheit oder Aktualität."

#~ msgid "Show post date:"
#~ msgstr "Beitragsdatum anzeigen:"

#~ msgid "A list of the most recent replies."
#~ msgstr "Eine Liste der aktuellsten Antworten."

#~ msgid "Post status was changed to %s"
#~ msgstr "Beitragsstatus wurde auf %s geändert"

#~ msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s"
#~ msgstr "%1$s hat das Thema %2$s im Forum %3$s gestartet"

#~ msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s"
#~ msgstr "%1$s hat auf das Thema %2$s im Forum %3$s geantwortet"

#~ msgid "Search Forums..."
#~ msgstr "Foren durchsuchen..."

#~ msgid "Favorite Topics"
#~ msgstr "Favoriten-Themen"

#~ msgid "Subscribed Topics"
#~ msgstr "Abonnierte Themen"

#~ msgid "Group Forums"
#~ msgstr "Gruppen-Foren"

#~ msgid "Forum:"
#~ msgstr "Forum:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new forums."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, neue "
#~ "Foren zu erstellen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum needs a title."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Dein Forum braucht einen Titel."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum description cannot be empty."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Deine Forumbeschreibung darf nicht leer sein."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum must have a parent."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dein Forum muss ein übergeordnetes Forum haben."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No forums can be "
#~ "created in this forum."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist eine Kategorie. In diesem Forum "
#~ "können keine Foren erstellt werden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new forums."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum wurde für neue Foren geschlossen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
#~ "capability to read or create new forums in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist privat und du hast nicht die "
#~ "Fähigkeit, neue Foren darin zu lesen oder zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
#~ "capability to read or create new forums in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist versteckt und du hast nicht die "
#~ "Berechtigung, neue Foren darin zu lesen oder zu erstellen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Slow down; you move too fast."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Schalte einen Gang runter, du bist zu schnell."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum already exists."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum existiert bereits."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be created at this time."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dein Forum kann derzeit nicht erstellt werden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found with "
#~ "your forum:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das folgende Problem/die folgenden Probleme wurde"
#~ "(n) mit deinem Forum gefunden:"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID not found."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Forum-ID nicht gefunden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The forum you want to edit was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das Forum, das du bearbeiten möchtest, wurde "
#~ "nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that forum."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um "
#~ "dieses Forum zu bearbeiten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be edited at this time."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dein Forum kann momentan nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "%s reply"
#~ msgid_plural "%s replies"
#~ msgstr[0] "%s Antwort"
#~ msgstr[1] "%s Antworten"

#~ msgid ""
#~ "This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Kategorie enthält %1$s und %2$s und wurde zuletzt von %3$s %4$s "
#~ "aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Forum enthält %1$s und %2$s und wurde zuletzt von %3$s %4$s "
#~ "aktualisiert."

#~ msgid "This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Kategorie enthält %1$s und wurde zuletzt von %2$s %3$s aktualisiert."

#~ msgid "This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Forum enthält %1$s und wurde zuletzt von %2$s %3$s aktualisiert."

#~ msgid "This category contains %1$s and %2$s."
#~ msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s und %2$s."

#~ msgid "This forum contains %1$s and %2$s."
#~ msgstr "Dieses Forum enthält %1$s und %2$s."

#~ msgid "This category contains %1$s."
#~ msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s."

#~ msgid "This forum contains %1$s."
#~ msgstr "Dieses Forum enthält %1$s."

#~ msgid "This forum is empty."
#~ msgstr "Dieses Forum ist leer."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to reply."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um zu "
#~ "antworten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Topic ID is missing."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Themen-ID fehlt."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID is missing."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Forum-ID fehlt."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply needs a title."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Deine Antwort braucht einen Titel."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be empty."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Deine Antwort darf nicht leer sein."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though "
#~ "you&#8217;ve already said that!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Doppelte Antwort gefunden, scheinbar hast du das "
#~ "schon gesagt!"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be created at this time."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Deine Antwort kann momentan nicht erstellt "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem adding the tags to the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Hinzufügen der Schlagwörter zum Thema ist "
#~ "ein Problem aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found with "
#~ "your reply:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das folgende Problem/die folgenden Probleme ist/"
#~ "sind bei deiner Antwort aufgetreten:"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID not found."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Antwort-ID nicht gefunden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to edit was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Die Antwort, die du bearbeiten möchtest, wurde "
#~ "nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that reply."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um "
#~ "diese Antwort zu bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
#~ "capability to read or create new replies in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist privat und du hast nicht die "
#~ "Befugnis, darin neue Antworten zu lesen oder zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
#~ "capability to read or create new replies in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist verborgen und du hast nicht die "
#~ "Fähigkeit, darin neue Antworten zu lesen oder zu erstellen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be edited at this time."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Deine Antwort kann momentan nicht bearbeitet "
#~ "werden."

#~ msgid "<strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER:</strong> Du hast nicht die erforderliche Berechtigung!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Demarkieren der Antwort als Spam ist ein "
#~ "Fehler aufgetreten!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the reply as spam!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Markieren der Antwort als Spam ist ein "
#~ "Fehler aufgetreten!"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the reply!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Verschieben der Antwort in den Papierkorb "
#~ "ist ein Fehler aufgetreten!"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the reply!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Verschieben der Antwort aus dem Papierkorb "
#~ "ist ein Problem aufgetreten!"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the reply!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Löschen der Antwort ist ein Problem "
#~ "aufgetreten!"

#~ msgid "Replies: %s"
#~ msgstr "Antworten: %s"

#~ msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
#~ msgstr "Diese Antwort wurde %1$s von %2$s geändert. Grund: %3$s"

#~ msgid "This reply was modified %1$s by %2$s."
#~ msgstr "Diese Antwort wurde am %1$s von %2$s geändert."

#~ msgid "View %s's profile"
#~ msgstr "%ss Profil anzeigen"

#~ msgid "Visit %s's website"
#~ msgstr "Besuche %ss Webseite"

#~ msgid "Are you sure you want to delete that permanently?"
#~ msgstr "Willst du dies wirklich dauerhaft löschen?"

#~ msgid "Unspam"
#~ msgstr "Als Spam demarkieren"

#~ msgid "Viewing %1$s reply"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s replies"
#~ msgstr[0] "Zeige %1$s Antwort"
#~ msgstr[1] "Zeige %1$s Antworten"

#~ msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
#~ msgstr[0] "Zeige %2$s Antworten (von insgesamt %4$s)"
#~ msgstr[1] "Zeige %1$s Antworten - %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)"

#~ msgid "Viewing %1$s post"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s posts"
#~ msgstr[0] "Zeige %1$s Beitrag"
#~ msgstr[1] "Zeige %1$s Beiträge"

#~ msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
#~ msgstr[0] "Zeige %2$s Beitrag (von insgesamt %4$s)"
#~ msgstr[1] "Zeige %1$s Beiträge - %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new topics."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um neue "
#~ "Themen zu erstellen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your topic needs a title."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Dein Thema braucht einen Titel."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be empty."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Dein Thema darf nicht leer sein."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be "
#~ "created in this forum."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist eine Kategorie. Keine Themen "
#~ "können in diesem Forum erstellt werden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new topics."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum wurde für neue Themen geschlossen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
#~ "capability to read or create new topics in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist privat und du hast nicht die "
#~ "Berechtigung, darin neue Themen zu lesen oder  zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
#~ "capability to read or create new topics in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist versteckt und du hast nicht die "
#~ "Fähigkeit, darin neue Themen zu lesen oder zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though "
#~ "you&#8217;ve already said that!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Doppeltes Thema entdeckt, scheinbar hast du das "
#~ "schon gesagt!"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be created at this time."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dein Thema kann momentan nicht erstellt werden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found with "
#~ "your topic:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: In deinem Thema kam es zu folgendem Problem/"
#~ "folgenden Problemen:"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Topic ID not found."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Themen-ID nicht gefunden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to edit was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das Thema, das du bearbeiten willst, wurde nicht "
#~ "gefunden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um "
#~ "dieses Thema zu bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be "
#~ "created in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieses Forum ist eine Kategorie. Darin können "
#~ "keine Themen erstellt werden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be edited at this time."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dein Thema kann momentan nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das Thema, das du verbinden willst, wurde nicht "
#~ "gefunden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
#~ "source topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um das "
#~ "Quellthema zu bearbeiten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Zielthemen-ID nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge to was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das Thema, das du verbinden möchtest, wurde "
#~ "nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
#~ "destination topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um das "
#~ "Zielthema zu bearbeiten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID to split the topic from not found!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Antwort-ID, von dem das Thema getrennt werden "
#~ "soll, wurde nicht gefunden!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to split from was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Die Antwort, von der du abteilen möchtest, wurde "
#~ "nicht gefunden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to split was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das Thema, das du teilen möchtest, wurde nicht "
#~ "gefunden."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid split option."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du musst eine gültige Teilen-Option auswählen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found!"
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Zielthemen-ID nicht gefunden!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to split to was not found!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das Thema, das du teilen möchtest, wurde nicht "
#~ "gefunden!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
#~ "destination topic!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um das "
#~ "Zielthema zu bearbeiten!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem converting the reply into the "
#~ "topic. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Umwandeln der Antwort in das Thema ist ein "
#~ "Problem aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to create new "
#~ "topics. The reply could not be converted into a topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um neue "
#~ "Themen zu erstellen. Die Antwort konnte nicht in ein Thema umgewandelt "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
#~ "getting the tag: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Abrufen des Schlagworts wurde(n) folgende"
#~ "(s) Problem(e) gefunden: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the topic "
#~ "tags."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die nötigen Rechte, um die Themen-"
#~ "Schlagwörter zu bearbeiten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You need to enter a tag name."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Du musst einen Schlagwort-Namen eingeben."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
#~ "updating the tag: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das folgende Problem/die folgenden Probleme ist/"
#~ "sind beim Aktualisieren des Schlagworts: %s aufgetreten"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
#~ "merging the tags: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Zusammenführen der Tags ist/sind folgende"
#~ "(s) Problem(e) aufgetreten: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The tags which are being merged can not be the "
#~ "same."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Die Schlagwörter, die verbunden werden sollen, "
#~ "dürfen nicht dieselben sein."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to delete the "
#~ "topic tags."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um die "
#~ "Themen-Schlagwörter zu löschen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
#~ "deleting the tag: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das folgende Problem/die folgenden Probleme wurde"
#~ "(n) beim Löschen des Schlagwortes gefunden: %s"

#~ msgid "<strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER:</strong> Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um dies "
#~ "zu tun."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem closing the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Schließen des Themas ist ein Problem "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem opening the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Öffnen des Themas ist ein Problem "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem unsticking the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Aufheben des Fixierens des Themas ist ein "
#~ "Problem aufgetreten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem sticking the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Fixieren des Themas ist ein Problem "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the topic as spam."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Demarkieren dieses Themas als Spam ist ein "
#~ "Problem aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the topic as spam."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Markieren des Themas als Spam ist ein "
#~ "Problem aufgetreten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Verschieben des Themas in den Papierkorb "
#~ "ist ein Problem aufgetreten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Verschieben des Themas aus dem Papierkorb "
#~ "ist ein Problem aufgetreten."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Löschen des Themas ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid "This topic was modified %1$s by %2$s."
#~ msgstr "This topic was modified %1$s by %2$s."

#~ msgctxt "Topic Status"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Viewing %1$s topic"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s topics"
#~ msgstr[0] "Zeige %1$s Thema"
#~ msgstr[1] "Zeige %1$s Themen"

#~ msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
#~ msgstr[0] "Zeige Thema %2$s (von insgesamt %4$s)"
#~ msgstr[1] "Zeige %1$s Themen - %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)"

#~ msgid "This topic is marked as spam."
#~ msgstr "Dieses Thema ist als Spam markiert."

#~ msgid "This topic is in the trash."
#~ msgstr "Dieses Thema befindet sich im Papierkorb."

#~ msgid "Super Sticky"
#~ msgstr "Super Sticky"

#~ msgid ""
#~ "This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Thema enthält %1$s, hat %2$s und wurde zuletzt von %3$s %4$s "
#~ "aktualisiert."

#~ msgid "This topic contains %1$s and has %2$s."
#~ msgstr "Dieses Thema enthält %1$s und hat %2$s."

#~ msgid "This topic has no replies."
#~ msgstr "Dieses Thema hat keine Antworten."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You don't have the permission to edit favorites "
#~ "of that user!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um "
#~ "Favoriten dieses Benutzers zu bearbeiten!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you marking/"
#~ "unmarking as favorite?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Kein Thema gefunden! Welches Thema willst du als "
#~ "Favoriten markieren/demarkieren?"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem removing that topic from "
#~ "favorites!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Löschen dieses Themas aus den Favoriten ist "
#~ "ein Fehler aufgetreten!"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem favoriting that topic!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Markieren dieses Themas als Favoriten ist "
#~ "ein Problem aufgetreten!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you "
#~ "subscribing/unsubscribing to?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Kein Thema gefunden! Welches Thema willst du "
#~ "abonnieren/deabonnieren?"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that topic!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Deabonnieren dieses Themas ist ein Problem "
#~ "aufgetreten!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that topic!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Beim Abonnieren des Themas ist ein Problem "
#~ "aufgetreten!"

#~ msgid "New user registration is currently not allowed."
#~ msgstr "Registrierung neuer Benutzer ist momentan nicht erlaubt."

#~ msgid "bbPress Default"
#~ msgstr "bbPress Standard"

#~ msgid "You are already logged in."
#~ msgstr "Du bist bereits eingeloggt."

#~ msgid "You do not have permission to view this forum."
#~ msgstr "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um dieses Forum anzusehen."

#~ msgid "Oh bother! No forums were found here!"
#~ msgstr "Oh Mann! Hier wurden keine Foren gefunden!"

#~ msgid "Oh bother! No topics were found here!"
#~ msgstr "Was für ein Ärger! Hier wurden keine Themen gefunden!"

#~ msgid "Your information:"
#~ msgstr "Deine Informationen:"

#~ msgid "Name (required):"
#~ msgstr "Name (erforderlich):"

#~ msgid "Mail (will not be published) (required):"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse (wird nicht veröffentlicht) (benötigt):"

#~ msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Du bearbeitest momentan &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Neues Forum in &ldquo;%s&rdquo; erstellen"

#~ msgid "Create New Forum"
#~ msgstr "Neues Forum erstellen"

#~ msgid ""
#~ "This forum is closed to new content, however your account still allows "
#~ "you to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Forum ist für neue Inhalte gesperrt, dein Konto ermöglicht dir das "
#~ "Veröffentlichen jedoch trotzdem."

#~ msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Konto hat die Fähigkeit, unbegrenzten HTML-Inhalt zu veröffentlichen."

#~ msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):"
#~ msgstr "Forum-Name (Maximale Länge: %d):"

#~ msgid "Forum Type:"
#~ msgstr "Forumstyp:"

#~ msgid "Parent Forum:"
#~ msgstr "Übergeordnetes Forum:"

#~ msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content."
#~ msgstr "Das Forum &#8216;%s&#8217; ist für neue Inhalte geschlossen."

#~ msgid "You must be logged in to create new forums."
#~ msgstr "Du musst eingeloggt sein, um neue Foren zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
#~ "capabilities still allow you to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Thema ist als geschlossen für Antworten markiert, deine "
#~ "Veröffentlichungsbefugnisse ermöglichen dir aber, trotzdem noch zu "
#~ "antworten."

#~ msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
#~ msgstr "Den Autoren bei weiteren Antworten per E-Mail benachrichtigen"

#~ msgid "Notify me of follow-up replies via email"
#~ msgstr "Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden."

#~ msgid "Keep a log of this edit:"
#~ msgstr "Speichere ein Protokoll dieser Bearbeitung:"

#~ msgid "Optional reason for editing:"
#~ msgstr "Optionaler Grund für die Bearbeitung:"

#~ msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
#~ msgstr "Das Thema &#8216;%s&#8217; ist für neue Antworten geschlossen."

#~ msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
#~ msgstr ""
#~ "Das Forum &#8216;%s&#8217; ist für neue Themen und Antworten geschlossen."

#~ msgid "You cannot reply to this topic."
#~ msgstr "Du kannst auf dieses Thema nicht antworten."

#~ msgid "You must be logged in to reply to this topic."
#~ msgstr "Du musst eingeloggt sein, um auf dieses Thema zu antworten."

#~ msgid "Merge topic \"%s\""
#~ msgstr "Thema \"%s\" verbinden"

#~ msgid ""
#~ "Select the topic to merge this one into. The destination topic will "
#~ "remain the lead topic, and this one will change into a reply."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle das Thema, mit dem dieses verbunden werden soll. Das Zielthema wird "
#~ "das Hauptthema bleiben, und dieses wird in eine Antwort umgeändert."

#~ msgid ""
#~ "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge "
#~ "tool from there instead."
#~ msgstr ""
#~ "Um dieses Thema oben zu halten, gehe auf das andere Thema und nutze "
#~ "stattdessen dort das Verbindungswerkzeug."

#~ msgid ""
#~ "All replies within both topics will be merged chronologically. The order "
#~ "of the merged replies is based on the time and date they were posted. If "
#~ "the destination topic was created after this one, it's post date will be "
#~ "updated to second earlier than this one."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Antworten in beiden Themen werden chronologisch verbunden. Die "
#~ "Reihenfolge der verbundenen Themen basiert auf der Zeit und dem Datum der "
#~ "Veröffentlichung. Wenn das Zielthema nach diesem erstellt wurde, wird das "
#~ "Datum der Publizierung auf das zweitfrüheste nach diesem aktualisiert."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Merge with this topic:"
#~ msgstr "Mit diesem Thema verbinden:"

#~ msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Themen gefunden, mit denen das Thema verbunden werden "
#~ "könnte!"

#~ msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
#~ msgstr "Es gibt keine anderen Themen in diesem Forum zum Verbinden."

#~ msgid "Topic Extras"
#~ msgstr "Themen-Extras"

#~ msgid "Merge topic subscribers"
#~ msgstr "Themen-Abonnenten verbinden"

#~ msgid "Merge topic favoriters"
#~ msgstr "Themen-Favoriten verbinden"

#~ msgid "Merge topic tags"
#~ msgstr "Themen-Schlagwörter verbinden"

#~ msgid "<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>WARNUNG:</strong> Dieser Vorgang kann nicht  rückgängig gemacht "
#~ "werden."

#~ msgid "You do not have the permissions to edit this topic!"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um dieses Thema zu bearbeiten!"

#~ msgid "You cannot edit this topic."
#~ msgstr "Du darfst dieses Thema nicht bearbeiten"

#~ msgid "Split topic \"%s\""
#~ msgstr "Thema \"%s\" teilen"

#~ msgid ""
#~ "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the "
#~ "reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a "
#~ "new title, or merge those replies into an existing topic."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du ein Thema teilst, teilst du es in der Mitte, beginnend mit der "
#~ "Antwort, die du gerade ausgewählt hast. Du kannst diese Antwort wahlweise "
#~ "als neues Thema mit neuem Titel benutzen oder diese Antworten mit einem "
#~ "vorhandenen Thema verbinden."

#~ msgid ""
#~ "If you use the existing topic option, replies within both topics will be "
#~ "merged chronologically. The order of the merged replies is based on the "
#~ "time and date they were posted."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du die bestehende Themen-Option benutzt, werden Antworten beider "
#~ "Themen chronologisch verbunden. Die Reihenfolge der verbundenen Antworten "
#~ "basiert auf der Zeit und dem Datum der Veröffentlichung."

#~ msgid "Split Method"
#~ msgstr "Teilmethode"

#~ msgid "New topic in <strong>%s</strong> titled:"
#~ msgstr "Neues Thema in <strong>%s</strong> mit dem Titel:"

#~ msgid "Split: %s"
#~ msgstr "Teilen: %s"

#~ msgid "Use an existing topic in this forum:"
#~ msgstr "Verwende ein existierendes Thema in diesem Forum:"

#~ msgid "No other topics found!"
#~ msgstr "Keine anderen Themen gefunden!"

#~ msgid "Copy subscribers to the new topic"
#~ msgstr "Abonnenten in das neue Thema kopieren"

#~ msgid "Copy favoriters to the new topic"
#~ msgstr "Favoriten in neues Thema kopieren"

#~ msgid "Copy topic tags to the new topic"
#~ msgstr "Themen-Schlagwörter ins neue Thema kopieren"

#~ msgid "Manage Tag: \"%s\""
#~ msgstr "Schlagwort verwalten: \"%s\""

#~ msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
#~ msgstr "Lasse den Slug leer, um automatisch einen zu erzeugen."

#~ msgid ""
#~ "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will "
#~ "stop working."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ändern des Slug wirkt sich auf den Permalink aus. Jegliche Links auf "
#~ "den alten Slug werden nicht mehr funktionieren."

#~ msgid "Slug:"
#~ msgstr "Slug:"

#~ msgid "Merging tags together cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Das Verbinden von Schlagwörtern kann nicht rückgängig gemacht werden."

#~ msgid "Existing tag:"
#~ msgstr "Vorhandenes Schlagwort:"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
#~ msgstr ""
#~ "Willst du den Tag \"%s\" wirklich mit dem festgelegten zusammenführen?"

#~ msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Dies löscht deine Themen nicht. Nur das Schlagwort selbst wird gelöscht."

#~ msgid "Deleting a tag cannot be undone."
#~ msgstr "Das Löschen eines Schlagworts kann nicht rückgängig gemacht werden."

#~ msgid "Any links to this tag will no longer function."
#~ msgstr ""
#~ "Jegliche Links auf dieses Schlagwort werden nicht mehr funktionieren."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and "
#~ "cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Willst du das Schlagwort \"%s\" wirklich löschen? Dies ist dauerhaft und "
#~ "kann nicht rückgängig gemacht werden."

#~ msgid "Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Neues Thema in &ldquo;%s&rdquo; erstellen"

#~ msgid "Create New Topic"
#~ msgstr "Neues Thema erstellen"

#~ msgid ""
#~ "This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
#~ "capabilities still allow you to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Forum ist als geschlossen für neue Themen markiert, deine "
#~ "Veröffentlichungsberechtigungen ermöglichen dir aber, trotzdem noch neue "
#~ "Themen zu eröffnen."

#~ msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
#~ msgstr "Themen-Titel (Maximale Länge: %d):"

#~ msgid "Topic Tags:"
#~ msgstr "Themen-Schlagwörter:"

#~ msgid "Topic Type:"
#~ msgstr "Themen-Typ:"

#~ msgid "You must be logged in to create new topics."
#~ msgstr "Du musst eingeloggt sein, um neue Themen zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="
#~ "\"%2$s\">Cancel</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ausstehende Änderung der E-Mail-Adresse in  <code>%1$s</code>. <a href="
#~ "\"%2$s\">Abbrechen</a>"

#~ msgid "Keep me signed in"
#~ msgstr "Angemeldet bleiben"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "Create an Account"
#~ msgstr "Erstelle einen Konto"

#~ msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Benutzername muss eindeutig sein und kann später nicht mehr geändert "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "We use your email address to email you a secure password and verify your "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Wir benutzen deine E-Mail-Adresse, um dir ein sicheres Passwort per E-"
#~ "Mail zu senden und deinen Konto zu verifizieren."

#~ msgid "Started by: %1$s"
#~ msgstr "Gestartet von: %1$s"

#~ msgid "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#~ msgstr "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#~ msgid "Replies"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Ersteller"

#~ msgid "%1$s <br /> %2$s"
#~ msgstr "%1$s <br /> %2$s"

#~ msgid "No Topics"
#~ msgstr "Keine Themen"

#~ msgid "Topic Tag"
#~ msgid_plural "Topic Tags"
#~ msgstr[0] "Themen-Schlagwörter"
#~ msgstr[1] "Themen-Schlagwörter"

#~ msgid "Hidden Topic"
#~ msgid_plural "Hidden Topics"
#~ msgstr[0] "Verstecktes Thema"
#~ msgstr[1] "Versteckte Themen"

#~ msgid "Empty Topic Tag"
#~ msgid_plural "Empty Topic Tags"
#~ msgstr[0] "Leere Themen-Schlagwörter"
#~ msgstr[1] "Leere Themen-Schlagwörter"

#~ msgid "(No Parent)"
#~ msgstr "(Kein übergeordnetes Forum)"

#~ msgid "(No Forum)"
#~ msgstr "(Kein Forum)"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-Adresse"

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, the link you clicked was invalid or has expired. Please try "
#~ "again or <a href='%s'>contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, der Link, den du angeklickt hast, war ungültig oder ist "
#~ "abgelaufen. Bitte versuche es noch einmal  oder <a href='%s'>kontaktiere "
#~ "den Support</a>."

#~ msgid "Single Pages - Display Playlist"
#~ msgstr "Einzelseiten - Playliste anzeigen"

#~ msgid "Single Pages - Autoplay Audio?"
#~ msgstr "Einzelseiten - Ton automatisch abspielen?"

#~ msgid "Discography Template - Display Content"
#~ msgstr "Diskografie-Template - Inhalt anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Display current track content for audio players on the Discography Page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Den aktuellen Titel-Inhalt für Audio-Player im Diskografie-Seiten-"
#~ "Template anzeigen."

#~ msgid "Discography Template - Display Playlist Button"
#~ msgstr "Diskografie-Template - Playlisten-Button anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Display the playlist button for audio players on the Discography Page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Den Playliste-Button für Audio-Player auf dem Diskografie-Seiten-Template "
#~ "anzeigen."

#~ msgid "A custom audio player widget."
#~ msgstr "Ein benutzerdefiniertes Audio-Player-Widget."

#~ msgid "Show latest posts from a category."
#~ msgstr "Neueste Beiträge aus einer Kategorie anzeigen."

#~ msgid "Show a specific post to feature."
#~ msgstr "Einen bestimmten Beitrag anzeigen, der hervorgehoben werden soll."

#~ msgid ""
#~ "Domains are required to have <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Publicly "
#~ "accessible</a> contact details. Below are an examples of how <em>your</"
#~ "em> domain will appear without, and with, Private Registration."
#~ msgstr ""
#~ "Domains müssen <a target=\"_blank\" href=\"%s\">öffentlich zugängliche</"
#~ "a> Kontaktdetails haben. Unten sind Beispiele, wie <em>deine</em> Domain "
#~ "ohne und mit privater Registrierung erscheint."

#~ msgid "Spam User & Delete App"
#~ msgstr "Benutzer als Spam markieren & App löschen"

#~ msgid ""
#~ "By default we will use your primary Tumblr blog but you can change this "
#~ "under 'Set options' on Settings &rarr; Sharing."
#~ msgstr ""
#~ "Als Standard werden wir deinen Haupt-Tumblr-Blog benutzen, aber du kannst "
#~ "dies unter 'Optionen einstellen' in Einstellungen &rarr; Teilen ändern."

#~ msgid ""
#~ "Your upgrade subscription will automatically renew every 12 months from "
#~ "the date of your original purchase. We&#039ll attempt to charge the "
#~ "credit card you used to make your initial upgrade purchase. You can "
#~ "cancel automatic renewal at any time prior to your renewal date by "
#~ "visiting the Upgrades section of your blog&#039s Dashboard and clicking "
#~ "<strong>Disable Auto-Renew next to the upgrade.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Upgrade-Abonnement wird sich alle 12 Monate ab dem Datum deines "
#~ "ursprünglichen Kaufes automatisch verlängern. Wir werden versuchen, die "
#~ "Kreditkarte zu belasten, die du benutzt hast, um deinen ursprünglichen "
#~ "Kauf zu tätigen. Du kannst die automatische Verlängerung jederzeit vor "
#~ "dem Verlängerungsdatum stornieren, indem du den Upgrades-Bereich auf dem "
#~ "Dashboard deines Blogs besuchst und auf <strong>Autom. Verlängerung "
#~ "deaktivieren neben dem Upgrade</strong> klickst."

#~ msgid ""
#~ "We&#039ll notify you three times by email prior to renewing a non-domain "
#~ "upgrade. We&#039ll notify you 90 days and 60 days prior to renewing a "
#~ "domain on your behalf, and attempt to renew the domain 30 days prior to "
#~ "expiration."
#~ msgstr ""
#~ "Wir werden dich vor der Verlängerung eines Nicht-Domain-Upgrades drei mal "
#~ "per E-Mail benachrichtigen. Wir werden dich 90 Tage und 60 Tage vor der "
#~ "Verlängerung einer Domain auf deinen Namen benachrichtigen und versuchen, "
#~ "die Domain 30 Tage vor Ablauf zu verlängern."

#~ msgid ""
#~ "Contact us any time with questions <a href=\"http://en.wordpress.com/"
#~ "support/contact\">via support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kontaktiere uns jederzeit <a href=\"http://en.wordpress.com/support/"
#~ "contact\">über den Support</a>, wenn du Fragen hast."

#~ msgid ""
#~ "Choose an address for your blog. You can change the WordPress.com address "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine Adresse für dein Blog. Du kannst die WordPress.com Adresse "
#~ "später ändern."

#~ msgid "Brief introductory message"
#~ msgstr "Kurze Einleitungsnachricht"

#~ msgid "Primary Featured Category"
#~ msgstr "Hervorgehobene Hauptkategorie"

#~ msgid ""
#~ "Choose a primary featured category for posts on the Showcase Page template"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine hervorgehobene Hauptkategorie für Beiträge in der Schaufenster-"
#~ "Seitenvorlage"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Templates für diese Seite zu "
#~ "bearbeiten."

#~ msgid "Edit Themes"
#~ msgstr "Themes bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files "
#~ "which make up your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst den Design-Editor benutzen, um eigene Änderungen in den CSS- "
#~ "und PHP-Dateien eines Themes vorzunehmen."

#~ msgid ""
#~ "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking "
#~ "Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on "
#~ "any file name causes the file to appear in the large Editor box."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle zuerst in der Auswahlbox das zu bearbeitende Theme und klicke dann "
#~ "auf <em>-Wähle-</em>. Anschließend werden auf der rechten Seite alle zum "
#~ "Theme zugehörigen Dateien angezeigt, die du mit einem Klick auf den "
#~ "jeweiligen Dateinamen bearbeiten kannst."

#~ msgid "After typing in your edits, click Update File."
#~ msgstr "Vergiss nicht, zum Schluss auf \"Datei aktualisieren\" zu klicken."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if "
#~ "you are live-editing the theme currently in use."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Hinweis:</strong> Sei vorsichtig, wenn du ein Theme bearbeitest, "
#~ "welches gerade benutzt wird. "

#~ msgid "The requested theme does not exist."
#~ msgstr "Das angeforderte Theme existiert nicht."

#~ msgid "Select theme to edit:"
#~ msgstr "Zu bearbeitendes Theme wählen:"

#~ msgid "This theme is broken."
#~ msgstr "Dieses Theme ist fehlerhaft."

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Templates"

#~ msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Ergänzungs-Theme (Child Theme) greift auf Dateien des "
#~ "übergeordneten Themes %s zurück."

#~ msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Stylesheets"

#~ msgid ""
#~ "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
#~ msgstr ""
#~ "Hupsa, diese Datei existiert nicht! Überprüfe die Schreibweise und "
#~ "versuch es noch einmal."

#~ msgid "This is a file in your current parent theme."
#~ msgstr "Dies ist eine Datei des aktuell verwendeten übergeordneten Themes."

#~ msgid "I like this."
#~ msgstr "Gefällt mir."

#~ msgid "You like this."
#~ msgstr "Dir gefällt das."

#~ msgid "Be the first to like this."
#~ msgstr "Sei der Erste dem dies gefällt."

#~ msgid "One blogger likes this."
#~ msgstr "Einem Blogger gefällt dies."

#~ msgid "You and %s other bloggers like this."
#~ msgstr "Dir und %s anderen Bloggern gefällt das."

#~ msgid "You and one other blogger like this."
#~ msgstr "Dir und einem anderen Blogger gefällt das."

#~ msgid "%s bloggers like this."
#~ msgstr "%s Bloggern gefällt das."

#~ msgid "%d blogger likes this"
#~ msgstr "%d Blogger gefällt das"

#~ msgid "%s bloggers like this"
#~ msgstr "%s Bloggern gefällt das"

#~ msgid "Initializing Comments&hellip;"
#~ msgstr "Kommentare werden initialisiert&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "Featured Post<span class=\"byline\"> By <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></"
#~ "span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Hervorgehobener Beitrag <span class=\"byline\"> Von <span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</"
#~ "time><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>"
#~ "%2$s</time><span class=\"byline\"> von <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></"
#~ "span></span>"

#~ msgid ""
#~ "The Latest Featured Post<span class=\"byline\"> By <span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Der aktuellste hervorgehobene Beitrag<span class=\"byline\"> Von <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Latest Post: <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</"
#~ "time><span class=\"byline\"> By <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "Letzter Beitrag: <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>"
#~ "%2$s</time><span class=\"byline\"> Von <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></"
#~ "span></span>"

#~ msgid "<h1>Archives</h1>"
#~ msgstr "<h1>Archive</h1>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Tagged:</strong> %2$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Schlagwörter:</strong> %2$s</span><a "
#~ "class=\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Posted in:</strong> %1$s</span><span "
#~ "class=\"meta-tax\"><strong>Tagged:</strong> %2$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Veröffentlicht in:</strong> %1$s</"
#~ "span><span class=\"meta-tax\"><strong>Schlagwörter:</strong> %2$s</"
#~ "span><a class=\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">Permalink</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Posted in:</strong> %1$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Veröffentlicht in:</strong> %1$s</"
#~ "span><a class=\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">Permalink</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><strong>Published:</strong> <time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> <span class="
#~ "\"attach-dimensions\"><strong>Dimensions:</strong> <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a></span> "
#~ "<span><strong>Posted in:</strong> <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
#~ "\" rel=\"gallery\">%7$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><strong>Veröffentlicht:</strong> <time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> <span class="
#~ "\"attach-dimensions\"><strong>Größe:</strong> <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Link auf Bild in voller Größe\">%4$s &times; %5$s</a></span> "
#~ "<span><strong>Veröffentlicht in:</strong> <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück "
#~ "zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment"
#~ "\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" "
#~ "href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Veröffentliche "
#~ "einen Kommentar\">Veröffentliche einen Kommentar</a> oder hinterlasse "
#~ "einen Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title="
#~ "\"Trackback-URL für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."
#~ "</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span>Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="
#~ "\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel="
#~ "\"trackback\">Trackback URL</a>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span>Kommentare sind geschlossen, aber du kannst ein Trackback "
#~ "hinterlassen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-"
#~ "URL für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span>Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span>Trackbacks sind geschlossen, aber du kannst <a class=\"comment-link"
#~ "\" href=\"#respond\" title=\"Einen Kommentar veröffentlichen\">einen "
#~ "Kommtar veröffentlichen</a>.</span>"

#~ msgid "<span>Both comments and trackbacks are currently closed.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span>Sowohl Kommentare als auch Trackbacks sind momentan geschlossen.</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">Posted by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span><a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-"
#~ "date\" datetime=\"%6$s\" pubdate>%7$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">Veröffentlicht von <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></"
#~ "span></span><a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%6$s\" pubdate>%7$s</time></a>"

#~ msgid "Unauthorized."
#~ msgstr "Unautorisiert."

#~ msgid "Leave A Comment &nbsp; &darr;"
#~ msgstr "Kommentar hinterlassen &nbsp; &darr;"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but what you’re searching for could not be found. Maybe try one of "
#~ "the links below."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber das von dir Gesuchte konnte nicht gefunden werden. "
#~ "Versuch es doch mit einem der Links unten."

#~ msgid "Currently active colors"
#~ msgstr "Momentan aktive Farben"

#~ msgid "Currently previewed colors"
#~ msgstr "Momentan in der Vorschau gezeigte Farben"

#~ msgid ""
#~ "Instantly change your blog&#8217;s personality with our stunning and "
#~ "intelligent color palettes."
#~ msgstr ""
#~ "Ändere sofort die Persönlichkeit deines Blogs mit unseren erstaunlichen "
#~ "und intelligenten Farbpaletten."

#~ msgid ""
#~ "You're trying to publish a comment as %s. You need to log in to that "
#~ "account before you can proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Du versuchst einen Kommentar als %s zu veröffentlichen. Du musst dich in "
#~ "diesen Konto einloggen, bevor du fortfahren kannst."

#~ msgid "Are you %s?"
#~ msgstr "Bist du %s?"

#~ msgid ""
#~ "You are being asked to login because %s is used by an account you are not "
#~ "logged into now."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst dich einloggen, weil %s von einem Account benutzt wird, in dem "
#~ "du gerade nicht angemeldet bist."

#~ msgid "By logging in you'll post the following comment to %s:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du dich anmeldest, wirst du den folgenden Kommentar zu %s absenden:"

#~ msgid "By logging in you'll post the following comment:"
#~ msgstr "Mit dem Anmelden sendest du den folgenden Kommentar ab:"

#~ msgid "WordPress.com / Gravatar.com credentials can be used."
#~ msgstr "WordPress.com-/ Gravatar.com-Anmeldedaten können benutzt werden."

#~ msgid "Hide playlist button?"
#~ msgstr "Playlist Schaltfläche verbergen?"

#~ msgid "Revert to your previously saved colors"
#~ msgstr "Auf deine zuvor gespeicherten Farben zurücksetzen"

#~ msgid "<span class=\"sep\">&sect;</span> One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "<span class=\"sep\">&sect;</span> %1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "<span class=\"sep\">&sect;</span> Eine Antwort auf %2$s"
#~ msgstr[1] "<span class=\"sep\">&sect;</span> %1$s Antworten auf %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Your subscription will automatically renew each year. You may disable "
#~ "auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Abonnement verlängert sich automatisch jedes Jahr. Du kannst die "
#~ "automatische Verlängerung jederzeit über dein WordPress.com Dashboard "
#~ "deaktivieren."

#~ msgid "Scroll back to top"
#~ msgstr "An den Anfang zurückscrollen"

#~ msgid "Enter your Google&#43; URL"
#~ msgstr "Gib deine Google&#43; URL ein"

#~ msgid ""
#~ "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs "
#~ "to your profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Füge oben im Theme Social Networking Icons hinzu, indem du die URLs "
#~ "deiner Profile eingibst."

#~ msgid "Bookmarks:"
#~ msgstr "Lesezeichen:"

#~ msgid "Newer post"
#~ msgstr "Neuerer Beitrag"

#~ msgid "Older post"
#~ msgstr "Älterer Beitrag"

#~ msgid "The blog I need help with is %s."
#~ msgstr "Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt %s."

#~ msgid "Liveblog"
#~ msgstr "Liveblog"

#~ msgid "Cheatin', uh?"
#~ msgstr "Mogeln, hä?"

#~ msgid "Sorry, we could not authenticate you."
#~ msgstr "Es tut uns leid, wir konnten dich nicht authentifizieren."

#~ msgid "External link styling:"
#~ msgstr "Externer Link Stil:"

#~ msgctxt "$list_of_users liked your page $post_title"
#~ msgid "%1$l liked your page %2$s"
#~ msgid_plural "%1$l liked your page %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$l gefällt deine Seite %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$l gefällt deine Seite %2$s"

#~ msgctxt "$names and 23 others liked your page $post_title"
#~ msgid "%1$l and one other person liked your page %3$s"
#~ msgid_plural "%1$l and %2$s others liked your page %3$s"
#~ msgstr[0] "%1$l und einer anderen Person gefällt deine Seite %3$s"
#~ msgstr[1] "%1$l und %2$s Anderen gefällt deine Seite %3$s"

#~ msgid "This person liked <a %s>your page</a>:"
#~ msgid_plural "These people liked <a %s>your page</a>:"
#~ msgstr[0] "Dieser Person gefällt <a %s>deine Seite</a>:"
#~ msgstr[1] "Diesen Leuten gefällt <a %s>deine Seite</a>:"

#~ msgid "To see them all, <a %s>visit the page</a>."
#~ msgstr "<a %s>Besuche die Seite</a>, um alle zu sehen."

#~ msgid "Read Now"
#~ msgstr "Jetzt lesen"

#~ msgid "Theme Color"
#~ msgstr "Theme Farbe"

#~ msgid "Social Links in Footer"
#~ msgstr "Social Links in der Fußzeile"

#~ msgid "Email Link"
#~ msgstr "E-Mail Link"

#~ msgid "Choose from the suggested theme colors"
#~ msgstr "Wähle aus den vorgeschlagenen Theme-Farben"

#~ msgid "Or select your own color"
#~ msgstr "Oder wähle deine eigene Farbe"

#~ msgid "Enter your contact email address"
#~ msgstr "Gib deine Kontakt-E-Mailadresse ein"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to start a new blog with WordPress.com, <a href='%s'>sign "
#~ "up now</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du ein neues WordPress.com Blog beginnen möchtest, <a "
#~ "href='%s'>melde dich jetzt an</a>!"

#~ msgid "Passwords must match!"
#~ msgstr "Passwörter müssen übereinstimmen!"

#~ msgid "Show WordAds on my site"
#~ msgstr "Zeige WordAds auf meiner Seite"

#~ msgid "Stop showing WordAds"
#~ msgstr "Keine WordAds anzeigen"

#~ msgid "Every visitor"
#~ msgstr "Jeder Besucher"

#~ msgid ""
#~ "Every visitor, except logged-in WordPress.com users (fewer impressions)"
#~ msgstr ""
#~ "Jeder Besucher, ausgenommen angemeldete WordPress.com Benutzer (weniger "
#~ "Aufrufe)"

#~ msgid "Do not show any ads"
#~ msgstr "Zeige überhaupt keine Ads"

#~ msgid "Category: %1$s"
#~ msgstr "Kategorie: %1$s"

#~ msgid ""
#~ "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image "
#~ "and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, "
#~ "you can use an image that has already been uploaded to your Media Library "
#~ "by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst ein benutzerdefiniertes Bild für deine Seite definieren. Lade "
#~ "einfach ein Bild hoch und schneide es zu. Das neue Kopfzeilenbild wird "
#~ "sofort übernommen. Alternativ kannst du ein Bild nehmen, dass schon in "
#~ "der Mediathek abgelegt wurde durch Klick auf den Button: &#8220;Bild "
#~ "wählen&#8221;"

#~ msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
#~ msgstr "Zuschneiden überspringen. Veröffentliche Bild wie es ist"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade your browser</a> to keep "
#~ "using notifications. Soon, your browser will no longer be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade deinen Browser</a>, um "
#~ "weiterhin Benachrichtigungen zu benutzen. Bald wird dein Browser nicht "
#~ "mehr unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "Before you hit Publish, please refresh your connection to make sure we "
#~ "can Publicize your post:"
#~ msgstr ""
#~ "Bevor du auf Veröffentlichen klickst, aktualisiere bitte deine "
#~ "Verbindung, um sicherzugehen, dass wir deinen Beiträge mit Publicize "
#~ "veröffentlichen können:"

#~ msgid "Refresh connection with %s"
#~ msgstr "Aktualisiere Verbindung mit %s"

#~ msgid "&larr; Close"
#~ msgstr "&larr; Schließen"

#~ msgid "sent to %s"
#~ msgstr "geschickt an %s"

#~ msgid ""
#~ "The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't "
#~ "match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress."
#~ "com account, or have the admin send an invite to your correct email "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Die deinem WordPress-Konto '%s' zugeordnete E-Mail-Adresse stimmt nicht "
#~ "mit der überein, an welche die Einladung gesendet wurde. Bitte versuche "
#~ "es mit einem anderen WordPress.com-Account oder lasse dir vom Admin eine "
#~ "Einladung an deinen richtigen E-Mail-Account senden."

#~ msgid "Full-size: %1$s"
#~ msgstr "Vollbild: %1$s"

#~ msgid "Similar Images"
#~ msgstr "Ähnliche Bilder"

#~ msgid "%1$s &times; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &times; %2$s"

#~ msgid "Published: %1$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht: %1$s"

#~ msgid ""
#~ "There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact "
#~ "support if this persists."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Akzeptieren der Einladung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
#~ "aktualisieren oder den Support kontaktieren, wenn dies andauert."

#~ msgid "Blog Upgrades"
#~ msgstr "Blog Upgrades"

#~ msgid "View your cart:"
#~ msgstr "Den Warenkorb ansehen:"

#~ msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
#~ msgstr "Danke für Dein Vertrauen in WordPress.com"

#~ msgid "You are previewing %s"
#~ msgstr "Du siehst die Vorschau von %s"

#~ msgid "\">Continue reading</a>"
#~ msgstr "\">Weiterlesen</a>"

#~ msgid ""
#~ "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar konnte hier nichts gefunden werden. Willst du es mit Suchen "
#~ "probieren?"

#~ msgctxt "(by User Name)"
#~ msgid "(by %1$s)"
#~ msgstr "(von %1$s)"

#~ msgid "About Private Registration"
#~ msgstr "Über Anonyme Registrierung"

#~ msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
#~ msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
#~ msgstr "Lies alle Beiträge von %1$s auf %2$s"

#~ msgctxt "Posts about Category on Blog Title"
#~ msgid "Posts about %1$s on %2$s"
#~ msgstr "Beiträge über %1$s auf %2$s"

#~ msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
#~ msgid "%1$s post published by %2$s in the year %3$s"
#~ msgid_plural "%1$s posts published by %2$s in the year %3$s"
#~ msgstr[0] "%1$s Beitrag veröffentlicht von %2$s im Jahr %3$s"
#~ msgstr[1] "%1$s Beiträge veröffentlicht von %2$s im Jahr %3$s"

#~ msgctxt "Posts from May 2012 on Blog Title"
#~ msgid "Posts from %1$s on %2$s"
#~ msgstr "Beiträge von %1$s über %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Facebook Page accounts must have a corresponding Profile at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Facebook-Seiten-Kontos müssen momentan ein entsprechendes Profil haben."

#~ msgid "Publicize to my <strong>Facebook Wall</strong>:"
#~ msgstr "Veröffentliche auf meiner <strong>Facebook-Pinnwand</strong>:"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Facebook Page</strong>:"
#~ msgstr "Veröffentliche auf meiner <strong>Facebook-Seite</strong>:"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
#~ msgstr "Veröffentliche auf meinem <strong>Tumblr-Blog</strong>:"

#~ msgid "No incoming links found yet."
#~ msgstr "Bis jetzt keine eingehende Links gefunden."

#~ msgid "Featured Image Carousel"
#~ msgstr "Beitragsbild-Karussell"

#~ msgid ""
#~ "The featured image carousel requires at least one post with a featured "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Das Beitragsbild-Karussell benötigt mindestens einen Beitrag mit einem "
#~ "Beitragsbild."

#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Details ansehen"

#~ msgid "Page %1$d of %2$d"
#~ msgstr "Seite %1$d von %2$d"

#~ msgid " &hellip; Continue Reading"
#~ msgstr " &hellip; Weiterlesen"

#~ msgid "<span>Category:</span> %s"
#~ msgstr "<span>Kategorie:</span> %s"

#~ msgid "<span>Tag:</span> %s"
#~ msgstr "<span>Tag:</span> %s"

#~ msgid "<span>Search For</span> \"%s\""
#~ msgstr "<span>Suche nach</span> \"%s\""

#~ msgid "<span>404:</span> Page Not Found"
#~ msgstr "<span>404:</span> Seite nicht gefunden"

#~ msgid "Name <span>*</span>"
#~ msgstr "Name <span>*</span>"

#~ msgid "Email <span>*</span>"
#~ msgstr "E-Mail <span>*</span>"

#~ msgid "(Never published)"
#~ msgstr "(Nie veröffentlicht)"

#~ msgid "Subscribe To Comment Feed"
#~ msgstr "Kommentar-Feed abonnieren"

#~ msgid "Link to"
#~ msgstr "Verlinke auf"

#~ msgid " Reply "
#~ msgstr " Antworten"

#~ msgid "Select one..."
#~ msgstr "Wähle eins..."

#~ msgid "Home Column 1"
#~ msgstr "Startseite Spalte 1"

#~ msgid "Shown in first column of home page."
#~ msgstr "Angezeigt in der ersten Spalte der Startseite"

#~ msgid "Home Column 2"
#~ msgstr "Startseite Spalte 2"

#~ msgid "Shown in second column of home page."
#~ msgstr "Angezeigt in der zweiten Spalte der Startseite"

#~ msgid "Home Column 3"
#~ msgstr "Startseite Spalte 3"

#~ msgid "Shown in third column of home page."
#~ msgstr "Angezeigt in der dritten Spalte der Startseite"

#~ msgid "Primary Sidebar - All Pages"
#~ msgstr "Erste Seitenleiste - Alle Seiten"

#~ msgid "Shown on all pages in left sidebar."
#~ msgstr "Angezeigt auf allen Seiten in der linken Seitenleiste."

#~ msgid "Secondary Sidebar - Single"
#~ msgstr "Zweite Seitenleiste - Einzeln"

#~ msgid "Shown on single post pages."
#~ msgstr "Angezeigt auf Einzelbeitrag-Seiten."

#~ msgid "Secondary Sidebar - Page"
#~ msgstr "Zweite Seitenleiste - Seite"

#~ msgid "Shown on page type pages."
#~ msgstr "Angezeigt auf seitentypischen Seiten"

#~ msgid "Secondary Sidebar - Multiple"
#~ msgstr "Zweite Seitenleiste - Mehrere"

#~ msgid "Shown on pages with multiple posts."
#~ msgstr "Angezeigt auf Seiten mit mehreren Beiträgen."

#~ msgid ""
#~ "It looks like a category has not been assigned for the Hero slides.<br /> "
#~ "%1$s"
#~ msgstr ""
#~ "Es sieht so aus, als ob für die Hero Slides keine Kategorie zugewiesen "
#~ "wurde.<br /> %1$s"

#~ msgid "Configure Hero Slide Options  &rarr;"
#~ msgstr "Hero Slide Optionen konfigurieren &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "You have not setup any widgets for this Home page widget column.<br /> "
#~ "%1$s"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keine Widgets für diese Startseiten-Widget-Spalte eingerichtet."
#~ "<br /> %1$s"

#~ msgid "Configure Home Widgets &rarr;"
#~ msgstr "Start-Widgets konfigurieren &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "It looks like a category has not been assigned for the Events "
#~ "functionality.<br /> %1$s"
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar wurde eine Kategorie nicht der Ereignisse-Funktion zugeordnet."
#~ "<br /> %1$s"

#~ msgid "Configure Events Options &rarr;"
#~ msgstr "Ereignisoptionen konfigurieren &rarr;"

#~ msgid "Hero Slider"
#~ msgstr "Hero Slider"

#~ msgid "Thumbnail Carousel"
#~ msgstr "Vorschaubild-Karussell"

#~ msgid "Social Media"
#~ msgstr "Soziale Medien"

#~ msgid "Enable Site Tagline"
#~ msgstr "Seiten-Tagline aktivieren"

#~ msgid "Display your site tagline beneath your text/image based logo."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige deine Seiten-Tagline unter deinem Text-/Bild-basierten Logo an."

#~ msgid "Select a category to be used for the blog."
#~ msgstr "Wähle eine Kategorie, die für den Blog benutzt werden soll."

#~ msgid "Events Category"
#~ msgstr "Ereignisse-Kategorie"

#~ msgid "Select a category to be used for the events."
#~ msgstr "Wähle eine Kategorie, die für Ereignisse benutzt werden soll."

#~ msgid "Featured Sidebar - Home Col. 1"
#~ msgstr "Hervorgehobene Seitenleiste - Startseite Spalte 1"

#~ msgid ""
#~ "This option pulls the first home page widget column up over the hero area."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option zieht die erste Startseiten-Widget-Spalte in den "
#~ "Heldenbereich rüber."

#~ msgid "Featured Sidebar - Primary"
#~ msgstr "Hervorgehobene Seitenleiste - Haupt"

#~ msgid "This option pulls the primary sidebar widgets up over the hero area"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option zieht die Haupt-Seitenleisten-Widgets in den Heldenbereich "
#~ "rüber."

#~ msgid "Select a category to be used for the Hero slides."
#~ msgstr "Wähle eine Kategorie, die für die Hero Slides verwendet wird."

#~ msgid "Randomize Slides"
#~ msgstr "Slides zufällig anordnen"

#~ msgid "Yes, display slides in random order."
#~ msgstr "Ja, Slide in zufälliger Reihenfolge anordnen"

#~ msgid "Slide Animation"
#~ msgstr "Slide Animation"

#~ msgid "Slide (vertical)"
#~ msgstr "Slide (vertikal)"

#~ msgid ""
#~ "Time (in seconds) before transitioning to the next slide. Leave empty to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Zeit (in Sekunden) bis zum nächsten Slide gewechselt wird. Leer lassen "
#~ "zum Deaktivieren."

#~ msgid "Thumbnail Carousel Category"
#~ msgstr "Vorschaubild-Karussell Kategorie"

#~ msgid ""
#~ "Select which category should be shown in the image carousel. By default, "
#~ "all categories will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Gib an, welche Kategorie im Bildkarussell angezeigt werden soll. "
#~ "Standardmäßig werden alle Kategorien verwendet."

#~ msgid "Thumbnail Count"
#~ msgstr "Vorschaubild-Zähler"

#~ msgid "Max Number of thumbnails to display in the carousel."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl an Vorschaubildern, die im Karussell angezeigt werden."

#~ msgid "Enable carousel on the home page?"
#~ msgstr "Karussell auf der Startseite aktivieren?"

#~ msgid "Multiple Post Page"
#~ msgstr "Mehrere-Beiträge Seite"

#~ msgid "Enable carousel on  multiple post page?"
#~ msgstr "Karussell auf Mehrere-Beiträge Seite aktivieren?"

#~ msgid "Enable carousel on single post page?"
#~ msgstr "Karussell auf Einzelbeitrag-Seite aktivieren?"

#~ msgid "Page - Regular"
#~ msgstr "Seite - Normal"

#~ msgid "Enable carousel on regular pages?"
#~ msgstr "Karussell auf normalen Seiten aktivieren?"

#~ msgid "Page - Discography"
#~ msgstr "Seite - Diskographie"

#~ msgid "Enable carousel on the discography page?"
#~ msgstr "Karussell auf der Diskographie-Seite aktivieren?"

#~ msgid "Page - Full Width"
#~ msgstr "Seite - Volle Breite"

#~ msgid "Enable carousel on the full width type pages?"
#~ msgstr "Karussell auf Seiten mit voller Breite aktivieren?"

#~ msgid "Display playlist by default on single audio post pages."
#~ msgstr "Playliste per Standard bei Einzel-Audio-Beitragsseiten anzeigen."

#~ msgid "Autoplay audio by default on single audio post pages."
#~ msgstr "Als Standard automatisch Audio auf Audio-Beitragsseiten abspielen."

#~ msgid "Display RSS Icon"
#~ msgstr "RSS Icon anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Provide your <a href=\"http://feedburner.google.com\" title=\"Go to "
#~ "FeedBurner\" target=\"_blank\">FeedBurner</a> feed to enable this "
#~ "functionality. The RSS icon must be enabled above."
#~ msgstr ""
#~ "Gib deinen <a href=\"http://feedburner.google.com\" title=\"FeedBurner "
#~ "aufrufen\" target=\"_blank\">FeedBurner</a>-Feed ein, um diese Funktion "
#~ "zu aktivieren. Das RSS-Symbol oben muss aktiviert sein."

#~ msgid "Provide URL including http://"
#~ msgstr "URL inklusive http:// angeben"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Fußzeile Text"

#~ msgid "Album Artwork"
#~ msgstr "Album Artwork"

#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Playliste anzeigen"

#~ msgid "View album details"
#~ msgstr "Album-Details ansehen"

#~ msgid "Loading audio&hellip;"
#~ msgstr "Lade Audio&hellip;"

#~ msgid "No Audio Available"
#~ msgstr "Kein Audio verfügbar"

#~ msgid "It appears there are not any audio playlists available to play."
#~ msgstr ""
#~ "Es scheint, als ob keine Audio Playlist zum Abspielen verfügbar ist."

#~ msgid "Bad URL"
#~ msgstr "Schlechte URL"

#~ msgid ""
#~ "The track url currently being played either does not exist or is not "
#~ "linked correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuell abgespielte Titel-URL existiert entweder nicht oder ist nicht "
#~ "richtig verlinkt."

#~ msgid "Update your browser to a recent version or update your %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisiere deinen Browser auf eine aktuelle Version oder aktualisiere "
#~ "deinen %1$s."

#~ msgid "Link to Adobe Flash Player Plugin"
#~ msgstr "Link zum Adobe Flash Player Plugin"

#~ msgid "Hidden Title:"
#~ msgstr "Verborgener Titel:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "Show album info?"
#~ msgstr "Album Info anzeigen?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Ereignisse"

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Kommende Ereignisse"

#~ msgid "Event Count:"
#~ msgstr "Ereignis-Zähler:"

#~ msgid "Show event excerpt?"
#~ msgstr "Ereignisauszug anzeigen?"

#~ msgid "Should the events link to an events page?"
#~ msgstr "Sollen die Ereignisse auf eine Ereignisseite verlinken?"

#~ msgid "Show \"View More\" button?"
#~ msgstr "\"Mehr ansehen\"-Button anzeigen?"

#~ msgid "There are not any %s scheduled at this time."
#~ msgstr "Derzeit sind keine %s geplant."

#~ msgid "Post Count:"
#~ msgstr "Beitrag-Zähler:"

#~ msgid "Excerpt Length: (# of characters)"
#~ msgstr "Auszug Länge: (# von Zeichen)"

#~ msgid "Show post date?"
#~ msgstr "Beitragsdatum anzeigen?"

#~ msgid "Show post thumbnails?"
#~ msgstr "Beitrag-Vorschaubilder anzeigen?"

#~ msgid "Show featured Image?"
#~ msgstr "Beitragsbild anzeigen?"

#~ msgid "&hellip; Continue Reading"
#~ msgstr "&hellip; Weiterlesen"

#~ msgid "<span class=\"button\">&laquo; Prev</span>"
#~ msgstr "<span class=\"button\">&laquo; Vorh.</span>"

#~ msgid "Commenting as %s"
#~ msgstr "Kommentieren als %s"

#~ msgid "Email (Required)"
#~ msgstr "E-Mail (erforderlich)"

#~ msgid "Name (Required)"
#~ msgstr "Name (erforderlich)"

#~ msgid "Change Colors"
#~ msgstr "Ändere Farben"

#~ msgid "View the pictures &rarr;"
#~ msgstr "Bilder anzeigen &rarr;"

#~ msgid "Sub Menu"
#~ msgstr "Untermenü"

#~ msgid "Ginko"
#~ msgstr "Ginkgo"

#~ msgid "Flowers"
#~ msgstr "Blumen"

#~ msgid "Plant"
#~ msgstr "Pflanze"

#~ msgid "Sailing"
#~ msgstr "Segeln"

#~ msgid "Cape"
#~ msgstr "Küste"

#~ msgid "Seagull"
#~ msgstr "Seemöwe"

#~ msgid " | 1 Comment"
#~ msgstr " | 1 Kommentar"

#~ msgid " | % Comments"
#~ msgstr " | % Kommentare"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "Next Post &rarr;"
#~ msgstr "Nächster Beitrag &rarr;"

#~ msgid "Comments: %"
#~ msgstr "Kommentare: %"

#~ msgid "Image Date/Time"
#~ msgstr "Bild Datum/Zeit"

#~ msgid "Upload order"
#~ msgstr "Upload-Reihenfolge"

#~ msgid "Hex Value"
#~ msgstr "Hex-Wert"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Kopfzeilen-Textfarbe"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Gespeichert"

#~ msgid ""
#~ "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back "
#~ "in to experience the awesomeness."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Du hast WordPress erfolgreich aktualisiert!</strong> Melde dich "
#~ "erneut an und hab viel Freude an den Neuerungen."

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Wähle ein Bild"

#~ msgid "Or choose an image from your media library:"
#~ msgstr "Oder wähle ein Bild aus deiner Mediathek:"

#~ msgid "Choose Image"
#~ msgstr "Bild auswählen"

#~ msgid "Why am I being asked for these details?"
#~ msgstr "Warum werde ich nach diesen Details gefragt?"

#~ msgid ""
#~ "It's an <abbr title='Internet Corporation for Assigned Names and "
#~ "Numbers'>ICANN</abbr> requirement that every registered domain has "
#~ "publically accessible contact details.  For more infomation, please see "
#~ "our <a target='_blank' href='%s'>Support Documents</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist eine <abbr title='Internet Corporation for Assigned Names and "
#~ "Numbers'>ICANN</abbr> Anforderung, dass jede registrierte Domain über "
#~ "öffentlich zugängliche Kontaktdaten verfügt. Weitere Informationen "
#~ "findest du in unseren <a target='_blank' href='%s'>Supportseiten</a>."

#~ msgid "Add Private Registration"
#~ msgstr "Private Registrierung hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com respects your privacy, we realise that not everyone wants "
#~ "their contact details made public."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com respektiert deine Privatsphäre. Wir verstehen, das nicht "
#~ "jeder seine Kontaktdaten veröffentlichen will."

#~ msgid ""
#~ "By adding <strong>Private Registration</strong> to your domain purchase, "
#~ "You'll still own the domain, but we'll show our partners details instead, "
#~ "protecting your identity."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deinem Domain-Kauf <strong>Private Registrierung</strong> "
#~ "hinzufügst, besitzt du die Domain immer noch, aber wir zeigen stattdessen "
#~ "die Details unseres Partners an und schützen so deine Identität."

#~ msgid "See it in action"
#~ msgstr "In Aktion sehen"

#~ msgid "Public Whois records for: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Öffentlicher Whois Datensatz für: <em>%s</em>"

#~ msgid "Normal Registration"
#~ msgstr "Normale Registrierung"

#~ msgid "Private Registration"
#~ msgstr "Anonyme Registrierung"

#~ msgid "Registrant:"
#~ msgstr "Registrant:"

#~ msgid "123 Elm St"
#~ msgstr "123 Elm St"

#~ msgid "Your City"
#~ msgstr "Deine Stadt"

#~ msgid "Your Country"
#~ msgstr "Dein Land"

#~ msgid "Administrative Contact:"
#~ msgstr "Administrativer Kontakt:"

#~ msgid "Your Phone Number"
#~ msgstr "Deine Telefonnummer"

#~ msgid "FREE"
#~ msgstr "KOSTENLOS"

#~ msgid "Just Normal Registration"
#~ msgstr "Nur eine normale Registrierung"

#~ msgid "Upgrade to Private Registration"
#~ msgstr "Auf anonyme Registrierung hochstufen"

#~ msgid "Save &amp; Publish"
#~ msgstr "Speichern &amp; Veröffentlichen"

#~ msgid ""
#~ "Click the Live Preview links in the Available Themes list below to "
#~ "customize and preview another theme before activating it."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf den Link „Live Vorschau“ in der Liste der verfügbaren Themes, "
#~ "um das Theme noch vor der Aktivierung anzuschauen und gegebenenfalls "
#~ "anzupassen."

#~ msgid "Save &amp; Activate"
#~ msgstr "Speichern &amp; Aktivieren"

#~ msgctxt "$number Followers!"
#~ msgid "%1$s Followers!"
#~ msgstr "%1$s Follower!"

#~ msgctxt "blog follows"
#~ msgid "follows"
#~ msgstr "folgt"

#~ msgctxt "post like"
#~ msgid "likes"
#~ msgstr "gefällt"

#~ msgid ""
#~ "Domain and site redirect management is currently disabled.  Please try "
#~ "again later."
#~ msgstr ""
#~ "Domain- und Seiten-Umleitungsverwaltung ist momentan deaktiviert. Bitte "
#~ "versuche es später noch einmal."

#~ msgctxt "$number Likes"
#~ msgid "%1$s Likes!"
#~ msgstr "%1$s \"Gefällt mir\""

#~ msgid "Congratulations on getting %2$s total follows on %1$s."
#~ msgstr "Glückwunsch zu ingesamt %2$s Follows auf %1$s."

#~ msgid "Akismet Widget"
#~ msgstr "Akismet Widget"

#~ msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
#~ msgstr "Zeige die Anzahl an Spamkommentaren, die Akismet abgefangen hat"

#~ msgid ""
#~ "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
#~ "strong>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
#~ "strong>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<strong class=\"count\">%1$s Spam</strong> blockiert durch "
#~ "<strong>Akismet</strong>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<strong class=\"count\">%1$s Spam</strong> blockiert durch "
#~ "<strong>Akismet</strong>"

#~ msgid "This person liked <a %s>your post</a>:"
#~ msgid_plural "These people liked <a %s>your post</a>:"
#~ msgstr[0] "Dieser Person gefällt <a %s>dein Beitrag</a>: "
#~ msgstr[1] "Diesen Personen gefallt <a %s>dein Beitrag</a>: "

#~ msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
#~ msgstr "Um sie alle zu sehen, <a %s>besuche den Beitrag</a>."

#~ msgctxt "75 people liked it so far. Nice!"
#~ msgid "%s people liked it so far. Nice!"
#~ msgstr "%s Personen gefällt das bis jetzt. Schön!"

#~ msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
#~ msgid "%1$l followed your blog %2$s"
#~ msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$l folgt deinem Blog %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$l folgen deinem Blog %2$s"

#~ msgctxt "$user_name(s) and 23 others followed your blog $blog_name"
#~ msgid "%1$l and one other person followed your blog %3$s"
#~ msgid_plural "%1$l and %2$s others followed your blog %3$s"
#~ msgstr[0] "%1$l und eine andere Person folgen deinem Blog %3$s"
#~ msgstr[1] "%1$l und %2$s andere folgen deinem Blog %3$s"

#~ msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
#~ msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
#~ msgstr[0] "Diese Person folgt <a %s>deinem Blog</a>:"
#~ msgstr[1] "Diese Personen folgen <a %s>deinem Blog</a>:"

#~ msgid "In reply to <a %s>your comment</a>"
#~ msgstr "Als Antwort auf <a %s>deinen Kommentar</a>"

#~ msgid "This person reblogged <a %s>your post</a>:"
#~ msgid_plural "These people reblogged <a %s>your post</a>:"
#~ msgstr[0] "Diese Person hat <a %s>deinen Beitrag</a> rebloggt:"
#~ msgstr[1] "Diese Personen haben <a %s>deinen Beitrag</a> rebloggt:"

#~ msgid "New Feature: Choose Image from Library"
#~ msgstr "Neue Funktion: Wähle ein Bild aus der Mediathek"

#~ msgid ""
#~ "Want to use an image you uploaded earlier? Select it from your media "
#~ "library instead of uploading it again."
#~ msgstr ""
#~ "Möchtest du ein Bild verwenden, das du schon früher hochgeladen hast? "
#~ "Wähle es aus der Mediathek aus, anstatt es erneut hochzuladen."

#~ msgid ""
#~ "The blog_id you have attempted to transfer the product to is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Die Blog-ID, an die du versucht hast, das Produkt zu übertragen, ist "
#~ "ungültig."

#~ msgid ""
#~ "The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
#~ msgstr ""
#~ "Der Blog, den du versucht hast, zu übertragen, hat keine gültige Blog-ID."

#~ msgctxt "reciept type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "View/Print"
#~ msgstr "Ansehen/Drucken"

#~ msgctxt "%1$s = blog name"
#~ msgid "%1$s Sidebar"
#~ msgstr "%1$s Seitenleiste"

#~ msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "go back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "1 Reply"
#~ msgstr "1 Antwort"

#~ msgid ""
#~ "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bereit den ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%s\">Hier geht es "
#~ "los</a>!"

#~ msgid "Purchase (%s)"
#~ msgstr "Kaufen (%s)"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to continue publishing your posts to Facebook, please "
#~ "refresh your connection before publishing this post."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deine Beiträge weiterhin auf Facebook veröffentlichen möchtest, "
#~ "aktualisiere bitte deine Verbindung, bevor du diesen Beitrag "
#~ "veröffentlichst."

#~ msgid "Refresh Connection"
#~ msgstr "Verbindung aktualisieren"

#~ msgid "Your Facebook account is now confirmed. Publish away!"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Facebook-Konto ist jetzt bestätigt. Viel Spaß beim Veröffentlichen!"

#~ msgid "Billing History"
#~ msgstr "Rechnungsverlauf"

#~ msgid "You have no receipts at the moment."
#~ msgstr "Zur Zeit hast du keine Rechnungen."

#~ msgid ""
#~ "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte: Momentan werden keine Belege angezeigt, die vor September 2009 "
#~ "erstellt wurden."

#~ msgid "A copy of the receipt has been emailed to you."
#~ msgstr "Eine Kopie des Belegs ist dir gemailt worden."

#~ msgid "There was a problem emailing you a copy of the receipt."
#~ msgstr "Beim Mailen einer Kopie des Belegs ist ein Problem aufgetreten."

#~ msgid "PayPal ID"
#~ msgstr "PayPal ID"

#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "Rückerstattung"

#~ msgid "View or print this receipt"
#~ msgstr "Diesen Beleg ansehen oder drucken."

#~ msgid "Email this receipt to yourself"
#~ msgstr "Diesen Beleg dir selbst zumailen."

#~ msgid "My Lists"
#~ msgstr "Meine Listen"

#~ msgid "Registrant details for %s"
#~ msgstr "Registrant-Details für %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte warte und probiere es in "
#~ "einer Minute nochmal."

#~ msgid "A Simpler Time"
#~ msgstr "Eine einfachere Zeit"

#~ msgid ""
#~ "Setting <strong>Link URL</strong> to <strong>None</strong> will insert "
#~ "the <a href='%s'>Audio Player</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du die <strong>Link-URL</strong> auf <strong>Keine</strong> "
#~ "einstellst, wird der <a href='%s'>Audio-Player</a> eingefügt."

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"posted-on single-author-blog\"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>Posted "
#~ "on %4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"posted-on single-author-blog\"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" "
#~ "pubdate>Veröffentlicht am %4$s</time></a>"

#~ msgid "<span class=\"comments-wrapper\">Leave a comment</span>"
#~ msgstr "<span class=\"comments-wrapper\">Hinterlasse einen Kommentar</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comments-wrapper\"><span class=\"comments-number\">1</span> "
#~ "Comment</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comments-wrapper\"><span class=\"comments-number\">1</span> "
#~ "Kommentar</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comments-wrapper\"><span class=\"comments-number\">%</span> "
#~ "Comments</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comments-wrapper\"><span class=\"comments-number\">%</span> "
#~ "Kommentare</span>"

#~ msgid "<span class=\"tags-meta lone-meta\">Tags: %2$s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"tags-meta lone-meta\">Tags: %2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"categories-meta\">Categories: %1$s</span> <span class="
#~ "\"tags-meta\">Tags: %2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"categories-meta\">Kategorien: %1$s</span> <span class="
#~ "\"tags-meta\">Tags: %2$s</span>"

#~ msgid "<span class=\"categories-meta lone-meta\">Categories: %1$s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"categories-meta lone-meta\">Kategorien: %1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"posted-on\"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"posted-on\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"author url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author"
#~ "\">By %3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"author url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author"
#~ "\">Von %3$s</a>"

#~ msgid "New Feature: Customizer"
#~ msgstr "Neues Feature: Customizer"

#~ msgid ""
#~ "Click Customize to change the header, background, title and menus of the "
#~ "current theme, all in one place."
#~ msgstr ""
#~ "Kicke Anpassen um die Kopfgrafik, den Hintergrund und Title sowie die "
#~ "Menüs des aktuellen Themes an einem Ort zu ändern."

#~ msgid ""
#~ "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at "
#~ "all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of "
#~ "the Header Image section of this page. If you want to re-enable the "
#~ "header image later, you just have to select one of the other image "
#~ "options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du nicht möchtest, dass das Kopfzeilenbild auf deiner Seite "
#~ "angezeigt wird, klicke &#8220;Entferne Kopfzeilenbild&#8221; unterhalb "
#~ "der Bildauswahl auf dieser Seite. Falls du es wieder aktivieren möchtest, "
#~ "brauchst du lediglich eins der Bilder auszuwählen und die Änderungen "
#~ "speichern."

#~ msgid "Learn more about this theme"
#~ msgstr "Lerne mehr über dieses Theme."

#~ msgid "Footer Column 4"
#~ msgstr "Fußzeilen-Spalte 4"

#~ msgid "One response on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s responses on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort zu &bdquo;%2$s&ldquo;"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten zu &bdquo;%2$s&ldquo;"

#~ msgid "in %1$s."
#~ msgstr "in %1$s."

#~ msgid "<span class=\"entry-format\">Featured</span>"
#~ msgstr "<span class=\"entry-format\">Hervorgehoben</span>"

#~ msgid "Read Article &rarr;"
#~ msgstr "Beitrag lesen &rarr;"

#~ msgid "Tertiary Menu"
#~ msgstr "Drittes Menü"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn "
#~ "n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "Title Font Family:"
#~ msgstr "Titel-Schriftfamilie:"

#~ msgid "Base Font Size:"
#~ msgstr "Basis-Schriftgröße:"

#~ msgid "Abel"
#~ msgstr "Abel"

#~ msgid "Oswald"
#~ msgstr "Oswald"

#~ msgid "Terminal Dosis"
#~ msgstr "Terminal Dosis"

#~ msgid "Bitter"
#~ msgstr "Bitter"

#~ msgid "X-Large"
#~ msgstr "Extragroß"

#~ msgid "X-Small"
#~ msgstr "Extraklein"

#~ msgid "Adjust the base font size."
#~ msgstr "Anpassen der Standardschriftgröße."

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Datei auswählen"

#~ msgid ""
#~ "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org "
#~ "or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, "
#~ "please try the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">support forums</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Etwas scheint nicht korrekt zu "
#~ "laufen mit der Server Konfiguration von WordPress.org. Sollte dieses "
#~ "Problem länger bestehen, bitte nehme Kontakt mit dem  <a href=\"http://"
#~ "wordpress.org/support/\">Support Forum (en)</a> auf."

#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go "
#~ "back and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast versucht ein Element zu bearbeiten, das kein Anhang ist. Bitte "
#~ "kehre zurück und versuche es erneut."

#~ msgid "Visual Appearance"
#~ msgstr "Visuelles Design"

#~ msgid "Title and Headings Font"
#~ msgstr "Titel- und Überschriften-Schriftart"

#~ msgid "Josefin Slab"
#~ msgstr "Josefin Slab"

#~ msgid "Choose a font for the titles."
#~ msgstr "Wähle eine Schriftart für die Überschriften."

#~ msgid "Download: <a href=\"%s\">%s</a><br />"
#~ msgstr "Download: <a href=\"%s\">%s</a><br />"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a> <span class="
#~ "\"category-links\">| %3$s</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Hervorgehoben</a> <span class="
#~ "\"category-links\">| %3$s</span></span>"

#~ msgid "Privacy access"
#~ msgstr "Datenschutz-Zugriff"

#~ msgid ""
#~ "Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund "
#~ "may take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
#~ msgstr ""
#~ "Deine angeforderte Premium-Theme-Stornierung wurde bearbeitet. Es kann "
#~ "bis zu 7 Tage dauern, bis die Rückerstattung auf deinem PayPal-/Bank-/"
#~ "Kreditkarten-Konto erscheint."

#~ msgid "Reason for cancelling:"
#~ msgstr "Grund für die Stornierung:"

#~ msgid "Rewrite Rules Inspector"
#~ msgstr "Rewrite Rules Inspector"

#~ msgid "No rewrite rules yet, try flushing."
#~ msgstr "Noch keine Überschreibe-Regeln, versuche sie zu flushen."

#~ msgid "Some rewrite rules may be missing, try flushing."
#~ msgstr ""
#~ "Eventuell fehlen einige Überschreibe-Regeln, versuche sie zu flushen."

#~ msgid ""
#~ "A listing of all %1$s rewrite rules for this site that match \"<a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%2$s\">%3$s</a>\""
#~ msgstr ""
#~ "Eine Auflistung aller %1$s Umschreiberegeln für diese Seite, die \"<a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"%2$s\">%3$s</a>\" entsprechen"

#~ msgid "A listing of all %1$s rewrite rules for this site."
#~ msgstr "Eine Auflistung aller %1$s-Umschreiberegeln für diese Seite."

#~ msgid "Rule Source:"
#~ msgstr "Regelquelle:"

#~ msgid ""
#~ "You are logged in as \"%1$s\" and do not have the necessary privileges to "
#~ "access the dashboard for \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". If you are not "
#~ "\"%1$s\", please <a href=\"%4$s\">log out</a>, and log back in with your "
#~ "username. If you are \"%1$s\" and you need access, please ask an "
#~ "administrator of the site to <a href=\"%5$s\">invite you</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist als \"%1$s\" eingeloggt und hast nicht die erforderlichen Rechte, "
#~ "um auf das Dashboard für \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\" zuzugreifen. Wenn "
#~ "du nicht \"%1$s\" bist, <a href=\"%4$s\">logge dich bitte aus</a> und "
#~ "logge dich mit deinem Benutzernamen wieder ein. Wenn du \"%1$s\" bist und "
#~ "Zugriff brauchst, bitte einen Administrator der Seite, <a href=\"%5$s"
#~ "\">dich einzuladen</a>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Suggested accent and link color pairs</strong><br/> Default pair "
#~ "is listed first. To use a color, click it. Or, to use your own colors, "
#~ "click the \"Select a Color\" buttons above."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Vorgeschlagene Akzent- und Linkfarbpaare</strong><br/> Das "
#~ "Standard-Paar ist zuerst angegeben. Um eine Farbe zu benutzen, klicke sie "
#~ "an. Oder klicke auf die \"Farbe auswählen\"-Buttons oben, um deine "
#~ "eigenen Farben zu benutzen."

#~ msgid "Accent"
#~ msgstr "Accent"

#~ msgid "Show Wall"
#~ msgstr "Pinnwand anzeigen"

#~ msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity."
#~ msgstr ""
#~ "Die Pinnwand für eine Orte-Seite statt eine Freundesaktivität anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the link below you acknowledge that you want to cancel %s"
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Anklicken des unten stehenden Links bestätigst du, dass du %s "
#~ "löschen willst."

#~ msgid ""
#~ "If you have any questions, or don't receive the refund, please contact "
#~ "support through the following link: "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du irgendwelche Fragen hast oder die Gutschrift nicht erhältst, "
#~ "bitte kontaktiere den Support über den folgenden Link:"

#~ msgid "Please make sure you enter a username and password."
#~ msgstr "Bitte stelle sicher, dass du Benutzernamen und Passwort angibst."

#~ msgid ""
#~ "One or more of your domain subscriptions has expired. You can renew your "
#~ "domain subscriptions by clicking the \"Renew\" button in <a href=\"%s"
#~ "\">My Upgrades</a>. If your domain registration has expired and you can't "
#~ "see the \"Renew\" button in My Upgrades, you should <a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/contact/\">contact support</a> immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Ein oder mehrere deiner Domain-Abonnements ist abgelaufen. Du kannst "
#~ "deine Domain-Abonnements verlängern, indem du unter <a href=\"%s\">Meine "
#~ "Upgrades</a> auf den \"Verlängern\"-Button klickst. Wenn deine Domain-"
#~ "Registrierung abgelaufen ist und du den \"Verlängern\"-Button in Meine "
#~ "Upgrades nicht sehen kannst, solltest du sofort <a href=\"http://support."
#~ "wordpress.com/contact/\">den Support kontaktieren.</a>"

#~ msgid "Authorize a Connection"
#~ msgstr "Eine Verbindung autorisieren"

#~ msgid "Update DNS for %s"
#~ msgstr "DNS aktualisieren für %s"

#~ msgid "Choose an email provider."
#~ msgstr "Wähle einen E-Mail-Provider."

#~ msgid "Update DNS for Other Providers"
#~ msgstr "DNS aktualisieren für andere Provider"

#~ msgid "Confirm Google Services Account"
#~ msgstr "Google Services Konto bestätigen"

#~ msgid "Set up a Google Services Account"
#~ msgstr "Ein Google Services Konto einrichten"

#~ msgid ""
#~ "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress "
#~ "uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. "
#~ "<a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du nutzt den Browserupload. Der WordPress Uploader beinhaltet eine "
#~ "multiple Dateiselektion und ein \"Drag and Drop\" Funktion. <a href=\"#"
#~ "\">zum Multidateien Uploader wechseln</a>"

#~ msgid ""
#~ "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags "
#~ "do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out "
#~ "using one on their posts, then later realize that the other would work "
#~ "better for their content."
#~ msgstr ""
#~ "Kategorien sind hierarchisch, das bedeutet, du kannst Sub-Kategorien "
#~ "anlegen. Tags sind nicht hierarchisch und können nicht untergeordnet "
#~ "werden. "

#~ msgid "Preview %s"
#~ msgstr "Vorschau %s"

#~ msgid ""
#~ "Have you set up a Google services account to be used with <strong>%s</"
#~ "strong>?"
#~ msgstr ""
#~ "Hast du einen Google-Service-Konto eingerichtet, der mit <strong>%s</"
#~ "strong> benutzt werden soll?"

#~ msgid ""
#~ "Moving a domain product to a different blog will cause the domain to "
#~ "display content from the new blog. Do this only if you're sure you want "
#~ "to display content from the blog selected below at the domain <strong>%s</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Domain-Produkt auf einen anderen Blog verschoben wird, zeigt die "
#~ "Domain Inhalte des neuen Blogs an. Tu dies nur, wenn du dir sicher bist, "
#~ "dass du Inhalte des unten ausgewählten Blogs unter der Domain <strong>%s</"
#~ "strong> anzeigen willst."

#~ msgid "Please confirm you would like to cancel the following upgrade: "
#~ msgstr "Bitte bestätige, dass du das folgende Upgrade stornieren möchtest:"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days days to "
#~ "appear in your PayPal/bank/credit card account."
#~ msgstr ""
#~ "Upgrade wurde storniert und zurückerstattet. Es kann bis zu 7 Werktage "
#~ "dauern, bis die Rückerstattung auf deinem PayPal-/Bank-/Kreditkarten-"
#~ "Konto erscheint."

#~ msgid "Cancellation request for <b>%s</b>"
#~ msgstr "Stornierungsanfrage für <b>%s</b>"

#~ msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
#~ msgstr "<b>%s</b> Üpgrade storniert"

#~ msgid ""
#~ "The following products contained in the bundle will be removed from your "
#~ "site:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden im Bundle enthaltenen Produkte werden von deiner Seite "
#~ "entfernt:"

#~ msgid ""
#~ "This will not cancel the upgrades in the bundle. It will disable auto "
#~ "renew on each upgrade and allow you to renew or cancel each one "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird die Upgrades im Bundle nicht stornieren. Es wird die "
#~ "automatische Verlängerung der einzelnen Upgrades aktivieren und es dir "
#~ "ermöglichen, jedes einzeln zu verlängern oder zu stornieren."

#~ msgid ""
#~ "Be aware that you will lose the bundle discount when renewing these "
#~ "upgrades if you cancel the bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass du den Bundle-Rabatt verlierst, wenn du dieses Bundle bei "
#~ "der Verlängerung der Upgrades stornierst."

#~ msgid ""
#~ "By clicking the button below you acknowledge that you want to cancel <b>"
#~ "%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Indem du den Button unten anklickst, bestätigst du, dass du <b>%s</b> "
#~ "stornieren möchtest."

#~ msgid "Confirm Cancellation"
#~ msgstr "Bestätige die Stornierung"

#~ msgid "Please reply to this email if you have any questions."
#~ msgstr "Bitte antworte auf diese E-Mail, wenn Du irgendwelche Fragen hast."

#~ msgid "It may take up to 7 days for the refund to appear in your account."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann bis zu 7 Tage dauern, bis deine Gutschrift auf deinem Konto "
#~ "erscheint."

#~ msgid ""
#~ "If you have any questions, or don't receive the refund, please <a "
#~ "href='%s'>contact support</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du Fragen hast oder die Rückerstattung nicht erhalten hast, <a "
#~ "href='%s'>kontaktiere bitte den Support</a>."

#~ msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Bildschirm wird verwendet, um den Kopfbereich des Themes anpassen."

#~ msgid ""
#~ "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one "
#~ "of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst aus den Standard Kopfzeilenbildern wählen oder ein Eigenes "
#~ "nutzen. Du kannst auch definieren, wie der Webseitentitel und die "
#~ "Webseitenbeschreibung dargestellt werden."

#~ msgid ""
#~ "Some themes come with additional header images bundled. If you see "
#~ "multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the "
#~ "&#8220;Save Changes&#8221; button."
#~ msgstr ""
#~ "Manche Themes bringen mehrere verschiedene Bilder mit, aus denen du "
#~ "wählen kannst. Klicke anschließend auf die Schaltfläche \"Speichern\", um "
#~ "ein gewähltes Bild zu übernehmen."

#~ msgid ""
#~ "If your theme has more than one default header image, or you have "
#~ "uploaded more than one custom header image, you have the option of having "
#~ "WordPress display a randomly different image on each page of your site. "
#~ "Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images "
#~ "or Default Images section to enable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Sollte dein Theme mehr als ein Standardkopfzeilenbild haben oder du hast "
#~ "mehr als ein benutzerdefiniertes Bild hochgeladen, dann kann WordPress "
#~ "diese in zufälliger Reihenfolge darstellen. Klicke dazu den Radiobutton "
#~ "\"zufällig\"."

#~ msgid ""
#~ "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as "
#~ "defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
#~ msgstr ""
#~ "In den meisten Themes ist der Kopfzeilentext gleichzeitig dein "
#~ "Webseitentitel und die Beschreibung, wie in den <a href=\"%1$s"
#~ "\">Allgemeinen Einstellungen</a> definiert."

#~ msgid "Related Topics"
#~ msgstr "Ähnliche Themen"

#~ msgid ""
#~ "Comment from %s: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kommentar von %s: \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s commented on %s: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s kommentierte zu %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Your bundle includes the domain \"%s\". If you plan on using this domain "
#~ "again at some point &ndash; on WordPress.com or elsewhere &ndash; we "
#~ "suggest you don't cancel it."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Bundle enthält die Domain \"%s\". Wenn du vorhast, diese Domain "
#~ "irgendwann wieder &ndash; auf WordPress.com oder anderswo &ndash; zu "
#~ "benutzen empfehlen wir dir, sie nicht zu stornieren."

#~ msgid "Just cancel the bundle, and keep \"%s\""
#~ msgstr "Nur das Bundle stornieren und \"%s\" behalten"

#~ msgid "Cancel the bundle and the domain"
#~ msgstr "Das Bundle und die Domain stornieren"

#~ msgid ""
#~ "We'll send you an email with a confirmation link for this action, please "
#~ "check your email for a confirmation link shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Wir senden dir eine E-Mail mit einem Bestätigungslink für diese Aktion, "
#~ "bitte sieh in Kürze in deinen E-Mails nach, wo du einen Bestätigungslink "
#~ "findest."

#~ msgid ""
#~ "Oops, we can't find the domain you're trying to renew. Please <a "
#~ "href='%s'>contact support</a> to get this sorted out. Be sure to let us "
#~ "know which domain you were trying to renew."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, wir können die Domain nicht finden, die du versuchst, zu verlängern. "
#~ "Bitte <a href='%s'>kontaktiere den Support</a>, um dies zu klären. Gib "
#~ "dabei unbedingt an, welche Domain du versucht hast, zu verlängern."

#~ msgid "View %s to see all the posts you've liked."
#~ msgstr "Sieh dir %s an, um alle Beiträge zu sehen, die dir gefallen."

#~ msgid ""
#~ "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link "
#~ "below the drag and drop box."
#~ msgstr ""
#~ "Kehre zu dem <strong>Browser Uploader</strong> zurück, indem du den Link "
#~ "unter der drag & drop Box klickst."

#~ msgid "The greatest %s site in all the land!"
#~ msgstr "Die tollste %s-Seite im ganzen Land!"

#~ msgid "Smile! You’re at the best %s site ever"
#~ msgstr "Lächle! Du bist auf der besten %s-Seite aller Zeiten"

#~ msgid "4 out of 5 dentists recommend this %s site"
#~ msgstr "4 von 5 Zahnärzten empfehlen diese %s Seite"

#~ msgid "This %s site is the cat’s pajamas"
#~ msgstr "Die %s-Seite ist der neueste Schrei"

#~ msgid "This %s site is the bee's knees"
#~ msgstr "Diese %s-Seite ist das i-Tüpfelchen"

#~ msgid "A topnotch %s site"
#~ msgstr "Eine spitze %s-Seite"

#~ msgid "A fine %s site"
#~ msgstr "Eine tolle %s-Seite"

#~ msgid "A great %s site"
#~ msgstr "Eine tolle %s-Seite"

#~ msgid "No applications could be found."
#~ msgstr "Es wurden keine Anwendungen gefunden."

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com does not provide an email service, but if you already have "
#~ "email accounts with a hosting company or would like to set up email using "
#~ "Google Apps for domains, you can begin the setup process below."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com bietet keinen E-Mail-Service an, aber wenn du bereits E-"
#~ "Mail-Kontos bei einem Hosting-Unternehmen hast oder über Google Apps eine "
#~ "E-Mail für Domains einrichten möchtest, kannst du unten mit dem Vorgang "
#~ "beginnen."

#~ msgid "Add DNS Records"
#~ msgstr "DNS Einträge hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
#~ "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
#~ "for more timeless content that you want to be easily accessible, like "
#~ "your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to "
#~ "this page or <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" "
#~ "href=\"/wp-admin/post-new.php?post_type=page\">add another page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der "
#~ "Startseite deines Blog in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung "
#~ "angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die "
#~ "du einfach verfügbar machen möchtest, wie deine Über- oder "
#~ "Kontaktinformationen. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an "
#~ "dieser Seite auszuführen oder <a title=\"Direktlink zu Neu hinzufügen auf "
#~ "dem Admin-Dashboard\" href=\"/wp-admin/post-new.php?post_type=page\">füge "
#~ "eine weitere Seite hinzu</a>."

#~ msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
#~ msgstr "%1$s auf deinem Blog %2$s läuft bald ab."

#~ msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
#~ msgstr "Upgrades auf deinem Blog %s laufen bald ab."

#~ msgid "Could not find mapping for this domain name."
#~ msgstr "Mapping für diesen Domain-Namen konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid ""
#~ "There was an error adding the appropriate records. Please contact "
#~ "support.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Hinzufügen der entsprechenden Einträge ist ein Fehler aufgetreten. "
#~ "Bitte kontaktiere den Support.\n"

#~ msgid "Invalid mail provider specified."
#~ msgstr "Ungültiger E-Mail-Anbieter angegeben."

#~ msgid "Email Setup"
#~ msgstr "E-Mail-Einrichtung"

#~ msgid "Choose your email provider"
#~ msgstr "Wähle deinen E-Mail-Anbieter"

#~ msgid ""
#~ "To get your mail set up, we'll need to do a little configuration behind "
#~ "the scenes. Please confirm that you've selected your provider properly "
#~ "above and we'll do the rest once you click the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Um deine E-Mail einzurichten, müssen wir hinter den Kulissen ein paar "
#~ "Konfigurationen ausführen. Bitte bestätige, dass du deinen Anbieter oben "
#~ "richtig ausgewählt hast, dann erledigen wir den Rest für dich, sobald du "
#~ "den Button unten anklickst."

#~ msgid ""
#~ "Note that it can take <strong>between 24 and 72 hours</strong> for these "
#~ "changes to go through and make your email globally recognized."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass es <strong>zwischen 24 und 72 Stunden</strong> dauern kann, "
#~ "bis diese Änderungen wirksam werden und bis deine E-Mail allgemein "
#~ "anerkannt wird."

#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "Erfolg!"

#~ msgid ""
#~ "We were able to save the records necessary to set up mail for your domain."
#~ msgstr ""
#~ "Wir konnten die Einträge speichern, die zur Einrichtung einer E-Mail für "
#~ "deine Domain nötig sind."

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"errormsg new-email-msg\">There is a pending change of your e-"
#~ "mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\" class=\"cancel-new-email"
#~ "\">Cancel</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"errormsg new-email-msg\">Die Änderung deiner E-Mail in <code>"
#~ "%1$s</code> steht aus. <a href=\"%2$s\" class=\"cancel-new-email"
#~ "\">Abbrechen</a></p>"

#~ msgid "%1$s on your blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about to expire."
#~ msgstr "%1$s auf deinem Blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> läuft bald ab."

#~ msgid "Upgrades on your blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> are about to expire."
#~ msgstr "Upgrades auf deinem Blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> laufen bald ab."

#~ msgid "Renew Upgrades"
#~ msgstr "Upgrades verlängern"

#~ msgid ""
#~ "Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're "
#~ "getting in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're "
#~ "getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Deine Kreditkarte ist abgelaufen, deshalb konnte die Verlängerung nicht "
#~ "ausgeführt werden. Wir melden uns bei dir, weil du dieses Upgrade manuell "
#~ "verlängern musst."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Deine Kreditkarte ist abgelaufen, deshalb konnten die Verlängerungen "
#~ "nicht ausgeführt werden. Wir melden uns bei dir, weil du diese Upgrades "
#~ "manuell verlängern musst."

#~ msgid ""
#~ "The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
#~ "need to manually renew this upgrade."
#~ msgid_plural ""
#~ "The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
#~ "need to manually renew these upgrades."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Die Verlängerung hat nicht funktioniert und wir kontaktieren dich, weil "
#~ "du dieses Upgrade manuell verlängern musst."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Die Verlängerungen haben nicht funktioniert und wir kontaktieren dich, "
#~ "weil du diese Upgrades manuell verlängern musst."

#~ msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
#~ msgstr "Automatische Verlängerung für <b>%s</b> ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Follow All"
#~ msgstr "Allen folgen"

#~ msgid "Flexible Header"
#~ msgstr "Flexibler Header"

#~ msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
#~ msgstr "Nicht genug Argumente wurden an diese XML-RPC-Methode übergeben."

#~ msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
#~ msgstr "Verzeihung, du kannst einen privaten Beitrag nicht fixieren."

#~ msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Dateien konnten nicht kopiert werden. Du hast zu wenig Speicherplatz."

#~ msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
#~ msgstr "Neuer Benutzer erstellen. <a href=\"%s\">Benutzer bearbeiten</a>"

#~ msgid "Invalid verification token."
#~ msgstr "Ungültiger Verifizierungs-Token."

#~ msgid "You do not have access to this domain name."
#~ msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diesen Domain-Namen."

#~ msgid "The DNS for this domain is handled by its parent domain."
#~ msgstr ""
#~ "Das DNS für diese Domain wird von der übergeordneten Domain verwaltet."

#~ msgid "Error adding DNS entry."
#~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen des DNS-Eintrags."

#~ msgid "Error adding MX records."
#~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen der MX Einträge."

#~ msgid "Could not get blog id for domain."
#~ msgstr "Blog-ID für Domain konnte nicht abgerufen werden."

#~ msgid ""
#~ "This wizard will walk you through the steps of setting up email for your "
#~ "domain using the <strong>Google Apps</strong> hosted email service. If "
#~ "you already have a non-Google email host, you'll need instead to get MX "
#~ "records from your host and edit them for your domain as instructed <a "
#~ "target='_blank' href='%s'>here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Assistent wird dich durch die Schritte der Einrichtung einer E-"
#~ "Mail für deine Domain mit Hilfe des von <strong>Google Apps</strong> "
#~ "gehosteten E-Mail-Service unterstützen. Wenn du bereits einen E-Mail-Host "
#~ "außerhalb von Google hast, musst du stattdessen die MX Einträge von "
#~ "deinem Host abfragen und sie wie  <a target='_blank' href='%s'>hier</a> "
#~ "beschrieben für deine Domain bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "Please check to see if you are currently logged into any Google Apps or "
#~ "Gmail accounts. If so, please make sure you're logged in to the <a "
#~ "target='_blank' href='%s'>Google Apps account</a> for <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte prüfe, ob du momentan in Google Apps- oder Gmail-Kontos eingeloggt "
#~ "bist. Wenn ja, stelle bitte sicher, dass du in den <a target='_blank' "
#~ "href='%s'>Google Apps-Account</a> für <strong>%s</strong> eingeloggt bist."

#~ msgid "Ok, I'm logged in."
#~ msgstr "Ok, ich bin eingeloggt."

#~ msgid ""
#~ "Ok. Before you can link your domain name to a Google Apps email account, "
#~ "you'll first need to set up a Google Apps account using one of the links "
#~ "below. Make sure you keep track of the username and password you'll set "
#~ "up there, as they're separate from your WordPress.com username and "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Ok. Bevor du deinen Domain-Namen mit einem Google Apps-E-Mail-Konto "
#~ "verbinden kannst, musst du zuerst über einen der unten stehenden Links "
#~ "einen Google Apps-Account einrichten. Achte darauf, den Benutzernamen und "
#~ "das Passwort, die du dort einrichtest, aufzubewahren, da sie sich von "
#~ "deinem Benutzernamen und Passwort bei WordPress.com unterscheiden."

#~ msgid ""
#~ "You can skip the domain verification steps that Google prompts for. We'll "
#~ "do that next."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Domain-Verifizierungsschritte überspringen, die Google "
#~ "erfordert. Wir machen das als nächstes."

#~ msgid ""
#~ "Once you've signed up for an account with Google Apps, just come back to "
#~ "this page and we'll walk you through the rest of the setup."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deinen  Konto bei Google Apps registriert hast, komm einfach "
#~ "wieder auf diese Seite zurück, dann führen wir dich durch den Rest der "
#~ "Einrichtung."

#~ msgid "Now I have a Google Apps account."
#~ msgstr "Jetzt habe ich einen Google Apps-Konto."

#~ msgid ""
#~ "In order to link your Google Apps email to <strong>%s</strong>, you'll "
#~ "first need to authorize a connection to Google Apps. Clicking the button "
#~ "below will pop up a box for you to log into your Google Apps account and "
#~ "provide the authorization. Don't worry -- we don't have access to the "
#~ "password you're entering here."
#~ msgstr ""
#~ "Um deine Google Apps-E-Mail mit <strong>%s</strong> zu verbinden, musst "
#~ "du zuerst eine Verbindung zu Google Apps autorisieren. Klicke den Button "
#~ "unten an, dann erscheint eine Popup-Box, über die du dich in deinen "
#~ "Google Apps-Konto einloggen und die Autorisierung geben kannst. Keine "
#~ "Sorge, wir haben keinen Zugriff auf das Passwort, das du eingibst."

#~ msgid ""
#~ "When logging in, specify the email address you created when signing up "
#~ "for your new Google Apps for domains account."
#~ msgstr ""
#~ "Gib beim Einloggen die E-Mail-Adresse an, die du bei der Registrierung "
#~ "für deinen neuen Google Apps für Domains-Konto erstellt hast."

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Contacting Google..."
#~ msgstr "Google wird kontaktiert..."

#~ msgid ""
#~ "Great News! We were able to generate a verification token for your email. "
#~ "Next we need to do a validation step."
#~ msgstr ""
#~ "Tolle Neuigkeiten! Wir konnten einen Verifizierungs-Token für deine E-"
#~ "Mail erstellen. Als nächstes müssen wir einen Validierungsschritt "
#~ "ausführen."

#~ msgid ""
#~ "The glue that binds your Google Apps email account to <strong>%s</strong> "
#~ "is in place. It can still take as long as 24 - 72 hours for email to be "
#~ "routed correctly, though, so sit tight. To log in to your new Google Apps "
#~ "for domains email account, just head over to <a href='https://mail.google."
#~ "com/'>https://mail.google.com/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Der Leim, der deinen Google Apps-E-Mail-Konto mit <strong>%s</strong> "
#~ "zusammenhält, wirkt nun. Es kann jedoch zwischen 24 - 72 Stunden dauern, "
#~ "bis E-Mails richtig umgeleitet werden, also hab Geduld. Um dich in deinen "
#~ "neuen Google Apps für Domains-E-Mail-Account einzuloggen, gehe einfach "
#~ "auf <a href='https://mail.google.com/'>https://mail.google.com/</a>."

#~ msgid ""
#~ "There was an error configuring your Google Apps email account to link it "
#~ "to <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Konfigurieren deines Google Apps-E-Mail-Kontos, um ihn mit <strong>"
#~ "%s</strong> zu verbinden, ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "Oops, it looks like you don't have access to verify the domain in "
#~ "question."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, du hast scheinbar keinen Zugriff, um die besagte Domain zu "
#~ "verifizieren."

#~ msgid "Explore Topics"
#~ msgstr "Themen durchforschen"

#~ msgid "Please enter a topic name"
#~ msgstr "Bitte gib einen Themen-Namen ein"

#~ msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
#~ msgstr "Verzeihung, es gibt keine Beiträge zu diesem Thema."

#~ msgid "You are already following that topic."
#~ msgstr "Du folgst diesem Thema bereits."

#~ msgid "New posts from this blog will now appear in %s"
#~ msgstr "Neue Beiträge aus diesem Blog erscheinen nun in %s"

#~ msgid "One Response to <em>&ldquo;%2$s&rdquo;</em>"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort zu <em>&bdquo;%2$s&ldquo;</em>"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten zu &bdquo;%2$s&ldquo;"

#~ msgid ""
#~ "This is a placeholder. You can remove this placeholder by setting a "
#~ "featured image on the <em>Edit Post</em> screen for this post."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Platzhalter. Du kannst diesen Platzhalter entfernen, indem "
#~ "du auf dem Bildschirm <em>Beitrag bearbeiten</em> ein Beitragsbild für "
#~ "diesen Beitrag einstellst."

#~ msgid "View project"
#~ msgstr "Projekt anzeigen"

#~ msgid "Continue reading&hellip;"
#~ msgstr "Weiterlesen&hellip;"

#~ msgid "Name: <span class=\"required\">&#42;</span>"
#~ msgstr "Name: <span class=\"required\">&#42;</span>"

#~ msgid "Email: <span class=\"required\">&#42;</span>"
#~ msgstr "E-Mail: <span class=\"required\">&#42;</span>"

#~ msgid "Leave a comment to <em>%s</em>"
#~ msgstr "Bei <em>%s</em> einen Kommentar hinterlassen"

#~ msgid "Quote text here."
#~ msgstr "Hier Text zitieren."

#~ msgid "Citation here"
#~ msgstr "Zitat hier"

#~ msgid ""
#~ "To use these elements, just copy and paste the HTML provided into your "
#~ "excerpt and replace the URLs and text with your own values."
#~ msgstr ""
#~ "Um diese Elemente zu benutzen, kopiere und füge den angegebenen HTML-"
#~ "Code  einfach in deinen Auszug ein und ersetze die URLs und den Text mit "
#~ "deinen eigenen Werten."

#~ msgid "Quotation with citation:"
#~ msgstr "Zitat:"

#~ msgid "Click to hide excerpt HTML help"
#~ msgstr "Klicken, um Auszugs-HTML-Hilfe zu verbergen"

#~ msgid "Click to show excerpt HTML help"
#~ msgstr "Klicke, um die Auszugs-HTML-Hilfe anzuzeigen"

#~ msgid "Portfolio items"
#~ msgstr "Portfolio-Inhalte"

#~ msgid ""
#~ "Portfolio items are given a special display and can be added to pages "
#~ "using the \"Porfolio\" page template."
#~ msgstr ""
#~ "Portfolio-Inhalte werden besonders hervorgehoben und können mit dem "
#~ "\"Portfolio\"-Seiten-Template zu Seiten hinzugefügt werden."

#~ msgid ""
#~ "Use portfolio items for work that you want to be highlighted on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze Portfolio-Beiträge für Arbeiten, die du auf deiner Seite "
#~ "hervorheben möchtest."

#~ msgid "Only <strong>%s</strong> posts can be marked as portfolio items."
#~ msgstr ""
#~ "Nur <strong>%s</strong> Beiträge können als Portfolio-Inhalte markiert "
#~ "werden."

#~ msgctxt "A post format"
#~ msgid "standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Portfolio item description"
#~ msgstr "Beschreibung der Portfolio-Inhalte"

#~ msgid ""
#~ "This should be a short description of your portfolio item. This "
#~ "description will be used below the featured image on the Homepage and "
#~ "Portfolio page templates."
#~ msgstr ""
#~ "Dies sollte eine kurze Beschreibung deines Portfolio-Inhalts sein. Diese "
#~ "Beschreibung wird unter dem Beitragsbild auf der Startseite und den "
#~ "Portfolio-Seitenvorlagen benutzt."

#~ msgid ""
#~ "If you don't add a description here, the excerpt will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du hier keine Beschreibung hinzufügst, wird stattdessen der Auszug "
#~ "benutzt."

#~ msgid "Portfolio Page Options"
#~ msgstr "Portfolio-Seiten-Optionen"

#~ msgid ""
#~ "Use this box to add, remove and sort your portfolio items on this page."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze diese Box, um deine Portfolio-Inhalte auf dieser Seite "
#~ "hinzuzufügen, zu entfernen und zu sortieren."

#~ msgid ""
#~ "You haven't created any portfolio items yet. To create a portfolio item, "
#~ "mark a standard Post as a <strong>portfolio item</strong> on the <em>Edit "
#~ "Post</em> screen."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast noch keine Portfolio-Inhalte erstellt. Um einen Portfolio-Inhalt "
#~ "zu erstellen, markiere einen Standard-Beitrag auf dem <em>Beitrag "
#~ "bearbeiten</em>-Bildschirm als <strong>Portfolio-Inhalt</strong>."

#~ msgid "Drag-and-drop your portfolio items into order:"
#~ msgstr ""
#~ "Nutze Drag-and-Drop, um deine Portfolio-Inhalte in die richtige "
#~ "Reihenfolge zu bringen:"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any portfolio items associated with this page. Available "
#~ "items are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast dieser Seite keine Portfolio-Inhalte zugeordnet. Verfügbare "
#~ "Inhalte sind unten aufgeführt."

#~ msgid ""
#~ "If you don't see the item you're looking for, make sure it is marked as a "
#~ "<strong>portfolio item</strong> on the <em>Edit Post</em> screen."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du den gesuchten Inhalt nicht siehst, stelle sicher, dass er als "
#~ "<strong>Portfolio-Inhalt</strong> auf dem <em>Beitrag bearbeiten</em>-"
#~ "Bildschirm markiert ist."

#~ msgid "Drag items here to add them to the page:"
#~ msgstr "Ziehe Objekte hierher, um sie der Seite hinzuzufügen:"

#~ msgid "Available items"
#~ msgstr "Verfügbare Elemente"

#~ msgid "Check to add to the list of active items above:"
#~ msgstr "Markiere dies zum Hinzufügen zur Liste aktiver Punkte unten:"

#~ msgid "Portfolio Theme Post Options"
#~ msgstr "Portfolio-Theme Beitragsoptionen"

#~ msgid "Show in featured slider"
#~ msgstr "Im Slider für hervorgehobene Beiträge anzeigen"

#~ msgid "This is a portfolio item"
#~ msgstr "Dies ist ein Portfolio-Inhalt"

#~ msgid "Check to include this post in the following portfolio pages:"
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um diesen Beitrag in die folgenden Portfolio-Seiten "
#~ "aufzunehmen:"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any pages using the <strong>Portfolio</strong> page "
#~ "template yet!"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast noch keine Seiten, die das <strong>Portfolio</strong>-Seiten-"
#~ "Template benutzen!"

#~ msgid "existing pages"
#~ msgstr "bestehende Seiten"

#~ msgid "create a new page"
#~ msgstr "erstelle eine neue Seite"

#~ msgid ""
#~ "Update one of your %s or %s and select the <strong>Portfolio</strong> "
#~ "page template, then return here to add your item."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisiere einen deiner %s oder %s und wähle das <strong>Portfolio</"
#~ "strong>-Seiten-Template, und komme dann hierher zurück, um deinen Inhalt "
#~ "hinzuzufügen."

#~ msgid "Subscribe links &amp; copyright"
#~ msgstr "Abonnieren-Links &amp; Urheberrecht"

#~ msgid "Select an animation style for your slider."
#~ msgstr "Wähle einen Animationsstil für deinen Slider."

#~ msgid "Georgia (default)"
#~ msgstr "Georgia (Standard)"

#~ msgid "Gudea"
#~ msgstr "Gudea"

#~ msgid "The accent font is used for blockquotes."
#~ msgstr "Die Akzentschrift wird für Block-Zitate benutzt."

#~ msgid "Gudea (default)"
#~ msgstr "Gudea (Standard)"

#~ msgid ""
#~ "Choose the primary color for your theme. The primary color is used for "
#~ "link text, buttons, <code>&lt;h5&gt;</code> and <code>&lt;h6&gt;</code> "
#~ "tags as well as other accents."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle die Hauptfarbe für dein Theme. Die Hauptfarbe wird für Textlinks, "
#~ "Buttons <code>&lt;h5&gt;</code> und <code>&lt;h6&gt;</code> Schlagwörter "
#~ "sowie andere Akzente benutzt."

#~ msgid "Hide post date"
#~ msgstr "Beitragsdatum ausblenden"

#~ msgid "Check to hide dates in posts."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um in den Beiträgen kein Datum/keine Daten anzuzeigen."

#~ msgid "Hide portfolio date"
#~ msgstr "Portfolio-Datum verstecken"

#~ msgid "Check to hide dates in portfolio pages."
#~ msgstr "Markiere dies, um Daten auf Portfolio-Seiten zu verstecken."

#~ msgid ""
#~ "Enter the text you would like to appear in the sticky post title. To "
#~ "remove the title completely, leave this option blank."
#~ msgstr ""
#~ "Gib den Text an, der im Sticky Post-Titel erscheinen soll. Um den Titel "
#~ "komplett zu entfernen, lasse diese Option frei."

#~ msgid "Fade images in"
#~ msgstr "Bilder ausblenden in"

#~ msgid ""
#~ "Check to enable a fade effect when images load on screen. This effect "
#~ "will not be enabled for visitors using Internet Explorer 8 and below."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um einen Ausblende-Effekt zu aktivieren, wenn Bilder auf "
#~ "dem Bildschirm geladen werden. Dieser Effekt ist für Besucher, die den "
#~ "Internet Explorer 8 oder eine ältere Version benutzen, nicht aktiv.."

#~ msgid "Remove portfolio items from blog/archives"
#~ msgstr "Portfolio-Inhalte aus Blog/Archiven entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Check to remove all portfolio items from blog, archive, category and tag "
#~ "pages. Use this option if you don't want your portfolio items showing up "
#~ "as regular blog posts."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um alle Portfolio-Inhalte von Blog-, Archiv-, Kategorie- "
#~ "und Schlagwort-Seiten zu löschen. Benutze diese Option, wenn du nicht "
#~ "möchtest, dass deine Portfolio-Inhalte als gewöhnliche Blog-Beiträge "
#~ "erscheinen."

#~ msgid ""
#~ "Check to hide all subscribe icons (including <abbr title=\"Really Simple "
#~ "Syndication\">RSS</abbr>). This option overrides all other icon settings."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um alle Abonnieren-Symbole (einschließlich <abbr title="
#~ "\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>) auszublenden. Diese Option "
#~ "überschreibt alle anderen Symboleinstellungen."

#~ msgid ""
#~ "It looks like your portfolio items may not have featured images - make "
#~ "sure to set a featured image for each of your portfolio items, or they "
#~ "won't show up on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar haben deine Portfolio-Inhalte keine Beitragsbilder - achte "
#~ "darauf, ein Beitragsbild für jedes deiner Portfolio-Inhalte einzurichten, "
#~ "sonst tauchen sie nicht auf dieser Seite auf!"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any portfolio items set for this page. Create a portfolio "
#~ "item by going to <em>Posts &rarr; Add New</em> on your admin panel and "
#~ "assign it to this page to showcase your work."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast für diese Seite noch keine Portfolio-Inhalte eingerichtet. "
#~ "Erstelle Portfolio-Inhalte, indem du <em>Beiträge &rarr; Neu hinzufügen</"
#~ "em> auf deiner Admin-Ansicht auswählst, und sie dieser Seite hinzufügst, "
#~ "um deine Arbeit zu präsentieren."

#~ msgid ""
#~ "If you've already created portfolio items, you can add them to this page "
#~ "from the <em>Edit Post</em> screen. Make sure you set a featured image "
#~ "for your portfolio items, or they will use a placeholder!"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du bereits Portfolio-Beiträge erstellt hast, kannst du sie dieser "
#~ "Seite vom <em>Beitrag bearbeiten</em>-Bildschirm aus hinzufügen. Achte "
#~ "darauf, dass du ein Beitragsbild für deine Portfolio-Inhalte hast, "
#~ "ansonsten wird ein Platzhalter benutzt!"

#~ msgid "Search results for '<em>%s</em>'"
#~ msgstr "Suchergebnisse für '<em>%s</em>'"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for \"<em>%s</em>\" did not turn up any results. "
#~ "Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber deine Suche nach \"<em>%s</em>\" hat keine Ergebnisse "
#~ "eingebracht. Bitte versuche es erneut."

#~ msgid "Random Default Image"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Standardbild"

#~ msgid "Random Uploaded Image"
#~ msgstr "Zufällig hochgeladenes Bild"

#~ msgid "Search for themes by keyword."
#~ msgstr "Suche nach Themes per Schlüsselwort."

#~ msgid "Find a theme based on specific features."
#~ msgstr "Finde ein Theme basierend auf spezifischen Eigenschaften."

#~ msgid ""
#~ "Get Instant Blog Activity Notifications with the WordPress.com %1$s for "
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Erhalte sofortige Blog-Aktivitätsbenachrichtigungen mit dem/r WordPress."
#~ "com %1$s für %2$s"

#~ msgid ""
#~ "The domain upgrade replaces your site's default address with a custom "
#~ "domain of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site "
#~ "available at %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Das Domain-Upgrade ersetzt die Standard-Adresse deiner Seite durch eine "
#~ "benutzerdefinierte Domain deiner Wahl. Statt %1$s macht dieses Upgrade "
#~ "deine Seite auf %2$s verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload "
#~ "videos directly from your device's camera."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du eine unserer <a href='%s'>mobilen Apps</a> benutzt, kannst du "
#~ "Videos direkt von der Kamera des Geräts aus hochladen."

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to move this upgrade product from one of your sites to "
#~ "another, please select the new site URL below. The upgrade will "
#~ "<strong>no longer be available</strong> from the original blog."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du dieses Upgrade-Produkt von einer deiner Seiten auf eine andere "
#~ "verschieben möchtest, wähle bitte unten die neue Seiten-URL aus. Dieses "
#~ "Upgrade wird auf dem ursprünglichen Blog <strong>nicht mehr verfügbar "
#~ "sein</strong>."

#~ msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Webseite"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
#~ msgid "New Field"
#~ msgstr "Neues Feld"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in "
#~ "contact form builder"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact "
#~ "form builder"
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Option"

#~ msgctxt ""
#~ "Default label for the first option to be included in a user-created "
#~ "dropdown in contact form builder"
#~ msgid "First option"
#~ msgstr "Erste Option"

#~ msgid ""
#~ "Drag up or down\n"
#~ "to re-arrange"
#~ msgstr ""
#~ "Nach oben oder unten ziehen\n"
#~ "zum Neuanordnen"

#~ msgctxt ""
#~ "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact "
#~ "form builder"
#~ msgid "move"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Saved successfully"
#~ msgstr "Erfolgreich gespeichert"

#~ msgctxt ""
#~ "This HTML form field is marked as required by the user in contact form "
#~ "builder"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(erforderlich)"

#~ msgid "Email settings"
#~ msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Kontrollbox"

#~ msgid ""
#~ "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to "
#~ "you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate "
#~ "feedback will be emailed to you."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du ein Kontaktformular hinzufügst, können deine Leser dir Feedback "
#~ "senden. Alles Feedback wird automatisch auf Spam überprüft und das "
#~ "richtige Feedback wird dir per E-Mail zugesendet."

#~ msgid "Contact Form"
#~ msgstr "Kontaktformular"

#~ msgid "Click here"
#~ msgstr "Klicke hier"

#~ msgid ""
#~ "Nope.  However, if you&#8217;d like to modify where your feedback is "
#~ "sent, or the subject line you can.  If you don&#8217;t make any changes "
#~ "here, feedback will be sent to the author of the page/post and the "
#~ "subject will be the name of this page/post."
#~ msgstr ""
#~ "Nein. Wenn du den Empfänger oder die Betreffzeile deines Feedbacks ändern "
#~ "willst, kannst du das. Wenn du hier keine Änderungen ausführst, wird dein "
#~ "Feedback an den Autoren der Seite/des Beitrags gesendet und der Betreff "
#~ "ist der Name dieser Seite/dieses Beitrags."

#~ msgid "Drop down"
#~ msgstr "Dropdown"

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Textarea"
#~ msgstr "Textarea"

#~ msgid ""
#~ "Are your Facebook, Twitter, and Google friends blogging with %s? Give the "
#~ "friend finder a whirl to find out."
#~ msgstr ""
#~ "Bloggen deine Freunde bei Facebook, Twitter und Google mit %s? Teste mal "
#~ "den Freundefinder, um es herauszufinden."

#~ msgid "Moderate comments on the go"
#~ msgstr "Kommentare im Vorbeigehen moderieren"

#~ msgid "Check out the mobile %s."
#~ msgstr "Teste unsere mobilen %s."

#~ msgid "WordPress Apps"
#~ msgstr "WordPress Apps"

#~ msgid ""
#~ "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance "
#~ "section."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deinen Menü-Inhalt auf dem Menüs-Bildschirm unter dem Abschnitt "
#~ "Design bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting with Google. Please close this window and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Verbinden mit Google ist ein Fehler aufgetreten. Bitte schließe "
#~ "dieses Fenster und versuche es erneut."

#~ msgid "Update Payment Information"
#~ msgstr "Zahlungsinformationen aktualisieren"

#~ msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
#~ msgstr "Danke für Dein Vertrauen in WordPress.com!"

#~ msgid "Payment information for <b>%s</b> is out of date"
#~ msgstr "Zahlungsinformationen für <b>%s</b> sind veraltet."

#~ msgid "View all notifications."
#~ msgstr "Zeige alle Benachrichtigungen."

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Beantwortet"

#~ msgid "Reply to this comment."
#~ msgstr "Antworte auf diesen Kommentar."

#~ msgid "Unapprove this comment."
#~ msgstr "Diesen Kommentar zurückweisen."

#~ msgid "Approve this comment."
#~ msgstr "Diesen Kommentar genehmigen."

#~ msgid "Unmark this comment as spam."
#~ msgstr "Diesen Kommentar als Spam demarkieren."

#~ msgid "Mark this comment as spam."
#~ msgstr "Diesen Kommentar als Spam markieren."

#~ msgid "Restore this comment from the trash."
#~ msgstr "Diesen Kommentar aus dem Papierkorb wiederherstellen."

#~ msgid "Move this comment to the trash."
#~ msgstr "Diesen Kommentar in den Papierkorb verschieben."

#~ msgid "WordPress.com Likes are"
#~ msgstr "WordPress.com-Likes sind"

#~ msgid "On for all posts"
#~ msgstr "Aktiviert für alle Beiträge"

#~ msgid "Turned on per post"
#~ msgstr "Aktiviert auf einer pro Beitrag-Basis"

#~ msgid ""
#~ "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If "
#~ "you do not have this information, then you will need to contact them "
#~ "before you can continue. If you&#8217;re all ready&hellip;"
#~ msgstr ""
#~ "Aller Wahrscheinlichkeit nach wurden dir diese Informationen von deinem "
#~ "Webhoster übergeben. Wenn du diese Information nicht hast, musst du "
#~ "deinen Webhoster kontaktieren bevor du fortfahren kannst."

#~ msgid "Untitled %1$s"
#~ msgstr "Unbenannte(r/s) %1$s"

#~ msgid "Tagged with %1$s"
#~ msgstr "Getaggt mit %1$s"

#~ msgid "Reblogs"
#~ msgstr "Reblogs"

#~ msgid "Follows"
#~ msgstr "Follows"

#~ msgid "Select an Accent Color (used in various places in the theme)"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine Akzentfarbe (wird an verschiedenen Stellen im Theme benutzt)"

#~ msgid "Select a Link Color (used for various links in the theme)"
#~ msgstr "Wähle eine Linkfarbe (wird für verschiedene Links im Theme genutzt)"

#~ msgid "Show RSS Link?"
#~ msgstr "RSS-Link anzeigen?"

#~ msgid "Connect with me"
#~ msgstr "Verbinde dich mit mir"

#~ msgid "Pintrest"
#~ msgstr "Pinterest"

#~ msgid ""
#~ "Drop a file here or <a href=\"#\" class=\"upload\">select a file</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Lege hier eine Datei ab oder <a href=\"#\" class=\"upload\">wähle eine "
#~ "Datei aus</a>."

#~ msgid ""
#~ "Hi there! We at WordPress.com just wanted to let you know that we have "
#~ "set your new domain, %s, as the primary domain for your site, %s. \n"
#~ "\n"
#~ "The primary domain is the one that will display in the browser's address "
#~ "bar. If you'd like to review the settings, just head on over to the link "
#~ "below.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Also please be aware that when changes are made to domain names, it can "
#~ "take as long as 72 hours for them to become evident to all internet "
#~ "service providers, so if your domain doesn't seem to work right away, "
#~ "please wait a few hours and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Hallöchen! Wir von WordPress.com wollten dir nur sagen, dass wir deine "
#~ "neue Domain, %s, als Hauptdomain für deine Seite, %s, eingestellt "
#~ "haben. \n"
#~ "\n"
#~ "Die Hauptdomain ist die, die in der Adresszeile des Browsers angezeigt "
#~ "wird. Wenn du die Einstellungen überprüfen möchtest, rufe einfach den "
#~ "Link unten auf.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte beachte auch, dass es bei Änderungen an Domain-Namen bis zu 72 "
#~ "Stunden dauern kann, bis diese für alle Internet-Serviceanbieter sichtbar "
#~ "werden, also wenn deine Domain nicht sofort zu funktionieren scheint, "
#~ "warte bitte einige Stunden und versuche es erneut."

#~ msgid "DePo Square Status"
#~ msgstr "DePo Square-Status"

#~ msgid "DePo Square About"
#~ msgstr "DePo Square Über"

#~ msgid "Please check your primary domain settings."
#~ msgstr "Bitte überprüfe deine Hauptdomain-Einstellungen."

#~ msgid "Primary domain set for %s"
#~ msgstr " %s als Hauptdomain eingestellt"

#~ msgid "Cancellation Info"
#~ msgstr "Information zur Löschung"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to keep the domain but use it to display content from a site "
#~ "hosted elsewhere, you can do so by <strong>changing the nameservers</"
#~ "strong> for your domain using your domain administration control panel. "
#~ "We provide full instructions <a target='_blank' href='%s'>here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du die Domain behalten aber dazu verwenden möchtest, Inhalte einer "
#~ "Seite anzuzeigen, die woanders gehostet wird, kannst du das tun, indem du "
#~ "über die Domain-Administration Kontrollansicht die <strong>Nameserver "
#~ "deiner Domain änderst</strong>. Ausführliche Anweisungen findest du <a "
#~ "target='_blank' href='%s'>hier</a>."

#~ msgid ""
#~ "Domains that have been purchased for 60 days or longer with no contact "
#~ "changes within the last 60 days are eligible for transfer to another "
#~ "registrar. Your domain is <strong>not eligible</strong> for transfer at "
#~ "this time, but you may want to make a note of <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%s\">these instructions</a> for future reference."
#~ msgstr ""
#~ "Domains, die vor 60 Tagen oder längerer Zeit gekauft wurden, und bei "
#~ "denen es in den letzten 60 Tagen keine Kontaktänderungen gab, können auf "
#~ "einen anderen Registrar übertragen werden. Deine Domain <strong>kann "
#~ "momentan nicht</strong> übertragen werden, aber notiere dir doch für die "
#~ "Zukunft <a target=\"_blank\" href=\"%s\">diese Anweisungen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Since your domain has been registered for more than 60 days, you may have "
#~ "the option of transferring to another registrar. Simply follow <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%s\">these instructions</a> to begin that process."
#~ msgstr ""
#~ "Da deine Domain seit über 60 Tagen registriert ist, hast du die Option, "
#~ "sie auf einen anderen Registrar zu übertragen. Folge einfach <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%s\">diesen Anweisungen</a>, um diesen Vorgang zu "
#~ "beginnen."

#~ msgid "Domain Cancellation Policy"
#~ msgstr "Domain-Stornierungsrichtlinie"

#~ msgid ""
#~ "The product transfer could not be completed because a subscription or "
#~ "transaction record could not be found. Please contact support and quote "
#~ "this message to resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Die Produktübertragung konnte nicht abgeschlossen werden, weil ein "
#~ "Abonnement- oder Transaktions-Eintrag nicht gefunden werden konnte. Bitte "
#~ "kontaktiere den Support und zitiere diese Nachricht, um das Problem zu "
#~ "lösen."

#~ msgid "Transfer Product"
#~ msgstr "Produkt übertragen"

#~ msgid ""
#~ "The product transfer could not be completed. Please contact support to "
#~ "resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Die Produktübertragung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte "
#~ "kontaktiere den Support, um das Problem zu lösen."

#~ msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
#~ msgstr "Du hast \"%s\" erfolgreich an einen anderen Blog übertragen."

#~ msgid "Transfer to another site"
#~ msgstr "Auf eine andere Webseite übertragen"

#~ msgid ""
#~ "After transferring the upgrade, you'll still be able to review and copy "
#~ "the CSS from the original blog to the new if desired. Or you can start "
#~ "from scratch."
#~ msgstr ""
#~ "Nach der Übertragung des Upgrades, kannst du auf Wunsch immer noch die "
#~ "CSS aus dem ursprünglichen Blog ansehen und kopieren. Oder du kannst ganz "
#~ "von vorn beginnen."

#~ msgid ""
#~ "Moving a product that affects your site design to a different blog will "
#~ "cause the display of the original blog at <strong>%s</strong> to change."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du ein Produkt, das sich auf dein Seiten-Design auswirkt, auf einen "
#~ "anderen Blog verschiebst, ändert sich die Anzeige deines Original-Blogs "
#~ "auf <strong>%s</strong>."

#~ msgid ""
#~ "Note that moving this upgrade transfers the additional allocated space "
#~ "but <strong>not the files</strong>. Files already uploaded will remain "
#~ "associated with <strong>%s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass das Verschieben dieses Upgrades den zusätzlich "
#~ "bereitgestellten Bereich überträgt, jedoch <strong>nicht die Dateien</"
#~ "strong>. Bereits hochgeladene Dateien bleiben <strong>%s</strong> "
#~ "zugeordnet."

#~ msgid ""
#~ "Note that moving this upgrade transfers the VideoPress upgrade but "
#~ "<strong>not the files</strong>. Videos already uploaded will remain "
#~ "associated with <strong>%s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass das Verschieben dieses Upgrades das VideoPress-Upgrade "
#~ "überträgt, jedoch <strong>nicht die Dateien</strong>. Bereits "
#~ "hochgeladene Videos bleiben <strong>%s</strong> zugeordnet."

#~ msgid "Move %s Upgrade"
#~ msgstr "%s Upgrade verschieben"

#~ msgid ""
#~ "One or more products from the bundle you have attempted to transfer "
#~ "already exists on the destination blog. The bundle is not eligible for "
#~ "automatic transfer. Please contact support to resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Ein oder mehrere Produkte aus dem Bundle, das du versucht hast, zu "
#~ "übertragen, existiert bereits auf dem Ziel-Blog. Das Bundle ist nicht "
#~ "zulässig für die automatische Übertragung. Bitte kontaktiere den Support, "
#~ "um dieses Problem zu lösen."

#~ msgid "Your product has been transferred."
#~ msgstr "Dein Produkt ist übertragen worden."

#~ msgid ""
#~ "There was an error transferring your premium theme upgrade. Please "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Die Übertragung Deines Premium Theme Upgrades ist leider fehlgeschlagen. "
#~ "Bitte kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-number\">1</span> <span class=\"comment-title"
#~ "\">Comment</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-number\">1</span> <span class=\"comment-title"
#~ "\">Kommentar</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"tags-title\">Tags</span> <span class=\"tag-names\">%1$s</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"tags-title\">Tags</span> <span class=\"tag-names\">%1$s</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-number\">%</span> <span class=\"comment-title"
#~ "\">Comments</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-number\">%</span> <span class=\"comment-title"
#~ "\">Kommentare</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-title\">Category</span> <span class=\"category-names\">"
#~ "%1$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-title\">Kategorie</span> <span class=\"category-names\">"
#~ "%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-title\">Categories</span> <span class=\"category-names"
#~ "\">%1$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-title\">Kategorien</span> <span class=\"category-names"
#~ "\">%1$s</span>"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Weitere anzeigen"

#~ msgctxt "latest blog posts"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Zuletzt"

#~ msgid "Top Blogs"
#~ msgstr "Top-Blogs"

#~ msgid "%s API Credentials"
#~ msgstr "%s API-Anmeldedaten"

#~ msgid "&larr; Back"
#~ msgstr "&larr; Zurück"

#~ msgid "Credentials saved."
#~ msgstr "Anmeldedaten gespeichert."

#~ msgid "Your account details could not be confirmed, please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Kontodetails konnten nicht bestätigt werden, bitte versuche es "
#~ "nochmal."

#~ msgid "Verify Details"
#~ msgstr "Bestätige die Details"

#~ msgid "Unsupported method specified for request_token."
#~ msgstr "Nicht unterstützte Methode für request_token angegeben."

#~ msgid "Unsupported method specified for verify_token."
#~ msgstr "Nicht unterstützte Methode für verify_token angegeben."

#~ msgid "Unsupported method specified."
#~ msgstr "Nicht unterstützte Methode angegeben."

#~ msgid "API Key"
#~ msgstr "API-Schlüssel"

#~ msgid "API Secret"
#~ msgstr "API-Geheimnis"

#~ msgid ""
#~ "Preview: you must purchase the %sCustom Design Upgrade%s to save your "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "Vorschau: Du musst das %sCustom Design Upgrade%s kaufen, um deine "
#~ "Einstellungen zu speichern"

#~ msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast diesen Eintrag neu gepostet auf %s. <a href=\"%s\">Reblog "
#~ "ansehen</a>."

#~ msgid ""
#~ "If you are still having issues, please contact support: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du immer noch Fragen hast, kontaktiere bitte den Support: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Toggle Editor Text Direction"
#~ msgstr "Editor-Textrichtung umschalten"

#~ msgid "text direction"
#~ msgstr "Textrichtung"

#~ msgid "The subscription or transaction could not be found."
#~ msgstr "Das Abonnement oder die Transaktion konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid ""
#~ "The blog you are trying to transfer a bundle to already has one or more "
#~ "of the bundled products and is ineligible for transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Der Blog, an den du versuchst, ein Bundle zu übertragen, hat bereits ein "
#~ "oder mehrere der Bundle-Produkte und ist für die Übertragung nicht "
#~ "zulässig."

#~ msgid "Add your thoughts here... (optional)"
#~ msgstr "Füge hier deine Gedanken hinzu... (optional)"

#~ msgid "Username must be at least 4 characters."
#~ msgstr "Der Benutzername muss mindestens 4 Buchstaben haben."

#~ msgid "That name is not allowed."
#~ msgstr "Dieser Name ist nicht erlaubt."

#~ msgid "Please enter a site name."
#~ msgstr "Bitte gib einen Seitennamen ein."

#~ msgid "Site name must be at least 4 characters."
#~ msgstr "Seitennamen müssen mindestens 4 Zeichen haben."

#~ msgid "That username is not allowed."
#~ msgstr "Dieser Benutzername ist nicht erlaubt."

#~ msgid "Please enter a username."
#~ msgstr "Bitte gib einen Benutzernamen ein."

#~ msgid "Please enter a site title."
#~ msgstr "Bitte gib einen Seitentitel ein."

#~ msgid "Create a New Blog"
#~ msgstr "Erstelle ein neues Blog"

#~ msgid "Create a Blog"
#~ msgstr "Erstelle ein Blog"

#~ msgid ""
#~ "You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">Reader</a> "
#~ "on the WordPress.com home page."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Blogs, denen du folgst, inzwischen im <a href=\"%s"
#~ "\">Reader</a> auf der WordPress.com-Startseite verwalten."

#~ msgid ""
#~ "Follow settings can now be managed in the <a href=\"%s\">Reader</a> on "
#~ "the WordPress.com home page."
#~ msgstr ""
#~ "Follow-Einstellungen können nun im <a href=\"%s\">Reader</a> auf der "
#~ "WordPress.com-Startseite verwaltet werden."

#~ msgctxt "Search button"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Los"

#~ msgid ""
#~ "Use Zemanta to find related content (images, links, articles, & tags) to "
#~ "use in my posts. Your Zemanta API key is %s. You may need this if you "
#~ "contact Zemanta Support."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze Zemanta, um ähnliche Inhalte zu finden (Bilder, Links, Beiträge & "
#~ "Schlagwörter), die in meinen Beiträgen benutzt werden können. Dein "
#~ "Zemanta-API-Schlüssel ist %s. Du brauchst diesen evtl., wenn du den "
#~ "Zemanta-Support kontaktierst."

#~ msgid "A static page"
#~ msgstr "Eine statische Seite"

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Version: "

#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Einklappen"

#~ msgid "Home page / Archives"
#~ msgstr "Startseite / Archivseiten"

#~ msgid ""
#~ "Please check that <a href=\"%s\">Third Party Cookies</a> are enabled in "
#~ "your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stelle sicher, dass <a href=\"%s\">Cookies von Drittanbietern</a> "
#~ "in deinem Browser aktiviert sind."

#~ msgid ""
#~ "To fetch your export file, go to <strong>Settings -&gt; Export blog</"
#~ "strong> in the control panel for your Blogger blog."
#~ msgstr ""
#~ "Um deine Exportdatei abzurufen, gehe auf <strong>Einstellungen -&gt; Blog "
#~ "exportieren</strong> in der Steueransicht deines Blogger-Blogs."

#~ msgid ""
#~ "Blogger returned a response code of <strong>%s</strong> for blog <em>%s</"
#~ "em>."
#~ msgstr ""
#~ "Blogger hat einen Antwortcode <strong>%s</strong> für den Blog <em>%s</"
#~ "em> zurückgegeben."

#~ msgid ""
#~ "You may instead export your blog by going to <em>Settings -&gt; Export "
#~ "Blog</em> in your blogger account and downloading the backup file to then "
#~ "import using the form below."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deinen Blog stattdessen exportieren, indem du <em>Einstellungen "
#~ "-&gt; Blog exportieren</em> in deinem Blogger-Konto aufrufst und die "
#~ "Backup-Datei herunterlädst, um sie dann über das Formular unten zu "
#~ "importieren."

#~ msgid ""
#~ "If the blog is private, you may need to enable it for public viewing "
#~ "briefly during the import. If you wish to import the blog, please reset "
#~ "the importer below and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Blog privat ist, musst du ihn während des Imports eventuell kurz "
#~ "zur öffentlichen Ansicht aktivieren. Wenn du den Blog importieren "
#~ "möchtest, setze bitte den Importer unten zurück und versuche es noch "
#~ "einmal."

#~ msgid "No authorized applications were found."
#~ msgstr "Keine autorisierten Anwendungen gefunden."

#~ msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Finde heraus, wie du <a href=\"%1$s\">Anwendungen hinzufügen und "
#~ "verwalten</a> kannst."

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">%1$s</span> ending in %2$d owned by %3$s."
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">%1$s</span> endet am %2$d, in Besitz von %3$s."

#~ msgid ""
#~ "Shown publicly when you comment on blogs and in your <a href=\"%1$s\" "
#~ "target=\"_blank\">Gravatar profile</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Öffentlich anzeigen, wenn du Blogs und dein <a href=\"%1$s\" target="
#~ "\"_blank\">Gravatar-Profil</a> kommentierst."

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Sprache der Bedienoberfläche"

#~ msgid ""
#~ "This information will be displayed publicly on <a href=\"%1$s\" target="
#~ "\"_blank\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
#~ "\">Gravatar Hovercards</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Informationen werden öffentlich auf <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
#~ "\">deinem Profil</a> und in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Gravatar "
#~ "Hovercards</a> angezeigt."

#~ msgid "This preview is not active on your site."
#~ msgstr "Diese Vorschau ist auf deiner Seite nicht aktiv."

#~ msgid ""
#~ "Click the &ldquo;Save fonts and purchase&rdquo; button below to show "
#~ "these fonts on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Klick auf die &ldquo;Speichere und kaufe Schriften&rdquo;-Schaltfläche "
#~ "unten, um diese Schriften auf deiner Webseite zu benutzen."

#~ msgid "Are these the fonts you&rsquo;re looking for?"
#~ msgstr "Sind dies die Schriften, die du suchst?"

#~ msgid ""
#~ "We noticed that you were looking at these fonts last time around. Click "
#~ "the &ldquo;Save fonts&rdquo; button below to show them on your site!"
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben bemerkt, dass du diese Schriften beim letzten Mal angesehen "
#~ "hast. Klicke unten auf den Button &ldquo;Schriften speichern&rdquo; um "
#~ "sie auf deiner Seite anzuzeigen!"

#~ msgid "Share cool links on your blog in seconds with Press This:"
#~ msgstr "Teile blitzschnell coole Links auf deinem Blog mit Press This:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Add the WordPress.com %2$s</a> to your %3$s toolbar and "
#~ "you'll be able to receive comment, follow, and like notifications "
#~ "instantly, even when you're not on WordPress.com:"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Füge WordPress.com %2$s</a> zu deiner %3$s-Symbolleiste "
#~ "hinzu, dann wirst du sofort kommentieren, folgen und Benachrichtigen auf "
#~ "Gefällt mir setzen können, selbst wenn du nicht auf WordPress.com bist."

#~ msgid "View your latest notifications with a single click:"
#~ msgstr "Zeige deine neuesten Benachrichtigungen mit einem einzelnen Klick:"

#~ msgid " * View your latest notifications with a single click."
#~ msgstr "* Lies deine letzten Benachrichtigungen mit einem einzigen Klick."

#~ msgid ""
#~ "Add the WordPress.com %1$s to your %2$s toolbar and you'll be able to:"
#~ msgstr ""
#~ "Füge WordPress.com %1$s zu deiner %2$s-Symbolleiste hinzu, dann kannst du:"

#~ msgid ""
#~ " * And instantly follow new blogs to read from your WordPress.com reader."
#~ msgstr ""
#~ "* Und folge sofort neuen Blogs, die du mit deinem WordPress.com-Reader "
#~ "lesen kannst."

#~ msgid " * Share cool links on your blog in seconds with Press This."
#~ msgstr "* Teile blitzschnell coole Links auf deinem Blog mit Press This."

#~ msgid ""
#~ "And instantly follow new blogs to read from your <a href=\"%1$s"
#~ "\">WordPress.com reader</a>:"
#~ msgstr ""
#~ "Und folge sofort neuen Blogs, die du über deinen <a href=\"%1$s"
#~ "\">WordPress.com-Reader</a> lesen kannst:"

#~ msgid "Click here to give it a try!"
#~ msgstr "Klicke hier um es auszuprobieren!"

#~ msgid ""
#~ " * Receive comment, follow, and like notifications instantly, even when "
#~ "you're not on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "* Erhalte sofort Kommentar-, \"Follow-\" und \"Like-\"Benachrichtigungen, "
#~ "auch wenn du nicht auf WordPress.com bist."

#~ msgid "Set as background"
#~ msgstr "Als Hintergrund einrichten"

#~ msgid "Set as header"
#~ msgstr "Als Kopfzeile einrichten"

#~ msgid "The primary sidebar"
#~ msgstr "Die erste Seitenleiste"

#~ msgid "<span>1</span> Comment"
#~ msgstr "<span>1</span> Kommentar"

#~ msgid "- Navigation -"
#~ msgstr "- Navigation -"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged with</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Getaggt mit</span> %2$s"

#~ msgid "The secondary sidebar"
#~ msgstr "Die zweite Seitenleiste"

#~ msgid "The footer widget area"
#~ msgstr "Der Fußzeilen-Widget-Bereich"

#~ msgid "<span>%</span> Comments"
#~ msgstr "<span>%</span> Kommentare"

#~ msgid "Search results for: %s"
#~ msgstr "Suchergebnisse für %s"

#~ msgid "Uploaded by"
#~ msgstr "Hochgeladen von"

#~ msgid "Trackback:"
#~ msgstr "Trackback:"

#~ msgid "4-uh-oh-4 <span>Page not found...</span>"
#~ msgstr "4-oh-oh-4 <span>Seite nicht gefunden...</span>"

#~ msgid ""
#~ "The page you requested could not be found... sorry. Perhaps searching "
#~ "will help?"
#~ msgstr ""
#~ "Die von dir angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden... "
#~ "Verzeihung. Vielleicht kann dir eine Suche helfen?"

#~ msgid "Category: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Kategorie: <span>%s</span>"

#~ msgid "Tagged: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Getagged: <span>%s</span>"

#~ msgid "Daily Archives: <time format=\"%s\">%s</time>"
#~ msgstr "Tagesarchive: <time format=\"%s\">%s</time>"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. "
#~ "Please try again in a moment."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Verbinden mit %s, um eine autorisierte Verbindung zu erstellen, ist "
#~ "ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es gleich noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem authorizing with %s. Please try again in a moment."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Autorisieren mit %s ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es "
#~ "gleich noch einmal."

#~ msgid "No token"
#~ msgstr "Kein Token"

#~ msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Anpassen &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid "Just one more step to like this:"
#~ msgstr "Nur noch ein Schritt, um dies zu mögen:"

#~ msgid "Border Style"
#~ msgstr "Rahmenstil"

#~ msgid "Curly (Static height)"
#~ msgstr "Curly (Statische Höhe)"

#~ msgid "Simple (Dynamic height)"
#~ msgstr "Simpel (Dynamische Höhe)"

#~ msgid "Supplementary Sidebar"
#~ msgstr "Zusätzliche Seitenleiste"

#~ msgid "Preview for free"
#~ msgstr "Kostenlose Vorschau"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"tag-links\"><span class=\"tag-title\">Tags:</span>%2$s</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"tag-links\"><span class=\"tag-title\">Schlagwörter:</span>"
#~ "%2$s</span>"

#~ msgid "Feat."
#~ msgstr "Feat."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-links\"><span class=\"cat-title\">Categories:</span>"
#~ "%1$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-links\"><span class=\"cat-title\">Kategorien:</span>"
#~ "%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-links\"><span class=\"cat-title\">Categories:</span>"
#~ "%1$s</span><span class=\"tag-links\"><span class=\"tag-title\">Tags:</"
#~ "span>%2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-links\"><span class=\"cat-title\">Kategorien:</span>"
#~ "%1$s</span><span class=\"tag-links\"><span class=\"tag-title\">Tags:</"
#~ "span>%2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Third party cookies appear to be disabled. Please follow the instructions "
#~ "on this page to turn them on."
#~ msgstr ""
#~ "Cookies von Drittanbietern scheinen deaktiviert zu sein. Bitte folge der "
#~ "Anleitung auf dieser Seite, um sie einzuschalten."

#~ msgid "Great, third party cookies are properly enabled in your browser!"
#~ msgstr ""
#~ "Toll, Cookies von Drittanbietern sind in deinem Browser richtig aktiviert!"

#~ msgid "Checking your browser for third party cookies support &hellip;"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Browser wird auf Unterstützung von Drittanbieter-Cookies überprüft "
#~ "&hellip;"

#~ msgid "Stage one complete, loading stage 2&hellip;"
#~ msgstr "Stufe eins abgeschlossen, lade Stufe 2&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "Third party cookie check could not be completed. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Die Überprüfung auf Cookies Dritter konnte nicht abgeschlossen werden. "
#~ "Bitte versuche es später erneut."

#~ msgid "Currently using %sGB (%s%%) of %sGB available."
#~ msgstr "Aktuell werden %sGB (%s%%) von verfügbaren %sGB benutzt."

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Schlüsselwort"

#~ msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
#~ msgstr "* Basierend auf den letzten 1000 Kommentaren."

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#~ msgid "Domain included in %s"
#~ msgstr "Domain enthalten in %s"

#~ msgid "People who follow your blog"
#~ msgstr "Leute, die deinem Blog folgen"

#~ msgid "People who get to your blog from tweets sent using Publicize"
#~ msgstr ""
#~ "Leute, die über durch Publicize versendete Tweets auf dein Blog kommen"

#~ msgid ""
#~ "Commenters who checked the &quot;Notify me of follow-up comments via "
#~ "email&quot; checkbox on your individual posts"
#~ msgstr ""
#~ "Kommentatoren, die das &quot;Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren "
#~ "per E-Mail senden&quot;-Kontrollkästchen in deinen jeweiligen Beiträgen "
#~ "aktiviert haben"

#~ msgid "People who get to your blog from Facebook posts sent using Publicize"
#~ msgstr ""
#~ "Leute, die über per Publicize verschickte Facebook-Beiträge auf dein Blog "
#~ "gelangen "

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\t\t\n"
#~ "%1$s commented on: %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "Comment URL: (%3$s)\n"
#~ "Post URL: (%4$s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s kommentierte zu: %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kommentar-URL: (%3$s)\n"
#~ "Beitrag-URL: (%4$s)\n"

#~ msgid "%1$s reblogged your post %2$s"
#~ msgstr "%1$s hat deinen Beitrag %2$s rebloggt"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
#~ "follower on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
#~ msgid_plural ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
#~ "followers on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> hat <a href=\"%3$s\">%4$s</a> an %5$s Follower "
#~ "auf <a href=\"%6$s\">%7$s</a> rebloggt. Glückwunsch!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ha t<a href=\"%3$s\">%4$s</a> an %5$s Follower "
#~ "auf <a href=\"%6$s\">%7$s</a> rebloggt. Glückwunsch!"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s reblogged your post \"%2$s\" on the blog %3$s. Congrats!\n"
#~ "\n"
#~ "Here is the post they reblogged: %4$s\n"
#~ "Here is their reblog: %5$s\n"
#~ "Here is their blog: %6$s\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s hat deinen Beitrag \"%2$s\" auf dem Blog %3$s rebloggt. "
#~ "Glückwunsch!\n"
#~ "\n"
#~ "Hier ist der rebloggte Beitrag: %4$s\n"
#~ "Hier ist der Reblog: %5$s\n"
#~ "Hier ist der Blog: %6$s\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com | Danke, dass du bei WordPress dabei bist!"

#~ msgid ""
#~ "If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your "
#~ "posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most "
#~ "traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">deine "
#~ "Beiträge gut verschlagwortest</a>, zeigt dir diese Ansicht, welche Themen "
#~ "den meisten Traffic erhalten. Die Momentaufnahme wurde aus deinen Top-"
#~ "Beiträge der vergangenen Woche generiert."

#~ msgid "Tags & Categories"
#~ msgstr "Schlagwörter (Tags) und Kategorien"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Teilen"

#~ msgid ""
#~ "The address %1$s cannot be registered. %2$s But you can <a href=\"%3$s"
#~ "\">sign up and choose another one</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Die Adresse %1$s kann nicht registriert werden. %2$s Aber du kannsst <a "
#~ "href=\"%3$s\">dich hier anmelden und eine andere wählen</a>."

#~ msgid "Delete Payment Data"
#~ msgstr "Zahlungsdaten löschen"

#~ msgid "Password Quality"
#~ msgstr "Passwortstärke"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Konto"

#~ msgid "Public Profile"
#~ msgstr "Öffentliches Profil"

#~ msgid ""
#~ "Your domain info is already protected by the Private Whois upgrade. "
#~ "Please return to <a href='%s'>My Upgrades</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Domain-Infos sind bereits vom Privaten Whois-Upgrade geschützt. "
#~ "Bitte gehe zurück zu <a href='%s'>Meine Upgrades</a>"

#~ msgid ""
#~ "You have already deleted domain mapping for your domain. Please return to "
#~ "<a href='%s'>My Upgrades</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast Domain-Mapping für deine Domain schon gelöscht. Bitte gehe zurück "
#~ "zu <a href='%s'>Meine Upgrades</a>"

#~ msgid ""
#~ "Your domain info is not protected by the Private Whois upgrade. Please "
#~ "return to <a href='%s'>My Upgrades</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Domain-Infos sind nicht vom Privaten Whois-Upgrade geschützt. Bitte "
#~ "gehe zurück auf <a href='%s'>Meine Upgrades</a>"

#~ msgid "%s <em>Tags</em>"
#~ msgstr "%s <em>Tags</em>"

#~ msgid "%s <em>Posts</em>"
#~ msgstr "%s <em>Beiträge</em>"

#~ msgid "Followers (includes <a href=\"%s\">Publicize</a>)"
#~ msgstr "Follower (inklusive <a href=\"%s\">Publicize</a>)"

#~ msgid "%s <em>Categories</em>"
#~ msgstr "%s <em>Kategorien</em>"

#~ msgid "Video plays:"
#~ msgstr "Abgespielte Videos:"

#~ msgid "Stats for just this video: <strong>"
#~ msgstr "Statistik nur für dieses Video: <strong>"

#~ msgid "Posting to"
#~ msgstr "Veröffentliche auf"

#~ msgid "Second Footer Sidebar"
#~ msgstr "Zweite Fußzeile-Seitenleiste"

#~ msgid "First Footer Sidebar"
#~ msgstr "Erste Fußzeile-Seitenleiste"

#~ msgid "Third Footer Sidebar"
#~ msgstr "Dritte Fußzeile-Seitenleiste"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
#~ msgstr "Verzeihung, du darfst diesen Beitragstyp nicht bearbeiten."

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "Hochgeladen"

#~ msgid "The theme directory does not exist."
#~ msgstr "Das Theme-Verzeichnis existiert nicht."

#~ msgid "Upload New"
#~ msgstr "Neues hochladen"

#~ msgid "Display Header Text"
#~ msgstr "Zeige Kopfzeilentext"

#~ msgid "Views for topic"
#~ msgstr "Aufrufe für Thema"

#~ msgid "My Links"
#~ msgstr "Meine Links"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Gehe zu"

#~ msgid "Sorry, what you&rsquo;re looking for could not be found."
#~ msgstr "Verzeihung, das von dir Gesuchte konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Browse our recommended blogs."
#~ msgstr "Durchsuche unsere empfohlenen Blogs."

#~ msgid "Nothing to Read!"
#~ msgstr "Nichts zu lesen!"

#~ msgid ""
#~ "Outstanding amount of %.2f does not exceed the minimum $100 needed to "
#~ "make the payment. Payment will be made as soon as the total outstanding "
#~ "amount has reached $100."
#~ msgstr ""
#~ "Der ausstehende Betrag von %.2f überschreitet die Mindestsumme von $100 "
#~ "nicht, die gebraucht wird, um die Zahlung auszuführen. Die Zahlung "
#~ "erfolgt sobald der ausstehende Gesamtbetrag $100 erreicht hat."

#~ msgid "Show Post Thumbnails?"
#~ msgstr "Beitragsvorschaubilder anzeigen?"

#~ msgid "User %1$s Cannot Access the Dashboard Requested"
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer %1$s kann auf das angeforderte Dashboard nicht zugreifen"

#~ msgid "View Full Site"
#~ msgstr "Ganze Seite ansehen"

#~ msgid "Add Link &raquo;"
#~ msgstr "Link hinzufügen &raquo;"

#~ msgid "Publicize Connection Error"
#~ msgstr "Publicize-Verbindungsfehler"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, something has gone wrong with your Publicize connection. Please "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, bei deiner Publicize-Verbindung ist etwas schief gelaufen. "
#~ "Bitte versuche es später noch einmal."

#~ msgid "Please specify your Posterous account email address as the username."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib deine Posterous-Konto-E-Mail-Adresse als Benutzernamen ein."

#~ msgid "This entry was posted on %3$s, in %1$s."
#~ msgstr "Dieser Beitrag wurde am %3$s in %1$s veröffentlicht."

#~ msgid "This entry was posted on %3$s and tagged %2$s."
#~ msgstr "Dieser Beitrag wurde am %3$s veröffentlicht und als %2$s getagged."

#~ msgid "This entry was posted on %3$s, in %1$s and tagged %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %3$s, in %1$s veröffentlicht und verschlagwortet "
#~ "mit %2$s."

#~ msgid "This entry was posted on %3$s."
#~ msgstr "Dieser Eintrag wurde am %3$s veröffentlicht."

#~ msgid "Show header text with your image."
#~ msgstr "Zeige den Kopfzeilentext mit deinem Bild."

#~ msgid ""
#~ "You can see all your purchases and manage them in your dashboard, under "
#~ "<a href=\"%s\">Store &gt; My Upgrades</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Unter <a href=\"%s\">Store &gt; Meine Upgrades</a> kannst du all deine "
#~ "Einkäufe in deinem Dashboard sehen und verwalten."

#~ msgid ""
#~ "%1$s on your site \"%2$s\" is about to be automatically renewed in %3$d "
#~ "days."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s auf deiner Seite \"%2$s\" wird in %3$d Tagen automatisch erneuert."

#~ msgid ""
#~ "Cancellation: domain registrations may only be cancelled within "
#~ "<strong>48 hours</strong> of purchase. If you purchased your domain less "
#~ "than 48 hours ago, please use the Cancel link in your <a href=\"%s\">My "
#~ "Upgrades</a> page next to the domain to contact support to make a "
#~ "cancellation request. Note that <strong>you may not be able to get the "
#~ "domain back again</strong>, so please make certain your intention is to "
#~ "<strong>completely give up ownership of the domain</strong> before you "
#~ "cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Stornierung: Domain-Registrierungen können nur innerhalb von <strong>48 "
#~ "Stunden</strong> nach dem Kauf storniert werden. Wenn du deine Domain vor "
#~ "weniger als 48 Stunden gekauft hast, benutze bitte den Stornieren-Link "
#~ "auf deiner <a href=\"%s\">Meine-Upgrades</a>-Seite neben der Domain, um "
#~ "den Support zu kontaktieren und eine Stornierungsanfrage zu machen. "
#~ "Beachte, dass <strong>du die Domain evtl. nicht zurück erhältst</strong>, "
#~ "also stelle bitte sicher, dass du beabsichtigst, <strong>den Besitz der "
#~ "Domain komplett aufzugeben</strong>, bevor du stornierst."

#~ msgid ""
#~ "You may delete any expired domain mapping subscriptions using the \"Cancel"
#~ "\" link next to the domain in <a href=\"%s\">My Upgrades</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst abgelaufene Domain-Mapping-Abonnements mit dem \"Stornieren\"-"
#~ "Link neben der Domain in <a href=\"%s\">Meine Upgrades</a> stornieren."

#~ msgid ""
#~ "Your blog uses a domain subscription that has expired.  Please visit your "
#~ "<a href=\"%1$s\">My Upgrades</a> page to renew."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Blog nutzt ein Domain-Abonnement, das abgelaufen ist. Bitte besuche "
#~ "deine <a href=\"%1$s\">Meine Upgrades</a>-Seite zum Verlängern."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Looking for your product subscriptions?</strong> &ndash; "
#~ "WordPress.com now has a single centralized page to manage all your "
#~ "WordPress.com product subscriptions from, making it easier than ever to "
#~ "manage your purchases. Check out <a href=\"%s\">My Upgrades</a> today!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Du suchst nach Produkt-Abonnements?</strong> &ndash; WordPress."
#~ "com hat jetzt eine zentralisierte Seite, von der aus du all deine "
#~ "WordPress.com-Produkt-Abonnements verwalten kannst, und die es dir "
#~ "leichter macht, deine Käufe zu verwalten. Sieh dir heute <a href=\"%s"
#~ "\">Meine Upgrades</a> an!"

#~ msgid "Someone reblogs one of my posts"
#~ msgstr "Jemand rebloggt einen meiner Beiträge"

#~ msgid " comments since "
#~ msgstr "Kommentare seit"

#~ msgid "Shown in the second column of the footer."
#~ msgstr "Wird in der zweiten Spalte des Fußzeiles angezeigt."

#~ msgid "The primary sidebar."
#~ msgstr "Die Haupt-Seitenleiste."

#~ msgid "Search Results For "
#~ msgstr "Suchergebnisse für"

#~ msgid "most commented posts."
#~ msgstr "meist kommentierte Beiträge."

#~ msgid "Shown in the first column of the footer."
#~ msgstr "Wird in der ersten Spalte des Fußzeiles angezeigt."

#~ msgid "Archives For "
#~ msgstr "Archive für"

#~ msgid "Shown in the third column of the footer."
#~ msgstr "Wird in der dritten Spalte des Fußzeiles angezeigt."

#~ msgid " / "
#~ msgstr "/"

#~ msgid "In %1$s"
#~ msgstr "In %1$s"

#~ msgid "You have no popular posts."
#~ msgstr "Du hast keine beliebten Beiträge."

#~ msgid "Click here to return home."
#~ msgstr "Klicke hier, um wieder zur Startseite zu gelangen."

#~ msgid "%d Days"
#~ msgstr "%d Tage"

#~ msgid "%d Day"
#~ msgstr "%d Tag"

#~ msgid "Since %s"
#~ msgstr "Seit %s"

#~ msgid "San Kloud Options"
#~ msgstr "San Kloud-Optionen"

#~ msgid " &larr; Older Posts"
#~ msgstr "&larr; Ältere Beiträge"

#~ msgid "Comment(s)"
#~ msgstr "Kommentar(e)"

#~ msgid "Browse to your home page to see the new color scheme in action."
#~ msgstr ""
#~ "Zur Startseite zurückkehren, um das neue Farbschema in Aktion zu sehen."

#~ msgid ""
#~ "No posts were found matching your criteria. Please try a different search."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Beiträge passend zu deinen Kriterien gefunden. Bitte "
#~ "probiere eine erneute Suche."

#~ msgid "First Link Color"
#~ msgstr "Erste Linkfarbe"

#~ msgid "Edit this page &rarr;"
#~ msgstr "Bearbeite diese Seite &rarr;"

#~ msgid "Monthly Archives for %s"
#~ msgstr "Monatsarchiv für %s"

#~ msgid "Daily Archives for %s"
#~ msgstr "Tagesarchiv für %s"

#~ msgid "Second Link Color"
#~ msgstr "Zweite Linkfarbe"

#~ msgid "Author Archives for %s"
#~ msgstr "Autoren-Archiv für %s"

#~ msgid "Edit &rarr;"
#~ msgstr "Bearbeiten &rarr;"

#~ msgid "Tag Archives for %s"
#~ msgstr "Tag-Archiv für %s"

#~ msgid "Category Archives for %s"
#~ msgstr "Kategorie-Archiv für %s"

#~ msgid "Yearly Archives for %s"
#~ msgstr "Jahresarchiv für %s"

#~ msgid "%s more video"
#~ msgid_plural "%s more videos"
#~ msgstr[0] "%s weiteres Video"
#~ msgstr[1] "%s weitere Videos"

#~ msgid "Manage Domain Subscriptions"
#~ msgstr "Domain-Abonnements verwalten"

#~ msgid "Info about the author of the current post"
#~ msgstr "Info über den Autor des aktuellen Beitrags"

#~ msgid "Lists the posts that are scheduled for the future"
#~ msgstr "Führt die Beiträge auf, die in der Zukunft veröffentlicht werden"

#~ msgid "Posts listed by comment count"
#~ msgstr "Beiträge gelistet nach Anzahl der Kommentare"

#~ msgid ""
#~ "Use 0 for no auto scrolling, any other integer will be the number of "
#~ "seconds to pause."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze 0 für kein autom. Scrollen, eine andere Ganzzahl gibt die Anzahl "
#~ "der zu pausierenden Sekunden an."

#~ msgid "Posts grouped by the categories they are assigned to"
#~ msgstr "Beiträge, gruppiert nach den Kategorien, denen sie zugeordnet sind"

#~ msgid "No Sidebar / Full Width"
#~ msgstr "Keine Seitenleiste / Volle Breite"

#~ msgid "recent comments"
#~ msgstr "Letzte Kommentare"

#~ msgid "recent posts"
#~ msgstr "Neueste Beiträge"

#~ msgid "Page or resource not found"
#~ msgstr "Seite oder Quelle nicht gefunden"

#~ msgid "Your comment will appear after being approved."
#~ msgstr "Dein Kommentar wird erscheinen, wenn er genehmigt wurde."

#~ msgid "most used tags"
#~ msgstr "meist genutzte Schlagwörter"

#~ msgid ""
#~ "The specified address does not contain a page or blog post at this time"
#~ msgstr ""
#~ "Die angegebene Adresse enthält derzeit keine Seite und keinen Blog-"
#~ "Beiträge."

#~ msgid "Activity Tabs (Standard)"
#~ msgstr "Aktivitäts-Tabs (Standard)"

#~ msgid "No results were found."
#~ msgstr "Es wurden keine Ergebnisse gefunden."

#~ msgid "Activity Tabs"
#~ msgstr "Aktivitäts-Tabs"

#~ msgid "Most Follows in One Day"
#~ msgstr "Die meisten Follows an einem Tag"

#~ msgid "Front page"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Posts page"
#~ msgstr "Beiträge-Seite"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Kommentar hinzufügen"

#~ msgid "Add new Comment"
#~ msgstr "Neuen Kommentar hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "You don't currently have any active subscriptions on WordPress.com, If "
#~ "you would like to customize your sites look or feel, or add a custom "
#~ "domain, you should consider purchasing an upgrade in our <a "
#~ "href='%s'>Store</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast aktuell keine aktiven Upgrade-Abos auf WordPress.com. Wenn du "
#~ "deine Webseite anpassen möchtest in Aussehen oder Funktion, oder wenn du "
#~ "eine Domain benutzen möchtest, dann solltest du dir überlegen ein Upgrade "
#~ "in unserem <a href='%s'>Store</a> zu kaufen."

#~ msgid ""
#~ "Howdy %1$s,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
#~ "your account: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo %1$s,\n"
#~ "\n"
#~ "danke für deine Registrierung bei WordPress.com. Benutze diese URL, um "
#~ "deinen Konto zu aktivieren: %2$s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Howdy %1$s,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
#~ "your blog: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo %1$s,\n"
#~ "\n"
#~ "danke für deine Registrierung bei WordPress.com. Benutze diese URL, um "
#~ "deinen Blog zu aktivieren: %2$s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Public Display Name"
#~ msgstr "Öffentlicher Anzeige-Name"

#~ msgid "Verify New Password"
#~ msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#~ msgid "About You"
#~ msgstr "Über dich"

#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "Zahlungsmethode"

#~ msgid "Domain Settings"
#~ msgstr "Domain-Einstellungen"

#~ msgid "Active Posts"
#~ msgstr "Aktive Beiträge"

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target="
#~ "\"_blank\">Theme Showcase</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen über %1$s findest du in unserem <a href=\"%2$s\" "
#~ "target=\"_blank\">Theme-Schaufenster</a>"

#~ msgid "Cars"
#~ msgstr "Autos"

#~ msgid "Fashion"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "Nature"
#~ msgstr "Natur"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familie"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Kultur"

#~ msgid "Crafts/Home"
#~ msgstr "Crafts/Start"

#~ msgid "There are not any posts found."
#~ msgstr "Es wurden keine Beiträge gefunden."

#~ msgid ""
#~ "If you need more help, or if your registrar recommends a different "
#~ "solution, please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
#~ "\">contact support</a> and we will help you sort it out."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du mehr Hilfe brauchst, oder wenn dein Registrar eine andere Lösung "
#~ "empfiehlt, <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">kontaktiere "
#~ "bitte den Support</a>, dann werden wir dich unterstützen."

#~ msgid "Your current tally is %1$s."
#~ msgstr "Dein aktueller Zähler ist %1$s."

#~ msgid "Most Likes in One Day"
#~ msgstr "Die meisten Gefällt mir-Angaben an einem Tag"

#~ msgid "Topic views the past 7 days"
#~ msgstr "Aufgerufene Themen der letzten 7 Tagen"

#~ msgid "Active posts in topic"
#~ msgstr "Aktive Beiträge im Thema"

#~ msgid "Most popular topics you've written about"
#~ msgstr "Beliebteste Themen, über die du geschrieben hast"

#~ msgid "Past Week"
#~ msgstr "Vergangene Woche"

#~ msgid "Tag or category"
#~ msgstr "Schlagwort oder Kategorie"

#~ msgid "Views per post"
#~ msgstr "Aufrufe pro Beitrag"

#~ msgid "Views/Post"
#~ msgstr "Aufrufe/Beitrag"

#~ msgid ""
#~ "You can upload videos to your site just like any other file - click on "
#~ "the Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file "
#~ "you want to upload from your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst Videos genau wie jede andere Datei auf deine Seite hochladen - "
#~ "klicke auf den Hochladen/Einfügen-Button im Beitragseditor und wähle die "
#~ "Videodatei, die du von deinem Computer hochladen möchtest."

#~ msgid ""
#~ "VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or "
#~ "from your mobile device"
#~ msgstr ""
#~ "VideoPress zum Einbetten wunderschöner HD-Videos direkt von deinem "
#~ "Dashboard oder deinem Mobilgerät aus."

#~ msgid "10GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
#~ msgstr ""
#~ "Das 10GB Speicher-Upgrade  ermöglicht es dir, mehr Dateien und Audio "
#~ "hochzuladen"

#~ msgid ""
#~ "You can control the site redirect upgrade by visiting <a href=\"%1$s"
#~ "\">Settings ->&gt; Domains</a>. From there, you can change the site to "
#~ "redirect to, or temporarily disable the redirection."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst das Seiten-Umleitungs-Upgrade steuern, indem du <a href=\"%1$s"
#~ "\">Einstellungen ->&gt; Domains</a> aufrufst. Dort kannst du die "
#~ "Umleitung der Seite ändern oder vorübergehend deaktivieren."

#~ msgid "A domain of your choice to replace your site's default address of %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Domain deiner Wahl wird die Standard-Adresse deiner Seite %s ersetzen"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by "
#~ "performing permanent (301) redirects for all your content."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade leitet deinen WordPress.com-Blog auf deinen neuen Blog um, "
#~ "indem es permanente (301) Umleitungen für all deine Inhalte ausführt."

#~ msgid ""
#~ "The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos "
#~ "right from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different "
#~ "filetypes and codecs."
#~ msgstr ""
#~ "Das VideoPress-Upgrade ermöglicht es dir, wunderschöne HD-Videos direkt "
#~ "auf deinem WordPress.com-Blog zu hosten und abzuspielen. VideoPress "
#~ "unterstützt viele verschiedene Dateitypen und Codecs."

#~ msgid ""
#~ "The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the "
#~ "way you want."
#~ msgstr ""
#~ "Das Custom Design Upgrade erlaubt dir dein Blog exakt so aussehen zu "
#~ "lassen, wie du es möchtest."

#~ msgid "See our support pages for more information:"
#~ msgstr ""
#~ "Sieh dir unsere Support-Seiten an, um weitere Informationen zu erhalten:"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade increases the storage space available on your blog so you "
#~ "can upload more media files and allows you to upload audio files."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade erhöht den auf deinem Blog verfügbaren Speicherlatz, "
#~ "sodass du mehr Medien-Dateien hochladen kannst, und ermöglicht es dir, "
#~ "Audio-Dateien hochzuladen."

#~ msgid ""
#~ "All blogs on WordPress.com get 3GB of storage space for free, with the "
#~ "Space Upgrade, you have a total of %1$sGB"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Blogs auf WordPress.com erhalten 3GB kostenlosen Speicher, mit dem "
#~ "Speicher-Upgrade hast du insgesamt %1$sGB"

#~ msgid ""
#~ "You can manage your domain in <a href=\"%1$s\">Settings -&gt; Domains</"
#~ "a>. From there you can add more domains to your site, specify the primary "
#~ "domain to use, or edit your domains settings."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deine Domain unter <a href=\"%1$s\">Einstellungen -&gt; "
#~ "Domains</a> verwalten. Dort kannst du deiner Seite weitere Domains "
#~ "hinzufügen, die zu benutzende Hauptdomain festlegen oder deine Domain-"
#~ "Einstellungen bearbeiten."

#~ msgid "Forums: CSS Customization"
#~ msgstr "Foren: CSS-Anpassung"

#~ msgid "Accepted Filetypes"
#~ msgstr "Erlaubte Dateiformate"

#~ msgid ""
#~ "Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</"
#~ "a> in your dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Die hochgeladenen Videos können unter <a href='%s'>Media</a> in deinem "
#~ "Dashboard verwaltet werden."

#~ msgid "No Ads to hide all ads on your site"
#~ msgstr "No Ads zum Verbergen sämtlicher Werbeanzeigen auf deiner Seite"

#~ msgid ""
#~ "You are currently using %1$sGB, which is %2$s%% of the total %3$sGB you "
#~ "have."
#~ msgstr ""
#~ "Du benutzt aktuell %1$sGB, dies sind %2$s%% vom von den %3$sGB "
#~ "Gesamtspeicherplatz , die du hast."

#~ msgid "Check it out now"
#~ msgstr "Probiere es jetzt aus"

#~ msgid "Views by Country"
#~ msgstr "Aufrufe nach Land"

#~ msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be displayed in a section just above the site "
#~ "footer."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in diesem Bereich werden in einem Abschnitt direkt über dem "
#~ "Seiten-Fußzeile angezeigt."

#~ msgid "The default link color for Triton Lite is %1$s."
#~ msgstr "Die Standard-Linkfarbe für Triton Lite ist %1$s."

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this sidebar will be displayed adjacent to post and page "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in dieser Seitenleisten werden neben dem Beitrag- und Seiten-"
#~ "Inhalt angezeigt."

#~ msgid "Middle Row"
#~ msgstr "Mittlere Reihe"

#~ msgid "The default accent color for Triton Lite is %1$s."
#~ msgstr "Die Standard-Akzentfarbe für Triton Lite ist %1$s."

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be displayed at the very bottom of the page."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in diesem Bereich werden ganz unten auf der Seite angezeigt."

#~ msgid "One Trackback/Pingback"
#~ msgid_plural "%1$s Trackbacks/Pingbacks"
#~ msgstr[0] "Ein Trackback/Pingback"
#~ msgstr[1] "%1$s Trackbacks/Pingbacks"

#~ msgid "Single Column, with full post content"
#~ msgstr "Eine Spalte, mit vollständigem Beitragsinhalt"

#~ msgid "Tagged %1$s."
#~ msgstr "Getaggt mit %1$s."

#~ msgid "Two Columns, with excerpts and featured images"
#~ msgstr "Zwei Spalten, mit Auszügen und Beitragsbildern"

#~ msgid "Sorry, deleting the term failed."
#~ msgstr "Verzeihung, das Löschen des Begriffs ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
#~ msgstr "Du darfst keine Begriffe in dieser Taxonomie erstellen."

#~ msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
#~ msgstr "Du darfst in dieser Taxonomie keine Begriffe zuordnen."

#~ msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
#~ msgstr "Du darfst die Begriffe in dieser Taxonomie nicht bearbeiten."

#~ msgid "This taxonomy is not hierarchical."
#~ msgstr "Diese Taxonomie ist nicht hierarchisch."

#~ msgid "Parent term does not exist."
#~ msgstr "Der übergeordnete Begriff existiert nicht."

#~ msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
#~ msgstr "Du darfst die Begriffe in dieser Taxonomie nicht löschen."

#~ msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Taxonomie ist nicht hierarchisch, also kannst du keinen "
#~ "übergeordneten Inhalt einstellen."

#~ msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, dein Begriff konnte nicht erstellt werden. Etwas ist schief "
#~ "gelaufen."

#~ msgid "The term name cannot be empty."
#~ msgstr "Der Begriffsname darf nicht leer sein."

#~ msgid "Sorry, editing the term failed."
#~ msgstr "Verzeihung, die Bearbeitung des Begriffs ist fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a "
#~ "stylesheet and a template."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Themes sind installiert, aber nicht vollständig. Themes "
#~ "müssen ein Stylesheet und ein Template haben."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "You do not have permissions to perform this action."
#~ msgstr "Sie haben nicht die benötigten Rechte um diese Aktion auszuführen."

#~ msgid ""
#~ "(If you have already done this, it may take several hours for the changes "
#~ "to be recognized here. Please try again in a little while.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Wenn du dies bereits getan hast, kann es mehrere Stunden dauern, bis die "
#~ "Änderungen hier zu sehen sind. Bitte versuche es bald noch einmal.)"

#~ msgid ""
#~ "You must make some changes to your domain before we can continue by using "
#~ "the tools provided by your domain registrar to add a CNAME record. It "
#~ "should look like this:"
#~ msgstr ""
#~ "Du musst einige Änderungen an deiner Domain ausführen, bevor wir "
#~ "fortfahren können. Nutze dazu die Werkzeuge, die dir dein Domain-"
#~ "Registrar bereitgestellt hat, um einen CNAME Eintrag hinzuzufügen. Dieser "
#~ "sollte wie folgt aussehen:"

#~ msgid "Missing CNAME Record"
#~ msgstr "Fehlender CNAME Eintrag"

#~ msgid "Domain Mapped to WordPress.com"
#~ msgstr "Domain wurde auf WordPress.com gemappt"

#~ msgid "Domain Registered with WordPress.com"
#~ msgstr "Domain ist bei WordPress.com registriert"

#~ msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
#~ msgstr "Das Theme \"%s\" ist kein gültiges übergeordnetes Theme."

#~ msgid "Stylesheet is not readable."
#~ msgstr "Stylesheet ist nicht lesbar."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade will expire in <strong>%s</strong> on %s.<br /> To ensure "
#~ "that your upgrade is automatically renewed, please update your credit "
#~ "card details."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade wird in <strong>%s</strong> am %s ablaufen.<br /> Um "
#~ "sicherzustellen, dass dein Upgrade automatisch verlängert wird, "
#~ "aktualisiere bitte deine Kreditkartendetails."

#~ msgid "Check to hide print link in posts and pages."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um den Drucken-Link in Beiträgen und Seiten zu verbergen."

#~ msgid "Site archives"
#~ msgstr "Seitenarchive"

#~ msgid "Print this page "
#~ msgstr "Diese Seite drucken"

#~ msgid "Search results for <em>&#8220;%s&#8221;</em>"
#~ msgstr "Suchergebnisse für <em>&#8220;%s&#8221;</em>"

#~ msgid "Hide print link"
#~ msgstr "Drucklink verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Enter your text you would like to appear in the sticky post title. To "
#~ "remove the title completely, leave this option blank."
#~ msgstr ""
#~ "Gib den Text ein, der im Sticky Post-Titel erscheinen soll. Um den Titel "
#~ "komplett zu löschen, lasse diese Option frei."

#~ msgid ""
#~ "The body font is used for all content not covered by the accent font."
#~ "<br><br><strong>Note:</strong> For optimum load times, use the "
#~ "<strong>Georgia</strong> or <strong>Arial</strong> font family. All other "
#~ "fonts will slightly increase page load time."
#~ msgstr ""
#~ "Die Textschrift wird für alle Inhalte benutzt, die nicht von der "
#~ "Akzentschrift abgedeckt werden.<br><br><strong>Hinweis:</strong> Benutze "
#~ "für optimale Ladezeiten die Schriftfamilie <strong>Georgia</strong> oder "
#~ "<strong>Arial</strong>.  Alle anderen Schriften werden die Seiten-"
#~ "Ladezeit leicht erhöhen."

#~ msgid "Gentium Book Basic (default)"
#~ msgstr "Gentium Book Basic (Standard)"

#~ msgid "Email: <span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr "E-Mail: <span class=\"required\">*</span>"

#~ msgid "Display options"
#~ msgstr "Anzeige-Optionen"

#~ msgid "Check to hide post navigation in single post view."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um die Beitrag-Navigation in der Einzelbeitrag-Ansicht zu "
#~ "verbergen."

#~ msgid "Hide post navigation"
#~ msgstr "Beitrag-Navigation verbergen"

#~ msgid "Lekton"
#~ msgstr "Lekton"

#~ msgid "Name: <span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr "Name: <span class=\"required\">*</span>"

#~ msgid "Primary color"
#~ msgstr "Hauptfarbe"

#~ msgid "Print this post "
#~ msgstr "Diesen Beitrag drucken"

#~ msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#~ msgid "Gentium Book Basic"
#~ msgstr "Gentium Book Basic"

#~ msgid "Secondary color"
#~ msgstr "Zweitfarbe"

#~ msgid "Choose the secondary color for your theme."
#~ msgstr "Wähle die Zweitfarbe für dein Theme."

#~ msgid "Choose the primary color for your theme."
#~ msgstr "Wähle die Hauptfarbe für dein Theme."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for <em>&#8220;%s&#8221;</em> did not turn up any "
#~ "results. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber deine Suche nach <em>&#8220;%s&#8221;</em> hat keine "
#~ "Ergebnisse eingebracht. Bitte versuche es erneut."

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "Menü verbergen"

#~ msgid "Continue Reading..."
#~ msgstr "Weiterlesen..."

#~ msgid "[ No search query. ]"
#~ msgstr "[ Kein Suchbegriff. ]"

#~ msgid "Trackbacks and Pingbacks:"
#~ msgstr "Trackbacks und Pingbacks:"

#~ msgid ""
#~ "To display an icon in the header for each social network below, add the "
#~ "full URL to the associated profile."
#~ msgstr ""
#~ "Um für jedes soziale Netzwerk unten ein Symbol im Header anzuzeigen, füge "
#~ "dem zugeordneten Profil die vollständige URL hinzu."

#~ msgid "Be the first to start the conversation!"
#~ msgstr "Beginne als Erste(r) die Unterhaltung!"

#~ msgid "Display your most recent posts, comments, popular posts, and tags."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige deine aktuellsten Beiträge, Kommentare, beliebten Beiträge und "
#~ "Schlagwörter an."

#~ msgid "Menu Above Logo"
#~ msgstr "Menü über Logo"

#~ msgid "MySpace"
#~ msgstr "MySpace"

#~ msgid "Select the layout that best fits your content."
#~ msgstr "Wähle das Layout, das am besten zu deinem Inhalt passt."

#~ msgid "Menu Below Logo"
#~ msgstr "Menü unter Logo"

#~ msgid "FourSquare"
#~ msgstr "FourSquare"

#~ msgid "permalink "
#~ msgstr "Permalink"

#~ msgid "Tag Archive for"
#~ msgstr "Schlagwort-Archiv für"

#~ msgid "404 Error (Page Not Found)"
#~ msgstr "Fehler 404 (Seite nicht gefunden)"

#~ msgid "Mimbo Pro Post Author Details"
#~ msgstr "Mimbo Pro Details zum Beitragsautor"

#~ msgid "Display date:"
#~ msgstr "Datum anzeigen:"

#~ msgid "Error 404: Page Not Found"
#~ msgstr "Fehler 404: Seite nicht gefunden"

#~ msgid "0 Responses"
#~ msgstr "0 Antworten"

#~ msgid "Feeds &amp; Syndication"
#~ msgstr "Feeds &amp; Syndication"

#~ msgid "More in"
#~ msgstr "Mehr in"

#~ msgid "Mimbo Pro Popular Posts"
#~ msgstr "Mimbo Pro Beliebte Beiträge"

#~ msgid "Browse Last 50 Posts"
#~ msgstr "Letzte 50 Beiträge durchsuchen"

#~ msgid "Search : "
#~ msgstr "Suche:"

#~ msgid "News Archives"
#~ msgstr "Nachrichten-Archive"

#~ msgid "Search Results:"
#~ msgstr "Suchergebnisse:"

#~ msgid "Settings reset"
#~ msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#~ msgid "Log in to reply"
#~ msgstr "Zum Antworten anmelden"

#~ msgid "Post archive for"
#~ msgstr "Beitrag-Archiv für"

#~ msgid "Mimbo Pro Related Posts (by category)"
#~ msgstr "Mimbo Pro Ähnliche Beiträge (nach Kategorie)"

#~ msgid "Lead/ Featured Category"
#~ msgstr "Haupt-/ hervorgehobene Kategorie"

#~ msgid "More from"
#~ msgstr "Mehr von"

#~ msgid "Upcoming Posts"
#~ msgstr "Kommende Beiträge"

#~ msgid "Carousel Categories"
#~ msgstr "Karussell-Kategorien"

#~ msgid "All categories (default)"
#~ msgstr "Alle Kategorien (Standard)"

#~ msgid "Homepage Right Sidebar"
#~ msgstr "Startseite rechte Seitenleiste"

#~ msgid "[read post]"
#~ msgstr "[Beitrag lesen]"

#~ msgid "Mimbo Pro Upcoming Posts"
#~ msgstr "Mimbo Pro Kommende Beiträge"

#~ msgid "Category Summaries"
#~ msgstr "Kategorie-Zusammenfassungen"

#~ msgid "Full Story&raquo;"
#~ msgstr "Ganze Geschichte&raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Left Sidebar displayed on single post pages. If empty will use Sidebar "
#~ "Left."
#~ msgstr ""
#~ "Linke Seitenleiste wird auf Einzel-Beitragsseiten angezeigt. Wenn diese "
#~ "leer ist, wird Seitenleiste links benutzt."

#~ msgid "save"
#~ msgstr "speichern"

#~ msgid ""
#~ "Oh no - something has gone wrong. The page you're looking for can't be "
#~ "found"
#~ msgstr ""
#~ "Oh nein - etwas ist schief gelaufen. Die von dir gesuchte Seite konnte "
#~ "nicht gefunden werden."

#~ msgid "Tag archive for"
#~ msgstr "Schlagzeilen-Archiv für"

#~ msgid ""
#~ "Optional sidebar, displayed within the post content. Leave it empty to "
#~ "hide."
#~ msgstr ""
#~ "Optionale Seitenleiste, wird im Beitragsinhalt angezeigt. Lass dies leer, "
#~ "um sie zu verbergen."

#~ msgid "Carousel Scroll Speed"
#~ msgstr "Karussell-Scroll-Geschwindigkeit"

#~ msgid "Select Link Category:"
#~ msgstr "Link-Kategorie auswählen:"

#~ msgid "Number of links to show:"
#~ msgstr "Anzahl der zu zeigenden Links:"

#~ msgid "Customize %s"
#~ msgstr "Anpassen %s"

#~ msgid "Your theme supports a static front page."
#~ msgstr "Dein Theme unterstützt eine statische Startseite."

#~ msgid "Collapse Sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste einklappen"

#~ msgid "Settings saved and theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen gespeichert und Theme aktiviert. <a href=\"%s\">Webseite "
#~ "besuchen</a>."

#~ msgid "Site Title & Tagline"
#~ msgstr "Seitentitel & Tagline"

#~ msgid "Static Front Page"
#~ msgstr "Statische Startseite"

#~ msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
#~ msgstr "Du hast <em>%s</em> erfolgreich für ein weiteres Jahr verlängert."

#~ msgid ""
#~ "You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another "
#~ "year."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die Seiten-Umleitung auf <em>%s</em> erfolgreich ein weiteres "
#~ "Jahr lang verlängert."

#~ msgid ""
#~ "Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try "
#~ "again in a bit."
#~ msgstr ""
#~ "Ups &mdash; aus deinem Netzwerk kommen viele Registrierungen. Bitte "
#~ "versuche es gleich noch einmal."

#~ msgid "Use keyboard shortcuts for comment moderation."
#~ msgstr "Benutze Tastatur-Shortcuts zur Kommentar-Moderation."

#~ msgid "Surprise me"
#~ msgstr "Überrasche mich"

#~ msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
#~ msgstr "Immer HTTPS benutzen, wenn ich das Dashboard verwende"

#~ msgid "Use left and right arrows to navigate."
#~ msgstr "Benutze die Links- und Rechtspfeile zur Navigation."

#~ msgctxt "word count: words or characters?"
#~ msgid "words"
#~ msgstr "Wörter"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Welcome</strong> - Shows links for some of the most common tasks "
#~ "when setting up a new site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Willkommen</strong> - Zeigt Links für einige der häufigsten "
#~ "Aufgaben bei dem Aufsetzen einer neuen Seite."

#~ msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
#~ msgstr "%1$s wird am %2$s automatisch verlängert."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s<span class=\"byline\"> by <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a></span></span>. It was filed under %5$s%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %1$s<span class=\"byline\"> von <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a></span></span> veröffentlicht. Er wurde unter %5$s%6$s "
#~ "abgelegt."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a><span class="
#~ "\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Hervorgehoben</a><span "
#~ "class=\"byline\"> von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>"

#~ msgid "Show RSS Link in the Sidebar"
#~ msgstr "RSS-Link in der Seitenleiste anzeigen"

#~ msgid "Flickr Link"
#~ msgstr "Flickr-Link"

#~ msgid "Google Plus Link"
#~ msgstr "Google-Plus-Link"

#~ msgid "Enter your Flickr URL"
#~ msgstr "Gib deine Flickr-URL ein"

#~ msgid "Enter your Google+ URL"
#~ msgstr "Gib deine Google+-URL ein"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "You successfully purchased Private Whois for <em>%s</em>"
#~ msgstr "Du hast das Private Whois für <em>%s</em> erfolgreich gekauft"

#~ msgid ""
#~ "Your domain cancellation request has been successfully received. A "
#~ "Happiness Engineer will follow up as soon as possible to finish the "
#~ "transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Domain-Stornierungsanfrage wurde erfolgreich erhalten. Ein "
#~ "Happiness Engineer wird sich so bald wie möglich bei dir melden, um die "
#~ "Transaktion zu beenden."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
#~ "activate your new blog."
#~ msgstr ""
#~ "Danke für deine Registrierung bei WordPress.com. Klicke den Button unten "
#~ "an, um deinen neuen Blog zu aktivieren."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
#~ "activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "Danke für deine Registrierung bei WordPress.com. Klicke den Button unten "
#~ "an, um deinen Konto zu aktivieren."

#~ msgid "Activate %1$s"
#~ msgstr "%1$s aktivieren"

#~ msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
#~ msgstr "<strong>Hallo %1$s</strong>"

#~ msgid "Sorry, but the username %s isn't available."
#~ msgstr "Verzeihung, aber der Benutzername %s ist nicht verfügbar."

#~ msgid "Your username will be changed to <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "Ihr Benutzername wird in <strong>%s</strong> geändert."

#~ msgid "Yes, change %s to match my new username and discard the old address"
#~ msgstr ""
#~ "Ja, %s zur Anpassung an meinen neuen Benutzernamen ändern und die alte "
#~ "Adresse verwerfen."

#~ msgid "Yes, create a new blog to match my new user name"
#~ msgstr ""
#~ "Ja, einen neuen Blog passend zu meinem neuen Benutzernamen erstellen"

#~ msgid ""
#~ "Yes, change %s to match my new username and create an empty blog with the "
#~ "old address"
#~ msgstr ""
#~ "Ja, %s zur Anpassung an meinen neuen Benutzernamen ändern und einen "
#~ "leeren Blog mit der alten Adresse erstellen"

#~ msgid "Review my changes &raquo;"
#~ msgstr "Meine Änderungen prüfen &raquo;"

#~ msgid "No, don't create a matching blog address."
#~ msgstr "Nein, keine passende Blog-Adresse erstellen."

#~ msgid "Would you like a matching <strong>blog address</strong> too?"
#~ msgstr "Willst du auch eine passende <strong>Blog-Adresse</strong>?"

#~ msgid "Home - Post Content"
#~ msgstr "Start - Beitragsinhalt"

#~ msgid "Home - Featured Carousel"
#~ msgstr "Start - Karussell hervorgehobener Elemente"

#~ msgid "No thumbnail for "
#~ msgstr "Kein Vorschaubild für"

#~ msgid "Check this option to remove the feature carouesl."
#~ msgstr "Markiere diese Option, um das Funktionskarussell zu entfernen."

#~ msgid "Disable Featured Carousel"
#~ msgstr "Karussell für hervorgehobene Elemente deaktivieren"

#~ msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
#~ msgstr "<b>%s</b> wird automatisch verlängert."

#~ msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
#~ msgstr "Das Domain-Upgrade für deinen Blog <b>%s</b> läuft bald ab."

#~ msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
#~ msgstr "[WordPress.com] Die Domain %s wird automatisch verlängert"

#~ msgid "Blog upgrades for <b>%s</b> will be renewed automatically"
#~ msgstr "Blog-Upgrades für <b>%s</b> werden automatisch verlängert"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any "
#~ "site you choose)."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade leitet Besucher deines WordPress.com-Blogs auf %s um (oder "
#~ "auf eine andere beliebige Seite deiner Wahl)."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade includes all the WordPress.com upgrades as well as a free "
#~ "domain, with 40% savings."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade enthält alle WordPress.com-Upgrades sowie eine kostenlose "
#~ "Domain mit 40% Ersparnis."

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to "
#~ "your site."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Upgrade abläuft, wirst du keine Videos mehr auf deine Seite "
#~ "hochladen können."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade replaces your site's default address of \"%1$s\" with the "
#~ "custom domain \"%2$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade ersetzt die Standard-Adresse deiner Seite \"%1$s\" durch "
#~ "die benutzerdefinierte Domain \"%2$s\"."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade increases the storage space available on your site so you "
#~ "have room for more media files, and lets you upload audio files."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade erhöht den auf deiner Seite verfügbaren Speicherplatz, "
#~ "sodass du Platz für mehr Mediendateien hast, und ermöglicht es dir, "
#~ "Audiodateien hochzuladen."

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Upgrade abläuft, sehen evtl. einige Besucher Werbung auf "
#~ "deinem Blog."

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be "
#~ "automatically redirected to %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Upgrade abläuft, werden Besucher, die auf %1$s kommen, nicht "
#~ "automatisch auf %2$s umgeleitet."

#~ msgid "If that upgrade expires, all the bundled upgrades will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Upgrade abläuft, werden alle deine Bundle-Upgrades entfernt."

#~ msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Upgrade kannst du HD-Videos direkt auf deine Seite hochladen."

#~ msgid "[WordPress.com] %1$s about to expire on your blog - %2$s"
#~ msgstr "[WordPress.com] %1$s läuft bald auf deinem Blog ab - %2$s"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, all the bundled upgrades will be removed, and "
#~ "your site will no longer be available at %s."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dein Upgrade abläuft, werden alle Bundle-Upgrades entfernt und deine "
#~ "Seite wird nicht mehr unter %s verfügbar sein."

#~ msgid "[WordPress.com] %1$s will auto-renew on %2$s"
#~ msgstr "[WordPress.com] %1$s wird sich am %2$s automatisch verlängern"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, you will not be able to upload any more files to "
#~ "your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Upgrade abläuft, kannst du keine Dateien mehr auf deinen Blog "
#~ "hochladen (die Dateien, die du bereits hochgeladen hast, sind davon nicht "
#~ "betroffen)."

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, you will not be able to upload any more audio "
#~ "files to your blog (the audio files you already uploaded will not be "
#~ "affected)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Upgrade abläuft, wirst du keine Audiodateien mehr auf deinen "
#~ "Blog hochladen können (die Audiodateien, die du bereits hochgeladen hast, "
#~ "sind davon nicht betroffen)."

#~ msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire"
#~ msgstr "%1$s für <b>%2$s</b> läuft bald ab"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Upgrade abläuft, wird deine Seite nicht mehr unter \"%s\" "
#~ "verfügbar sein."

#~ msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade sorgt dafür, dass niemals Werbung auf deinem Blog "
#~ "angezeigt wird."

#~ msgid "[WordPress.com] Upgrades will auto-renew on %s"
#~ msgstr "[WordPress.com] Upgrades werden am %s automatisch verlängert"

#~ msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
#~ msgstr "%1$s für <b>%2$s</b> wird automatisch verlängert"

#~ msgid "<span>Archive For: </span> %s"
#~ msgstr "<span>Archiv für: </span> %s"

#~ msgid "<span>Browsing Tags: </span> %s"
#~ msgstr "<span>Durchsuche Schlagwörter: </span> %s"

#~ msgid "Sidebar shown on single post pages"
#~ msgstr "Seitenleiste, die auf Einzelbeitragsseiten angezeigt wird"

#~ msgid "P75 - Featured Posts"
#~ msgstr "P75 - Hervorgehobene Beiträge"

#~ msgid "<span>Search Results For: </span> %s"
#~ msgstr "<span>Suchergebnisse für: </span> %s"

#~ msgid "<span>Browsing Category: </span> %s"
#~ msgstr "<span>Durchsuche Kategorie: </span> %s"

#~ msgid "Return To Post"
#~ msgstr "Zurück zum Beitrag"

#~ msgid "Recently Added:"
#~ msgstr "Kürzlich hinzugefügt:"

#~ msgid "<span>Browsing: </span> Blog Archives"
#~ msgstr "<span>Durchsuche: </span> Blog-Archive"

#~ msgid "Home Page Post Count"
#~ msgstr "Startseiten-Beitragszähler"

#~ msgid "Select the category to be used as a Blog."
#~ msgstr "Wähle die Kategorie, die als Blog benutzt werden soll."

#~ msgid "Select a category."
#~ msgstr "Wähle eine Kategorie."

#~ msgid "Sidebar shown on pages."
#~ msgstr "Seitenleiste wird auf Seiten angezeigt."

#~ msgid "<span>Posts By: </span> %s"
#~ msgstr "<span>Beiträge von: </span> %s"

#~ msgid "Section Title:"
#~ msgstr "Titel des Bereichs:"

#~ msgid "Sidebar shown on home page"
#~ msgstr "Seitenleiste, die auf Startseite angezeigt wird"

#~ msgid "Display featured posts from any selected category."
#~ msgstr "Hervorgehobene Beiträge aus allen ausgewählten Kategorien anzeigen."

#~ msgid "Your image can be any width and height."
#~ msgstr "Dein Bild kann eine beliebige Breite und Höhe haben."

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Zähler:"

#~ msgid "Sidebar shown on multiple post pages"
#~ msgstr ""
#~ "Die Seitenleiste, die auf Seiten mit mehreren Beiträgen angezeigt wird"

#~ msgid "Carousel Category"
#~ msgstr "Karussell-Kategorie"

#~ msgid "Domain Registration"
#~ msgstr "Domain-Registrierung"

#~ msgid ""
#~ "You may renew at any time and your subscription will be extended by "
#~ "another year from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst jederzeit verlängern und dein Abonnement wird ab %s für ein "
#~ "weiteres Jahr verlängert."

#~ msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
#~ msgstr "Du musst nichts tun &mash; dies ist nur eine Erinnerung."

#~ msgid "Please reply to this email with any questions."
#~ msgstr "Bitte antworte auf diese E-Mail, falls du Fragen hast."

#~ msgid "Renew %s"
#~ msgstr "%s verlängern"

#~ msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
#~ msgstr "Der Domain-Name <b>%s</b> läuft bald ab."

#~ msgid "or <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">use a photo URL</a>"
#~ msgstr ""
#~ "oder <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">benutze eine Foto-URL</"
#~ "a>"

#~ msgid "Photo Click-through Link"
#~ msgstr "Foto Click-through-Link"

#~ msgid "Select Video"
#~ msgstr "Video auswählen"

#~ msgid "select a new video"
#~ msgstr "wähle ein neues Video"

#~ msgid "Fetch Video"
#~ msgstr "Video abrufen"

#~ msgid "(or click to close)"
#~ msgstr "(oder klicke zum Schließen)"

#~ msgid "select a new photo"
#~ msgstr "wähle ein neues Foto aus"

#~ msgid "or <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">use a video URL</a>"
#~ msgstr ""
#~ "oder <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">benutze eine Video-"
#~ "URL</a>"

#~ msgid ""
#~ "You must purchase the VideoPress upgrade to upload video files to your "
#~ "blog."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst das VideoPress-Upgrade kaufen, um Videodateien auf deinen Blog "
#~ "hochzuladen."

#~ msgid "Photo Caption"
#~ msgstr "Bildüberschrift"

#~ msgid "or <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">select a video</a>"
#~ msgstr ""
#~ "oder <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">wähle ein Video</a>"

#~ msgid "Video Title"
#~ msgstr "Videotitel"

#~ msgid "Photo Title"
#~ msgstr "Fototitel"

#~ msgid "or <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">select a photo</a>"
#~ msgstr ""
#~ "oder <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">wähle ein Foto aus</a>"

#~ msgid "Select Photo"
#~ msgstr "Foto wählen"

#~ msgid "<h5>Processing Video</h5><p>%s remaining</p>"
#~ msgstr "<h5>Video wird bearbeitet</h5><p>%s verbleibend</p>"

#~ msgid "Insert Photo"
#~ msgstr "Foto einfügen"

#~ msgid "Fetching Video"
#~ msgstr "Video wird abgerufen"

#~ msgid "Fetch Photo"
#~ msgstr "Foto abrufen"

#~ msgid "No tagged posts or pages have been viewed yet."
#~ msgstr ""
#~ "Bisher wurden keine verschlagworteten Beiträge oder Seiten aufgerufen."

#~ msgid "This panel shows your most viewed tags and categories."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Feld zeigt deine am meisten aufgerufenen Schlagwörter und "
#~ "Kategorien."

#~ msgid "No top tags or categories."
#~ msgstr "Keine Top-Schlagwörter oder Kategorien."

#~ msgid ""
#~ "Track which topics are most interesting to your readers by <a href="
#~ "\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">adding tags to your "
#~ "posts</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Beobachte, welche Themen deine Leser am meisten interessiert, indem du <a "
#~ "href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">Schlagwörter zu "
#~ "deinen Beiträgen hinzufügst.</a>."

#~ msgid ""
#~ "Your Movable Type import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Movable Type-Import war erfolgreich.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Viel Spaß beim Bloggen!\n"
#~ "\n"
#~ "-- Das WordPress.com-Team"

#~ msgid "Please upgrade Jetpack to the latest version."
#~ msgstr "Aktualisiere Jetpack bitte auf die neueste Version."

#~ msgid "You must pick a blog."
#~ msgstr "Du musst einen Blog aussuchen."

#~ msgid "We cannot create an authorization request for that site."
#~ msgstr "Wir können keine Autorisierungsanfrage für diese Seite erstellen"

#~ msgid "That site does not seem to have the Jetpack plugin installed."
#~ msgstr "Diese Seite hat offenbar das Jetpack-Plugin nicht installiert."

#~ msgid "We could not verify your authorization with that site."
#~ msgstr ""
#~ "Wir konnten deine Autorisierung auf dieser Seite nicht verifizieren."

#~ msgid ""
#~ "That site does not seem to be accessible or no longer has the Jetpack "
#~ "plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieses Seite kann offenbar nicht mehr zugegriffen werden oder hat das "
#~ "Jetpack-Plugin nicht länger installiert."

#~ msgid "You do not have access to that blog."
#~ msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diesen Blog."

#~ msgid "You must enter a WordPress.com blog or a Jetpack powered site."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst ein WordPress.com Blog oder eine mit Jetpack betriebene Seite "
#~ "angeben."

#~ msgid "(Address never made public)"
#~ msgstr "(Adresse wird niemals veröffentlicht)"

#~ msgid "It's dangerous to go alone! Take this! Error: %s"
#~ msgstr "Es ist gefährlich alleine zu gehen! Nimm das! Fehler: %s"

#~ msgid "Error: your WordPress.com login has expired."
#~ msgstr "Fehler: Deine WordPress.com Anmeldung ist abgelaufen."

#~ msgid ""
#~ "In order for your blog to work efficiently there can be too many entries "
#~ "in the Comment Blacklist please reduce the size of your list and try "
#~ "updating again."
#~ msgstr ""
#~ "Damit dein Blog effizient funktionieren kann, achte bitte darauf, dass "
#~ "nicht zu viele Einträge auf der Kommentar-Blackliste sind, reduziere die "
#~ "Größe deiner Liste und versuche erneut, zu aktualisieren."

#~ msgid "%s Flag"
#~ msgstr "%s Flagge"

#~ msgid "Tea"
#~ msgstr "Tee"

#~ msgid "Pear"
#~ msgstr "Birne"

#~ msgid "Well, this is awkward. Can I interest you in a search?"
#~ msgstr "Nun, das ist seltsam. Vielleicht probierst du es mit der Suche?"

#~ msgid "Oops! 404 Not Found"
#~ msgstr "Ups! 404 nicht gefunden"

#~ msgid "Citrus"
#~ msgstr "Zitrus"

#~ msgid "Cupcake"
#~ msgstr "Cupcake"

#~ msgid "Select a blog to connect:"
#~ msgstr "Wähle einen Blog zum Verbinden:"

#~ msgid "Download Media"
#~ msgstr "Medien herunterladen"

#~ msgid ""
#~ "If you exported your site's media files, we'll import those for you "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du die Mediendateien deiner Seite exportiert hast, werden wir diese "
#~ "automatisch für dich importieren."

#~ msgid ""
#~ "The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that "
#~ "this was caused by a permissions problem."
#~ msgstr ""
#~ "Die Exportdatei konnte unter <code>%s</code> nicht gefunden werden. Dies "
#~ "liegt wahrscheinlich an einem Problem mit den erforderlichen Rechten."

#~ msgid "No posts to display"
#~ msgstr "Keine Beiträge zum Anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try "
#~ "again in one minute."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Kommunikation mit dem Korrektur-Service ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten. Versuche es in einer Minute noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "%1$s just started following you at %2$s. They will receive an email every "
#~ "time you publish a post. Congratulations."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat gerade begonnen, dir auf %2$s zu folgen. Er/sie wird jedes Mal, "
#~ "wenn du einen Beitrag veröffentlichst, eine E-Mail erhalten. Herzlichen "
#~ "Glückwunsch."

#~ msgid ""
#~ "If your theme allows hiding of the sidebar, please make sure it's not "
#~ "hidden in your <a href='%s' target='_blank'>Theme Options</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dein Theme das Verbergen deiner Seitenleiste erlaubt, achte bitte in "
#~ "deinen <a href='%s' target='_blank'>Theme-Optionen</a> darauf, dass sie "
#~ "nicht verborgen ist."

#~ msgid ""
#~ "A <a href=\"%s\">mapped domain</a> is a requirement for the WordAds "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Eine <a href=\"%s\">gemappte Domain</a> ist Voraussetzung für das WordAds-"
#~ "Programm."

#~ msgid ""
#~ "A <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mapped domain</a> is a requirement for "
#~ "the WordAds program."
#~ msgstr ""
#~ "Eine <a href=\"%s\" target=\"_blank\">gemappte Domain</a> ist "
#~ "Voraussetzung für das WordAds-Programm."

#~ msgid "[%1$s] You liked your own post: \"%3$s\""
#~ msgstr "[%1$s] Dir gefällt dein eigener Beitrag: \"%3$s\""

#~ msgid "<strong>You</strong> liked your own post on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr "<strong>Dir</strong> gefällt dein Beitrag auf <strong>%2$s</strong>"

#~ msgid ""
#~ "You're so vain. You probably think <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about you."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist so eingebildet. Du denkst bestimmt, bei <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
#~ "geht es um dich."

#~ msgid ""
#~ "If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy "
#~ "place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Registriere ein Wordpress.com Benutzerkonto</a>, um alle "
#~ "Blogs, denen du im Internet folgst, an einer Stelle anzusehen."

#~ msgid ""
#~ "If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in "
#~ "one easy place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du alle Blogs und Beiträge, denen du folgst, an einem einzelnen "
#~ "Platz sehen möchtest, dann <a href=\"%s\">lege dir einen WordPress.com-"
#~ "Konto an</a>. "

#~ msgid "WordAds is paused. Please choose which visitors should see ads."
#~ msgstr ""
#~ "WordAds pausiert. Bitte wähle, welche Besucher Anzeigen sehen sollten."

#~ msgid "This was in response to %s:"
#~ msgstr "Dies war eine Antwort auf %s:"

#~ msgid "Post URL: "
#~ msgstr "Beitrag-URL:"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s just followed %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "Blog URL: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be notified of new followers any more:\n"
#~ "%5$s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s ist gerade Follower von %2$s geworden.\n"
#~ "\n"
#~ "Blog-URL: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du nicht mehr über neue Follower benachrichtigt werden möchtest:\n"
#~ "%5$s\n"

#~ msgid "They thought <a href=\"%2$s\">%3$s</a> was pretty awesome."
#~ msgstr "Sie denken, <a href=\"%2$s\">%3$s</a> war ziemlich beeindruckend."

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Blog Name: %2$s\n"
#~ "Blog URL: %3$s\n"
#~ "Post URL: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "---------\n"
#~ "\n"
#~ "To Confirm: %5$s\n"
#~ "\n"
#~ "To stop these emails: %6$s\n"
#~ "\n"
#~ "To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
#~ "place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
#~ "ref=lof)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Blog-Name: %2$s\n"
#~ "Blog-URL: %3$s\n"
#~ "Beitrag-URL: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "---------\n"
#~ "\n"
#~ "Zum Bestätigen: %5$s\n"
#~ "\n"
#~ "Um diese E-Mails nicht mehr zu erhalten: %6$s\n"
#~ "\n"
#~ "Um alle Blogs und Beiträge, denen du im Internet folgst\n"
#~ "einfach auf einen Blick zu sehen, registriere dich für einen WordPress."
#~ "com-Konto. (http://wordpress.com/signup/?ref=lof)\n"

#~ msgid "Blog URL: "
#~ msgstr "Blog-URL:"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Blog Name: %3$s\n"
#~ "URL: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Confirm Follow: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be receive these emails any more:\n"
#~ "%5$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in "
#~ "one easy\n"
#~ "place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
#~ "ref=lof)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Blog: %3$s\n"
#~ "URL: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Das Abonnement bestätigen: %2$s\n"
#~ " \n"
#~ "Wenn du diese E-Mails nicht mehr erhalten möchtest:\n"
#~ "%5$s\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du alle Blogs und Beiträge, denen du folgst, an einer einzigen "
#~ "Stelle sehen möchtest,\n"
#~ "lege dir ein WordPress.com Konto an. (http://wordpress.com/signup/?"
#~ "ref=lof)\n"

#~ msgid ""
#~ "You should go see what they're up to. Maybe you'll like their blog as "
#~ "much as they liked yours!"
#~ msgstr ""
#~ "Du solltest nachsehen, über was sie schreiben. Vielleicht gefällt dir ihr "
#~ "Blog so gut wie ihnen deins!"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s recently liked your post: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Here is a link to the post they liked:\n"
#~ "\n"
#~ "\t %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
#~ "%5$s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s hat vor Kurzem bei deinem Beitrag auf Gefällt mir geklickt: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Hier ist ein Link zum Beitrag, der ihm/ihr gefallen hat:\n"
#~ "\n"
#~ "\t %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du nicht mehr über Gefällt mir-Angaben benachrichtigt werden "
#~ "willst:\n"
#~ "%5$s\n"

#~ msgid ""
#~ "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and "
#~ "confirmation details will be automatically added for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Einleitungstext, der gesendet wird, wenn jemand deinem Blog folgt. "
#~ "(Details zur Seite und Bestätigung werden automatisch für dich "
#~ "hinzugefügt.)"

#~ msgid ""
#~ "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site "
#~ "and confirmation details will be automatically added for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Der Einleitungstext, der versendet wird, wenn jemand einem Beitrag auf "
#~ "deinem Blog folgt. (Details zur Seite und Bestätigung werden automatisch "
#~ "für dich hinzugefügt)."

#~ msgid "Show follow button to logged out users."
#~ msgstr "Follow-Button für ausgeloggte Benutzer anzeigen."

#~ msgid "Blog follow email text"
#~ msgstr "E-Mail-Text für Blog-Folger"

#~ msgid "Follower Settings"
#~ msgstr "Follower-Einstellungen"

#~ msgid "Comment follow email text"
#~ msgstr "Kommentar folgen E-Mail-Text"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Pinterest"
#~ msgstr "Pinterest"

#~ msgid "Click to share on Pinterest"
#~ msgstr "Klicke zum Teilen auf Pinterest"

#~ msgid "Pin It"
#~ msgstr "Anpinnen"

#~ msgid "Pinterest"
#~ msgstr "Pinterest"

#~ msgid "A Tax-Exempt Entity"
#~ msgstr "Eine steuerbefreite juristische Person"

#~ msgid "An LLC"
#~ msgstr "Ein LLC"

#~ msgid "A Corporation"
#~ msgstr "Ein Konzern"

#~ msgid "An Individual/sole proprietor"
#~ msgstr "Ein Einzel-/Allein-Eigentümer"

#~ msgid "We don't have that post on record yet."
#~ msgstr "Wir haben diesen Beitrag noch nicht auf unserem Radar."

#~ msgid "Active, Manual Renewal"
#~ msgstr "Aktive, manuelle Verlängerung"

#~ msgid "This upgrade <strong>expired on %s</strong>"
#~ msgstr "Dieses Upgrade <strong>lief am %s ab</strong>"

#~ msgid "Save WordAds Settings"
#~ msgstr "WordAds-Einstellungen speichern"

#~ msgid "Paypal Address:"
#~ msgstr "Paypal-Adresse"

#~ msgid "Please complete the settings below to complete your WordAds setup."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte fülle die Einstellungen unten aus, um deine WordAds-Einrichtung "
#~ "abzuschließen."

#~ msgid "You must agree to the Terms of Service."
#~ msgstr "Du musst den Servicebedingungen zustimmen."

#~ msgid "Congratulations! WordAds is now active on your site."
#~ msgstr "Glückwunsch! WordAds ist nun auf deiner Seite aktiv."

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Stadt:"

#~ msgid "WordAds Terms of Service"
#~ msgstr "WordAds-Servicebedingungen"

#~ msgid "Thanks for mapping your domain."
#~ msgstr "Danke für das Mappen deiner Domain."

#~ msgid "US based participants must provide a valid SSN / Tax id."
#~ msgstr ""
#~ "Teilnehmer mit Wohnsitz in den USA müssen eine gültige "
#~ "Sozialversicherungsnummer / Steuernummer eingeben."

#~ msgid "Error saving SSN / Tax id. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Speichern der Sozialversicherungs-/Steuernr. Bitte versuche "
#~ "es erneut."

#~ msgid "Please provide your name."
#~ msgstr "Bitte gib deinen Namen an."

#~ msgid "Only US participants must provide this information"
#~ msgstr "Nur US-Teilnehmer müssen diese Informationen angeben"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nein"

#~ msgid "Configuration Options"
#~ msgstr "Konfigurationsoptionen"

#~ msgid "State / Territory:"
#~ msgstr "Staat / Gebiet:"

#~ msgid "Manage Domain Settings"
#~ msgstr "Domain-Einstellungen verwalten"

#~ msgid "Site Owner Information"
#~ msgstr "Seitenbetreiber-Informationen"

#~ msgid "Please provide a valid paypal address."
#~ msgstr "Bitte eine gültige Paypal-Adresse eingeben."

#~ msgid "Learn more and apply!"
#~ msgstr "Erfahre mehr und bewirb dich!"

#~ msgid "Format: %s or %s"
#~ msgstr "Format: %s oder %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "I'm sorry, %s, I'm afraid I can't do that."
#~ msgstr "Verzeihung, %s, aber ich fürchte, ich kann das nicht tun."

#~ msgid "Map a domain"
#~ msgstr "Eine Domain mappen"

#~ msgid "Please provide a valid zip / postal code."
#~ msgstr "Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein."

#~ msgid "Please select your state"
#~ msgstr "Bitte wähle deinen Staat"

#~ msgid "Postal Address:"
#~ msgstr "Postanschrift:"

#~ msgid "On file.  Last four digits: %s"
#~ msgstr "Hinterlegt. Letzte vier Ziffern: %s"

#~ msgid "Thank you for accepting the WordAds Terms of Service"
#~ msgstr "Danke, dass du den WordAds-Nutzungsbedingungen zustimmst"

#~ msgid "Please provide your address."
#~ msgstr "Bitte gib deine Adresse an."

#~ msgid "Are you a US resident%s or based in the US?"
#~ msgstr "Bist du US-Bürger%s oder hast du deinen Wohnsitz in den USA?"

#~ msgid "You're almost there!"
#~ msgstr "Du hast es fast geschafft!"

#~ msgid "Please provide a valid site owner."
#~ msgstr "Bitte gib einen gültigen Seitenbesitzer ein."

#~ msgid "Show ads to:"
#~ msgstr "Werbeanzeigen zeigen für:"

#~ msgid "Social Security Number%s or US Tax ID:"
#~ msgstr "Sozialversicherungsnummer%s oder US-Steuernummer:"

#~ msgid "Tax Reporting Information"
#~ msgstr "Informationen für Steuererklärung"

#~ msgid "Zip Code:"
#~ msgstr "Postleitzahl:"

#~ msgid "Full Name or%s Business / Nonprofit Name:"
#~ msgstr ""
#~ "Vollständiger Name oder%s Name des Unternehmens / der gemeinnützigen "
#~ "Organisation:"

#~ msgid "Please provide your city."
#~ msgstr "Bitte gib deine Stadt an."

#~ msgid "Who owns this site?"
#~ msgstr "Wem gehört diese Seite?"

#~ msgid "I have read and agree to the %sWordAds Terms of Service"
#~ msgstr ""
#~ "Ich habe die %sWordAds-Service-Bedingungen gelesen und stimme diesen zu."

#~ msgid "This blog has not applied to the WordAds Program."
#~ msgstr "Dieser Blog hat sich noch nicht für das WordAds-Programm beworben."

#~ msgid "Please select a US state or territory."
#~ msgstr "Bitte wähle einen US-Staat oder ein US-Gebiet:"

#~ msgid "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing."
#~ msgid_plural "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing."
#~ msgstr[0] "%1$s, %2$s, %3$s und %4$d anderer diskutieren."
#~ msgstr[1] "%1$s, %2$s, %3$s und %4$d andere diskutieren."

#~ msgid "%1$s and %2$s are discussing."
#~ msgstr "%1$s und %2$s diskutieren."

#~ msgid "%1$s, %2$s, and %3$s are discussing."
#~ msgstr "%1$s, %2$s, und %3$s diskutieren."

#~ msgid "%1$s is discussing."
#~ msgstr "%1$s diskutiert."

#~ msgid "Someone likes one of my posts"
#~ msgstr "Jemandem gefällt einer meiner Beiträge"

#~ msgid "Someone follows my blog"
#~ msgstr "Jemand folgt meinem Blog."

#~ msgctxt "text direction"
#~ msgid "ltr"
#~ msgstr "ltr"

#~ msgid "Image default size"
#~ msgstr "Bild-Standard-Größe"

#~ msgid "Image default align"
#~ msgstr "Bild-Standardausrichtung"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this "
#~ "post type"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du darfst keine passwortgeschützten Beiträge in diesem "
#~ "Beitragstyp erstellen"

#~ msgid "The post type may not be changed."
#~ msgstr "Der Beitragstyp darf nicht geändert werden."

#~ msgid "The post type specified is not valid"
#~ msgstr "Der angegebene Beitragstyp ist nicht gültig"

#~ msgid ""
#~ "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ein nicht eindeutiger Begriffsname wird in einer hierarchischen Taxonomie "
#~ "benutzt. Bitte verwende stattdessen die Begriffs-ID:"

#~ msgid ""
#~ "English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,"
#~ "Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"
#~ msgstr ""
#~ "Englisch=en,Dänisch=da,Niederländisch=nl,Finnisch=fi,Französisch=fr,"
#~ "Deutsch=de,Italienisch=it,Polnisch=pl,Portugiesisch=pt,Spanisch=es,"
#~ "Swedisch=sv"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
#~ msgstr "Verzeihung, du darfst diesen Beitrag nicht fixieren."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du darfst keine Beiträge in diesem Beitragstyp veröffentlichen"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, eine der angegebenen Taxonomien wird vom Beitragstyp nicht "
#~ "unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du darfst den vorhandenen Taxonomien keinen Begriff "
#~ "hinzufügen."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber du darfst keine privaten Beiträge in diesem Beitragstyp "
#~ "erstellen"

#~ msgid "The post cannot be deleted."
#~ msgstr "Dieser Beitrag kann nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
#~ msgstr "Verzeihung, du darfst diesen Beitrag nicht löschen."

#~ msgid "Invalid author ID."
#~ msgstr "Ungültige Autoren-ID."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given "
#~ "taxonomies."
#~ msgstr ""
#~ "Leider darfst du keinen Begriff zu einer der angegebenen Taxonomien "
#~ "zuordnen."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
#~ msgstr "Verzeihung, du darfst diesen Beitrag nicht bearbeiten."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
#~ msgstr "Leider darfst du keine Beiträge in diesem Beitragstyp bearbeiten"

#~ msgid "Image default link type"
#~ msgstr "Bild-Standard-Link-Typ"

#~ msgid "You are not allowed to create posts as this user."
#~ msgstr "Du darfst als dieser Benutzer keine Beiträge erstellen."

#~ msgid "%1$s (%2$s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid "Please enter your email address here"
#~ msgstr "Bitte hier deine E-Mail-Adresse eingeben"

#~ msgid "Please enter your name here"
#~ msgstr "Bitte hier deinen Namen eingeben"

#~ msgid ""
#~ "This picture will show whenever you leave a comment. Click to customize "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Bild wird angezeigt, wenn Du einen Kommentar hinterlässt. Klicken, "
#~ "um es anzupassen."

#~ msgid "You are browsing the search results for &quot;%1$s&quot;."
#~ msgstr "Du durchsuchst die Suchergebnisse nach &quot;%1$s&quot;."

#~ msgid "Return to: %1$s"
#~ msgstr "Zurück zu: %1$s"

#~ msgid "Comments navigation"
#~ msgstr "Kommentar-Navigation"

#~ msgid "By %1$s on %2$s"
#~ msgstr "von %1$s am %2$s"

#~ msgid "| Tagged: "
#~ msgstr "| Schlagwörter:"

#~ msgid "Posted at %1$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht um %1$s"

#~ msgid "Continue reading &rarr;"
#~ msgstr "Weiterlesen &rarr;"

#~ msgid "Parent Post"
#~ msgstr "Übergeordneter Beitrag"

#~ msgid "No results found for &quot;%1$s&quot;."
#~ msgstr "Keine Ergebnisse für &quot;%1$s&quot; gefunden."

#~ msgid ""
#~ "You are logged in but you do not have permission to manage bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist eingeloggt, aber du hast nicht die erforderlichen Rechte, um "
#~ "Lesezeichen zu verwalten."

#~ msgid "Draft saved."
#~ msgstr "Entwurf gespeichert."

#~ msgid "There was a problem and the bookmark was not saved."
#~ msgstr "Es gab ein Problem und das Lesezeichen wurde nicht gespeichert."

#~ msgid "Bookmark saved."
#~ msgstr "Lesezeichen gespeichert."

#~ msgid "You are logged in but you do not have permission to save posts."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist eingeloggt, hast aber nicht die erforderlichen Rechte, um "
#~ "Beiträge zu speichern."

#~ msgid "Please log in with your WordPress.com username and password:"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte logge dich mit deinem WordPress.com-Benutzernamen und Passwort ein:"

#~ msgid "There was a problem and the post was not saved."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein Problem aufgetreten, der Beitrag wurde nicht gespeichert."

#~ msgid "Categories (separated with commas: Cats, Dogs)"
#~ msgstr "Kategorien (durch Kommas getrennt: Katzen, Hunde)"

#~ msgid "Scroll Infinitely"
#~ msgstr "Unendlich scrollen"

#~ msgid "To infinity and beyond"
#~ msgstr "Bis zur Unendlichkeit und weiter"

#~ msgid "[Continue reading]"
#~ msgstr "[Weiterlesen]"

#~ msgid "This is the after post section."
#~ msgstr "Dies ist der Nach-Beitrag-Bereich."

#~ msgid "%1$s-%2$s"
#~ msgstr "%1$s-%2$s"

#~ msgid "Suggested width is <strong>%1$d pixels</strong>."
#~ msgstr "Empfohlene Breite ist <strong>%1$d Pixel</strong>."

#~ msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> tall."
#~ msgstr "Bilder sollten mindestens <strong>%1$d Pixel</strong> hoch sein."

#~ msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> wide."
#~ msgstr "Bilder sollten mindestens <strong>%1$d Pixel</strong> breit sein."

#~ msgid "Suggested height is <strong>%1$d pixels</strong>."
#~ msgstr "Empfohlene Höhe ist <strong>%1$d Pixel</strong>."

#~ msgid "My <a href=\"%s\" target=\"_blank\">verification code</a> is %s"
#~ msgstr "Mein <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Verifizierungscode</a> ist %s"

#~ msgid "ERROR: comments on this post are closed."
#~ msgstr "FEHLER: Die Kommentarfunktion für diesen Beitrag ist deaktiviert."

#~ msgid "ERROR: you do not have permission to comment on this blog."
#~ msgstr ""
#~ "FEHLER: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diesen Blog zu "
#~ "kommentieren."

#~ msgid "Extended page link text"
#~ msgstr "Erweiterter Seiten-Link-Text"

#~ msgid "Author Archive Settings"
#~ msgstr "Autoren-Archiveinstellungen"

#~ msgid "Footer %d widget area."
#~ msgstr "Fußzeile %d Widget-Bereich."

#~ msgid "Adjacent Posts %s link tags"
#~ msgstr "Ähnliche Beiträge %s Link-Schlagwörter"

#~ msgid "Archive Settings"
#~ msgstr "Archiv-Einstellungen"

#~ msgid "Color Style:"
#~ msgstr "Farbstil:"

#~ msgid ""
#~ "The %1$s hook executes immediately before the closing %2$s tag in the "
#~ "document source."
#~ msgstr ""
#~ "Der %1$s-Hook wird sofort vor dem schließenden %2$s-Tag in der "
#~ "Dokumentquelle ausgeführt."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Benutzerberechtigungen"

#~ msgid "Color Style"
#~ msgstr "Farbstil"

#~ msgid "Error saving settings."
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen."

#~ msgid "The %s file was not found in the child theme, or it was empty."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei %s wurde im untergeordneten Theme nicht gefunden, oder sie war "
#~ "leer."

#~ msgid "Leave empty if you do not want to display a headline."
#~ msgstr "Lasse es leer, wenn du keine Überschrift anzeigen willst."

#~ msgid "Leave empty if you do not want to display any intro text."
#~ msgstr "Lasse es leer, wenn du keinen Einleitungstext anzeigen willst."

#~ msgid ""
#~ "This is the primary sidebar if you are using a two or three column site "
#~ "layout option."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Haupt-Seitenleiste, wenn du eine Zwei- oder Drei-Spalten-"
#~ "Seiten-Layout-Option benutzt."

#~ msgid "Display a list of your latest tweets."
#~ msgstr "Eine Liste deiner neuesten Tweets anzeigen."

#~ msgid "Enter scripts or code you would like output to %s:"
#~ msgstr "Gib Skripte oder Code ein, die an %s ausgegeben werden sollen:"

#~ msgid "Custom Text Content"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Textinhalt"

#~ msgid "Genesis - Category Menu"
#~ msgstr "Genesis - Kategoriemenü"

#~ msgid "Home Doctitle:"
#~ msgstr "Start-Dokumenttitel:"

#~ msgid "Home META Description:"
#~ msgstr "Startseiten-META-Beschreibung:"

#~ msgid ""
#~ "You cannot use %s to create two menus in the same subclass. Please use "
#~ "separate subclasses for each menu."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst %s nicht benutzen, um zwei Menüs in derselben Unterklasse zu "
#~ "erstellen. Bitte benutze separate Unterklassen für jedes Menü."

#~ msgid "Header Left"
#~ msgstr "Header links"

#~ msgid ""
#~ "This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die zweite Seitenleiste, wenn du eine Drei-Spalten-Seiten-Layout-"
#~ "Option benutzt."

#~ msgid ""
#~ "This widget has been deprecated, and will eventually be removed. We "
#~ "suggest that you <a href=\"%s\">create a menu</a> and use the \"Custom "
#~ "Menu\" widget instead."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Widget wurde überholt und wird schließlich gelöscht. Wir empfehlen "
#~ "dir, stattdessen <a href=\"%s\">ein Menü zu erstellen</a> und das Widget "
#~ "\"Benutzerdefiniertes Menü\" zu benutzen."

#~ msgid "Doctitle (<code>&lt;title&gt;</code>) Separator:"
#~ msgstr "Dokumenttitel (<code>&lt;Titel&gt;</code>) Separator:"

#~ msgid "This is the widget area in the header."
#~ msgstr "Dies ist der Widget-Bereich im Header."

#~ msgid "Layout Settings"
#~ msgstr "Layout-Einstellungen"

#~ msgid "Home META Keywords (comma separated):"
#~ msgstr "Startseiten-META-Schlagwörter (durch Kommas getrennt):"

#~ msgid "Genesis - Page Menu"
#~ msgstr "Genesis - Seitenmenü"

#~ msgid "Number of Posts to Show:"
#~ msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Beiträge:"

#~ msgid ""
#~ "Please select the color style from the drop down list and save your "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wähle den Farbstil aus der Dropdown-Liste und speichere deine "
#~ "Einstellungen."

#~ msgid "Archive Intro Text"
#~ msgstr "Archiv-Intro-Text"

#~ msgid "Archive Headline"
#~ msgstr "Archiv-Überschrift"

#~ msgid ""
#~ "This widget has been deprecated, and will eventually be removed. DO NOT "
#~ "use it. You have been warned."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Widget wurde überholt und wird letztlich gelöscht. Verwende es "
#~ "NICHT. Du wurdest gewarnt."

#~ msgid "Doctitle (%s) Append Location:"
#~ msgstr "Dokumenttitel (%s) Standort anhängen:"

#~ msgid "Theme SEO Settings"
#~ msgstr "Theme-SEO-Einstellungen"

#~ msgid "SRV records must be 192 characters or shorter."
#~ msgstr "SRV Einträge dürfen nur 192 oder weniger Zeichen haben."

#~ msgid "Please check the SRV record port number."
#~ msgstr "Bitte überprüfe die SRV-Eintrags-Port-Nummer."

#~ msgid ""
#~ "SRV records should be \"SRV _<SERVICE>._<PROTOCOL> <PRIORITY> <WEIGHT> "
#~ "<PORT> <TARGET>\""
#~ msgstr ""
#~ "SRV Einträge sollten so aussehen: \"SRV _<SERVICE>._<PROTOCOL> <PRIORITY> "
#~ "<WEIGHT> <PORT> <TARGET>\""

#~ msgid ""
#~ "Five types of records are allowed: MX, TXT, CNAME, A, and SRV. We use a "
#~ "minimalistic format for each record type, shown below. TTL is set "
#~ "automatically. When validating, we only check that your records can be "
#~ "safely saved."
#~ msgstr ""
#~ "Fünf Typen von Einträgen sind erlaubt: MX, TXT, CNAME, A und SRV. Wir "
#~ "benutzen ein minimalistisches Format für jeden Eintragstyp, wie unten "
#~ "gezeigt. TTL ist automatisch eingestellt. Bei der Validierung überprüfen "
#~ "wir nur, dass deine Einträge sicher gespeichert werden können."

#~ msgid "@"
#~ msgstr "@"

#~ msgctxt "default GMT offset or timezone string"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "start of week"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Sharing Buttons"
#~ msgstr "Teilen Schaltflächen"

#~ msgid "Drag and drop available services here."
#~ msgstr "Bewege verfügbare Dienste per Drag-and-Drop hierher."

#~ msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
#~ msgstr "Teilen ist aus. Füge oben Services hinzu, um es zu aktivieren."

#~ msgid ""
#~ "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts "
#~ "with their friends."
#~ msgstr ""
#~ "Sharing-Schaltflächen zu deinem Blog hinzufügen und so deinen Besuchern "
#~ "erlauben, die Beiträge mit ihren Freunden zu teilen."

#~ msgid ""
#~ "An optional sidebar widget area that appears on posts and pages in single "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Ein optionaler Widgetbereich in der Seitenleiste, der nur auf der "
#~ "Einzelansicht von Beiträgen und Seiten erscheint."

#~ msgid "Create a Configuration File"
#~ msgstr "Erstelle eine Konfigurationsdatei"

#~ msgid ""
#~ "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
#~ msgstr ""
#~ "Aufgrund von geplanten Wartungsarbeiten kurzzeitig nicht verfügbar. Schau "
#~ "gleich noch einmal vorbei."

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Wartungsmodus"

#~ msgid "What do I do now?"
#~ msgstr "Was mache ich jetzt?"

#~ msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>."
#~ msgstr "Diese Seite existiert nicht. Bitte versuche <a href=\"%s\">%s</a>."

#~ msgid ""
#~ "If your site does not display, please contact the owner of this network."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn deine Seite nicht angezeigt wird, kontaktiere bitte den Besitzer "
#~ "dieses Netzwerks."

#~ msgid "No site by that name on this system."
#~ msgstr "Es gibt keine Seite mit diesem Namen im System."

#~ msgid "Database Error"
#~ msgstr "Datenbankfehler"

#~ msgctxt "example password"
#~ msgid "password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgctxt "example username"
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid "Let&#8217;s go!"
#~ msgstr "Los geht's!"

#~ msgid ""
#~ "You should be able to get this info from your web host, if "
#~ "<code>localhost</code> does not work."
#~ msgstr ""
#~ "Du solltest diesen Wert bei Deinem Web-Hoster erfragen können, falls "
#~ "<code>localhost</code> nicht funktioniert."

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Setup Configuration File"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; Setup Konfigurationsdatei"

#~ msgid "http://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#~ msgstr "http://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#~ msgid ""
#~ "It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching can "
#~ "help."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar konnte hier nichts gefunden werden. Vielleicht hilft dir die "
#~ "Suche."

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"meta-info\">Posted by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a>.</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"meta-info\">Veröffentlicht von <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s"
#~ "\" rel=\"author\">%3$s</a>.</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"cat-links\">Posted by <span class=\"author-link\"><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"cat-links\">Veröffentlicht von <span class=\"author-link\"><a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"meta-info\"><span class=\"author-link\">Posted by <a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>.</li> <li class="
#~ "\"tag-links\">Tagged: %5$s</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"meta-info\"><span class=\"author-link\">Veröffentlicht von <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>.</li> <li "
#~ "class=\"tag-links\">Schlagwörter: %5$s</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"cat-links\">Posted by <span class=\"author-link\"><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li> <li "
#~ "class=\"tag-links\">Tagged: %5$s</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"cat-links\">Veröffentlicht von <span class=\"author-link\"><a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li> "
#~ "<li class=\"tag-links\">Schlagwörter: %5$s</li>"

#~ msgid "Subscription Status"
#~ msgstr "Abonnement-Status"

#~ msgid "This upgrade will <strong>never</strong> expire."
#~ msgstr "Dieses Upgrade wird <strong>nie</strong> ablaufen."

#~ msgid "Premium Theme: %s"
#~ msgstr "Premium-Theme: %s"

#~ msgid "Renew Now"
#~ msgstr "Jetzt verlängern"

#~ msgid " &ndash; Current Site"
#~ msgstr "&ndash; Aktuelle Seite"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
#~ "payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Das Upgrade wurde nicht storniert und rückerstattet. Bei der "
#~ "Rückerstattung deiner Zahlung ist ein Problem aufgetreten. Bitte <a href="
#~ "\"%s\">kontaktiere den Support</a>."

#~ msgid "Domain Management"
#~ msgstr "Domain-Verwaltung"

#~ msgid ""
#~ "Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
#~ "payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Das Theme wurde nicht storniert und rückerstattet. Bei der Erstattung "
#~ "deiner Zahlung ist ein Problem aufgetreten. Bitte <a href=\"%s"
#~ "\">kontaktiere den Support</a>."

#~ msgid "Please contact support to renew this product"
#~ msgstr "Bitte kontaktiere den Support, um dieses Produkt zu verlängern"

#~ msgid "Purchased by %s"
#~ msgstr "Gekauft von %s"

#~ msgid "This upgrade will expire in <strong>%s</strong> on %s"
#~ msgstr "Dieses Upgrade wird in <strong>%s</strong> am %s ablaufen"

#~ msgid "My Upgrades"
#~ msgstr "Meine Upgrades"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade will be <strong>renewed automatically</strong> in <strong>"
#~ "%s</strong> on %s"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade wird  in <strong>%s</strong> am %s<strong>automatisch "
#~ "verlängert</strong>"

#~ msgid "Status: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Status: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Expiring"
#~ msgstr "Läuft ab"

#~ msgid "Logging In..."
#~ msgstr "Anmeldung läuft..."

#~ msgid ""
#~ "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
#~ "full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title="
#~ "\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Link zu Bild in Originalgröße\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s"
#~ "\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You have learned how to changed your blog's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Congratulations! You have learned how to changed your blog's settings."

#~ msgid ""
#~ "Include a tagline to briefly explain what your blog is all about. In most "
#~ "themes, taglines are shown next to blog titles in a smaller font."
#~ msgstr ""
#~ "Integriere eine Tagline, um kurz zu beschreiben, worum es in deinem Blog "
#~ "geht. In den meisten Themes, werden Taglines neben den Blogtiteln in "
#~ "kleinerer Schrift angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "That's it! Click \"Save Changes\" at the bottom of the page to keep your "
#~ "new settings."
#~ msgstr ""
#~ "Das war's schon! Klicke unten auf der Seite auf \"Änderungen speichern\", "
#~ "um deine neuen Einstellungen beizubehalten."

#~ msgid "Click \"Save Changes\""
#~ msgstr "Klicke auf \"Änderungen speichern\""

#~ msgid "Save your changes"
#~ msgstr "Speichere Deine Änderungen"

#~ msgid "Set blog title."
#~ msgstr "Lege den Blogtitel fest."

#~ msgid ""
#~ "Write a title for your blog here. You might keep it simple with your "
#~ "name, or try something more descriptive."
#~ msgstr ""
#~ "Gib hier einen Titel für deinen Blog ein. Du kannst deinen Namen ganz "
#~ "simpel halten, oder es mit etwas Anschaulicherem versuchen."

#~ msgid "Change the tagline"
#~ msgstr "Ändere die Tagline"

#~ msgid ""
#~ "This is the text editor where you can write and format content. Take a "
#~ "moment to introduce yourself and briefly explain why you started this "
#~ "blog. Type in the box below or click \"Skip\" below."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist der Texteditor, in dem du Inhalte schreiben und formatieren "
#~ "kannst. Nimm dir einen Moment Zeit, um dich vorzustellen und kurz zu "
#~ "erklären, warum du diesen Blog gestartet hast. Tippe in die Box unten "
#~ "oder klicke unten auf \"Überspringen\"."

#~ msgid "Facebook Link"
#~ msgstr "Facebook-Link"

#~ msgid "Twitter Link"
#~ msgstr "Twitter-Link"

#~ msgid ""
#~ "The following options let you configure the social icons in the header. "
#~ "Leave any URL blank to hide its icon."
#~ msgstr ""
#~ "Mit den folgenden Optionen kannst du die sozialen Medien-Symbole im "
#~ "Header konfigurieren. Wenn du ein Symbol verbergen willst, lasse die URL "
#~ "einfach frei."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comment</a> already. "
#~ msgid_plural ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comments</a> already. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> hat deine Seite bereits vor <a href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s Spam-Kommentar</a> bewahrt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> hat deine Seite bereits vor <a href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s Spam-Kommentaren</a> bewahrt."

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Zusammenfassungen"

#~ msgid "Exclude the user from the team page template."
#~ msgstr "Den Benutzer vom Team-Seiten-Template ausschließen."

#~ msgid "Click OK if you want to reset your theme options to the defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf OK, wenn du die Theme-Einstellungen auf Standard zurücksetzen "
#~ "willst."

#~ msgid "Untitled Post"
#~ msgstr "Unbenannter Beitrag"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papierkorb"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Untrash"
#~ msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Unapprove"
#~ msgstr "Zurückweisen"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Genehmigen"

#~ msgid ""
#~ "Tumblr Blogs with Custom Domains activated cannot be imported, please "
#~ "disable the custom domain first."
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr-Blogs mit aktivierten benutzerdefinierten Domains können nicht "
#~ "importiert werden, bitte deaktivere zunächst die benutzerdefinierte "
#~ "Domain."

#~ msgid ""
#~ "As one or more of your Tumblr blogs has a Custom Domain mapped to it. If "
#~ "you would like to import one of these sites you will need to temporarily "
#~ "remove the custom domain mapping and clear the account information from "
#~ "the importer to import. Once the import is completed you can re-enable "
#~ "the custom domain for your site."
#~ msgstr ""
#~ "Da für ein oder mehrere deiner Tumblr-Blogs ein Custom Design gemappt "
#~ "ist, musst du das Custom-Domain-Mapping vorübergehend entfernen und die "
#~ "Konto-Informationen vom Importer löschen, wenn du eine dieser Seiten "
#~ "importieren möchtest. Sobald der Import abgeschlossen ist, kannst du die "
#~ "benutzerdefinierte Domain für deine Seite erneut aktivieren."

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Quelle:"

#~ msgid ""
#~ "Your Tumblr import has finished, but there may have been some problems. "
#~ "Please review the following notices: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Tumblr-Import ist beendet, aber es kann einige Probleme gegeben "
#~ "haben. Bitte überprüfe die folgenden Hinweise: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Viel Spaß beim Bloggen!\n"
#~ "\n"
#~ "-- Das WordPress.com-Team"

#~ msgid "Cannot import files of type %s: %s"
#~ msgstr "Dateien des Typs %s können nicht importiert werden: %s"

#~ msgid "One Comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s Comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "Ein Kommentar zu &bdquo;%2$s&ldquo;"
#~ msgstr[1] "%1$s Kommentare zu &bdquo;%2$s&ldquo;"

#~ msgid ""
#~ "Number of featured posts to display per page. Use -1 to show all posts."
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der pro Seite anzuzeigenden hervorgehobenen Beiträge. Benutze -1, "
#~ "um alle Beiträge anzuzeigen."

#~ msgid "Unable to follow this site."
#~ msgstr "Folgen dieser Seite nicht möglich."

#~ msgid "No comments awaiting moderation."
#~ msgstr "Keine Kommentare warten auf Moderation."

#~ msgid "Update your browser to a recent version or update your %1$s"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisiere deinen Browser auf eine aktuelle Version oder aktualisiere "
#~ "dein %1$s"

#~ msgid "Section with name &lsquo;%1$s&rsquo; not defined"
#~ msgstr "Abschnitt mit Name &lsquo;%1$s&rsquo; nicht definiert"

#~ msgid "Link to %1$s"
#~ msgstr "Link zu %1$s"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid ""
#~ "Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished, but "
#~ "some categories also existed as tags. The converter has added all posts "
#~ "from the converted categories to the tags. If you want to remove the "
#~ "categories, please confirm that all posts were added successfully, then "
#~ "delete the category from the category management page at %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Umwandlung von Kategorien in Schlagwörter für den Blog %s ist "
#~ "abgeschlossen, aber einige Kategorien existierten auch als Schlagwörter. "
#~ "Der Konverter hat alle Beiträge aus den umgewandelten Kategorien den "
#~ "Schlagwörtern hinzugefügt. Wenn du die Kategorien entfernen willst, "
#~ "bestätige bitte, dass alle Beiträge erfolgreich hinzugefügt wurden und "
#~ "lösche dann die Kategorie von der Kategorie-Verwaltungsseite auf %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Danke,\n"
#~ "\n"
#~ "Das WordPress.com-Team"

#~ msgid ""
#~ "Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished! You "
#~ "can verify that the new tags exist by visiting your the tag management "
#~ "page at %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Umwandlung von Kategorien in Schlagwörter für den Blog %s ist "
#~ "abgeschlossen! Du kannst bestätigen, dass die neuen Schlagwörter "
#~ "existieren, indem du deine Schlagwörter-Verwaltungsseite unter %s "
#~ "besuchst.\n"
#~ "\n"
#~ "Danke,\n"
#~ "\n"
#~ "Das WordPress.com-Team"

#~ msgid "WordPress.com category conversion complete"
#~ msgstr "WordPress.com-Kategorie-Umwandlung abgeschlossen"

#~ msgid ""
#~ "Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished, but "
#~ "some tags also existed as categories. The converter has added all posts "
#~ "from the converted tags to the categories. If you want to remove the "
#~ "tags, please confirm that all posts were added successfully, then delete "
#~ "the tag from the tag management page at %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Umwandlung von Schlagwörtern in Kategorien für den Blog %s ist "
#~ "abgeschlossen, aber einige Schlagwörter existierten auch als Kategorien. "
#~ "Der Konverter hat alle Beiträge aus den umgewandelten Schlagwörtern den "
#~ "Kategorien hinzugefügt. Wenn du die Schlagwörter entfernen willst, "
#~ "bestätige bitte, dass alle Beiträge erfolgreich hinzugefügt wurden und "
#~ "lösche dann das Schlagwort von der Schlagwort-Verwaltungsseite auf %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Danke,\n"
#~ "\n"
#~ "Das WordPress.com-Team"

#~ msgid ""
#~ "Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished! You "
#~ "can verify that the new categories exist by visiting your the category "
#~ "management page at %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Umwandlung von Schlagwörtern in Kategorien für den Blog %s ist "
#~ "abgeschlossen! Du kannst überprüfen, ob die neuen Kategorien existieren, "
#~ "indem du deine Kategorie-Verwaltungsseite unter %s besuchst.\n"
#~ "\n"
#~ "Danke,\n"
#~ "\n"
#~ "Das WordPress.com-Team"

#~ msgid "WordPress.com tag conversion complete"
#~ msgstr "WordPress.com-Schlagwort-Umwandlung abgeschlossen"

#~ msgid ""
#~ "Published on <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in "
#~ "<a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> in "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
#~ "in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid "In other news"
#~ msgstr "Andere News"

#~ msgid "An optional widget area at the bottom."
#~ msgstr "Ein optionaler Fußzeilen-Bereich am Ende der Seite."

#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comments-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Trackbacks sind geschlossen, aber du kannst <a class=\"comments-link\" "
#~ "href=\"#respond\" title=\"Veröffentliche einen Kommentar\">einen "
#~ "Kommentar veröffentlichen</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment"
#~ "\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" "
#~ "href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"Veröffentliche einen "
#~ "Kommentar\">Veröffentliche einen Kommentar</a> oder hinterlasse ein "
#~ "Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL "
#~ "für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

#~ msgid "Email Delivery Settings"
#~ msgstr "E-Mail-Versand-Einstellungen"

#~ msgid "Default Email Delivery:"
#~ msgstr "Standard-E-Mail-Zusendung:"

#~ msgid "Previous post"
#~ msgstr "Vorheriger Beitrag"

#~ msgid "Next post"
#~ msgstr "Nächster Beitrag"

#~ msgid "Email <span>(required)</span>"
#~ msgstr "E-Mail <span>(erforderlich)</span>"

#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "(Basic HTML is allowed.)"
#~ msgstr "(Einfaches HTML ist zugelassen.)"

#~ msgid "Name <span>(required)</span>"
#~ msgstr "Name <span>(erforderlich)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, pagination to %s is not supported. You may want to try one of the "
#~ "sites below."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, Seitennummerierung auf %s wird nicht unterstützt. Du kannst "
#~ "es mit einer der Seiten unten probieren."

#~ msgid "All Posts by %s"
#~ msgstr "Alle Beiträge von %s"

#~ msgid "Headline"
#~ msgstr "Überschrift"

#~ msgid "Tags: %2$s"
#~ msgstr "Schlagworte:%2$s"

#~ msgid "%1$s &bull; Tags: %2$s"
#~ msgstr "%1$s &bull; Schlagwörter: %2$s"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde am %1$s von <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a> veröffentlicht."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a> in %5$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am %1$s von <a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> in %5$s."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a> and tagged %6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am %1$s von <a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> und getaggt mit %6$s."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a> in %5$s and tagged %6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am %1$s von <a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> in %5$s und getaggt mit %6$s."

#~ msgid "Bottom Area One"
#~ msgstr "Fußzeilen-Bereich Eins"

#~ msgid "Bottom Area Four"
#~ msgstr "Fußzeilen-Bereich Vier"

#~ msgid "Bottom Area Two"
#~ msgstr "Fußzeilen-Bereich Zwei"

#~ msgid "Bottom Area Three"
#~ msgstr "Fußzeilen-Bereich Drei"

#~ msgid "Recommended Blogs"
#~ msgstr "Empfohlene Blogs"

#~ msgid ""
#~ "Importing your Tumblr blog can take a while so the importing process "
#~ "happens in the background and you may not see immediate results here. "
#~ "Come back to this page later to check on the importer's progress."
#~ msgstr ""
#~ "Das Importieren deines Tumblr-Blogs kann eine Weile dauern, der "
#~ "Importvorgang läuft also im Hintergrund ab und du siehst wahrscheinlich "
#~ "hier nicht sofort die Ergebnisse. Komme später wieder auf diese Seite, um "
#~ "dir den Fortschritt des Importers anzusehen."

#~ msgid ""
#~ "If your import gets stuck for a long time or you would like to import "
#~ "from a different Tumblr account instead then click on the \"Clear account "
#~ "information\" button below to reset the importer."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dein Import sich für lange Zeit aufhängt oder du stattdessen von "
#~ "einem anderen Tumblr-Konto importieren möchtest, dann klicke unten auf "
#~ "den Button \"Account-Informationen löschen\", um den Importer "
#~ "zurückzusetzen."

#~ msgid ""
#~ "As Tumblr does not expose the \"author\", even from multi-author blogs "
#~ "you will need to select which WordPress user will be listed as the author "
#~ "of the imported posts."
#~ msgstr ""
#~ "Da Tumblr den \"Autoren\" nicht freigibt, auch nicht von Blogs mit "
#~ "mehreren Autoren, musst du auswählen, welcher WordPress-Benutzer als "
#~ "Autor der importierten Beiträge angegeben wird."

#~ msgid ""
#~ "Firstly, you need to provide your email and password for Tumblr, so that "
#~ "WordPress can access your account."
#~ msgstr ""
#~ "Zuerst musst du deine E-Mail und dein Passwort für Tumblr eingeben, "
#~ "sodass WordPress auf deinen Konto zugreifen kann."

#~ msgid ""
#~ "Please select the Tumblr blog you would like to import into your "
#~ "WordPress site and then click on the \"Import this Blog\" button to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wähle den Tumblr-Blog, den du in deine WordPress-Seite importieren "
#~ "möchtest, und klicke dann auf den Button \"Diesen Blog importieren\", um "
#~ "fortzufahren."

#~ msgid "Action/Status"
#~ msgstr "Aktion/Status"

#~ msgid "404 Page not found"
#~ msgstr "404 Seite nicht gefunden"

#~ msgid "The default accent color for Newsy is %1$s."
#~ msgstr "Die Standard-Akzentfarbe für Newsy ist %1$s."

#~ msgid "The default link color for Newsy is %1$s."
#~ msgstr "Die Standard-Linkfarbe für Newsy ist %1$s."

#~ msgid ""
#~ "Tumblr says that the username and password you provided were not valid. "
#~ "Please check you entered them correctly and try to connect again."
#~ msgstr ""
#~ "Laut Tumblr sind der Benutzername und das Passwort, welche du angegeben "
#~ "hast, nicht gültig. Bitte überprüfe, dass du diese richtig eingegeben "
#~ "hast und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen."

#~ msgid "Tumblr replied with an error: %s"
#~ msgstr "Tumblr hat einen Fehler gemeldet: %s"

#~ msgid "<span>Include a search box in the Primary Navigation menu.</span>"
#~ msgstr "<span>Eine Suchbox ins Hauptnavigationsmenü einfügen.</span>"

#~ msgid "Primary Navigation Search Box"
#~ msgstr "Haupt-Navigations-Such-Box"

#~ msgid "Disable slideshow (auto advance)."
#~ msgstr "Slideshow deaktivieren (autom. vorspulen)."

#~ msgid "Choose a direction in which the slides should animate."
#~ msgstr "Wähle eine Richtung, in welche die Slides animiert werden sollen."

#~ msgid "Disable Slideshow"
#~ msgstr "Slideshow deaktivieren"

#~ msgid "Flicker ID:"
#~ msgstr "Flicker ID:"

#~ msgid "Vimeo ID:"
#~ msgstr "Vimeo-ID:"

#~ msgid "Slide Animation Speed"
#~ msgstr "Slide-Animations-Tempo"

#~ msgid "Choose a side for the sidebar."
#~ msgstr "Wähle eine Seite für die Seitenleiste."

#~ msgid "Facebook ID:"
#~ msgstr "Facebook-ID:"

#~ msgid "Choose a type of animation for each slide transition."
#~ msgstr "Wähle eine Animationsart für jeden Slide-Übergang."

#~ msgid ""
#~ "You can choose to only show a specific category for the blog. Defaults to "
#~ "all categories."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auf Wunsch nur eine bestimmte Kategorie für den Blog anzeigen "
#~ "lassen. Als Standard werden alle Kategorien angezeigt."

#~ msgid "Color of hero content area."
#~ msgstr "Farbe des Helden-Inhaltsbereichs."

#~ msgid "Provide your username."
#~ msgstr "Gib deinen Benutzernamen an."

#~ msgid "Processing image <em>%s</em>…\n"
#~ msgstr "Bild <em>%s</em> wird verarbeitet…\n"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"newsy-sidebar-layout-help\">To activate one or both "
#~ "sidebars, go to <em>Appearance &rarr; Widgets</em>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"newsy-sidebar-layout-help\">Um eine oder beide "
#~ "Seitenleisten zu aktivieren, gehe auf<em>Design &rarr; Widgets</em>.</"
#~ "span>"

#~ msgid "Default Home Page &amp; Archive Page Content Layout"
#~ msgstr "Standard-Inhalts-Layout für die Start- &amp; Archivseite"

#~ msgid "Mini Sidebar B"
#~ msgstr "Mini Seitenleiste B"

#~ msgid "Narrow &mdash; Wide"
#~ msgstr "Schmal &mdash; Breit"

#~ msgid "&bull; %1$s &bull; Tags: %2$s"
#~ msgstr "&bull; %1$s &bull; Schlagwörter: %2$s"

#~ msgid "Options Saved"
#~ msgstr "Optionen gespeichert"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a wide sidebar adjacent to all site content. See "
#~ "Appearance &rarr; Theme Options for more control over this widget&#8217;s "
#~ "placement."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige optional eine breite Seitenleiste neben dem gesamten Seiteninhalt "
#~ "an. Mehr zur Steuerung dieser Widget-Platzierung findest du unter Design "
#~ "&rarr; Theme-Optionen."

#~ msgid "More&hellip;"
#~ msgstr "Mehr&hellip;"

#~ msgid "Footer Area Four"
#~ msgstr "Fußzeile-Bereich Vier"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display widgets in the Footer adjacent to the Footer Area One "
#~ "and Footer Area Three widget areas."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige optional Widgets im Fußzeile neben den Widget-Bereichen Footer-"
#~ "Bereich Eins und Footer-Bereich Drei an."

#~ msgid "Default Sidebar Layout"
#~ msgstr "Standard-Seitenleisten-Layout"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a mini sidebar underneath the Primary Wide Sidebar "
#~ "widget area and adjacent to the Mini Sidebar B widget area."
#~ msgstr ""
#~ "Optional eine Mini-Seitenleiste unter dem breiten Haupt-Seitenleisten-"
#~ "Widget-Bereich und neben dem Mini-Seitenleisten-B-Widget-Bereich anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a mini sidebar underneath the Primary Wide Sidebar "
#~ "widget area and adjacent to the Mini Sidebar A widget area."
#~ msgstr ""
#~ "Optional eine Mini-Seitenleiste unter dem breiten Haupt-Seitenleisten-"
#~ "Widget-Bereich und neben dem Mini-Seitenleisten-A-Widget-Bereich anzeigen."

#~ msgid "Wide &mdash; Narrow"
#~ msgstr "Breit &mdash; Schmal"

#~ msgid "<strong>Pages:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Seiten:</strong>"

#~ msgid "Footer Navigation Menu"
#~ msgstr "Fußzeile-Navigationsmenü"

#~ msgid "Narrow Sidebar"
#~ msgstr "Schmale Seitenleiste"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a narrow sidebar adjacent to all site content. See "
#~ "Appearance &rarr; Theme Options for more control over this widget&#8217;s "
#~ "placement."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige optional eine schmale Seitenleiste neben dem gesamten Seiteninhalt "
#~ "an. Mehr zur Steuerung dieser Widget-Platzierung findest du unter Design "
#~ "&rarr; Theme-Optionen."

#~ msgid "Primary Wide Sidebar"
#~ msgstr "Haupt-Seitenleiste breit"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display widgets in the Footer adjacent to the Footer Area Two "
#~ "and Footer Area Four widget areas."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige optional Widgets im Fußzeile neben den Widget-Bereichen Footer-"
#~ "Bereich Zwei und Footer-Bereich Vier an."

#~ msgid ""
#~ "Optionally display widgets in the Footer adjacent to the Footer Area Two "
#~ "widget area."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige Widgets optional im Fußzeile neben dem Widget-Bereich Footer-"
#~ "Bereich Zwei an."

#~ msgid "Secondary Wide Sidebar"
#~ msgstr "Zweite breite Seitenleiste"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a wide sidebar adjacent to all site content and below "
#~ "both Mini Sidebar widget areas."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige optional eine Widget-Seitenleiste neben allen Seiten-Inhalten und "
#~ "unter beiden Mini-Seitenleisten-Widget-Bereichen an."

#~ msgid ""
#~ "Optionally display widgets in the Footer adjacent to the Footer Area "
#~ "Three widget area."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt  optional Widgets im Fußzeile neben dem Widget-Bereich Footer-"
#~ "Bereich Drei an."

#~ msgid "Mini Sidebar A"
#~ msgstr "Mini-Seitenleiste A"

#~ msgid "&bull; Tags: %2$s"
#~ msgstr "&bull; Schlagwörter: %2$s"

#~ msgid "Geometric 2"
#~ msgstr "Geometrie 2"

#~ msgid "Category: %s"
#~ msgstr "Kategorie: %s"

#~ msgid "Fifth Footer Widget Area"
#~ msgstr "Fünfter Fußzeile-Widget-Bereich"

#~ msgid "Geometric 5"
#~ msgstr "Geometrie 5"

#~ msgid "Geometric 4"
#~ msgstr "Geometrie 4"

#~ msgid "The fifth footer widget area"
#~ msgstr "Der fünfte Fußzeile-Widget-Bereich"

#~ msgid "Geometric 3"
#~ msgstr "Geometrie 3"

#~ msgid "Geometric 1"
#~ msgstr "Geometrie 1"

#~ msgid "Position of the title and content"
#~ msgstr "Position des Titels und Inhalts"

#~ msgid "<span>Browsing Category</span> %s"
#~ msgstr "<span>Durchsuche Kategorie</span> %s"

#~ msgid "<span>Archive For</span> %s"
#~ msgstr "<span>Archiv für</span> %s"

#~ msgid "<span>Search For</span> %s"
#~ msgstr "<span>Suche nach</span> %s"

#~ msgid "<span>Browsing Tags</span> %s"
#~ msgstr "<span>Durchsuche Schlagwörter</span> %s"

#~ msgid "<span>Browsing</span> Blog Archives"
#~ msgstr "<span>Durchsuche</span> Blog-Archive"

#~ msgid "<span>Posts By</span> %s"
#~ msgstr "<span>Beitrag von</span> %s"

#~ msgid "We shared your post on %s."
#~ msgstr "Wir haben deinen Beiträge auf %s geteilt."

#~ msgid "Sign me up"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Thank you for following &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Danke, dass du &bdquo;%s&ldquo; folgst"

#~ msgid "The authors can also be followed on:"
#~ msgstr "Du kannst den Autoren auch hier folgen:"

#~ msgid "We sent you a confirmation email."
#~ msgstr "Wir haben dir eine Bestätigungsmail gesandt."

#~ msgid "Follow &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Folge &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Confirm Follow"
#~ msgstr "Folgen bestätigen"

#~ msgid "Follow %1$s"
#~ msgstr "Folge %1$s"

#~ msgid ""
#~ "You have allowed WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> for "
#~ "your blogs.  To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast WordAds-Promo-E-Mails an <strong>%s</strong> für deine Blogs "
#~ "erlaubt. Um sie nicht mehr zu erhalten, klicke <a href=\"%s\">hier</a>"

#~ msgid ""
#~ "You will no longer receive WordAds promotional emails at <strong>%s</"
#~ "strong> for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s"
#~ "\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du wirst für deine Blogs keine WordAds-Promo-E-Mails mehr an <strong>%s</"
#~ "strong> erhalten - um diese E-Mails wieder zuzulassen, klicke <a href=\"%s"
#~ "\">hier</a>"

#~ msgid "Provide your FeedBurner feed name to enable this functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Gib deinen FeedBurner-Feed-Namen an, um diese Funktion zu aktivieren."

#~ msgid "Filter by Featured Images:"
#~ msgstr "Nach Beitragsbildern filtern:"

#~ msgid "Enbale Search Form in top menu"
#~ msgstr "Suchformular im Top-Menü aktivieren"

#~ msgid "Feedburner:"
#~ msgstr "Feedburner:"

#~ msgid "Your image should not exceed 940px wide."
#~ msgstr "Dein Bild sollte nicht breiter als 940 Pixel sein."

#~ msgid "Check this box to show a link to Google+."
#~ msgstr "Markiere diese Box, um einen Link auf Google+ anzuzeigen."

#~ msgid "Enable Google+"
#~ msgstr "Google+ aktivieren"

#~ msgid "Google+ link"
#~ msgstr "Google+-Link"

#~ msgid "Google+ URL:"
#~ msgstr "Google+ URL:"

#~ msgid "Enter your Google+ URL to show a link to your Google+ page."
#~ msgstr ""
#~ "Gib deine Google+ URL ein, um einen Link auf deine Google+-Seite "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid "Please log in to WordPress.com."
#~ msgstr "Bitte logge dich bei WordPress.com ein."

#~ msgid "Apologies, but no entries were found."
#~ msgstr "Verzeihung, aber es wurden keine Einträge gefunden."

#~ msgid "&larr; Return to entry"
#~ msgstr "&larr; Zurück zum Beitrag"

#~ msgid "Archives by category"
#~ msgstr "Archive nach Kategorie"

#~ msgid "Archives by month"
#~ msgstr "Archive nach Monat"

#~ msgid "Go to Dashboard"
#~ msgstr "Gehe zum Dashboard"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Ereignis"

#~ msgid "Show Latest Posts row on the front page"
#~ msgstr "Neueste Beitragsreihe auf der Startseite anzeigen"

#~ msgid "%ss"
#~ msgstr "%ss"

#~ msgid "%sh"
#~ msgstr "%sh"

#~ msgid "%sd"
#~ msgstr "%sd"

#~ msgid "%sm"
#~ msgstr "%sm"

#~ msgid "This report only shows data since you connected Jetpack."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Bericht zeigt nur die Daten seitdem Du per Jetpack verbunden bist."

#~ msgid ""
#~ "The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people.  This blog "
#~ "was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a "
#~ "concert at Sydney Opera House, it would take about %3$s sold-out "
#~ "performances for that many people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Konzerthalle im Sydney Opernhaus fasst 2.700 Personen. Dieses Blog "
#~ "wurde in %1$d etwa <strong>%2$s</strong> mal besucht. Wenn es ein Konzert "
#~ "im Sydney Opernhaus wäre, würde es etwa %3$s ausverkaufte Aufführungen "
#~ "benötigen um so viele Besucher zu haben, wie dieses Blog."

#~ msgid ""
#~ "Save up to 40% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an "
#~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 10GB Space Upgrade, and No "
#~ "Ads."
#~ msgstr ""
#~ "Spare bis zu 40% auf unsere beliebtesten Upgrades mit diesem tollen neuen "
#~ "Bundle. Erhalte all diese tollen Funktionen, um deinen Blog mit einem "
#~ "einfachen Kauf bestens auszustatten. Enthält einen Domain-Namen deiner "
#~ "Wahl oder Domain-Mapping für eine vorhandene Domain, VideoPress, "
#~ "benutzerdefiniertes Design, 10GB Speicher-Upgrade und keine Werbung."

#~ msgid ""
#~ "Save up to 26% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an "
#~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 10GB Space Upgrade, No Ads, "
#~ "Unlimited Users and Text Messaging."
#~ msgstr ""
#~ "Spare bis zu 26% auf unsere beliebtesten Upgrades mit diesem tollen neuen "
#~ "Bundle. Erhalte all diese tollen Funktionen, um deinen Blog mit einem "
#~ "einfachen Kauf super auszustatten. Enthält einen Domain-Namen deiner Wahl "
#~ "oder Domain-Mapping für eine vorhandene Domain, VideoPress, "
#~ "benutzerdefiniertes Design, 10GB Speicher-Upgrade, keine Werbung, "
#~ "unbegrenzt viele Benutzer und unbegrenzte SMS."

#~ msgid ""
#~ "If you find yourself running out of space for your media files, it&#8217;"
#~ "s easy to add more storage to your blog. You can add 10, 25, 50, 100, or "
#~ "even 200 gigabytes to your blog, so you&#8217;ll have all the room you "
#~ "need to host tons of photos, docs, and music."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du merkst, dass dir der Speicherplatz für deine Mediendateien "
#~ "ausgeht, kannst du deinem Blog ganz leicht mehr Speicher hinzufügen. Du "
#~ "kannst deinem Blog 10, 25, 50, 100 oder sogar 200 Gigabye hinzufügen, "
#~ "damit du genug Platz hast, tonnenweise Fotos, Dokumente und Musik zu "
#~ "hosten."

#~ msgid "10GB"
#~ msgstr "10GB"

#~ msgid "200GB"
#~ msgstr "200GB"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 70% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an "
#~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 10GB Space Upgrade, and No "
#~ "Ads."
#~ msgstr ""
#~ "Spare bis zu 70% auf unsere beliebtesten Upgrades mit diesem tollen neuen "
#~ "Bundle. Erhalte all diese tollen Funktionen, um deinen Blog mit einem "
#~ "einfachen Kauf super auszustatten. Enthält einen Domain-Namen deiner Wahl "
#~ "oder Domain-Mapping für eine vorhandene Domain, VideoPress, "
#~ "benutzerdefiniertes Design, 10GB Speicher-Upgrade und keine Werbung."

#~ msgid "You didn&#39;t add any tags to your post."
#~ msgstr "Du hast keine Schlagwörter zu deinem Beitrag vergeben."

#~ msgid "Find out why tags are important."
#~ msgstr "Finde heraus warum Schlagwörter (\"Tags\") wichtig sind."

#~ msgid "The Big Day"
#~ msgstr "Der große Tag"

#~ msgid "The big day is here."
#~ msgstr "Der große Tag ist da."

#~ msgid "Display a countdown to a certain date."
#~ msgstr "Zeige einen Countdown für ein bestimmtes Datum."

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Stunde"

#~ msgid "Milestone"
#~ msgstr "Meilenstein"

#~ msgid "%1$s %2$s to go."
#~ msgstr "Noch %1$s %2$s."

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "Blog token not found."
#~ msgstr "Blog Token nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a "
#~ "message with a confirmation link."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast eine Rückerstattung für ein Premium-Theme angefordert. Bitte "
#~ "suche in deinen E-Mails eine Nachricht mit einem Bestätigungs-Link."

#~ msgid "Premium theme cancelled and refunded"
#~ msgstr "Premium-Theme storniert und rückerstattet"

#~ msgid "Request to cancel premium theme"
#~ msgstr "Stornierungsanfrage für Premium-Theme"

#~ msgid "Edit Slide"
#~ msgstr "Slide bearbeiten"

#~ msgid "Duet Post Options"
#~ msgstr "Duet-Beitragsoptionen"

#~ msgid ""
#~ "How would you like to display posts on the front page and on the archive "
#~ "view?"
#~ msgstr ""
#~ "Wie sollen Beiträge auf der Startseite und in der Archivansicht angezeigt "
#~ "werden?"

#~ msgid ""
#~ "Make this report public by clicking the link at the top right, then click "
#~ "the button below:"
#~ msgstr ""
#~ "Gib diesen Bericht frei für die Öffentlichkeit indem Du den Link oben "
#~ "rechts anklickst und dann die Schaltfläche unten:"

#~ msgid ""
#~ "Just make this report public by clicking the link at the top right, then "
#~ "copy and share this link:"
#~ msgstr ""
#~ "Gib diesen Bericht frei für die Öffentlichkeit indem Du den Link oben "
#~ "rechts anklickst und dann kopiere und teile diesen Link:"

#~ msgid ""
#~ "See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Check out their %3$d "
#~ "annual report. "
#~ msgstr ""
#~ "Schau Dir das #Feuerwerk an, welches %1$s durch Bloggen auf %2$s kreiert "
#~ "hat. Erlebe deren  Jahresbericht %3$d."

#~ msgid ""
#~ "See the #fireworks I created by blogging on %1$s. Check out my %2$d "
#~ "annual report. "
#~ msgstr ""
#~ "Schau Dir das #Feuerwerk an, welches ich durch Bloggen auf %1$s kreiert "
#~ "habe. Erlebe meinen Jahresbericht %2$d."

#~ msgid ""
#~ "Some browsers are better suited for this kind of animation. In our tests, "
#~ "Safari and Chrome worked best. Your overall score is <span id=\"quality"
#~ "\">not known</span> (<span id=\"debugButton\">details</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "Manche Browser sind besser geeignet um dieses Feuerwerk darzustellen.  "
#~ "Nach unserer Erfahrung sind Chrome und Safari gut geeignet.  Dein Browser "
#~ "performance score ist <span id=\"quality\">unbekannt</span> (<span id="
#~ "\"debugButton\">details</span>)."

#~ msgid ""
#~ "We made beautiful, animated fireworks to celebrate your blogging! "
#~ "Unfortunately this browser lacks the capability. We made a slide show to "
#~ "fill in but we hope you will come back to this page with an HTML5 "
#~ "browser. In our tests, Safari or Chrome worked best."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben ein tolles animiertes Feuerwerk bereit um Dein Blog zu feiern.  "
#~ "Leider kann dieser Browser es nicht darstellen.  Stattdessen zeigen wir "
#~ "ein slideshow.  Besuche diese Seite mit einem HTML5 kompatiblen Browser "
#~ "wie Chrome oder Safari um das animierte Feuerwerk zu sehen."

#~ msgid "Who were they?"
#~ msgstr "Wer war es?"

#~ msgid "About the fireworks"
#~ msgstr "Über das Feuerwerk"

#~ msgid "Top country: %l"
#~ msgid_plural "Top countries: %l"
#~ msgstr[0] "Die meisten Besucher kamen aus: %l."
#~ msgstr[1] "Die meisten Besucher kamen aus: %l."

#~ msgid ""
#~ "Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because "
#~ "we like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on "
#~ "<a href=\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank"
#~ "\">Github</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jede Rakete dieses Feuerwerks repräsentiert einen Beitrag dieses Blogs im "
#~ "Jahr %d.  Und weil wir Freunde von Open Source sind, haben wir das "
#~ "Feuerwerk als jQuery Plugin auf <a href=\"https://github.com/Automattic/"
#~ "canvas-fireworks\" target=\"_blank\">Github</a> gestellt."

#~ msgid ""
#~ "See the fireworks %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d "
#~ "annual report. "
#~ msgstr ""
#~ "Schau Dir das #Feuerwerk an, welches %1$s durch Bloggen auf %2$s kreiert "
#~ "hat. Erlebe deren Jahresbericht %3$d. "

#~ msgid "F j"
#~ msgstr "j. F"

#~ msgid ""
#~ "If you were using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, we'd "
#~ "have shown you your top images here."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a> hättest, könnten "
#~ "wir Dir hier deine Top-Bilder zeigen."

#~ msgid "Happy New Year from WordPress.com!"
#~ msgstr "WordPress.com wünscht ein glückliches neues Jahr!"

#~ msgid "Entries by"
#~ msgstr "Beiträge von"

#~ msgid "This report is private"
#~ msgstr "Dieser Bericht ist nicht frei zugänglich"

#~ msgid "Make public"
#~ msgstr "Freigeben"

#~ msgid "Make private"
#~ msgstr "Sperren"

#~ msgid "This report is public"
#~ msgstr "Dieser Bericht ist freigegeben"

#~ msgid "Next Goal: %s Post"
#~ msgid_plural "Next Goal: %s Posts"
#~ msgstr[0] "Nächstes Ziel: %s Beitrag"
#~ msgstr[1] "Nächstes Ziel: %s Beiträge"

#~ msgid "Goal of %s Post Completed. Congratulations!"
#~ msgid_plural "Goal of %s Posts Completed. Congratulations!"
#~ msgstr[0] "Ziel von %s Beitrag erreicht. Glückwunsch!"
#~ msgstr[1] "Ziel von %s Beiträgen erreicht. Glückwunsch!"

#~ msgid "%d to go"
#~ msgid_plural "%d to go"
#~ msgstr[0] "noch %d"
#~ msgstr[1] "noch %d"

#~ msgid "Here's an excerpt:"
#~ msgstr "Hier ist ein Auszug:"

#~ msgid "Copy and share this link:"
#~ msgstr "Kopiere und teile diesen Link:"

#~ msgid "Want to share this summary with your readers? "
#~ msgstr "Willst du diese Zusammenfassung mit deinen Lesern teilen?"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, we weren't able to find the page you requested.<br />May we "
#~ "suggest <a href='%s'>exploring some tags</a> or trying a search?"
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldige, aber wir konnten die Seite, nach der du gesucht hast, nicht "
#~ "finden.<br />Vielleicht möchtest du in den <a href='%s'>Stichwörtern "
#~ "stöbern</a> oder eine Suche durchführen?"

#~ msgid ""
#~ "See what’s new on all the blogs in one place — the new WordPress.com home "
#~ "page. Explore the recommended content to browse the very best of "
#~ "WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Sieh Dir an, was auf all den Blogs passiert und zwar an einem einzigen "
#~ "Ort -- die neue WordPress.com-Startseite. Erkunde die empfohlenen Inhalte "
#~ "um das allerbeste aus WordPress.com zu finden."

#~ msgid "Click here to see the complete report."
#~ msgstr "Klicke hier um den vollständigen Bericht zu sehen."

#~ msgid "Most visitors came from %s."
#~ msgstr "Die meisten Besucher kamen aus %s"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com stats helper monkeys prepared a %d annual report for "
#~ "this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Die WordPress.com-Statistik-Elfen fertigten einen Jahresbericht dieses "
#~ "Blogs für das Jahr %d an."

#~ msgid "This was the most active commenter on this blog:"
#~ msgid_plural "These were the %d most active commenters on this blog:"
#~ msgstr[0] "Die Person mit den meisten Kommentaren auf diesem Blog war:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Die %d Personen mit den meisten Kommentaren auf diesem Blog waren:"

#~ msgid "This was your most active commenter:"
#~ msgid_plural "These were your %d most active commenters:"
#~ msgstr[0] "Die Person mit den meisten Kommentaren war:"
#~ msgstr[1] "Die %d Person mit den meisten Kommentaren waren:"

#~ msgid ""
#~ "A San Francisco cable car holds 60 people.  This blog was viewed about "
#~ "<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a cable car, it would "
#~ "take about %3$s trips to carry that many people."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Cable Car in San Francisco fasst 60 Personen. Dieses Blog wurde in "
#~ "%1$d etwa <strong>%2$s</strong> mal besucht.  Eine Cable Car würde etwa "
#~ "%3$s Fahrten benötigen um alle Besucher dieses Blogs zu transportieren."

#~ msgid ""
#~ "About 1,000,000 people visit the Seattle Space Needle every year.  This "
#~ "blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were "
#~ "the Space Needle, it would take about %3$s years for that many people to "
#~ "see it."
#~ msgstr ""
#~ "Etwa 1.000.000 Menschen besuchen jedes Jahr das \"Seattle Space Needle\". "
#~ "Dieser Blog wurde in %1$d etwa <strong>%2$s</strong> mal besucht. Es "
#~ "würde etwa eine Zeitspanne von %3$s Jahren brauchen um auf die gleiche "
#~ "Anzahl von Besuchern des \"Seattle Space Needle\" zu kommen."

#~ msgid ""
#~ "A New York City subway train holds 1,200 people.  This blog was viewed "
#~ "about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a NYC subway "
#~ "train, it would take about %3$s trips to carry that many people."
#~ msgstr ""
#~ "Ein New York City U-Bahnzug fasst 1.200 Menschen. Dieses Blog wurde in "
#~ "%1$d etwa <strong>%2$s</strong> mal besucht.  Um die gleiche Anzahl von "
#~ "Personen mit einem New York City U-Bahnzug zu befördern wären etwa %3$s "
#~ "Fahrten nötig."

#~ msgid ""
#~ "About 2,500,000 people visit MoMA in New York every year.  This blog was "
#~ "viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were an exhibit "
#~ "at MoMA, it would take about %3$s years for that many people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Etwa 2.500.000 Menschen besuchen jedes Jahr das MoMA Museum in New York. "
#~ "Dieses Blog wurde in %1$d etwa <strong>%2$s</strong> mal besucht. Wenn "
#~ "dieses Blog eine Ausstellung im MoMA wäre, würde es etwa %3$s Jahre "
#~ "brauchen um auf die gleiche Anzahl von Besuchern zu kommen."

#~ msgid ""
#~ "London Olympic Stadium holds 80,000 people.  This blog was viewed about "
#~ "<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were competing at London "
#~ "Olympic Stadium, it would take about %3$s sold-out events for that many "
#~ "people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Das Londoner Olympiastadion fasst 80.000 Menschen. Dieses Blog wurde in "
#~ "%1$d etwa <strong>%2$s</strong> mal besucht. Das entspräche etwa %3$s "
#~ "ausverkauften Sportveranstaltungen im Londoner Olympiastadion."

#~ msgid ""
#~ "Don't want annual reports? You can unsubscribe by clicking <a href=\"%"
#~ "%unsub_url%%\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie in Zukunft keinen Jahresbericht mehr erhalten, dann klicken "
#~ "Sie <a href=\"%%unsub_url%%\">hier</a>."

#~ msgid ""
#~ "You are not following any post comments. You can follow a post's comments "
#~ "by commenting and checking the follow post checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Du folgst keinen Beitragskommentaren. Du kannst Kommentaren eines "
#~ "Beitrags folgen, indem du kommentierst und das Beitrag folgen-"
#~ "Kontrollkästchen aktivierst."

#~ msgid ""
#~ "You will no longer receive annual report emails at <strong>%s</strong> "
#~ "for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du wirst keine Jahresbericht-E-Mails mehr an <strong>%s</strong> für "
#~ "deine Blogs erhalten - um diese E-Mails wieder zuzulassen, klicke <a href="
#~ "\"%s\">hier</a>"

#~ msgid ""
#~ "You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">"
#~ "%d site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du folgst keinen Beitragskommentaren und folgst der Seite <a href=\"%s\">"
#~ "%d</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have allowed annual report emails at <strong>%s</strong> for your "
#~ "blogs.  To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast Jahresbericht-E-Mails auf <strong>%s</strong> für deine Blogs "
#~ "erlaubt. Um diese zu nicht mehr zu erhalten, klicke <a href=\"%s\">hier</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert.  This blog "
#~ "was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
#~ "concert at Madison Square Garden, it would take about %3$s sold-out "
#~ "performances for that many people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Madison Square Garden in New York City hat Platz für 20.000 "
#~ "Konzertbesucher. Dieses Blog wurde in %1$d etwa <strong>%2$s</strong> mal "
#~ "besucht. Das entspräche etwa %3$s ausverkauften Konzertveranstaltungen im "
#~ "Madison Square Garden."

#~ msgid ""
#~ "The Louvre Museum has 8.5 million visitors per year.  This blog was "
#~ "viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were an exhibit "
#~ "at the Louvre Museum, it would take about %3$s days for that many people "
#~ "to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Etwa 8.500.000 Menschen besuchen jedes Jahr das Louvre Museum in Paris. "
#~ "Dieses Blog wurde in %1$d etwa <strong>%2$s</strong> mal besucht. Wenn "
#~ "dieses Blog eine Ausstellung im Louvre wäre, würde es etwa %3$s Jahre "
#~ "brauchen um auf die gleiche Anzahl von Besuchern zu kommen."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</"
#~ "a></span> on </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel="
#~ "\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> in <span class=\"entry-"
#~ "categories\">%6$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Veröffentlicht <span class=\"sep\"> von </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">"
#~ "%5$s</a></span> am </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> in <span class=\"entry-"
#~ "categories\">%6$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s"
#~ "\">%2$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s"
#~ "\">%2$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\"> By </span> <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class="
#~ "\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\"> Von </span> <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class="
#~ "\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></"
#~ "span>"

#~ msgid "Sorry, none of your friends are blogging with WordPress."
#~ msgstr "Verzeihung, keiner deiner Freunde bloggt mit WordPress."

#~ msgid "%s months"
#~ msgstr "%s Monate"

#~ msgid "%s week"
#~ msgid_plural "%s weeks"
#~ msgstr[0] "%s Woche"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%s weeks"
#~ msgstr "%s Wochen"

#~ msgid "%s days"
#~ msgstr "%s Tage"

#~ msgid "%s hours"
#~ msgstr "%s Stunden"

#~ msgid "%s minute"
#~ msgstr "%s Minute"

#~ msgid "%s minutes"
#~ msgstr "%s Minuten"

#~ msgid "%s second"
#~ msgstr "%s Sekunde"

#~ msgid "%s year"
#~ msgid_plural "%s years"
#~ msgstr[0] "%s Jahr"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%s years"
#~ msgstr "%s Jahre"

#~ msgid "%s month"
#~ msgid_plural "%s months"
#~ msgstr[0] "%s Monat"
#~ msgstr[1] "%s Monate"

#~ msgid "%s Comment"
#~ msgid_plural "%s Comments"
#~ msgstr[0] "%s Kommentar"
#~ msgstr[1] "%s Kommentare"

#~ msgid "%s posts per minute"
#~ msgstr "%s Beiträge pro Minute"

#~ msgid "on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#~ msgstr "auf <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#~ msgid "%s Pending"
#~ msgid_plural "%s Pending"
#~ msgstr[0] "%s Ausstehend"
#~ msgstr[1] "%s Ausstehend"

#~ msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
#~ msgstr "Insgesamt wurden <strong>%s Wörter</strong> geschrieben."

#~ msgid "Finding your friends blogging with WordPress&hellip;"
#~ msgstr "Finde deine mit WordPress bloggenden Freunde&hellip;"

#~ msgid "Your %s post"
#~ msgid_plural "Your %s posts"
#~ msgstr[0] "Dein %s Beitrag"
#~ msgstr[1] "Deine %s Beiträge"

#~ msgid "%s Page"
#~ msgid_plural "%s Pages"
#~ msgstr[0] "%s Seite"
#~ msgstr[1] "%s Seiten"

#~ msgid "%s Pending Comment"
#~ msgid_plural "%s Pending Comments"
#~ msgstr[0] "%s Ausstehender Kommentar"
#~ msgstr[1] "%s Ausstehende Kommentare"

#~ msgid "%s comments per minute"
#~ msgstr "%s Kommentare pro Minute"

#~ msgid "%s Post"
#~ msgid_plural "%s Posts"
#~ msgstr[0] "%s Beitrag"
#~ msgstr[1] "%s Beiträge"

#~ msgid "%s video"
#~ msgid_plural "%s videos"
#~ msgstr[0] "%s Video"
#~ msgstr[1] "%s Videos"

#~ msgid "%s more word"
#~ msgid_plural "%s more words"
#~ msgstr[0] "noch %s Wort"
#~ msgstr[1] "noch %s Wörter"

#~ msgid "%s image"
#~ msgid_plural "%s images"
#~ msgstr[0] "%s Bild"
#~ msgstr[1] "%s Bilder"

#~ msgid "%s link"
#~ msgid_plural "%s links"
#~ msgstr[0] "%s Link"
#~ msgstr[1] "%s Links"

#~ msgid "%s like"
#~ msgid_plural "%s likes"
#~ msgstr[0] "%s gefällt mir-Angabe"
#~ msgstr[1] "%s gefällt mir-Angaben"

#~ msgid "Post Slider"
#~ msgstr "Beitrag-Slider"

#~ msgid "Blog Name: "
#~ msgstr "Blog-Name:"

#~ msgid "We didn't register anyone finding you via search-engines."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben niemanden registriert der dieses Blog mittels einer "
#~ "Suchmaschine entdeckt hat."

#~ msgid ""
#~ "Blog faster than ever before by creating a new post from the WordPress."
#~ "com home page."
#~ msgstr ""
#~ "Über die WordPress.com-Startseite kannst Du schneller als je zuvor "
#~ "Blogbeiträge erstellen."

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografie"

#~ msgid ""
#~ "Choose the blogs that interest you most, from the very best of WordPress."
#~ "com and then click the Follow button at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle die Blogs, die dich am meisten interessieren, aus dem Besten, das "
#~ "WordPress.com zu bieten hat und klicke dann ganz unten den Folgen-Button "
#~ "an."

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress content import for %s was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Dein WordPress-Inhaltsimport für %s war erfolgreich.\n"
#~ "\n"
#~ "Viel Spaß beim Bloggen!\n"
#~ "\n"
#~ "-- Das WordPress.com-Team"

#~ msgid "[WordPress.com] Import Finished"
#~ msgstr "[WordPress.com] Import beendet"

#~ msgid "Error posting."
#~ msgstr "Fehler beim Veröffentlichen"

#~ msgid "Premium Theme"
#~ msgstr "Premium-Theme"

#~ msgid "Custom CSS Blogs"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Blogs"

#~ msgid "Super Awesome"
#~ msgstr "Super klasse"

#~ msgid "What do you want to read?"
#~ msgstr "Was möchtest du lesen?"

#~ msgid "Staff Picks"
#~ msgstr "Tipps der Redaktion"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Reisen"

#~ msgid "Technology"
#~ msgstr "Technologie"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "Humor"
#~ msgstr "Humor"

#~ msgid "Mobile Reader V2"
#~ msgstr "Mobile Reader V2"

#~ msgid "Art & Design"
#~ msgstr "Kunst & Design"

#~ msgid "Reblogged"
#~ msgstr "rebloggt"

#~ msgid "WordPress.com Mobile Reader"
#~ msgstr "WordPress.com Mobile Reader"

#~ msgid ""
#~ "Choose the topics that interest you most, from the very best of WordPress."
#~ "com"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle die Themen, die dich am meisten interessieren, aus dem Allerbesten, "
#~ "das WordPress.com zu bieten hat"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Unterhaltung"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Geschäft"

#~ msgid "Previously Freshed"
#~ msgstr "Zuvor aktualisiert"

#~ msgid "Search Topics"
#~ msgstr "Suche in Themen"

#~ msgid "Try out the new WordPress.com home page now!"
#~ msgstr "Probiere jetzt die neue WordPress.com-Startseite aus!"

#~ msgid "Users allowed to access site:"
#~ msgstr "Benutzer, die auf die Seite zugreifen dürfen:"

#~ msgid ""
#~ "Widgets dragged here will appear inside the header area, to the right of "
#~ "the site title. This widget area works best with only one short widget."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets, die hierher gezogen werden, erscheinen im Header-Bereich, rechts "
#~ "vom Seitentitel. In diesem Widget-Bereich funktioniert ein kurzes Widget "
#~ "am besten."

#~ msgid "Widgets dragged here will appear in the right sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets, die hier her gezogen werden, erscheinen in der rechten "
#~ "Seitenleiste."

#~ msgid ""
#~ "Widgets placed here will appear to the right of the featured slider, if "
#~ "the slider is enabled. This widget area works best with only one short "
#~ "widget."
#~ msgstr ""
#~ "Hier platzierte Widgets werden rechts vom Slider für hervorgehobene "
#~ "Beiträge erscheinen, wenn dieser Slider aktiviert ist. In diesem Widget-"
#~ "Bereich funktioniert ein kurzes Widget am besten."

#~ msgid "Only http and https are supported"
#~ msgstr "Nur http und https werden unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "Choose a primary featured category for posts on the News Page template"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine hervorgehobene Hauptkategorie für Beiträge in der Nachrichten-"
#~ "Seitenvorlage"

#~ msgid "Select a background color for the header and main menu"
#~ msgstr "Wähle eine Hintergrundfarbe für den Header und das Hauptmenü"

#~ msgid "%d is going to be even better on WordPress.com…"
#~ msgstr "%d wird sogar noch besser auf WordPress.com …"

#~ msgid ""
#~ "Discover great blogs to follow across WordPress.com. Click the Follow "
#~ "button to be notified each time there’s a new post in one of your "
#~ "favorite blogs."
#~ msgstr ""
#~ "Entdecke großartige Blogs auf WordPress.com. Klicke die \"Follow\"-"
#~ "Schaltfläche und Du wirst sofort benachrichtigt wenn ein neuer Beitrag in "
#~ "einem Deiner favorisierten Blogs erscheint."

#~ msgid "Footer Widget Area 4"
#~ msgstr "Fußzeile-Widget-Bereich 4"

#~ msgid "%s was not far behind."
#~ msgstr "%s lag nicht weit dahinter."

#~ msgid "%s & %s were not far behind."
#~ msgstr "%s und %s lagen nicht weit dahinter."

#~ msgid ""
#~ "To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s "
#~ "activity in %d. You may start scrolling!"
#~ msgstr ""
#~ "Zum Auftakt des neuen Jahres würden wir gerne mit Dir ein paar Daten zur "
#~ "Aktivität auf %s im Jahr %d teilen.  Du kannst beginnen!"

#~ msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
#~ msgstr "Dies sind die am meisten besuchten Beiträge auf %s in %d."

#~ msgid ""
#~ "The most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Der Beitrag mit den meisten Kommentaren im Jahr %1$d war <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%2$s\">%3$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
#~ "activity in %d. You may start scrolling!"
#~ msgstr ""
#~ "Zum Jahresbeginn möchten wir mit Dir ein paar Infos zur Aktivität Deines "
#~ "Blogs im Jahr %d teilen. Lies weiter!"

#~ msgid "How did they find this blog?"
#~ msgstr "Wie haben sie dieses Blog gefunden?"

#~ msgid "%1$d/%2$d"
#~ msgstr "%1$d/%2$d"

#~ msgid "Shutter:"
#~ msgstr "Blende:"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "leer"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Kamera:"

#~ msgid "Aperture:"
#~ msgstr "Aperture:"

#~ msgid "f/%1$s"
#~ msgstr "f/%1$s"

#~ msgid "%1$s sec"
#~ msgstr "%1$s Sek."

#~ msgid "ISO:"
#~ msgstr "ISO:"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Brennweite:"

#~ msgid "Subscribe via RSS"
#~ msgstr "Per RSS abonnieren"

#~ msgid "%1$smm"
#~ msgstr "%1$smm"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Vordergrund"

#~ msgid "M d Y"
#~ msgstr "d.M.Y"

#~ msgid "By: %1$s"
#~ msgstr "Von: %1$s"

#~ msgid "An optional footer widget area."
#~ msgstr "Ein optionaler Fußzeile-Widget-Bereich."

#~ msgid "%d in blogging"
#~ msgstr "Rückblick %d"

#~ msgid ""
#~ "Your most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Beitrag mit den meisten Kommentaren im Jahr %1$d war <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%2$s\">%3$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
#~ "year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Site Stats</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dies sind die am meisten besuchten Beiträge in %d. Du kannst alle oft "
#~ "besuchten Beiträge in Deiner <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Statistikseite</a> sehen."

#~ msgid ""
#~ "If you like what you saw in this summary and want to know more about how "
#~ "your blog is doing, you can always visit your <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%s\">Site Stats</a>, where our helper-monkeys are working day and night "
#~ "to provide you with pages and pages of detail on how your blog is doing."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Dir diese Zusammenfassung gefällt und Du mehr über Dein Blog wissen "
#~ "willst, gehe zur\n"
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Statistikseite</a>, wo Tag und Nacht "
#~ "daran gearbeitet wird, Dich mit neuesten Informationen zu deinem Blog zu "
#~ "versorgen."

#~ msgid "Footer Widget Area Two"
#~ msgstr "Fußzeile-Widget-Bereich Zwei"

#~ msgid "Footer Widget Area Four"
#~ msgstr "Fußzeile-Widget-Bereich Vier"

#~ msgid "Footer Widget Area One"
#~ msgstr "Fußzeile-Widget-Bereich Eins"

#~ msgid "Footer Widget Area Three"
#~ msgstr "Fußzeile-Widget-Bereich Drei"

#~ msgid "%d year in blogging | %s"
#~ msgstr "Rückblick %d | %s"

#~ msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
#~ msgstr "Standard Zeit beginnt um: <code>%s</code>."

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this link '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist dabei diesen Link zu löschen '%s'\n"
#~ " 'Abbrechen' zum Stoppen, 'OK' zum Löschen."

#~ msgid ""
#~ "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
#~ "into another installation or platform. The export file will be an XML "
#~ "file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, "
#~ "categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to "
#~ "include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to "
#~ "limit the export by category, author, date range by month, or publishing "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst eine Datei mit dem Inhalt deiner Seite exportieren, um sie in "
#~ "eine andere WordPress-Installation oder ein anderes System zu "
#~ "importieren. Die exportierten Daten werden als XML-Datei im Format WXR "
#~ "gespeichert. Beiträge, Seiten, Kommentare, Benutzerdefinierte Felder, "
#~ "Kategorien und Stichwörter werden exportiert. Du kannst auswählen, ob die "
#~ "WXR-Datei nur bestimmte Beiträge oder Seiten enthalten soll, in dem du im "
#~ "Dropdown-Menü den Export nach Kategorie, Autor, Zeitraum oder "
#~ "Veröffentlichungsstatus filterst."

#~ msgid "Show four of your latest posts in columns on your home page."
#~ msgstr ""
#~ "Vier deiner neuesten Beiträge in Spalten auf deiner Startseite anzeigen."

#~ msgid "Posts In Columns"
#~ msgstr "Beiträge in Spalten"

#~ msgid ""
#~ "<em>Published on <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at</"
#~ "em> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</"
#~ "a> <em>in</em> <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Veröffentlicht am <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr> in</em> <a href=\"%3$s\" title=\"Link zu Bild in Originalgröße\">"
#~ "%4$s &times; %5$s</a> <em>in</em> <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s"
#~ "\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"post-author\"><em>Posted By:</em> <a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>\t"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"post-author\"><em>Veröffentlicht von:</em> <a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>\t"

#~ msgid "<em>Category:</em> %1$s"
#~ msgstr "<em>Kategorie:</em> %1$s"

#~ msgid "<em>Tags:</em> %1$s"
#~ msgstr "<em>Schlagwörter:</em> %1$s"

#~ msgid "<span class=\"arrow\">&raquo;</span> <em>Newer Post</em> %title"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"arrow\">&raquo;</span> <em>Neuerer Beitrag</em> %title"

#~ msgid "Single Column"
#~ msgstr "Einzelne Spalte"

#~ msgid "<span>&laquo;</span> Prev"
#~ msgstr "<span>&laquo;</span> Vorh."

#~ msgid "Next <span>&raquo;</span>"
#~ msgstr "Nächster <span>&raquo;</span>"

#~ msgid "%1$s @ %2$s"
#~ msgstr "%1$s @ %2$s"

#~ msgid "Chocolate"
#~ msgstr "Schokolade"

#~ msgid "Vintage"
#~ msgstr "Vintage"

#~ msgid "<span class=\"arrow\">&laquo;</span> <em>Older Post</em> %title"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"arrow\">&laquo;</span> <em>Älterer Beitrag</em> %title"

#~ msgid "Your own domain name looks way better on your business cards."
#~ msgstr "Dein eigener Domain-Name sieht auf Visitenkarten viel besser aus."

#~ msgid "You can create subdomains mapped to different sites."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst Subdomains erstellen, die auf verschiedene Seiten gemappt sind."

#~ msgid ""
#~ "Own your domain - your address won't change, even if you leave WordPress."
#~ "com."
#~ msgstr ""
#~ "Besitze deine eigene Domain - deine Adresse wird sich nicht ändern, auch "
#~ "nicht, wenn du WordPress.com verlässt."

#~ msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 404 Not Found"
#~ msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 404 Nicht gefunden"

#~ msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Search Results"
#~ msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Suchergebnisse"

#~ msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Archives"
#~ msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Archive"

#~ msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"

#~ msgid ""
#~ "We tried to run your Posterous import into %s but we gave up after %d "
#~ "tries. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben versucht, deinen Posterous-Import auf %s zum Laufen zu bringen, "
#~ "aber wir haben nach %d Versuchen aufgegeben. Bitte kontaktiere den "
#~ "Support."

#~ msgid "No email delivery"
#~ msgstr "Keine E-Mail-Zusendung"

#~ msgid "Jabber Instant Messenger Delivery:"
#~ msgstr "Jabber Instant Messenger-Zusendung:"

#~ msgid "Weekly email delivery"
#~ msgstr "Wöchentliche E-Mail-Zusendung"

#~ msgid "Instant email delivery"
#~ msgstr "Sofortige E-Mail-Zusendung"

#~ msgid "Daily email delivery"
#~ msgstr "Tägliche E-Mail-Zusendung"

#~ msgid ""
#~ "Choose to receive emails with color and layout (HTML) or just basic plain "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle aus, ob du E-Mails in Farbe und mit Layout (HTML) oder nur in "
#~ "einfachem Klartext erhalten willst."

#~ msgid ""
#~ "To prevent any emails being sent from WordPress.com please select this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Um keine E-Mails von WordPress.com zu erhalten, wähle bitte diese Option."

#~ msgid "You are not following any blogs!"
#~ msgstr "Du folgst keinen Blogs!"

#~ msgid "Default delivery methods:"
#~ msgstr "Standard-Liefermethoden:"

#~ msgid ""
#~ "Use these settings to designate your email delivery preferences for blogs "
#~ "you follow."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze diese Einstellungen, um deine E-Mail-Zustellungspräferenzen für "
#~ "die Blogs, denen du folgst, festzulegen."

#~ msgid "Instantly"
#~ msgstr "Sofort"

#~ msgid "Enter a blog URL"
#~ msgstr "Gib eine Blog-URL ein"

#~ msgid "Please Try Again"
#~ msgstr "Bitte versuche es erneut"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Here is their info:\n"
#~ "\n"
#~ "     Name: %1$s\n"
#~ "     Link: %2$s\n"
#~ "     Gravatar Profile: %3$s\n"
#~ "%4$s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hier sind ihre Infos:\n"
#~ "\n"
#~ "     Name: %1$s\n"
#~ "     Link: %2$s\n"
#~ "     Gravatar-Profil: %3$s\n"
#~ "%4$s"

#~ msgid "Their email address is %s"
#~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist %s"

#~ msgid "Multiple Post Pages"
#~ msgstr "Mehrere Beiträge-Seiten"

#~ msgid "Find Posts by Month:"
#~ msgstr "Beiträge nach Monat finden:"

#~ msgid "Find Posts by Title:"
#~ msgstr "Finde Beiträge nach Titel:"

#~ msgid "Select any channel below to view all posts within that channel:"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie einen Channel aus den unteren aus, um alle Einträge dieses "
#~ "Channels zu sehen:"

#~ msgid "Carousel Count"
#~ msgstr "Karussell-Zähler"

#~ msgid "Page Pages"
#~ msgstr "Seite-Seiten"

#~ msgid "&larr; Prev"
#~ msgstr "&larr; Vorh."

#~ msgid "The number of posts you wish to display on the home page."
#~ msgstr "Die Anzahl der Beiträge, die du auf der Startseite anzeigen willst."

#~ msgid "Find Posts by Category:"
#~ msgstr "Beiträge nach Kategorie finden:"

#~ msgid "Border Color"
#~ msgstr "Rahmenfarbe"

#~ msgid "Got something to say? Go for it!"
#~ msgstr "Du hast etwas zu sagen? Na los!"

#~ msgid ""
#~ "The number of posts you wish to display within the content carousel on "
#~ "the home page."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzahl der Beiträge, die du im Inhalte-Karussell auf der Startseite "
#~ "anzeigen möchtest."

#~ msgid "Featured content carousel category"
#~ msgstr "Karussell-Kategorie für hervorgehobene Inhalte"

#~ msgid "Single Post Pages"
#~ msgstr "Einzelbeitrag-Seiten"

#~ msgid "Widgets shown on page pages."
#~ msgstr "Auf Seiten-Seiten angezeigte Widgets."

#~ msgid "Widgets shown on single post pages."
#~ msgstr "Widgets, die auf Einzelbeitrag-Seiten angezeigt werden."

#~ msgid "Home Page Category"
#~ msgstr "Startseiten-Kategorie"

#~ msgid "Search for Something"
#~ msgstr "Etwas suchen"

#~ msgid "Featured Category #8"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorie Nr. 8"

#~ msgid "Featured Category #7"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorie Nr. 7"

#~ msgid "Featured Category #6"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorie Nr. 7"

#~ msgid "Featured Category #5"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorie Nr. 5"

#~ msgid "Widgets shown on multiple post pages."
#~ msgstr "Widgets, die auf Seiten mit mehreren Beiträgen angezeigt werden."

#~ msgid "Featured Category #4"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorie Nr. 4"

#~ msgid "Featured Category #3"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorie Nr. 3"

#~ msgid "Blog Category"
#~ msgstr "Blog-Kategorie"

#~ msgid "Slideshow Speed"
#~ msgstr "Slideshow-Tempo"

#~ msgid "Tagged: %2$s"
#~ msgstr "Schlagwort: %2$s"

#~ msgid "Posted In: %1$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht in: %1$s"

#~ msgid "Grid View"
#~ msgstr "Gitter-Ansicht"

#~ msgid "Select which category should be shown in the hero area"
#~ msgstr "Wähle aus, welche Kategorie im Helden-Bereich angezeigt werden soll"

#~ msgid "Filter featured posts by featured image."
#~ msgstr "Hervorgehobene Beiträge nach Beitragsbild filtern."

#~ msgid "Pagination"
#~ msgstr "Seitennummerierung"

#~ msgid "Social Options"
#~ msgstr "Soziale Medien-Optionen"

#~ msgid "Footer Column 1"
#~ msgstr "Fußzeile Spalte 1"

#~ msgid "Connect with us: "
#~ msgstr "Verbinde dich mit uns:"

#~ msgid "Loading audio..."
#~ msgstr "Audio wird geladen..."

#~ msgid "FeedBurner"
#~ msgstr "FeedBurner"

#~ msgid " Playlist"
#~ msgstr "Playliste"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Abspielen"

#~ msgid "Number of posts to display in slider."
#~ msgstr "Anzahl der im Slider anzuzeigenden Beiträge."

#~ msgid "Select a page:"
#~ msgstr "Seite auswählen:"

#~ msgid "Select a category:"
#~ msgstr "Kategorie auswählen:"

#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "Slide"

#~ msgid "Enable pagination for featured posts."
#~ msgstr "Seitennummerierung für hervorgehobene Beiträge aktivieren."

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Shown in second column of footer."
#~ msgstr "Wird in der zweiten Spalte des Fußzeiles angezeigt."

#~ msgid "Footer Column 3"
#~ msgstr "Footer Spalte 3"

#~ msgid "Maybe a Page:"
#~ msgstr "Vielleicht eine Seite:"

#~ msgid "Shown in first column of footer."
#~ msgstr "Wird in der ersten Spalte des Fußzeiles angezeigt."

#~ msgid "Top Menu Search Form"
#~ msgstr "Top-Menü-Suchformular"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Styles"

#~ msgid "Update Required To Play Media"
#~ msgstr "Update erforderlich, um Medien abzuspielen"

#~ msgid "Please wait while the audio tracks are being loaded."
#~ msgstr "Bitte warte, während die Audiotitel geladen werden."

#~ msgid "Action Menu"
#~ msgstr "Aktionsmenü"

#~ msgid "Flash plugin"
#~ msgstr "Flash-Plugin"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Gitter"

#~ msgid "Default layout of posts"
#~ msgstr "Standard-Layout von Beiträgen"

#~ msgid "Slide Count"
#~ msgstr "Slide-Zähler"

#~ msgid "Footer Column 2"
#~ msgstr "Footer Spalte 2"

#~ msgid "Select which category should be shown in the hero area."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle aus, welche Kategorie im Helden-Bereich angezeigt werden soll."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Last 30 Posts"
#~ msgstr "Letzte 30 Beiträge"

#~ msgid ""
#~ "Speed (in seconds) at which the slides will animate between transitions."
#~ msgstr ""
#~ "Geschwindigkeit (in Sekunden), mit der die Slides zwischen Übergängen "
#~ "animiert werden."

#~ msgid "Time (in seconds) before transitioning to the next slide."
#~ msgstr "Zeit (in Sekunden) vor dem Übergang auf den nächsten Slide."

#~ msgid "&lang;"
#~ msgstr "&lang;"

#~ msgid "Shown in third column of footer."
#~ msgstr "Wird in der dritten Spalte des Fußzeiles angezeigt."

#~ msgid "Leave A Comment &rarr;"
#~ msgstr "Kommentar hinterlassen &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was "
#~ "private. Please ask the blog admin to send another."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, sieht so aus, als ob deine Einladung versendet wurde, als dieser "
#~ "Blog privat war. Bitte den Blog-Admin, eine weitere zu senden."

#~ msgid ""
#~ "Oops, the URL you've landed on has no content. Please try browsing one of "
#~ "our forums below or visit our <a href='http://en.support.wordpress."
#~ "com/'>support site</a> for WordPress.com documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, die URL, auf der du gelandet bist, hat keinen Inhalt. Bitte "
#~ "versuche, eines unserer Foren unten zu durchsuchen oder besuche unsere <a "
#~ "href='http://en.support.wordpress.com/'>Support-Seite</a>, um WordPress."
#~ "com-Dokumentation zu erhalten."

#~ msgid "Select a link color"
#~ msgstr "Linkfarbe auswählen"

#~ msgid "[%1$s] %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] %2$s"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "Body Schriftart:"

#~ msgid "Enter your Twitter link."
#~ msgstr "Twitter Link eingeben."

#~ msgid "Select an animation style for your slider"
#~ msgstr "Wähle einen Animationsstil für deinen Slider"

#~ msgid "Flickr <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Flickr <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "Google+ <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Google+ <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "Post display"
#~ msgstr "Beitragsanzeige"

#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the <abbr title=\"Universal resource locator"
#~ "\">URL</abbr> you typed no longer exists. It might have been moved or "
#~ "deleted. Try searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "Es tut uns schrecklich leid, aber die <abbr title=\"Universal resource "
#~ "locator\">URL</abbr>, die du eingegeben hast, existiert nicht mehr. Sie "
#~ "könnte verschoben oder gelöscht worden sein. Versuche die Seite zu "
#~ "durchsuchen:"

#~ msgid "Search results for &#8220;<em>%s</em>&#8221;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &#8220;<em>%s</em>&#8221;"

#~ msgid "<em>Comments are closed.</em>"
#~ msgstr "<em>Kommentare sind geschlossen.</em>"

#~ msgid ""
#~ "Upload an image or enter an <abbr title=\"Universal resource locator"
#~ "\">URL</abbr> for your image. If you choose not to upload a logo, your "
#~ "site's title will be used for the header."
#~ msgstr ""
#~ "Lade ein Bild hoch oder gib eine <abbr title=\"Universal resource locator"
#~ "\">URL</abbr> für dein Bild ein. Wenn du kein Logo hochladen willst, wird "
#~ "dein Seitentitel für den Header benutzt."

#~ msgid "Disable all icons"
#~ msgstr "Alle Icons deaktivieren"

#~ msgid "Courier New"
#~ msgstr "Courier New"

#~ msgid "Disable two column formatting on this post"
#~ msgstr "Zweispaltenformatierung in diesem Beitrag deaktivieren"

#~ msgid "No comments yet&hellip;"
#~ msgstr "Bisher keine Kommentare&hellip"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Farbschema:"

#~ msgid "Email: <span class=\"story-end\">*</span>"
#~ msgstr "E-Mail: <span class=\"story-end\">*</span>"

#~ msgid ""
#~ "By default, the sidebar is enabled everywhere (including individual posts "
#~ "and any pages that show a list of posts). Choose here to only enable the "
#~ "sidebar on Pages.<br><strong>Note:</strong> The sidebar will only show if "
#~ "it contains widgets. To disable the sidebar completely, remove all "
#~ "widgets on the Appearance &rarr; Widgets page. Full-width page templates "
#~ "will not display a sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Als Standard ist die Seitenleiste überall aktiviert (einschließlich bei "
#~ "einzelnen Beiträgen und Seiten, die eine Liste von Beiträgen anzeigen). "
#~ "Wähle aus, ob die Seitenleiste nur auf Seiten aktiviert sein soll."
#~ "<br><strong>Hinweis:</strong> Die Seitenleiste wird nur angezeigt, wenn "
#~ "sie Widgets enthält. Um die Seitenleiste komplett zu deaktivieren, "
#~ "entferne alle Widgets aus der Design &rarr; Widgets-Seite. Bei Templates "
#~ "über die ganze Seitenbreite wird keine Seitenleiste angezeigt."

#~ msgid "Archives by Year"
#~ msgstr "Archive nach Jahr"

#~ msgid "&laquo; Return to <em>%s</em>"
#~ msgstr "&laquo; Zurück zu <em>%s</em>"

#~ msgid "Autostart featured slider"
#~ msgstr "Slider hervorgehobener Beiträge autom. neu starten"

#~ msgid "Posts tagged &#8220;<em>%s</em>&#8221;"
#~ msgstr "Beiträge mit Schlagwort &#8220;<em>%s</em>&#8221;"

#~ msgid "High-res version"
#~ msgstr "High-res Version"

#~ msgid "Posts from the &#8220;<em>%s</em>&#8221; Category"
#~ msgstr "Beiträge aus der Kategorie &#8220;<em>%s</em>&#8221;"

#~ msgid "Hide author"
#~ msgstr "Autor verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Select a color scheme. Used for certain headings, highlights and shading "
#~ "across your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle ein Farbschema. Es wird für bestimmte Überschriften, Hervorhebungen "
#~ "und Schattierungen in deinem gesamten Theme genutzt."

#~ msgid "Remove drop cap on first letter"
#~ msgstr "Hängendes Initial bei erstem Buchstaben entfernen"

#~ msgid ""
#~ "The accent font is used for headings, block quotes and other highlighted "
#~ "areas."
#~ msgstr ""
#~ "Die Akzentschrift wird für Überschriften, Block-Zitate und andere "
#~ "hervorgehobene Bereiche verwendet."

#~ msgid "Salsa"
#~ msgstr "Salsa"

#~ msgid "Lato"
#~ msgstr "Lato"

#~ msgid "Droid Serif"
#~ msgstr "Droid Serif"

#~ msgid "Amaranth (Default)"
#~ msgstr "Amaranth (Standard)"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Schlüsselwörter verbergen"

#~ msgid "Accent font:"
#~ msgstr "Akzentschrift:"

#~ msgid ""
#~ "<em>This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ "</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Gib das Passwort ein, um die "
#~ "Kommentare anzusehen.</em>"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to this comment feed via <abbr title=\"Really Simple Syndication"
#~ "\">RSS<abbr>"
#~ msgstr ""
#~ "Abonniere diesen Kommentar-Feed über <abbr title=\"Really Simple "
#~ "Syndication\">RSS<abbr>"

#~ msgid "Droid Serif (Default)"
#~ msgstr "Droid Serif (Standard)"

#~ msgid ""
#~ "Basic <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> is allowed. "
#~ "Your email address will not be published."
#~ msgstr ""
#~ "Einfaches <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> ist "
#~ "erlaubt. Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht."

#~ msgid ""
#~ "By default, posts marked to display in the featured slider will also show "
#~ "in the standard post list. Check here to hide your posts from the "
#~ "standard post list."
#~ msgstr ""
#~ "Als Standard werden Beiträge, die zur Anzeige im Slider hervorgehobener "
#~ "Beiträge markiert sind, auch in der Standardbeitrag-Liste angezeigt. "
#~ "Markiere dies, um deine Beiträge in der Standardbeitrag-Liste zu "
#~ "verbergen."

#~ msgid "Everywhere (default)"
#~ msgstr "Überall (Standard)"

#~ msgid "Only on Pages"
#~ msgstr "Nur auf Seiten"

#~ msgid "Enable sidebar:"
#~ msgstr "Seitenleiste aktivieren:"

#~ msgid ""
#~ "The body font is used for all content not covered by the accent font."
#~ "<br><br><strong>Note:</strong> For optimum load times, use the "
#~ "<strong>Georgia</strong> or <strong>Courier New</strong> font family. All "
#~ "other fonts will slightly increase page load time."
#~ msgstr ""
#~ "Die Textschrift wird für alle Inhalte benutzt, die nicht von der "
#~ "Akzentschrift abgedeckt werden.<br><br><strong>Hinweis:</strong> Benutze "
#~ "für optimale Ladezeiten die Schriftfamilie <strong>Georgia</strong> oder "
#~ "<strong>Courier New</strong>.  Alle anderen Schriften werden die Seiten-"
#~ "Ladezeit leicht erhöhen."

#~ msgid "Slide (Default)"
#~ msgstr "Slide (Standard)"

#~ msgid "Name: <span class=\"story-end\">*</span>"
#~ msgstr "Name: <span class=\"story-end\">*</span>"

#~ msgid "Check to hide categories in posts."
#~ msgstr "Aktivieren, um Kategorien in Beiträgen zu verbergen."

#~ msgid "Check to hide tags in posts."
#~ msgstr "Aktivieren, um Schlagwörter in Beiträgen zu verbergen."

#~ msgid "Facebook <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Facebook-<abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "Check to automatically start slideshow animation upon page load."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um die Diashow-Animation beim Laden einer Seite "
#~ "automatisch zu starten."

#~ msgid "Fonts &amp; colors"
#~ msgstr "Schrift &amp; Farben"

#~ msgid "Slider animation:"
#~ msgstr "Slider Animation:"

#~ msgid "Hide categories"
#~ msgstr "Kategorien verstecken"

#~ msgid "Check to hide the author in posts."
#~ msgstr "Markiere dies, um den Autor in Beiträgen auszublenden."

#~ msgid ""
#~ "By default, the first letter of posts will be styled to be a larger drop "
#~ "cap. Check here to remove the drop cap style."
#~ msgstr ""
#~ "Als Standard wird der erste Buchstabe von Beiträgen im Stil eines "
#~ "hängenden Initials angezeigt. Markiere dies, um den hängenden Initial-"
#~ "Stil zu entfernen."

#~ msgid ""
#~ "Enter your text you would like to appear in the sticky post banner. To "
#~ "remove the banner completely, leave this option blank."
#~ msgstr ""
#~ "Gib deinen Text ein, der als Sticky Post-Banner erscheinen soll. Um den "
#~ "Banner komplett zu entfernen, lasse diese Option frei."

#~ msgid "Orange (Default)"
#~ msgstr "Orange (Standard)"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Verblassen"

#~ msgid "Hide featured slider posts"
#~ msgstr "Slider mit hervorgehobenen Beiträgen verbergen"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid "Schoolbell"
#~ msgstr "Schulglocke"

#~ msgid "Signika"
#~ msgstr "Signika"

#~ msgid "Enter your Google+ link."
#~ msgstr "Gib deinen Google+-Link ein."

#~ msgid "Archive for <em>%s</em>"
#~ msgstr "Archiv für <em>%s</em>"

#~ msgid "Posts by <em>%s</em>"
#~ msgstr "Beiträge von <em>%s</em>"

#~ msgid "Show in Featured Slider"
#~ msgstr "Im Slider für hervorgehobene Beiträge anzeigen"

#~ msgid "Logo &amp; featured slider"
#~ msgstr "Logo &amp; Slider hervorgehobener Beiträge"

#~ msgid "Sticky post text:"
#~ msgstr "Sticky Post-Text"

#~ msgid ""
#~ "Check to hide all footer icons (including <abbr title=\"Really Simple "
#~ "Syndication\">RSS</abbr>). This option overrides all other icon settings."
#~ msgstr ""
#~ "Markieren, um alle Fußzeile-Symbole zu verbergen (einschließlich <abbr "
#~ "title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>). Diese Option "
#~ "überschreibt alle anderen Symboleinstellungen."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for &#8220;<em>%s</em>&#8221; did not turn up any "
#~ "results. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber deine Suche nach &#8220;<em>%s</em>&#8221; hat keine "
#~ "Ergebnisse eingebracht. Bitte versuche es erneut."

#~ msgid "in response to %s:"
#~ msgstr "als Antwort auf %s:"

#~ msgid "If you don't want to be notified of new comments any more: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du nicht mehr über neue Kommentare benachrichtigt werden möchtest: %s"

#~ msgid "New comment on <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Neuer Kommentar zu <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "Subscription Options"
#~ msgstr "Abonnement-Optionen"

#~ msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Mission abgeschlossen. Nachricht <strong>%s</strong> wurde gelöscht."

#~ msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
#~ msgstr ""
#~ "Du veröffentlichst Kommentare zu schnell. Schalte einen Gang herunter."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not "
#~ "recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
#~ "automatically deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Warnung:</strong> Änderungen an aktiven Plugins vorzunehmen wird "
#~ "nicht empfohlen. Wenn die Änderungen einen schwerwiegenden Fehler "
#~ "verursachen, wird das Plugin automatisch deaktiviert."

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address or username of an existing user on this network "
#~ "to invite them to this site. That person will be sent an email asking "
#~ "them to confirm the invite."
#~ msgstr ""
#~ "Trage die E-Mail Adresse oder den Benutzernamen eines bestehenden Nutzers "
#~ "dieses Netzwerkes ein um ihn zu dieser Seite einzuladen. Dieser Person "
#~ "wird eine Mail gesendet um die Einladung zu bestätigen."

#~ msgid ""
#~ "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been "
#~ "added as a user for your site. This email will also contain their "
#~ "password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a "
#~ "welcome email."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Benutzer erhalten eine E-Mail, um sie wissen zu lassen das sie als "
#~ "Nutzer deiner Seite hinzugefügt wurden. Diese E-Mail wird auch ihr "
#~ "Passwort beinhalten. Aktiviere das Kontrollkästchen wenn du nicht willst, "
#~ "dass eine Willkommens Nachricht verschickt wird."

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address of an existing user on this network to invite "
#~ "them to this site. That person will be sent an email asking them to "
#~ "confirm the invite."
#~ msgstr ""
#~ "Trage die E-Mail Adresse eines bestehenden Nutzers dieses Netzwerkes ein, "
#~ "um ihn zu dieser Seite einzuladen. Dieser Person wird eine Mail gesendet "
#~ "um die Einladung zu bestätigen."

#~ msgid ""
#~ "You can filter the list of users by User Role using the text links in the "
#~ "upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
#~ "Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are "
#~ "not listed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Liste der Benutzer mit User-Rolle filtern. Benutze die Text "
#~ "Links oben links um alle Nutzer, Administratoren, Editoren, Autoren, "
#~ "Beitragsleister oder Abonnenten anzuzeigen. Standardmäßig werden alle "
#~ "Nutzer angezeigt. Unbenutzte Rollen werden nicht aufgezählt."

#~ msgid ""
#~ "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing "
#~ "beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can "
#~ "enable the display of avatars for people who comment on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Avatar ist ein Bild, welches neben deinem Namen erscheint, wenn du "
#~ "eine Avatar fähige Seite kommentierst. Hier kannst du das Anzeigen der "
#~ "Avatare von Leuten, die deine Seite kommentieren, aktivieren."

#~ msgid ""
#~ "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email "
#~ "with the content of your post. You must set up a secret e-mail account "
#~ "with POP3 access to use this, and any mail received at this address will "
#~ "be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen \"Schreiben per E-Mail\" geben dir die Möglichkeit "
#~ "deine Inhalte per E-Mail zu veröffentlichen. Dazu brauchst du ein "
#~ "geheimes E-Mailkonto mit POP3 Zugriff. Jede E-Mail, die dort im Postfach "
#~ "landet, wird hier auf deiner Seite veröffentlicht. Somit ist es sinnvoll, "
#~ "diese E-Mailadresse sehr geheim zu halten und keine persönliche Daten "
#~ "darin zu speichern."

#~ msgid ""
#~ "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' "
#~ "to stop, 'OK' to update."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Aktualisieren dieses Themes gehen alles Anpassungen verloren.. "
#~ "'Abbrechen' zum Abbrechen, 'OK' zum Aktualisieren."

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' "
#~ "to return to the Image Editor."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind ungesicherte Änderungen vorhanden, welche verloren gehen. 'OK' "
#~ "zum Fortfahren, 'Cancel' um zum Image Editor zurückzukehren. "

#~ msgid ""
#~ "There is an autosave of this post that is more recent than the version "
#~ "below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist eine automatisch gespeicherte Version dieses Beitrags verfügbar, "
#~ "welche neuer ist als die angezeigte Version. <a href=\"%s\">Die "
#~ "automatisch gespeicherte Version anzeigen</a>"

#~ msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bild konnte nicht verarbeitet werden. Bitte gehe zurück und versuche es "
#~ "erneut."

#~ msgid "View your full report online"
#~ msgstr "Deinen vollständigen Bericht online anschauen"

#~ msgid ""
#~ "Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
#~ "report detailing how your blog did in 2011! Here’s a sneak peek:"
#~ msgstr ""
#~ "Unsere Statistik-Elfen haben für Dich einen detaillierten Bericht deines "
#~ "Blogs von 2011 zusammengestellt! Hier ist eine Vorschau:"

#~ msgid "<strong>Your Annual Report</strong> from WordPress.com"
#~ msgstr "<strong>Dein Jahresbericht</strong> von WordPress.com"

#~ msgid "Your 2011 in blogging"
#~ msgstr "Rückblick 2011"

#~ msgid "Recent Posts Tab Title:"
#~ msgstr "Aktuelle Beiträge Tab-Titel:"

#~ msgid "Displays posts by date and comments in tab format."
#~ msgstr "Zeigt Beiträge nach Datum und Kommentare im Tab-Format an."

#~ msgid "Nuntius Tabbed Widget"
#~ msgstr "Nuntius Tabbed Widget"

#~ msgid " Home "
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Browsing: <span class=\"sep\">&raquo;</span> "
#~ msgstr "Durchsuche: <span class=\"sep\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Your %d year in blogging"
#~ msgstr "Rückblick %d"

#~ msgid "You are browsing the search results for: %s."
#~ msgstr "Du durchsuchst die Suchergebnisse nach: %s."

#~ msgid "&hellip; but wait, there&rsquo;s more!"
#~ msgstr "&hellip; es gibt noch mehr!"

#~ msgid "Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note?"
#~ msgstr ""
#~ "Vielleicht kannst Du Ihren Blogs folgen oder eine Dankeschön-Nachricht "
#~ "senden?"

#~ msgid "WordPress.com presents"
#~ msgstr "WordPress.com präsentiert"

#~ msgid "&#8221"
#~ msgstr "&#8221"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"

#~ msgid "Featured Categories"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorien"

#~ msgctxt "yearly archives date format"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "monthly archives date format"
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> "
#~ "<span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> in <a href=\"%3$s\" title=\"Link zu Bild in Originalgröße\">"
#~ "%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>"

#~ msgid "Currently Reading"
#~ msgstr "Du liest momentan"

#~ msgid "Search Results For \"%s\""
#~ msgstr "Suchergebnisse für \"%s\""

#~ msgid "Show Toolbar when viewing site"
#~ msgstr "Werkzeugleiste für mich auf der Website anzeigen"

#~ msgid "Contributing Developers"
#~ msgstr "Mitwirkende Entwickler"

#~ msgid "Attractions in %d"
#~ msgstr "Attraktionen in %d"

#~ msgid ""
#~ "Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
#~ "staying power!  Consider writing about those topics again."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Deiner beliebtesten Beiträge wurden vor %d geschrieben und sind "
#~ "immer noch aktuell. Schreibe doch wieder mal über diese Themen."

#~ msgid "Share this with your visitors"
#~ msgstr "Teile dies mit Deinen Besuchern"

#~ msgid "Post this summary to my blog"
#~ msgstr "Veröffentliche diese Zusammenfassung in meinem Blog"

#~ msgid "See you in %d"
#~ msgstr "Auf Wiedersehen in %d"

#~ msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
#~ msgstr "Danke für die Benutzung von WordPress.com in %d."

#~ msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com freut sich Dich in %d wieder zu sehen! Glückliches neues "
#~ "Jahr!"

#~ msgid "Some visitors came searching, mostly for %l."
#~ msgstr "Einige Besucher kamen über eine Suche, meistens nach %l."

#~ msgid "You're on fire"
#~ msgstr "Großartig gemacht!"

#~ msgid "Fresher than ever"
#~ msgstr "Besser als je zuvor"

#~ msgid "This blog is doing awesome!"
#~ msgstr "Dieses Blog ist fantastisch!"

#~ msgid "Wow"
#~ msgstr "Wow"

#~ msgid "This blog is on fire!"
#~ msgstr "Dieses Blog ist heiß!"

#~ msgid "You're doing awesome!"
#~ msgstr "Großartig gemacht!"

#~ msgid "Minty-Fresh&trade;"
#~ msgstr "Minty-Fresh&trade;"

#~ msgid ""
#~ "In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, not terrible for the "
#~ "first year!"
#~ msgid_plural ""
#~ "In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, not bad for the "
#~ "first year!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "In %1$d, hast Du <strong>%2$s</strong> neuen Beitrag geschrieben. Nicht "
#~ "schlecht für das erste Jahr!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "In %1$d, hast Du <strong>%2$s</strong> neue Beiträge geschrieben. Nicht "
#~ "schlecht für das erste Jahr!"

#~ msgid "Where did they come from?"
#~ msgstr "Woher kamen sie?"

#~ msgid "That's about a picture per month."
#~ msgstr "Das entspricht etwa einem Bild pro Monat. "

#~ msgid "That's about %d pictures per month."
#~ msgstr "Das entspricht etwa %d Bildern pro Monat. "

#~ msgid "F jS"
#~ msgstr "j. F"

#~ msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
#~ msgstr "[WordPress.com] Tumblr-Import erfolgreich"

#~ msgid "That's about a picture per week."
#~ msgstr "Das entspricht etwa einem Bild pro Woche."

#~ msgid ""
#~ "Your Tumblr import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Tumblr-Import war erfolgreich..\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Viel Spaß beim Bloggen!\n"
#~ "\n"
#~ "-- Das WordPress.com-Team"

#~ msgid "The top referring sites in %d were:"
#~ msgstr "Die Top-Referenzseiten in %d waren:"

#~ msgid "That's about %d pictures per week."
#~ msgstr "Das entspricht etwa %d Bildern pro Woche."

#~ msgid "How did they find you?"
#~ msgstr "Wie haben sie Dich gefunden?"

#~ msgid ""
#~ "There was <strong>%1$d</strong> picture uploaded, taking a total of %2$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were <strong>%1$d</strong> pictures uploaded, taking up a total of "
#~ "%2$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Es wurde <strong>%1$d</strong> Bild hochgeladen, das macht insgesamt %2$s "
#~ "Bilder."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Es wurden <strong>%1$d</strong> Bilder hochgeladen, das macht insgesamt "
#~ "%2$s Bilder."

#~ msgid "Featured image"
#~ msgstr "Beitragsbild"

#~ msgid "Crunchy numbers"
#~ msgstr "Erfreuliche Zahlen"

#~ msgid "That's about a picture per day."
#~ msgstr "Das ist in etwa ein Bild pro Tag."

#~ msgid ""
#~ "In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, growing the total "
#~ "archive of this blog to %3$s posts."
#~ msgid_plural ""
#~ "In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, growing the total "
#~ "archive of this blog to %3$s posts."
#~ msgstr[0] ""
#~ "In %1$d gab es <strong>%2$s</strong> neuen Beitrag. Damit vergrößerte "
#~ "sich das Archiv dieses Blogs auf %3$s Beiträge."
#~ msgstr[1] ""
#~ "In %1$d gab es <strong>%2$s</strong> neue Beiträge, damit vergrößerte "
#~ "sich das Archiv dieses Blogs auf %3$s Beiträge."

#~ msgid ""
#~ "The busiest day of the year was %1$s with <strong>%2$s</strong> views. "
#~ "The most popular post that day was %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Mit <strong>%2$s</strong> Besuchern war der %1$s der geschäftigste Tag "
#~ "des Jahres.\n"
#~ "%3$s war der beliebteste Beitrag an diesem Tag."

#~ msgid "That's about %d pictures per day."
#~ msgstr "Das entspricht etwa %d Bildern pro Tag."

#~ msgid "SSL Secure Connection"
#~ msgstr "SSL Sichere Verbindung"

#~ msgid "Instant Post Feedback"
#~ msgstr "Sofortiges Beitragsfeedback"

#~ msgid "Show the feedback and progress sidebar after posting"
#~ msgstr ""
#~ "Die Feedback- und Fortschritt-Seitenleiste nach dem Veröffentlichen "
#~ "anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "You have used up all of your available upload space. This means we can "
#~ "not import any more attachments."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast deinen gesamten verfügbaren Upload-Speicher aufgebraucht. Das "
#~ "bedeutet, wir können keine Anhänge mehr importieren."

#~ msgid "Import posts from a Tumblr blog into your WordPress.com blog."
#~ msgstr ""
#~ "Beiträge aus einem Tumblr-Blog in dein WordPress.com Blog importieren."

#~ msgid "Posts Imported"
#~ msgstr "Beiträge importiert"

#~ msgid "Problem communicating with Tumblr, retrying later"
#~ msgstr ""
#~ "Problem bei der Kommunikation mit Tumblr, es folgt später ein erneuter "
#~ "Versuch"

#~ msgid "No blog information found for this account. "
#~ msgstr "Keine Blog-Informationen für diesen Konto gefunden."

#~ msgid "This blog is currently being imported."
#~ msgstr "Dieser Blog wird derzeit importiert."

#~ msgid "Tumblr Blog"
#~ msgstr "Tumblr-Blog"

#~ msgid "Every Minute"
#~ msgstr "Jede Minute"

#~ msgid "Import this blog"
#~ msgstr "Diesen Blog importieren"

#~ msgid "Pages Imported"
#~ msgstr "Seiten importiert"

#~ msgid "Drafts Imported"
#~ msgstr "Entwürfe importiert"

#~ msgid "Connect to Tumblr"
#~ msgstr "Mit Tumblr verbinden"

#~ msgid ""
#~ "This doesn't appear to be a valid email address. Please check it and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein. Bitte überprüfe sie "
#~ "und versuche es erneut."

#~ msgid "Queued Imported"
#~ msgstr "In Importschlange"

#~ msgid "Import posts from a Tumblr blog."
#~ msgstr "Beiträge aus einem Tumblr-Blog importieren."

#~ msgid ""
#~ "We have saved some information about your Tumblr account in your "
#~ "WordPress database. Clearing this information will allow you to start "
#~ "over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If "
#~ "you attempt to re-import a blog, duplicate posts will be skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben einige Informationen über dein Tumblr-Konto in deiner WordPress-"
#~ "Datenbank gespeichert. Wenn du diese Informationen löschst, kannst du von "
#~ "vorn beginnen. Ein Neustart wirkt sich nicht auf Beiträge aus, die "
#~ "bereits importiert wurden. Wenn du versuchst, einen Blog erneut zu "
#~ "importieren, werden doppelte Beiträge übersprungen."

#~ msgid "Note: This will stop any import currently in progress."
#~ msgstr "Beachte: Dies stoppt alle derzeit laufenden Importe."

#~ msgid "Clear account information"
#~ msgstr "Konto-Informationen löschen"

#~ msgid "Import Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr importieren"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts from your Tumblr account "
#~ "into your WordPress site."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo! Dieser Importer ermöglicht es dir, Beiträge aus deinem Tumblr-"
#~ "Konto in deine WordPress-Seite zu importieren."

#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "In Arbeit"

#~ msgid "Finished!"
#~ msgstr "Beendet!"

#~ msgid "<strong>%s</strong> %s follower"
#~ msgid_plural "<strong>%s</strong> %s followers"
#~ msgstr[0] "<strong>%s</strong> %s Follower"
#~ msgstr[1] "<strong>%s</strong> %s Follower"

#~ msgid "<strong>%s</strong> Facebook friend"
#~ msgid_plural "<strong>%s</strong> Facebook friends"
#~ msgstr[0] "<strong>%s</strong> Facebook-Freund"
#~ msgstr[1] "<strong>%s</strong> Facebook-Freunde"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to contribute to %2$s. As a contributor you'll be "
#~ "able to create and edit your own posts, but you'll need an editor to "
#~ "publish for you."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat dich eingeladen, bei %2$s mitzuarbeiten. Als Mitarbeiter kannst "
#~ "du deine eigenen Beiträge erstellen und bearbeiten, aber sie müssen von "
#~ "einem Redakteur veröffentlicht werden."

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to author %2$s. As an author you will be able to "
#~ "publish and edit your own posts as well as upload media."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat dich als Autor für %2$s eingeladen. Als Autor kannst du deine "
#~ "eigenen Beiträge veröffentlichen und bearbeiten und Medien hochladen."

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to administer %2$s. As an administrator you will be "
#~ "able to do anything. Nothing is off-limits. Don't let the power go to "
#~ "your head!"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat dich eingeladen, %2$s zu  zu administrieren. Als Administrator "
#~ "kannst du alles tun. Nichts ist unmöglich. Lass dir die Macht nicht zu "
#~ "Kopf steigen!"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to edit %2$s. As an editor you will be able to "
#~ "publish and edit any post, as well as moderate comments and generally "
#~ "make the site a better place."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat dich eingeladen, %2$s zu bearbeiten. Als Redakteur kannst du "
#~ "Beiträge veröffentlichen und bearbeiten, sowie Kommentare moderieren und "
#~ "die Seite allgemein verbessern."

#~ msgid "[%1$s] %2$s liked your post \"%3$s\""
#~ msgstr "[%1$s] %2$s gefällt dein Beitrag \"%3$s\""

#~ msgid "Notification Options"
#~ msgstr "Benachrichtungseinstellungen"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> liked your post on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> gefällt dein Beitrag auf <strong>%2$s</strong>"

#~ msgid "Thanks for flying with %s"
#~ msgstr "Danke für dein Vertrauen in %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "and here is their info:\n"
#~ "\n"
#~ "     Name: %1$s\n"
#~ "     Link: %2$s\n"
#~ "     Gravatar Profile: %3$s\n"
#~ "%4$s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "und hier sind ihre Infos:\n"
#~ "\n"
#~ "     Name: %1$s\n"
#~ "     Link: %2$s\n"
#~ "     Gravatar-Profil: %3$s\n"
#~ "%4$s"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s recently read one of your posts and enjoyed it enough to click the "
#~ "'Like' button. Congratulations!\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
#~ "%3$s"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s hat vor Kurzem einen deiner Beiträge gelesen und fand ihn toll "
#~ "genug, um auf den 'Gefällt mir'-Button zu klicken. Herzlichen "
#~ "Glückwunsch!!\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du nicht mehr über neue Gefällt mir-Angaben informiert werden "
#~ "möchtest:\n"
#~ "%3$s"

#~ msgid "     Location: %s"
#~ msgstr "Standort: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please setup your featured tag(s) in your options panel to assign posts "
#~ "to the Featured Slider."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stelle deine Beitragsschlagwörter in deiner Optionsansicht ein, um "
#~ "deinem Hervorgehobene Beitrag-Slider Beiträge zuzuteilen."

#~ msgid "Popular limit (days):"
#~ msgstr "Beliebt-Limit (Tage):"

#~ msgid ""
#~ "This widget is the Tabs that classically goes into the sidebar. It "
#~ "contains the Popular posts, Latest Posts, Recent comments and a Tag cloud."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Widget enthält die Tabs, die normalerweise in der Seitenleiste "
#~ "erscheinen. Es enthält die beliebten Beiträge, letzten Beiträge, letzten "
#~ "Kommentare und eine Schlagwörter-Wolke."

#~ msgid "Team page exclude"
#~ msgstr "Teamseite ausschließen"

#~ msgid "Team Page and Author Widget Settings"
#~ msgstr "Einstellungen der Teamseite und des Autoren-Widgets"

#~ msgid "Related News"
#~ msgstr "Ähnliche News"

#~ msgid "Hide Tabs:"
#~ msgstr "Tabs verbergen:"

#~ msgid ""
#~ "Want to automatically publish posts to <strong>Facebook</strong>, "
#~ "<strong>Twitter</strong> or other services? <br /><a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">Turn on Publicize</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Möchtest Du automatisch Beiträge bei <strong>Facebook</strong>, "
#~ "<strong>Twitter</strong> oder anderen Diensten weiterempfehlen? <br /><a "
#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">Aktiviere Publicize</a>."

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to import. Please check your dashboard for any "
#~ "administrative notices with further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Du darfst nicht importieren. Bitte prüfe dein Dashboard auf jegliche "
#~ "administrative Hinweise mit weiteren Anweisungen."

#~ msgid "Import Error"
#~ msgstr "Importfehler"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when "
#~ "you log in to your site, and gives you access to all the site management "
#~ "features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the "
#~ "Help tab in the upper corner."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen in deinem WordPress Dashboard! Diese Seite wird immer "
#~ "angezeigt, wenn Du dich anmeldest und gibt Dir den Zugang zu allen "
#~ "Einstellungsmöglichkeiten von WordPress. Hilfe bekommst Du auf jeder "
#~ "Seite, in dem Du auf die Registerkarte \"Hilfe\" in der oberen rechten "
#~ "Ecke klickst."

#~ msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen findest du in den <a href=\"%s"
#~ "\">Veröffentlichtungsmitteilungen</a>."

#~ msgid "What&#8217;s New"
#~ msgstr "Was gibt's Neues"

#~ msgid ""
#~ "Importing has been disabled for this blog because it has been graylisted."
#~ msgstr ""
#~ "Das Importieren wurde für diesen Blog deaktiviert, weil er auf der grauen "
#~ "Liste steht."

#~ msgid ""
#~ "Importing has been disabled for this blog. Please see the warning and "
#~ "link above to get this sorted out."
#~ msgstr ""
#~ "Das Importieren wurde für diesen Blog deaktiviert. Bitte sieh dir die "
#~ "Warnung und den Link oben an, um dies zu beheben."

#~ msgid "Notice: "
#~ msgstr "Hinweis:"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">By</span> <a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">Von</span> <a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"main-separator\"> / </span>Bookmark the <a href=\"%2$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"main-separator\"> / </span>Setze ein Lesezeichen auf den <a "
#~ "href=\"%2$s\" title=\"Permalink auf %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"
#~ msgstr "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"online\"><span class=\"main-separator\"> / </span><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"online\"><span class=\"main-separator\"> / </span><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#~ msgid "Bad XML data"
#~ msgstr "Ungültige XML-Daten"

#~ msgid "Show falling snow on blogs where it's enabled."
#~ msgstr "Fallenden Schnee auf Blogs anzeigen, wo es aktiviert ist."

#~ msgid "Comments aren't open on this post"
#~ msgstr "Die Kommentare zu diesem Beitrag sind geschlossen"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
#~ "engine-terms\">Unknown search terms</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
#~ "engine-terms\">Unbekannte Suchbegriffe</a>"

#~ msgid "characters left"
#~ msgstr "verbleibende Zeichen"

#~ msgid ""
#~ "(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span "
#~ "style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in "
#~ "the invitation to the user(s)."
#~ msgstr ""
#~ "(Optional) Du kannst eine benutzerdefinierte Nachricht mit bis zu 500 "
#~ "Zeichen eingeben,<span style='color:red;' id='dynamic-count'></span> die "
#~ "in der Einladung an den/die Benutzer enthalten sein wird."

#~ msgid "Other Search Engines"
#~ msgstr "Andere Suchmaschinen"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink auf "
#~ "%3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"tag-links\">Tags: %1$s</a></span> <span class=\"entry-"
#~ "permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"tag-links\">Schlagwörter: %1$s</a></span> <span class="
#~ "\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink auf %3$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a></span>"

#~ msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "Bearbeite deine <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#~ msgid ""
#~ "This screen allows you to choose your default permalink structure. You "
#~ "can choose from common settings or create custom URL structures."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite kannst du deine gewünschte Permalinkstruktur einstellen. "
#~ "Du kannst entweder aus üblichen Vorlagen wählen oder eine eigene Struktur "
#~ "definieren."

#~ msgid "Return to Updates"
#~ msgstr "Zurück zu Aktualisierungen"

#~ msgid "Screen Display"
#~ msgstr "Bildschirmanzeige"

#~ msgid ""
#~ "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete "
#~ "their posts. You can also remove multiple users at once by using Bulk "
#~ "Actions."
#~ msgstr ""
#~ "\"Entfernen\"erlaubt dir, einen Benutzer zu entfernen. Seine Inhalte "
#~ "(Beiträge usw.) werden jedoch nicht gelöscht. Du kannst auch mehrere "
#~ "Benutzer auf einmal entfernen."

#~ msgid ""
#~ "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Autoren können ihre eigenen Beiträge veröffentlichen und verwalten sowie "
#~ "Dateien hochladen."

#~ msgid ""
#~ "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you "
#~ "can permanently remove a user from your site and delete their posts. You "
#~ "can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
#~ msgstr ""
#~ "\"Löschen\" führt dich auf eine Seite, auf welcher du das Löschen "
#~ "bestätigen kannst. Damit wird dann der Benutzer und alle seine Inhalte "
#~ "gelöscht. Du kannst über die Massenbearbeitung auch mehrere Benutzer auf "
#~ "einmal löschen."

#~ msgid ""
#~ "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but "
#~ "cannot create regular site content."
#~ msgstr ""
#~ "Abonennten können nur Kommentare lesen und abgeben, aber keine eigenen "
#~ "Inhalte erstellen."

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Gebräuchliche Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
#~ "associated with each one:"
#~ msgstr ""
#~ "Hier ist ein grober Überblick über die verschiedenen Benutzerrollen und "
#~ "die jeweils damit verknüpften Berechtigungen:"

#~ msgid ""
#~ "You can submit content in several different ways; this screen holds the "
#~ "settings for all of them. The top section controls the editor within the "
#~ "dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
#~ "information on any of these methods, use the documentation links."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt verschiedene Wege, neue Inhalte zu veröffentlichen. In dieser "
#~ "Einstellungsseite sind alle entsprechenden Optionen aufgeführt. Der erste "
#~ "Teil dieser Seite behandelt den Beitragseditor und das drumherum und der "
#~ "zweite Teil andere Methoden, wie zum Beispiel das Schreiben neuer Texte "
#~ "mit externen Programmen. Weitere Informationen findest du in den "
#~ "weiterführenden Links."

#~ msgid ""
#~ "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the "
#~ "<a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the "
#~ "Import screen."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du deine Kategorien in Schlagworte umwandeln willst (oder "
#~ "umgekehrt), benutze den <a href=\"%s\">Kategorie-in-Schlagwort-Konverter</"
#~ "a> der unter Werkzeuge &#8594; Daten importieren verfügbar ist."

#~ msgid ""
#~ "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen "
#~ "when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Vergiss nicht, unten auf dieser Seite auf Neuen Benutzer hinzufügen zu "
#~ "klicken, wenn Du fertig bist. "

#~ msgid "User Roles"
#~ msgstr "Benutzerrollen"

#~ msgid ""
#~ "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
#~ "uploaded files."
#~ msgstr ""
#~ "Dateien Hochladen erlaubt den Ordner und Pfad für die Speicherung deine "
#~ "hochgeladenen Dateien zu bestimmen."

#~ msgid ""
#~ "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog "
#~ "posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web "
#~ "address used to link to your content. The URL to each post should be "
#~ "permanent, and never change &#8212; hence the name permalink."
#~ msgstr ""
#~ "Permalinks sind dauerhafte Adressen für einzelne Beiträge, Seiten, "
#~ "Kategorien usw.. Ein Permalink ist die Webadresse die zu Deinem Inhalt "
#~ "verlinkt. Sie sollten eindeutig sein und sich niemals ändern. Sonst wären "
#~ "es keine Permalinks."

#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "Problembehandlung"

#~ msgid ""
#~ "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
#~ "the Add New User button at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Um einen neuen Benutzer zu deiner Seite hinzuzufügen, fülle das Formular "
#~ "auf dieser Seite aus, und klicke unten auf Neuen Benutzer hinzufügen."

#~ msgid ""
#~ "Many people choose to use &#8220;pretty permalinks,&#8221; URLs that "
#~ "contain useful information such as the post title rather than generic "
#~ "post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under "
#~ "Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Viele Leute benutzen \"sprechende Permalinks\". Dies sind "
#~ "Internetadressen (URLs) welche bereits einige Informationen zum Inhalt "
#~ "geben, welcher über diese Adresse erreichbar ist. Du kannst aus Vorlagen "
#~ "wählen oder eine eigene Permalink-Struktur festlegen."

#~ msgid "Custom Structures"
#~ msgstr "Individuelle Strukturen"

#~ msgid "Attaching Files"
#~ msgstr "Dateien anhängen"

#~ msgid ""
#~ "You must assign a password to the new user, which they can change after "
#~ "logging in. The username, however, cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst dem neuen Benutzer ein Passwort zuweisen, welches er aber "
#~ "jederzeit selber ändern kann. Der Benutzername kann jedoch später nicht "
#~ "geändert werden."

#~ msgid ""
#~ "You can upload media files here without creating a post first. This "
#~ "allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to "
#~ "get a web link for a particular file that you can share. There are three "
#~ "options for uploading files:"
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst du Dateien hochladen, ohne dabei einen Beitrag erstellen zu "
#~ "müssen. Du kannst dann auch nachträglich Dateien mit Beiträgen "
#~ "verknüpfen, so als ob du sie direkt in einem Beitrag hochgeladen "
#~ "hättest. \n"
#~ "Zum Hochladen stehen dir drei Möglichkeiten zur Verfügung:"

#~ msgid "Available Actions"
#~ msgstr "Verfügbare Aktionen"

#~ msgid "Adding Categories"
#~ msgstr "Kategorien hinzufügen"

#~ msgid "Screen Content"
#~ msgstr "Bildschirminhalt"

#~ msgid "Moderating Comments"
#~ msgstr "Kommentare moderieren"

#~ msgid "Adding Tags"
#~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, "
#~ "etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, "
#~ "just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Massenbearbeiten von Beiträgen kannst du für mehrere Beiträge auf "
#~ "einmal z. B. die Kategorisierung, Schlagwörter, Autor, "
#~ "Veröffentlichungsstatus und mehr verändern. Um einen Beitrag nachträglich "
#~ "von der Massenbearbeitung zu entfernen, klicke auf das kleine X-Symbol "
#~ "neben dem Titel."

#~ msgid ""
#~ "This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
#~ "display of this screen to suit your workflow."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite siehst du all deine Beiträge. Du kannst über \"Optionen "
#~ "einblenden\" die Darstellung an deine Bedürfnisse anpassen."

#~ msgid ""
#~ "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number "
#~ "of ways:"
#~ msgstr "Du kannst das Aussehen dieser Seite auf verschiedene Weise ändern:"

#~ msgid ""
#~ "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import "
#~ "function in another WordPress installation to import the content from "
#~ "this site."
#~ msgstr ""
#~ "Nach dem Speichern der Datei kannst du die Importfunktion einer anderen "
#~ "WordPress Installation benutzen, um die Inhalte dieser Seite zu "
#~ "importieren."

#~ msgid ""
#~ "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin "
#~ "directory</a> to see if an importer is available."
#~ msgstr ""
#~ "Falls der von dir benötigte Importer hier nicht gelistet ist, <a href=\"%s"
#~ "\">durchsuche das Plugin-Verzeichnis</a>, um zu schauen, ob ein Importer "
#~ "verfügbar ist."

#~ msgid ""
#~ "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the "
#~ "posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
#~ "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
#~ msgstr ""
#~ "Es können auch mehrere Beiträge auf einmal bearbeiten werden. Markiere "
#~ "dazu die gewünschten Beiträge, wähle im Auswahlmenü \"Aktion wählen\" die "
#~ "gewünschte Aktion und klicke anschließend auf die Schaltfläche "
#~ "\"Übernehmen\"."

#~ msgid "Click to share on Tumblr"
#~ msgstr "Klicke, um auf Tumblr zu teilen"

#~ msgid "Change the look of your blog"
#~ msgstr "Ändere das Aussehen deines Blogs"

#~ msgid "Guided Tours"
#~ msgstr "Geführte Touren"

#~ msgid "Change your blog title and tagline"
#~ msgstr "Ändere deinen Blog-Titel und deine Tagline"

#~ msgid ""
#~ "Posted<span class=\"byline\"> by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%5$s</a> in %6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht<span class=\"byline\"> von <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span> am <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%5$s</a> in %6$s."

#~ msgid ""
#~ "Posted<span class=\"byline\"> by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%5$s</a> in %6$s and tagged %7$s."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht<span class=\"byline\"> von <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span> am <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%5$s</a> in %6$s Schlagwörter %7$s."

#~ msgid "Pop-out"
#~ msgstr "Kurze Pause"

#~ msgid "Header widget area"
#~ msgstr "Header-Widget-Bereich"

#~ msgid "Feature widget area"
#~ msgstr "Funktions-Widget-Bereich"

#~ msgid ""
#~ "It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> "
#~ "there but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a "
#~ "search?"
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar wurde hier nichts gefunden. Vielleicht <em>war</em> es dort, "
#~ "aber ist jetzt weg. Magst du es mit einem der Links unten oder mit einer "
#~ "Suche probieren?"

#~ msgid "Hi there. You seem to be lost."
#~ msgstr "Hallöchen. Du hast dich wohl verlaufen..."

#~ msgid "Post Via Email"
#~ msgstr "Via E-Mail Schreiben"

#~ msgid ""
#~ "If desired, WordPress will automatically alert various services of your "
#~ "new posts."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn gewünscht, kann WordPress diverse Dienste automatisch beim "
#~ "Veröffentlichen neuer Beiträge benachrichtigen."

#~ msgid ""
#~ "This screen provides many options for controlling the management and "
#~ "display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they "
#~ "won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get "
#~ "information on what each discussion setting does."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Einstellungsseite hast du umfangreiche Möglichkeiten, das "
#~ "Kommentieren auf deiner Website zu regeln. Beachte, dass das Aktivieren "
#~ "von bestimmten Optionen die Wirkung einer anderen Option aufheben oder "
#~ "einschränken kann."

#~ msgid "Third Footer Area"
#~ msgstr "Dritter Fußzeile-Bereich"

#~ msgid ""
#~ "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used "
#~ "in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "%s übersteigt die maximale Upload-Größe für den Mehrdateien-Uploader bei "
#~ "der Benutzung in deinem Browser."

#~ msgid "%s comment awaiting moderation"
#~ msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
#~ msgstr[0] "%s Kommentar wartet auf Moderation"
#~ msgstr[1] "%s Kommentare wartet auf Moderation"

#~ msgid ""
#~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many "
#~ "users to list per screen using the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "Über <em>Optionen einblenden</em> kannst Du Spalten je nach deinen "
#~ "persönlichen Wünschen anzeigen oder verbergen lassen und bestimmen, wie "
#~ "viele Benutzer pro Bildschirm aufgelistet werden sollen."

#~ msgid "Missing Widgets"
#~ msgstr "Fehlende Widgets"

#~ msgid ""
#~ "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the "
#~ "color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the "
#~ "WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar "
#~ "(formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however "
#~ "it cannot be disabled on the admin screens."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst unter anderem dein Passwort ändern, Tastaturkürzel für die "
#~ "Kommentarmoderation aktivieren, das Farbschema verwalten oder den "
#~ "visuellen Editor deaktivieren.\n"
#~ "Du kannst auch in der Seitenansicht die Werkzeugleiste (vorher "
#~ "Adminleiste genannt) für dich ein- oder ausblenden."

#~ msgid "Removing and Reusing"
#~ msgstr "Entfernen und Wiederherstellen"

#~ msgid ""
#~ "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also "
#~ "reach that screen by clicking on the username."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Bearbeiten</em> führt dich zur bearbeitbaren Profilansicht des "
#~ "ausgewählten Benutzers. Du kannst alternativ auch einfach den "
#~ "Benutzernamen des Nutzers anklicken."

#~ msgid ""
#~ "Hovering over a row in the users list will display action links that "
#~ "allow you to manage users. You can perform the following actions:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du mit der Maus über einen Eintrag in der Benutzerliste fährst, "
#~ "werden zusätzliche Optionen angezeigt:"

#~ msgid ""
#~ "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
#~ "Posts column."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst dir alle Beiträge eines bestimmten Benutzers anschauen, in dem "
#~ "du auf die Zahl unter der Beitragspalte klickst."

#~ msgid ""
#~ "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your "
#~ "site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive "
#~ "sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Sidebar steht nicht mehr zur Verfügung und wird auch nicht mehr "
#~ "angezeigt. Entferne alle noch in dieser Sidebar eingetragenen Widgets um "
#~ "diese inaktive Sidebar komplett zu entfernen."

#~ msgid "Inactive Sidebar (not used)"
#~ msgstr "Inaktive Sidebar (ungenutzt)"

#~ msgid ""
#~ "If a media file has not been attached to any post, you will see that in "
#~ "the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small "
#~ "popup that will allow you to search for a post and attach the file."
#~ msgstr ""
#~ "Falls eine Datei in keinem Beitrag oder Seite verwendet wird, so wird "
#~ "dies in der Spalte \"Verwendet in\" kenntlich gemacht. Mit einem Klick "
#~ "auf \"Verknüpfen\" kannst du Beiträge oder Seiten suchen, mit denen du "
#~ "die Datei verknüpfen möchtest."

#~ msgid ""
#~ "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and "
#~ "View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple "
#~ "screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete "
#~ "Permanently will delete the file from the media library (as well as from "
#~ "any posts to which it is currently attached). View will take you to the "
#~ "display page for that file."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du mit der Maus über eine Datei in der Liste fährst, werden "
#~ "zusätzliche Optionen angezeigt:\n"
#~ "\n"
#~ "\"Bearbeiten\", \"endgültig löschen\" und \"Ansehen\".\n"
#~ "\n"
#~ "Beim Klick auf \"Bearbeiten\" werden die Metadaten der Datei angezeigt "
#~ "und können auch bearbeitet werden. Ein Klick auf \"Endgültig löschen\", "
#~ "löscht eine Datei aus der Mediathek und allen Beiträgen, in der sie "
#~ "verwendet wurde. \"Ansehen\" öffnet eine Seite auf welcher die Datei "
#~ "angezeigt wird."

#~ msgid ""
#~ "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
#~ "the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab "
#~ "to customize the display of this screen."
#~ msgstr ""
#~ "Alle über die Oberfläche von WordPress hochgeladenen Dateien werden in "
#~ "der Mediathek angezeigt. Standardmäßig werden die zuletzt hochgeladenen "
#~ "Dateien zuerst angezeigt. Nutze <em>Optionen einblenden</em> um diese "
#~ "Seite für dich anzupassen."

#~ msgid ""
#~ "Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
#~ "categories used on your posts."
#~ msgstr ""
#~ "Links können in verschiedene Kategorien einsortiert werden. Es sind "
#~ "jedoch nicht die gleichen Kategorien, wie für Beiträge und müssen daher "
#~ "separat erstellt werden."

#~ msgid ""
#~ "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing "
#~ "you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after "
#~ "clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf <strong>Dateien auswählen</strong>, um Dateien von deinem "
#~ "Computer auszuwählen, die du hochladen möchtest, in dem du nach dem "
#~ "Auswählen im Dateidialog auf <em>Öffnen</em> klickst. Anschließend werden "
#~ "die Dateien hochgeladen (<em>Verarbeiten …</em>), verarbeitet und "
#~ "Vorschaubilder erstellt."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple "
#~ "files are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Markiere eine Datei und ziehe sie</strong> bei gedrückter "
#~ "Maustaste in den Bereich unterhalb. Du kannst auch mehrere Dateien "
#~ "auswählen und bewegen."

#~ msgid "Deleting Links"
#~ msgstr "Links löschen"

#~ msgid ""
#~ "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and "
#~ "the front end of your site, and provide access to your profile and "
#~ "helpful WordPress information."
#~ msgstr ""
#~ "Die Links in der Leiste in der oberen Bildschirmhälfte verbinden das "
#~ "Dashboard mit der Seitenansicht und bieten Zugang zu deinem Profil und "
#~ "Hilfefunktionen."

#~ msgid ""
#~ "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use "
#~ "add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the "
#~ "add_meta_boxes action instead."
#~ msgstr ""
#~ "Das direkte Einbinden von wp-admin/includes/template.php um add_meta_box"
#~ "() zu nutzen ist falsch. Rufe stattdessen den Hook add_meta_box() im der "
#~ "Action add_meta_boxes auf."

#~ msgid ""
#~ "If you change your mind and revert to your previous theme, we&#8217;ll "
#~ "put the widgets back the way you had them."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du deine Meinung änderst und auf dein vorheriges Theme zurücksetzen "
#~ "willst, werden die Widgets so zurückgesetzt, wie sie vorher waren."

#~ msgid "New Feature: Saving Widgets"
#~ msgstr "Neue Funktion: Widgets speichern"

#~ msgid ""
#~ "We&#8217;ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one "
#~ "persistent toolbar. Hover over the toolbar items to see what&#8217;s new."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben die alte Adminleiste und die Kopfzeile des Dashboards in eine "
#~ "neue Werkzeugleiste vereint. Bewege deinen Mauszeiger einfach mal über "
#~ "die verschiedenen Einträge in der Werkzeugleiste um zu sehen, was sie "
#~ "bietet."

#~ msgid "Network Admin is now located in the My Sites menu."
#~ msgstr "Die Netzwerkverwaltung befindet sich jetzt im Meine Seiten Menü."

#~ msgid "New Feature: Toolbar"
#~ msgstr "Neue Funktion: Werkzeugleiste"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Fill in your profile</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Dein Profil vervollständigen</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Turn comments on or off</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Kommentare an- oder abschalten</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Select your tagline and time zone</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Untertitel und Zeitzone verwalten</a>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You "
#~ "can also reach that screen by clicking on the post title."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Bearbeiten</strong> führt dich zur Seite \"Beitrag bearbeiten\" "
#~ "für diesen Beitrag. Einen Beitrag kannst du auch bearbeiten, indem du "
#~ "direkt auf den Titel eines Beitrags klickst."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of "
#~ "your post, allowing you to update post details without leaving this "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>QuickEdit</strong> öffnet direkt in der Übersicht einen kleinen "
#~ "Bereich, in welchem du bestimmte Eigenschaften des Beitrags anpassen und "
#~ "speichern kannst."

#~ msgid ""
#~ "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s "
#~ "name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is "
#~ "shown. Clicking on this link will show you all the comments made from "
#~ "this IP address."
#~ msgstr ""
#~ "In der Spalte <strong>Autor</strong> werden Daten wie der Name, E-Mail-"
#~ "Adresse, Seiten-Adresse und IP-Adresse des Kommentierenden angezeigt. "
#~ "Klickst du auf die IP-Adresse, siehst du alle Kommentare, die mit dieser "
#~ "IP-Adresse abgegeben wurden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in "
#~ "the trash, from which you can permanently delete it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Papierkorb</strong> verschiebt einen Beitrag in den Papierkorb, "
#~ "womit dieser Beitrag dann nicht mehr auf der Website sichtbar ist. Du "
#~ "kannst Beiträge aus dem Papierkorb zu jeder Zeit wiederherstellen oder "
#~ "auch endgültig aus dem Papierkorb löschen."

#~ msgid ""
#~ "You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
#~ "posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
#~ "other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
#~ "action links or the Bulk Actions."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst Kommentare auf die gleiche Art und Weise verwalten, wie du es "
#~ "zum Beispiel auch mit Beiträgen tust. Diese Seite und die Anzahl der auf "
#~ "einmal anzuzeigenden Kommentare ist über <em>Optionen einblenden</em> "
#~ "einstellbar. Beim überfahren eines Kommentars mit der Maus werden weitere "
#~ "Optionen zum Löschen, Bearbeiten etc. angezeigt. Du kannst auch mehrere "
#~ "Kommentare auf einmal verwalten, in dem du in der ganz linken Spalte die "
#~ "Auswahlbox anklickst und dann bei <em>Aktion wählen</em> eine Aktion "
#~ "wählst und auf <em>Übernehmen</em> klickst."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look "
#~ "like if you publish it. View will take you to your live site to view the "
#~ "post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Vorschau</em> zeigt, wie der Beitrag aussehen würde, wenn du ihn "
#~ "veröffentlichst. Es wird dafür ein neues Fenster geöffnet und du siehst "
#~ "den Beitrag direkt auf deiner Website. Die Schaltfläche <em>Ansehen</em> "
#~ "ermöglicht das Gleiche, wird aber nicht bei jedem Beitragsstatus "
#~ "angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their "
#~ "comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "Nutze Tastaturkürzel, um Kommentare schneller zu moderieren. Die "
#~ "entsprechenden Kürzel sind in der <em>Keyboard Shortcuts Documentation</"
#~ "em> hinterlegt."

#~ msgid ""
#~ "In the <strong>Comment</strong> column, above each comment it says &#8220;"
#~ "Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left "
#~ "on your site. Clicking on the date/time link will take you to that "
#~ "comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to "
#~ "approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that "
#~ "comment."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du in der Spalte <strong>Kommentar</strong> auf das angezeigte Datum "
#~ "klickst, kannst du den Kommentar direkt auf der Website ansehen. Beim "
#~ "überfahren eines Kommentars mit der Maus werden weitere Optionen zum "
#~ "Löschen, Bearbeiten etc. angezeigt. Du kannst auch mehrere Kommentare auf "
#~ "einmal verwalten, in dem du in der ganz linken Spalte die Auswahlbox "
#~ "anklickst und dann bei <em>Aktion wählen</em> eine Aktion wählst und auf "
#~ "<em>Übernehmen</em> klickst."

#~ msgid ""
#~ "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category "
#~ "names must be unique and Link Categories are separate from the categories "
#~ "you use for posts."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst Links in einzelne Gruppen ordnen, indem du Linkkategorien "
#~ "verwendest. Linkkategorien haben mit den normalen Kategorien für Beiträge "
#~ "nichts zu tun und sind getrennt von diesen."

#~ msgid ""
#~ "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike "
#~ "categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship "
#~ "from one tag to another."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deinen Beiträgen <strong>Schlagwörter</strong> hinzufügen, um "
#~ "sie mit relevanten Stichworten zu versehen. Schlagwörter haben, anders "
#~ "als Kategorien, keine Hierarchie."

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Übersicht"

#~ msgid ""
#~ "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
#~ "associated metadata, but they are different in that they are not part of "
#~ "the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are "
#~ "not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages "
#~ "under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, "
#~ "creating a group of pages."
#~ msgstr ""
#~ "Seiten sind Beiträgen recht ähnlich. Sie haben einen Titel, Inhalt und "
#~ "weitere Metadaten. Sie erscheinen jedoch nicht im chronologischen Ablauf "
#~ "der Beiträge und können auch nicht mit Kategorien und Schlagwörtern "
#~ "verknüpft werden. Dafür können Seiten hierarchisch angeordnet "
#~ "beziehungsweise verschachtelt werden, in dem einer Seite Eltern verpasst "
#~ "werden, also eine andere Seite als übergeordnete Seite festgelegt wird."

#~ msgid "Managing Pages"
#~ msgstr "Seiten verwalten"

#~ msgid ""
#~ "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
#~ "customized in the same way."
#~ msgstr ""
#~ "Seiten zu verwalten ist genauso einfach wie das Verwalten von Beiträgen "
#~ "und du hast ebenso die Möglichkeit, über <em>Optionen einblenden</em> die "
#~ "Ansichtseinstellungen zu ändern."

#~ msgid ""
#~ "You can also perform the same types of actions, including narrowing the "
#~ "list by using the filters, acting on a page using the action links that "
#~ "appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit "
#~ "the metadata for multiple pages at once."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auch die gleichen Aktionen ausführen und zum Beispiel Filter "
#~ "anwenden, den Massenbearbeitungsmodus nutzen oder weitere "
#~ "Bearbeitungslinks sehen, wenn du mit der Maus über eine Seite fährst."

#~ msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress wird von einem weltumspannenden Team passionierter Leute "
#~ "entwickelt."

#~ msgid "Under the Hood"
#~ msgstr "Unter der Haube"

#~ msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
#~ msgstr "Zu Dashboard  &rarr; Aktualisierungen zurückkehren"

#~ msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
#~ msgstr "Gehe zu Dashboard &rarr; Startseite"

#~ msgid "Welcome to WordPress %s"
#~ msgstr "Willkommen bei WordPress %s"

#~ msgid "Core Developers"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid ""
#~ "Because we are launching this program to the public, the high volume of "
#~ "applications means that it might take a few weeks for us to respond. We "
#~ "appreciate your patience."
#~ msgstr ""
#~ "Da wir dieses Programm veröffentlichen, kann es aufgrund des hohen "
#~ "Volumens an Anwendungen einige Wochen dauern, bis wir antworten. Danke "
#~ "für deine Geduld."

#~ msgid ""
#~ "Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. Our team will be "
#~ "reviewing your site to determine if it is a match with our criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Hi, %s.  Danke für dein Interesse an WordAds. Unser Team wird sich deine "
#~ "Seite ansehen, um herauszufinden, ob sie unseren Kriterien entspricht."

#~ msgid "You submitted the following blog(s) for consideration:"
#~ msgstr "Du hast den/die folgenden Blog(s) zur Berücksichtigung eingesendet:"

#~ msgid "Your WordAds Application Has Been Received"
#~ msgstr "Deine WordAds-Bewerbung ist eingegangen"

#~ msgid "Click on a suggested tag to add it to your post:"
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf ein vorgeschlagenes Schlagwort, um es deinem Beitrag "
#~ "hinzuzufügen:"

#~ msgid ""
#~ "If you were looking for specific content, please try searching for it in "
#~ "the search box below."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du nach bestimmten Inhalten gesucht hast, suche sie doch mit der "
#~ "Suchbox unten."

#~ msgid ""
#~ "The page you've requested can not be displayed. It appears you've missed "
#~ "your intended destination, either through an outdated link, or a typo in "
#~ "the page you were hoping to reach."
#~ msgstr ""
#~ "Die von dir angeforderte Seite kann nicht angezeigt werden. Scheinbar "
#~ "hast du deinen beabsichtigten Zielort verpasst, entweder aufgrund eines "
#~ "veralteten Links oder eines Tippfehlers in der Seite, welche du erreichen "
#~ "möchtest."

#~ msgid ""
#~ "Please check %s to see if the content you created there is still "
#~ "available for export.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfe %s, um zu sehen, ob der Inhalt, den du dort erstellt "
#~ "hast, noch für den Export verfügbar ist.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If all seems well there, you can try to import again by signin-in with "
#~ "your existing WordPress.com account and selecting the blog you had "
#~ "intended to import to.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn alles gut zu sein scheint, kannst du erneut versuchen, zu "
#~ "importieren, indem du dich in deinen vorhandenen WordPress.com-Konto "
#~ "einloggst und den Blog wählst, an den du importieren wolltest.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Enable fluid grid layout"
#~ msgstr "Fließendes Gitter-Layout aktivieren"

#~ msgid "You are browsing the site archives by date."
#~ msgstr "Du durchsuchst die Seitenarchive nach Datum."

#~ msgid "Most"
#~ msgstr "Meisten"

#~ msgid "Comments Tab Title:"
#~ msgstr "Kommentare-Tab-Titel:"

#~ msgid "Subsidiary Menu"
#~ msgstr "Neben-Menü"

#~ msgid "Commented"
#~ msgstr "Kommentiert"

#~ msgid "View More"
#~ msgstr "Mehr zeigen"

#~ msgid "Top Articles"
#~ msgstr "Top-Beitrag"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alphabetisch"

#~ msgid "More Articles"
#~ msgstr "Weitere Beiträge"

#~ msgid "Show falling snow on my blog until January 4<sup>th</sup>."
#~ msgstr ""
#~ "Bis zum 4. Januar fallenden Schnee auf meinem Blog anzeigen.<sup></sup>"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Schnee"

#~ msgid "An optional widget area for your footer"
#~ msgstr "Ein optionaler Widget-Bereich für deinen Fußzeile"

#~ msgid ""
#~ "A secondary widget area for your sidebar, only visible with 3-column "
#~ "layouts"
#~ msgstr ""
#~ "Ein zweiter Widget-Bereich für deine Seitenleiste, nur im 3-Spalten-"
#~ "Layout sichtbar"

#~ msgid "The primary sidebar widget area"
#~ msgstr "Der Haupt-Seitenleisten-Widget-Bereich"

#~ msgid "Header Area"
#~ msgstr "Header-Bereich"

#~ msgid "Show sticky posts below a single post"
#~ msgstr "Sticky Posts unter einem Einzelbeitrag anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s, in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %5$s, in %1$s veröffentlicht und mit %2$s "
#~ "verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink auf %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %5$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf "
#~ "den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s"
#~ "\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde auf %5$s veröffentlicht und mit %2$s "
#~ "verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink auf %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s, in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %5$s veröffentlicht, in %1$s. Setze ein "
#~ "Lesezeichen mit dem <a href=\"%3$s\" title=\"Permanentlink für %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#~ msgid "Posts Tagged: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Beiträge mit Schlagwörtern: <span>%s</span>"

#~ msgid "Category Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Kategorie-Archive: <span>%s</span>"

#~ msgid "Read more in the Theme Showcase."
#~ msgstr "Lies mehr im Theme-Schaufenster."

#~ msgid ""
#~ "You can try restarting the process again via the link below, or contact "
#~ "support to get some help.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst versuchen, den Vorgang über den Link unten neuzustarten oder "
#~ "den Support kontaktieren, um Hilfe zu erhalten.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Videos to Display:"
#~ msgstr "Anzuzeigende Videos:"

#~ msgid "Shows to Display:"
#~ msgstr "Anzuzeigende Shows:"

#~ msgid "Upcoming Shows"
#~ msgstr "Kommende Shows"

#~ msgid "Displays photo galleries (posts in the \"Gallery\" format)."
#~ msgstr "Zeigt Fotogalerien an (Beiträge im \"Galerie\"-Format)."

#~ msgid "Photos to Display per Gallery:"
#~ msgstr "Pro Galerie anzuzeigende Fotos:"

#~ msgid "Displays videos (posts in the \"Video\" format)."
#~ msgstr "Zeigt Videos an (Beiträge im \"Video\"-Format)"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Fotos"

#~ msgid "Displays upcoming shows (posts in the \"Status\" format)."
#~ msgstr "Zeigt kommende Shows an (Beiträge im \"Status\"-Format)."

#~ msgid "Galleries to Display:"
#~ msgstr "Anzuzeigende Galerien:"

#~ msgid "Albums to Display:"
#~ msgstr "Anzuzeigende Alben:"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Alben"

#~ msgid "Displays albums (posts in the \"Audio\" format)."
#~ msgstr "Zeigt Alben an (Beiträge im \"Audio\"-Format)."

#~ msgid "What now?\n"
#~ msgstr "Was jetzt?\n"

#~ msgid "Sorry, but there was an error with the import process."
#~ msgstr "Verzeihung, aber beim Importvorgang ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "Howdy %s!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo %s!\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sorry, but there was an error unzipping the Google export file."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber beim Entpacken der Google-Exportdatei ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "Given that we have contributed on content in the past, some of the Knols "
#~ "I'm importing feature you as an author.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Da wir in der Vergangenheit am Inhalt zusammengearbeitet haben, enthalten "
#~ "einige der Knols, die ich importiere, dich als Autor.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Once you'll have mapped authors or invited contributors, we'll import "
#~ "your content as indicated, and wrap this process up. :)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sobald du Autoren gemappt oder Mitarbeiter eingeladen hast, werden wir "
#~ "deine Inhalte wie angegeben importieren und diesen Vorgang "
#~ "abschließen. :)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "To complete the import, you now need to map those multiple authors to "
#~ "respective their respective WordPress.com users on your site, or invite "
#~ "them to join-in, by clicking the link below.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Um den Import abzuschließen, musst du diese mehreren Autoren auf ihre "
#~ "jeweiligen WordPress.com-Benutzer auf deiner Seite mappen, oder sie "
#~ "einladen teilzunehmen, indem du auf den Link unten klickst.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s (error #%g)"
#~ msgstr "%s (Fehler Nr. %g)"

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Bitte versuche es später erneut."

#~ msgid ""
#~ "Accept this invitation to be added to %s as an author for me to  be able "
#~ "to set you as the author of the said content, and so we can keep "
#~ "contributing there.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Akzeptiere diese Einladung, um als Autor zu %s hinzugefügt zu werden, "
#~ "damit ich dich als Autor des genannten Inhalts festlegen kann und wir "
#~ "weiterhin dort mitarbeiten können.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<p>or assign posts to an existing user: "
#~ msgstr "<p>oder ordne einem vorhandenen Benutzer Artikel zu:"

#~ msgid "Import "
#~ msgstr "Import"

#~ msgid ""
#~ "or if you know an existing user&#8217;s <strong>email address</strong>, "
#~ "you can assign posts to that user: "
#~ msgstr ""
#~ "oder, wenn du die <strong>E-Mail-Adresse</strong> eines vorhandenen "
#~ "Benutzers kennst, kannst du diesem Benutzer Artikel zuteilen:"

#~ msgid ""
#~ "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
#~ "generated and the new user&#8217;s role will be set as contributor. "
#~ "Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein neuer Benutzer von WordPress erstellt wird, wird zufällig ein "
#~ "neues Passwort generiert und die Rolle des neuen Benutzers wird auf "
#~ "Mitarbeiter festgelegt. Die neuen Benutzer-Details müssen manuell "
#~ "geändert werden."

#~ msgid "[ %sEdit%s | %sPreview%s ]"
#~ msgstr "[ %sBearbeiten%s | %sVorschau%s ]"

#~ msgid "%s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported. "
#~ msgstr "%s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; importiert."

#~ msgid ""
#~ "or if you know an existing user&#8217;s <strong>username</strong>, you "
#~ "can assign posts to that user: "
#~ msgstr ""
#~ "oder, wenn du den <strong>Benutzernamen</strong> eines vorhandenen "
#~ "Benutzers kennst, kannst du diesem Benutzer Artikel zuteilen:"

#~ msgid "or you can create new user:"
#~ msgstr "oder du kannst einen neuen Benutzer erstellen:"

#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Kein Bild"

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Werbung"

#~ msgid "Daily Archives: %1$s"
#~ msgstr "Tagesarchive: %1$s"

#~ msgid "Category Archives: %1$s"
#~ msgstr "Kategorie-Archive: %1$s"

#~ msgid "Tag Archives: %1$s"
#~ msgstr "Schlagwort-Archive: %1$s"

#~ msgid "Yearly Archives: %1$s"
#~ msgstr "Jährliches Archiv: %1$s"

#~ msgid "Monthly Archives: %1$s"
#~ msgstr "Monatliches Archiv: %1$s"

#~ msgid "Author Archive: %1$s"
#~ msgstr "Autorenarchiv: %1$s"

#~ msgid "Back to Homepage"
#~ msgstr "Zurück zur Startseite"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%2$s\" title=\"Permanentlink zu "
#~ "%3$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#~ msgid "Select theme color"
#~ msgstr "Wähle die Theme-Farbe"

#~ msgid "404! We couldn't find the page!"
#~ msgstr "404! Wir konnten die Seite nicht finden!"

#~ msgid "<div class=\"entry-tags\"><span>Tags:</span> %1$s</div>"
#~ msgstr "<div class=\"entry-tags\"><span>Schlagwörter:</span> %1$s</div>"

#~ msgid "Infinite Scroll"
#~ msgstr "Unendlich scrollen"

#~ msgid "Load more posts"
#~ msgstr "Weitere Artikel laden"

#~ msgid "Tiger Lily"
#~ msgstr "Feuerlilie"

#~ msgid "Total search terms"
#~ msgstr "Gesamte Suchbegriffe"

#~ msgid "Color Schemes, Optional Sidebar and Slideshow"
#~ msgstr "Farb-Varianten, optional Seitenleiste und Diashow."

#~ msgid ""
#~ "A dark or light color scheme? A one-column layout or a two-column layout "
#~ "with sidebar? How about a home page slideshow featuring 950px by 425px "
#~ "image attachments from your most recent posts? The choice is yours."
#~ msgstr ""
#~ "Ein dunkler oder ein heller Hintergrund? Ein einspaltiges oder ein "
#~ "zweispaltiges Layout mit Seitenleiste? Was hältst Du von einer Homepage-"
#~ "Diashow mit 950x425px-Bildern Deiner letzten Beiträge? Du kannst wählen!"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"post-author\">Written <p class=\"date\">on <a href=\"%1$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%2$s</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"post-author\">Geschrieben <p class=\"date\">am <a href=\"%1$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">%2$s</a></p>"

#~ msgid "Add Real Content"
#~ msgstr "Echten Inhalt hinzufügen"

#~ msgid "Customize Your Site"
#~ msgstr "Dein WordPress individualisieren"

#~ msgid ""
#~ "This screen lists links to pages that will let you import from blogging/"
#~ "content management platforms. Click the name of the platform you want to "
#~ "import from and follow the instructions on the resulting page. For more "
#~ "information on using the importers, please visit our <a href='%s'>Import "
#~ "documentation</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Anzeige listet Links zu Seiten auf, die dir das Importieren von "
#~ "Blogging-/Inhaltsverwaltungsplattformen erlauben. Klicke auf den Namen "
#~ "der Plattform, von der du importieren möchtest, und folge den Anweisungen "
#~ "auf der nächsten Seite. Um weitere Informationen zur Benutzung des "
#~ "Importers zu erhalten, besuche bitte unsere Seite <a "
#~ "href='%s'>Dokumentation importieren</a>."

#~ msgid "Yes, I'd like to hide the posts feed link and icon."
#~ msgstr "Ja, ich will den Link und das Icon für den Artikelfeed ausblenden."

#~ msgid "Hide comments feed link and icon?"
#~ msgstr "Kommentarfeed-Link und -Icon ausblenden?"

#~ msgid "Hide posts feed link and icon?"
#~ msgstr "Artikelfeed-Link und -Icon ausblenden?"

#~ msgid "Yes, I'd like to hide the comments feed link and icon."
#~ msgstr "Ja, ich möchte den Link zum Kommentarfeed und das Icon ausblenden."

#~ msgid "Reblogged this on %s"
#~ msgstr "Hat dies auf %s rebloggt"

#~ msgid ""
#~ " and commented: </p>\n"
#~ "<p>%s</p>"
#~ msgstr ""
#~ " und kommentierte: </p>\n"
#~ "<p>%s</p>"

#~ msgid "Visit Reblog"
#~ msgstr "Reblog besuchen"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
#~ "%6$s on <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Congrats!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> hat <a href=\"%3$s\">%4$s</a> an %5$s %6$s auf "
#~ "<a href=\"%7$s\">%8$s</a> rebloggt. Glückwunsch!"

#~ msgid "Woo - Audio Player"
#~ msgstr "Woo - Audio-Player"

#~ msgid ""
#~ "Displays a single audio player for an MP3 file from the Media Library."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt einen einzelnen Audioplayer für eine MP3-Datei aus der Mediathek an."

#~ msgid "Past Shows"
#~ msgstr "Vergangene Shows"

#~ msgid "Woo - Videos"
#~ msgstr "Woo - Videos"

#~ msgid "Audio Player"
#~ msgstr "Audio-Player"

#~ msgid "Audio File:"
#~ msgstr "Audio-Datei:"

#~ msgid "Woo - Photos"
#~ msgstr "Woo - Fotos"

#~ msgid "Show audio file description:"
#~ msgstr "Audio-Datei-Beschreibung anzeigen:"

#~ msgid "Woo - Albums"
#~ msgstr "Woo - Alben"

#~ msgid "Show audio file title:"
#~ msgstr "Audiodatei-Titel anzeigen:"

#~ msgid "Woo - Shows"
#~ msgstr "Woo - Shows"

#~ msgid "Please upload MP3 files to the %sMedia Library%s."
#~ msgstr "Bitte lade MP3-Dateien in die %sMediathek%s hoch."

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Suche..."

#~ msgid "When"
#~ msgstr "Wann"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Freigegeben"

#~ msgid "Click \"Settings\" or mouseover \"Settings\" to show the flyout menu"
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf \"Einstellungen\" oder fahre mit der Maus über \"Einstellungen"
#~ "\", um das Flyout-Menü anzuzeigen"

#~ msgid "Change Settings"
#~ msgstr "Einstellungen ändern"

#~ msgid "Ready to name your blog? It'll just take a second."
#~ msgstr "Bereit, deinen Blog zu benennen? Es wird nur eine Sekunde dauern."

#~ msgid "Get to the blog settings"
#~ msgstr "Rufe die Blog-Einstellungen auf"

#~ msgid ""
#~ "Click \"General\" to go to your main settings page. This is where your "
#~ "blog's title is saved."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf \"Allgemein\" um deine Haupteinstellungsseite aufzurufen. Dort "
#~ "ist dein Blog-Titel gespeichert."

#~ msgid ""
#~ "Click \"Appearance\" or mouseover \"Appearance\" to show the flyout menu."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf \"Design\" oder fahre mit der Maus über \"Design\", um das Fly-"
#~ "Out-Menü anzuzeigen."

#~ msgid "Click \"Posts\" or mouseover \"Posts\" to show the flyout menu"
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf \"Artikel\" oder fahre mit der Maus über \"Artikel\", um das "
#~ "Flyout-Menü anzuzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Think of your post title as a headline for a news article &mdash; the "
#~ "more descriptive and captivating it is, the more readers it&rsquo;s going "
#~ "to attract."
#~ msgstr ""
#~ "Stell dir deinen Blog-Titel als Schlagzeile in einem Nachrichtenartikel "
#~ "vor &mdash; je anschaulicher und fesselnder er ist, desto mehr Leser wird "
#~ "er anziehen."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class="
#~ "\"titan-author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class="
#~ "\"titan-author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#~ msgid "Posted: %1$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht: %1$s"

#~ msgid "Posted: %1$s in %2$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht: %1$s in %2$s"

#~ msgid " Remember!"
#~ msgstr "Denk dran!"

#~ msgid ""
#~ " You can always restart the guided tour by clicking on the contextual "
#~ "help! "
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die geführte Tour jederzeit neustarten, indem du auf die "
#~ "Kontexthilfe klickst!"

#~ msgid "Topic is closed."
#~ msgstr "Thema ist geschlossen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Seiten-URL schon vergeben."

#~ msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
#~ msgstr "Speicher ausgelastet. Bitte versuche es mit einer kleineren Datei."

#~ msgid "This file is not an image. Please try another."
#~ msgstr "Diese Datei ist kein Bild. Bitte versuche es mit einer anderen."

#~ msgid ""
#~ "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Das Vorschaubild konnte nicht geladen werden. Bitte lade die Seite neu "
#~ "und versuche es erneut."

#~ msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
#~ msgstr ""
#~ "Dies übersteigt die maximale Größe. Bitte versuche es mit einem anderen."

#~ msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte versuche, diese Datei mit %1$sBrowser-Uploader%2$s hochzuladen."

#~ msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
#~ msgstr "%s übersteigt die maximale Upload-Größe für diese Seite."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Problem beim Erstellen des Seiteneintrags."

#~ msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; konnte nicht hochgeladen werden."

#~ msgid "Redo (Ctrl + Y)"
#~ msgstr "Wiederherstellen (Strg + Y)"

#~ msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)"
#~ msgstr "Rechtschreibprüfung ein-/ausschalten (Alt + Shift + N)"

#~ msgid "&hellip;"
#~ msgstr "&hellip;"

#~ msgctxt "links widget"
#~ msgid "All Links"
#~ msgstr "Alle Links"

#~ msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)"
#~ msgstr "Vollbild-Modus umschalten (Alt + Shift + G)"

#~ msgid "The menu ID should not be empty."
#~ msgstr "Die Menü-ID darf nicht leer sein."

#~ msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)"
#~ msgstr "Seitenumbruch einfügen (Alt + Shift + P)"

#~ msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)"
#~ msgstr "Durchgestrichen (Alt + Shift + D)"

#~ msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
#~ msgstr "Zitat (Alt + Shift + Q)"

#~ msgctxt "em dash"
#~ msgid "&#8212;"
#~ msgstr "&#8212;"

#~ msgid "Align Full (Alt + Shift + J)"
#~ msgstr "Komplett ausrichten (Alt + Shift + J)"

#~ msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)"
#~ msgstr "Mehr Schlagwörter einfügen (Alt + Shift + T)"

#~ msgid "Undo (Ctrl + Z)"
#~ msgstr "Rückgängig (Strg + Z)"

#~ msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red."
#~ msgstr "FEHLER: Ungültige Werte wurden eingegeben, diese sind rot markiert."

#~ msgid "Align Right (Alt + Shift + R)"
#~ msgstr "Rechtsbündig (Alt + Shift + R)"

#~ msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)"
#~ msgstr "Küchenspüle anzeigen / verbergen (Alt + Shift + Z)"

#~ msgid "Align Left (Alt + Shift + L)"
#~ msgstr "Linksbündig (Alt + Shift + L)"

#~ msgid "Align Center (Alt + Shift + C)"
#~ msgstr "Zentrieren (Alt + Shift + C)"

#~ msgid "http://wordpress.org/support/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/support/"

#~ msgid "Support Forums"
#~ msgstr "Support-Foren"

#~ msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
#~ msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#~ msgid "Visit Network"
#~ msgstr "Netzwerk besuchen"

#~ msgid "About WordPress"
#~ msgstr "Über WordPress"

#~ msgid "Get Help"
#~ msgstr "Hilfe bekommen"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Bitte fülle die Pflichtfelder aus (Name, E-Mail)."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Bitte gib einen Kommentar ein."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Die Einstellungsseite wurde nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "You've been invited to join '%1$s' at\n"
#~ "%2$s with the role of %3$s.\n"
#~ "\n"
#~ "Please click the following link to confirm the invite:\n"
#~ "%4$s"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "du wurdest eingeladen, %1$s (%2$s) als %3$s beizutreten.\n"
#~ "Bitte klicke auf den folgenden Link, um die Einladung zu bestätigen:\n"
#~ "%4$s"

#~ msgid "Profile updated."
#~ msgstr "Profil aktualisiert."

#~ msgctxt "admin menu"
#~ msgid "All Links"
#~ msgstr "Alle Links"

#~ msgid ""
#~ "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to "
#~ "suit your workflow. This is true on most other administration screens as "
#~ "well."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Einstellungsmöglichkeiten kannst Du dazu benutzen, die "
#~ "Zusammensetzung deines Dashboards den Bedürfnissen deines Workflows "
#~ "anzupassen. Dies gilt für die meisten anderen Administrationsseiten in "
#~ "gleicher Weise."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Drag and Drop</strong> - To rearrange the boxes, drag and drop by "
#~ "clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
#~ "a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
#~ "box."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Drag and Drop</strong> - Um die Module neu anzuordnen klicke auf "
#~ "die Titelleiste des ausgewählten Moduls, halte die Maustaste fest, und "
#~ "ziehe das Modul an die gewünschte Position, und lasse es los, wenn dort "
#~ "ein grau gepunktetes Rechteck auftaucht. "

#~ msgid ""
#~ "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
#~ "administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
#~ "minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse "
#~ "Menu arrow at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Das Menü auf der linken Seite bietet Zugang zu allen Einstellungen und "
#~ "Optionen deiner WordPress Administrationsseiten, deren Untermenüpunkte "
#~ "beim Überfahren mit der Maus angezeigt werden. Um das Menü zu einer "
#~ "schmalen Symbolleiste zu minimieren, klicke auf den Menü einklappen Pfeil "
#~ "am unteren Ende."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Other WordPress News</strong> - Shows the <a href=\"http://planet."
#~ "wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a> feed. You can "
#~ "configure it to show a different feed of your choosing."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Weitere WordPress-News</strong> – Zeigt weitere Schlagzeilen aus "
#~ "der deutschsprachigen WordPress-Welt. Du kannst aber auch einfach einen "
#~ "anderen RSS-Feed als Quelle eintragen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>WordPress Blog</strong> - Latest news from the official WordPress "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>WordPress Blog</strong> - Neueste Nachrichten vom offiziellen "
#~ "WordPress Projekt."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose "
#~ "which Dashboard boxes to show, and how many columns to display."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Optionen einblenden</strong> - Benutze <em>Optionen einblenden</"
#~ "em> um zu bestimmen, welche Dashboard Module angezeigt, und wie viele "
#~ "Spalten angezeigt werden sollen."

#~ msgid "Attachment Post URL"
#~ msgstr "URL des Anhangs"

#~ msgid "Insert media from another website"
#~ msgstr "Medien von einer anderen Webseite einfügen"

#~ msgid "Drop files here"
#~ msgstr "Dateien hierher ziehen"

#~ msgid ""
#~ "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-"
#~ "file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Browser kann auf Grund von Limitierungen keine grossen Dateien "
#~ "hochladen. Nutze bitte den alternativen \"Browser-Upload\" um Dateien mit "
#~ "einer Grösse von über 100 MB hochzuladen."

#~ msgid "Maximum upload file size: %d%s."
#~ msgstr "Maximale Upload-Dateigröße: %d%s."

#~ msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"

#~ msgid "Allowed Files"
#~ msgstr "Erlaubte Dateien"

#~ msgid "Audio, Video, or Other File"
#~ msgstr "Audio, Video oder eine andere Datei"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, "
#~ "Please verify the settings are correct."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER:</strong> Bei der Verbindung zum Server trat ein Fehler "
#~ "auf. Bitte überprüfe die Einstellungen."

#~ msgid ""
#~ "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s "
#~ "(%3$d &times; %4$d)."
#~ msgstr ""
#~ "Bilder skalieren, um die Maximale Bildgröße aus %1$sBildoptionen%2$s "
#~ "(%3$d &times; %4$d) zu erfüllen."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn "
#~ "how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Aktualisiere %2$s</a> oder "
#~ "informiere dich über Alternativen bei <a href=\"%3$s\" class=\"browse-"
#~ "happy-link\">browse happy</a>"

#~ msgid ""
#~ "The <code>style.css</code> stylesheet doesn't contain a valid theme "
#~ "header."
#~ msgstr ""
#~ "Das <code>style.css</code> Stylesheet enthält keinen gültigen Theme "
#~ "Header."

#~ msgid "The plugin contains no files."
#~ msgstr "Dieses Plugin enthält keinerlei Dateien."

#~ msgid "No valid plugins were found."
#~ msgstr "Es wurden keine funktionsfähigen Plugins gefunden."

#~ msgid "The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet."
#~ msgstr "Dem Theme fehlt das <code>style.css</code> Stylesheet."

#~ msgid "The theme is missing the <code>index.php</code> file."
#~ msgstr "Dem Theme fehlt die <code>index.php</code> Datei."

#~ msgid "Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr"

#~ msgid "About Pages"
#~ msgstr "Über Seiten"

#~ msgid "Publish Box"
#~ msgstr "Veröffentlichen-Box"

#~ msgid "Title and Post Editor"
#~ msgstr "Titel und Artikel Editor"

#~ msgid "Customizing This Display"
#~ msgstr "Diese Anzeige anpassen"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "ERROR: please type a comment."
#~ msgstr "FEHLER: Bitte gib einen Kommentar ein."

#~ msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
#~ msgstr "ERROR: Du antwortest auf einen Kommentar zu einem Entwurf."

#~ msgid "Ribbon Color"
#~ msgstr "Band-Farbe"

#~ msgid "Choose a color for the post title ribbon"
#~ msgstr "Wähle eine Farbe für das Artikel-Titel-Band"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"post-author\">Written by <strong>%1$s</strong></p><p class="
#~ "\"date\">on <a href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"post-author\">Geschrieben von <strong>%1$s</strong></p><p "
#~ "class=\"date\">am <a href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p>"

#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel wurde am %1$s um %2$s veröffentlicht und ist unter %3$s "
#~ "abgelegt."

#~ msgid "Full Width (No Sidebars)"
#~ msgstr "Volle Breite (keine Seitenleisten)"

#~ msgid "Reblogged from"
#~ msgstr "rebloggt von"

#~ msgid "Dark (Default)"
#~ msgstr "Dunkel (Standard)"

#~ msgid "Subscriptions for \"%s\" are not available."
#~ msgstr "Abonnements für \"%s\" sind nicht verfügbar."

#~ msgid "Hide the search form and navigation icons in the header"
#~ msgstr "Das Suchformular und die Navigationssymbole im Header verbergen"

#~ msgid "follower"
#~ msgstr "Follower"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
#~ "\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> hat <a href=\"%3$s\">%4$s</a> am <a href=\"%5$s"
#~ "\">%6$s</a> rebloggt. Glückwunsch!"

#~ msgid "followers"
#~ msgstr "Follower"

#~ msgid ""
#~ "You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much "
#~ "as they enjoyed yours!"
#~ msgstr ""
#~ "Bestimmt willst du ihren Blog besuchen. Vielleicht wird dir ihr Blog "
#~ "genauso gefallen wie ihnen deiner!"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">von</span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s "
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht am</span> %2$s "

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> | </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">von</span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> | </span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"author-sep\">by</span> <a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"author-sep\">von</span> <a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "Reset Your Password"
#~ msgstr "Setze dein Passwort zurück"

#~ msgid "Copyright Infringement Policy"
#~ msgstr "Urheberrechtsverletzungs-Richtlinie"

#~ msgid ""
#~ "%1$s invites you to <span id=\"dynamic-message\">%4$s</span> <a href="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a>:"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s lädt dich ein zu <span id=\"dynamic-message\">%4$s</span> <a href="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a>:"

#~ msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
#~ msgstr "Neue Benutzer zu deinem privaten Blog einladen"

#~ msgid "contribute to"
#~ msgstr "leiste einen Beitrag zu"

#~ msgid ""
#~ "Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated "
#~ "by commas. Those needing a username will be sent instructions on how to "
#~ "create one."
#~ msgstr ""
#~ "Lade bis zu 10 E-Mail-Adressen und/oder WordPress-Benutzernamen ein, "
#~ "getrennt durch Kommas. Alle, die einen Benutzernamen brauchen, erhalten "
#~ "eine Anleitung zum Anlegen eines Namens."

#~ msgid "Subscriptions unavailable"
#~ msgstr "Abonnements nicht verfügbar"

#~ msgid "Choose another category?"
#~ msgstr "Andere Kategorie wählen?"

#~ msgid "high-res version"
#~ msgstr "hochauflösende Version"

#~ msgid "Choose another tag?"
#~ msgstr "Anderes Schlagwort wählen?"

#~ msgid "Hide the site title in the logo area."
#~ msgstr "Den Seitentitel im Logobereich verbergen."

#~ msgid "%3$d &times; %4$d pixels"
#~ msgstr "%3$d &times; %4$d Pixel"

#~ msgid " &hellip;"
#~ msgstr "&hellip;"

#~ msgid "Type keywords and press Enter"
#~ msgstr "Gib Schlagworte ein und drücke Enter"

#~ msgid "Search Results: &ldquo;%1$s&rdquo;"
#~ msgstr "Suchergebnisse: &bdquo;%1$s&ldquo;"

#~ msgid "Return to: %s"
#~ msgstr "Zurück zu: %s"

#~ msgid "%s people reblogged it so far. Nice!"
#~ msgstr "Bereits %s Personen haben ihn bisher rebloggt. Toll!"

#~ msgid ""
#~ "You can upload mp3, m4a, wav, ogg audio files and increase your available "
#~ "space with a <a href=\"%s\">Space Upgrade</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem <a href=\"%s\">Space-Upgrade</a> kannst Du Audiodateien des Typ "
#~ "mp3, m4a, wav, ogg hochladen und deinen Speicherplatz vergrößern."

#~ msgid ""
#~ "You can upload videos and embed them directly on your blog with a <a href="
#~ "\"%s\">Video Upgrade</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mit einem <a href=\"%s\">Video-Upgrade</a> kannst du Videos hochladen und "
#~ "sie direkt in deinen Blog einbetten."

#~ msgid "Follow comments"
#~ msgstr "Kommentaren folgen"

#~ msgid "Unfollow comments"
#~ msgstr "Kommentaren nicht mehr folgen"

#~ msgid ""
#~ "Please enter at least one WordPress.com username or an email address to "
#~ "send the invitation to."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib einen WordPress.com-Benutzernamen oder eine WordPress.com-E-"
#~ "Mail-Adresse ein, an die die Einladung gesendet werden soll."

#~ msgid "Usernames or Email Addresses"
#~ msgstr "Benutzernamen oder E-Mail-Adressen"

#~ msgid "Invitation(s) sent."
#~ msgstr "Einladung(en) gesendet."

#~ msgid "Clear Form"
#~ msgstr "Formular leeren"

#~ msgid ""
#~ "There was more than one error with these email addresses or WordPress.com "
#~ "usernames:"
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesen E-Mail-Adressen oder WordPress.com-Benutzernamen ist mehr als "
#~ "ein Fehler aufgetreten:"

#~ msgid "Invite New Users to Your Blog"
#~ msgstr "Neue Benutzer zu deinem Blog einladen"

#~ msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
#~ msgstr "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"

#~ msgid ""
#~ "One or more invitations may have been sent, but there were problems with "
#~ "these:"
#~ msgstr ""
#~ "Eine oder mehrere Einladungen wurden wohl versendet, aber bei diesen sind "
#~ "Probleme aufgetreten:"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> hat deinen Artikel auf <strong>%2$s</strong> "
#~ "rebloggt."

#~ msgid "Sent By"
#~ msgstr "Gesendet von"

#~ msgid "[%1$s] %2$s is now following your blog"
#~ msgstr "[%1$s] %2$s folgt ab jetzt deinem Blog"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> is now following <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%1$s</strong> folgt jetzt <strong>%2$s</strong>"

#~ msgid ""
#~ "%1$s will receive an update each time you publish a new post. Congrats!"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s wird jedes Mal ein Update erhalten, wenn du einen neuen Beitrag "
#~ "veröffentlichst. Herzlichen Glückwunsch!"

#~ msgid ""
#~ "This gallery has no images. Please upload some images through the Edit "
#~ "page for this post, and your gallery will appear."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Galerie hat keine Bilder. Bitte lade über die Bearbeiten-Seite "
#~ "einige Bilder für diesen Artikel hoch, dann wird deine Galerie erscheinen."

#~ msgid ""
#~ "You have no galleries set up - please create at least one post with the "
#~ "\"gallery\" format and set a featured image for that post to enable the "
#~ "gallery display."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keine Galerien eingerichtet - bitte erstelle mindestens einen "
#~ "Artikel im \"Galerie\"-Format und lege ein Artikelbild für diesen Artikel "
#~ "fest, um die Galerie-Anzeige zu aktivieren."

#~ msgid "Pink Dogwood (Default)"
#~ msgstr "Blüten-Hartriegel (Standard)"

#~ msgid "Forget-Me-Not"
#~ msgstr "Vergiss-mein-nicht"

#~ msgid "Disable gallery titles"
#~ msgstr "Galerie-Titel deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Posts with the gallery post format are displayed on any pages using the "
#~ "\"Gallery\" page template. They are also shown on the blog. Check this "
#~ "box to hide them from the blog."
#~ msgstr ""
#~ "Artikel im Galerie-Artikelformat werden auf allen Seiten mit \"Galerie\"-"
#~ "Seiten-Template angezeigt. Sie werden auch auf dem Blog angezeigt. "
#~ "Markiere diese Box, um sie im Blog zu verbergen."

#~ msgid "Enable auto image cycling on your individual galleries."
#~ msgstr "Automatische Bildrotation in deinen einzelnen Galerien aktivieren."

#~ msgid "Gallery page templates"
#~ msgstr "Galerie-Seiten-Templates"

#~ msgid ""
#~ "Enable image hard cropping to the stage size. By default, your photos "
#~ "will be resized to fit the stage, but not cropped."
#~ msgstr ""
#~ "Bildzuschneidung auf Größe des Rahmens aktivieren. Als Standard wird die "
#~ "Größe deiner Fotos an den Rahmen angepasst, aber nicht zugeschnitten."

#~ msgid ""
#~ "By default your galleries are sorted by date on pages using the Gallery "
#~ "page template. Use this option to change the sort order."
#~ msgstr ""
#~ "Als Standard sind deine Galerien auf Seiten mit dem Galerie-Seiten-"
#~ "Template nach dem Datum sortiert. Benutze diese Option, um die "
#~ "Sortierreihenfolge zu ändern."

#~ msgid "Hide gallery posts on the blog"
#~ msgstr "Galerieartikel im Blog verbergen"

#~ msgid "Gallery posts"
#~ msgstr "Galerie-Artikel"

#~ msgid ""
#~ "Disable the gallery titles and descriptions (appears below the galleries)."
#~ msgstr ""
#~ "Galerie-Titel und Beschreibungen deaktivieren (erscheint unter den "
#~ "Galerien)."

#~ msgid ""
#~ "Choose a sort order for your Gallery page template. Descending (3, 2, 1) "
#~ "or Ascending (a, b, c)."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine Sortierreihenfogle für dein Galerie-Seiten-Template. "
#~ "Absteigend (3, 2, 1) oder Aufsteigend (a, b, c)."

#~ msgid "Sort galleries by"
#~ msgstr "Galerien sortieren nach"

#~ msgid "Click \"Activate\""
#~ msgstr "Klicke auf \"Aktivieren\""

#~ msgid "and commented:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"
#~ msgstr "und kommentierte:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"

#~ msgid ""
#~ "By default your project items are sorted by date on pages using the "
#~ "Projects page template. Use this option to change the sort order. <br /"
#~ "><br /><strong>NOTE:</strong> This does not affect the Recent Projects "
#~ "footer (controlled in the Layout section)."
#~ msgstr ""
#~ "Als Standard werden deine Projektelemente mit dem Projektseiten-Template "
#~ "nach dem Datum der Seiten sortiert. Benutze diese Option, um die "
#~ "Sortierreihenfolge zu ändern. <br /><br /><strong>HINWEIS:</strong> Dies "
#~ "betrifft nicht den Aktuelle Projekte-Fußzeile (der im Layout-Bereich "
#~ "gesteuert wird)."

#~ msgid "Activate theme"
#~ msgstr "Theme aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Click on any of the thumbnail images below to see what a theme will look "
#~ "like on your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf eines der Vorschaulbilder unten, um zu sehen, wie ein Theme "
#~ "auf deinem Blog aussehen wird."

#~ msgid "Find the theme you like"
#~ msgstr "Finde das Theme, das dir gefällt"

#~ msgid ""
#~ "You can search the available themes easily with filters. Try looking at "
#~ "our newest themes first, by clicking \"Newest\" below."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die verfügbaren Themes ganz leicht mit Filtern durchsuchen. "
#~ "Sieh dir zuerst unsere neuesten Themes an, klicke dazu unten auf \"Neueste"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "Click \"Activate\" on the top right to change your blog's design. To keep "
#~ "browsing, close this preview with the \"X\" in the left corner."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke oben rechts auf \"Aktivieren\", um das Design deines Blogs zu "
#~ "ändern. Um weiterzusuchen, schließe diese Vorschau mit dem \"X\" in der "
#~ "linken Ecke."

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Überspringen"

#~ msgid "Here is the information on your blog's current theme."
#~ msgstr "Hier sind die Informationen zum aktuellen Theme deines Blogs."

#~ msgid "Get to the themes"
#~ msgstr "Themes aufrufen"

#~ msgid "Click \"Themes\" to start browsing the designs you can choose from."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf \"Themes\", um zu beginnen, die Designs zu durchsuchen, aus "
#~ "denen du auswählen kannst."

#~ msgid "Change your blog's theme"
#~ msgstr "Ändere das Theme deines Blogs"

#~ msgid "Your current theme"
#~ msgstr "Dein aktuelles Theme"

#~ msgid "Start Tour"
#~ msgstr "Tour starten"

#~ msgid "You have not sent out any invitations for this blog yet."
#~ msgstr "Du hast noch keine Einladungen für diesen Blog versendet."

#~ msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
#~ msgstr "...plus %1$s mehr für insgesamt %2$s Follower!"

#~ msgid "Restart Tour"
#~ msgstr "Tour erneut starten"

#~ msgid "Oh Noez! You have fallen out of the tour!"
#~ msgstr "Oh nein! Du hast den Anschluss an die Tour verloren!"

#~ msgid "Hide Tour"
#~ msgstr "Tour verbergen"

#~ msgid "You have published your first post!"
#~ msgstr "Du hast deinen ersten Artikel veröffentlicht!"

#~ msgid "Search results for <em>%s</em>"
#~ msgstr "Suchergebnisse für <em>%s</em>"

#~ msgid ""
#~ "Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s "
#~ "&times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%5$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht in <a href=\"%1$s\" title=\"Link zu Bild in Originalgröße"
#~ "\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Zurück zu %5$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%5$s</a>"

#~ msgid "Compose your post"
#~ msgstr "Schreibe deinen Artikel"

#~ msgid "Write your first post"
#~ msgstr "Schreibe deinen ersten Artikel"

#~ msgid "Choose a title for your post"
#~ msgstr "Wähle einen Titel für deinen Artikel"

#~ msgid "Publishing posts is the primary way to share content on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Das Veröffentlichen von Artikeln ist die Hauptart, Inhalte auf deiner "
#~ "Seite zu teilen."

#~ msgid "Preview your first post"
#~ msgstr "Vorschau deines ersten Artikels"

#~ msgid "Click \"Preview\""
#~ msgstr "Klicke auf \"Vorschau\""

#~ msgid "End Tour"
#~ msgstr "Tour beenden"

#~ msgid "Get to the post editor"
#~ msgstr "Artikeleditor aufrufen"

#~ msgid ""
#~ "To see how your post will appear to your readers without publishing it "
#~ "click \"Preview.\""
#~ msgstr ""
#~ "Um zu sehen, wie dein Artikel für deine Leser erscheint, ohne ihn zu "
#~ "veröffentlichen, klicke auf \"Vorschau.\""

#~ msgid "Publish your first post"
#~ msgstr "Veröffentliche deinen ersten Artikel"

#~ msgid ""
#~ "When you&rsquo;re ready to share you post with the world, click \"Publish."
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du bereit bist, deinen Artikel mit der Welt zu teilen, klicke auf "
#~ "\"Veröffentlichen\"."

#~ msgid "Click \"Publish\""
#~ msgstr "Klicke auf \"Veröffentlichen\""

#~ msgid "Click \"Add New\" to start writing a post."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke \"Neu hinzufügen\", um zu beginnen, einen Artikel zu schreiben."

#~ msgid ""
#~ "1. Signup for a <a href=\"%s\">WordPress.com account</a>. You can also "
#~ "sign in with your existing WordPress.com account if you already have one."
#~ msgstr ""
#~ "1. Registriere dich für einen <a href=\"%s\">WordPress.com-Konto</a>. Du "
#~ "kannst dich auch mit deinem vorhandenen WordPress.com-Account anmelden, "
#~ "wenn du bereits einen hast."

#~ msgid "Facebook URL:"
#~ msgstr "Facebook-URL:"

#~ msgid "Flickr URL:"
#~ msgstr "Flickr-URL:"

#~ msgid "Hip to Twitter? Please set your Twitter URL here."
#~ msgstr "Zu Twitter springen? Bitte gib deine Twitter-URL hier ein."

#~ msgid "Search results | "
#~ msgstr "Suchergebnisse |"

#~ msgid "Enter your Facebook URL to show a link to your Facebook page."
#~ msgstr ""
#~ "Gib deine Facebook-URL ein, um einen Link auf deine Facebook-Seite "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid "Posts tagged <em>%s</em>"
#~ msgstr "Artikel mit Schlagwort <em>%s</em>"

#~ msgid "Hide categories on posts"
#~ msgstr "Kategorien in Artikeln verbergen"

#~ msgid "Add border radius to photo"
#~ msgstr "Rahmenradius zum Foto hinzufügen"

#~ msgid "Posts from the <em>%s</em> Category"
#~ msgstr "Artikel aus der Kategorie <em>%s</em>"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box adds a CSS3 border-radius class to the image making it "
#~ "into a circle."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du diese Box markierst, wird dem Bild eine CSS3-Rahmen-Radius-Klasse "
#~ "hinzugefügt, was es zu einem Kreis macht."

#~ msgid "Hide author on posts"
#~ msgstr "Autor bei Artikeln verbergen"

#~ msgid "Hide the author's name on posts."
#~ msgstr "Den Autorennamen bei Artikeln verbergen."

#~ msgid "Hide the categories on posts."
#~ msgstr "Kategorien bei Artikeln ausblenden."

#~ msgid "About Links"
#~ msgstr "Über Links"

#~ msgid "Logo URL:"
#~ msgstr "Logo-URL:"

#~ msgid "Your image should be 240 x 240px."
#~ msgstr "Dein Bild sollte 240 x 240px groß sein."

#~ msgid "Hide site title"
#~ msgstr "Seitentitel verbergen"

#~ msgid "Footer Links"
#~ msgstr "Footer Links"

#~ msgid "Enter your Flickr URL to show a link to Flickr."
#~ msgstr "Flickr URL eingeben, um einen Link zu Flickr anzuzeigen."

#~ msgid "Page Not Found | "
#~ msgstr "Seite nicht gefunden |"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older post"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Artikel"

#~ msgid "Newer post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Hi there! You seem to be lost."
#~ msgstr "Hallo! Du hast dich wohl verirrt."

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%1$s\">edit &ldquo;%2$s&rdquo;</a> and use <a href="
#~ "\"%3$s\">featured images</a> to add an image here."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst <a href=\"%3$s\">Artikelbilder</a> <a href=\"%1$s\">bearbeiten "
#~ "&ldquo;%2$s&rdquo;</a> und benutzen, um hier ein Bild hinzuzufügen."

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basis"

#~ msgid "Off (default)"
#~ msgstr "Aus (Standard)"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Originell"

#~ msgid ""
#~ "Select the style of captions you'd like on your Gallery page. <em>Basic</"
#~ "em> adds the caption below the gallery image. <em>Fancy</em> makes the "
#~ "captions appear when you hover on a gallery."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle den gewünschten Beschriftungsstil auf der Galerieseite. "
#~ "<em>Einfach</em> fügt die Beschriftung unter dem Galeriebild hinzu. "
#~ "<em>Originell</em> lässt die Beschriftungen erscheinen, wenn du mit der "
#~ "Maus über eine Galerie fährst."

#~ msgid "Captions on Gallery pages"
#~ msgstr "Beschriftungen auf Galerie-Seiten"

#~ msgid ""
#~ "You have no images for this page - please attach / upload at least one "
#~ "image from the \"Edit Page\" screen to enable the slideshow."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keine Bilder für diese Seite - bitte gehe auf den \"Seite "
#~ "bearbeiten\"-Bildschirm und hänge mindestens ein Bild an / lade "
#~ "mindestens ein Bild hoch, um die Diashow zu aktivieren."

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Benachrichtigungen"

#~ msgid "User already has a role on your site."
#~ msgstr "Der Benutzer hat bereits eine Rolle auf deiner Seite."

#~ msgid "Return to"
#~ msgstr "Zurück zu"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure you want to continue please click <strong>I'm Sure</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du wirklich fortfahren willst, klicke auf <strong>Ich bin sicher</"
#~ "strong>."

#~ msgid ""
#~ "The contents of blog with the address <strong>%1$s</strong> will be moved "
#~ "to <strong>%2$s</strong> and a fresh blog will be setup at the old "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Die Inhalte des Blogs mit der Adresse <strong>%1$s</strong> werden zu "
#~ "<strong>%2$s</strong> verschoben und ein neuer Blog wird unter der alten "
#~ "Adresse eingerichtet."

#~ msgid "The current address <strong>%s</strong> will be discarded."
#~ msgstr "Die aktuelle Adresse <strong>%s</strong> wird verworfen."

#~ msgid "A blog with the address <strong>%s</strong> will be created."
#~ msgstr "Ein Blog mit der Adresse <strong>%s</strong> wird erstellt."

#~ msgid ""
#~ "The blog with the address <strong>%1$s</strong> will be changed to "
#~ "<strong>%2$s</strong> and the old blog address will be discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Der Blog mit der Adresse <strong>%1$s</strong> wird auf <strong>%2$s</"
#~ "strong> geändert und die alte Blog-Adresse wird verworfen."

#~ msgid ""
#~ "Your username will be changed to <strong>%s</strong>. You will not be "
#~ "able to change your username back."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Benutzername wird in <strong>%s</strong> geändert. Du wirst deinen "
#~ "Benutzernamen nicht zurück ändern können."

#~ msgid ""
#~ "A new account with the username <strong>%1$s</strong> will be created "
#~ "with the email address <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Ein neuer Konto mit dem Benutzernamen <strong>%1$s</strong> wird mit der "
#~ "E-Mail-Adresse <strong>%2$s</strong> erstellt."

#~ msgid "Santa"
#~ msgstr "Santa"

#~ msgid ""
#~ "<strong>If you check this box you will not be able to use %s again.</"
#~ "strong> <br /> If you think you will reuse this name keep this option "
#~ "unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Wenn du diese Box markierst, wirst du %s nicht mehr benutzen "
#~ "können.</strong> <br /> Wenn du glaubst, dass du diesen Namen erneut "
#~ "benutzen wirst, markiere diese Box nicht."

#~ msgid "Yes, please permanently disable %s"
#~ msgstr "Ja, %s dauerhaft deaktivieren"

#~ msgid "An unexpected error occurred."
#~ msgstr "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."

#~ msgid "Your new blog address will be <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Deine neue Blog-Adresse wird <strong>%s</strong> sein"

#~ msgid "Remove the sidebar, the search bar, and narrow the content column"
#~ msgstr ""
#~ "Die Seitenleiste und die Suchleiste entfernen und die Inhaltsspalte "
#~ "verschlanken."

#~ msgid "No sidebar"
#~ msgstr "Keine Seitenleiste"

#~ msgid "Simple Blog Mode"
#~ msgstr "Einfacher Blog-Modus"

#~ msgid "Left sidebar"
#~ msgstr "Linke Seitenleiste"

#~ msgid "Right sidebar"
#~ msgstr "Rechte Seitenleiste"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to administrate <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> hat dich eingeladen, <strong>%2$s</strong> zu "
#~ "verwalten"

#~ msgid "%1$s invited you to become an editor on %2$s"
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, Redakteur auf %2$s zu werden"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to become an editor on <strong>%2$s</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> hat dich eingeladen, Redakteur bei <strong>%2$s</"
#~ "strong> zu werden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to become an author on <strong>%2$s</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> hat dich eingeladen, Autor auf <strong>%2$s</"
#~ "strong> zu werden."

#~ msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s"
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, Autor bei %2$s zu werden"

#~ msgid "%1$s invited you to administrate %2$s"
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, %2$s zu administrieren."

#~ msgid "Choose what to export"
#~ msgstr "Wähle, was du exportieren möchtest"

#~ msgid "Date range:"
#~ msgstr "Zeitraum:"

#~ msgid ""
#~ "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, "
#~ "terms, navigation menus and custom posts."
#~ msgstr ""
#~ "Der Export enthält dann alle Beiträge, Seiten, Kommentare, "
#~ "benutzerdefinierten Felder, Kategorien, Tags, Navigationsmenüs und "
#~ "benutzerdefinierte Inhaltstypen."

#~ msgid "All content"
#~ msgstr "Alle Inhalte"

#~ msgid ""
#~ "Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
#~ "com/\">Learn WordPress</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Auf zu <a href=\"http://learn."
#~ "wordpress.com/\">Lerne WordPress</a>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to be a viewer of <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> hat dich eingeladen, dir <strong>%2$s</strong> "
#~ "anzusehen."

#~ msgid ""
#~ "As an administrator you will be able to do anything. Nothing is off-"
#~ "limits. Don't let the power go to your head!"
#~ msgstr ""
#~ "Als Administrator kannst du alles tun. Nichts liegt außerhalb deiner "
#~ "Grenzen. Lass dir die Macht nicht zu Kopf steigen!"

#~ msgid ""
#~ "As an editor you will be able to publish and edit any post, as well as "
#~ "moderate comments and generally make the site a better place."
#~ msgstr ""
#~ "Als Redakteur kannst du alle Beiträge veröffentlichen und bearbeiten "
#~ "sowie Kommentare moderieren und die Seite allgemein verbessern."

#~ msgid ""
#~ "As an author you will be able to publish and edit your own posts as well "
#~ "as upload media."
#~ msgstr ""
#~ "Als Autor wirst du deine eigenen Artikel veröffentlichen und bearbeiten "
#~ "und Medien hochladen können."

#~ msgid ""
#~ "As a contributor you'll be able to create and edit your own posts, but "
#~ "you'll need an editor to publish for you."
#~ msgstr ""
#~ "Als Mitarbeiter kannst du deine eigenen Artikel erstellen und bearbeiten, "
#~ "aber ein Redakteur muss sie für dich veröffentlichen."

#~ msgid "Sorry, that product is no longer available"
#~ msgstr "Verzeihung, aber dieses Produkt ist nicht mehr verfügbar"

#~ msgid "Remove search bar from header"
#~ msgstr "Suchleiste aus Header entfernen"

#~ msgid "Footer Sidebar 2"
#~ msgstr "Fußzeile-Seitenleiste 2"

#~ msgid "Sidebar Options"
#~ msgstr "Seitenleisten-Optionen"

#~ msgid "Footer Sidebar 3"
#~ msgstr "Fußzeile-Seitenleiste 3"

#~ msgid "Nightlight"
#~ msgstr "Nachtlicht"

#~ msgid "Daylight"
#~ msgstr "Tageslicht"

#~ msgid "Footer Sidebar 4"
#~ msgstr "Fußzeile-Seitenleiste 4"

#~ msgid "Vertical Sidebar"
#~ msgstr "Vertikale Seitenleiste"

#~ msgid "Autumnlight"
#~ msgstr "Herbstlicht"

#~ msgid "Remove Search"
#~ msgstr "Suche entfernen"

#~ msgid "Winterlight"
#~ msgstr "Winterlicht"

#~ msgid "Footer Sidebar 1"
#~ msgstr "Fußzeile-Seitenleiste 1"

#~ msgid "NaNoWriMo"
#~ msgstr "NaNoWriMo"

#~ msgid "This is your %1$s%2$s post tagged <strong>%3$s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist dein %1$s%2$s Artikel mit Schlagwort <strong>%3$s</strong>."

#~ msgid ""
#~ "You've written <strong>%1$s words</strong> and your novel is now <strong>"
#~ "%2$s&#037;</strong> complete."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast <strong>%1$s Wörter</strong> geschrieben und dein Roman ist nun "
#~ "zu <strong>%2$s&#037;</strong> vollständig."

#~ msgid "Job Supervisor: "
#~ msgstr "Job-Vorgesetzter:"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Try searching."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. "
#~ "Probiere es über die Suche."

#~ msgid " &diams; "
#~ msgstr "&diams;"

#~ msgid "Search Results: "
#~ msgstr "Suchergebnisse:"

#~ msgid "Back to gallery"
#~ msgstr "Zurück zur Galerie"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
#~ msgstr "Verzeihung, aber du suchst etwas, das es hier nicht gibt."

#~ msgid "Enable mobile theme"
#~ msgstr "Mobiloptimiertes Theme aktivieren"

#~ msgid "Modify Post"
#~ msgstr "Artikel bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "You will need a WordPress.com account before you can accept this "
#~ "invitation. Create one here: https://en.wordpress.com/signup/?user=1\n"
#~ "\n"
#~ "%3$sAccept the invitation:\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered "
#~ "your email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not "
#~ "to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do not "
#~ "reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For "
#~ "help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat dich eingeladen, seinen/ihren privaten Blog, %2$s, anzusehen.\n"
#~ "\n"
#~ "Du brauchst einen WordPress.com-Konto, bevor du diese Einladung annehmen "
#~ "kannst. Erstelle hier einen: https://en.wordpress.com/signup/?user=1\n"
#~ "\n"
#~ "%3$sAkzeptiere die Einladung:\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Das Kleingedruckte: Diese Nachricht wurde dir von einem WordPress.com-"
#~ "Benutzer gesendet, der deine E-Mail-Adresse eingegeben hat, um dich "
#~ "einzuladen. Du kannst deabonnieren, wenn du in Zukunft keine Einladungs-E-"
#~ "Mails erhalten willst, klicke dazu hier: %5$s. Bitte antworte nicht auf "
#~ "diese Nachricht; sie wurde von einer E-Mail-Adresse aus gesendet, die "
#~ "nicht abgerufen wird. Wenn du Hilfe mit WordPress.com brauchst, besuche "
#~ "bitte http://wordpress.com/support."

#~ msgid "%1$s invited you to be a viewer of %2$s"
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, dir %2$s anzusehen."

#~ msgid "Come check out my blog!"
#~ msgstr "Komm, sieh dir meinen Blog an!"

#~ msgid "You and %s other people like this"
#~ msgstr "Dir und %s anderen Leuten gefällt das. "

#~ msgid "Invite viewers to your blog"
#~ msgstr "Lade Betrachter auf deinen Blog ein"

#~ msgid "You and %s other person like this"
#~ msgstr "Dir und %s anderen Personen gefällt das"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Invite New"
#~ msgstr "Einladen"

#~ msgid "Invite New"
#~ msgstr "Einladen"

#~ msgid "Share your post"
#~ msgstr "Empfiehl deinen Artikel"

#~ msgid "User is already following your site."
#~ msgstr "Der Benutzer folgt deiner Seite bereits."

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to follow <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> hat dich eingeladen <strong>%2$s</strong> zu folgen"

#~ msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, %2$s zu folgen."

#~ msgid "one of your comments"
#~ msgstr "einer deiner Kommentare"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Ausbildung"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Lebenslauf"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Name:"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> liked a comment on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> gefällt ein Kommentar auf <strong>%2$s</strong>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
#~ "blog as much as they liked your comment!"
#~ msgstr ""
#~ "Du willst bestimmt wissen, was sie machen! Vielleicht gefällt dir ihr "
#~ "Blog genauso wie ihnen dein Kommentar!"

#~ msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
#~ msgstr "[%1$s] %2$s gefällt einer deiner Kommentare"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "and here is their info:\n"
#~ "\n"
#~ "     Name: %1$s\n"
#~ "     Link: %2$s\n"
#~ "     Gravatar Profile: %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "You might want to see what they're up to - perhaps you will like their "
#~ "posts as much as they liked your comment.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "und hier sind deren Infos:\n"
#~ "\n"
#~ "     Name: %1$s\n"
#~ "     Link: %2$s\n"
#~ "     Gravatar-Profil: %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "Vielleicht möchtest du sehen, was sie gerade machen - ihre Artikel "
#~ "könnten dir genauso gut gefallen, wie ihnen dein Kommentar gefallen hat.\n"

#~ msgid "Someone liked <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your comment</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Jemandem gefällt <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dein Kommentar</a>"

#~ msgid "%d people liked <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your comment</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%d Personen gefällt <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dein Kommentar</a>"

#~ msgid "Your subscription could not be activated, it may have expired"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Abonnement konnte nicht aktiviert werden, es könnte abgelaufen sein"

#~ msgid "To accept this invitation you will need to:"
#~ msgstr "Um diese Einladung anzunehmen, musst du:"

#~ msgid "We shared your post with %s."
#~ msgstr "Wir haben deinen Artikel mit %s geteilt."

#~ msgid "Job End Date: "
#~ msgstr "Job-Enddatum:"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Standort:"

#~ msgid "Start Date: "
#~ msgstr "Startdatum:"

#~ msgid "Job Start Date: "
#~ msgstr "Job-Startdatum:"

#~ msgid "End Date: "
#~ msgstr "Enddatum:"

#~ msgid "Major: "
#~ msgstr "Schwerpunkt:"

#~ msgid "Minor: "
#~ msgstr "Nebenfach:"

#~ msgid "Degree: "
#~ msgstr "Abschluss:"

#~ msgid "Job Color: "
#~ msgstr "Auftragsfarbe:"

#~ msgid "Job Title: "
#~ msgstr "Auftragstitel:"

#~ msgid "Tagging"
#~ msgstr "Tagging"

#~ msgid "Current site members:"
#~ msgstr "Aktuelle Seitenmitglieder:"

#~ msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails."
#~ msgstr ""
#~ "Einladung nicht versendet, der Benutzer hat Einladungs-E-Mails blockiert."

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to contribute to <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> hat dich eingeladen, bei <strong>%2$s</strong> "
#~ "mitzuarbeiten."

#~ msgid "Invitation resent."
#~ msgstr "Einladung erneut versendet."

#~ msgid "Invitation deleted."
#~ msgstr "Einladung gelöscht."

#~ msgid "Show me the blogs!"
#~ msgstr "Blogs anzeigen!"

#~ msgid "Congrats! You have been added to this blog."
#~ msgstr "Glückwunsch! Du wurdest zu diesem Blog hinzugefügt."

#~ msgid "Cheatin' huh?"
#~ msgstr "Du schummelst, hm?"

#~ msgid ""
#~ "We have apps for <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a>, <a "
#~ "href=\"%s\">Android</a>, <a href=\"%s\">BlackBerry</a>, <a href=\"%s"
#~ "\">Windows Phone</a>, and <a href=\"%s\">more</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben Apps für <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a>, <a "
#~ "href=\"%s\">Android</a>, <a href=\"%s\">BlackBerry</a>, <a href=\"%s"
#~ "\">Windows Phone</a> und <a href=\"%s\">mehr</a>!"

#~ msgid "Mobile Apps"
#~ msgstr "Mobile Apps"

#~ msgid "Take WordPress with you."
#~ msgstr "Habe WordPress immer dabei."

#~ msgid "Close Sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste schließen"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Job"

#~ msgid "Edit resume"
#~ msgstr "Lebenslauf bearbeiten"

#~ msgid "1 person likes this"
#~ msgstr "1 Person gefällt das"

#~ msgid "Like this"
#~ msgstr "Gefällt mir"

#~ msgid "Search Responsibilities"
#~ msgstr "Zuständigkeiten suchen"

#~ msgid "Add or remove responsibility"
#~ msgstr "Verantwortung hinzufügen oder entfernen"

#~ msgid "Choose from the most used responsibilities"
#~ msgstr "Wähle aus den meist benutzten Verantwortlichkeiten"

#~ msgid "Add New Responsibility"
#~ msgstr "Neue Verantwortung hinzufügen"

#~ msgid "New Responsibility Name"
#~ msgstr "Name der neuen Verantwortung"

#~ msgid "Popular Responsibilities"
#~ msgstr "Beliebte Verantwortlichkeiten"

#~ msgid "All Responsibilities"
#~ msgstr "Alle Verantwortlichkeiten"

#~ msgid "Edit Responsibility"
#~ msgstr "Verantwortung bearbeiten"

#~ msgid "Responsibilities"
#~ msgstr "Verantwortlichkeiten"

#~ msgid "Update Responsibilities"
#~ msgstr "Update-Verantwortlichkeiten"

#~ msgid "Responsibility"
#~ msgstr "Verantwortung"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "Edit Resumes"
#~ msgstr "Lebenslauf bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 70% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Spare bis zu 70% auf unsere beliebtesten Upgrades mit diesem tollen neuen "
#~ "Bundle. Erhalte all diese tollen Funktionen, um deinen Blog mit einem "
#~ "einfachen Kauf super auszustatten."

#~ msgid ""
#~ "Save up to 20% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an "
#~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 5GB Space Upgrade, and No Ads."
#~ msgstr ""
#~ "Spare bis zu 20% auf unsere beliebtesten Upgrades mit diesem tollen neuen "
#~ "Bundle. Erhalte all diese tollen Funktionen, um deinen Blog mit einem "
#~ "einfachen Kauf super auszustatten. Enthält einen Domain-Namen deiner Wahl "
#~ "oder Domain-Mapping für eine vorhandene Domain, VideoPress, "
#~ "benutzerdefiniertes Design, 5GB Speicher-Upgrade und keine Werbung."

#~ msgid ""
#~ "Save up to 20% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Spare bis zu 20% auf unsere beliebtesten Upgrades mit diesem tollen neuen "
#~ "Bundle. Erhalte all diese tollen Funktionen, um deinen Blog mit einem "
#~ "einfachen Kauf super auszustatten."

#~ msgid "Mobile Theme"
#~ msgstr "Mobile-Theme"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobile"

#~ msgid "Mobile Options"
#~ msgstr "Mobile Optionen"

#~ msgid "%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, <a href=\"%2$s\">%3$s</a> zu folgen."

#~ msgid "%1$s has invited you to contribute to %2$s."
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, bei %2$s mitzuarbeiten."

#~ msgid "You can accept the invitation by clicking below:"
#~ msgstr "Du kannst die Einladung akzeptieren, indem du unten klickst:"

#~ msgid ""
#~ "You will no longer receive invite emails from WordPress.com at <strong>"
#~ "%s</strong> - to start receiving invites again, click <a href=\"%s"
#~ "\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst keine Einladungs-E-Mails von WordPress.com mehr an<strong>%s</"
#~ "strong> - um wieder Einladungen zu erhalten, klicke <a href=\"%s\">hier</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "You will now receive invite emails again at <strong>%s</strong>.  To stop "
#~ "receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst nun wieder Einladungs-E-Mails an <strong>%s</strong>.  Um "
#~ "diese nicht mehr zu erhalten, klicke <a href=\"%s\">hier</a>"

#~ msgid "Invitation was not sent."
#~ msgstr "Einladung nicht versendet."

#~ msgid "%s people like this"
#~ msgstr "%s Personen gefällt das"

#~ msgid "You'll get all of this..."
#~ msgstr "Du bekommst all dies..."

#~ msgid "Domain Name"
#~ msgstr "Domain-Name"

#~ msgid "Get a free domain name and mapping."
#~ msgstr "Erhalte einen Gratis-Domain-Namen und Gratis-Mapping."

#~ msgid ""
#~ "The refund period for a bundle is <strong>only %d hours</strong> when the "
#~ "bundled domain is used, and must be <strong>within %d</strong> days of "
#~ "buying the bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Die Rückerstattungsdauer für ein Bundle beträgt <strong>nur %d Stunden</"
#~ "strong>, wenn die Domain im Bundle benutzt wird und muss "
#~ "<strong>innerhalb von %d</strong> Tagen nach Kauf des Bundle erfolgen."

#~ msgid "All posts in the %1$s category"
#~ msgstr "Alle Beiträge in der Kategorie %1$s"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can "
#~ "help."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber wir können das, was du suchst, nicht finden. Vielleicht "
#~ "kann die Suche dir helfen."

#~ msgid "Search Results for: %1$s"
#~ msgstr "Suchergebnisse für: %1$s"

#~ msgid "Uploaded %1$s by %2$s"
#~ msgstr "%1$s hochgeladen von %2$s"

#~ msgid "Published %1$s by %2$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht %1$s von %2$s"

#~ msgid "Posted in: %1$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht in: %1$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Published </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Veröffentlicht </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
#~ "%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> von </span> "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search. Please try again with some "
#~ "different keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber es gab nichts, das deiner Suche entsprach. Bitte "
#~ "versuche es mit anderen Schlagwörtern erneut."

#~ msgid "Email or Username"
#~ msgstr "E-Mail oder Benutzername"

#~ msgid "email or username"
#~ msgstr "E-Mail oder Benutzername"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid ""
#~ "You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast %1$ss Einladung, an seinem/ihrem Blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
#~ "mitzuarbeiten, angenommen."

#~ msgid ""
#~ "You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, "
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast %1$ss Einladung angenommen, Mitglied seines/ihres privaten Blogs "
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a> zu werden."

#~ msgid "You have been added to <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Du wurdest zu <strong>%s</strong> hinzugefügt"

#~ msgid "Visit Blog"
#~ msgstr "Blog besuchen"

#~ msgid "<strong>%s</strong> accepted your invitation to <strong>%s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> hat deine Einladung zu <strong>%s</strong> akzeptiert"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat deine Einladung angenommen, Mitglied bei <a href=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a> zu werden."

#~ msgid ""
#~ "%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat deine Einladung angenommen bei <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
#~ "mitzumachen."

#~ msgid ""
#~ "This is the management page for following blogs. You will receive an "
#~ "email at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog "
#~ "to stop receiving emails from that blog."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Verwaltungsseite für Blogs, denen du folgst. Du bekommst "
#~ "immer dann eine E-Mail an %s, wenn ein neuer Artikel auf diesen Seiten "
#~ "veröffentlicht wird. Entfolge einem Blog, wenn du keine Mails mehr von "
#~ "diesem Blog bekommen möchtest."

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Akzeptiert"

#~ msgid "Date Sent"
#~ msgstr "Versanddatum"

#~ msgid "Resend"
#~ msgstr "Erneut senden"

#~ msgid "Date Accepted"
#~ msgstr "Datum akzeptiert"

#~ msgid "Invitee"
#~ msgstr "Eingeladene"

#~ msgid "%1$s accepted your invitation"
#~ msgstr "%1$s hat deine Einladung angenommen"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Try inviting the user "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, der Aktivierungscode scheint nicht zu existieren. Versuche, "
#~ "den Benutzer erneut einzuladen."

#~ msgid "You do not have the proper permissions to perform this action."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion auszuführen."

#~ msgid "You have been added!"
#~ msgstr "Du wurdest hinzugefügt!"

#~ msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, %2$s zu folgen"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to follow their blog, %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "%3$sAccept the invitation:\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered "
#~ "your email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not "
#~ "to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do not "
#~ "reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For "
#~ "help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat dich eingeladen, seinem/ihrem Blog, %2$s, zu folgen.\n"
#~ "\n"
#~ "%3$sAkzeptiere die Einladung:\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Das Kleingedruckte: Diese Nachricht wurde dir von einem WordPress.com-"
#~ "Benutzer gesendet, der deine E-Mail-Adresse eingegeben hat, um dich "
#~ "einzuladen. Du kannst deabonnieren, wenn du in Zukunft keine Einladungs-E-"
#~ "Mails erhalten willst, klicke dazu hier: %5$s. Bitte antworte nicht auf "
#~ "diese Nachricht; sie wurde von einer E-Mail-Adresse aus gesendet, die "
#~ "nicht abgerufen wird. Wenn du Hilfe mit WordPress.com brauchst, besuche "
#~ "bitte http://wordpress.com/support."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this activation key has already been used. If you don't have "
#~ "access to this site, please ask the blog owner to send another."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, dieser Aktivierungsschlüssel wurde bereits benutzt. Wenn du "
#~ "keinen Zugriff auf diese Seite hast, frage bitte den Blog-Eigentümer, ob "
#~ "er dir einen neuen senden kann."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Please ask the blog "
#~ "owner to send another."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, der Aktivierungscode scheint nicht zu existieren. Bitte den "
#~ "Blog-Besitzer, dir einen neuen zu senden."

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to contribute to their blog, %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "You will need a WordPress.com account before you can accept this "
#~ "invitation. Create one here: https://en.wordpress.com/signup/?user=1\n"
#~ "\n"
#~ "%3$sAccept the invitation:\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered "
#~ "your email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not "
#~ "to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do not "
#~ "reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For "
#~ "help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat dich eingeladen, zu seinem/ihrem Blog, %2$s, beizutragen.\n"
#~ "\n"
#~ "Du brauchst einen WordPress.com-Konto, bevor du diese Einladung annehmen "
#~ "kannst. Erstelle hier einen: https://en.wordpress.com/signup/?user=1\n"
#~ "\n"
#~ "%3$sAkzeptiere die Einladung:\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Das Kleingedruckte: Diese Nachricht wurde dir von einem WordPress.com-"
#~ "Benutzer gesendet, der deine E-Mail-Adresse eingegeben hat, um dich "
#~ "einzuladen. Du kannst deabonnieren, wenn du in Zukunft keine Einladungs-E-"
#~ "Mails erhalten willst, klicke dazu hier: %5$s. Bitte antworte nicht auf "
#~ "diese Nachricht; sie wurde von einer E-Mail-Adresse aus gesendet, die "
#~ "nicht abgerufen wird. Wenn du Hilfe mit WordPress.com brauchst, besuche "
#~ "bitte http://wordpress.com/support."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this activation code is for another blog. Please ask the blog "
#~ "owner to send another."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, dieser Aktivierungscode ist für einen anderen Blog. Bitte den "
#~ "Blog-Besitzer, dir einen neuen zu senden."

#~ msgid "Accept Invitation"
#~ msgstr "Einladung akzeptieren"

#~ msgid ""
#~ "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered "
#~ "your email address to invite you. You can <a href=\"%s\">unsubscribe</a> "
#~ "if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not "
#~ "reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For "
#~ "help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
#~ msgstr ""
#~ "Das Kleingedruckte: Diese Nachricht wurde dir von einem WordPress.com-"
#~ "Benutzer gesendet, der deine E-Mail-Adresse eingegeben hat, um dich "
#~ "einzuladen. Du kannst <a href=\"%s\">deabonnieren</a>, wenn du in Zukunft "
#~ "keine Einladungs-E-Mails erhalten willst. Bitte antworte nicht auf diese "
#~ "Nachricht; sie wurde von einer E-Mail-Adresse aus gesendet, die nicht "
#~ "abgerufen wird. Wenn du Hilfe mit WordPress.com brauchst, besuche bitte "
#~ "http://wordpress.com/support."

#~ msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s"
#~ msgstr "%1$s hat dich eingeladen, bei %2$s mitzumachen"

#~ msgid ""
#~ "We send important administration notices to this address so "
#~ "<strong>triple-check it</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Wir senden wichtige Administrationshinweise an diese Adresse, also "
#~ "<strong>überprüfe sie bitte dreimal</strong>."

#~ msgid ""
#~ "I have read and agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fascinating "
#~ "terms of service</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ich habe die <a href=\"%s\" target=\"_blank\">faszinierenden Service-"
#~ "Bedingungen</a> gelesen und stimme diesen zu."

#~ msgid "All done! Now check your email to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Alles fertig! Sieh jetzt in deinen E-Mails nach, um die Registrierung "
#~ "abzuschließen."

#~ msgid "Enter a Password"
#~ msgstr "Passwort eingeben"

#~ msgid ""
#~ "This message was sent by a WordPress.com user who entered your email "
#~ "address to invite you. You can <a href='%s'>unsubscribe</a> if you'd "
#~ "prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to "
#~ "this message; it was sent from an unmonitored email address. For help "
#~ "with WordPress.com, please visit <a href='http://support.wordpress."
#~ "com'>WordPress.com Support</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Nachricht wurde dir von einem WordPress.com-Benutzer gesendet, der "
#~ "deine E-Mail-Adresse eingegeben hat, um dich einzuladen. Du kannst <a "
#~ "href='%s'>deabonnieren</a>, wenn du in Zukunft keine Einladungs-E-Mails "
#~ "erhalten willst. Bitte antworte nicht auf diese Nachricht; sie wurde von "
#~ "einer E-Mail-Adresse aus gesendet, die nicht abgerufen wird. Wenn du "
#~ "Hilfe mit WordPress.com brauchst, besuche bitte <a href='http://support."
#~ "wordpress.com'>WordPress.com-Support</a>"

#~ msgid "Follower"
#~ msgstr "Follower"

#~ msgid "You've been invited to follow <strong>%s</strong>!"
#~ msgstr "Du wurdest eingeladen, <strong>%s</strong> zu folgen!"

#~ msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
#~ msgstr "[%s] Du hast eine Einladung erhalten, dieser Website zu folgen"

#~ msgid "Past Invitations"
#~ msgstr "Letzte Einladungen"

#~ msgid "Learn more about roles"
#~ msgstr "Mehr über Rollen erfahren"

#~ msgid "Invalid user role. Please try again."
#~ msgstr "Ungültige Benutzerrolle. Bitte nochmal versuchen."

#~ msgid "Send Invitation"
#~ msgstr "Einladung senden"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Leser"

#~ msgid "Cheatin, huh?"
#~ msgstr "Du schummelst wohl, was?"

#~ msgid "You do not have the proper permissions to perform this action"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion auszuführen"

#~ msgid "WordPress.com username does not exist or invalid email address."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com-Benutzername existiert nicht oder die E-Mail-Adresse ist "
#~ "ungültig."

#~ msgid "Photo gallery"
#~ msgstr "Fotogalerie"

#~ msgid "Click here to view"
#~ msgstr "Klicke hier zum Anzeigen"

#~ msgid "Enable auto play"
#~ msgstr "AutoPlay aktivieren"

#~ msgid "Custom gallery height"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Galerie-Höhe"

#~ msgid "Enable hard cropping"
#~ msgstr "Exaktes Zuschneiden aktivieren"

#~ msgid "Disable image descriptions"
#~ msgstr "Bildbeschreibungen deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Set a custom gallery stage height (default is 540, measurement is in "
#~ "pixels)"
#~ msgstr ""
#~ "Lege eine benutzerdefinierte Galerierahmenhöhe fest (der Standard ist "
#~ "540, gemessen in Pixel)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#~ msgid "Start posting to a new blog in seconds."
#~ msgstr "Starte mit dem Schreiben des neuen Blogs in Sekunden"

#~ msgid ""
#~ "Here's an overview of the blogs you are part of. Don't forget that you "
#~ "can <a href='%s' target='_blank'>create another blog</a> at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Hier ist ein Überblick der Blogs, bei denen Du mitmachst. Vergiss nicht, "
#~ "dass Du jederzeit ein <a href='%s' target='_blank'>neues Blog erstellen</"
#~ "a> kannst."

#~ msgid "Create Another Blog"
#~ msgstr "Erstelle noch einen Blog"

#~ msgid "Read Blogs"
#~ msgstr "Blogs lesen"

#~ msgid ""
#~ "%1$s recently read %2$s and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
#~ "Congratulations!"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s las vor kurzem %2$s und fand es so gut, dass der 'Like'-Button "
#~ "angeklickt wurde. Herzlichen Glückwunsch!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">"
#~ "%4$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">kommentierte</a> am <a href=\"%3$s"
#~ "\">%4$s</a>."

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "% Replies"
#~ msgstr "% Antworten"

#~ msgid "%1$s at %2$s <span class=\"archive-byline\">By %3$s</span>"
#~ msgstr "%1$s um %2$s <span class=\"archive-byline\">Von %3$s</span>"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1 Reply"
#~ msgstr "1 Antwort"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> at <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in "
#~ "<a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> in "
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Link zu Bild in Originalgröße\">%2$s &times; "
#~ "%3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Zurück zu %5$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%5$s</a>."

#~ msgid "You can only add %d users to access this site."
#~ msgstr "Du kannst nur %d Benutzer zum Zugriff auf diese Seite hinzufügen."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem making this purchase. <strong>Do not reload this page."
#~ "</strong> The domain was registered but not connected to your WordPress."
#~ "com site correctly.<br /><a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
#~ "\">Support staff</a> have been notified and will fix the problem shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Durchführung dieses Kaufs ist ein Problem aufgetreten. "
#~ "<strong>Lade diese Seite nicht neu.</strong> Die Domain wurde "
#~ "registriert, aber nicht richtig mit deiner WordPress.com-Seite verbunden."
#~ "<br /><a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">Support-"
#~ "Mitarbeiter</a> wurden benachrichtigt und werden das Problem in Kürze "
#~ "lösen."

#~ msgid "Drag widgets here to activate the sidebar."
#~ msgstr "Ziehe Widgets hierher, um die Seitenleiste zu aktivieren."

#~ msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
#~ msgstr ""
#~ "Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:"

#~ msgid "Log in to use details from one of these accounts."
#~ msgstr "Melde dich an, um Details von einem dieser Konten zu verwenden."

#~ msgid "Please log in using one of these methods to post your comment:"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu "
#~ "veröffentlichen:"

#~ msgid "Log&nbsp;Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Change Account"
#~ msgstr "Konto ändern"

#~ msgid "Yes, I want the bundle!"
#~ msgstr "Ja, ich will das Bundle!"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Weltraum"

#~ msgid "You are not actively following any blogs."
#~ msgstr "Du folgst keinen Blogs aktiv."

#~ msgid ""
#~ "You are not actively following any blogs, and following comments on <a "
#~ "href=\"%s\">%d posts."
#~ msgstr ""
#~ "Du folgst keinen Blogs aktiv und folgst Kommentaren auf <a href=\"%s\">%d "
#~ "Artikeln."

#~ msgid "This is the follow settings page for %s."
#~ msgstr "Die ist die Follow-Einstellungsseite für %s."

#~ msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "Alle E-Mail-Updates von Blogs blockieren, denen du auf WordPress.com "
#~ "folgst"

#~ msgid ""
#~ "You are not actively following any blogs, and following comments on <a "
#~ "href=\"%s\">%d post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du folgst keinen Blogs aktiv und folgst Kommentaren zu <a href=\"%s\">%d "
#~ "Artikel</a>."

#~ msgid ""
#~ "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Notifications</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ändere deine E-Mail-Einstellungen unter <a href=\"%s\">Benachrichtigungen "
#~ "verwalten</a>."

#~ msgid ""
#~ "Unsubscribe or change your email settings at <a href=\"%s\">Manage "
#~ "Subscriptions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Abonnement löschen oder E-Mail-Einstellungen unter <a href=\"%s"
#~ "\">Abonnements verwalten</a> ändern."

#~ msgid ""
#~ "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ändere deine E-Mail-Einstellungen unter <a href=\"%s\">Abonnements "
#~ "verwalten</a>."

#~ msgid ""
#~ "You not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
#~ "sites</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du folgst keinen Artikelkommentaren und folgst <a href=\"%s\">%d Seiten</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
#~ "prefer?"
#~ msgstr ""
#~ "Wo du gerade dabei bist, deine tägliche oder wöchentliche E-Mail-"
#~ "Zustellung auszuwählen: Welche Tageszeit würdest du bevorzugen?"

#~ msgid ""
#~ "These are subscriptions that you have started, but not confirmed for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dies sind Abonnements, die du begonnen hast, aber nicht für %s bestätigt "
#~ "wurden."

#~ msgid "Delivery frequency (<a href=\"%s\">settings</a>)"
#~ msgstr "Lieferfrequenz (<a href=\"%s\">Einstellungen</a>)"

#~ msgid "Add an email signup form to allow people to follow your blog"
#~ msgstr ""
#~ "Füge ein E-Mail-Anmeldeformular hinzu, um Besuchern das Folgen deines "
#~ "Blogs zu ermöglichen"

#~ msgid ""
#~ "An email was just sent to confirm that you want to follow this blog. "
#~ "Please find the email now and click activate."
#~ msgstr ""
#~ "Damit du bestätigen kannst, dass Du diesem Blog folgen möchtest, wurde "
#~ "gerade eine E-Mail an Dich geschickt. Bitte rufe die E-Mail ab und klicke "
#~ "auf Aktivieren."

#~ msgid ""
#~ "Missing out on the latest WordPress.com developments? Enter your email "
#~ "below to receive future announcements direct to your inbox. An email "
#~ "confirmation will be sent before you will start receiving notifications - "
#~ "please check your spam folder if you don't receive this."
#~ msgstr ""
#~ "Du verpasst die neuesten Entwicklungen bei WordPress.com? Gib unten deine "
#~ "E-Mail ein, um zukünftige Ankündigungen direkt in deinem Posteingang zu "
#~ "erhalten. Eine E-Mail-Benachrichtigung wird versendet, bevor du beginnst, "
#~ "Benachrichtigungen zu erhalten - bitte überprüfe deinen Spam-Ordner, wenn "
#~ "du diese nicht erhältst"

#~ msgid "Follow Button Text:"
#~ msgstr "Folgen-Button-Text:"

#~ msgid "This is the management page for following post comments (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Verwaltungsseite für die folgenden Artikel-Kommentare (%s)."

#~ msgid "Follow Comments"
#~ msgstr "Kommentaren folgen"

#~ msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
#~ msgstr "Blogs, denen ich folge | WordPress.com"

#~ msgid "Follow All Comments"
#~ msgstr "Allen Kommentaren folgen"

#~ msgid "Followed On"
#~ msgstr "Gefolgt am"

#~ msgid ""
#~ "If you are expecting to see blogs that you are following here please "
#~ "check that you used the same email address and that they are not still "
#~ "pending."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du hier Blogs sehen möchtest, denen du folgst, überprüfe bitte, dass "
#~ "du dieselbe E-Mail-Adresse benutzt hast und dass sie nicht mehr "
#~ "ausstehend sind."

#~ msgid ""
#~ "This is the management page for following post comments. You will receive "
#~ "an email at %s whenever anyone comments on these posts. Click delete to "
#~ "stop receiving emails for that post."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Verwaltungsseite zum Folgen von Artikel-Kommentaren. Du "
#~ "wirst immer, wenn jemand Kommentare zu diesen Artikeln veröffentlicht, "
#~ "eine E-Mail an %s erhalten. Klicke auf Löschen, um keine E-Mails mehr für "
#~ "diesen Artikel zu erhalten."

#~ msgid "My Followers"
#~ msgstr "Meine Follower"

#~ msgid "The followers have been removed"
#~ msgstr "Die Follower wurden entfernt"

#~ msgid "Remove Follower "
#~ msgstr "Follower entfernen"

#~ msgid "Search Followers"
#~ msgstr "Suche Follower"

#~ msgid "Followers"
#~ msgstr "Follower"

#~ msgid "Email Followers"
#~ msgstr "E-Mail Follower"

#~ msgid ""
#~ "Note that this page will only show <em>active</em> followers. People who "
#~ "have not confirmed or who have blocked following will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass diese Seite nur <em>aktive</em> Follower anzeigt. Leute, "
#~ "die das Folgen noch nicht bestätigt haben oder es blockieren, werden "
#~ "nicht aufgeführt."

#~ msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
#~ msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
#~ msgstr[0] "Gesamtzahl der Follower zeigen? (%s Follower)"
#~ msgstr[1] "Gesamtzahl der Follower zeigen? (%s Follower)"

#~ msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
#~ msgstr "Eine <em>'Blog folgen'</em>-Option im Kommentar-Formular anzeigen"

#~ msgid "Show a <em>'follow comments'</em>' option in the comment form"
#~ msgstr ""
#~ "Eine <em>'Kommentaren folgen'</em>'-Option im Kommentarformular anzeigen"

#~ msgid "These settings change emails sent from your blog to followers."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellungen ändern E-Mails, die von deinem Blog an Follower "
#~ "geschickt werden."

#~ msgid "WordPress.com Followers"
#~ msgstr "WordPress.com Follower"

#~ msgid "Totals, Followers & Shares"
#~ msgstr "Gesamtzahlen, Follower & Shares"

#~ msgid "Following Since"
#~ msgstr "Folgt seit"

#~ msgid "Comment Follows"
#~ msgstr "Kommentar Follows"

#~ msgid "Sorry, there are no followers to display."
#~ msgstr "Es gibt leider keine Follower zum Anzeigen."

#~ msgid "Error - Unable to use<br />Facebook Page account"
#~ msgstr "Fehler: Der Facebook-Seiten-Konto<br />kann nicht benutzt werden"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"error\"><p>Facebook Page-only accounts can not be used at "
#~ "this time. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Please see this support "
#~ "document for more information</a>.</p></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"error\"><p>Momentan können Kontos nur mit Facebook-Seite "
#~ "nicht genutzt werden. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Bitte sieh dir "
#~ "dieses Support-Dokument an, um mehr Informationen zu bekommen</a>.</p></"
#~ "div>"

#~ msgid "Category Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Kategorie-Archiv: <em>%s</em>"

#~ msgid "Monthly Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Monatliches Archiv: <em>%s</em>"

#~ msgid "Search Results for: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Suchergebnisse für: <em>%s</em>"

#~ msgid "Yearly Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Jährliches Archiv: <em>%s</em>"

#~ msgid "Tag Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Schlagwort-Archiv: <em>%s</em>"

#~ msgid "Widgets in this sidebar will be shown adjacent to page content."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in dieser Seitenleiste werden neben dem Seiten-Inhalt angezeigt."

#~ msgid "Daily Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Tagesarchiv: <em>%s</em>"

#~ msgid "Topics Needing Attention (Moderators Only)"
#~ msgstr "Themen, die Aufmerksamkeit erfordern (nur für Moderatoren)"

#~ msgid ""
#~ "The <strong>auto renew</strong> for the %s subscription will be "
#~ "<strong>disabled</strong> when you purchase this bundle. When the %s "
#~ "subscription expires, the upgrade will remain while this bundle is active."
#~ msgstr ""
#~ "Die <strong>autom. Verlängerung</strong> für das %s-Abonnement wird "
#~ "<strong>deaktiviert</strong>, wenn du dieses Bundle kaufst. Wenn das %s-"
#~ "Abonnement abläuft, bleibt dieses Upgrade erhalten, solange das Bundle "
#~ "aktiv ist."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s "
#~ "layout to have a sidebar on the left, or the right."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Layout</strong>: Du kannst auswählen, ob das Layout deiner Seite "
#~ "links oder rechts eine Seitenleiste haben soll."

#~ msgid "Sidebar Menu"
#~ msgstr "Seitenleisten-Menü"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s.<br />Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel wurde in %1$s veröffentlicht.<br />Setze ein Lesezeichen "
#~ "auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>.<br />"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Dusk To Dawn, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Themes bieten Anpassungsoptionen, die zusammen auf einem Theme-"
#~ "Optionen-Bildschirm gruppiert sind. Wenn du Themes änderst, können sich "
#~ "Optionen ändern oder verschwinden, da sie theme-spezifisch sind. Dein "
#~ "aktuelles Theme, Dusk To Dawn, bietet die folgenden Theme-Optionen:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> von </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn "
#~ "n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.<br />Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel wurde in %1$s veröffentlicht und mit %2$s getaggt.<br /"
#~ ">Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>.<br />"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>.<br />"

#~ msgid ""
#~ "This entry was tagged %2$s.<br />Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel wurde mit %2$s getaggt.<br />Setze ein Lesezeichen auf den "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</"
#~ "a>.<br />"

#~ msgid "Older: %link"
#~ msgstr "Älter: %link"

#~ msgid ""
#~ "This entry was published on %1$s at %2$s. It&rsquo;s filed under %3$s and "
#~ "tagged %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel wurde am %1$s um %2$s veröffentlicht. Er wurde unter %3$s "
#~ "abgelegt und ist mit %4$s getaggt."

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and published on %2$s at %3$s. It&rsquo;s "
#~ "filed under %4$s and tagged %5$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel wurde von %1$s geschrieben und am %2$s um %3$s "
#~ "veröffentlicht. Er ist unter %4$s abgelegt und mit %5$s getaggt."

#~ msgid "This entry was published on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel wurde am %1$s um %2$s veröffentlicht und ist unter %3$s "
#~ "abgelegt."

#~ msgid "Browse "
#~ msgstr "Durchsuchen"

#~ msgid ""
#~ "Follow any comments here with the <a href=\"%1$s\" title=\"RSS feed for "
#~ "%2$s\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Folge allen Kommentaren hier mit dem <a href=\"%1$s\" title=\"RSS-Feed "
#~ "für %2$s\">RSS-Feed für diesen Artikel</a>."

#~ msgid "Newer: %link"
#~ msgstr "Neuer: %link"

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and published on %2$s at %3$s. It&rsquo;s "
#~ "filed under %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel wurde von %1$s geschrieben und am %2$s um %3$s "
#~ "veröffentlicht. Er ist unter %4$s abgelegt."

#~ msgid ""
#~ "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es tut uns Leid, aber beim Ausführen deines Blog-Imports an %s ist ein "
#~ "Fehler aufgetreten.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If you deleted the import file from your media library, this may have "
#~ "caused the problem. In this case, please try the import once more without "
#~ "deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the "
#~ "file automatically once the import has finished.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du die Importdatei aus deiner Mediathek gelöscht hast, kann dies das "
#~ "Problem verursacht haben. Versuche in diesem Fall bitte, den Import "
#~ "erneut auszuführen. Keine Sorge - der Importer wird die Datei automatisch "
#~ "löschen, sobald der Import abgeschlossen ist.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, "
#~ "and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du immer noch Probleme hast, <a href='%s'>kontaktiere bitte den "
#~ "Support</a>, dann beheben wir den Fehler."

#~ msgid "Grab the %1$s and save some cash."
#~ msgstr "Hol dir das %1$s und spare bares Geld."

#~ msgid "Free Blog"
#~ msgstr "Kostenloses Blog"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 40% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Spare bis zu 40% auf unsere beliebtesten Upgrades mit diesem tollen neuen "
#~ "Bundle. Erhalte all diese tollen Funktionen, um deinen Blog mit einem "
#~ "einfachen Kauf super auszustatten."

#~ msgid ""
#~ "Save up to 26% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Spare bis zu 26% auf unsere beliebtesten Upgrades mit diesem tollen neuen "
#~ "Bundle. Erhalte all diese tollen Funktionen, um deinen Blog mit einem "
#~ "einfachen Kauf super auszustatten."

#~ msgid "Please, don't use WordPress as part of your domain name."
#~ msgstr "Bitte benutze WordPress nicht als Teil deines Domain-Namens."

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Desktop-Menü"

#~ msgid "Author Archive: %s"
#~ msgstr "Autorenarchiv: %s"

#~ msgid "Modern News Pink"
#~ msgstr "Modern News Pink"

#~ msgid "Modern News Teal"
#~ msgstr "Modern News Seegrün"

#~ msgid "Modern News Red"
#~ msgstr "Modern News Rot"

#~ msgid "Modern News Purple"
#~ msgstr "Modern News Lila"

#~ msgid "Modern News Orange"
#~ msgstr "Modern News Orange"

#~ msgid "Modern News Green"
#~ msgstr "Modern News Grün"

#~ msgid ""
#~ "Click the link below to go to Facebook. You will need to log in and click "
#~ "<strong>allow</strong>. <strong>Facebook Page accounts must have a "
#~ "corresponding Profile at this time.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Klicke den Link unten an, um Facebook aufzurufen. Du musst dich einloggen "
#~ "und auf <strong>zulassen</strong> klicken. <strong>Facebook-Seiten-Kontos "
#~ "müssen momentan ein passendes Profil haben.</strong>"

#~ msgid "Stored Credit Card Details"
#~ msgstr "Gespeicherte Kreditkarten-Details"

#~ msgid ""
#~ "You have stored your credit card details for use in future purchases."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast deine Kreditkarten-Details zur Nutzung bei künftigen Einkäufen "
#~ "gespeichert."

#~ msgid "Remove details for %1$s, %2$s ending in %3$d"
#~ msgstr "Details für %1$s entfernen, %2$s bis zum %3$d"

#~ msgid "Three column, content midle"
#~ msgstr "Drei Spalten, Inhalt mittig"

#~ msgid "Posts Tagged With: %s"
#~ msgstr "Artikel mit dem Schlagwort: %s"

#~ msgid "Three column, content left"
#~ msgstr "Drei Spalten, Inhalt links"

#~ msgid "Two column, content right"
#~ msgstr "Zwei Spalten, Inhalt rechts"

#~ msgid "Two column, content left"
#~ msgstr "Zwei Spalten, Inhalt links"

#~ msgid "One-column"
#~ msgstr "Eine Spalte"

#~ msgid ""
#~ "There wasn't enough memory available to begin the import. Please try "
#~ "again in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Es war nicht genügend Speicher vorhanden, um den Import zu beginnen. "
#~ "Bitte versuche es in einigen Minuten erneut."

#~ msgid "Failed to import category %s"
#~ msgstr "Kategorie %s konnte nicht importiert werden"

#~ msgid "assign posts to an existing user:"
#~ msgstr "Beiträge einem bestehenden Benutzer zuweisen:"

#~ msgid "as a new user:"
#~ msgstr "als neuer Benutzer:"

#~ msgid "The file does not exist, please try again."
#~ msgstr "Die Datei existiert nicht, bitte versuche es erneut."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
#~ "current user."
#~ msgstr ""
#~ "Neuer Benutzer für %s konnte nicht erstellt werden. Seine Artikel werden "
#~ "dem aktuellen Benutzer zugeteilt."

#~ msgid ""
#~ "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Autor %s konnte nicht importiert werden. Seine Artikel werden dem "
#~ "aktuellen Benutzer zugeordnet."

#~ msgid ""
#~ "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
#~ msgstr ""
#~ "Dies scheint keine WXR-Datei zu sein, WXR-Versionsnummer fehlt/ist "
#~ "ungültig"

#~ msgid "or create new user with login name:"
#~ msgstr "oder erstelle einen neuen Benutzer mit Login-Namen:"

#~ msgid "or assign posts to an existing user:"
#~ msgstr "oder teile einem vorhandenen Benutzer Artikel zu:"

#~ msgid "Failed to import %s %s"
#~ msgstr "%s %s konnte nicht importiert werden"

#~ msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;%s&#8221; konnte nicht importiert werden. Ungültiger Artikeltyp %s"

#~ msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
#~ msgstr "%s &#8220;%s&#8221; existiert bereits."

#~ msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "%s &#8220;%s&#8221; konnten nicht importiert werden"

#~ msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
#~ msgstr "Menüpunkt aufgrund fehlendem Menü-Slug übersprungen"

#~ msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
#~ msgstr "Menüpunkt aufgrund ungültigen Menü-Slugs überspringen: %s"

#~ msgid "Fetching attachments is not enabled"
#~ msgstr "Das Abrufen von Anhängen ist nicht aktiviert"

#~ msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
#~ msgstr "Der Remote-Server hat die Fehlermeldung %1$d %2$s ausgegeben"

#~ msgid "Zero size file downloaded"
#~ msgstr "Leere Datei heruntergeladen"

#~ msgid ""
#~ "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine WXR (.xml)-Datei zum Hochladen, klicke dann auf Datei "
#~ "hochladen und importieren."

#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
#~ "want to reassign the author of the imported item to an existing user of "
#~ "this site. For example, you may want to import all the entries as "
#~ "<code>admin</code>s entries."
#~ msgstr ""
#~ "Um es dir leichter zu machen, die importierten Inhalte zu bearbeiten und "
#~ "speichern, möchtest du vielleicht den Autor des importierten Objekts "
#~ "einen bestehenden Benutzer dieser Seite zuweisen. Du möchtest zum "
#~ "Beispiel alle Einträge als <code>admin</code>s Einträge importieren."

#~ msgid "Failed to import post tag %s"
#~ msgstr "Artikel-Schlagwort %s konnte nicht importiert werden"

#~ msgid ""
#~ "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
#~ "generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually "
#~ "changing the new user&#8217;s details will be necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn in WordPress ein neuer Benutzer erstellt wird, wird zufällig ein "
#~ "neues Passwort erstellt und die Rolle des Benutzers wird als %s "
#~ "eingestellt. Die neuen Benutzer-Details müssen manuell geändert werden."

#~ msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
#~ msgstr ""
#~ "Vergiss nicht, die Passwörter und Rollen importierter Benutzer zu "
#~ "aktualisieren."

#~ msgid ""
#~ "Details are shown above. The importer will now try again with a different "
#~ "parser..."
#~ msgstr ""
#~ "Details werden oben angezeigt. Der Importer wird es nun mit einem anderen "
#~ "Parser erneut versuchen..."

#~ msgid "There was an error when reading this WXR file"
#~ msgstr "Beim Lesen dieser WXR-Datei ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid "%1$s &#64; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &#64; %2$s"

#~ msgid "Home Middle Right"
#~ msgstr "Start Mitte Rechts"

#~ msgid "After Post"
#~ msgstr "Nach Artikel"

#~ msgid "This widget area displays after single posts."
#~ msgstr "Dieser Widget-Bereich wird nach Einzel-Artikeln angezeigt."

#~ msgid "This widget area displays after the content area, above the footer."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Widget-Bereich wird nach dem Inhaltsbereich über dem Fußzeile "
#~ "angezeigt."

#~ msgid "This is the home middle right section."
#~ msgstr "Dies ist der mittlere Bereich der Startseite."

#~ msgid "This is the home middle left section."
#~ msgstr "Dies ist der mittlere linke Bereich der Startseite."

#~ msgid "After Content Area"
#~ msgstr "Nach Inhaltsbereich"

#~ msgid "Home Middle Left"
#~ msgstr "Start Mitte Links"

#~ msgid "Sorry about that.  Try coming back later."
#~ msgstr "Verzeihung dafür. Versuche, später wiederzukommen."

#~ msgid "* The results are cached and are updated every hour"
#~ msgstr ""
#~ "* Die Ergebnisse werden im Cache gespeichert und jede Stunde aktualisiert"

#~ msgid "* The results are cached and are updated every day"
#~ msgstr ""
#~ "* Die Ergebnisse werden im Cache gespeichert und jeden Tag aktualisiert."

#~ msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
#~ msgstr ""
#~ "* Die Ergebnisse werden im Cache gespeichert und alle 3 Tage aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "<strong>WordPress.com is an easy way to start blogging.</strong> <a href="
#~ "\"%s\">Get a blog</a>, check out <a href=\"%s\">our features</a>, read "
#~ "the <a href=\"%s\">latest&nbsp;announcements</a>, choose from <a href=\"%s"
#~ "\">great&nbsp;themes</a>, or learn <a href=\"%s\">about the team</a> "
#~ "behind&nbsp;it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Mit WordPress.com ist bloggen leicht.</strong> <a href=\"%s\">Hol "
#~ "dir ein Blog</a>, teste <a href=\"%s\">unsere Features</a>, lies die <a "
#~ "href=\"%s\">letzten Ankündigungen</a>, such dir ein <a href=\"%s\">tolles "
#~ "Theme</a> aus oder lerne <a href=\"%s\">das Team</a> kennen."

#~ msgid "Flower"
#~ msgstr "Blume"

#~ msgid "Post pages:"
#~ msgstr "Artikelseiten:"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tags:</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Schlagwörter:</span> %2$s"

#~ msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Ägypten"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Categories: </span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Kategorien: </span> %2$s"

#~ msgid "Hut"
#~ msgstr "Hütte"

#~ msgid "Copy and paste this URL into your browser: %s"
#~ msgstr "Kopiere diese URL und füge sie in deinen Browser ein: %s"

#~ msgid "You&rsquo;re on our community support forums."
#~ msgstr "Willkommen in den Community Supportforen."

#~ msgid ""
#~ "A free domain was included in the purchase of your WordPress.com Bundle. "
#~ "Get that domain for your site now!"
#~ msgstr ""
#~ "Eine kostenlose Domain war im Kauf deines WordPress.com-Bundle enthalten. "
#~ "Hol dir jetzt diese Domain für deine Seite!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades can be cancelled for a full refund <strong>within %s</strong> of "
#~ "placing your order."
#~ msgstr ""
#~ "Upgrades können <strong>innerhalb von %s</strong> nach Erteilung deiner "
#~ "Bestellung gegen vollständige Rückzahlung des Kaufpreises storniert "
#~ "werden."

#~ msgid "No Ads"
#~ msgstr "Keine Werbeanzeigen"

#~ msgid "Domain Mapping"
#~ msgstr "Domain-Mapping"

#~ msgid ""
#~ "Modify your email settings at <a href=\"%s\">Settings &gt; Discussion</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Passe deine E-Mail-Einstellungen unter <a href=\"%s\">Einstellungen &gt; "
#~ "Diskussion</a> an."

#~ msgid "Forgot password?"
#~ msgstr "Passwort vergessen?"

#~ msgid "Error validating domain credit"
#~ msgstr "Fehler beim Bestätigen der Domain-Credits"

#~ msgid "Sorry, but an unexpected error has occured."
#~ msgstr "Verzeihung, aber es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but we cannot import your content if you do not grant us access to "
#~ "your Google content."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber wir können deinen Inhalt nicht importieren, wenn du uns "
#~ "keinen Zugriff auf deinen Google-Inhalt gewährst."

#~ msgid "Sorry, but there was an error with the Google export process."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber beim Google-Exportvorgang ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have access to this blog. Please select or create "
#~ "another one."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber du hast keinen Zugriff auf diesen Blog. Bitte wähle oder "
#~ "erstelle einen anderen."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but there was an error with the Google authentication process."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber beim Google-Authentifizierungsvorgang ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "You are one step away from activating <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
#~ "none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist nur einen Schritt von der Aktivierung von <a href=\"%1$s\" style="
#~ "\"underline: none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a> "
#~ "entfernt."

#~ msgid "Select existing blog"
#~ msgstr "Existierenden Blog auswählen"

#~ msgid "WordPress Super Bundle"
#~ msgstr "WordPress Super Bundle"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> liked a post on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%1$s</strong> gefällt ein Artikel auf <strong>%2$s</strong>"

#~ msgid "Follow %s"
#~ msgstr "Folge %s"

#~ msgid "Get every new post delivered to your Inbox."
#~ msgstr "Erhalte jeden neuen Beitrag in deinen Posteingang."

#~ msgid "Display Sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Want more traffic? Read about <a href=\"http://en.blog.wordpress."
#~ "com/2011/07/28/how-to-get-more-traffic/\">how you can expand your blog's "
#~ "audience</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest mehr Traffic? Lies mehr darüber, <a href=\"http://en.blog."
#~ "wordpress.com/2011/07/28/how-to-get-more-traffic/\">wie du die "
#~ "Leserschaft deines Blogs vergrößern kannst</a>."

#~ msgid ""
#~ "Your current color scheme is <strong>%1$s</strong>. <br/>The default link "
#~ "color for this color scheme is: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Dein aktuelles Farbschema ist <strong>%1$s</strong>. <br/>Die Standard-"
#~ "Linkfarbe für dieses Farbschema ist: %2$s"

#~ msgid "Bright Yellow"
#~ msgstr "Hellgelb"

#~ msgid "How would you like to display posts on the front page?"
#~ msgstr "Wie sollen die Artikel auf der Startseite angezeigt werden?"

#~ msgid "Footer Widget Area 2"
#~ msgstr "Fußzeile-Widget-Bereich 2"

#~ msgid "Footer Widget Area 1"
#~ msgstr "Fußzeile-Widget-Bereich 1"

#~ msgid "Footer Widget Area 3"
#~ msgstr "Fußzeile-Widget-Bereich 3"

#~ msgid "[untitled]"
#~ msgstr "[ohne Titel]"

#~ msgid ""
#~ "An optional left sidebar area. You can get a one column layout by "
#~ "removing these widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Ein optionaler linker Seitenleisten-Bereich. Du kannst ein Ein-Spalten-"
#~ "Layout erhalten, indem du diese Widgets löschst."

#~ msgid ""
#~ "An optional right sidebar area. You can get a one column layout by "
#~ "removing these widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Ein optionaler rechter Seitenleisten-Bereich. Du kannst ein Ein-Spalten-"
#~ "Layout erhalten, indem du diese Widgets entfernst."

#~ msgid "Posted by: "
#~ msgstr "Veröffentlicht von:"

#~ msgid "Find Us Online:"
#~ msgstr "Finde uns online:"

#~ msgid "Comments: "
#~ msgstr "Kommentare: "

#~ msgid "Posted on: "
#~ msgstr "Veröffentlicht am:"

#~ msgid "Featured News Posts"
#~ msgstr "Hervorgehobene News-Artikel"

#~ msgid "Please setup tag(s) in your options panel that are used in posts."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib in deiner Optionsansicht Schlagwörter ein, die in Artikeln "
#~ "benutzt werden."

#~ msgid "About the Post"
#~ msgstr "Über den Artikel"

#~ msgid "Type Search Term Here"
#~ msgstr "Gib den Suchbegriff hier ein"

#~ msgid "Post Information"
#~ msgstr "Artikel-Informationen"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"

#~ msgid "Vertical Thick"
#~ msgstr "Vertikal Dick"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertikal"

#~ msgid "Checker"
#~ msgstr "Checker"

#~ msgid "Diagonal"
#~ msgstr "Diagonal"

#~ msgid "Background Pattern"
#~ msgstr "Hintergrundmuster"

#~ msgid "Horizontal Thick"
#~ msgstr "Horizontal Dick"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "Your bundle has been cancelled and the individual upgrades added to your "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Bundle wurde storniert und die einzelnen Upgrades wurden deinem "
#~ "Konto hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> <span class=\"image-info\"><a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
#~ "full-size image\">%4$s &times; %5$s</a></span> <span class=\"image-info"
#~ "\">in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> <span class=\"image-info\"><a href=\"%3$s\" title=\"Link auf "
#~ "Bild in voller Größe\">%4$s &times; %5$s</a></span> <span class=\"image-"
#~ "info\">in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</"
#~ "a></span>"

#~ msgid "Comment Navigation"
#~ msgstr "Kommentar-Navigation"

#~ msgid "<span class=\"leave-comment\">Leave a Comment</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-comment\">Hinterlasse einen Kommentar</span>"

#~ msgid "Single Post Navigation"
#~ msgstr "Einzelartikel-Navigation"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Entry"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Älterer Artikel"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but your search came up empty. Please try different terms or use "
#~ "the site-wide navigation or sidebar to find what you are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber deine Suche hat nichts ergeben. Bitte versuche es mit "
#~ "anderen Suchbegriffen oder benutze die seitenweite Navigation oder "
#~ "Seitenleiste, um zu finden, was du suchst."

#~ msgid "Newer Entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Neuerer Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Image Navigation"
#~ msgstr "Bild-Navigation"

#~ msgid "Post Navigation"
#~ msgstr "Artikel-Navigation"

#~ msgid "Activate Blog"
#~ msgstr "Blog aktivieren"

#~ msgid "Thank you for signing up with WordPress.com"
#~ msgstr "Danke für deine Registrierung bei WordPress.com"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Konto aktivieren"

#~ msgid "You are one step away from activating your account!"
#~ msgstr ""
#~ "Du bist nur noch einen Schritt von der Aktivierung deines Kontos entfernt!"

#~ msgid ""
#~ "Want more referrers? Try <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "comments/\">commenting on other blogs</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest mehr Links? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "comments/\">Kommentiere auf anderen Blogs</a>!"

#~ msgid "New trackback waiting approval on %s"
#~ msgstr "Neuer Trackback zu %s wartet auf Genehmigung"

#~ msgid "New pingback waiting approval on %s"
#~ msgstr "Neuer Pingback zu %s wartet auf Genehmigung"

#~ msgid "New comment waiting approval on %s"
#~ msgstr "Neuer Kommentar auf %s wartet auf Genehmigung"

#~ msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
#~ msgstr ""
#~ "Probleme beim Anklicken? Kopiere diese URL und füge sie in deinen Browser "
#~ "ein:"

#~ msgid "Whois: http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
#~ msgstr "Whois: http://whois.arin.net/rest/ip/%s"

#~ msgid "%s (%s) shared a post from %s"
#~ msgstr "%s (%s) hat einen Artikel von %s geteilt"

#~ msgid "One (Default)"
#~ msgstr "Eins (Standard)"

#~ msgid "Background Motif"
#~ msgstr "Hintergrundmotiv"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">%2$s</a></span> <span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> By </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> <span class=\"entry-"
#~ "categories\">in %3$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">%2$s</a></span> <span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> Von </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> <span class=\"entry-"
#~ "categories\">in %3$s</span>"

#~ msgid "Single Column (Default)"
#~ msgstr "Einzelne Spalte (Standard)"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">%2$s</a></span> <span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> By </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> <span class=\"entry-"
#~ "categories\">in %3$s</span> <span class=\"entry-tags\">Tags: %4$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">%2$s</a></span> <span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> Von </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> <span class=\"entry-"
#~ "categories\">in %3$s</span> <span class=\"entry-tags\">Schlagwörter: "
#~ "%4$s</span>"

#~ msgid "Powered by %s"
#~ msgstr "Bereitgestellt von %s"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to comments on <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare zu <a href=\"%s\">%s</a> auf <strong>%s</strong> abonnieren!"

#~ msgid "See all comments"
#~ msgstr "Alle Kommentare anzeigen"

#~ msgid "View Profile"
#~ msgstr "Profil anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much "
#~ "as they liked yours."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst ihren Blog besuchen. Vielleicht gefällt dir ihr Blog genauso "
#~ "sehr wie ihnen deiner."

#~ msgid ""
#~ "You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
#~ "blog as much as they liked yours!"
#~ msgstr ""
#~ "Du willst bestimmt sehen, was sie machen! Vielleicht gefällt dir ihr Blog "
#~ "genauso wie ihnen deiner!"

#~ msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "Lesenswerte, großartige Artikel von <strong>%s</strong>:"

#~ msgid ""
#~ "If you did not request this action please disregard this message. You can "
#~ "block further messages by clicking on <a href='%s'>Manage Subscriptions</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du diese Aktion nicht angefordert hast, ignoriere diese Nachricht "
#~ "bitte einfach. Du kannst weitere Nachrichten blockieren, indem du auf <a "
#~ "href='%s'>Abonnements verwalten</a> klickst."

#~ msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
#~ msgstr "Abonniere <strong>%s</strong>!"

#~ msgid "New post on <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Neuer Artikel auf <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Manage My Blogs"
#~ msgstr "Meine Blogs verwalten"

#~ msgid "Comments I've Made"
#~ msgstr "Kommentare von mir"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "Highlight-Farbe"

#~ msgid "Add to Cart &amp; Continue Browsing"
#~ msgstr "Zum Einkaufswagen hinzufügen &amp; weiter stöbern"

#~ msgid "Check Out Now"
#~ msgstr "Jetzt anschauen"

#~ msgid "Previous Card"
#~ msgstr "Vorherige Karte"

#~ msgid ""
#~ "We've removed items from your cart as the bundle already contains them."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben Produkte aus deinem Einkaufswagen genommen, da das Bundle diese "
#~ "bereits enthält."

#~ msgid ""
#~ "We don't know what product you are trying to add to your cart - please "
#~ "contact support if this problem persists."
#~ msgstr ""
#~ "Wir wissen nicht, welches Produkt du versuchst, zu deinem Einkaufswagen "
#~ "hinzuzufügen - bitte kontaktiere den Support, wenn dieses Problem "
#~ "weiterhin besteht."

#~ msgid ""
#~ "You can only have one bundle in your cart so we've removed the previous "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst nur ein Bundle in deinem Einkaufswagen haben, deshalb haben wir "
#~ "das vorherige entfernt."

#~ msgid ""
#~ "That item is already in a bundle in your cart and has not been added "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel ist bereits in einem Bundle in deinem Einkaufswagen und "
#~ "wurde nicht separat hinzugefügt."

#~ msgid "Sorry but your cart is full!"
#~ msgstr "Verzeihung, dein Einkaufswagen ist voll!"

#~ msgid "Unlike"
#~ msgstr "Unlike"

#~ msgid "Sign Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Funki, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Themes bieten Anpassungsoptionen, die zusammen auf einem Theme-"
#~ "Optionen-Bildschirm gruppiert sind. Wenn du Themes änderst, können sich "
#~ "Optionen ändern oder verschwinden, da sie theme-spezifisch sind. Dein "
#~ "aktuelles Theme, Funki, bietet die folgenden Theme-Optionen:"

#~ msgid "Reblog"
#~ msgstr "Rebloggen"

#~ msgid ""
#~ "The could not be saved to the uploads directory, please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "konnte nicht ins Uploads-Verzeichnis gespeichert werden, bitte überprüfe "
#~ "die Berechtigungen."

#~ msgid "Publish Quote"
#~ msgstr "Zitat veröffentlichen"

#~ msgid "Paste a Photo URL"
#~ msgstr "Füge eine Foto-URL ein"

#~ msgid ""
#~ "That was not a valid image URL, make sure you are using a direct link to "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "Das war keine gültige Bild-URL, achte darauf, dass du einen Direktlink "
#~ "zum Bild benutzt."

#~ msgid "Publish Link"
#~ msgstr "Link veröffentlichen"

#~ msgid "(Comma Separated)"
#~ msgstr "(durch Kommas getrennt)"

#~ msgid "That was not a valid image URL, please try another."
#~ msgstr ""
#~ "Dies war keine gültige Bild-URL, bitte versuche es mit einer anderen."

#~ msgid "Publish Status"
#~ msgstr "Status veröffentlichen"

#~ msgid "Paste a Video URL"
#~ msgstr "Füge eine Video-URL ein"

#~ msgid "Click-Through Link URL (optional)"
#~ msgstr "Click-Through-Link-URL (optional)"

#~ msgid "Invalid request."
#~ msgstr "Ungültige Anfrage."

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "Uploading..."
#~ msgstr "Wird hochgeladen..."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Wird veröffentlicht"

#~ msgid "Publish Post"
#~ msgstr "Artikel veröffentlichen"

#~ msgid "Publish Photo"
#~ msgstr "Foto veröffentlichen"

#~ msgid "Publish Video"
#~ msgstr "Video veröffentlichen"

#~ msgid "Title (optional)"
#~ msgstr "Titel (optional):"

#~ msgid "Uploading Photo"
#~ msgstr "Foto wird hochgeladen"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Oder"

#~ msgid ""
#~ "You requested cancellation of a bundle. Please check your email for a "
#~ "message with a confirmation link."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die Stornierung eines Bundles angefordert. Bitte sieh in deinen E-"
#~ "Mails nach, dort findest du eine Nachricht mit einem Bestätigungs-Link."

#~ msgid "View Theme Documentation"
#~ msgstr "Theme-Dokumentation ansehen"

#~ msgid "Click to visit the original post"
#~ msgstr "Klicke, um den Original-Artikel zu besuchen"

#~ msgid "Search Results for: &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für: &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Archive for the month &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Archiv für den Monat &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Archive for the year &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Archiv für das Jahr &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Archive for the day &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Archiv für den Tag &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Archive for the tag &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Archiv für das Schlagwort &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Archive for the category &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Archiv für die Kategorie &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid ""
#~ "You may not transfer a domain name for 60 days after its purchase, "
#~ "renewal, nameserver change, or any contact information change. This is a "
#~ "rule set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers "
#~ "(ICANN) and standard across all registrars. You will need to <a "
#~ "href='http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/domain-management/"
#~ "#update-nameservers'>update your name servers</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Du darfst einen Domain-Namen innerhalb von 60 Tagen nach seinem Kauf, "
#~ "seiner Erneuerung, der Änderung des Nameservers oder anderer Änderungen "
#~ "der Kontaktinformationen nicht übertragen. Dies ist eine von der Internet "
#~ "Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) festgelegte Richtlinie "
#~ "und die Standard-Vorgehensweise für alle Registrare. Du musst stattdessen "
#~ "<a href='http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/domain-management/"
#~ "#update-nameservers'>deine Nameserver aktualisieren</a>."

#~ msgid ""
#~ "I understand that cancelling means that I may <strong>lose this domain "
#~ "forever</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Ich verstehe, dass die Stornierung bedeutet, dass ich <strong>diese "
#~ "Domain für immer verlieren</strong> könnte."

#~ msgid "I want to transfer my domain to another registrar"
#~ msgstr "Ich möchte meine Domain auf einen anderen Registrar übertragen"

#~ msgid "Cancellation Pending"
#~ msgstr "Stornierung ausstehend"

#~ msgid ""
#~ "Since cancelling a domain can cause the domain to be lost permanently, we "
#~ "like to make 100% sure people mean it when they ask to cancel. Please "
#~ "confirm below the domain name you wish to cancel and provide a brief "
#~ "description of the reason for your cancellation. We'll process your "
#~ "refund as quickly as we're able. Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "Da die Domain beim Stornieren dauerhaft verloren gehen kann, möchten wir "
#~ "100% sicher stellen, dass die Leute es auch ernst meinen, wenn sie eine "
#~ "Stornierung beantragen. Bitte bestätige unten den Domain-Namen, den du "
#~ "stornieren möchtest, und gib eine kurze Beschreibung des Grundes für "
#~ "deine Stornierung an. Wir bearbeiten deine Rückerstattung so schnell wie "
#~ "möglich. Danke!"

#~ msgid "I meant to get a free blog"
#~ msgstr "Ich wollte einen kostenlosen Blog haben"

#~ msgid ""
#~ "Wait a few more hours and have a friend try from <strong>another network</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Warte einige Stunden und bitte dann einen Freund, es von <strong>einem "
#~ "anderen Netzwerk</strong> aus zu versuchen."

#~ msgid ""
#~ "If your site still isn't showing up as expected after 24 hours, please <a "
#~ "href='http://en.support.wordpress.com/contact/'>contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn deine Seite nach 24 Stunden immer noch nicht wie erwartet angezeigt "
#~ "wird, <a href='http://en.support.wordpress.com/contact/'>kontaktiere "
#~ "bitte den Support</a>."

#~ msgid "I misspelled the domain"
#~ msgstr "Ich habe die Domain falsch geschrieben"

#~ msgid "Make changes to DNS"
#~ msgstr "Änderungen an DNS ausführen"

#~ msgid ""
#~ "Instead of cancelling, you want to initiate a domain transfer. Please see "
#~ "our <a href='http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/domain-"
#~ "management/#transfer-to-another-registrar'>transfer documentation</a> to "
#~ "begin that process."
#~ msgstr ""
#~ "Statt zu stornieren, möchtest du eine Domain-Übertragung einleiten. Bitte "
#~ "lies unsere <a href='http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/"
#~ "domain-management/#transfer-to-another-"
#~ "registrar'>Übertragungsdokumentation</a>, um diesen Vorgang zu beginnen."

#~ msgid "Transfer ownership to another registrar"
#~ msgstr "Besitz auf einen anderen Registrar übertragen"

#~ msgid ""
#~ "Since domain cancellation can cause your site to stop working, we'd like "
#~ "to make sure we help you take the right action. Please select the best "
#~ "option below."
#~ msgstr ""
#~ "Da die Domain-Stornierung dazu führen kann, dass deine Seite nicht mehr "
#~ "funktioniert, möchten wir sicherstellen, dass du die richtige Aktion "
#~ "ausführst. Bitte wähle unten die beste Option aus."

#~ msgid "Next Step"
#~ msgstr "Nächster Schritt"

#~ msgid ""
#~ "Please check the box confirming your understanding that you're willing to "
#~ "<strong>lose this domain forever</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte markiere die Box, um zu bestätigen, dass du verstehst, dass du "
#~ "willens bist, <strong>diese Domain für immer zu verlieren</strong>."

#~ msgid ""
#~ "If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it's "
#~ "likely that others will as well, and you might want to consider keeping "
#~ "the mispelled domain."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du den Domain-Namen, den du kaufen wolltest, falsch geschrieben "
#~ "hast, werden andere das wahrscheinlich auch tun, also solltest du darüber "
#~ "nachdenken, ob du die falsch geschriebene Domain nicht vielleicht doch "
#~ "behalten willst."

#~ msgid "Cancel Anyway"
#~ msgstr "Trotzdem stornieren"

#~ msgid "Cancel my domain"
#~ msgstr "Meine Domain stornieren"

#~ msgid ""
#~ "Next, log in using the customer number and link below and the password "
#~ "you just set."
#~ msgstr ""
#~ "Logge dich als nächstes mit deiner Kundennummer und dem Link unten und "
#~ "dem Passwort, das du gerade eingestellt hast, ein."

#~ msgid ""
#~ "Wait a few more hours, <strong>clear browser cache</strong>, and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Warte noch einige Stunden, <strong>leere den Browser-Cache</strong> und "
#~ "versuche es erneut."

#~ msgid ""
#~ "Domain administration allows you to manage <strong>contact information</"
#~ "strong> for your domain, control what <strong>servers your domain points "
#~ "to</strong>, and manage <strong>transfer</strong> of your domain to "
#~ "another registrar. If you'd like to do one of these things, you've come "
#~ "to the right place. Please let us know more about what you'd like to do "
#~ "by selecting an option below."
#~ msgstr ""
#~ "Die Domain-Verwaltung ermöglicht es dir, <strong>Kontaktinformationen</"
#~ "strong> für deine Domain zu verwalten, zu kontrollieren, auf welche "
#~ "<strong>Server deine Domain verweist</strong> und die "
#~ "<strong>Übertragung</strong> deiner Domain auf einen anderen Registrar zu "
#~ "verwalten. Wenn du eines dieser Dinge tun möchtest, bist du hier genau "
#~ "richtig. Bitte verrate uns mehr über das, was du tun möchtest, indem du "
#~ "eine der Optionen unten auswählst."

#~ msgid ""
#~ "Wait a few more hours and try from <strong>another computer</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Warte noch ein paar Stunden und versuche es von <strong>einem anderen "
#~ "Computer</strong> aus."

#~ msgid "Figure out why my site won't load"
#~ msgstr "Finde heraus, warum meine Seite nicht lädt"

#~ msgid ""
#~ "If you are changing web hosts, first see this <a href=\" http://en."
#~ "support.wordpress.com/domain-mapping/domain-management/#update-nameservers"
#~ "\">help page about updating your name servers</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deinen Webhost wechselst, sieh dir bitte zuerst diese <a href=\" "
#~ "http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/domain-management/#update-"
#~ "nameservers\">Hilfe-Seite über die Aktualisierung deiner Nameserver an</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "Cancelling a domain name causes the domain to become unavailable for a "
#~ "brief period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the "
#~ "domain with another serivce, you'll want to <a href='http://support."
#~ "wordpress.com/domain-mapping/domain-management/#update-name-"
#~ "servers'>update your name servers</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du einen Domain-Namen stornierst, wird die Domain eine kurze Zeit "
#~ "lang nicht verfügbar sein. Hinterher kann jeder sie erneut kaufen. Wenn "
#~ "du die Domain in einem anderen Service benutzen willst, solltest du "
#~ "stattdessen <a href='http://support.wordpress.com/domain-mapping/domain-"
#~ "management/#update-name-servers'>deine Nameserver aktualisieren</a>."

#~ msgid "Something not listed here"
#~ msgstr "Etwas, das hier nicht aufgeführt ist"

#~ msgid "Please let us know why you wish to cancel."
#~ msgstr "Bitte sag uns, warum du stornieren möchtest."

#~ msgid "I want to use the domain with another service or host"
#~ msgstr ""
#~ "Ich möchte diese Domain mit einem anderen Service oder Host benutzen"

#~ msgid ""
#~ "It can take <strong>several hours</strong> (in rare cases 48 - 72 hours) "
#~ "for domain name changes to become globally visible. If you've just "
#~ "purchased your domain or have made DNS changes recently, please try the "
#~ "following things:"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann <strong>mehrere Stunden</strong> (in seltenen Fällen 48 - 72 "
#~ "Stunden) dauern, bis Domain-Namensänderungen allgemein sichtbar werden. "
#~ "Wenn du deine Domain gerade erst gekauft hast oder vor Kurzem DNS-"
#~ "Änderungen durchgeführt hast, probiere bitte Folgendes:"

#~ msgid "What would you like to do?"
#~ msgstr "Was möchtest du tun?"

#~ msgid "You do not appear to be the owner of this domain."
#~ msgstr "Dir scheint diese Domain nicht zu gehören."

#~ msgid ""
#~ "Please provide a brief explanation of why you wish to cancel the domain."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib eine kurze Erklärung an, warum du die Domain stornieren "
#~ "möchtest."

#~ msgid "Change web hosts"
#~ msgstr "Webhosts ändern"

#~ msgid "The service isn’t what I expected"
#~ msgstr "Der Service erfüllt meine Erwartungen nicht"

#~ msgid ""
#~ "Before you can make DNS changes, you'll need to make sure you've updated "
#~ "your DNS manager password (which is separate from your WordPress.com "
#~ "password)."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor du DNS Änderungen ausführen kannst, musst du sicherstellen, dass du "
#~ "dein DNS Manager-Passwort aktualisiert hast (welches sich von deinem "
#~ "WordPress.com-Passwort unterscheidet)."

#~ msgid "Cancel Domain"
#~ msgstr "Domain stornieren"

#~ msgid "Please specify a valid cancellation reason."
#~ msgstr "Bitte gib einen gültigen Stornierungsgrund an."

#~ msgid ""
#~ "The domain manager will allow you to make changes to DNS such as updating "
#~ "name servers, unlocking your domain, or requesting an Authorization Code."
#~ msgstr ""
#~ "Der Domain-Manager wird es dir ermöglichen, DNS-Änderungen durchzuführen, "
#~ "wie die Nameserver zu aktualisieren, deine Domain freizuschalten oder "
#~ "einen Autorisierungscode abzufragen."

#~ msgid ""
#~ "If you have domains more than 60 days old that you would like to begin a "
#~ "transfer for, please continue by clicking the \"Next Step\" button below "
#~ "once you have read the <a href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/domain-management/#transfer-to-another-registrar\">help</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du Domains hast, die mehr als 60 Tage alt sind und für diese eine "
#~ "Übertragung beginnen möchtest, fahre bitte fort, indem du unten auf den "
#~ "Button \"Nächster Schritt\" klickst, sobald du die <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/domain-mapping/domain-management/#transfer-to-"
#~ "another-registrar\">Hilfe</a>-Seite gelesen hast."

#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "Aus Einkaufswagen entfernen"

#~ msgid "White (Default)"
#~ msgstr "Weiß (Standard)"

#~ msgid "Site Layout"
#~ msgstr "Seiten-Layout"

#~ msgid "Content-Sidebar (Default)"
#~ msgstr "Inhalt-Seitenleiste (Standard)"

#~ msgid "Check Out"
#~ msgstr "Zur Kasse"

#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "Einkaufswagen"

#~ msgid "Primary Color"
#~ msgstr "Hauptfarbe"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://theme.wordpress.com/themes/funki/\" target=\"_blank"
#~ "\">Funki Showcase Page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://theme.wordpress.com/themes/funki/\" target=\"_blank"
#~ "\">Funki-Vorzeigeprojekt-Seite</a>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Primary Color</strong>: You can choose the color used for text "
#~ "links and other elements on your site. You can enter the HTML color or "
#~ "hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" "
#~ "button to pick from a color wheel."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Hauptfarbe</strong>: Du kannst die Farbe wählen, die für "
#~ "Textlinks und andere Elemente auf deiner Seite benutzt wird. Du kannst "
#~ "den HTML-Code oder hexadezimalen Code eingeben, oder die visuelle "
#~ "Variante wählen, indem du auf den Buttton \"Farbe auswählen\" klickst, um "
#~ "eine Farbe aus dem Farbkreis auszuwählen."

#~ msgid ""
#~ "A free domain was included in the purchase of your WordPress.com Bundle. "
#~ "Get that <a href=\"%s\">domain</a> for your site now!"
#~ msgstr ""
#~ "Eine kostenlose Domain war im Kauf deines WordPress.com-Bundles "
#~ "enthalten. Hol dir jetzt diese <a href=\"%s\">Domain</a> für deine Seite!"

#~ msgid "Thinking about upgrading?"
#~ msgstr "Du denkst an ein Upgrade?"

#~ msgid "Subscribe to RSS Button"
#~ msgstr "RSS abonnieren-Button"

#~ msgid "Newer Entries <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Really Simple Syndication"
#~ msgstr "Really Simple Syndication"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Entries"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Einträge"

#~ msgid "Posted by %1$s in %2$s and tagged %3$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht von %1$s in %2$s und mit %3$s getaggt"

#~ msgid "Posted in %1$s and tagged %2$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht in %1$s und getaggt mit %2$s"

#~ msgid "404 Page Not Found"
#~ msgstr "404 Seite nicht gefunden"

#~ msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Referrer ist ein Klick von einer anderen Seite, die auf deine "
#~ "verlinkt."

#~ msgid "This panel shows your most viewed posts and pages."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Feld zeigt deine am meisten aufgerufenen Beiträge und Seiten. "

#~ msgid "No top posts or pages."
#~ msgstr "Keine Top-Beiträge oder Seiten."

#~ msgid "No videos played."
#~ msgstr "Keine Videos abgespielt."

#~ msgid "No clicks recorded."
#~ msgstr "Keine Klicks aufgezeichnet."

#~ msgid ""
#~ "Want more comments? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-"
#~ "more-views-and-traffic/\">Get more traffic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest mehr Kommentare? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "getting-more-views-and-traffic/\">Mehr Traffic erhalten</a>."

#~ msgid ""
#~ "Want more referrers? You could <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "publicize/\">turn on Publicize</a>, or you could <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/comments/\">comment on other blogs</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest mehr Links? Du könntest <a href=\"http://en.support.wordpress."
#~ "com/publicize/\">Publicize aktivieren</a> oder <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/comments/\">auf anderen Blogs kommentieren</a>!"

#~ msgid ""
#~ "Want more activity? Read about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "getting-more-site-traffic/\">how to drive engagement on your site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest mehr Aktivität? Lies mehr darüber, <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/getting-more-site-traffic/\">wie man Engagement auf "
#~ "deiner Seite weckt</a>."

#~ msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site."
#~ msgstr ""
#~ "\"Klicks\" sind Besucher, die auf externe Links auf deiner Seite klicken."

#~ msgid ""
#~ "Want a better search rank? Learn <a href=\"http://en.support.wordpress."
#~ "com/search-engines/\">how to make a search friendly blog</a>, and how to "
#~ "use <a href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search "
#~ "engine webmaster tools</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest eine bessere Suchmaschinenplatzierung? Lerne, <a href="
#~ "\"http://en.support.wordpress.com/search-engines/\">wie man ein "
#~ "suchmaschinenfreundliches Blog erstellt</a> und die <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/webmaster-tools/\">Suchmaschinen Webmaster-Tools</"
#~ "a> verwendet."

#~ msgid "No search terms."
#~ msgstr "Keine Suchbegriffe gefunden."

#~ msgid ""
#~ "Search terms are words or phrases users find you with when they search."
#~ msgstr ""
#~ "Suchbegriffe sind Wörter oder Phrasen, die jemand benutzt hat, um dich "
#~ "bei einer Suche zu finden."

#~ msgid "No shared posts."
#~ msgstr "Keine geteilten Beiträge."

#~ msgid "No posts viewed."
#~ msgstr "Keine aufgerufenen Beiträge."

#~ msgid "Bueno Search"
#~ msgstr "Bueno-Suche"

#~ msgid "Map a domain name you already own to your blog."
#~ msgstr "Mappe einen Domain-Namen, den du bereits besitzt, auf deinen Blog."

#~ msgid "Domain Name &amp; Mapping"
#~ msgstr "Domain-Name &amp; Mapping"

#~ msgid "Register a new domain name or map a domain you already own."
#~ msgstr ""
#~ "Registriere einen neuen Domain-Namen oder mappe eine Domain, die du "
#~ "bereits besitzt."

#~ msgid "Display your Google+ Stream"
#~ msgstr "Zeige deinen Google+-Stream an"

#~ msgid "Google+ User ID:"
#~ msgstr "Google+ Benutzer-ID:"

#~ msgid "Google+ Stream"
#~ msgstr "Google+ Stream"

#~ msgid "Google+"
#~ msgstr "Google+"

#~ msgid "One-level Footer Menu"
#~ msgstr "Ein-Ebenen Fußzeile-Menü"

#~ msgid "Images navigation"
#~ msgstr "Bilder-Navigation"

#~ msgid "Responsive Layout"
#~ msgstr "Responsives Layout"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"by\">by </span><span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"by\">von </span><span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you cannot activate without <a href=\"%s\">Genesis %s</a> or "
#~ "greater"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, ohne <a href=\"%s\">Genesis %s</a> oder höher kannst du nicht "
#~ "aktivieren"

#~ msgid "Featured Tabs"
#~ msgstr "Hervorgehobene Tabs"

#~ msgid "Displays featured posts in Tabs"
#~ msgstr "Zeigt hervorgehobene Artikel in Tabs an"

#~ msgid "- None Selected -"
#~ msgstr "- Keine ausgewählt -"

#~ msgid ""
#~ "Have you decided to take your WordPress.com site and host it yourself? "
#~ "Have you recently changed your blog address? If you don't want to lose "
#~ "the traffic to your <code>%s</code> address, the <em>Site Redirect</em> "
#~ "upgrade will forward all traffic to your new location."
#~ msgstr ""
#~ "Hast du beschlossen, deine WordPress.com-Seite zu nehmen und selbst zu "
#~ "hosten? Hast du vor Kurzem deine Blog-Adresse geändert? Wenn du keinen "
#~ "Traffic auf die Adresse <code>%s</code> verlieren willst, wird das "
#~ "<em>Seiten-Umleitungs</em>-Upgrade den gesamten Traffic an deine neue "
#~ "Adresse umleiten."

#~ msgid "%s reblogged this"
#~ msgstr "%s hat dies rebloggt"

#~ msgid "Filed under %1$s"
#~ msgstr "Einsortiert unter %1$s"

#~ msgid "Search Results for: <span class=\"search-term\">%s</span>"
#~ msgstr "Suchergebnisse für: <span class=\"search-term\">%s</span>"

#~ msgid "search here"
#~ msgstr "hier suchen"

#~ msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "Ein Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[1] "%1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#~ msgid "Footer menu"
#~ msgstr "Fußzeile-Menü"

#~ msgid "&uarr;"
#~ msgstr "&uarr;"

#~ msgid "Network Admin: %s"
#~ msgstr "Netzwerk-Admin: %s"

#~ msgid "Global Dashboard: %s"
#~ msgstr "Globales Dashboard: %s"

#~ msgid "Credit Card: %s **** **** **** %s"
#~ msgstr "Kreditkarte: %s **** **** **** %s"

#~ msgid "Please Wait..."
#~ msgstr "Bitte warte..."

#~ msgid "M Y"
#~ msgstr "M Y"

#~ msgid "%s is marked private by its owner."
#~ msgstr "%s ist vom Besitzer als privat markiert."

#~ msgid "Subscribe (comments)"
#~ msgstr "Abonnieren (Kommentare)"

#~ msgid "Categories: %1$s"
#~ msgstr "Kategorien: %1$s"

#~ msgid "%d comment so far."
#~ msgid_plural "%d comments so far."
#~ msgstr[0] "%d Kommentar bisher."
#~ msgstr[1] "%d Kommentare bisher."

#~ msgid "Recent Entries &mdash; Page %1$s"
#~ msgstr "Aktuelle Artikel &mdash; Seite %1$s"

#~ msgid "Search &hellip;"
#~ msgstr "Suche &hellip;"

#~ msgid "Why not <a href=\"#comments\">leave your own</a>?"
#~ msgstr "Warum nicht <a href=\"#comments\">auch einen schreiben</a>?"

#~ msgid "Subscribe (posts)"
#~ msgstr "(Artikel) abonnieren"

#~ msgid "%1$s said:"
#~ msgstr "%1$s meint:"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Written on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Geschrieben am </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
#~ "%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> von </span> "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Light:</strong> A minimal design that allows for the crisp "
#~ "presentation of both photography and content."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Leicht:</strong> Ein minimales Design, das die knackige "
#~ "Präsentation von Fotos und Inhalten möglich macht."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Dark:</strong> A dark, minimal color palette that encourages "
#~ "users to focus on photographs."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Dunkel</strong> Eine dunkle, minimale Farbpalette, die Benutzer "
#~ "anregt, sich auf Fotos zu konzentrieren."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Blog:</strong> A slimmer, 768-pixels wide layout with optional "
#~ "sidebar that offers better readability for interesting blog posts."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Blog:</strong> Ein schlankeres, 768-Pixel breites Layout mit "
#~ "optionaler Seitenleiste, das bessere Lesbarkeit für interessante Blog-"
#~ "Artikel bietet."

#~ msgid "&larr; Older Post"
#~ msgstr "&larr; Älterer Artikel"

#~ msgid "Newer Post &rarr;"
#~ msgstr "Neuerer Artikel &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Photoblog:</strong> A 1024-pixels wide layout with optional "
#~ "sidebar that allows for the presentation of beautiful, large images."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fotoblog:</strong> Ein 1024-Pixel breites Layout mit optionaler "
#~ "Seitenleiste, das die Präsentation wunderschöner, großer Bilder "
#~ "ermöglicht."

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown below all site content and adjacent to "
#~ "the \"Footer Area One\" and \"Footer Area Three\" areas."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in diesem Bereich werden unter allen Seiteninhalten und neben den "
#~ "Bereichen \"Fußzeile-Bereich Eins\" und \"Footer-Bereich Zwei\" angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this sidebar will be shown adjacent to all site content (with "
#~ "the exception of individual image attachment pages)."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in dieser Seitenleiste werden neben allem Seiten-Inhalt angezeigt "
#~ "(mit Ausnahme einzelner Bildanhangseiten)."

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown below all site content and adjacent to "
#~ "the \"Footer Area Two\" area."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in diesem Bereich werden unter allen Seiteninhalten und neben dem "
#~ "Bereich \"Fußzeile Bereich Zwei\" angezeigt."

#~ msgid "Sidebar 4"
#~ msgstr "Seitenleiste 4"

#~ msgid "Third footer sidebar area"
#~ msgstr "Dritter Fußzeile-Seitenleisten-Bereich"

#~ msgid "First footer sidebar area"
#~ msgstr "Erster Fußzeile-Seitenleisten-Bereich"

#~ msgid "Footer Menu"
#~ msgstr "Fußzeile-Menü"

#~ msgid "Second footer sidebar area"
#~ msgstr "Zweiter Fußzeile-Seitenleisten-Bereich"

#~ msgid "Sidebar 3"
#~ msgstr "Seitenleiste 3"

#~ msgid "Posted in: %1$s."
#~ msgstr "Veröffentlicht in: %1$s."

#~ msgid "Tagged: %1$s."
#~ msgstr "Schlagwort: %1$s."

#~ msgid "%1$s on %2$s said:"
#~ msgstr "%1$s auf %2$s meint:"

#~ msgid "Posts navigation"
#~ msgstr "Artikel-Navigation"

#~ msgid "View 1 Comment"
#~ msgstr "Zeige 1 Kommentar"

#~ msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Suche nach &#8222;%s&#8220; "

#~ msgid "View % Comments"
#~ msgstr "Zeige % Kommentare"

#~ msgid "Save Option"
#~ msgstr "Option speichern"

#~ msgid "This is the home top section."
#~ msgstr "Dies ist der obere Bereich der Startseite."

#~ msgid "Home Bottom"
#~ msgstr "Start Unten"

#~ msgid "This is the home left section."
#~ msgstr "Dies ist der linke Bereich der Startseite."

#~ msgid "This is the home bottom section."
#~ msgstr "Dies ist der untere Bereich der Startseite."

#~ msgid "Magazine Red"
#~ msgstr "Magazine Rot"

#~ msgid "Magazine Purple"
#~ msgstr "Magazine Purpur"

#~ msgid "Magazine Orange"
#~ msgstr "Magazine Orange"

#~ msgid "Magazine Green"
#~ msgstr "Magazine Grün"

#~ msgid "Magazine Blue"
#~ msgstr "Magazine Blau"

#~ msgid "Magazine Teal"
#~ msgstr "Magazine Blaugrün"

#~ msgid "Home Top"
#~ msgstr "Start Oben"

#~ msgid "This is the home right section."
#~ msgstr "Dies ist der rechte Bereich der Startseite."

#~ msgid "Posts on Most Active Day"
#~ msgstr "Beiträge am aktivsten Tag"

#~ msgid "Comment &raquo;"
#~ msgstr "Kommentieren &raquo;"

#~ msgid "Read More and Comment &raquo;"
#~ msgstr "Weiterlesen und kommentieren &raquo;"

#~ msgid "This entry was posted by %s."
#~ msgstr "Dieser Eintrag wurde von %s veröffentlicht."

#~ msgid ""
#~ "You entered a subdomain but the domain %s does not exist yet.<br /><span "
#~ "class=\"money\">Using this domain will cost you $%d a year.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast eine Subdomain eingegeben, aber die Domain %s existiert noch "
#~ "nicht.<br /><span class=\"money\">Diese Domain zu benutzen, wird dich $%d "
#~ "pro Jahr kosten.</span>"

#~ msgid "Create Share Button"
#~ msgstr "Teilen-Button erstellen"

#~ msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "Meiste Aufrufe nach Land für %1$s Tage bis Ende %2$s"

#~ msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr ""
#~ "Meiste Aufrufe nach Land für %1$s Tage bis Ende %2$s (Zusammengefasst)"

#~ msgid "Top Views by Country for %s"
#~ msgstr "Meiste Aufrufe nach Land für %s"

#~ msgid "You are following this blog (<a href=\"%s\">manage</a>)."
#~ msgstr "Du folgst diesem Blog (<a href=\"%s\">verwalten</a>)."

#~ msgid "Include sticky posts in normal listing"
#~ msgstr "Sticky Posts in normaler Auflistung einbeziehen."

#~ msgid ""
#~ "Check to include sticky posts both in the featured slider as well as in "
#~ "the normal post list."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um Sticky Posts sowohl im Slider für hervorgehobene "
#~ "Artikel als auch in der normalen Artikelliste einzuschließen."

#~ msgid "Don't hide sticky posts"
#~ msgstr "Sticky Posts nicht verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Check to show sticky posts in the standard post list in addition to the "
#~ "featured slider. By default, sticky posts show only in the featured "
#~ "slider."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um Sticky Posts zusätzlich zum Hervorgehobene Artikel-"
#~ "Slider in der Standard-Artikelliste anzuzeigen. Als Standard werden "
#~ "Sticky Posts nur im Hervorgehobene Artikel-Slider angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "Upload and play beautiful HD video right from your WordPress blog or "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "Wunderschöne HD-Videos hochladen und abspielen direkt mit deiner "
#~ "WordPress-Webseite."

#~ msgid ""
#~ "The page you are trying to reach does not exist, or has been moved. "
#~ "Please use the menus or the search box to find what you are looking for. "
#~ "Perhaps searching can help."
#~ msgstr ""
#~ "Die Seite, die Du erreichen möchtest, existiert nicht oder wurde "
#~ "verschoben. Bitte verwende das Menü oder das Suchfeld, um zu finden, was "
#~ "Du suchst. Vielleicht hilft eine Suche."

#~ msgid "Upload videos directly to your blog"
#~ msgstr "Lade Videos direkt auf deinen Blog hoch"

#~ msgid "Get started with VideoPress"
#~ msgstr "Lege mit VideoPress los"

#~ msgid ""
#~ "With the <a href=\"http://en.support.wordpress.com/videopress/\" target="
#~ "\"_blank\">VideoPress upgrade</a> you can upload HD quality videos "
#~ "straight to your blog.  You'll also have fine-grained privacy control "
#~ "over who can see your videos."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem <a href=\"http://en.support.wordpress.com/videopress/\" target="
#~ "\"_blank\">VideoPress-Upgrade</a> kannst du Videos in HD-Qualität direkt "
#~ "auf deinen Blog hochladen. Du hast auch detailgenaue Datenschutzkontrolle "
#~ "darüber, wer deine Videos sehen kann."

#~ msgid ""
#~ "If you just want to embed videos from other sites such as YouTube, click "
#~ "the \"From URL\" tab above."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du nur Videos von anderen Seiten wie YouTube einbetten willst, "
#~ "klicke oben auf das Tab \"Aus URL\"."

#~ msgid "Commenter"
#~ msgstr "Kommentator"

#~ msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
#~ msgstr "Startseite, Übersichtsseiten und Suchergebnissen"

#~ msgid "Archive for the category \"%s\""
#~ msgstr "Archiv für die Kategorie \"%s\""

#~ msgid "Archive for the day \"%s\""
#~ msgstr "Archiv für den Tag \"%s\""

#~ msgid "Archive for the year \"%s\""
#~ msgstr "Archiv für das Jahr \"%s\""

#~ msgid "Archive for the month \"%s\""
#~ msgstr "Archiv für den Monat \"%s\""

#~ msgid "Archive for the tag \"%s\""
#~ msgstr "Archiv für den Tag \"%s\""

#~ msgid "This is an image for %1$s."
#~ msgstr "Dies ist ein Bild für %1$s."

#~ msgid ""
#~ "The Secondary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme "
#~ "Options page and choose the \"Content Sidebar Content\" layout to enable."
#~ msgstr ""
#~ "Die zweite Seitenleiste ist momentan deaktiviert. Bitte besuche die Theme-"
#~ "Optionen-Seite und wähle das Layout \"Inhalt-Seitenleiste-Inhalt\" und "
#~ "aktiviere es."

#~ msgid "Primary Sideber"
#~ msgstr "Primäre Seitenleiste"

#~ msgid ""
#~ "The Primary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options "
#~ "page and choose a new layout to enable"
#~ msgstr ""
#~ "Die Haupt-Seitenleiste ist momentan deaktiviert. Bitte besuche die Theme-"
#~ "Optionen-Seite und wähle ein neues Layout, das du aktivieren möchtest."

#~ msgid "This file is attached to %1$s"
#~ msgstr "Diese Datei ist %1$s angehängt"

#~ msgid "Most active recent day:"
#~ msgstr "Neuester aktivster Tag:"

#~ msgid "Comments per month:"
#~ msgstr "Kommentare pro Monat:"

#~ msgid "Most Commented"
#~ msgstr "Am meisten kommentiert"

#~ msgid "Most active time of day:"
#~ msgstr "Aktivste Tageszeit:"

#~ msgid "Most commented recent post:"
#~ msgstr "Neuer Beitrag mit den meisten Kommentaren:"

#~ msgid "Most active day:"
#~ msgstr "Aktivster Tag:"

#~ msgid "Total comments:"
#~ msgstr "Kommentare insgesamt:"

#~ msgid "Top Recent Commenters"
#~ msgstr "Aktuelle Top-Kommentatoren"

#~ msgid "No referrers."
#~ msgstr "Keine Referrer."

#~ msgid "Follow Blog via Email"
#~ msgstr "Blog über E-Mail folgen"

#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "Neueste"

#~ msgid "Show sticky posts in a featured slider on the front page"
#~ msgstr ""
#~ "Sticky Posts in einem Hervorgehobene Artikel-Slider auf der Startseite "
#~ "anzeigen"

#~ msgid "Blue (Default)"
#~ msgstr "Blau (Standard)"

#~ msgid "White Rose"
#~ msgstr "Weiße Rose"

#~ msgid "Sea Blue"
#~ msgstr "Meeresblau"

#~ msgid "Green &amp; Black"
#~ msgstr "Grün &amp; Schwarz"

#~ msgid "Blue &amp; Black"
#~ msgstr "Blau &amp; Schwarz"

#~ msgid "Red &amp; Black"
#~ msgstr "Rot &amp; Schwarz"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "% comments"
#~ msgstr "% Kommentare"

#~ msgid "Search for the page or look through the Archives."
#~ msgstr "Suche nach der Seite oder durchsuche die Archive."

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1 comment"
#~ msgstr "1 Kommentar"

#~ msgid "Sorry, the page you were looking for was not found."
#~ msgstr "Verzeihung, die von dir gesuchte Seite wurde nicht gefunden."

#~ msgid "Search Results for &quot;%s&quot;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &quot;%s&quot;"

#~ msgid ""
#~ "Enter your email address to follow this blog and receive notifications of "
#~ "new posts by email."
#~ msgstr ""
#~ "Gib deine E-Mail-Adresse ein, um diesem Blog zu folgen und per E-Mail "
#~ "Benachrichtigungen über neue Artikel zu erhalten."

#~ msgid "Join %s other follower"
#~ msgid_plural "Join %s other followers"
#~ msgstr[0] "Schließe dich %s Follower an"
#~ msgstr[1] "Schließe dich %s Followern an"

#~ msgid "follow"
#~ msgstr "folgen"

#~ msgid ""
#~ "Click to follow this blog and receive notifications of new posts by email."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke hier, um diesem Blog zu folgen und Benachrichtigungen über neue "
#~ "Artikel per E-Mail zu erhalten."

#~ msgid "Required?"
#~ msgstr "Erforderlich?"

#~ msgid "What should the subject line be?"
#~ msgstr "Was soll die Betreffzeile sein?"

#~ msgid "Form builder"
#~ msgstr "Formular-Ersteller"

#~ msgid "Edit this new field"
#~ msgstr "Dieses neue Feld bearbeiten"

#~ msgid "Here&#8217;s what your form will look like"
#~ msgstr "So wird dein Formular aussehen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to exit the form editor without saving?  Any "
#~ "changes you have made will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Willst du den Formular-Editor wirklich beenden ohne zu speichern? Alle "
#~ "ausgeführten Änderungen gehen verloren."

#~ msgid "How does this work?"
#~ msgstr "Wie funktioniert das?"

#~ msgid "New field"
#~ msgstr "Neues Feld"

#~ msgid "Enter your email address"
#~ msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse ein"

#~ msgid "Save this field"
#~ msgstr "Dieses Feld speichern"

#~ msgid "Add another option"
#~ msgstr "Eine weitere Option hinzufügen"

#~ msgid "First option"
#~ msgstr "Erste Option"

#~ msgid "Field type"
#~ msgstr "Feldtyp"

#~ msgid "Save and go back to form builder"
#~ msgstr "Speichern und zurück zum Formularersteller"

#~ msgid "Add a new field"
#~ msgstr "Neues Feld hinzufügen"

#~ msgid "Your new field was saved successfully"
#~ msgstr "Dein neues Feld wurde erfolgreich gespeichert"

#~ msgid "Email notifications"
#~ msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#~ msgid "Can I add more fields?"
#~ msgstr "Kann ich weitere Felder hinzufügen?"

#~ msgid "Add this form to my post"
#~ msgstr "Dieses Formular zu meinem Beitrag hinzufügen"

#~ msgid "Do I need to fill this out?"
#~ msgstr "Muss ich das ausfüllen?"

#~ msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
#~ msgstr "Kann ich mein Feedback innerhalb von WordPress ansehen?"

#~ msgid ""
#~ "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
#~ "%2$s, or %3$s hooks."
#~ msgstr ""
#~ "Skripte und Stile sollten bis zu den %1$s, %2$s oder %3$s Hooks nicht "
#~ "registriert oder eingereiht sein."

#~ msgid "Post name"
#~ msgstr "Artikelname"

#~ msgctxt "sample permalink base"
#~ msgid "archives"
#~ msgstr "archive"

#~ msgctxt "sample permalink structure"
#~ msgid "sample-post"
#~ msgstr "Beispielartikel"

#~ msgid "WordPress Address (URL)"
#~ msgstr "WordPress-Adresse (URL)"

#~ msgid "Site Address (URL)"
#~ msgstr "Seiten-Adresse (URL)"

#~ msgid ""
#~ "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is "
#~ "up to search engines to honor your request."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Keine dieser Einstellungen verhindert den Zugang zu deiner Seite "
#~ "&mdash; Es obliegt den Suchmaschinen deine Anfrage zu berücksichtigen."

#~ msgid "&larr; Previous Post"
#~ msgstr "&larr; Vorheriger Artikel"

#~ msgid "Posted in %1$s."
#~ msgstr "Veröffentlicht unter %1$s."

#~ msgid "Next Post &rarr;"
#~ msgstr "Nächster Artikel &rarr;"

#~ msgid "All posts by %1$s"
#~ msgstr "Alle Beiträge von %1$s"

#~ msgid "All posts tagged %1$s"
#~ msgstr "Alle Beiträge verschlagwortet mit %1$s"

#~ msgid "All posts found when searching for %1$s"
#~ msgstr "Alle Beiträge für den Suchbegriff %1$s"

#~ msgid "Download %1$s"
#~ msgstr "Download %1$s"

#~ msgid "All posts for the day %1$s"
#~ msgstr "Alle Beiträge vom Tag %1$s"

#~ msgid "The page you were looking for could not be found."
#~ msgstr "Die von Ihnen gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "All posts for the year %1$s"
#~ msgstr "Alle Beiträge aus dem Jahr %1$s"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Keine Ergebnisse"

#~ msgid "All posts in category %1$s"
#~ msgstr "Alle Beiträge aus der Kategorie %1$s"

#~ msgid ""
#~ "The page you were looking for could not be found. If you followed a link "
#~ "on this site to get here, please contact the administrator so it can be "
#~ "corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Die Seite nach der Du suchst, konnte nicht gefunden werden. Wenn Du durch "
#~ "einen Link auf diese Seite gekommen bist, kontaktiere bitte den "
#~ "Administrator so dass der Fehler korrigiert werden kann."

#~ msgid "All posts for the month %1$s"
#~ msgstr "Alle Beiträge aus dem Monat %1$s"

#~ msgid "The post you were looking for could not be found."
#~ msgstr "Der Artikel, den du suchst, konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "Artikel nicht gefunden"

#~ msgid "Below Title"
#~ msgstr "Unter dem Titel"

#~ msgid "Above Title"
#~ msgstr "Über dem Titel"

#~ msgid "Read the full post &raquo;"
#~ msgstr "Lies den vollständigen Artikel &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Tut mir Leid, aber für deinen Suchbegriff konnten keine Ergebnisse "
#~ "gefunden werden. Bitte versuche es erneut."

#~ msgid "by %1$s on %2$s"
#~ msgstr "von %1$s am %2$s"

#~ msgid "View all posts by %1$s"
#~ msgstr "Alle Beiträge von %1$s anzeigen"

#~ msgid "Tags: %1$s"
#~ msgstr "Schlagworte: %1$s"

#~ msgid "Message sent."
#~ msgstr "Nachricht versendet."

#~ msgid "Uhoh! Something went wrong please try again."
#~ msgstr "Ohoh! Etwas ist schief gelaufen, bitte versuche es erneut."

#~ msgid "Sending message &hellip;"
#~ msgstr "Nachricht wird versendet &hellip;"

#~ msgid "Default Sidebar"
#~ msgstr "Standard-Seitenleiste"

#~ msgid "Continue Reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Custom CSS Stylesheet"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes CSS-Stylesheet"

#~ msgid "Custom DNS Records: %s"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte DNS Einträge: %s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "Build apps for WordPress.com"
#~ msgstr "Erstelle Apps für WordPress.com"

#~ msgid ""
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"

#~ msgid "in %s"
#~ msgstr "in %s"

#~ msgid ""
#~ "If you have already changed your password, <a href=\"#\" id=\"password-"
#~ "warning-hide\">click here to remove this message.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du dein Passwort bereits geändert hast, <a href=\"#\" id=\"password-"
#~ "warning-hide\">klicke hier, um diese Nachricht zu entfernen.</a>"

#~ msgid "%d comment"
#~ msgid_plural "%d comments"
#~ msgstr[0] "%d Kommentar"
#~ msgstr[1] "%d Kommentare"

#~ msgid "This is the welcome section."
#~ msgstr "Dies ist der Willkommensbereich."

#~ msgid "This is the featured section."
#~ msgstr "Dies ist der hervorgehobene Bereich."

#~ msgid "This is the portfolio section."
#~ msgstr "Dies ist der Portfolio-Bereich."

#~ msgid "Well this is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
#~ msgstr "Also das ist schon etwas peinlich, oder?"

#~ msgid ""
#~ "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
#~ "image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
#~ "\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%1$s\">%2$s</abbr></span> um <a href=\"%3$s\" title=\"Link auf Bild in "
#~ "voller Größe\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück "
#~ "zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Veröffentlicht am </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
#~ "%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> von </span> "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Your query is super long. Brevity is the soul of wit."
#~ msgstr "Deine Anfrage ist super lang. In der Kürze liegt die Würze."

#~ msgid "%s <span class=\"says\">says :</span>"
#~ msgstr "%s <span class=\"says\">sagt :</span>"

#~ msgid "Results Group"
#~ msgstr "Ergebnisgruppe"

#~ msgid "Results Votes"
#~ msgstr "Ergebnis-Abstimmungen"

#~ msgid "Force RTL"
#~ msgstr "Laufzeitbibliothek erzwingen"

#~ msgid "Results Percent"
#~ msgstr "Ergebnisprozentsatz"

#~ msgid "Results Bar"
#~ msgstr "Ergebnisbalken"

#~ msgid "Results Background"
#~ msgstr "Ergebnis-Hintergrund"

#~ msgid "Results Text"
#~ msgstr "Ergebnistext"

#~ msgid "Force LTR"
#~ msgstr "LTR erzwingen"

#~ msgid "Feedback Group"
#~ msgstr "Feedback-Gruppe"

#~ msgid "Text Direction"
#~ msgstr "Textausrichtung"

#~ msgid "Archaic"
#~ msgstr "Archaisch"

#~ msgid "Choose a Color"
#~ msgstr "Wähle eine Farbe"

#~ msgid "Trackbacks / Pingbacks"
#~ msgstr "Trackbacks / Pingbacks"

#~ msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#~ msgid "&laquo; Older Posts"
#~ msgstr "&laquo; Ältere Artikel"

#~ msgid "Newer Posts &raquo;"
#~ msgstr "Neuere Artikel &raquo;"

#~ msgid "Archive | %s"
#~ msgstr "Archiv | %s"

#~ msgid "Archive by Author | %s"
#~ msgstr "Archiv nach Autor | %s"

#~ msgid "Tag Archive | %s"
#~ msgstr "Tag-Archiv | %s"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <strong /> markup"
#~ msgid "strong"
#~ msgstr "Fett"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"li\" button"
#~ msgid "list item"
#~ msgstr "Listenelement"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <a /> markup"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"close\" button"
#~ msgid "auto-close any tags you left open"
#~ msgstr "Alle offenen Tags automatisch schließen"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <ul /> markup"
#~ msgid "ul"
#~ msgstr "ul"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <blockquote /> markup"
#~ msgid "quote"
#~ msgstr "Zitat"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"link\" button"
#~ msgid "make a link"
#~ msgstr "Link erstellen"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"strong\" button"
#~ msgid "bold"
#~ msgstr "fett"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"code\" button"
#~ msgid "unformatted / code"
#~ msgstr "unformatiert / Quelltext"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"quote\" button"
#~ msgid "quote"
#~ msgstr "zitieren"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <li /> markup"
#~ msgid "li"
#~ msgstr "li"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"ol\" button"
#~ msgid "ordered list"
#~ msgstr "sortierte Liste"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"em\" button"
#~ msgid "italics"
#~ msgstr "kursiv"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <code /> markup"
#~ msgid "code"
#~ msgstr "Code"

#~ msgctxt "forum bbcode button for closing any open markup tags"
#~ msgid "close"
#~ msgstr "Tag schließen"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"ul\" button"
#~ msgid "unordered list"
#~ msgstr "unsortierte Liste"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <ol /> markup"
#~ msgid "ol"
#~ msgstr "ol"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <em /> markup"
#~ msgid "em"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid ""
#~ "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s"

#~ msgid ""
#~ "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> "
#~ "in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Link zu Bild in Originalgröße\">%2$s &times; "
#~ "%3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Zurück zu %5$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%5$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "Showing site views per hour for the last 48 hours. Click for full Site "
#~ "Stats."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt die Seitenaufrufe pro Stunde der letzten 48 Stunden. Klicke hier um "
#~ "die gesamte Statistik zu sehen."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"domain_taken_warning\">The domain is taken</span>. <span "
#~ "class=\"money\">Map it for $%s a year.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"domain_taken_warning\">Die Domain ist schon vergeben</"
#~ "span>. <span class=\"money\">Mappe sie ein Jahr lang für $%s.</span>"

#~ msgid ""
#~ "Now that you're all moved in, why not personalize things a bit with your "
#~ "<a href=\"%s\">very own domain name</a> for $%s/year?"
#~ msgstr ""
#~ "Jetzt, wo du dich richtig eingerichtet hast, wie wäre es, wenn du alles "
#~ "etwas persönlicher gestalten würdest mit deinem <a href=\"%s\">ganz "
#~ "eigenen Domain-Namen</a> für $%s pro Jahr?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
#~ msgstr "Willst du die Umfrage %s wirklich löschen?"

#~ msgid "Migrate Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements migrieren"

#~ msgid "RSS for this section"
#~ msgstr "RSS für diesen Bereich"

#~ msgid ""
#~ "You are not able to update this option because you lack the "
#~ "<code>unfiltered_html</code> capability."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst diese Option nicht aktualisieren, weil dir die "
#~ "<code>unfiltered_html</code> Fähigkeit fehlt."

#~ msgid "There are no Facebook pages you manage."
#~ msgstr "Es gibt keine Facebook-Seiten, die du verwaltest."

#~ msgid "options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Set options"
#~ msgstr "Optionen einstellen"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Facebook page</strong>:"
#~ msgstr "Auf meiner <strong>Facebook-Seite</strong> veröffentlichen:"

#~ msgid "Save these settings"
#~ msgstr "Speichere diese Einstellungen"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Facebook wall</strong>:"
#~ msgstr "Auf meiner <strong>Facebook-Pinnwand</strong> veröffentlichen:"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%1$s\" title=\"Permalink to %2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Lesezeichen hinzufügen für <a href=\"%1$s\" title=\"Permanentlink zu %2$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#~ msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
#~ msgstr "Benutze stattdessen <code>WP_User->ID</code>."

#~ msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
#~ msgstr ""
#~ "Versuche jedes in Artikeln verlinkte Weblog zu benachrichtigen "
#~ "(verlangsamt das Veröffentlichen)"

#~ msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
#~ msgstr ""
#~ "Link-Benachrichtigungen von anderen Blogs erlauben (Pingbacks und "
#~ "Trackbacks)"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"newer\">Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"newer\">Nächster Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</"
#~ "span></span>"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Zurück zu %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere "
#~ "Artikel</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"newer\">Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"newer\">Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</"
#~ "span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous "
#~ "post</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorheriger "
#~ "Artikel</span>"

#~ msgid ""
#~ "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s"
#~ "\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Du wurdest dieser Seite hinzugefügt. Bitte besuche die <a href=\"%s"
#~ "\">Startseite</a> oder <a href=\"%s\">logge dich ein</a>, verwende dazu "
#~ "deinen Benutzernamen und dein Passwort."

#~ msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "You've been invited to join '%1$s' at\n"
#~ "%2$s with the role of %3$s.\n"
#~ "If you do not want to join this site please ignore\n"
#~ "this email. This invitation will expire in a few days.\n"
#~ "\n"
#~ "Please click the following link to activate your user account:\n"
#~ "%%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "Du wurdest eingeladen '%1$s' beizutreten auf\n"
#~ "%2$s mit der Rolle %3$s.\n"
#~ "Wenn Du diesem Blog nicht beitreten willst, ignoriere\n"
#~ "diese E-Mail. Diese Einladung wird in wenigen Tagen verfallen.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte klicke auf den folgenden Link um deinen Benutzeraccount zu "
#~ "aktivieren:\n"
#~ "%%s"

#~ msgid ""
#~ "Published <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
#~ "href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> in <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Link zu Bild in Originalgröße\">%4$s &times; %5$s</"
#~ "a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid "Following"
#~ msgstr "Du folgst"

#~ msgid "You are already following that blog"
#~ msgstr "Du folgst diesem Blog bereits"

#~ msgid "There was an error following that blog, please try again"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Folgen dieses Blogs ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuche es "
#~ "noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "<p><a href=\"%4$s\">Click here to send a verification email</a>. Please "
#~ "click on the link in that message to verify your email.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><a href=\"%4$s\">Klicke hier, um eine Verifizierungs-E-Mail zu senden</"
#~ "a>. Bitte klicke auf den Link in dieser Nachricht, um deine E-Mail zu "
#~ "verifizieren.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this e-mail address is incorrect, <a href=\"%5$s\">update your e-"
#~ "mail address in your Account Details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wenn diese E-Mail falsch ist, <a href=\"%5$s\">aktualisiere deine E-"
#~ "Mail-Adresse in deinen Konto-Details</a>."

#~ msgid ""
#~ "<p>You signed up for WordPress.com on %2$s, but we never got a chance to "
#~ "verify your email address.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du hast dich am %2$s für WordPress.com angemeldet, aber wir konnten "
#~ "deine E-Mail-Adresse nie bestätigen.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>We sent you a verification email to <strong>%1$s</strong>. Please "
#~ "click on the link in that message to verify your email. If you didn&rsquo;"
#~ "t get it, <a href=\"%4$s\">click here to resend it</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wir haben dir eine Verifizierungs-E-Mail an <strong>%1$s</strong> "
#~ "gesendet. Bitte klicke auf den Link in dieser Nachricht, um deine E-Mail "
#~ "zu verifizieren. Wenn du sie nicht erhalten hast, <a href=\"%4$s\">klicke "
#~ "hier, um sie erneut zu versenden</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>We need to make sure that your email <strong>%1$s</strong> is actually "
#~ "yours to be able to send you notifications or in case you forget your "
#~ "password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wir müssen sicherstellen, dass deine E-Mail <strong>%1$s</strong> "
#~ "tatsächlich deine ist, um dir Benachrichtigungen senden zu können, oder "
#~ "falls du dein Passwort vergessen hast. <a href=\"%3$s\">Lies hier mehr "
#~ "darüber</a>.</p>"

#~ msgid "&larr; Older comments"
#~ msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date"
#~ "\">Published</span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">"
#~ "%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%5$s</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date"
#~ "\">Veröffentlicht</span> auf <a href=\"%1$s\" title=\"Link auf Bild in "
#~ "voller Größe\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Zurück "
#~ "zu %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></p>"

#~ msgid "Newer comments &rarr;"
#~ msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#~ msgid "One response to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgid_plural "%1$s responses to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort zu &#8222;%2$s&#8220;"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten zu &#8222;%2$s&#8220; "

#~ msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories."
#~ msgstr "Benutze Kommas statt %s, um ausgeschlossene Kategorien zu trennen."

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Store"

#~ msgid "<p class=\"tag-list\">Tags: "
#~ msgstr "<p class=\"tag-list\">Schlagwörter:"

#~ msgid "Album Art"
#~ msgstr "Album-Kunst"

#~ msgid "Color Schemes"
#~ msgstr "Farbpaletten"

#~ msgid "|"
#~ msgstr "|"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to the Front Page\" class="
#~ "\"error404-back\">Return to the Front Page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Zurück zur Startseite\" class=\"error404-"
#~ "back\">Zurück zur Startseite</a>"

#~ msgid "An optional widget in the footer"
#~ msgstr "Ein optionales Widget im Fußzeile"

#~ msgid "Edit List"
#~ msgstr "Liste bearbeiten"

#~ msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "Die erste Spalte unterhalb des Oberen-Fußleisten Widget-Bereich"

#~ msgid "The Sidebar"
#~ msgstr "Die Seitenleiste"

#~ msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "Die dritte Spalte unterhalb dem Oberen-Fußleisten Widget-Bereich"

#~ msgid "A single full-width footer column"
#~ msgstr "Ein einzige Fußleisten-Spalte in voller Breite"

#~ msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "Die vierte Spalte unterhalb des Oberen-Fußleisten Widget-Bereich"

#~ msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "Die zweite Spalte unterhalb des Oberen-Fußleisten Widget-Bereich"

#~ msgid "Post to"
#~ msgstr "Veröffentlichen auf"

#~ msgid "Nothing Found."
#~ msgstr "Nichts gefunden."

#~ msgid ""
#~ "This is Quintus' widget sidebar. Leave empty if you want a one column "
#~ "layout."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Quintus Widget-Seitenleiste. Einfach leer lassen, wenn Du "
#~ "ein Ein-Spalten-Layout möchtest."

#~ msgid "Blogs I Read"
#~ msgstr "Blogs, die ich lese"

#~ msgid "No data found"
#~ msgstr "Keine Daten gefunden"

#~ msgid "Display your books from Goodreads"
#~ msgstr "Zeige Deine Bücher von Goodreads"

#~ msgid "Goodreads numeric user id"
#~ msgstr "Goodreads numerische Benutzer-ID"

#~ msgid "Shelf:"
#~ msgstr "Regal:"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Unfollowing..."
#~ msgstr "Nicht mehr folgen..."

#~ msgid "Unfollow"
#~ msgstr "Nicht mehr folgen"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Follow"

#~ msgctxt "admin bar menu group label"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> "
#~ "<span class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> in <a href=\"%3$s\" title=\"Link zu Bild in Originalgröße\">"
#~ "%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgctxt "admin color scheme"
#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Grau"

#~ msgctxt "admin color scheme"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blau"

#~ msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
#~ msgstr "Dieser Artikel wurde in %1$s veröffentlicht und mit %2$s getaggt."

#~ msgid "One comment to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s comments to %2$s"
#~ msgstr[0] "Ein Kommentar zu %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$s Kommentare zu %2$s"

#~ msgid ""
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "This entry was posted in %1$s."
#~ msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" "
#~ "rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in"
#~ "\">Categories: %1$s. Tags: %2$s. </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Veröffentlicht von </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class="
#~ "\"posted-in\">Kategorien: %1$s. Schlagwörter: %2$s. </span>"

#~ msgid "Edit this Entry"
#~ msgstr "Eintrag bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" "
#~ "rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in"
#~ "\">Categories: %1$s.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Veröffentlicht von </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class="
#~ "\"posted-in\">Kategorien: %1$s.</span>"

#~ msgid "Permalink to"
#~ msgstr "Permanentlink zu"

#~ msgid "Pinging is disabled. But you can skip to the end and leave a"
#~ msgstr ""
#~ "Pinging ist deaktiviert. Aber spring doch zum Ende und schreibe einen"

#~ msgid "Posted on %1$s at %2$s in"
#~ msgstr "Veröffentlicht am %1$s um %2$s in"

#~ msgid "You can skip to the end and leave a"
#~ msgstr "Spring zum Ende und schreibe einen"

#~ msgid "<div class=\"navigation\"><p>Pages:"
#~ msgstr "<div class=\"navigation\"><p>Seiten:"

#~ msgid "Find Friends"
#~ msgstr "Freunde finden"

#~ msgid "Follow Blog"
#~ msgstr "Blog folgen"

#~ msgid "Following..."
#~ msgstr "Folgen..."

#~ msgid "Blogs I Follow"
#~ msgstr "Abonnierte Blogs"

#~ msgid "<p>Filed under %s.</p>"
#~ msgstr "<p>Abgelegt unter %s.</p>"

#~ msgid ""
#~ "The Like Box only works with <a href=\"http://www.facebook.com/help/?"
#~ "faq=174987089221178\">Facebook Pages</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Die Like Box funktionert nur auf <a href=\"http://www.facebook.com/help/?"
#~ "faq=174987089221178\">Facebook-Seiten</a>."

#~ msgid ""
#~ "The requested page could not be located on this blog. We recommend using "
#~ "the navigation bar or search form above to get back on track."
#~ msgstr ""
#~ "Die angeforderte Seite konnte auf diesem Blog nicht gefunden werden. Wir "
#~ "empfehlen dir, die Navigationsleiste oder das Suchformular oben zu "
#~ "benutzen, um wieder auf die richtige Spur zu kommen."

#~ msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Nächster Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorheriger Artikel"

#~ msgid "&larr; Previous image"
#~ msgstr "&larr; Vorheriges Bild"

#~ msgid "Return to gallery"
#~ msgstr "Zurück zur Galerie"

#~ msgid "Next image &rarr;"
#~ msgstr "Nächstes Bild &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "New to CSS? Start with a <a href=\"http://www.htmldog.com/guides/"
#~ "cssbeginner/\">beginner tutorial</a>. Questions? Ask in the <a href="
#~ "\"http://en.forums.wordpress.com/forum/css-customization\">CSS "
#~ "Customization forum</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Neuling mit CSS? Starte mit einem <a href=\"http://jendryschik.de/wsdev/"
#~ "einfuehrung/css/\">Einsteiger-Tutorial</a>. Fragen? Schreibe in das <a "
#~ "href=\"http://de.forums.wordpress.com/forum/css\">CSS-Supportforum</a>."

#~ msgid "&larr; Older entries"
#~ msgstr "&larr; Ältere Einträge"

#~ msgid "Newer entries &rarr;"
#~ msgstr "Neuere Einträge &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class="
#~ "\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" "
#~ "class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. &rsquo;"
#~ "%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class="
#~ "\"entry-date-shadow\"></div></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class="
#~ "\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" "
#~ "class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. &rsquo;"
#~ "%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class="
#~ "\"entry-date-shadow\"></div></div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</"
#~ "div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-author\">Von <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">Hervorgehoben</a></div><div class=\"post-categories\">"
#~ "%4$s</div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-author\">Von <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Hervorgehoben</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</"
#~ "div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"

#~ msgid "Want less email?"
#~ msgstr "Möchtest du weniger E-Mails?"

#~ msgid "Archive style"
#~ msgstr "Archiv-Stil"

#~ msgid "Archive Style"
#~ msgstr "Archiv-Stil"

#~ msgid "Select a color scheme"
#~ msgstr "Wähle ein Farbschema"

#~ msgid "View Mobile Site"
#~ msgstr "Mobile Seite ansehen"

#~ msgid "New comment on <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Neuer Kommentar zu <strong>%s</strong>"

#~ msgid "See all comments in this post"
#~ msgstr "Alle Kommentare zu diesem Artikel anzeigen"

#~ msgid "in response to a comment by %s:"
#~ msgstr "als Antwort auf einen Kommentar von %s:"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
#~ "size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with "
#~ "<img src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
#~ "and height=\"17\" /> WordPress.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
#~ "size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Danke für dein Vertrauen "
#~ "in <img src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width="
#~ "\"16\" and height=\"17\" /> WordPress.com</a>"

#~ msgid ""
#~ "Limit reached. You can try again in %d minutes. Trying again before that "
#~ "will only increase the time you have to wait before the ban is lifted. If "
#~ "you think this is in error, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "contact/\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Das Limit wurde erreicht. Du kannst es in %d Minuten nochmal versuchen. "
#~ "Versuche, vor dieser Sperre werden lediglich die Wartezeit erhöhen, bis "
#~ "die Sperre aufgehoben wird. Falls Du meinst, dass dies ein Fehler ist, "
#~ "kannst du den <a href=\"http://de.support.wordpress.com/contact/"
#~ "\">Support kontaktieren</a>."

#~ msgid "Randomly"
#~ msgstr "Zufällig"

#~ msgid "On the front page only"
#~ msgstr "Nur auf der Startseite"

#~ msgid ""
#~ "Choose a sort order for your Projects page. Descending (3, 2, 1) or "
#~ "Ascending (a, b, c)."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine Sortierreihenfolge für deine Projekte-Seite. Absteigend (3, 2, "
#~ "1) oder aufsteigend (a, b, c)."

#~ msgid "Third footer"
#~ msgstr "Dritter Fußzeile"

#~ msgid "Show the widgets footer"
#~ msgstr "Widgets-Fußzeile anzeigen"

#~ msgid "Everywhere but the front page"
#~ msgstr "Überall, außer auf der Startseite"

#~ msgid "Used on the blog to label the project."
#~ msgstr "Wird auf dem Blog zur Bezeichnung des Projekts benutzt."

#~ msgid "Nowhere"
#~ msgstr "Nirgendwo"

#~ msgid "Everywhere"
#~ msgstr "Überall"

#~ msgid "Hide project items on the blog"
#~ msgstr "Projekt-Inhalte auf diesem Blog verbergen"

#~ msgid "Check to hide your tagline on the front page."
#~ msgstr "Markiere dies, um deine Tagline auf der Startseite zu verbergen."

#~ msgid "Sort projects by"
#~ msgstr "Projekte sortieren nach"

#~ msgid "Show the latest news footer"
#~ msgstr "Zeigt die aktuellsten News im Fußzeile an"

#~ msgid "Set the visibility of the latest news footer."
#~ msgstr "Stelle die Sichtbarkeit des aktuelle Nachrichten-Fußzeiles ein."

#~ msgid ""
#~ "Head over to Appearance &rarr; Widgets and add a new widget to Footer 2 "
#~ "to replace this text."
#~ msgstr ""
#~ "Gehe zu Design &rarr; Widgets und füge Fußzeile 2 ein neues Widget hinzu, "
#~ "um diesen Text zu ersetzen."

#~ msgid "First footer"
#~ msgstr "Erster Fußzeile"

#~ msgid ""
#~ "Head over to Appearance &rarr; Widgets and add a new widget to Footer 1 "
#~ "to replace this text."
#~ msgstr ""
#~ "Gehe zu Design &rarr; Widgets und füge Fußzeile 1 ein neues Widget hinzu, "
#~ "um diesen Text zu ersetzen."

#~ msgid "Second footer"
#~ msgstr "Zweiter Fußzeile"

#~ msgid ""
#~ "Fallback font stack is \"Helvetica, Arial, sans-serif\". Added page "
#~ "weight is in parentheses."
#~ msgstr ""
#~ "Reserve-Schriftliste ist \"Helvetica, Arial, sans-serif\". Das "
#~ "zusätzliche Seitengewicht steht in Klammern."

#~ msgid "Hide tagline"
#~ msgstr "Tagline verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Posts with the Gallery post format are displayed on any pages using the "
#~ "\"Projects\" page template. They are also shown on the blog. Check this "
#~ "box to hide them from the blog."
#~ msgstr ""
#~ "Artikel im Galerie-Artikelformat werden auf allen Seiten angezeigt, die "
#~ "das \"Projekte\"-Seiten-Template nutzen. Sie werden auch auf dem Blog "
#~ "angezeigt. Markiere diese Box, um sie im Blog zu verbergen."

#~ msgid "Disable sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste deaktivieren"

#~ msgid "Used for the recent projects footer title."
#~ msgstr "Wird für den aktuelle Projekte-Fußzeile-Titel benutzt."

#~ msgid "Sort order"
#~ msgstr "Sortierreihenfolge"

#~ msgid "Set the visibility of the widgets footer."
#~ msgstr "Stelle die Sichtbarkeit des Widgets-Fußzeiles ein."

#~ msgid "On all pages but the front page"
#~ msgstr "Auf allen Seiten, außer auf der Startseite"

#~ msgid ""
#~ "Head over to Appearance &rarr; Widgets and add a new widget to Footer 3 "
#~ "to replace this text."
#~ msgstr ""
#~ "Gehe zu Design &rarr; Widgets und füge Fußzeile 3 ein neues Widget hinzu, "
#~ "um diesen Text zu ersetzen."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for \"%s\" did not turn up any results. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, deine Suche nach \"%s\" hat keine Ergebnisse gebracht. Bitte "
#~ "versuche es erneut."

#~ msgid "Plural project name"
#~ msgstr "Plural Projektname"

#~ msgid "On all pages"
#~ msgstr "Auf allen Seiten"

#~ msgid "Set the visibility of the recent projects footer."
#~ msgstr "Stelle die Sichtbarkeit des des Aktuelle Projekte-Fußzeiles."

#~ msgid "Show the recent projects footer"
#~ msgstr "Zeigt den aktuelle Projekte-Fußzeile."

#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the URL you typed no longer exists. It might "
#~ "have been moved or deleted. Try searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "Es tut uns schrecklich leid, aber die URL, die du angegeben hast, "
#~ "existiert nicht mehr. Sie könnte verschoben oder gelöscht worden sein. "
#~ "Versuche, die Seite zu suchen:"

#~ msgid "Basic HTML is allowed. Your email address will not be published."
#~ msgstr ""
#~ "Einfaches HTML ist erlaubt. Deine E-Mail-Adresse wird nicht "
#~ "veröffentlicht."

#~ msgid "Latest news"
#~ msgstr "Aktuelle News"

#~ msgid "Singular project name"
#~ msgstr "Singular-Projektname"

#~ msgid "Completely remove the sidebar from your blog."
#~ msgstr "Diese Seitenleiste komplett von deinem Blog entfernen."

#~ msgid "Primary font"
#~ msgstr "Hauptschrift"

#~ msgid "2/3 cup tangerine juice"
#~ msgstr "170 ml Mandarinensaft"

#~ msgid "2 average bananas (or 1 really large one)"
#~ msgstr "2 durchschnittliche Bananen (oder eine wirklich große)"

#~ msgid "1/2 banana"
#~ msgstr "1/2 Banane"

#~ msgid "1 scoop chocolate protein powder (optional)"
#~ msgstr "1 Löffel Schokoladen-Proteinpulver (optional)"

#~ msgid "(if dragon fruit is on the sour end, add a swirl of agave nectar)"
#~ msgstr ""
#~ "(wenn die Drachenfrucht recht sauer ist, gib einen Schuss Agavendicksaft "
#~ "hinzu)"

#~ msgid "Splash of vanilla soy milk"
#~ msgstr "Ein Spritzer Vanille-Sojamilch"

#~ msgid "Dab of honey"
#~ msgstr "Tropfen Honig"

#~ msgid "1 overripe banana, broken in half"
#~ msgstr "1 überreife Banane, halbiert"

#~ msgid "Splash of milk"
#~ msgstr "Tropfen Milch"

#~ msgid "1 scoop vanilla protein powder (optional)"
#~ msgstr "1 Löffel Vanille-Proteinpulver (optional)"

#~ msgid "1/2 cup plain, vanilla, or banana yogurt"
#~ msgstr "125 Gramm Natur-, Vanille- oder Bananen-Joghurt."

#~ msgid "2/3 cup apple juice (or apple-berry blend)"
#~ msgstr "170 ml Apfelsaft (oder Apfel-Beeren-Saft)"

#~ msgid "1 dragon fruit"
#~ msgstr "1 Drachenfrucht"

#~ msgid "3-4 ice cubes"
#~ msgstr "3-4 Eiswürfel"

#~ msgid "Dash of cardamom"
#~ msgstr "Prise Kardamom"

#~ msgid "2 scoops chocolate ice cream"
#~ msgstr "2 Löffel Schoko-Eiscreme"

#~ msgid "%1$s said: <span>%2$s</span>"
#~ msgstr "%1$s sagte: <span>%2$s</span>"

#~ msgid "%1$s<em>%2$s</em>"
#~ msgstr "%1$s<em>%2$s</em>"

#~ msgid "%1$s comment"
#~ msgid_plural "%1$s comments"
#~ msgstr[0] "%1$s Kommentar"
#~ msgstr[1] "%1$s Kommentare"

#~ msgid "Typography"
#~ msgstr "Typographie"

#~ msgid "%s Comments"
#~ msgstr "%s Kommentare"

#~ msgid "Click on the unsubscribe link at the bottom of every email"
#~ msgstr "Klicke auf den Abbestellen-Link am Ende jeder E-Mail"

#~ msgid "Subscribed to <strong>%s</strong>!"
#~ msgstr "Du hast <strong>%s</strong> abonniert!"

#~ msgid "Trouble clicking?"
#~ msgstr "Probleme beim Anklicken?"

#~ msgid ""
#~ "Reply to any email with unsubscribe %s as the email subject or first line "
#~ "of the body"
#~ msgstr ""
#~ "Antworte auf eine beliebige E-Mail mit %s deabonnieren als E-Mail-Betreff "
#~ "oder erste Textzeile."

#~ msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>:"
#~ msgstr ""
#~ "Großartiger Inhalt auf <strong>%s</strong>, den du vielleicht verpasst "
#~ "hast:"

#~ msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
#~ msgstr "Kopiere diese URL und füge sie in deinen Browser ein:"

#~ msgid "Publish text, photos, music, and videos by email using our <a "
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentliche Texte, Fotos, Musik und Fotos - benutze dazu unsere <a"

#~ msgid "and many more not listed here"
#~ msgstr "und viele weitere, die hier nicht aufgeführt sind"

#~ msgid "Subscribe links"
#~ msgstr "Links abonnieren"

#~ msgid "Header and logo"
#~ msgstr "Header und Logo"

#~ msgid "Featured slider"
#~ msgstr "Slider hervorgehobener Artikel"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s Sekunde"
#~ msgstr[1] "%s Sekunden"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s year"
#~ msgid_plural "%s years"
#~ msgstr[0] "%s Jahr"
#~ msgstr[1] "%s Jahre"

#~ msgid "12 Hours"
#~ msgstr "12 Stunden"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s week"
#~ msgid_plural "%s weeks"
#~ msgstr[0] "%s Woche"
#~ msgstr[1] "%s Wochen"

#~ msgid "5 Min."
#~ msgstr "5 Min."

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s day"
#~ msgid_plural "%s days"
#~ msgstr[0] "%s Tag"
#~ msgstr[1] "%s Tage"

#~ msgid "4 Hours"
#~ msgstr "4 Stunden"

#~ msgid "2 Hours"
#~ msgstr "2 Stunden"

#~ msgid "24 Hours"
#~ msgstr "24 Stunden"

#~ msgid "30 Minutes"
#~ msgstr "30 Minuten"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s minute"
#~ msgid_plural "%s minutes"
#~ msgstr[0] "%s Minute"
#~ msgstr[1] "%s Minuten"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s Stunde"
#~ msgstr[1] "%s Stunden"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s month"
#~ msgid_plural "%s months"
#~ msgstr[0] "%s Monat"
#~ msgstr[1] "%s Monate"

#~ msgid "15 Minutes"
#~ msgstr "15 Minuten"

#~ msgid "1 Hour"
#~ msgstr "1 Stunde"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "Upload File and Import"
#~ msgstr "Datei hochladen und importieren"

#~ msgid "Settings successfully imported."
#~ msgstr "Einstellungen erfolgreich importiert."

#~ msgid ""
#~ "When you click the button below, Genesis will generate a data file "
#~ "(<code>.json</code>) for you to save to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du den Link unten anklickst, wird Genesis eine Datendatei (<code>."
#~ "json</code>) erstellen, die du auf deinem Computer speichern kannst."

#~ msgid ""
#~ "This can be helpful for diagnosing problems with your theme when seeking "
#~ "assistance in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support forums</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dies kann nützlich zur Diagnose von Problemen mit deinem Theme sein, wenn "
#~ "du Hilfe in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Support-Foren</a> suchst."

#~ msgid ""
#~ "Upload the data file (<code>.json</code>) from your computer and we'll "
#~ "import your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Lade die Datendatei (<code>.json</code>) von deinem Computer hoch, dann "
#~ "importieren wir deine Einstellungen."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted by </span><span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span><span "
#~ "class=\"sep post-date\"> on </span><a class=\"entry-date-link\" href="
#~ "\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" "
#~ "pubdate>%3$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Veröffentlicht von </span><span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></"
#~ "span><span class=\"sep post-date\"> am </span><a class=\"entry-date-link"
#~ "\" href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"

#~ msgid "Posted in %s &hellip;"
#~ msgstr "Veröffentlicht in %s &hellip;"

#~ msgid "Posted on %s &hellip;"
#~ msgstr "Veröffentlicht am %s &hellip;"

#~ msgid "Filed under %s &hellip;"
#~ msgstr "Einsortiert unter %s &hellip;"

#~ msgid "<span class=\"next\">Next post</span>"
#~ msgstr "<span class=\"next\">Nächster Artikel</span>"

#~ msgid "Matches for: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"
#~ msgstr "Übereinstimmungen mit: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"

#~ msgid "Posted by %s &hellip;"
#~ msgstr "Veröffentlicht von %s &hellip;"

#~ msgid "Tagged with %s &hellip;"
#~ msgstr "Getaggt mit %s &hellip;"

#~ msgid "<span class=\"prev\">Previous Post</span>"
#~ msgstr "<span class=\"prev\">Vorheriger Artikel</span>"

#~ msgid "%1$s ago"
#~ msgstr "vor %1$s "

#~ msgid ""
#~ "Support requests will respond to this address and features such as e-mail "
#~ "notification will now be active."
#~ msgstr ""
#~ "Support-Anfragen werden an diese Adresse antworten und Funktionen wie E-"
#~ "Mail-Benachrichtigung werden nun aktiv."

#~ msgid "You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a>"
#~ msgstr "Du kannst <a href=\"/\">dich bei WordPress.com einloggen</a>"

#~ msgid ""
#~ "Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of the blog "
#~ "<strong><a href=\"http://%2$s%3$s\">%2$s</a></strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Deine E-Mail <strong>%1$s</strong> ist jetzt <a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/email-address/\">als Inhaber</a> des Blogs <strong><a href="
#~ "\"http://%2$s%3$s\">%2$s</a></strong> verifiziert."

#~ msgid ""
#~ "Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of this account "
#~ "<strong>%2$s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Deine E-Mail <strong>%1$s</strong> ist jetzt<a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/email-address/\">als Inhaber</a> dieses Kontos <strong>"
#~ "%2$s</strong> verifiziert."

#~ msgid "E-mail verified"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse bestätigt"

#~ msgid "Please log in again"
#~ msgstr "Bitte logge dich erneut ein"

#~ msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
#~ msgstr "Ups! Scheinbar bist du nicht eingeloggt."

#~ msgid ""
#~ "Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not "
#~ "connect with WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Scheinbar bist du nicht mit dem Server verbunden. P2 konnte keine "
#~ "Verbindung zu WordPress herstellen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Random Photos Gallery Header</strong>: You can enter a custom "
#~ "title for your Random Photos Gallery. This title appears above the "
#~ "gallery and only shows if you are displaying the Random Photos Gallery."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Header der Galerie zufälliger Fotos</strong>: Du kannst einen "
#~ "benutzerdefinierten Titel für deine Galerie zufälliger Fotos eingeben. "
#~ "Dieser Titel erscheint über der Galerie und wird nur angezeigt, wenn du "
#~ "die Zufalls-Fotogalerie ansiehst."

#~ msgid ""
#~ "Only applies if you are showing the random photos gallery. (Example: "
#~ "Random Photos.)"
#~ msgstr ""
#~ "Trifft nur zu, wenn du die Galerie zufälliger Fotos anzeigst. (Beispiel: "
#~ "Zufällige Fotos.)"

#~ msgid "A verification e-mail has been sent to your inbox at %s."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Verifizierungs-E-Mail wurde an deinen Posteingang in %s gesendet."

#~ msgid "There was a problem sending you a verification e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Senden einer Verifizierungs-E-Mail an dich ist ein Problem "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact\">contact "
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact\">kontaktiere den "
#~ "Support</a>."

#~ msgid "It should arrive within 30 minutes."
#~ msgstr "Sie sollte innerhalb von 30 Minuten ankommen."

#~ msgid "Please click the verification link in the e-mail."
#~ msgstr "Bitte klicke den Verifizierungslink in deiner E-Mail an."

#~ msgid ""
#~ "(It is possible your spam filter scooped it up, so check your spam folder "
#~ "also.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Vielleicht hat dein Spam-Filter sie verschluckt, also schau auch in "
#~ "deinem Spam-Ordner nach)."

#~ msgid ""
#~ "If you still cannot find it, please <a href=\"http://en.support.wordpress."
#~ "com/contact\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du es immer noch nicht finden kannst, <a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/contact\">kontaktiere bitte den Support</a>."

#~ msgid "User clicked the No Thanks button."
#~ msgstr "Der Benutzer hat den Nein, danke-Button angeklickt."

#~ msgid "Couldn't find an update URL in the data."
#~ msgstr "Es konnte keine Update-URL in den Daten gefunden werden."

#~ msgid "Invalid user data."
#~ msgstr "Ungültige Benutzerdaten."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Unbekannter Fehler"

#~ msgid "Google responded with the following error code: %s"
#~ msgstr "Google hat den folgenden Fehlercode ausgegeben: %s"

#~ msgid "Next post &rarr;"
#~ msgstr "Nächster Artikel &rarr;"

#~ msgid "&larr; Previous post"
#~ msgstr "&larr; Vorheriger Artikel"

#~ msgid "Newer <span>Comments</span>"
#~ msgstr "Neuere <span>Kommentare</span>"

#~ msgid "Older <span>Comments</span>"
#~ msgstr "Ältere <span>Kommentare</span>"

#~ msgid "Gravatar Profile"
#~ msgstr "Gravatar-Profil"

#~ msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
#~ msgstr "Zeige eine Mini-Version deines Gravatar-Profil"

#~ msgid "Personal Links"
#~ msgstr "Persönliche Links"

#~ msgid "Custom Email Address"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Error loading profile"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Profils"

#~ msgid "View Full Profile &rarr;"
#~ msgstr "Vollständiges Profil anzeigen &rarr;"

#~ msgid "Verified Services"
#~ msgstr "Verifizierte Dienste"

#~ msgid "Show Personal Links"
#~ msgstr "Zeige persönliche Links"

#~ msgid ""
#~ "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who "
#~ "you are."
#~ msgstr ""
#~ "Links auf deine Webseiten, Blogs oder andere Seiten, die helfen zu "
#~ "beschreiben, wer du bist."

#~ msgid "Show Account Links"
#~ msgstr "Konto-Links anzeigen"

#~ msgid "Links to services that you use across the web."
#~ msgstr "Links auf Services, die du im Internet benutzt."

#~ msgid "Opens in new window"
#~ msgstr "Öffnet in neuem Fenster"

#~ msgid "Edit Your Profile"
#~ msgstr "Bearbeite dein Profil"

#~ msgid "What's a Gravatar?"
#~ msgstr "Was ist ein Gravatar?"

#~ msgid "Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "Oberer Fußleisten Widget-Bereich"

#~ msgid "Previous <small>Chapter</small>"
#~ msgstr "Vorheriges <small>Kapitel</small>"

#~ msgid "Next <small>Chapter</small>"
#~ msgstr "Nächstes <small>Kapitel</small>"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kapitel"

#~ msgid "1 Comments"
#~ msgstr "1 Kommentare"

#~ msgid "More Posts"
#~ msgstr "Mehr Artikel"

#~ msgid ""
#~ "Posted <span class=\"by-author\"> by <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></"
#~ "span></span> in %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht <span class=\"by-author\"> von <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span> in %4$s"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. To verify your newly created "
#~ "account, please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "danke für deine Registrierung bei WordPress.com. Um deinen neu erstellten "
#~ "Konto zu bestätigen, klicke bitte auf den folgenden Link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--Das WordPress.com-Team"

#~ msgid ""
#~ "(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
#~ " into the address bar of your browser.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Wenn das Anklicken des Links in dieser Nachricht nicht funktioniert, "
#~ "kopiere ihn und füge ihn\n"
#~ "in die Adresszeile deines Browsers ein.)"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
#~ "\n"
#~ "You are one step away from activating all the features for %s.\n"
#~ "Please click this link to verify ownership of blog:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "danke für deine Registrierung bei WordPress.com.\n"
#~ "\n"
#~ "Du bist nur einen Schritt davon entfernt, alle Funktionen für %s zu "
#~ "aktivieren.\n"
#~ "Bitte klicke diesen Link an, um den Besitz dieses Blogs zu bestätigen:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--Das WordPress.com-Team"

#~ msgid "[%1$s] Verify %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] Verifizieren %2$s"

#~ msgid ""
#~ "(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
#~ "into the address bar of your browser.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Wenn das Anklicken des Links in dieser Nachricht nicht funktioniert, "
#~ "kopiere ihn und füge ihn\n"
#~ "in die Adresszeile deines Browsers ein.)"

#~ msgid "shared via %s"
#~ msgstr "geteilt via %s"

#~ msgid ""
#~ "Use this widget to display a recipe in your sidebar that perfectly "
#~ "matches your fruitylicious blog."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze dieses Widget, um ein Rezept in deiner Seitenleiste anzuzeigen, "
#~ "das perfekt zu deinem fruchtigleckeren Blog passt."

#~ msgid "%s Shake"
#~ msgstr "%s Shake"

#~ msgid "Combine in a blender until smooth and enjoy!"
#~ msgstr "Im Mixer vermischen, bis es eine glatte Masse ergibt und genießen!"

#~ msgid "Fruit Flavors"
#~ msgstr "Frucht-Aromen"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Matala, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Themes bieten Anpassungsoptionen, die zusammen auf einem Theme-"
#~ "Optionen-Bildschirm gruppiert sind. Wenn du Themes änderst, können sich "
#~ "Optionen ändern oder verschwinden, da sie theme-spezifisch sind. Dein "
#~ "aktuelles Theme, Matala, bietet die folgenden Theme-Optionen:"

#~ msgid "Random Photos Gallery header:"
#~ msgstr "Header der Galerie zufälliger Fotos:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Random Photos Gallery</strong>: You can choose to display a "
#~ "gallery of three random images at the bottom of your single-image pages."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Zufällige Fotogalerie</strong>: Du kannst wahlweise eine Galerie "
#~ "aus drei zufälligen Bildern unten auf deinen Einzelbild-Seiten anzeigen "
#~ "lassen."

#~ msgid ""
#~ "You can find the \"Random Photos\" gallery at the bottom of single-image "
#~ "pages. It will display three random photos that you have added to your "
#~ "posts."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Galerie \"Zufällige Fotos\" ganz unten auf den Einzelbild-"
#~ "Seiten finden. Sie wird drei zufällige Fotos anzeigen, die du deinen "
#~ "Artikeln hinzugefügt hast."

#~ msgid "Show Random Photos Gallery?"
#~ msgstr "Galerie zufälliger Fotos anzeigen?"

#~ msgid "You commented on:"
#~ msgstr "Du hast kommentiert bei:"

#~ msgid "There are comments in moderation."
#~ msgstr "Es sind Kommentare in der Moderationswarteschlange."

#~ msgid "Reply <span>&darr;</span>"
#~ msgstr "Kommentiere <span>&darr;</span>"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde von <a href=\"%6$s\">%5$s</a> veröffentlicht. "
#~ "Lesezeichen zum <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Artikel setzen</a>."

#~ msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Neuere <span>Artikel</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere <span>Artikel</span>"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Zurück zu %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "Theme-Autor"

#~ msgid "Your comments or post will be lost if you continue."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Kommentare oder dein Artikel geht verloren, wenn du fortfährst."

#~ msgid "Month:"
#~ msgstr "Monat:"

#~ msgid "Newer Posts &gt;"
#~ msgstr "Neuere Artikel &gt;"

#~ msgid "&lt; Older Posts"
#~ msgstr "&lt; Ältere Artikel"

#~ msgid "Footer area one"
#~ msgstr "Erster Fußzeilenbereich"

#~ msgid "&laquo; Previous Post"
#~ msgstr "&laquo; Vorheriger Artikel"

#~ msgid "Page Not Found"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately the content you're looking for isn't here. There may be a "
#~ "misspelling in your web address or you may have clicked a link for "
#~ "content that no longer exists. Perhaps you would be interested in our "
#~ "most recent articles."
#~ msgstr ""
#~ "Leider ist der Inhalt, den du suchst, nicht hier. Vielleicht hast du dich "
#~ "bei der Internetadresse vertippt oder einen Link zu einem Inhalt "
#~ "angeklickt, der nicht mehr existiert. Für dich könnte einer unserer "
#~ "aktuellesten Artikel interessant sein."

#~ msgid "Next Post &raquo;"
#~ msgstr "Nächster Artikel &raquo;"

#~ msgid "by <span class=\"fn\">%s</span>"
#~ msgstr "von <span class=\"fn\">%s</span>"

#~ msgid "Filed Under:"
#~ msgstr "Einsortiert unter:"

#~ msgid "Footer area two"
#~ msgstr "Fußzeilenbereich zwei"

#~ msgid "Back to Gallery"
#~ msgstr "Zurück zur Galerie"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about the fonts on this blog and the Custom Design upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "Erfahre mehr über die Schriften auf diesem Blog und das Custom Design "
#~ "Upgrade"

#~ msgid ""
#~ "Manage Aside Posts options on home page. Aside posts are designed to tell "
#~ "readers a little bit of information and it only supports text and links "
#~ "on home page."
#~ msgstr ""
#~ "Verwalte Nebenartikel-Optionen auf deiner Startseite. Nebenartikel sollen "
#~ "Lesern einige Informationen vermitteln und unterstützen nur Texte und "
#~ "Links auf der Startseite."

#~ msgid ""
#~ "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar können wir das von dir Gesuchte nicht finden. Vielleicht hilft "
#~ "dir die Suche."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted-in\">Abgelegt unter %1$s</span> <span class=\"sep\">|"
#~ "</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span "
#~ "class=\"sep\">|</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted-in\">Abgelegt unter %1$s und mit %2$s getaggt</span> "
#~ "<span class=\"sep\">|</span>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></"
#~ "div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Veröffentlicht am </span><a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> von </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn "
#~ "n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></"
#~ "div>"

#~ msgid "A link to your comment will be added to the end of the message."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Link auf deinen Kommentar wird am Ende der Nachricht hinzugefügt."

#~ msgid "I commented on \"%s\": "
#~ msgstr "Ich kommentierte bei \"%s\": "

#~ msgid "Next <span>Post</span>"
#~ msgstr "Nächster <span>Artikel</span>"

#~ msgid "Previous <span>Post</span>"
#~ msgstr "Vorheriger <span>Artikel</span>"

#~ msgid "Fruit Shake Recipe"
#~ msgstr "Frucht-Shake-Rezept"

#~ msgid "Image navigation"
#~ msgstr "Bilder-Navigation"

#~ msgid "User removed from your site"
#~ msgstr "Benutzer wurde von deiner Seite entfernt"

#~ msgid "The first widgt area appearing below the main post column."
#~ msgstr ""
#~ "Der erste Widget-Bereich, der unter der Haupt-Artikel-Spalte erscheint."

#~ msgid "First Supplementary Widget Area"
#~ msgstr "Erster zusätzlicher Widget-Bereich"

#~ msgid "Second Supplementary Widget Area"
#~ msgstr "Zweiter, zusätzlicher Widget-Bereich"

#~ msgid "The second widget area appearing below the main post column."
#~ msgstr "Der zweite Widget-Bereich erscheint unter der Hauptartikel-Spalte."

#~ msgid ""
#~ "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
#~ "sites, here are some shortcuts to help you find your way."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du diese Ansicht aus Versehen aufgerufen hast und eigentlich eine "
#~ "deiner eigenen Seiten besuchen wolltest, hier ein paar hoffentlich "
#~ "hilfreiche Links."

#~ msgid "One Column, No Sidebar"
#~ msgstr "Eine Spalte, keine Seitenleiste"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detail"

#~ msgid "%1$s: You are commenting using your %2$s account."
#~ msgstr "%1$s: Du kommentierst mit Deinem %2s-Konto. "

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support "
#~ "Forums</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support-"
#~ "Foren</a>"

#~ msgid "Concise"
#~ msgstr "Prägnant"

#~ msgid "Display Thumbnails:"
#~ msgstr "Vorschaubilder anzeigen:"

#~ msgid "Getting a link..."
#~ msgstr "Rufe Link ab..."

#~ msgid "your friend"
#~ msgstr "dein Freund"

#~ msgid "Get a share link without sending an email."
#~ msgstr "Erhalte einen Teilen-Link, ohne eine E-Mail zu senden."

#~ msgid "Monthly Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Monatsarchiv: <em>%s </em>"

#~ msgid "Daily Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Tagesarchiv <em>%s </em>"

#~ msgid "Author Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Archiv des Autors: <em>%s </em>"

#~ msgid "Tag Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Schlagwort-Archiv: <em>%s </em>"

#~ msgid "Category Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Kategorien-Archiv: <em>%s </em>"

#~ msgid "Yearly Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Jahresarchiv: <em>%s </em>"

#~ msgid "You are commenting using your %s account."
#~ msgstr "Du kommentierst mit Deinem %s-Konto."

#~ msgid "Post to Twitter"
#~ msgstr "Auf Twitter posten"

#~ msgid "Post to Facebook"
#~ msgstr "Auf Facebook posten"

#~ msgid "Edit share text"
#~ msgstr "Teilen-Text bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span "
#~ "class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span "
#~ "class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search criteria. Perhaps searching will "
#~ "help you find what you are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber es gab nichts, das deinen Suchkriterien entspricht. "
#~ "Vielleicht hilft die Suche dir, das Gewünschte zu finden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Accent Color</strong>: You can choose the color used for text "
#~ "links and the top line on your site. You can enter the HTML color or hex "
#~ "code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" "
#~ "button to pick from a color wheel."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Akzentfarbe</strong>: Du kannst die Farbe für Text-Links und die "
#~ "obere Zeile auf Deiner Webseite auswählen. Entweder gibst Du dazu die "
#~ "HTML-Farbe direkt an oder den Hex-Code. Alternativ kannst Du die Farbe "
#~ "visuell auswählen, indem Du auf \"Wähle eine Farbe\" klickst, um die "
#~ "Farbe in einem Farbrad anzuklicken."

#~ msgid ""
#~ "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid "
#~ "timezone."
#~ msgstr ""
#~ "Die Zeitzone, die du eingegeben hast, ist ungültig. Bitte eine gültige "
#~ "Zeitzone auswählen."

#~ msgid "Keep&nbsp;reading&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Weiterlesen&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "One-time payment"
#~ msgstr "Einmalige Zahlung"

#~ msgid ""
#~ "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image"
#~ "\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Originalgröße unter <a href=\"%1$s\" title=\"Link auf Bild in "
#~ "Originalgröße\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#~ msgid "View all posts by %s &raquo;"
#~ msgstr "Alle Beiträge von %s ansehen &raquo; "

#~ msgid "Search results for: <em>%s</em>"
#~ msgstr "Suchergebnisse für: <em>%s</em>"

#~ msgid "No articles found."
#~ msgstr "Keine Artikel gefunden."

#~ msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet."
#~ msgstr "Sorry, aber es gibt noch keine Artikel von %s."

#~ msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date."
#~ msgstr "Sorry, aber es gibt keine Artikel mit diesem Datum."

#~ msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet."
#~ msgstr "Sorry, aber es gibt noch keine Artikel in der Kategorie %s."

#~ msgid "<span>%s</span> <em>said:</em>"
#~ msgstr "<span>%s</span> <em>sagte:</em>"

#~ msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "%1$s Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[1] "%1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#~ msgid "The Sidebar Widget Area."
#~ msgstr "Der Seitenleisten-Widget-Bereich."

#~ msgid "Sidebar Widget Area"
#~ msgstr "Seitenleisten-Widget-Bereich"

#~ msgid "&laquo; Previous post"
#~ msgstr "&laquo; Vorheriger Artikel"

#~ msgid "Next post &raquo;"
#~ msgstr "Nächster Artikel &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "<a href='%s'>Request access</a> to view the site. We'll send your "
#~ "username to the site owner for their approval."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s'>Bitte um Zugriff</a>, um dir diese Seite anzusehen. Wir "
#~ "senden deinen Benutzernamen an den Seitenbetreiber, um dessen Zustimmung "
#~ "einzuholen."

#~ msgid ""
#~ "%1$s is marked private by its owner. If you were invited to view this "
#~ "site, please <strong>log in</strong> below. Read more about <a href=\"%2$s"
#~ "\">privacy settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s ist vom Eigentümer als privat eingestellt. Wenn du eingeladen "
#~ "wurdest, dir diese Seite anzusehen, <strong>logge dich bitte unten ein.</"
#~ "strong>. Lies mehr über <a href=\"%2$s\">Datenschutzeinstellungen</a>."

#~ msgid "%s is marked private by its owner. You can:"
#~ msgstr "%s ist von seinem Besitzer als privat markiert. Du kannst:  "

#~ msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request."
#~ msgstr "Danke. Der Seiteninhaber wurde über deine Anfrage benachrichtigt."

#~ msgid ""
#~ "You are about to give this user permission to view your private site:"
#~ msgstr ""
#~ "Du bist dabei, diesem Benutzer die erforderlichen Rechte zu geben, um "
#~ "deine private Seite anzusehen:"

#~ msgid "You've been granted access to view %s by the site owner."
#~ msgstr "Dir wurde vom Seitenbetreiber Zugriff zur Ansicht von %s gewährt."

#~ msgid "Ignored request for access to private site"
#~ msgstr "Ignorierte Anfrage zum Zugriff auf private Seite"

#~ msgid "If you don't add anyone to your site, only you will have access."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du niemanden zu deiner Seite hinzufügst, wirst nur du Zugriff haben."

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com user %s requested access to view your private site at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Der WordPress.com-Benutzer %s hat Zugriff angefordert, sich deine private "
#~ "Seite auf %s ansehen zu dürfen."

#~ msgid "Want to give them access to view this site? Click on this link: "
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest ihnen Zugriff zur Ansicht dieser Seite geben? Klicke auf "
#~ "diesen Link:"

#~ msgid "User not found"
#~ msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#~ msgid "Grant Access to User"
#~ msgstr "Benutzer Zugriff gewähren"

#~ msgid "I would like my site to be private, visible only to users I choose"
#~ msgstr ""
#~ "Meine Webseite soll nicht öffentlich sein. Nur für Benutzer sichtbar, die "
#~ "ich auswähle"

#~ msgid "This site is private."
#~ msgstr "Diese Webseite ist privat."

#~ msgid "[%s] You've been granted access to view this private site"
#~ msgstr "[%s] Du hast Leserechte für diese private Website erhalten"

#~ msgid "User added to your private site"
#~ msgstr "Benutzer zu deiner privaten Seite hinzugefügt"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want this person to be able to view %s, simply ignore this "
#~ "email, and they will not receive access to your private site."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du nicht möchtest, dass diese Person %s sehen kann, ignoriere diese "
#~ "E-Mail einfach, dann wird sie keinen Zugriff auf deine private Seite "
#~ "erhalten."

#~ msgid "[%s] WordPress.com user '%s' requested access to your private site"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Der WordPress.com-Benutzer '%s' erbittet Zugriffserlaubnis auf deine "
#~ "private Website."

#~ msgid "User is already a member of your private site"
#~ msgstr "Der Benutzer ist bereits Mitglied deiner privaten Seite"

#~ msgid ""
#~ "Up to %d users allowed to access site. <a href=\"paid-upgrades.php\">Want "
#~ "more?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Bis zu %d Benutzer dürfen auf die Seite zugreifen. <a href=\"paid-"
#~ "upgrades.php\">Willst du mehr?</a>"

#~ msgid "Banana"
#~ msgstr "Banane"

#~ msgid "Brown Banana"
#~ msgstr "Braune Banane"

#~ msgid "Blueberry"
#~ msgstr "Blaubeere"

#~ msgid "Dragon Fruit"
#~ msgstr "Drachenfrucht"

#~ msgid "The sidebar widget area."
#~ msgstr "Der Seitenleisten-Widget-Bereich."

#~ msgid "One Reply"
#~ msgstr "Eine Antwort"

#~ msgid "% Replies"
#~ msgstr "% Antworten"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Chateau, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Themes bieten Anpassungsoptionen, die in einem Theme-Einstellungen-"
#~ "Menü zusammengelegt sind. Wenn Du dein Theme wechselst, dann können sich "
#~ "die Optionen ändern oder, wenn sie Thema-spezifisch sind, auch "
#~ "verschwinden. Dein aktuelles Theme, Chateau, bietet die folgenden Theme-"
#~ "Einstellungen:"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to homepage\">return to the "
#~ "home page</a> or use the search box above"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Zurück zur Startseite\">gehe zurück "
#~ "zur Startseite</a> oder verwende das Suchfeld oben"

#~ msgid ""
#~ "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are "
#~ "sorry :("
#~ msgstr ""
#~ "Was Du suchst, existiert nicht oder ist nicht mehr da. Tut uns leid :("

#~ msgid "Not Found!"
#~ msgstr "Nicht gefunden!"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Geschrieben von"

#~ msgid "[Edit Comment]"
#~ msgstr "[Kommentar bearbeiten]"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Hauptmenü"

#~ msgid "Like this:"
#~ msgstr "Gefällt mir:"

#~ msgid "Liked"
#~ msgstr "Gefiel mir"

#~ msgid "Show buttons on"
#~ msgstr "Schaltflächen anzeigen auf"

#~ msgid "Rate this:"
#~ msgstr "Bewerten:"

#~ msgid "Button style"
#~ msgstr "Schaltflächenstil"

#~ msgid "Official buttons"
#~ msgstr "Offizielle Schaltflächen"

#~ msgid ""
#~ "You have exceeded the login limit.  Please wait a few minutes and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast das Login-Limit überschritten. Bitte warte einige Minuten und "
#~ "versuche es erneut."

#~ msgid "You might also like"
#~ msgstr "Du könntest auch das mögen"

#~ msgid "Create a separate Typekit subscription at typekit.com."
#~ msgstr "Erstelle ein separates Typekit-Abonnement bei typekit.com."

#~ msgid ""
#~ "You can choose a different theme or use the advanced mode to manage your "
#~ "fonts settings at typekit.com."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst ein anderes Theme wählen oder den erweiterten Modus benutzen, "
#~ "um deine Schrifteinstellungen auf typekit.com zu verwalten."

#~ msgid ""
#~ "A separate Typekit subscription (there are various options and prices "
#~ "available)."
#~ msgstr ""
#~ "Ein separates Typekit-Abonnement (es sind verschiedene Optionen und "
#~ "Preise verfügbar)."

#~ msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
#~ msgstr "%1$s sagte am %2$s <span class=\"says\">:</span>"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. "
#~ "Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best "
#~ "WordPress experience, please update your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Es scheint, als würdest du eine unsichere Version von <a href='%s'>%s</a> "
#~ "verwenden. Die Nutzung eines veralteten Browsers kann deinen Computer "
#~ "gefährden. Um das optimale Nutzungserlebnis mit WordPress zu haben, "
#~ "solltest du deinen Browser auf eine neue Version aktualisieren."

#~ msgid ""
#~ "It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the "
#~ "best WordPress experience, please update your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Du scheinst eine alte Version von <a href='%s'>%s</a> zu verwenden. Für "
#~ "das beste Nutzungserlebnis mit WordPress solltest du deinen Browser auf "
#~ "die aktuellste Version aktualisieren."

#~ msgid ""
#~ "Please return to the fonts tab and try saving your fonts again or contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gehe zum Schriften-Tab zurück und versuche noch einmal, deine "
#~ "Schriften zu speichern oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "You&rsquo;ve successfully purchased the Custom Design upgrade, but we "
#~ "were unable to publish your fonts"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast das Custom Design Upgrade erfolgreich gekauft, aber wir konnten "
#~ "deine Schriften nicht veröffentlichen."

#~ msgid ""
#~ "You must <a href=\"%s\">purchase the Custom Design upgrade</a> to change "
#~ "your Kit ID."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst <a href=\"%s\">das Custom Design Upgrade kaufen</a>, um deine "
#~ "Kit-ID zu ändern."

#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "\n"
#~ "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
#~ "BLOG_URL\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in to the administrator account with the following "
#~ "information:\n"
#~ "Username: USERNAME\n"
#~ "Password: PASSWORD\n"
#~ "Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
#~ "\n"
#~ "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The Team @ SITE_NAME"
#~ msgstr ""
#~ "Lieber Benutzer,\n"
#~ "\n"
#~ "dein neuer SITE_NAME wurde hier erfolgreich eingerichtet:\n"
#~ "BLOG_URL\n"
#~ "\n"
#~ "Du kannst dich mit den folgenden Informationen in den Administrator-Konto "
#~ "einloggen:\n"
#~ "Benutzername: USERNAME\n"
#~ "Passwort: PASSWORD\n"
#~ "Logge dich hier ein: BLOG_URLwp-login.php\n"
#~ "\n"
#~ "Wir wünschen dir viel Spaß mit deiner neuen Seite!\n"
#~ "\n"
#~ "--Das Team @ SITE_NAME"

#~ msgctxt "add new on admin bar"
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgctxt "add new on admin bar"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "[%s] Your site invite"
#~ msgstr "[%s] Deine Webseiteneinladung"

#~ msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt ein paar ungültige Elemente im Menü. Bitte überprüfe oder "
#~ "entferne diese."

#~ msgid "%s (Invalid)"
#~ msgstr "%s (ungültig)"

#~ msgctxt "html attribute"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "html attribute"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Name:"

#~ msgctxt "meta name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "term name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Icon Design"
#~ msgstr "Icon Design"

#~ msgctxt "link name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "add new from admin bar"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgctxt "add new from admin bar"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Medien"

#~ msgctxt "add new from admin bar"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid ""
#~ "The fonts in this kit will be loaded on each page of your blog. If the "
#~ "fonts aren't working, make sure that you've included <em>%s</em> in the "
#~ "domains for your kit."
#~ msgstr ""
#~ "Die Schriften in diesem Kit werden auf jeder Seite deines Blogs geladen. "
#~ "Wenn die Schriften nicht funktionieren, stelle sicher, dass du <em>%s</"
#~ "em> in die Domains für dein Kit aufgenommen hast."

#~ msgid ""
#~ "<a href='%s'>Log out</a> and sign in as different user. You're logged in "
#~ "as '"
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s'> Ausloggen </a> und dich als anderer Benutzer einloggen. Du "
#~ "bist angemeldet als '"

#~ msgid "Learn about <a href=\"%1$s\">privacy settings</a>."
#~ msgstr "Erfahre mehr über <a href=\"%1$s\">Datenschutzeinstellungen</a>."

#~ msgid "Cheers,"
#~ msgstr "Danke,"

#~ msgid "The WordPress.com Team"
#~ msgstr "Das WordPress.com Team"

#~ msgid "Howdy,"
#~ msgstr "Hallo,"

#~ msgid "To see a list of users who have access to %s, visit %s"
#~ msgstr ""
#~ "Um dir eine Liste der Benutzer anzusehen, die Zugriff auf %s haben, "
#~ "besuche %s"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Benutzer entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Standard mode lets you customize the fonts for your theme's blog title, "
#~ "headings, and body text. No coding required!"
#~ msgstr ""
#~ "Im Standardmodus kannst du die Schriften für den Blog-Titel, die "
#~ "Überschriften und den Text deines Themes anpassen. Keine Programmierung "
#~ "erforderlich!"

#~ msgid "Switch to standard"
#~ msgstr "Auf Standard umschalten"

#~ msgid "Choosing fonts for different parts of my theme"
#~ msgstr "Auswahl von Schriften für verschiedene Teile meines Themes."

#~ msgid "Decrease the size of this font"
#~ msgstr "Verringere die Größe dieser Schrift"

#~ msgid "Custom fonts preview"
#~ msgstr "Vorschau der benutzerdefinierten Schriften"

#~ msgid "Adjust size:"
#~ msgstr "Größe anpassen:"

#~ msgid "Switch to advanced"
#~ msgstr "In den erweiterten Modus wechseln"

#~ msgid "The Custom Design upgrade costs just $30/year"
#~ msgstr "Das Custom Design Upgrade kostet nur $30/Jahr"

#~ msgid "Fonts by"
#~ msgstr "Schriften von"

#~ msgid "Loading preview"
#~ msgstr "Lade Vorschau"

#~ msgid "Body Text"
#~ msgstr "Body-Text"

#~ msgid "Or revert to the default font for this theme."
#~ msgstr "Oder setze dieses Theme auf die Standard-Schrift zurück."

#~ msgid "Choose the style of this font"
#~ msgstr "Wähle den Stil dieser Schrift"

#~ msgid "Save your Typekit Kit ID"
#~ msgstr "Speichere deine Typekit-Kit-ID"

#~ msgid "Including my own kit"
#~ msgstr "Einschließlich mein eigenes Kit"

#~ msgid "Increase the size of this font"
#~ msgstr "Erhöhe die Größe dieser Schrift"

#~ msgid "Adjust the size of this font"
#~ msgstr "Passe die Größe dieser Schrift an"

#~ msgid "Theme fonts"
#~ msgstr "Theme-Schriften"

#~ msgid "Default theme fonts"
#~ msgstr "Standard-Theme-Schriften"

#~ msgid "Theme font"
#~ msgstr "Theme-Schrift"

#~ msgid "Save fonts and purchase"
#~ msgstr "Speichere und kaufe Schriften"

#~ msgid "Save fonts"
#~ msgstr "Schriften speichern"

#~ msgid "Visit the Typekit website"
#~ msgstr "Besuche die Typekit-Webseite"

#~ msgid "Headings"
#~ msgstr "Überschriften"

#~ msgid "Apply fonts to my blog by:"
#~ msgstr "Schriften auf meinen Blog übernehmen durch:"

#~ msgid "Maximum number of Tweets to show:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl der anzuzeigenden Tweets:"

#~ msgid "Hide Tweets pushed by Publicize"
#~ msgstr "Tweets, die von Publicize gepusht werden, verbergen"

#~ msgid "Display Follow Button"
#~ msgstr "Zeige Follow-Button"

#~ msgid "Display your Tweets from Twitter"
#~ msgstr "Zeige deine Tweets von Twitter an"

#~ msgid "Text to display between Tweet and timestamp:"
#~ msgstr "Text, der zwischen Tweet und Zeitstempel angezeigt wird:"

#~ msgid "Upgrade Active"
#~ msgstr "Upgrade aktiv"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you've navigated to a page outside your blog where custom "
#~ "fonts can't be previewed."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar hast du auf eine Seite außerhalb deines Blogs navigiert, auf "
#~ "der keine Vorschau benutzerdefinierter Schriften angezeigt werden kann."

#~ msgid "View Category"
#~ msgstr "Zeige Kategorie"

#~ msgid "View Tag"
#~ msgstr "Zeige Schlagwort"

#~ msgid ""
#~ "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your "
#~ "Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name "
#~ "field and paste the code into the URL field."
#~ msgstr ""
#~ "Falls deine Favoritenleiste unsichtbar ist: Kopiere den untenstehenden "
#~ "Code, öffne die Favoritenverwaltung, erstelle einen neuen Favoriten und "
#~ "füge den kopierten Code in das Feld für die Adresse ein."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
#~ msgstr ""
#~ "Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Größe von "
#~ "<code>upload_max_filesize</code>, die in der Datei <code>php.ini</code> "
#~ "eingetragen ist."

#~ msgid ""
#~ "Use these font properties as reference for your Typekit.com Kit Editor "
#~ "selectors, or to write your own CSS:"
#~ msgstr ""
#~ "Benutze diese Schrifteigenschaften als Referenz für deine Typekit.com Kit "
#~ "Editor-Auswahlen oder um deine eigenen CSS zu schreiben:"

#~ msgid ""
#~ "The standard mode allows you to choose fonts for your blog title, "
#~ "headings, and body text without writing any CSS or signing up for a "
#~ "separate account. Select a font and instantly see how it will look on "
#~ "your blog in a preview window."
#~ msgstr ""
#~ "Der Standard-Modus ermöglicht es dir, Schriften für deinen Blog-Titel, "
#~ "Überschriften und den Text auszuwählen, ohne CSS zu schreiben oder dich "
#~ "für einen separaten Konto zu registrieren. Wähle eine Schriftart und sieh "
#~ "sofort in einem Vorschaufenster, wie diese in deinem Blog aussieht."

#~ msgid ""
#~ "Advanced mode lets you manage fonts created with a separate Typekit "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Im erweiterten Modus kannst du Schriften verwalten, die mit einem "
#~ "separaten Typekit-Abonnement erstellt wurden."

#~ msgid ""
#~ "On typekit.com, create a kit, add <em>%s</em> as domains, add fonts to "
#~ "your kit, add CSS selectors for your theme, and publish."
#~ msgstr ""
#~ "Erstelle auf typekit.com ein Kit, füge <em>%s</em> als Domains hinzu, "
#~ "füge deinem Kit Schriften hinzu, füge CSS-Selektoren für dein Theme hinzu "
#~ "und veröffentliche."

#~ msgid "Edit kit at Typekit"
#~ msgstr "Kit bei Typekit bearbeiten"

#~ msgid "Fonts in this kit"
#~ msgstr "Schriften in diesem Kit"

#~ msgid ""
#~ "font-weight: <strong>%1$s</strong>; font-style: <strong>%2$s</strong>;"
#~ msgstr ""
#~ "font-weight: <strong>%1$s</strong>; font-style: <strong>%2$s</strong>;"

#~ msgid "How it works:"
#~ msgstr "Wie es funktioniert:"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your existing Typekit fonts from your blog. "
#~ "You will have to purchase the Custom Design upgrade to add another kit. "
#~ "This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird deine vorhandenen Typekit-Schriften dauerhaft aus deinem Blog "
#~ "entfernen. Du musst das Custom Design Upgrade kaufen, um ein weiteres Kit "
#~ "hinzuzufügen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchtest "
#~ "du wirklich fortfahren?"

#~ msgid "Copy the Kit ID, paste it here, and save."
#~ msgstr "Kopiere die Kit-ID, füge sie hier ein und speichere sie."

#~ msgid "Edit this kit at Typekit"
#~ msgstr "Bearbeite dieses Kit bei Typekit"

#~ msgid "Typekit Kit ID"
#~ msgstr "Typekit Kit-ID"

#~ msgid "Requirements:"
#~ msgstr "Voraussetzungen:"

#~ msgid "Create a Typekit subscription"
#~ msgstr "Erstelle ein Typekit-Abonnement"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com Custom Design upgrade (which includes Custom Fonts)."
#~ msgstr ""
#~ "Das WordPress.com Custom Design Upgrade (welches benutzerdefinierte "
#~ "Schriften enthält)."

#~ msgid "Permanently remove this kit from your blog"
#~ msgstr "Dieses Kit dauerhaft von deinem Blog löschen"

#~ msgid ""
#~ "To update the information about the fonts in this kit, save your Kit ID "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Informationen über die Schriften in diesem Kit zu aktualisieren, "
#~ "speichere bitte noch einmal deine Kit-ID."

#~ msgid "font-family: <strong>%s</strong>;"
#~ msgstr "font-family: <strong>%s</strong>;"

#~ msgid ""
#~ "Please note, however, that the Custom Design upgrade does not allow "
#~ "direct theme editing or the upload of templates or custom themes."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachte, dass das Custom Design Upgrade nicht das direkte "
#~ "Bearbeiten von Themes oder das Hochladen von Templates oder "
#~ "benutzerdefinierten Themes erlaubt."

#~ msgid "Purchase the Custom Design upgrade and activate your custom fonts"
#~ msgstr ""
#~ "Kaufe das Custom Design Upgrade und aktiviere deine benutzerdefinierten "
#~ "Schriften"

#~ msgid ""
#~ "The %s category does not accept a variation, but one was requested. "
#~ "Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kategorie %s akzeptiert keine Variation, es wurde aber eine "
#~ "angefordert. Bitte versuche es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "Your choices cannot be saved because your theme doesn't support custom "
#~ "fonts in standard mode. You can choose a different theme or use the "
#~ "advanced mode to write your own CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Auswahlen können nicht gespeichert werden, weil dein Theme im "
#~ "Standard-Modus keine benutzerdefinierten Schriften unterstützt. Du kannst "
#~ "ein anderes Theme wählen oder den erweiterten Modus benutzen, um deinen "
#~ "eigenen CSS-Code zu schreiben."

#~ msgid ""
#~ "It may be a few minutes before they show up on <a href=\"%s\" title="
#~ "\"Check the fonts on your blog\">your blog</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann einige Minuten dauern, bis sie auf <a href=\"%s\" title="
#~ "\"Überprüfe die Schriften auf deinem Blog\">deinem Blog</a> angezeigt "
#~ "werden."

#~ msgid "Your theme doesn't support custom fonts in standard mode."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Theme unterstützt im Standard-Modus keine benutzerdefinierten "
#~ "Schriften."

#~ msgid "View and publish your kit at typekit.com"
#~ msgstr "Betrachte und veröffentliche dein Kit auf typekit.com"

#~ msgid "Congratulations! You&rsquo;ve successfully changed your fonts."
#~ msgstr "Glückwunsch! Du hast deine Schriften erfolgreich geändert."

#~ msgid ""
#~ "The %s category requires a variation, but none was requested. Please try "
#~ "again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kategorie %s erfordert eine Variation, aber es wurde keine "
#~ "angefordert. Bitte versuche es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "Double-check that you've entered the correct Kit ID and clicked the "
#~ "&ldquo;publish&rdquo; button in the Kit Editor at typekit.com."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfe nochmals, ob du die richtige Kit-ID eingegeben und den &ldquo;"
#~ "veröffentlichen&rdquo;-Button im Kit-Editor auf typekit.com angeklickt "
#~ "hast."

#~ msgid "Customize your theme&rsquo;s fonts in seconds; no coding required!"
#~ msgstr ""
#~ "Passe die Schriften deines Themes in Sekundenschnelle an, ganz ohne "
#~ "Programmierkenntnisse!"

#~ msgid "Typekit is updating your fonts now."
#~ msgstr "Typekit aktualisiert momentan deine Schriften."

#~ msgid "You&rsquo;ve successfully added this kit to your blog"
#~ msgstr "Du hast dieses Kit erfolgreich deinem Blog hinzugefügt"

#~ msgid "Upgrade and activate"
#~ msgstr "Upgraden und aktivieren"

#~ msgid "You&rsquo;ve successfully changed your fonts!"
#~ msgstr "Du hast deine Schriften erfolgreich geändert!"

#~ msgid "Your custom fonts are not yet active"
#~ msgstr "Deine benutzerdefinierten Schriften sind noch nicht aktiv"

#~ msgid ""
#~ "Please complete your purchase of the Custom Design upgrade to activate "
#~ "the custom fonts for your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte schließe deinen Kauf des Custom Design Upgrades ab, um die "
#~ "benutzerdefinierten Schriften für deinen Blog zu aktivieren."

#~ msgid "This kit has not yet been published"
#~ msgstr "Dieses kit wurde noch nicht veröffentlicht"

#~ msgid "We&rsquo;re publishing your new fonts now."
#~ msgstr "Wir veröffentlichen jetzt deine neuen Schriften."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Willst du diesen Kommentar wirklich entfernen? Seine Inhalte werden "
#~ "gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "If your custom feed(s) are not handled by Feedburner, we do not recommend "
#~ "that you use the redirect options."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dein(e) benutzerdefinierter/n Feed(s) nicht von Feedburner verwaltet "
#~ "werden, empfehlen wir dir, die Umleitungsoptionen nicht zu benutzen."

#~ msgid ""
#~ "These options will affect any blog listings page, including archive, "
#~ "author, blog, category, search, and tag pages."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Optionen wirken sich auf alle Blog-Auflistungs-Seiten aus, "
#~ "inklusive Archiv, Autor, Blog, Kategorie, Suche und Schlagwort-Seiten."

#~ msgid "Determines what side the appended doctitle text will go on."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimmt, auf welcher Seite der angehängte Dokumenttitel-Text erscheint."

#~ msgid ""
#~ "If the doctitle consists of two parts (Title &amp; Appended Text), then "
#~ "the Doctitle Separator will go between them."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Dokumenttitel aus zwei Teilen (Titel &amp; Angehängter Text) "
#~ "besteht, steht der Dokumenttitel-Separator in der Mitte."

#~ msgid "Header Settings"
#~ msgstr "Header-Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "The META Description can be used to determine the text used under the "
#~ "title on search engine results pages."
#~ msgstr ""
#~ "Die META-Beschreibung kann benutzt werden, um den Text zu bestimmten, der "
#~ "unter dem Titel in Suchmaschinen-Ergebnisseiten verwendet wird."

#~ msgid ""
#~ "Choose the file from your computer and click \"Upload file and Import\""
#~ msgstr ""
#~ "Wähle die Datei von deinem Computer und klicke auf \"Datei hochladen und "
#~ "importieren\""

#~ msgid ""
#~ "Using this option will limit the text and strip all formatting from the "
#~ "text displayed. To use this option, choose \"Display post content\" in "
#~ "the select box above."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du diese Option benutzt, wird der Text begrenzt und jegliche "
#~ "Formatierung des angezeigten Textes wird entfernt. Um diese Option zu "
#~ "benutzen, wähle in der Auswahl-Box unten \"Artikel-Inhalt anzeigen\"."

#~ msgid "Header and Footer Scripts"
#~ msgstr "Header- und Fußzeile-Skripte"

#~ msgid "No export options available."
#~ msgstr "Keine Exportoptionen verfügbar."

#~ msgid "Navigation Settings"
#~ msgstr "Navigationseinstellungen"

#~ msgid "Keywords are generally ignored by Search Engines."
#~ msgstr "Schlagwörter werden von Suchmaschinen im Allgemeinen ignoriert."

#~ msgid ""
#~ "Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they "
#~ "are on your site with just a glance. You can enable/disable them on "
#~ "certain areas of your site."
#~ msgstr ""
#~ "Breadcrumbs sind eine tolle Möglichkeit, deine Besucher auf einen Blick "
#~ "erfahren zu lassen, wo auf deiner Seite sie sich befinden. Du kannst sie "
#~ "auf bestimmten Bereichen deiner Seite aktivieren/deaktivieren."

#~ msgid "Enable on:"
#~ msgstr "Aktivieren auf:"

#~ msgid ""
#~ "In order to use the navigation menus, you must build a <a href=\"%s"
#~ "\">custom menu</a>, then assign it to the proper Menu Location."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Navigationsmenüs zu benutzen, musst du ein <a href=\"%s"
#~ "\">benutzerdefiniertes Menü</a> erstellen, und es dann dem richtigen Menü-"
#~ "Ort zuteilen."

#~ msgid ""
#~ "Comments and Trackbacks can also be disabled on a per post/page basis "
#~ "when creating/editing posts/pages."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare und Trackbacks können auch bei der Erstellung/Bearbeitung von "
#~ "Artikeln/Seiten für einzelne Artikel/Seiten deaktiviert werden."

#~ msgid ""
#~ "The shortlink tag might have some use for 3rd party service "
#~ "discoverability, but it has no SEO value whatsoever."
#~ msgstr ""
#~ "Das Kurzlink-Schlagwort kann nützlich für die Entdeckbarkeit durch "
#~ "Dienste von Drittanbietern sein, hat aber keinerlei SEO-Wert."

#~ msgid "Comments and Trackbacks"
#~ msgstr "Kommentare und Trackbacks"

#~ msgid ""
#~ "If you leave the doctitle field blank, your site&rsquo;s title will be "
#~ "used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du das Feld Dokumenttitel frei lässt, wird stattdessen der Titel "
#~ "deiner Seite benutzt."

#~ msgid "404 Page"
#~ msgstr "404 Fehlerseite"

#~ msgid "Select / Deselect All"
#~ msgstr "Alles auswählen / abwählen"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "vor"

#~ msgid "Enter your comment here..."
#~ msgstr "Gib hier Deinen Kommentar ein ..."

#~ msgid "Narrower"
#~ msgstr "Schmaler"

#~ msgid "Default width"
#~ msgstr "Standardbreite"

#~ msgid "Wider"
#~ msgstr "Breiter"

#~ msgid "Add Photos"
#~ msgstr "Fotos hinzufügen"

#~ msgid "Add:"
#~ msgstr "Hinzufügen:"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Danke, dass du <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> benutzt. | "
#~ "<a href=\"http://wpde.org\">WordPress Deutschland</a> "

#~ msgid "External Libraries"
#~ msgstr "Externe Bibliotheken"

#~ msgid "Guest Committer"
#~ msgstr "Gastentwickler"

#~ msgid "Core Committer"
#~ msgstr "Code-Entwickler"

#~ msgid "Buy Upgrade"
#~ msgstr "Upgrade kaufen"

#~ msgid ""
#~ "Your Custom CSS changes are now live and you can make further changes "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Deine benutzerdefinierten CSS-Änderungen sind jetzt live und du kannst "
#~ "unten weitere Änderungen ausführen."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You&rsquo;ve successfully purchased the Custom Design "
#~ "upgrade."
#~ msgstr "Glückwunsch! Du hast das Custom Design Upgrade erfolgreich gekauft."

#~ msgid ""
#~ "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to "
#~ "the theme options."
#~ msgstr ""
#~ "Vergiss nicht, zum Schluss auf \"Änderungen übernehmen\" zu klicken."

#~ msgid "Skip to primary content"
#~ msgstr "Zum Inhalt wechseln"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links "
#~ "on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
#~ "visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
#~ "wheel."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Linkfarbe</strong>: Wähle eine eine Farbe mit der die Links in "
#~ "Artikeln etc. hervorgehoben werden sollen. Du kannst einen hexadezimalen "
#~ "Farbcode eingeben oder mit einem Klick auf die Schaltfläche \"Farbe "
#~ "aussuchen\" dir eine Farbe des Regenbogens aussuchen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your "
#~ "site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or "
#~ "not at all."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Layout</strong>: Du kannst auswählen, ob die Sidebar auf der "
#~ "rechten Seite, linken Seite oder gar nicht angezeigt werden soll."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
#~ "\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with "
#~ "light text) for your site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Farbschema</strong>: Du kannst zwischen einem hellen und dunklen "
#~ "Farbschema auswählen."

#~ msgid "One-column, no sidebar"
#~ msgstr "Einspaltig, ohne Sidebar"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Manche Themes bieten Möglichkeiten zur individuellen Anpassung durch "
#~ "Optionen auf einer speziellen Seite. Wenn du dein Theme wechselst, werden "
#~ "diese Anpassungen verschwinden. Dein aktuelles Theme, Twenty Eleven, "
#~ "bietet folgende Optionen:"

#~ msgid ""
#~ "Enable Hitchcock custom font (Note: this font only supports basic Latin "
#~ "uppercase letters, numerals, and some punctuation.)"
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviere die benutzerdefinierte Hitchcock- Schriftart (Hinweis: Diese "
#~ "Schriftart unterstützt nur die grundlegenden lateinischen Großbuchstaben, "
#~ "Ziffern und einige Satzzeichen.)"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Anpassen"

#~ msgid "Google +1"
#~ msgstr "Google +1"

#~ msgid "Currently selected fonts (upgrade to activate)"
#~ msgstr "Aktuell ausgewählte Schriften (zum Aktivieren upgraden)"

#~ msgid "Save Stylesheet"
#~ msgstr "Stylesheet speichern"

#~ msgid ""
#~ "Please complete your purchase of the Custom Design upgrade to activate "
#~ "the custom CSS for your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte schließe deinen Kauf des Custom Design Upgrades ab, um das "
#~ "benutzerdefinierte CSS für deinen Blog zu aktivieren."

#~ msgid "Your custom CSS is not yet active."
#~ msgstr "Deine benutzerdefinierte CSS ist noch nicht aktiv."

#~ msgid "Lifestyle Pink"
#~ msgstr "Lebensstil Pink"

#~ msgid "Lifestyle Purple"
#~ msgstr "Lifestyle Lila"

#~ msgid "Lifestyle Tan"
#~ msgstr "Lifestyle Hellbraun"

#~ msgid "Lifestyle Teal"
#~ msgstr "Lifestyle Türkis"

#~ msgid "Lifestyle Yellow"
#~ msgstr "Lifestyle Gelb"

#~ msgid "Sidebar Bottom Left"
#~ msgstr "Seitenleiste unten links"

#~ msgid "This is the bottom left sidebar."
#~ msgstr "Dies ist die untere linke Seitenleiste."

#~ msgid "Home Left"
#~ msgstr "Start Links"

#~ msgid "Portfolio"
#~ msgstr "Portfolio"

#~ msgid "Lifestyle Green"
#~ msgstr "Lifestyle Grün"

#~ msgid "Lifestyle Gray"
#~ msgstr "Lifestyle grau"

#~ msgid "Lifestyle Charcoal"
#~ msgstr "Lifestyle Anthrazit"

#~ msgid "This is the portfolio page template"
#~ msgstr "Dies ist das Portfolio-Seiten-Template"

#~ msgid "Lifestyle Blue"
#~ msgstr "Lifestyle Blau"

#~ msgid "Sidebar Bottom Right"
#~ msgstr "Seitenleiste unten rechts"

#~ msgid "This is the homepage left section."
#~ msgstr "Dies ist der linke Bereich der Startseite."

#~ msgid "This is the bottom right sidebar."
#~ msgstr "Dies ist die untere rechte Seitenleiste."

#~ msgid "This is the homepage section."
#~ msgstr "Dies ist der Startseiten-Bereich."

#~ msgid "This is the homepage right section."
#~ msgstr "Dies ist der rechte Bereich der Startseite."

#~ msgid "Home Right"
#~ msgstr "Start Rechts"

#~ msgid "Unsupported HTTP Content Type"
#~ msgstr "Nicht unterstützter HTTP-Inhaltstyp"

#~ msgid ""
#~ "Easily personalize the design of your blog with fonts from Typekit. Get "
#~ "set up in seconds! No coding required."
#~ msgstr ""
#~ "Ganz einfach das Design deines Blogs anpassen - mit Schriften von "
#~ "Typekit. Eingestellt in wenigen Sekunden! Kein Programmieren erforderlich."

#~ msgid "Change fonts"
#~ msgstr "Schriften ändern"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Modifizieren"

#~ msgid "Insert into Poll"
#~ msgstr "In Umfrage einfügen"

#~ msgid ""
#~ "Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a "
#~ "href=\"%1$s\" %2$s>Polldaddy support</a> to fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung! Bei der Erstellung deines Bewertungs-Widgets ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten. Bitte kontaktiere <a href=\"%1$s\" %2$s>Polldaddy-Support</"
#~ "a>, um dies zu beheben."

#~ msgid "Polldaddy Account Info"
#~ msgstr "Polldaddy-Konto-Infos"

#~ msgid "Polldaddy"
#~ msgstr "Polldaddy"

#~ msgid "Enter Question Here"
#~ msgstr "Frage bitte hier eintragen"

#~ msgid "click and drag to reorder"
#~ msgstr "klicke und ziehe zum Neuanordnen"

#~ msgid "Moderate first"
#~ msgstr "Erst moderieren"

#~ msgid "Polldaddy Password"
#~ msgstr "Polldaddy-Passwort"

#~ msgid "Allow comments"
#~ msgstr "Kommentare zulassen"

#~ msgid ""
#~ "Before you can use the Polldaddy plugin, you need to enter your <a href="
#~ "\"%s\">Polldaddy.com</a> account details."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor du das Polldaddy-Plugin benutzen kannst, musst du deine <a href=\"%s"
#~ "\">Polldaddy.com</a>-Konto-Details eingeben."

#~ msgid "Polldaddy Email Address"
#~ msgstr "Polldaddy-E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Polldaddy Styles"
#~ msgstr "Polldaddy-Stile"

#~ msgid "Embed Poll in New Post"
#~ msgstr "Umfrage in neuen Beitrag einbetten"

#~ msgid "WordPress Shortcode:"
#~ msgstr "WordPress-Shortcode:"

#~ msgid "Select a template part to edit:"
#~ msgstr "Wähle einen Template-Teil, der bearbeitet werden soll:"

#~ msgid "Enter an answer here"
#~ msgstr "Gib hier eine Antwort ein"

#~ msgid "Polldaddy Polls "
#~ msgstr "Polldaddy-Umfragen"

#~ msgid "M d, Y"
#~ msgstr "M d, Y"

#~ msgid "This Blog's Polls"
#~ msgstr "Umfragen dieses Blogs"

#~ msgid "Embed &amp; Link"
#~ msgstr "Einbetten &amp; Verlinken"

#~ msgid "Embed in Post"
#~ msgstr "In Artikel einbinden"

#~ msgid "Polldaddy Polls"
#~ msgstr "Polldaddy-Umfragen"

#~ msgid "Results Display"
#~ msgstr "Ergebnisanzeige"

#~ msgid "Repeat Voting"
#~ msgstr "Abstimmung wiederholen"

#~ msgid "Add New Answer"
#~ msgstr "Neue Antwort hinzufügen"

#~ msgid "Number of choices"
#~ msgstr "Anzahl der Optionen"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Prozent"

#~ msgid "Style Editor"
#~ msgstr "Stil-Editor"

#~ msgid "Polldaddy Style"
#~ msgstr "Polldaddy-Stil"

#~ msgid "Create a Custom Style Now"
#~ msgstr "Erstelle jetzt einen benutzerdefinierten Stil"

#~ msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast unseren originellen Stil-Editor zum Erstellen benutzerdefinierter "
#~ "Stile noch nicht benutzt!"

#~ msgid "Poll Style"
#~ msgstr "Umfrage-Stil"

#~ msgid "Create a Poll Now"
#~ msgstr "Jetzt eine Umfrage erstellen"

#~ msgid "Can't connect to Polldaddy.com"
#~ msgstr "Verbindung zu Polldaddy.com kann nicht hergestellt werden"

#~ msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
#~ msgstr "Warum raffst du dich nicht auf und legst los?"

#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Unbegrenzt"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "erstellt"

#~ msgid "View All Polls"
#~ msgstr "Zeige alle Umfragen"

#~ msgid "Get started now"
#~ msgstr "Jetzt beginnen"

#~ msgid "Currently used fonts"
#~ msgstr "Aktuell genutzte Schriften"

#~ msgid "What is your goal?"
#~ msgstr "Was ist dein Ziel?"

#~ msgid ""
#~ "Please review the options below and make sure you've selected the one "
#~ "that best fits your need."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte prüfe die Auswahlmöglichkeiten unten und vergewissere dich, dass du "
#~ "diejenige ausgewählt hast, die deiner Anforderung am nächsten kommt."

#~ msgid "Move to another host"
#~ msgstr "Zu einem anderen Host umziehen"

#~ msgid "Select an option"
#~ msgstr "Wähle eine Möglichkeit"

#~ msgid "Show the profile stream for the public profile."
#~ msgstr "Zeige den Nachrichtenstrom für das öffentliche Profil."

#~ msgid "Facebook Page URL"
#~ msgstr "URL der Facebook-Seite"

#~ msgid "Show profile photos in the plugin."
#~ msgstr "Zeige Profil-Fotos in dem Plugin."

#~ msgid ""
#~ "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt eine Facebook Like Box an, um Besucher mit deiner Facebook-Seite zu "
#~ "verbinden"

#~ msgid "Show Stream"
#~ msgstr "Zeige Stream"

#~ msgid "Facebook Like Box"
#~ msgstr "Facebook-Gefällt mir-Box"

#~ msgid "Show Faces"
#~ msgstr "Gesichter zeigen"

#~ msgid ""
#~ "We love positive and productive discussions, so please keep comments on "
#~ "the topics at hand and not on other members of the community. Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "Wir lieben positive und produktive Diskussionen, daher bleibt mit euren "
#~ "Kommentaren bitte beim Thema und wendet euch nicht gegen andere "
#~ "Mitglieder der Gemeinschaft. Vielen Dank!"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Schriften"

#~ msgid ""
#~ "Have full presentational control over your blog&#8217;s theme with CSS."
#~ msgstr "Volle Kontrolle über das Theme-Design deines Blogs mit CSS."

#~ msgid "CSS"
#~ msgstr "CSS"

#~ msgid "Custom Fonts"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Schriften"

#~ msgid "Video publisher has disabled embeds."
#~ msgstr "Der Video-Anbieter hat das Einbetten deaktiviert."

#~ msgid "Whoops &#8212; four oh four"
#~ msgstr "Ups &#8212; vier null vier"

#~ msgid "Custom Design"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Design"

#~ msgid "Video %s not found"
#~ msgstr "Video %s nicht gefunden"

#~ msgid "Blog suspended due to terms of service violation."
#~ msgstr "Blog aufgrund einer AGB-Verletzung suspendiert."

#~ msgid "Available Tools"
#~ msgstr "Verfügbare Werkzeuge"

#~ msgid "Please enter a comment"
#~ msgstr "Bitte gib einen Kommentar ein"

#~ msgid "Error: your Facebook login has expired."
#~ msgstr "Fehler: Dein Facebook-Login ist abgelaufen."

#~ msgid "Error: your Twitter login has expired."
#~ msgstr "Fehler: Dein Twitter-Login ist nicht mehr gültig."

#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Auffordern"

#~ msgid "Comment Form"
#~ msgstr "Kommentar-Formular"

#~ msgid "Staff"
#~ msgstr "Mitarbeiter"

#~ msgid ""
#~ "The page you are trying to reach does not exist, or has been moved. "
#~ "Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "Die Seite, die du versuchst zu erreichen, existiert nicht oder wurde "
#~ "entfernt. Bitte benutze die Menüs oder die Suchbox, um das Gesuchte zu "
#~ "finden."

#~ msgctxt ""
#~ "Translate this to be the equivalent of English Translators in your "
#~ "language for the credits page Translators section"
#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Übersetzer ins Deutsche: "

#~ msgid "User Experience Lead"
#~ msgstr "Leitung Nutzungserlebnis"

#~ msgid "Twitter picture"
#~ msgstr "Twitter-Bild"

#~ msgid "Tip: %s"
#~ msgstr "Tipp: %s"

#~ msgid ""
#~ "Create an XML file containing your posts and comments for you to save or "
#~ "import into another WordPress blog."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellen eine XML-Datei, die deine Artikel und Kommentare enthält. Für "
#~ "dich als Backup oder um die Inhalte in ein anderes WordPress-Blog zu "
#~ "importieren."

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Mehr Informationen"

#~ msgid "Export Option"
#~ msgstr "Export-Einstellung"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to export content from this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Inhalte von dieser Seite zu "
#~ "exportieren."

#~ msgid "To get started, choose an export option from below."
#~ msgstr "Um loszulegen, wähle unten einfach eine Export-Option aus."

#~ msgid ""
#~ "If you want to move your posts, comments, and media to another site, you "
#~ "can export those or we can transfer them for you."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du mit Deinen Artikeln, Kommentaren und Medien auf eine andere Seite "
#~ "umziehen möchtest, dann kannst Du hier deine Inhalte exportieren. Oder "
#~ "wir erledigen den Transfer für dich."

#~ msgid "Approve and Reply"
#~ msgstr "Genehmigen und Antworten"

#~ msgctxt "removing-widget"
#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Deaktivieren"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Alle Seiten"

#~ msgid "All Users"
#~ msgstr "Alle Benutzer"

#~ msgid "Collapse menu"
#~ msgstr "Menü einklappen"

#~ msgid "All Comments"
#~ msgstr "Alle Kommentare"

#~ msgid "Help (Alt + Shift + H)"
#~ msgstr "Hilfe (Alt + Shift + H)"

#~ msgid "Exit fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild-Modus beenden"

#~ msgid "Just write."
#~ msgstr "Nur schreiben."

#~ msgid "Your browser is out of date!"
#~ msgstr "Dein Browser ist veraltet!"

#~ msgid "You are using an insecure browser!"
#~ msgstr "Du benutzt einen unsicheren Browser!"

#~ msgid ""
#~ "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst aus den vorgefertigten Grafiken wählen oder auf jeder Seite ein "
#~ "unterschiedliches Bild per Zufallsgenerator anzeigen lassen."

#~ msgid ""
#~ "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved "
#~ "in WordPress</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du willst, dass auch dein Name auf dieser Seite erscheint, dann <a "
#~ "href=\"%s\">bring dich ein bei WordPress</a>."

#~ msgid "Freedoms"
#~ msgstr "Freiheiten"

#~ msgid ""
#~ "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of "
#~ "these cool headers, or show a random one."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du kein eigenes Bild hochladen möchtest, kannst du aus bereits "
#~ "vorgefertigten Grafiken wählen oder auf jeder Seite ein unterschiedliches "
#~ "Bild per Zufallsgenerator anzeigen lassen.  "

#~ msgid ""
#~ "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or "
#~ "a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a "
#~ "href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you "
#~ "get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s"
#~ "\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the "
#~ "WordPress license, we don&#8217;t recommend them."
#~ msgstr ""
#~ "Jedes Plugin und Theme welches von WordPress.org heruntergeladen werden "
#~ "kann ist 100%% GPL oder unter einer ähnlichen, kompatiblen Lizenz "
#~ "lizensiert. So kannst du unbesorgt <a href=\"%1$s\">Plugins</a> oder <a "
#~ "href=\"%2$s\">Themes</a> suchen und verwenden. Solltest du ein Plugin "
#~ "oder Theme aus einer anderen Quelle verwenden, so solltest du vorher "
#~ "erfragen <a href=\"%3$s\">ob das Produkt gemäß GPL lizensiert ist</a>. "
#~ "Falls nicht, können wir das Produkt nicht empfehlen."

#~ msgid ""
#~ "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the "
#~ "thousands of businesses and services that are built on and around "
#~ "WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every "
#~ "time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s"
#~ "\">check out our trademark guidelines</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress kann weiter wachsen, wenn Leute wie Du ihren Freunden von "
#~ "WordPress erzählen und die tausenden von Firmen und Dienstleistern die "
#~ "WordPress verwenden, diese Tatsache ihren Besuchern mitteilen. Wir fühlen "
#~ "uns jedes mal geschmeichelt, wenn jemand die Botschaft von WordPress "
#~ "verbreitet. Beachte jedoch <a href=\"%s\">den Leitfaden zur Verwendung "
#~ "der Marke WordPress (engl.)</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to "
#~ "others. By doing this you can give the whole community a chance to "
#~ "benefit from your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die Freiheit, das Programm zu verändern und diesen geänderten "
#~ "Code an andere weiterzugeben. So kann die Community von deinen Änderungen "
#~ "profitieren."

#~ msgid ""
#~ "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of "
#~ "passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress wird von einem <a href=\"%1$s\">weltumspannenden Team</a> "
#~ "passionierter Leute entwickelt. <a href=\"%2$s\">Bringe dich in WordPress "
#~ "ein</a>."

#~ msgid "Lead Developer"
#~ msgstr "Hauptentwickler"

#~ msgid "Cofounder, Project Lead"
#~ msgstr "Mitbegründer, Projektleiter"

#~ msgid "Core Contributors to WordPress %s"
#~ msgstr "Mitwirkende am Code von WordPress %s"

#~ msgid "Recent Rockstars"
#~ msgstr "Neue Talente"

#~ msgid "Project Leaders"
#~ msgstr "Projektleiter"

#~ msgid "Word count: %s"
#~ msgstr "Anzahl der Wörter im Text: %s"

#~ msgid ""
#~ "You have the freedom to redistribute copies of the original program so "
#~ "you can help your neighbor."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die Freiheit, Kopien des Programms zu verbreiten (um so z.B. "
#~ "deinem Nachbarn zu helfen)."

#~ msgid ""
#~ "You have access to the source code, the freedom to study how the program "
#~ "works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast Zugriff auf den Quelltext und somit die Freiheit zu studieren, "
#~ "wie das Programm funktioniert, sowie die Freiheit den Quelltext zu "
#~ "verändern, um das Programm an deine Anforderungen anzupassen."

#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For "
#~ "more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free "
#~ "Software Foundation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wünschst du dir nicht, dass jede Software diese Freiheiten bietet? Wir "
#~ "auch! Weitere Informationen findest du auf der Seite der <a href=\"http://"
#~ "www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."

#~ msgid "Designer"
#~ msgstr "Designer"

#~ msgid "Extended Core Team"
#~ msgstr "Erweitertes Entwickler-Team"

#~ msgid ""
#~ "WordPress is Free and open source software, built by a distributed "
#~ "community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress "
#~ "comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a "
#~ "href=\"%s\">license</a>, the GPL."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress ist eine freie, kostenlose und quelloffene (<em>Open Source</"
#~ "em>) Software, programmiert von größtenteils freiwilligen Entwicklern auf "
#~ "der ganzen Welt. WordPress steht unter einer sehr großzügigen und viele "
#~ "Freiheiten gewährenden <a href=\"%s\">Lizenz</a> (engl.), der GPL."

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die Freiheit, das Programm für jeden Awendungszweck einzusetzen."

#~ msgid ""
#~ "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst eine der von dir hochgeladenen Grafiken wählen oder sie in "
#~ "zufälliger Reihenfolge anzeigen lassen."

#~ msgid "Internationalization"
#~ msgstr "Internationalisierung"

#~ msgid ""
#~ "You may cancel for a full refund <strong>until the transfer has been "
#~ "completed</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst bei Stornierung eine vollständige Rückerstattung erhalten "
#~ "<strong>bis die Übertragung abgeschlossen ist</strong>."

#~ msgid "Download all as CSV"
#~ msgstr "Alle als CVS-Datei herunterladen"

#~ msgid "Friends of WP.com"
#~ msgstr "Freunde von WP.com"

#~ msgid "No valid blog found"
#~ msgstr "Keinen gültigen Blog gefunden"

#~ msgid "Sorry, %s already exists!"
#~ msgstr "Sorry, %s existiert bereits!"

#~ msgid "Not a member yet?"
#~ msgstr "Noch nicht Mitglied?"

#~ msgctxt "1: Not a member yet? 2: Sign up with WordPress.com"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "I couldn&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for!"
#~ msgstr "Ich konnte nicht finden, was du gesucht hast!"

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, I couldn&rsquo;t find the page!"
#~ msgstr "Tut mir Leid, ich konnte diese Seite nicht finden!"

#~ msgid ""
#~ "Don&rsquo;t worry, you can always search the <strong>archives</strong> or "
#~ "browse the <strong>categories</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Sorge, du kannst immer die <strong>Archive</strong> oder die "
#~ "<strong>Kategorien</strong> durchsuchen."

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, I couldn&rsquo;t find the article!"
#~ msgstr "Tut mir Leid, ich konnte diesen Artikel nicht finden! "

#~ msgid ""
#~ "Try <strong>a different search</strong>. You can browse the "
#~ "<strong>categories</strong> or <strong>archives</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Versuche <strong>es mit einer anderen Suche</strong>. Du kannst die "
#~ "<strong>Kategorien</strong> oder <strong>Archive</strong> durchsuchen."

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, I couldn&rsquo;t find the image!"
#~ msgstr "Tut mir Leid, ich konnte dieses Bild nicht finden! "

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, I couldn&rsquo;t find it!"
#~ msgstr "Verzeihung, aber ich konnte es nicht finden!"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted\">posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></"
#~ "span>by <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted\">veröffentlicht am <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></"
#~ "a><br /></span>von <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"

#~ msgid "Page %1$s of %2$s"
#~ msgstr "Seite %1$s von %2$s"

#~ msgid "<b>1</b> Comment"
#~ msgstr "<b>1</b> Kommentar"

#~ msgid "<b>%</b> Comments"
#~ msgstr "<b>%</b> Kommentare"

#~ msgid "I want my blog to be %s."
#~ msgstr "Ich möchte, dass mein Blog %s wird."

#~ msgid "This means my blog will be visible only to users I choose."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bedeutet, dass mein Blog nur für Benutzer sichtbar ist, die ich "
#~ "auswähle."

#~ msgid "This means only normal visitors will see my blog."
#~ msgstr "Das bedeutet, dass nur normale Besucher meinen Blog sehen können."

#~ msgid "Click to share on LinkedIn"
#~ msgstr "Klicke, um auf LinkedIn zu teilen"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "LinkedIn"
#~ msgstr "LinkedIn"

#~ msgid "%1$s's draft titled \"%2$s\" has been published"
#~ msgstr "Der Entwurf von %1$s mit dem Titel \"%2$s\" wurde veröffentlicht"

#~ msgid "%1$s asked you for feedback on a new draft: \"%2$s\""
#~ msgstr ""
#~ "%1$s hat Dich um Rückmeldung über einen neuen Entwurf gebeten: \"%2$s\""

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Login to your blog</a>, <a href=\"%2$s\">edit your "
#~ "profile</a>, or <a href=\"%3$s\">change your blog's settings.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Logge dich in deinen Blog ein</a>, <a href=\"%2$s"
#~ "\">bearbeite dein Profil</a> oder <a href=\"%3$s\">ändere deine Blog-"
#~ "Einstellungen.</a>"

#~ msgid "Get feedback on this draft before publishing."
#~ msgstr ""
#~ "Bekomme Rückmeldungen zu diesem Entwurf, bevor Du ihn veröffentlichst."

#~ msgid ""
#~ "This is a private, unpublished draft. Please review it and leave your "
#~ "feedback in the box below."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein privater, unveröffentlichter Entwurf. Bitte lies ihn und gib "
#~ "deine Rückmeldung in der Box unten ein."

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "I started writing a new draft titled \"%s\" and would love to get your "
#~ "feedback. I plan on publishing it shortly.\n"
#~ "\n"
#~ "Please leave your feedback here:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Title: %s\n"
#~ "Beginning: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Read more: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo!\n"
#~ "\n"
#~ "Ich habe einen Beitrag mit dem Titel \"%s\" als Entwurf abgespeichert und "
#~ "würde mich über dein Feedback freuen. Ich habe vor, den Beitrag demnächst "
#~ "zu veröffentlichen.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte notiere dein Feedback here:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Titel: %s\n"
#~ "Anfang: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Weiterlesen: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Danke,\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "If you want to send anything else you can use the same form below, "
#~ "otherwise feel free to close this page and we'll email you when the draft "
#~ "is published for everyone to see."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du etwas anderes senden willst, kannst du das gleiche Formular unten "
#~ "benutzen, ansonsten schließe einfach diese Seite, dann senden wir dir "
#~ "eine E-Mail, wenn der Entwurf veröffentlicht ist, sodass alle ihn sehen "
#~ "können."

#~ msgid "Thank you for your feedback!"
#~ msgstr "Vielen Dank für Deine Rückmeldung!"

#~ msgid ""
#~ "The URL you typed no longer exists. It might have been moved or deleted, "
#~ "or perhaps you mistyped it. We suggest searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "Die URL, die du eingegeben hast, existiert nicht mehr. Sie könnte "
#~ "verschoben oder gelöscht worden sein, oder vielleicht hast du dich "
#~ "vertippt. Wir schlagen dir vor, die Seite zu durchsuchen:"

#~ msgid "Posted by %1$s on %2$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht von %1$s am %2$s"

#~ msgid "Dark (default)"
#~ msgstr "Dunkel (Standard)"

#~ msgid ""
#~ "Disable image descriptions (appears in the top left corner of each image)."
#~ msgstr ""
#~ "Bild-Beschreibungen deaktivieren (erscheint in der oberen linken Ecke "
#~ "jedes Bildes)."

#~ msgid "Top Menu"
#~ msgstr "Menü oben"

#~ msgid ""
#~ "Please setup Sub Featured Panel tag(s) in your options panel. You must "
#~ "setup tags that are used on active posts."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte richte untergeordnete hervorgehobene Panel-Tag(s) in deinem Options-"
#~ "Panel ein. Du musst Tags einrichten, die in aktiven Artikeln benutzt "
#~ "werden."

#~ msgid "Search results:"
#~ msgstr "Suchergebnisse:"

#~ msgid ""
#~ "Please setup Featured Panel tag(s) in your options panel. You must setup "
#~ "tags that are used on active posts."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stelle die Schlagwörter der Ansicht hervorgehobener Artikel in "
#~ "deiner Optionsansicht ein. Du musst Schlagwörter einstellen, die in "
#~ "aktiven Artikeln benutzt werden."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Aktuelle Nachrichten"

#~ msgid "Continue Reading &rarr;"
#~ msgstr "Weiterlesen &rarr;"

#~ msgid "No tags found"
#~ msgstr "Keine Schlagwörter gefunden"

#~ msgid "Spotlight"
#~ msgstr "Spotlight"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Anwendung"

#~ msgid ""
#~ "It looks like your connection has been broken. Try disconnecting from "
#~ "WordPress.com then reconnecting."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar wurde deine Verbindung unterbrochen. Versuche, die Verbindung "
#~ "zu WordPress.com zu trennen und dann erneut herzustellen."

#~ msgid "Authorize "
#~ msgstr "Genehmigen"

#~ msgid "Access to the application has been revoked."
#~ msgstr "Der Zugriff auf die Anwendung wurde zurückgenommen."

#~ msgid ""
#~ "Hi!\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, "
#~ "please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Hi!\n"
#~ "\n"
#~ "Danke für die Erstellung eines WordPress.com-Kontos. Um deinen Account zu "
#~ "aktivieren, klicke bitte auf den folgenden Link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--Das WordPress.com-Team"

#~ msgid "Howdy <strong>%s</strong>, %s wants to connect to WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo <strong>%s</strong>, %s möchte sich mit WordPress.com verbinden."

#~ msgid "Your account is now active."
#~ msgstr "Dein Konto ist jetzt aktiv."

#~ msgid "LinkedIn"
#~ msgstr "LinkedIn"

#~ msgid ""
#~ "Note any typos you find, suggestions you have, or links to recommend."
#~ msgstr ""
#~ "Notiere alle Tippfehler, die du findest, Vorschläge, die du hast oder zu "
#~ "empfehlende Links."

#~ msgid ""
#~ "Change the accent color by entering a HEX color number. (ie: "
#~ "<code>EE3322</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ändere die Akzentfarbe durch Eingabe eines HEX-Wertes der Farbe (z.B.: "
#~ "<code>EE3322</code>)."

#~ msgid ""
#~ "posted %1$s ago<br /> at <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image"
#~ "\">%3$s &times; %4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%6$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "veröffentlicht vor %1$s<br /> in <a href=\"%2$s\" title=\"Link zu Bild in "
#~ "Originalgröße\">%3$s &times; %4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Zurück "
#~ "zu %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"

#~ msgid "%s &sdot;"
#~ msgstr "%s &sdot;"

#~ msgid "Default color: %s"
#~ msgstr "Standardfarbe: %s"

#~ msgid "Featuring: %s"
#~ msgstr "Vorgestellt: %s"

#~ msgid "Twenty Eleven Ephemera"
#~ msgstr "Twenty Eleven - Eintagsfliege"

#~ msgid "Shore"
#~ msgstr "Küste"

#~ msgid "Lanterns"
#~ msgstr "Lampions"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Schachbrett"

#~ msgid "Trolley"
#~ msgstr "Straßenbahn"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Rad"

#~ msgid "Pine Cone"
#~ msgstr "Pinienzapfen"

#~ msgid "Willow"
#~ msgstr "Weide"

#~ msgid "Hanoi Plant"
#~ msgstr "Äste"

#~ msgid "Content on left"
#~ msgstr "Inhalt links"

#~ msgid "Content on right"
#~ msgstr "Inhalt rechts"

#~ msgid "Return to top"
#~ msgstr "Zurück nach Oben"

#~ msgid "fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)"
#~ msgstr "Bild einfügen/bearbeiten (Alt + Shift + M)"

#~ msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
#~ msgstr "Unsortierte Liste (Alt + Shift + U)"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
#~ "have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
#~ "the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast versucht auf das \"%1$s\" Dashboard zuzugreifen, hast aber nicht "
#~ "die ausreichenden Rechte dazu. Falls du glaubst, du müsstest Zugriff auf "
#~ "das \"%1$s\" Dashboard haben, dann kontaktiere den Netzwerk Administrator."

#~ msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
#~ msgstr "Link einfügen/bearbeiten (Alt + Shift + A)"

#~ msgid "Updated."
#~ msgstr "Aktualisiert."

#~ msgid "Visit Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard anzeigen"

#~ msgid "View Site"
#~ msgstr "Webseite ansehen"

#~ msgid "Your Sites"
#~ msgstr "Deine Webseiten"

#~ msgid "Bold (Ctrl + B)"
#~ msgstr "Fett (Strg + B)"

#~ msgid "Italic (Ctrl + I)"
#~ msgstr "Kursiv (Strg + I)"

#~ msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
#~ msgstr "Sortierte Liste (Alt + Shift + O)"

#~ msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
#~ msgstr "Link entfernen (Alt + Shift + S)"

#~ msgid ""
#~ "If you reached this screen by accident and meant to visit one your own "
#~ "sites, here are some shortcuts to help you find your way."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du zufällig auf diesen Bildschirm gekommen bist und eine deiner "
#~ "eigenen Seiten besuchen wolltest, sind hier einige Shortcuts, die dir "
#~ "helfen, dich zurecht zu finden."

#~ msgid "Uploaded Images"
#~ msgstr "Hochgeladene Bilder"

#~ msgid "Save failed"
#~ msgstr "Speichern fehlgeschlagen"

#~ msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
#~ msgstr "<strong>Zufall:</strong> Auf jeder Seite ein anderes Bild anzeigen."

#~ msgid "Is %s yours? Log in"
#~ msgstr "Gehört dir %s ? Anmelden"

#~ msgid "You entered a subdomain."
#~ msgstr "Du hast eine Subdomain angegeben."

#~ msgid ""
#~ "Please make sure all fields are completed correctly before submitting the "
#~ "form"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stell sicher, dass alle Felder richtig ausgefüllt sind, bevor Du "
#~ "das Formular absendest"

#~ msgid "You have chosen a free %s domain"
#~ msgstr "Du hast dich für eine kostenlose %s Domain entschieden"

#~ msgid "You may not upload %s type files"
#~ msgstr "Du darfst keine %s Dateien hochladen"

#~ msgid "&sdot; EDIT"
#~ msgstr "&sdot; BEARBEITEN"

#~ msgid "[-] Collapse"
#~ msgstr "[-] Einklappen"

#~ msgid "Read more."
#~ msgstr "Weiterlesen."

#~ msgid "tagged as"
#~ msgstr "getaggt als"

#~ msgid ""
#~ "<p><span>Posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-"
#~ "date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span>Veröffentlicht am <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"

#~ msgid "filed under %s"
#~ msgstr "einsortiert unter %s"

#~ msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
#~ msgstr "<p><span>Suchergebnisse für: \"%s\".</span></p>"

#~ msgid "&sdot; Edit"
#~ msgstr "&sdot; Bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "The secret link this person received in order to see and give feedback on "
#~ "your draft"
#~ msgstr ""
#~ "Der geheime Link, den diese Person erhalten hat, um deinen Entwurf zu "
#~ "sehen und dazu Feedback abzugeben."

#~ msgid "Revoke Access"
#~ msgstr "Zugriff wieder entziehen"

#~ msgid "Give Back Access"
#~ msgstr "Zugriff zurückgeben"

#~ msgid ""
#~ "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. "
#~ "Recent posts are listed below. Search by title to find older posts. You "
#~ "can mark any post to keep it at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle einen Artikel, dann kopieren wir den Titel, Inhalt, die "
#~ "Schlagwörter und Kategorien. Aktuelle Artikel werden unten aufgeführt. "
#~ "Suche nach Titel, um ältere Artikel zu finden, Du kannst einen beliebigen "
#~ "Artikel markieren, um ihn oben zu halten."

#~ msgid "Copy a Post"
#~ msgstr "Einen Artikel kopieren"

#~ msgid "Search for posts by title"
#~ msgstr "Nach Beiträgen suchen per Titel"

#~ msgid "Confirm Copy"
#~ msgstr "Bestätige Kopie"

#~ msgid "Stick to Top"
#~ msgstr "Oben fixieren"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Wird gesucht..."

#~ msgid "You have specified this user for deletion:"
#~ msgid_plural "You have specified these users for deletion:"
#~ msgstr[0] "Du hast diesen Benutzer zum Löschen ausgewählt:"
#~ msgstr[1] "Du hast diese Benutzer zum Löschen ausgewählt:"

#~ msgid ""
#~ "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
#~ msgstr ""
#~ "Nutze dieses Widget um deine letzten Kurzmitteilungen, Links, Zitate oder "
#~ "Statusmitteilungen anzuzeigen."

#~ msgid "Featured Post Visibility"
#~ msgstr "Sichtbarkeit hervorgehobener Artikel"

#~ msgid "Show the featured post only on the home page?"
#~ msgstr "Den hervorgehobenen Artikel nur auf der Startseite anzeigen?"

#~ msgid ""
#~ "You need to enter an email address for someone you know before sending."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst vor dem Senden die E-Mail-Adresse von jemandem, den du kennst, "
#~ "eingeben."

#~ msgid "Content Width"
#~ msgstr "Inhaltsbreite"

#~ msgid "&larr; Back to Users"
#~ msgstr "&larr;  Zurück zu Benutzer"

#~ msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\""
#~ msgstr "Rückmeldung erhalten von %1$s für \"%2$s\""

#~ msgid "Please, write a feedback."
#~ msgstr "Schreibe bitte eine Rückmeldung."

#~ msgid "Requests sent."
#~ msgstr "Anfragen gesendet."

#~ msgid "Send more requests."
#~ msgstr "Zusätzliche Anfragen abschicken."

#~ msgid ""
#~ "When your friends read your draft and give feedback, you'll get an email "
#~ "and the feedback will appear below."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn deine Freunde deinen Entwurf lesen und dir Feedback geben, erhältst "
#~ "du eine E-Mail und das Feedback erscheint unten."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht am </span> "
#~ "<span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> mit <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid "RSS Feed for this entry"
#~ msgstr "RSS-Feed für diesen Eintrag"

#~ msgid ""
#~ "The draft you're looking for has been published. Please, leave me a "
#~ "comment!"
#~ msgstr ""
#~ "Der von dir gesuchte Entwurf wurde veröffentlicht. Bitte schreib einen "
#~ "Kommentar für mich!"

#~ msgid "Read more:"
#~ msgstr "Weiterlesen:"

#~ msgid "Customize the message"
#~ msgstr "Nachricht anpassen"

#~ msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:"
#~ msgstr ""
#~ "Gib die E-Mail-Adressen der Personen ein, von denen Du gerne eine "
#~ "Rückmeldung bekommen möchtest:"

#~ msgid "Send Requests"
#~ msgstr "Anfragen senden"

#~ msgid "Request Feedback"
#~ msgstr "Erbitte Rückmeldungen"

#~ msgid "Enter your YouTube URL."
#~ msgstr "Gib Deine YouTube-URL ein."

#~ msgid "You Tube"
#~ msgstr "You Tube"

#~ msgid "Enter your Twitter URL."
#~ msgstr "Gib Deine Twitter-URL ein."

#~ msgid "Show the RSS feed icon?"
#~ msgstr "RSS-Feed-Icon anzeigen?"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Veröffentlicht am </span><a href=\"%1$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</"
#~ "time></a>"

#~ msgid "Featured Post Label"
#~ msgstr "Label des hervorgehobenen Artikels"

#~ msgid "Enter your Flickr URL."
#~ msgstr "Gib Deine Flickr-URL ein."

#~ msgid "Social Icons"
#~ msgstr "Soziale Symbole"

#~ msgid "Leave any URL field blank to hide its icon."
#~ msgstr "Lasse die URL-Felder leer, um die Symbole auszublenden."

#~ msgid "Enter your Facebook URL."
#~ msgstr "Gib Deine Facebook-URL ein."

#~ msgid ""
#~ "Type a custom label for your featured sticky post (leave blank for no "
#~ "label)."
#~ msgstr ""
#~ "Gib ein benutzerdefiniertes Label für deinen hervorgehobenen Sticky Post "
#~ "ein (lasse dies frei, wenn du kein Label willst)."

#~ msgid "Access denied"
#~ msgstr "Zugriff verweigert"

#~ msgid "Next Image &rarr;"
#~ msgstr "Nächstes Bild &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> at <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in "
#~ "<a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> auf "
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Link auf Bild in voller Größe\">%2$s &times; "
#~ "%3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Zurück zu %5$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%5$s</a>"

#~ msgid "&larr; Previous Image"
#~ msgstr "&larr; Vorheriges Bild"

#~ msgid "Sorry, but an unexpected error has occurred. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, aber ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte "
#~ "später noch einmal probieren."

#~ msgid ""
#~ "No thanks, I want a free <span id=\"blogname-purchase-no-thanks-free"
#~ "\">WordPress.com</span> address."
#~ msgstr ""
#~ "Nein danke, ich möchte eine kostenlose <span id=\"blogname-purchase-no-"
#~ "thanks-free\">WordPress.com</span> Adresse."

#~ msgid "Action failed"
#~ msgstr "Aktion fehlgeschlagen"

#~ msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">What is this?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">Was ist das?</a>"

#~ msgid "Dark green"
#~ msgstr "Dunkelgrün"

#~ msgid "Light yellow"
#~ msgstr "Hellgelb"

#~ msgid "Upper roman"
#~ msgstr "Große römische Ziffern"

#~ msgid "Lower alpha"
#~ msgstr "Kleines Alphabet"

#~ msgid "Burnt orange"
#~ msgstr "Verbranntes Orange"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Typen"

#~ msgid "Upper alpha"
#~ msgstr "Großes Alphabet"

#~ msgid "{#field} must be a number greater than {#min}"
#~ msgstr "{#field} muss eine Zahl größer als {#min} sein"

#~ msgid "Turquoise"
#~ msgstr "Türkis"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Kreis"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Olivegrün"

#~ msgid "Rich Text Area"
#~ msgstr "Rich Text-Bereich"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgid "Sky blue"
#~ msgstr "Himmelblau"

#~ msgid "Peach"
#~ msgstr "Pfirsich"

#~ msgid "Pale green"
#~ msgstr "Hellgrün"

#~ msgid "Plum"
#~ msgstr "Pflaume"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Türkis"

#~ msgid "Words:"
#~ msgstr "Wörter:"

#~ msgid "Dark azure"
#~ msgstr "Dunkles Himmelblau"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Gold"

#~ msgid ""
#~ "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular "
#~ "paste mode. After you paste something you will be returned to regular "
#~ "paste mode."
#~ msgstr ""
#~ "Einfügen ist jetzt im Klartext-Modus. Klicke erneut, um es wieder in den "
#~ "normalen Einfügen-Modus zu schalten. Nachdem du etwas eingefügt hast, "
#~ "wirst du zum normalen Einfügen-Modus zurück geleitet."

#~ msgid "Lower roman"
#~ msgstr "kleine römische Ziffern"

#~ msgid "Lower greek"
#~ msgstr "Kleine griechische Buchstaben"

#~ msgid "Pale cyan"
#~ msgstr "Helles Türkis"

#~ msgid "Light sky blue"
#~ msgstr "Hell-Himmelblau"

#~ msgid "{#field} must be a number or percentage"
#~ msgstr "{#field} muss eine Zahl oder ein Prozentsatz sein"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
#~ "\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "Urheberrecht &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" "
#~ "target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, Alle Rechte vorbehalten."

#~ msgid "HTML5 Video Options"
#~ msgstr "HTML5 Video-Optionen"

#~ msgid "Alternative source 1"
#~ msgstr "Alternative Quelle 1"

#~ msgid "Alternative source 2"
#~ msgstr "Alternative Quelle 2"

#~ msgid "Preload"
#~ msgstr "Vorladen"

#~ msgid "Poster"
#~ msgstr "Verfasser"

#~ msgid "Accessibility Help"
#~ msgstr "Zugänglichkeits-Hilfe"

#~ msgid "Dark olive"
#~ msgstr "Dunkeloliv"

#~ msgid "Learn word"
#~ msgstr "Wort lernen"

#~ msgid "General Usage"
#~ msgstr "Allgemeine Benutzung"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Kastanienbraun"

#~ msgid "Very dark gray"
#~ msgstr "Sehr dunkles Grau"

#~ msgid "Indigo"
#~ msgstr "Indigoblau"

#~ msgid "Navy Blue"
#~ msgstr "Marineblau"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Aquamarin"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Limette"

#~ msgid "Royal blue"
#~ msgstr "Königsblau"

#~ msgid "Sea green"
#~ msgstr "Meeresgrün"

#~ msgid "Yellow green"
#~ msgstr "Gelbgrün"

#~ msgid "Amber"
#~ msgstr "Bernsteinfarbig"

#~ msgid "Grayish blue"
#~ msgstr "Graublau"

#~ msgid ""
#~ "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG "
#~ "editor released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. "
#~ "It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements "
#~ "to editor instances."
#~ msgstr ""
#~ "TinyMCE ist ein plattform-unabhängiger, webbasierter Javascript HTML-"
#~ "WYSIWYG-Editor, der als Open Source unter einer %sLGPL</a>\tvon Moxiecode "
#~ "Systems AB veröffentlicht wurde. Er kann HTML TEXTAREA-Felder oder andere "
#~ "HTML-Elemente in Editor-Instanzen konvertieren."

#~ msgid "Magenta"
#~ msgstr "Magenta"

#~ msgid "Medium gray"
#~ msgstr "Mittelgrau"

#~ msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help."
#~ msgstr ""
#~ "Drücke ALT F10, um die Symbolleiste aufzurufen. Drücke ALT 0, um Hilfe zu "
#~ "erhalten."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Symbolleiste"

#~ msgid "{#field} must be a number"
#~ msgstr "{#field} muss eine Zahl sein"

#~ msgid ""
#~ "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular "
#~ "paste mode."
#~ msgstr ""
#~ "Einfügen ist jetzt im Klartext-Modus. Klicke erneut, um zurück in den "
#~ "normalen Einfüge-Modus zu schalten."

#~ msgid "Valid %1$s"
#~ msgstr "Gültig %1$s"

#~ msgid "Posts Tagged &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "Mit &lsquo;%s&rsquo; getaggte Artikel"

#~ msgid "Skip to secondary sidebar"
#~ msgstr "Zur zweiten Seitenleiste springen"

#~ msgid "Skip to primary sidebar"
#~ msgstr "Zu Haupt-Seitenleiste springen"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Sorry, you can't post feedbacks here."
#~ msgstr "Verzeihung, du darfst hier kein Feedback veröffentlichen."

#~ msgid "Oops, I Did Not Find Anything"
#~ msgstr "Ups, ich habe nichts gefunden"

#~ msgid "Archive Page"
#~ msgstr "Archivseite"

#~ msgid "Author Archive for:"
#~ msgstr "Autorenarchiv für:"

#~ msgid ""
#~ "What you were searching for could not be found. Maybe what you are "
#~ "looking for can be found by trying an alternate search query or browsing "
#~ "through the archives."
#~ msgstr ""
#~ "Was du suchst, konnte nicht gefunden werden. Vielleicht kannst du das "
#~ "Gesuchte mit einem alternativen Suchbegriff oder durch Durchsuchen der "
#~ "Archive finden."

#~ msgid "%1$s in %2$s"
#~ msgstr "%1$s in %2$s"

#~ msgid "Spam Killed"
#~ msgstr "Spam getötet"

#~ msgid "Oh no! You're looking for something which just isn't here."
#~ msgstr "Oh nein! Du suchst etwas, das einfach nicht hier ist."

#~ msgid ""
#~ "You seem to be a little lost or have followed a broken link. Perhaps what "
#~ "you are looking for can be found by searching:"
#~ msgstr ""
#~ "Du scheinst dich ein wenig verlaufen oder einen nicht funktionierenden "
#~ "Link aufgerufen zu haben. Vielleicht findest du das Gesuchte über die "
#~ "Suche:"

#~ msgid "Search Results for &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "404 - Not Found"
#~ msgstr "404 - Nicht Gefunden"

#~ msgid "1 <span>Comment</span>"
#~ msgstr "1 <span>Kommentar</span>"

#~ msgid "% <span>Comments</span>"
#~ msgstr "% <span>Kommentare</span>"

#~ msgid "<span>&laquo;</span> Previous Entries"
#~ msgstr "<span>&laquo;</span> Vorherige Artikel"

#~ msgid "Next Entries <span>&raquo;</span>"
#~ msgstr "Nächste Artikel <span>&raquo;</span>"

#~ msgid "Browse by Category"
#~ msgstr "Nach Kategorie durchsuchen"

#~ msgid "Browse by Month"
#~ msgstr "Nach Monaten sortiert durchblättern"

#~ msgid "Footer %d"
#~ msgstr "Fußzeile %d"

#~ msgid "1 reply"
#~ msgid_plural "%1$s replies"
#~ msgstr[0] "1 Antwort"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "Blog Home"
#~ msgstr "Blog-Startseite"

#~ msgid "RSS 2 Comments"
#~ msgstr "RSS-2-Kommentare"

#~ msgid "RSS 2 Posts"
#~ msgstr "RSS 2 Artikel"

#~ msgid "Hi there! You seem to be lost..."
#~ msgstr "Hallöchen! Du hast dich wohl verlaufen..."

#~ msgid "Posted by %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht von %1$s am %2$s um %3$s"

#~ msgid "Search Results for &quot;%1$s&quot;..."
#~ msgstr "Suchergebnisse für &quot;%1$s&quot;..."

#~ msgid "You may want to search for what you're looking for:"
#~ msgstr "Du kannst das Gesuchte mit Hilfe der Suche finden:"

#~ msgid ""
#~ "The address you tried going to doesn't exist on our blog. Don't worry. "
#~ "It's possible that the page you're looking for has been moved to a "
#~ "different address or you may have mis-typed the address."
#~ msgstr ""
#~ "Die Adresse, die du versucht hast, aufzurufen, existiert auf unserem Blog "
#~ "nicht. Keine Sorge. Es ist möglich, dass die Seite, die du suchst, an "
#~ "eine andere Adresse verschoben wurde oder du hast evtl. die Adresse "
#~ "falsch geschrieben."

#~ msgid "This category contains %s post"
#~ msgstr "Diese Kategorie enthält %s Artikel"

#~ msgid ""
#~ "<p>Looks like the page you're looking for has been moved or had its name "
#~ "changed. Or maybe it's just fate. You could use the search box in the "
#~ "header to search for what you're looking for, or begin again from the <a "
#~ "href='%s/'>home page</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Es scheint, dass die gesuchte Seite verschoben oder umbenannt wurde. "
#~ "Du könntest für deine Suche das Suchfeld oben benutzen oder nochmals auf "
#~ "der <a href='%s/'>Startseite</a> beginnen.</p>"

#~ msgid "Pingback by"
#~ msgstr "Pingback von"

#~ msgid "You searched for \"%1$s\". Your search returned %2$s results."
#~ msgstr "Du hast nach \"%1$s\" gesucht. Diese Suche lieferte %2$s Treffer."

#~ msgid "<a href=\"%s\">RSS feed for this section</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">RSS-Feed für diesen Bereich</a>"

#~ msgid "feeds."
#~ msgstr "Feeds."

#~ msgid "<p>Lost? Go back to the <a href=\"%s\">home page</a></p>"
#~ msgstr "<p>Verlaufen? Gehe zurück zur <a href=\"%s\">Startseite</a></p>"

#~ msgid "By category:"
#~ msgstr "Nach Kategorie:"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid ""
#~ "Published on %1$s in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%6$s</a> <span class=\"dot\">&sdot;</span> Full size is <a "
#~ "href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> "
#~ "Pixels"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am %1$s in <a href=\"%5$s\" title=\"Zurück zu %6$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%6$s</a> <span class=\"dot\">&sdot;</span> Volle Größe ist <a "
#~ "href=\"%2$s\" title=\"Link auf Bild in voller Größe\">%3$s &times; %4$s</"
#~ "a> Pixel"

#~ msgid "This tag is associated with %s post"
#~ msgstr "Dieses Schlagwort ist dem Artikel %s zugeordnet"

#~ msgid "This tag is associated with %s posts"
#~ msgstr "Diese Schlagwort ist %s Artikeln zugeordnet"

#~ msgid "This category contains %s posts"
#~ msgstr "Diese Kategorie enthält %s Artikel"

#~ msgid "By %1$s"
#~ msgstr "Von %1$s"

#~ msgid "Trackbacks(1)"
#~ msgid_plural "Trackbacks (%1$s)"
#~ msgstr[0] "Trackbacks (1)"
#~ msgstr[1] "Trackbacks (%1$s)"

#~ msgid "None Found!"
#~ msgstr "Keine gefunden!"

#~ msgid "Secondary Left"
#~ msgstr "Zweite links"

#~ msgid "Header Attachment"
#~ msgstr "Header-Anhang"

#~ msgid "<span class=\"continue\">Continue Reading</span>"
#~ msgstr "<span class=\"continue\">Weiter lesen</span>"

#~ msgid "Header Position"
#~ msgstr "Header-Position"

#~ msgid "Enable in Pages"
#~ msgstr "In Seiten aktivieren"

#~ msgid "Subscribe to our RSS feed and social profiles to receive updates."
#~ msgstr ""
#~ "Abonniere unseren RSS-Feed und die sozialen Medien-Profile, um Updates zu "
#~ "erhalten."

#~ msgid "Disable Social Icons"
#~ msgstr "Soziale Symbole deaktivieren"

#~ msgid "Discover on Delicious"
#~ msgstr "Entdecke es auf Delicious"

#~ msgid "<em>404 |</em> Page Not Found!"
#~ msgstr "<em>404 |</em> Seite nicht gefunden!"

#~ msgid "Continue reading..."
#~ msgstr "Weiterlesen..."

#~ msgid "Sorry! Your search yielded no results. Please search again."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber dein Suchbegriff hat keine Ergebnisse gebracht. Bitte "
#~ "suche noch einmal."

#~ msgid "Right column (part of 2-col sidebar)"
#~ msgstr "Rechte Spalte (Teil der 2-spaltigen Seitenleiste )"

#~ msgid "Secondary Right"
#~ msgstr "Zweite von rechts"

#~ msgid "Widetized footer"
#~ msgstr "Breiter Fußzeile"

#~ msgid "Header Repeat"
#~ msgstr "Header wiederholen"

#~ msgid "See photos on Flickr"
#~ msgstr "Fotos auf Flickr ansehen"

#~ msgid "Connect on LinkedIn"
#~ msgstr "Auf LinkedIn verbinden"

#~ msgid "No posts with your specified tag(s) were found."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Artikel mit dem angegebenen Schlagwort/den angegebenen "
#~ "Schlagwörtern wurden gefunden."

#~ msgid "Woo - Subscribe / Connect"
#~ msgstr "Woo - Abonnieren / Verbinden"

#~ msgid "Watch on YouTube"
#~ msgstr "Auf YouTube ansehen"

#~ msgid "Connect on Facebook"
#~ msgstr "Auf Facebook verbinden"

#~ msgid "Enter search keyword"
#~ msgstr "Gib ein Suchschlagwort ein"

#~ msgid "Normal full width Sidebar"
#~ msgstr "Normale Seitenleiste in voller Breite"

#~ msgid "Left column (part of 2-col sidebar)"
#~ msgstr "Linke Spalte (Teil der 2-spaltigen Seitenleiste)"

#~ msgid "Sorry, but the page you were looking for is not here."
#~ msgstr "Verzeihung, aber die Seite, die du gesucht hast, ist nicht hier."

#~ msgid "Enable in Posts"
#~ msgstr "In Artikeln aktivieren"

#~ msgid "would like your feedback."
#~ msgstr "würde sich über dein Feedback freuen."

#~ msgid "Submitted on %s"
#~ msgstr "Gesendet am %s"

#~ msgid "404:"
#~ msgstr "404: "

#~ msgid ""
#~ "Oops, looks like the page you're looking for has been moved or had its "
#~ "name changed. You may use the search box below to find what you're "
#~ "looking for, or start over from the"
#~ msgstr ""
#~ "Ups, es scheint, dass die gesuchte Seite verschoben oder umbenannt wurde. "
#~ "Du könntest für deine Suche das Suchfeld unten benutzen oder nochmals "
#~ "starten bei"

#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s, in %2$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink "
#~ "to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am %1$s, in %2$s. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="
#~ "\"%4$s\" title=\"Permalink auf %5$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid "<a href=\"%s\">home page</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Startseite</a>."

#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am %1$s. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%4$s\" "
#~ "title=\"Permalink auf %5$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid "Posted in %s."
#~ msgstr "Veröffentlicht in %s."

#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s, in %2$s and tagged %3$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am %1$s in %2$s und mit %3$s getaggt. Setze ein "
#~ "Lesezeichen auf den <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink auf %5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid ""
#~ "%s.mlblogs.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
#~ "upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "%s.mlblogs.com ist keine gültige Blogadresse, aber %s ist als Domain-"
#~ "Upgrade verfügbar."

#~ msgid "Mystique Tabbed Widget"
#~ msgstr "Mystique Tabbed Widget"

#~ msgid "Popular Posts (Most Commented)"
#~ msgstr "Populäre Artikel (Am meisten kommentiert)"

#~ msgid "Show post counts (categories and archives)"
#~ msgstr "Artikelzähler anzeigen (Kategorien und Archive)"

#~ msgid "(0)"
#~ msgstr "(0)"

#~ msgid "(%)"
#~ msgstr "(%)"

#~ msgid "Did not find any posts popular enough :("
#~ msgstr "Keine Artikel gefunden, die beliebt genug sind :("

#~ msgid "(1)"
#~ msgstr "(1)"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid ""
#~ "Displays your categories, tags, most commented posts and recent comments "
#~ "in a tabbed interface."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt deine Kategorien, Tags, am meisten kommentierte und jüngste Artikel "
#~ "in einem Reitermenü an."

#~ msgid ""
#~ "An invalid font family was requested. Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Eine ungültige Schriftfamilie wurde angefordert. Bitte versuche es erneut "
#~ "oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "The mode of applying fonts was missing from your request. Please try "
#~ "again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Der Modus zur Übernahme von Schriften fehlte in deiner Anfrage. Bitte "
#~ "versuche es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid "Designed for larger sizes, not for body text."
#~ msgstr "Für größere Größen gestaltet, nicht für Body-Text."

#~ msgid ""
#~ "The Kit ID was missing from your request. Please try again or contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "In deiner Anfrage fehlte die Kit-ID. Bitte versuche es noch einmal oder "
#~ "kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "There was an error adding a font family to your kit. Please try again or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Hinzufügen einer Schriftfamilie zu deinem Kit ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "An invalid font size was requested. Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde eine ungültige Schriftgröße angefordert. Bitte versuche es noch "
#~ "einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "An invalid font family variation was requested. Please try again or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Eine ungültige Schriftnamen-Variation wurde angefordert. Bitte versuche "
#~ "es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "The information for this kit was in an unexpected format. Please try "
#~ "again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Die Informationen für dieses Kit hatten ein unerwartetes Format. Bitte "
#~ "versuche es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "The mode of applying fonts that you requested is unknown. Please try "
#~ "again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Der von dir angeforderte Modus zum Anwenden von Schriften ist unbekannt. "
#~ "Bitte versuche es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "The response from the server was in an unexpected format. Please try "
#~ "again or contact support"
#~ msgstr ""
#~ "Die Antwort vom Server kam in einem unerwarteten Format. Bitte probiere "
#~ "es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "A font size was missing from your request. Please try again or contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "In deiner Anfrage fehlte eine Schriftgröße. Bitte versuche es noch einmal "
#~ "oder kontaktiere den Support."

#~ msgid "No italic or bold styles."
#~ msgstr "Keine kursiven oder fetten Stile."

#~ msgid "No italic styles."
#~ msgstr "Keine kursiven Stile."

#~ msgid "No bold styles."
#~ msgstr "Keine fettgedruckten Stile."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem loading the preview. Save your current changes or "
#~ "refresh the window to start over."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Laden der Vorschau ist ein Problem aufgetreten. Speichere deine "
#~ "aktuellen Änderungen oder aktualisiere das Fenster, um neu zu beginnen."

#~ msgid ""
#~ "The Kit ID you entered is not in a valid format. It should be something "
#~ "like nfx3ygt. Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kit-ID, die du eingegeben hast, hat ein ungültiges Format. Sie sollte "
#~ "in der Art von nfx3ygt sein. Bitte versuche es noch einmal oder "
#~ "kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "Your account must be upgraded to save a Kit ID. Please try again or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Konto muss geupgraded werden, um eine Kit-ID zu speichern. Bitte "
#~ "versuche es noch einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid ""
#~ "A font family was missing from your request. Please try again or contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "In deiner Anfrage fehlte eine Schriftfamilie. Bitte versuche es noch "
#~ "einmal oder kontaktiere den Support."

#~ msgid "Fonts on this blog"
#~ msgstr "Schriften auf diesem Blog"

#~ msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)"
#~ msgstr "#%d (Titel nicht verfügbar, wenn das Plugin deaktiviert ist)"

#~ msgid "#%d (loading title)"
#~ msgstr "#%d (Titel wird geladen)"

#~ msgid ""
#~ "There are no HTTP transports available which can complete the requested "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind keine HTTP-Transporte verfügbar, welche den angeforderten Befehl "
#~ "ausführen können."

#~ msgid "No Responses Yet to"
#~ msgstr "Bislang keine Antworten zu"

#~ msgid "Posted by %1$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht von %1$s"

#~ msgid "Filed in %1$s"
#~ msgstr "Gespeichert unter %1$s"

#~ msgid "Home Page Example"
#~ msgstr "Startseiten-Beispiel"

#~ msgid ""
#~ "Moving from Windows Live Spaces to WordPress.com is no longer available."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Umzug von Windows Live Spaces zu WordPress.com ist nicht mehr möglich."

#~ msgid "Start a fresh new WordPress.com blog for free!"
#~ msgstr "Fange kostenlos mit einem neuen Blog auf WordPress.com an!"

#~ msgid "Migration Closed"
#~ msgstr "Migration geschlossen"

#~ msgid "Home Page Example."
#~ msgstr "Startseiten-Beispiel."

#~ msgid "Type a custom heading for your aside posts section."
#~ msgstr ""
#~ "Gib eine benutzerdefinierte Überschrift für deinen Nebenartikel-Bereich "
#~ "ein."

#~ msgid "Aside Heading"
#~ msgstr "Nebenüberschrift"

#~ msgid "Aside Posts Options"
#~ msgstr "Nebenartikel-Optionen"

#~ msgid "Leave empty to hide this."
#~ msgstr "Leer lassen, um dies zu verbergen."

#~ msgid "Writing Helper"
#~ msgstr "Schreibhilfe"

#~ msgid "The second footer widget area."
#~ msgstr "Der zweite Fußzeilen-Widget-Bereich."

#~ msgid "The secondary widget area."
#~ msgstr "Der zweite Widget-Bereich."

#~ msgid "The first footer widget area."
#~ msgstr "Der erste Fußzeilen-Widget-Bereich."

#~ msgid "The third footer widget area."
#~ msgstr "Der dritte Fußzeilen-Widget-Bereich."

#~ msgid "The fourth footer widget area."
#~ msgstr "Der vierte Fußzeilen-Widget-Bereich."

#~ msgid "Browse themes from our friends and partners."
#~ msgstr "Themes von Freunden und Partnern durchsuchen."

#~ msgid "Manage Featured Posts options on home page."
#~ msgstr ""
#~ "Verwaltete die Optionen für hervorgehobene Artikel auf der Startseite."

#~ msgid "here you go"
#~ msgstr "bitteschön"

#~ msgid "Show Full Content Home"
#~ msgstr "Vollen Inhalt auf der Startseite anzeigen"

#~ msgid "Check this if you want to show the full post content on home page."
#~ msgstr ""
#~ "Hier klicken, um den vollen Inhalt des Artikels auf der Startseite "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to show a link to your home page in the default "
#~ "menu. (This will not affect when you use the custom menu)"
#~ msgstr ""
#~ "Hier klicken, um einen Link zu deiner Startseite im Standard-Menü "
#~ "anzuzeigen (trifft nicht zu, wenn du das benutzerdefinierte Menü "
#~ "verwendest)."

#~ msgid "Header Links Example."
#~ msgstr "Überschriften-Links-Beispiel."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Header Links"
#~ msgstr "Header-Links"

#~ msgid "The widget area only appears on the home page."
#~ msgstr "Der Bereich für Widgets erscheint nur auf der Startseite."

#~ msgid "index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "The feature widget area above the sidebars on the home page."
#~ msgstr "Der Bereich für Widgets über der Seitenspalte auf der Startseite."

#~ msgid "Header Links Options"
#~ msgstr "Header-Links-Optionen"

#~ msgid "Home Page Feature Widget Area"
#~ msgstr "Startseiten-Funktions-Widget-Bereich"

#~ msgid "Leave empty to hide this link."
#~ msgstr "Freilassen um diesen Link zu verbergen."

#~ msgid "The primary widget area."
#~ msgstr "Der Hauptbereich für Widgets."

#~ msgid "Show Full Content Archive"
#~ msgstr "Ganzes Inhaltsarchiv anzeigen"

#~ msgid "uh oh!"
#~ msgstr "Hoppla!"

#~ msgid "Theme settings updated successfully."
#~ msgstr "Theme-Einstellungen erfolgreich aktualisiert."

#~ msgid "Archives Page"
#~ msgstr "Archivseite"

#~ msgid "Type a custom heading for your featured sticky posts section."
#~ msgstr ""
#~ "Gib eine benutzerdefinierte Überschrift für deinen Bereich der "
#~ "hervorgehobenen Sticky Posts ein."

#~ msgid ""
#~ "Enter an integer value i.e. 80 for the desired size which will be used "
#~ "for thumbnail"
#~ msgstr ""
#~ "Gib einen Integer-Wert ein, d. h. 80 für die gewünschte Größe, die für "
#~ "das Vorschaubild benutzt wird"

#~ msgid "Template Headings Options"
#~ msgstr "Template-Headings-Optionen"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Präfix"

#~ msgid "archives"
#~ msgstr "Archive"

#~ msgid "Manage Template Heading options for the Morning After Theme."
#~ msgstr "Template-Heading-Optionen für das Morning After Theme verwalten."

#~ msgid "404 (Not Found) Page"
#~ msgstr "404 (Nicht gefunden) Seite"

#~ msgid "Author Archive Page"
#~ msgstr "Autoren-Archivseite"

#~ msgid "Search Result Page"
#~ msgstr "Suchergebnis-Seite"

#~ msgid "Featured Heading"
#~ msgstr "Hervorgehobene Überschrift"

#~ msgid "Single Post Page"
#~ msgstr "Einzelartikel-Seite"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "you're reading..."
#~ msgstr "du liest..."

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "Template Heading Example."
#~ msgstr "Template-Überschrift-Beispiel."

#~ msgid "Template Headings"
#~ msgstr "Template-Überschriften"

#~ msgid "author archive"
#~ msgstr "Autorenarchiv"

#~ msgid "Featured (Sticky) Posts Options"
#~ msgstr "Hervorgehobene (Sticky) Artikel-Optionen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Basic Maths</strong> offers two widget areas for you to fill in. "
#~ "Go to <em>Appearance &rarr; Widgets</em> and customize them to your "
#~ "liking."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Basic Maths</strong> bietet zwei Widget-Bereiche, die du "
#~ "ausfüllen kannst. Gehe zu <em>Design &rarr; Widgets</em> und passe sie "
#~ "nach deinem Geschmack an."

#~ msgid ""
#~ "You will find two extra widgets specifically designed for <em>Basic "
#~ "Maths</em> grid layout."
#~ msgstr ""
#~ "Es werden dir zwei zusätzliche Widgets zur Verfügung stehen, die speziell "
#~ "für das <em>Basic Maths</em>-Gitter-Layout gestaltet wurden."

#~ msgid "There was a problem importing your settings. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Es gab ein Problem während des Imports deiner Einstellung. Bitte versuche "
#~ "es erneut."

#~ msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, aber die gewünschte Seite konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Disable heart icons?"
#~ msgstr "Herz-Icons deaktivieren?"

#~ msgid "Custom logo image"
#~ msgstr "Benutzerdef. Logo-Bild"

#~ msgid "Follow me on Twitter"
#~ msgstr "Folge mir auf Twitter"

#~ msgid "%s followers"
#~ msgstr "%s Follower"

#~ msgid "Posted in: %s"
#~ msgstr "Veröffentlicht in: %s"

#~ msgid "How many popular posts to show?"
#~ msgstr "Wie viele beliebte Artikel sollen angezeigt werden?"

#~ msgid "Posted by %1$s in %2$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht von %1$s in %2$s"

#~ msgid "Tabs to show"
#~ msgstr "Anzuzeigende Tabs"

#~ msgid "Featured posts"
#~ msgstr "Hervorgehobene Artikel"

#~ msgid "How many recent comments to show?"
#~ msgstr "Wie viele aktuelle Kommentare sollen angezeigt werden?"

#~ msgid "RSS URL"
#~ msgstr "RSS-URL"

#~ msgid "Default sidebar"
#~ msgstr "Standard-Seitenspalte"

#~ msgid "Secondary sidebar"
#~ msgstr "Zweite Seitenleiste"

#~ msgid "The requested page was not found"
#~ msgstr "Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden"

#~ msgid "Manage General options for the Morning After Theme."
#~ msgstr "Allgemeine Optionen für das Morning After Theme verwalten."

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to show a link to your RSS feed in the nav menu"
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, wenn du einen Link auf deinen RSS-Feed im Nav.-Menü "
#~ "anzeigen willst."

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to show the full post content on archive pages."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, wenn du den vollständigen Artikelinhalt auf Archivseiten "
#~ "anzeigen willst."

#~ msgid "Manage Header Links options for the Morning After Theme."
#~ msgstr "Header-Links-Optionen für das Morning After Theme verwalten."

#~ msgid "Reset Defaults"
#~ msgstr "Voreinstellungen zurücksetzen"

#~ msgid "g a"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "You are here:"
#~ msgstr "Du bist hier:"

#~ msgid "&laquo; Newer Entries "
#~ msgstr "&laquo; Neuere Beiträge"

#~ msgid "i"
#~ msgstr "i"

#~ msgid " Older Entries &raquo;"
#~ msgstr "Ältere Einträge &raquo;"

#~ msgid "Filed Under"
#~ msgstr "Abgelegt unter"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Continue reading this post"
#~ msgstr "Diesen Artikel weiterlesen"

#~ msgid "You searched for"
#~ msgstr "Du hast gesucht nach"

#~ msgid "has written"
#~ msgstr "hat geschrieben"

#~ msgid "RSS feed for"
#~ msgstr "RSS-Feed für"

#~ msgid "Week %1$s"
#~ msgstr "Woche %1$s"

#~ msgid "Minute %1$s"
#~ msgstr "Minute %1$s"

#~ msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &quot;%1$s&quot;"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "posts for"
#~ msgstr "Artikel für"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Quadrat"

#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Himmel"

#~ msgid "Road"
#~ msgstr "Straße"

#~ msgid "Woo - Search"
#~ msgstr "Woo - Suche"

#~ msgid "Contact Form URL:"
#~ msgstr "Kontaktformular-URL:"

#~ msgid "%s requires a valid email address"
#~ msgstr "%s erfordert eine gültige E-Mail-Adresse"

#~ msgid ""
#~ "Used for accents and headers. Fallback font stack is \"Helvetica, Arial, "
#~ "sans-serif\". Added page weight is in parentheses."
#~ msgstr ""
#~ "Wird für Akzente und Überschriften benutzt. Reserve-Schriftliste ist "
#~ "\"Helvetica, Arial, sans-serif\". Das zusätzliche Seitengewicht steht in "
#~ "Klammern."

#~ msgid "From: %s"
#~ msgstr "Aus: %s"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can write your own about section just like this one? "
#~ "It's really easy. Navigate to <code>Appearance &rarr; Widgets</code> and "
#~ "create a new Text Widget. Now move it to the Footer 1 sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Wusstest du, dass du deinen eigenen Über-Bereich, genau wie diesen, "
#~ "schreiben kannst? Das geht ganz einfach. Navigiere zu <em>Design &rarr; "
#~ "Widgets</em> und erstelle ein neues Text-Widget. Verschiebe es nun in die "
#~ "Seitenleiste Fußzeile 1."

#~ msgid "Body font"
#~ msgstr "Textschrift"

#~ msgid "Accent font"
#~ msgstr "Akzentschrift"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to disable the footer widget area. This removes the footer "
#~ "from <strong>all</strong> pages and posts."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere diese Box, um den Fußzeile-Widget-Bereich zu deaktivieren. Dies "
#~ "entfernt den Footer von <strong>allen</strong> Seiten und Artikeln."

#~ msgid "Helvetica"
#~ msgstr "Helvetica"

#~ msgid ""
#~ "Check to turn on your featured slider. The featured slider requires a "
#~ "minimum of 2 sticky posts."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um deinen Slider für hervorgehobene Artikel zu aktivieren. "
#~ "Der Slider für hervorgehobene Artikel erfordert mindestens 2 Sticky Posts."

#~ msgid ""
#~ "Used for the body text. Fallback font stack is \"Georgia, Times, serif\". "
#~ "Added page weight is in parentheses."
#~ msgstr ""
#~ "Wird für den Body-Text benutzt. Reserve-Schriftliste ist \"Georgia, "
#~ "Times, serif\". Das zusätzliche Seitengewicht steht in Klammern."

#~ msgid "Name <span>(required)</span>:"
#~ msgstr "Name <span>(erforderlich)</span>:"

#~ msgid ""
#~ "You may use basic HTML in your comments. Your email address will not be "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst einfaches HTML in den Kommentaren verwenden. Deine E-Mail-"
#~ "Adresse wird nicht veröffentlicht."

#~ msgid "Sitemap"
#~ msgstr "Sitemap"

#~ msgid "Disable Sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to disable the sidebar. This removes the sidebar from "
#~ "<strong>all</strong> pages and posts."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere diese Box, um die Seitenleiste zu deaktivieren. Dies entfernt "
#~ "die Seitenleiste von <strong>allen</strong> Seiten und Artikeln."

#~ msgid "Disable Footer"
#~ msgstr "Fußzeilenbereiche deaktivieren"

#~ msgid "Email <span>(required)</span>:"
#~ msgstr "E-Mail <span>(erforderlich)</span>:"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>"
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>"

#~ msgid ""
#~ "To connect using an account other than <strong>%s</strong> please <a href="
#~ "\"%s\">sign out</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "Um dich mit einem anderen Konto als <strong>%s</strong> zu verbinden, "
#~ "bitte vorher <a href=\"%s\">abmelden</a>."

#~ msgid "WordPress.com Username"
#~ msgstr "WordPress.com-Benutzername"

#~ msgid ""
#~ "Jetpack wants to connect <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> to <a "
#~ "href=\"http://wordpress.com\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Jetpack möchte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> mit <a href="
#~ "\"http://wordpress.com\" target=\"_blank\">WordPress.com</a> verbinden."

#~ msgid "Your account is now active.  Sign in below to activate Jetpack."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Zugang ist jetzt aktiviert. Unten anmelden, um Jetpack zu aktivieren."

#~ msgid "Need an account?"
#~ msgstr "Du brauchst ein Benutzerkonto?"

#~ msgid "Authorize the Jetpack connection?"
#~ msgstr "Die Jetpack-Verbindung autorisieren?"

#~ msgid "Privacy Policy"
#~ msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#~ msgid "Authorizing..."
#~ msgstr "Autorisiere..."

#~ msgid "Authorize Jetpack"
#~ msgstr "Jetpack autorisieren"

#~ msgid ""
#~ "Sign in to your WordPress.com account to authorize the Jetpack connection."
#~ msgstr ""
#~ "Melde dich in deinem WordPress.com Konto an, um die Jetpack-Verbindung zu "
#~ "autorisieren."

#~ msgid "Forgot your password?"
#~ msgstr "Passwort vergessen?"

#~ msgid ""
#~ "Remember, you need to sign in with your %1$s account, not your %2$s "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Vergiss nicht, du musst dich mit deinem %1$s Konto anmelden. NIcht mit "
#~ "deinem %2$s Konto."

#~ msgid ""
#~ "Hi there Rocketeer!\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up "
#~ "your Jetpack. To activate your account, please click on the following "
#~ "link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The Jetpack/WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo Raketenflieger!\n"
#~ "\n"
#~ "Vielen Dank für das Erstellen eines WordPress.com Kontos, damit du dein "
#~ "Jetpack anschließen kannst. Um dein Konto zu aktivieren, klicke bitte auf "
#~ "den folgenden Link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--Das Jetpack/WordPress.com Team"

#~ msgid "What's the difference?"
#~ msgstr "Was ist der Unterschied?"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Ablehnen"

#~ msgid "JavaScript required to play %s."
#~ msgstr "JavaScript erforderlich zum Abspielen von %s."

#~ msgid ""
#~ "One of our Happiness Engineers will transfer your site to a <a href="
#~ "\"http://en.support.wordpress.com/com-vs-org/\">self-hosted</a> WordPress."
#~ "org installation with one of <a href=\"http://get.wp.com/hosting/\">our "
#~ "partners</a>. They will transfer over all your content, install and "
#~ "configure plugins to support features you have used on WordPress.com, "
#~ "switch your domain(s) over, and provide support on your new WordPress.org "
#~ "install for a two-week period."
#~ msgstr ""
#~ "Einer unserer Happiness Engineers wird deine Seite an eine <a href="
#~ "\"http://en.support.wordpress.com/com-vs-org/\">selbst gehostete</a> "
#~ "WordPress.org-Installation übertragen, mit der Hilfe eines <a href="
#~ "\"http://get.wp.com/hosting/\">unserer Partner</a>. Sie werden alle deine "
#~ "Inhalte übertragen, Plugins installieren und konfigurieren, die "
#~ "Funktionen unterstützen, die du auf WordPress.com genutzt hast, deine "
#~ "Domain(s) umschalten und dir zwei Wochen lang Support auf deiner neuen "
#~ "WordPress.org-Webseite bieten."

#~ msgid "Guided Transfer"
#~ msgstr "Geführte Übertragung"

#~ msgid ""
#~ "Have your site transferred by one of our Happiness Engineers to a self-"
#~ "hosted WordPress.org installation with one of our partners."
#~ msgstr ""
#~ "Lasse deine Webseite von einem unserer Happiness Engineers zu einer "
#~ "selbst-gehosteten WordPress.org-Installation bei einem unserer Partner "
#~ "übertragen."

#~ msgid "Leave blank to hide Twitter Icon"
#~ msgstr "Leer lassen, um Twitter-Symbol zu verbergen"

#~ msgid "Newer Comments"
#~ msgstr "Neuere Kommentare"

#~ msgid "Older Comments"
#~ msgstr "Ältere Kommentare"

#~ msgid ""
#~ "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "tags and attributes: "
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst diese <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>-"
#~ "Tags und -Attribute benutzen:"

#~ msgid "Logged in as %1$s. %2$s"
#~ msgstr "Eingeloggt als %1$s. %2$s"

#~ msgid "Log out?"
#~ msgstr "Abmelden?"

#~ msgid "Widget Areas"
#~ msgstr "Widget-Bereiche"

#~ msgid "Going <a href=\"%s\">HOME</a> or try doing a Search."
#~ msgstr ""
#~ "Gehe zur <a href=\"%s\">STARTSEITE</a> oder probiere es mit der Suche."

#~ msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Lies den Rest dieses Artikels <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "These options will let you setup the three social icons at the top of the "
#~ "theme. You can enter the URLs of your profiles to have the icons show up."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesen Optionen kannst du die drei sozialen Medien-Symbole oben im "
#~ "Theme einrichten. Du kannst die URLs deiner Profile eingeben, damit die "
#~ "Symbole angezeigt werden."

#~ msgid "Nonexistent Area"
#~ msgstr "Nicht existierender Bereich"

#~ msgid ""
#~ "This is  a restricted area. No trespassing beyond this point. This place "
#~ "does not exist. You were never here."
#~ msgstr ""
#~ "Zu diesem Bereich ist der Zugang beschränkt. Dieser Punkt darf nicht "
#~ "überschritten werden. Dieser Ort existiert nicht. Du warst nie hier."

#~ msgid "Area 404"
#~ msgstr "Bereich 404"

#~ msgid "Watch: %s"
#~ msgstr "Schau mal: %s"

#~ msgid ""
#~ "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "Enter your Twitter URL"
#~ msgstr "Gib Deine Twitter-URL ein"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Vorheriges Bild"

#~ msgid "Skip to secondary content"
#~ msgstr "Zum sekundären Inhalt wechseln"

#~ msgid "Skip to footer"
#~ msgstr "Zum Fußzeile springen"

#~ msgid "Leave blank to hide Facebook Icon"
#~ msgstr "Leer lassen, um das Facebook-Symbol zu verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht in %1$s. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Permalink auf %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Nächstes Bild"

#~ msgid "Hide the RSS feed icon?"
#~ msgstr "RSS-Feed-Symbol verbergen?"

#~ msgid ""
#~ "Posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht in %1$s und getaggt als %2$s. Setze ein Lesezeichen auf "
#~ "den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink auf %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>."

#~ msgid "Enter your Facebook URL"
#~ msgstr "Gib Deine Facebook-URL ein"

#~ msgid "Hide RSS Icon?"
#~ msgstr "RSS-Icon verstecken?"

#~ msgid "Skip to main content"
#~ msgstr "Zum Hauptinhalt springen"

#~ msgid "Skip to navigation"
#~ msgstr "Zur Navigation springen"

#~ msgid "Leave now by either:"
#~ msgstr "Jetzt gehen, durch:"

#~ msgid "Leave a Comment on %s"
#~ msgstr "Schreibe einen Kommentar zu %s"

#~ msgid ""
#~ "Please select the Pretty Young Thing color scheme from the drop down list "
#~ "and save your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wähle das Farbschema Pretty Young Thing aus der Dropdown-Liste und "
#~ "speichere deine Einstellungen."

#~ msgid ""
#~ "These blogs from <a href='http://www.ecopressed.com'>EcoPressed</a> cover "
#~ "some of the same topics you've written about."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Blogs von <a href='http://www.ecopressed.com'>EcoPressed</a> "
#~ "beschäftigen sich mit einigen der Themen, über die du geschrieben hast."

#~ msgid "EcoPressed Treasure Chest"
#~ msgstr "EcoPressed Treasure Chest"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "entry"
#~ msgstr "Beitrag"

#~ msgid ""
#~ "For more information about this theme, visit the <a href=\"http://theme."
#~ "wordpress.com/themes/basic-maths/\" target=\"_blank\">Basic Maths Theme "
#~ "Page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mehr Information zu diesem Theme findest du auf der <a href=\"http://"
#~ "theme.wordpress.com/themes/basic-maths/\" target=\"_blank\">Basic Maths "
#~ "Theme-Seite</a>."

#~ msgid "[Cancel reply]"
#~ msgstr "[Antwort abbrechen]"

#~ msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Autoren-Archive: <span>%s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgid ""
#~ "This is the Primary Sidebar Widget Area. You can add content to this area "
#~ "by visiting your <a href=\"%s\">Widgets Panel</a> and adding new widgets "
#~ "to this area."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist der Haupt-Seitenleisten-Widget-Bereich. Du kannst diesem Bereich "
#~ "Inhalte hinzufügen, indem du deine <a href=\"%s\">Widgets-Ansicht</a> "
#~ "besuchst und diesem Bereich neue Widgets hinzufügst."

#~ msgid "Number of Posts to Show"
#~ msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Artikel"

#~ msgid "Congratulations! You are now rocking Genesis %s"
#~ msgstr "Glückwunsch! Du rockst jetzt Genesis %s"

#~ msgid "You are here: "
#~ msgstr "Du bist hier:"

#~ msgid "Enter your custom comments feed URI:"
#~ msgstr "Gib deine benutzerdefinierte Kommentare-Feed-URI ein:"

#~ msgid "Sort Order"
#~ msgstr "Sortier-Reihenfolge"

#~ msgid "Use for blog title/logo:"
#~ msgstr "Als Blog-Titel/Logo benutzen:"

#~ msgid "Click here to complete the upgrade"
#~ msgstr "Klicke hier, um das Upgrade abzuschließen"

#~ msgid "[Continue reading...]"
#~ msgstr "[Weiterlesen ...]"

#~ msgid "Twitter Link Text:"
#~ msgstr "Twitter-Link-Text:"

#~ msgid "Comment Count"
#~ msgstr "Kommentarzähler"

#~ msgid "Displays featured page with thumbnails"
#~ msgstr "Zeigt hervorgehobene Seite mit Vorschaubildern an"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while attempting to contact the Twitter API. Please "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versuch, die Twitter-API zu kontaktieren, ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."

#~ msgid "Ascending (1, 2, 3)"
#~ msgstr "Aufsteigend (1, 2, 3)"

#~ msgid ""
#~ "Select a user. The email address for this account will be used to pull "
#~ "the Gravatar image."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle einen Benutzer. Die E-Mail-Adresse für diesen Konto wird benutzt, "
#~ "um das Gravatar-Bild zu ziehen."

#~ msgid "Link Text (required)"
#~ msgstr "Link-Text (erforderlich)"

#~ msgid "Previous / Next"
#~ msgstr "Vorheriges / Nächstes"

#~ msgid "Tagged With: "
#~ msgstr "Getaggt mit:"

#~ msgid "View My Blog Posts"
#~ msgstr "Meine Blog-Artikel anzeigen"

#~ msgid "Select which text you would like to use as the author description"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle aus, welchen Text du als Autoren-Beschreibung benutzen möchtest"

#~ msgid "This is the third column of the footer section."
#~ msgstr "Dies ist die dritte Spalte des Fußzeile-Bereichs."

#~ msgid ""
#~ "Choose your extended \"About Me\" page from the list below. This will be "
#~ "the page linked to at the end of the about me section."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle deine erweiterte \"Über mich\"-Seite aus der Liste unten. Dies wird "
#~ "die Seite sein, auf die am Ende des Über mich-Bereichs verlinkt wird."

#~ msgid "Pretty Young Thing Color Style"
#~ msgstr "Pretty Young Thing Farbstil"

#~ msgid "This is the first column of the footer section."
#~ msgstr "Dies ist die erste Spalte im Fußzeile-Bereich."

#~ msgid "Display which category:"
#~ msgstr "Welche Kategorie anzeigen:"

#~ msgid "Exclude the following Category IDs:"
#~ msgstr "Die folgenden Kategorie-IDs ausschließen:"

#~ msgid "Enable Genesis Admin Menu?"
#~ msgstr "Genesis Admin-Menü aktivieren?"

#~ msgid "View archives for %s %s"
#~ msgstr "Archive anzeigen für %s %s"

#~ msgid "Show Author Gravatar"
#~ msgstr "Autor-Gravatar anzeigen"

#~ msgid "Custom Archive Headline"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Archivüberschrift"

#~ msgid "Include link to twitter page?"
#~ msgstr "Link auf Twitter-Seite einbeziehen?"

#~ msgid "Show Content"
#~ msgstr "Inhalt anzeigen"

#~ msgid "Custom Text (below)"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Text (unten)"

#~ msgid "Pretty Yellow"
#~ msgstr "Schönes Gelb"

#~ msgid "Show Excerpt"
#~ msgstr "Auszug anzeigen"

#~ msgid "Medium (65px)"
#~ msgstr "Mittel (65 Pixel)"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Extra groß "

#~ msgid "Show Category Archive Link"
#~ msgstr "Kategorie-Archiv-Link anzeigen"

#~ msgid "Primary Sidebar"
#~ msgstr "Erste Seitenleiste"

#~ msgid "<h3>Trackbacks</h3>"
#~ msgstr "<h3>Trackbacks</h3>"

#~ msgid "<h3>Comments</h3>"
#~ msgstr "<h3>Kommentare</h3>"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">%s:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">%s:</span>"

#~ msgid ""
#~ "To display an unordered list of more posts from this category, please "
#~ "fill out the information below"
#~ msgstr ""
#~ "Um eine ungeordnete Liste weiterer Artikel aus dieser Kategorie "
#~ "anzuzeigen, fülle bitte die Informationen unten aus."

#~ msgid "Displays user profile block with Gravatar"
#~ msgstr "Zeigt den Benutzerprofil-Block mit Gravatar an"

#~ msgid "Small (45px)"
#~ msgstr "Klein (45px)"

#~ msgid "Secondary Sidebar Widget Area"
#~ msgstr "Zweiter Seitenleisten-Widget-Bereich"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "Inhaltsart"

#~ msgid "This text will be the first paragraph, and display on the first page"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Text wird der erste Absatz sein und auf der ersten Seite angezeigt"

#~ msgid "Older / Newer"
#~ msgstr "Älter / Neuer"

#~ msgid "Enable Extras on Right Side?"
#~ msgstr "Extras auf der rechten Seite aktivieren?"

#~ msgid "Show Post Info"
#~ msgstr "Artikel-Infos zeigen"

#~ msgid "Genesis - User Profile"
#~ msgstr "Genesis - Benutzerprofil"

#~ msgid "Link Text"
#~ msgstr "Link-Text"

#~ msgid "Custom Description Text"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Beschreibungstext"

#~ msgid "Return to top of page"
#~ msgstr "Zurück zum Seitenbeginn"

#~ msgid "[Read More %s]"
#~ msgstr "[%s weiterlesen]"

#~ msgid "Display post content"
#~ msgstr "Artikel-Inhalt anzeigen"

#~ msgid "Dynamic text"
#~ msgstr "Dynamischer Text"

#~ msgid "Show Page Byline"
#~ msgstr "Seiten-Nebenlinie anzeigen"

#~ msgid "Redirect Feed?"
#~ msgstr "Feed umleiten?"

#~ msgid "Genesis - Featured Page"
#~ msgstr "Genesis - Hervorgehobene Seite"

#~ msgid "Comma separated - 1,2,3 for example"
#~ msgstr "Durch Kommas getrennt - zum Beispiel 1,2,3"

#~ msgid "This is the second column of the footer section."
#~ msgstr "Dies ist die zweite Spalte des Fußzeile-Bereichs."

#~ msgid "Limit content to"
#~ msgstr "Inhalt beschränken auf"

#~ msgid "Content Character Limit"
#~ msgstr "Inhalt-Zeichenlimit"

#~ msgid "Order By"
#~ msgstr "Sortieren nach"

#~ msgid "Number of Posts to Offset"
#~ msgstr "Anzahl der zu verschiebenden Artikel"

#~ msgid "No Label Selected"
#~ msgstr "Kein Label ausgewählt"

#~ msgid "on pages?"
#~ msgstr "auf den Seiten?"

#~ msgid "Include Primary Navigation Menu?"
#~ msgstr "Haupt-Navigationsmenü integrieren?"

#~ msgid "Full Width Content"
#~ msgstr "Inhalt in voller Breite"

#~ msgid "Header Right"
#~ msgstr "Header rechts"

#~ msgid "Hide @ Replies"
#~ msgstr "@ Antworten verbergen"

#~ msgid "Enable Author Box on this User's Posts?"
#~ msgstr "Autoren-Box bei den Artikeln dieses Benutzers aktivieren?"

#~ msgid "Archives for "
#~ msgstr "Archive für"

#~ msgid "[Read More...]"
#~ msgstr "[Weiterlesen ...]"

#~ msgid "More Posts from this Category"
#~ msgstr "Weitere Artikel aus dieser Kategorie"

#~ msgid "These settings apply to this author's archive pages."
#~ msgstr "Diese Einstellungen gelten für die Archivseiten des Autors."

#~ msgid "Author Bio"
#~ msgstr "Autoren-Biografie"

#~ msgid "Select Post Navigation Technique:"
#~ msgstr "Artikel-Navigationstechnik wählen:"

#~ msgid "Load new Tweets every"
#~ msgstr "Lade neue Tweets alle"

#~ msgid "Descending (3, 2, 1)"
#~ msgstr "Absteigend (3, 2, 1)"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Bildgröße"

#~ msgid "Button Text"
#~ msgstr "Button-Text"

#~ msgid "Input Text"
#~ msgstr "Eingabe-Text"

#~ msgid "Released:"
#~ msgstr "Veröffentlicht:"

#~ msgid "Display Theme Information in your document source"
#~ msgstr "Theme-Informationen in deiner Dokumentquelle anzeigen"

#~ msgid "when updates are available"
#~ msgstr "wenn Updates verfügbar sind"

#~ msgid "Gravatar Size"
#~ msgstr "Gravatar-Größe"

#~ msgid "Google/Feedburner ID"
#~ msgstr "Google/Feedburner-ID"

#~ msgid "Text To Show"
#~ msgstr "Anzeigetext"

#~ msgid "More Text (if applicable)"
#~ msgstr "weiterer Text (falls zutreffend)"

#~ msgid ""
#~ "This is the Secondary Sidebar Widget Area. You can add content to this "
#~ "area by visiting your <a href=\"%s\">Widgets Panel</a> and adding new "
#~ "widgets to this area."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist der zweite Seitenleisten-Widget-Bereich. Du kannst diesem "
#~ "Bereich Inhalte hinzufügen, indem du deine <a href=\"%s\">Widgets-"
#~ "Ansicht</a> besuchst und diesem Bereich neue Widgets hinzufügst."

#~ msgid "Speak Your Mind"
#~ msgstr "Deine Meinung äußern"

#~ msgid "Image logo"
#~ msgstr "Logo-Bild"

#~ msgid "Enter Twitter ID:"
#~ msgstr "Twitter-ID eingeben:"

#~ msgid "Single Post Template"
#~ msgstr "Einzel-Artikel-Template"

#~ msgid "Post Template"
#~ msgstr "Artikel-Template"

#~ msgid ""
#~ "Some themes have custom templates you can use for single posts that might "
#~ "have additional features or custom layouts. If so, you will see them "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Themes haben benutzerdefinierte Templates, sodass du Einzelartikel "
#~ "benutzen kannst, die zusätzliche Funktionen oder benutzerdefinierte "
#~ "Layouts haben können. In diesem Fall siehst du sie oben."

#~ msgid "Displays Feedburner email subscribe form"
#~ msgstr "Zeigt das Feedburner-E-Mail-Abonnieren-Forum an"

#~ msgid "Enable Author Box on this User's Archives?"
#~ msgstr "Autoren-Box in diesem Benutzerarchiv aktivieren?"

#~ msgid "Search this website %s"
#~ msgstr "Diese Webseite durchsuchen %s"

#~ msgid "[Read more...]"
#~ msgstr "[Weiterlesen...]"

#~ msgid "Secondary Navigation Menu"
#~ msgstr "Zweites Navigationsmenü"

#~ msgid "Primary Navigation Menu"
#~ msgstr "Haupt-Navigationsmenü"

#~ msgid "Primary Sidebar Widget Area"
#~ msgstr "Haupt-Seitenleisten-Widget-Bereich"

#~ msgid "says"
#~ msgstr "schreibt"

#~ msgid "Enter your email address..."
#~ msgstr "Gib Deine E-Mail-Adresse ein ..."

#~ msgid "Genesis - eNews and Updates"
#~ msgstr "Genesis - eNews und Updates"

#~ msgid "Include the Featured Image?"
#~ msgstr "Artikelbild einbeziehen?"

#~ msgid "characters"
#~ msgstr "Zeichen"

#~ msgid "Display post excerpts"
#~ msgstr "Artikelauszüge anzeigen"

#~ msgid "Select one of the following:"
#~ msgstr "Wähle eines der folgenden:"

#~ msgid "on posts?"
#~ msgstr "bei Artikeln?"

#~ msgid "Enable Comments"
#~ msgstr "Kommentare aktivieren"

#~ msgid "Include Secondary Navigation Menu?"
#~ msgstr "Zweites Navigationsmenü einfügen?"

#~ msgid "Twitter link"
#~ msgstr "Twitter-Link"

#~ msgid "Search form"
#~ msgstr "Suchformular"

#~ msgid "RSS feed links"
#~ msgstr "Links zum RSS-Feed"

#~ msgid "Today's date"
#~ msgstr "Heutiges Datum"

#~ msgid "Display the following:"
#~ msgstr "Folgendes anzeigen:"

#~ msgid "More Text"
#~ msgstr "Mehr Text"

#~ msgid "Show Page Content"
#~ msgstr "Seiteninhalt anzeigen"

#~ msgid "Show Page Title"
#~ msgstr "Seiten-Titel anzeigen"

#~ msgid "Image Alignment"
#~ msgstr "Bildausrichtung"

#~ msgid "Show Featured Image"
#~ msgstr "Zeige Artikelbild"

#~ msgid "Filed Under: "
#~ msgstr "Abgelegt unter:"

#~ msgid "Will display in the %s tag at the top of the first page"
#~ msgstr "Wird im %s Tag ganz oben auf der ersten Seite angezeigt"

#~ msgid "Enable Fancy Dropdowns?"
#~ msgstr "Originelle Dropdowns aktivieren?"

#~ msgid "View all items in %s"
#~ msgstr "Alle Beiträge in %s zeigen"

#~ msgid "View all %s"
#~ msgstr "Alle %s zeigen"

#~ msgid "View archives for %s"
#~ msgstr "Archive für %s anzeigen"

#~ msgid "Not found: "
#~ msgstr "Nicht gefunden: "

#~ msgid "Search for "
#~ msgstr "Suche nach"

#~ msgid "Author Box"
#~ msgstr "Autoren-Box"

#~ msgid "Enable Import/Export Submenu?"
#~ msgstr "Import/Export des Untermenüs aktivieren?"

#~ msgid "Enable SEO Settings Submenu?"
#~ msgstr "SEO-Einstellungen-Untermenü aktivieren?"

#~ msgid "Show Author Archive Link?"
#~ msgstr "Autorenarchiv-Link anzeigen?"

#~ msgid "Genesis Admin Menus"
#~ msgstr "Genesis-Admin-Menüs"

#~ msgid "Notify"
#~ msgstr "Benachrichtigen"

#~ msgid "Enable Trackbacks"
#~ msgstr "Trackbacks aktivieren"

#~ msgid "Enable Automatic Updates"
#~ msgstr "Automatische Updates aktivieren"

#~ msgid "Number of Tweets to Show"
#~ msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Tweets"

#~ msgid "about %s ago"
#~ msgstr "vor etwa %s"

#~ msgid ""
#~ "The Twitter API returned an error while processing your request. Please "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Die Twitter-API hat beim Bearbeiten deiner Anfrage eine Fehlermeldung "
#~ "ausgegeben. Bitte versuche es noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "The Twitter API is taking too long to respond. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Die Twitter-API braucht zu lange, um zu antworten. Bitte versuche es "
#~ "später noch einmal."

#~ msgid "Genesis - Latest Tweets"
#~ msgstr "Genesis - Neueste Tweets"

#~ msgid "Genesis - Featured Posts"
#~ msgstr "Genesis - Hervorgehobene Artikel"

#~ msgid "Genesis %s is available for %s"
#~ msgstr "Genesis %s ist für %s verfügbar"

#~ msgid "No Content"
#~ msgstr "Kein Inhalt"

#~ msgid "Show Content Limit"
#~ msgstr "Inhaltslimit anzeigen"

#~ msgid "Displays featured posts with thumbnails"
#~ msgstr "Zeigt hervorgehobene Artikel mit Vorschaubildern an"

#~ msgid "Show Post Title"
#~ msgstr "Zeige Artikeltitel"

#~ msgid "Gravatar Alignment"
#~ msgstr "Gravatar-Ausrichtung"

#~ msgid "Extra Large (125px)"
#~ msgstr "Extra groß (125 Pixel)"

#~ msgid "Large (85px)"
#~ msgstr "Groß (85px)"

#~ msgid "Enter your custom feed URI:"
#~ msgstr "Gib deine benutzerdefinierte Feed-URI ein:"

#~ msgid "Doctitle Settings"
#~ msgstr "Dokumenttitel-Einstellungen"

#~ msgid "Breadcrumbs"
#~ msgstr "Breadcrumbs"

#~ msgid "SEO Settings"
#~ msgstr "SEO-Einstellungen"

#~ msgid "Append Site Description to Doctitle on homepage?"
#~ msgstr "Seiten-Beschreibung dem Dokument-Titel auf der Startseite anhängen?"

#~ msgid "Custom Document Title"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Dokumenttitel"

#~ msgid "Custom Body Class"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Body-Klasse"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your situation, you may or may not want the following "
#~ "archive pages to be indexed by search engines. Only you can make that "
#~ "determination."
#~ msgstr ""
#~ "Je nach deiner Situation willst du oder willst du nicht, dass die "
#~ "folgenden Archivseiten von Suchmaschinen indiziert werden. Nur du kannst "
#~ "diese Entscheidung treffen."

#~ msgid "Blog Page"
#~ msgstr "Blog-Seite"

#~ msgid "Genesis - Import/Export"
#~ msgstr "Genesis - Import/Export"

#~ msgid "%s Description"
#~ msgstr "%s Beschreibung"

#~ msgid "Custom Feeds"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Feeds"

#~ msgid "Apply %s to your site?"
#~ msgstr "%s auf deiner Seite übernehmen?"

#~ msgid "Apply %s to Date Archives?"
#~ msgstr "%s auf Datenarchive anwenden?"

#~ msgid "Apply %s to this post/page"
#~ msgstr "%s auf diesen Artikel/diese Seite anwenden"

#~ msgid "Apply %s to Category Archives?"
#~ msgstr "%s für Kategorie-Archive übernehmen?"

#~ msgid "Robots Meta"
#~ msgstr "Crawler-Meta"

#~ msgid "Relationship Link Tags:"
#~ msgstr "Beziehungs-Link-Schlagwörter."

#~ msgid "Are you sure you want to reset?"
#~ msgstr "Möchtest du wirklich zurücksetzen?"

#~ msgid "Include Shortlink tag?"
#~ msgstr "Kurzlink-Schlagwort einbeziehen?"

#~ msgid "Comma separated list"
#~ msgstr "Durch Kommas getrennte Liste"

#~ msgid ""
#~ "The Document Title is the single most important SEO tag in your document "
#~ "source. It succinctly informs search engines of what information is "
#~ "contained in the document. The doctitle changes from page to page, but "
#~ "these options will help you control what it looks by default."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dokumenttitel ist das wichtigste SEO-Schlagwort in deiner "
#~ "Dokumentquelle. Er informiert Suchmaschinen kurz und knapp darüber, "
#~ "welche Informationen im Dokument enthalten sind. Der Dokumenttitel ändert "
#~ "sich von Seite zu Seite, aber diese Optionen helfen dir zu steuern, wie "
#~ "er standardmäßig aussieht."

#~ msgid "Custom Canonical URI"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter kanonischer URI"

#~ msgid "Custom Post/Page Meta Keywords, comma separated"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierte Artikel-/Seiten-Meta-Schlagwörter, durch Kommas "
#~ "getrennt"

#~ msgid "Apply %s to Search Archives?"
#~ msgstr "%s auf Sucharchive anwenden?"

#~ msgid "Windows Live Writer Support:"
#~ msgstr "Windows Live Writer-Support:"

#~ msgid ""
#~ "The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return "
#~ "back to the site's <a href=\"%s\">homepage</a> and see if you can find "
#~ "what you are looking for. Or, you can try finding it with the information "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Die Seite, die du suchst, existiert nicht mehr. Vielleicht kannst du zur "
#~ "<a href=\"%s\">Startseite</a> der Seite zurückkehren und schauen, ob du "
#~ "dort das Gesuchte findest. Oder du kannst versuchen, es mit den unten "
#~ "stehenden Informationen zu finden."

#~ msgid "README"
#~ msgstr "LIESMICH"

#~ msgid "Which text would you like to be wrapped in %s tags?"
#~ msgstr "Welchen Text möchtest du in %s Schlagwörter packen?"

#~ msgid "Import Genesis Settings File"
#~ msgstr "Genesis-Einstellungsdatei importieren"

#~ msgid ""
#~ "By default, WordPress places several tags in your document %1$s. Most of "
#~ "these tags are completely unnecessary, and provide no SEO value "
#~ "whatsoever. They just make your site slower to load. Choose which tags "
#~ "you would like included in your document %1$s. If you do not know what "
#~ "something is, leave it unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress fügt standardmäßig verschiedene Tags in den %1$s deines "
#~ "Dokuments ein. Die meisten dieser Tags werden nicht benötigt und haben "
#~ "keinen SEO-Wert. Sie sorgen nur dafür, dass deine Seite langsamer lädt. "
#~ "Wähle aus, welche Tags du in den %1$s deines Dokuments einfügen willst. "
#~ "Wenn du nicht weißt, was etwas ist, markiere es nicht."

#~ msgid "Recent Posts:"
#~ msgstr "Letzte Artikel:"

#~ msgid ""
#~ "<b>By default</b>, the homepage doctitle will contain the site title, the "
#~ "single post and page doctitle will contain the post/page title, archive "
#~ "pages will contain the archive type, etc."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Als Standard</b> enthält der Startseiten-Dokumenttitel den "
#~ "Seitentitel, der Einzelartikel und Seiten-Dokumenttitel enthält den "
#~ "Artikel-/Seitentitel, Archivseiten enthalten den Archivtyp usw."

#~ msgid "Custom Document %s"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Dokument %s"

#~ msgid ""
#~ "This option points search engines to the first page of an archive, if "
#~ "viewing a paginated page. If you do not know what this means, leave it on."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option verweist Suchmaschinen an die erste Seite eines Archivs, "
#~ "wenn du eine Seite mit Seitennummerierung ansiehst. Wenn du nicht weißt, "
#~ "was das bedeutet, lass es eingeschaltet."

#~ msgid ""
#~ "The %s tag is, arguably, the second most important SEO tag in the "
#~ "document source. Choose wisely."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses %s Schlagwort ist unbestritten das zweitwichtigste SEO-Schlagwort "
#~ "in der Dokumentquelle. Wähle es mit Bedacht."

#~ msgid "Apply %s to Author Archives?"
#~ msgstr "%s auf Autorenarchive anwenden?"

#~ msgid "Shortlink Tag:"
#~ msgstr "Kurzlink-Schlagwort:"

#~ msgid ""
#~ "Once you have saved the download file, you can use the import function on "
#~ "another site to import this data."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald du die Download-Datei gespeichert hast, kannst du die "
#~ "Importfunktion auf einer anderen Seiten benutzen, um diese Daten zu "
#~ "importieren."

#~ msgid "Append Site Name to Doctitle on inner pages?"
#~ msgstr "Seitenname auf inneren Seiten an Dokumenttitel anhängen?"

#~ msgid "%s Keywords"
#~ msgstr "%s Schlagwörter"

#~ msgid "Canonical Paginated Archives"
#~ msgstr "Kanonische, seitennummerierte Archive"

#~ msgid "Choose Layout"
#~ msgstr "Layout wählen"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autoren:"

#~ msgid "Default Layout set in <a href=\"%s\">Theme Settings</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Standard-Layout, das in den <a href=\"%s\">Theme-Einstellungen</a> "
#~ "eingestellt ist"

#~ msgid "Custom Redirect URI"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Umleitungs-URI"

#~ msgid "Apply %s to Tag Archives?"
#~ msgstr "%s auf Schlagwörter-Archive anwenden?"

#~ msgid "Homepage Robots Meta Tags:"
#~ msgstr "Startseiten-Crawler-Meta-Tags:"

#~ msgid "Apply %s to the homepage?"
#~ msgstr "%s auf die Startseite anwenden?"

#~ msgid "Content Archives"
#~ msgstr "Inhaltsarchive"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Import/Export"

#~ msgid "Robots Meta Settings"
#~ msgstr "Crawler-Meta-Einstellungen"

#~ msgid "Custom Post/Page Meta Description"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Artikel/Seiten-Meta-Beschreibung"

#~ msgid "Characters Used: %s"
#~ msgstr "Benutzte Zeichen: %s"

#~ msgid "Custom Tracking/Conversion Code"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Tracking-/Konvertierungs-Code"

#~ msgid "Custom Post Class"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Artikelklasse"

#~ msgid "Apply %s to this archive?"
#~ msgstr "%s auf dieses Archiv anwenden?"

#~ msgid "Neither. I'll manually wrap my own text on the homepage"
#~ msgstr ""
#~ "Weder noch. Ich packe meinen eigenen Text manuell auf die Startseite."

#~ msgid ""
#~ "Some search engines will cache pages in your site (e.g Google Cache). The "
#~ "%1$s tag will prevent them from doing so. Choose what archives you want "
#~ "to %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Suchmaschinen cachen die Seiten deiner Website (z. B. Google "
#~ "Cache). Das Tag %1$s wird sie daran hindern. Wähle aus, welche Archive du "
#~ "%1$s willst."

#~ msgid "Apply %s to Entire Site?"
#~ msgstr "%s auf gesamter Seite übernehmen?"

#~ msgid ""
#~ "Occasionally, search engines use resources like the Open Directory "
#~ "Project and the Yahoo! Directory to find titles and descriptions for your "
#~ "content. Generally, you will not want them to do this. The %s and %s tags "
#~ "prevent them from doing so."
#~ msgstr ""
#~ "Gelegentlich nutzen Suchmaschinen Ressourcen wie das Open Directory "
#~ "Project und das Yahoo! Directory, um Titel und Beschreibungen für deinen "
#~ "Inhalt zu finden. Im Allgemeinen willst du nicht, dass sie das tun. Die "
#~ "Schlagwörter %s und %s hindern sie daran."

#~ msgid "Include Windows Live Writer Support Tag?"
#~ msgstr "Windows Live Writer Support Tag integrieren?"

#~ msgid "Genesis - SEO Settings"
#~ msgstr "Genesis - SEO-Einstellungen"

#~ msgid "Document Head Settings"
#~ msgstr "Dokument-Head-Einstellungen"

#~ msgid "Archives Settings"
#~ msgstr "Archiv-Einstellungen"

#~ msgid "Homepage Settings"
#~ msgstr "Startseiten-Einstellungen"

#~ msgid "Export Genesis Settings File"
#~ msgstr "Genesis-Einstellungsdatei exportieren"

#~ msgid "Upload File: (Maximum Size: %s)"
#~ msgstr "Datei hochladen: (Maximale Größe: %s)"

#~ msgid "DePo RSS Link"
#~ msgstr "DePo RSS-Link"

#~ msgctxt "depo-masthead"
#~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s|Jahresarchiv"

#~ msgctxt "depo-masthead"
#~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s|Monatsarchiv"

#~ msgctxt "depo-masthead"
#~ msgid "Archive for %s|Daily archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s|Tagesarchiv"

#~ msgid "DePo Search"
#~ msgstr "DePo Suche"

#~ msgid "Newer Pingbacks &raquo;"
#~ msgstr "Neuere Pingbacks &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Older Pingbacks"
#~ msgstr "&laquo; Ältere Pingbacks"

#~ msgid "Scroll left"
#~ msgstr "Scrolle nach links"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can write your own about section just like this one? "
#~ "It's really easy. Navigate to <em>Appearance &rarr; Widgets</em> and "
#~ "create a new Text Widget. Now move it into the \"Footer Left\" sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Wusstest du, dass du deinen eigenen Über-Bereich, genau wie diesen, "
#~ "schreiben kannst? Das geht ganz einfach. Navigiere zu <em>Design &rarr; "
#~ "Widgets</em> und erstelle ein neues Text-Widget. Verschiebe es nun in die "
#~ "Seitenleiste \"Fußzeile Links\"."

#~ msgid "Scroll right"
#~ msgstr "Scrolle nach rechts"

#~ msgid "Dark Gray"
#~ msgstr "Dunkelgrau"

#~ msgid "Older posts"
#~ msgstr "Ältere Artikel"

#~ msgid "Newer posts"
#~ msgstr "Neuere Artikel"

#~ msgid "Category: <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Kategorie: <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Don&rsquo;t worry, you can always <strong>search the blog</strong> or "
#~ "browse the <strong>categories</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Sorge, du kannst <strong>den Blog</strong> oder die "
#~ "<strong>Kategorien</strong> immer durchsuchen."

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, there&rsquo;s no archive!"
#~ msgstr "I&rsquo;m Verzeihung, es gibt kein Archiv!"

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, there&rsquo;s no category!"
#~ msgstr "Verzeihung, es gibt keine Kategorie!"

#~ msgid ""
#~ "You can <strong>search</strong>, see the <strong>archives</strong> and "
#~ "browse the <strong>categories</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst <strong>suchen</strong>, die <strong>Archive</strong> ansehen "
#~ "und die <strong>Kategorien</strong> durchsuchen."

#~ msgid "Tag browsing: <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Durchsuche nach Schlagwort: <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "Do you want to comment?"
#~ msgstr "Möchtest Du kommentieren?"

#~ msgid ""
#~ "Either we&rsquo;ve changed a lot of things here or you <strong>mistyped</"
#~ "strong> the URL."
#~ msgstr ""
#~ "Entweder haben wir hier eine Menge geändert oder du hast dich bei der URL "
#~ "<strong>vertippt</strong>."

#~ msgid "Nothing found here: An error occurred (404)"
#~ msgstr "Nichts gefunden: Ein Fehler ist aufgetreten (404)"

#~ msgid "Newer posts &laquo;"
#~ msgstr "Neuere Artikel &laquo;"

#~ msgid "and <a href=\"%1$s\" rel=\"trackback\">TrackBack URI</a>"
#~ msgstr "und <a href=\"%1$s\" rel=\"trackback\">Trackback-URI</a>"

#~ msgid "Gravatar Size:"
#~ msgstr "Gravatar-Größe:"

#~ msgid "Single only"
#~ msgstr "Nur einzeln"

#~ msgid "0 comments"
#~ msgstr "0 Kommentare"

#~ msgid "RSS feed for this %s archive"
#~ msgstr "RSS-Feed für dieses %s Archiv"

#~ msgid "Post Formats"
#~ msgstr "Artikel-Formatvorlagen"

#~ msgid "Visible Pages:"
#~ msgstr "Sichtbare Seiten:"

#~ msgid "Read More Text (optional):"
#~ msgstr "Mehr Text lesen (optional):"

#~ msgid "Read More URL (optional):"
#~ msgstr "Weiterlesen-URL (optional):"

#~ msgid "Gravatar Alignment:"
#~ msgstr "Gravatar-Ausrichtung:"

#~ msgid "<a href=\"http://www.gravatar.com/\">Gravatar</a> E-mail:"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.gravatar.com/\">Gravatar</a>-E-Mail:"

#~ msgid "Home only"
#~ msgstr "Nur Startseite"

#~ msgid "Image Sizes: "
#~ msgstr "Bildgrößen:"

#~ msgid "The short URL for &quot;%s&quot;"
#~ msgstr "Die Kurz-URL für &quot;%s&quot;"

#~ msgid "Permalink to: "
#~ msgstr "Permanentlink zu:"

#~ msgid "RSS feed for this archive"
#~ msgstr "RSS-Feed für dieses Archiv"

#~ msgid "Image Information"
#~ msgstr "Bildinformation"

#~ msgid "Short URL"
#~ msgstr "Kurz-URL"

#~ msgid "Woo - Blog Author Info"
#~ msgstr "Woo - Blog-Autor-Infos"

#~ msgid "Bio:"
#~ msgstr "Biografie:"

#~ msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Zeige alle Beiträge von %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Show RSS Link in Header"
#~ msgstr "Zeige RSS-Link in Kopfzeile"

#~ msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Show Search in Header"
#~ msgstr "Suche im Header anzeigen"

#~ msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Tut mir Leid, aber mit diesen Suchkriterien konnte nichts gefunden werden."

#~ msgid "Bio"
#~ msgstr "Biografie"

#~ msgid "Date Archives"
#~ msgstr "Datenarchive"

#~ msgid "&lsaquo; Back to gallery"
#~ msgstr "&lsaquo; Zurück zur Galerie"

#~ msgid "%link"
#~ msgstr "%link"

#~ msgid "Nothing found"
#~ msgstr "Nichts gefunden"

#~ msgid "<span>One</span> Comment so far"
#~ msgstr "Bisher <span>ein</span> Kommentar"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the page that you were looking for could not be found. If you want "
#~ "to find something else, you can search for it here:"
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, die Seite, die du gesucht hast, konnte nicht gefunden "
#~ "werden. Wenn du etwas Anderes finden möchtest, kannst du hier suchen: "

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>, "
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>,"

#~ msgid "<span class=\"trackback-date\">%2$s</span> %1$s"
#~ msgstr "<span class=\"trackback-date\">%2$s</span> %1$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&rsaquo;</span> <span class=\"nextprev-post"
#~ "\">Newer Post</span> <span class=\"nextprev-single-link-title\">%title</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&rsaquo;</span> <span class=\"nextprev-post"
#~ "\">Neuerer Artikel</span> <span class=\"nextprev-single-link-title\">"
#~ "%title</span>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search criteria.<br />Please try another "
#~ "search term here:"
#~ msgstr ""
#~ "Leider entsprach nichts deinen Suchkriterien.<br />Bitte versuche es hier "
#~ "mit einem anderen Suchbegriff:"

#~ msgid ""
#~ "Choose the number of &ldquo;Top Tags&rdquo; to display in the header (Set "
#~ "to <code>0</code> to show all tags)."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle die Anzahl der &ldquo;Top-Schlagwörter&rdquo; die im Header "
#~ "angezeigt werden sollen (Stelle die Anzahl auf <code>0</code> ein, um "
#~ "alle Schlagwörter anzuzeigen)."

#~ msgid ""
#~ "Check here to display a list of Categories in the header instead of Tags."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um eine Liste der Kategorien im Header statt Schlagwörter "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Insert the slug of the page using the Archives template. (Example: For a "
#~ "page titled \"History\" that uses the Archives template, insert the slug "
#~ "<code>history</code> so that the \"All Tags\" link points to the correct "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Füge den Slug der Seite mit dem Archive-Template ein. (Beispiel: Bei "
#~ "einer Seite mit dem Titel \"Verlauf\", die das Archive-Template einsetzt, "
#~ "füge den Slug <code>Verlauf</code> ein, damit der \"Alle Schlagwörter\"-"
#~ "Link auf die richtige Seite verweist."

#~ msgid "Archives Link"
#~ msgstr "Archivlink"

#~ msgid "No description entered yet."
#~ msgstr "Noch keine Beschreibung eingegeben."

#~ msgid "Search term: "
#~ msgstr "Suchbegriff:"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"label\">Categories</span> <span class=\"meta-content\">%s</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"label\">Kategorien</span> <span class=\"meta-content\">%s</"
#~ "span>"

#~ msgid "Leave a comment below."
#~ msgstr "Schreibe unten einen Kommentar."

#~ msgid "Add Your Comments"
#~ msgstr "Füge deine Kommentare hinzu"

#~ msgid "Continue Reading&hellip;"
#~ msgstr "Weiterlesen&hellip;"

#~ msgid "Rainbow Logo"
#~ msgstr "Rainbow-Logo"

#~ msgid "Woops&hellip;"
#~ msgstr "Ups&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "Change the color of links, backgrounds, and borders by entering a HEX "
#~ "color number. (ie: <code>003333</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ändere die Farbe von Links, Hintergründen und Rahmen durch Eingabe einer "
#~ "HEX-Farbnummer (z.B. <code>003333</code>)"

#~ msgid "Tips"
#~ msgstr "Tipps"

#~ msgid "Show Categories"
#~ msgstr "Kategorien anzeigen"

#~ msgid "Basic Maths Logo"
#~ msgstr "Basic Maths-Logo"

#~ msgid "Ready?"
#~ msgstr "Fertig?"

#~ msgid "Sorry, no attachments we&rsquo;re found."
#~ msgstr "Entschuldigung, es wurden keine Anhänge gefunden."

#~ msgid "Hover Color"
#~ msgstr "Hover-Farbe"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Linkfarbe"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&rsaquo;</span> <span class=\"nextprev-"
#~ "link-title\">Newer posts</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&rsaquo;</span> <span class=\"nextprev-"
#~ "link-title\">Neuere Artikel</span>"

#~ msgid "Top Tags"
#~ msgstr "Top-Schlagwörter"

#~ msgid ""
#~ "Change the color of hover links by entering a HEX color number. (ie: "
#~ "<code>FF6600</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ändere die Farbe von Hover-Links, indem du einen HEX-Farbcode eingibst. "
#~ "(d.h.: <code>FF6600</code>)"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "insgesamt"

#~ msgid "<span>%d</span> pings so far."
#~ msgstr "<span>%d</span> Pings bisher."

#~ msgid "<span>%d</span> Comments so far"
#~ msgstr "<span>%d</span> Kommentare bisher"

#~ msgid "Category "
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&lsaquo;</span> <span class=\"nextprev-"
#~ "link-title\">Older posts</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&lsaquo;</span> <span class=\"nextprev-"
#~ "link-title\">Ältere Artikel</span>"

#~ msgid "Top Tag Count"
#~ msgstr "Top-Schlagwort-Zähler"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-date\">%1$s</span> at <span class=\"comment-time\">"
#~ "%2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-date\">%1$s</span> um <span class=\"comment-time\">"
#~ "%2$s</span>"

#~ msgid "Woops"
#~ msgstr "Hoppla"

#~ msgid "Disclaimer"
#~ msgstr "Haftungsausschluss"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&lsaquo;</span> <span class=\"nextprev-post"
#~ "\">Older Post</span> <span class=\"nextprev-single-link-title\">%title</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&lsaquo;</span> <span class=\"nextprev-post"
#~ "\">Älterer Artikel</span> <span class=\"nextprev-single-link-title\">"
#~ "%title</span>"

#~ msgid "I want to add a domain to an <strong>existing</strong> blog."
#~ msgstr ""
#~ "Ich möchte zu einem <strong>existierenden</strong> Blog eine Domain "
#~ "hinzufügen."

#~ msgid "I want a new blog."
#~ msgstr "Ich möchte einen neuen Blog."

#~ msgid "This domain will be for a <strong>new</strong> blog."
#~ msgstr "Diese Domain ist für einen <strong>neuen</strong> Blog."

#~ msgid "Trackbacks are closed."
#~ msgstr "Trackbacks sind geschlossen."

#~ msgid "Header Navigation"
#~ msgstr "Header-Navigation"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">Antworten</span>"

#~ msgid "<span>Pages:</span>"
#~ msgstr "<span>Seiten:</span>"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Kostenlos"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privat"

#~ msgid "viewable by everyone, but to block search engines"
#~ msgstr "für jeden sichtbar, aber Suchmaschinen blockieren"

#~ msgid "viewable by everyone"
#~ msgstr "für jeden sichtbar"

#~ msgid ""
#~ "At least %s lowercase letters and numbers. Don&rsquo;t worry, you can "
#~ "change this later."
#~ msgstr ""
#~ "Mindestens %s Kleinbuchstaben und Zahlen. Keine Sorge, du kannst das "
#~ "später auch noch ändern. "

#~ msgid "The email address you provided is invalid."
#~ msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig."

#~ msgid "Invalid device token."
#~ msgstr "Ungültiger Geräte-Token."

#~ msgid ""
#~ "If you need help configuring your nameservers, see our <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">Mapping an Existing Domain support guide</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du Hilfe bei der Konfiguration von Nameservern brauchst, lies "
#~ "unseren <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Support-Ratgeber zum Mappen "
#~ "einer vorhandenen Domain</a>."

#~ msgid ""
#~ "If you need more information, see our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">Mapping an Existing Domain support guide</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du weitere Informationen brauchst, sieh dir unseren<a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">Support-Ratgeber zum Mappen einer vorhandenen Domain</"
#~ "a> an."

#~ msgid "<span class=\"commentslink\">Closed</span>"
#~ msgstr "<span class=\"commentslink\">Geschlossen</span>"

#~ msgid "Continue reading &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "Weiterlesen &lsquo;%1$s&rsquo;"

#~ msgid "Leave a <span>Comment</span>"
#~ msgstr "Hinterlasse einen <span>Kommentar</span>"

#~ msgid "Search results for &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &lsquo;%1$s&rsquo;"

#~ msgid "Posts Tagged &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "Artikel getaggt mit &lsquo;%1$s&rsquo;"

#~ msgid "Report Blog &raquo;"
#~ msgstr "Blog melden &raquo;"

#~ msgid "Your Email :"
#~ msgstr "Deine E-Mail-Adresse :"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Danke schön!"

#~ msgid "Please describe the problem."
#~ msgstr "Bitte beschreibe das Problem."

#~ msgid "Why :"
#~ msgstr "Warum:"

#~ msgid "Submitted!"
#~ msgstr "Versendet!"

#~ msgid ""
#~ "Thanks, we have already received your complaint about %1$s. A staff "
#~ "member will review it as soon as possible and decide what action to take."
#~ msgstr ""
#~ "Danke, wir haben deine Beschwerde über %1$s erhalten. Ein Team-Mitglied "
#~ "wird diese sobald wie möglich prüfen und über die zu ziehenden "
#~ "Konsequenzen entscheiden."

#~ msgid "Your Email:"
#~ msgstr "Deine E-Mail-Adresse:"

#~ msgid "Whoops!"
#~ msgstr "Ups!"

#~ msgid ""
#~ "%1$s does not appear to be hosted by WordPress.com. Please visit the <a "
#~ "href=\"%2$s\">whois page</a> for that domain to find contact information "
#~ "for its owner."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s scheint nicht von WordPress.com gehostet zu werden. Bitte besuche "
#~ "die <a href=\"%2$s\">whois-Seite</a> für diese Domain, um die "
#~ "Kontaktinformationen für diesen Besitzer zu finden."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the URL of the WordPress.com blog that you would like to "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib die URL des WordPress.com-Blogs ein, die du melden möchtest."

#~ msgid ""
#~ "There seems to have been a problem with the information you entered. "
#~ "Please fix the field indicated and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "Mit den von dir eingegebenen Informationen scheint ein Problem "
#~ "aufgetreten zu sein. Bitte korrigiere das angegebene Feld und sende das "
#~ "Formular erneut."

#~ msgid "Blog URL :"
#~ msgstr "Blog-URL :"

#~ msgid ""
#~ "Your bits are flying through cyberspace towards us as you read this. "
#~ "We'll get back to you ASAP."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Bits fliegen durch den Cyberspace zu uns, während du dies liest. "
#~ "Wir melden uns so schnell wie möglich bei dir."

#~ msgid "Please <a href=\"%1$s\">Log in</a> to make a complaint."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte <a href=\"%1$s\">logge dich ein</a>, um eine Beschwerde einzusenden."

#~ msgid "First Visible Tab:"
#~ msgstr "Erstes sichtbares Tab:"

#~ msgid "<span>&laquo;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span>&laquo;</span> Ältere Artikel"

#~ msgid "Newer posts <span>&raquo;</span>"
#~ msgstr "Neuere Artikel <span>&raquo;</span>"

#~ msgid "said:"
#~ msgstr "schrieb:"

#~ msgid ""
#~ "You agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fascinating terms of "
#~ "service</a> by submitting this form."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Absenden dieses Formulars stimmst Du den <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">faszinierenden Nutzungsbedingungen</a> zu."

#~ msgid "Repeat New Password"
#~ msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#~ msgid "Password Strength"
#~ msgstr "Passwort-Stärke"

#~ msgid "Search term"
#~ msgstr "Suchbegriff"

#~ msgid "Failed!"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen!"

#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Fertig!"

#~ msgid "No topic tags found."
#~ msgstr "Keine Schlagwörter gefunden."

#~ msgid "No topics found."
#~ msgstr "Keine Themen gefunden."

#~ msgid "<strong>Settings saved.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Einstellungen gespeichert.</strong>"

#~ msgid "Site title"
#~ msgstr "Seiten-Titel"

#~ msgid "XML-RPC"
#~ msgstr "XML-RPC"

#~ msgid "Disabled (requires JavaScript)"
#~ msgstr "Nicht verfügbar (JavaScript erforderlich)"

#~ msgid "Disabled."
#~ msgstr "Deaktiviert."

#~ msgid "What are you trying to do, exactly?"
#~ msgstr "Was genau möchtest Du tun? "

#~ msgid "Topic not found! What are you subscribing to?"
#~ msgstr "Thema nicht gefunden! Was möchtest Du abonnieren?"

#~ msgid "Topic author"
#~ msgstr "Autor des Themas"

#~ msgid "Post author"
#~ msgstr "Autor des Beitrages"

#~ msgctxt "post status"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Topic status"
#~ msgstr "Themen-Status"

#~ msgid "Post status"
#~ msgstr "Beitrags-Status"

#~ msgid "Poster IP address"
#~ msgstr "IP-Adresse des Verfassers"

#~ msgid "Open?"
#~ msgstr "Offen?"

#~ msgctxt "posting status"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "posting status"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Offen"

#~ msgid "Invalid User ID"
#~ msgstr "Ungültige Benutzer-ID"

#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "Seite %d"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d Sekunde"
#~ msgstr[1] "%d Sekunden"

#~ msgid "%d year"
#~ msgid_plural "%d years"
#~ msgstr[0] "%d Jahr"
#~ msgstr[1] "%d Jahre"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d Minute"
#~ msgstr[1] "%d Minuten"

#~ msgid "Display name as"
#~ msgstr "Namensanzeige als"

#~ msgid "Invalid username"
#~ msgstr "Ungültiger Anmeldename"

#~ msgid "Save Forum Order"
#~ msgstr "Reihenfolge der Foren speichern"

#~ msgid "Edit Forum Order"
#~ msgstr "Reihenfolge der Foren bearbeiten"

#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Zu kurz"

#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Schlecht"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Gut"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this post?"
#~ msgstr "Bist Du sicher, dass Du diesen Beitrag löschen möchtest?"

#~ msgid "Are you sure you want to undelete this post?"
#~ msgstr "Bist Du sicher, dass Du diesen Beitrag wiederherstellen möchtest?"

#~ msgid "Search for %s"
#~ msgstr "Suche nach %s"

#~ msgid "%1$s &raquo; User Favorites: %2$s"
#~ msgstr "Favoriten des Benutzers %1$s: %2$s"

#~ msgid "%1$s &raquo; Topic: %2$s"
#~ msgstr "%1$s &raquo; Thema: %2$s"

#~ msgid "%1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s &raquo; Schlagwort: %2$s - Aktuelle Beiträge"

#~ msgid "%1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Topics"
#~ msgstr "%1$s &raquo; Schlagwort: %2$s - Aktuelle Themen"

#~ msgid "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Aktuelle Beiträge"

#~ msgid "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Topics"
#~ msgstr "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Aktuelle Themen"

#~ msgid "%1$s &raquo; Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s &raquo; Aktuelle Beiträge"

#~ msgid "%1$s &raquo; Recent Topics"
#~ msgstr "%1$s &raquo; Aktuelle Themen"

#~ msgid "%1$s &raquo; View: %2$s"
#~ msgstr "%1$s &raquo; Ansicht: %2$s"

#~ msgid "Are you sure you want to delete that?"
#~ msgstr "Willst Du das wirklich löschen? "

#~ msgid "Are you sure you want to undelete that?"
#~ msgstr "Bist du sicher, dass Du dies wiederherstellen möchtest?"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Verschieben nach"

#~ msgid "PingBack"
#~ msgstr "Pingback"

#~ msgid ""
#~ "Inactive users can login and look around but not do anything. Blocked "
#~ "users just see a simple error message when they visit the site."
#~ msgstr ""
#~ "Inaktive Benutzer können sich anmelden und umsehen, aber nichts tun. "
#~ "Gesperrte Benutzer sehen eine einfache Fehlermeldung, wenn sie diese "
#~ "Seite besuchen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note</strong>: Blocking a user does <em>not</em> block any IP "
#~ "addresses."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Hinweis</strong>: Wenn Du einen Forennutzer blockierst, dann "
#~ "blockierst Du damit <u>keine</u> IP-Adressen."

#~ msgid ""
#~ "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$"
#~ "%^&amp;( in your password."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Für ein solides Passwort ist möglichst eine Mischung aus Groß- "
#~ "und Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbolen wie ! \" ? $ % ^ &amp; ( zu "
#~ "verwenden."

#~ msgid "Unsubscribe from Topic"
#~ msgstr "Thema abbestellen"

#~ msgid "Subscribe to Topic"
#~ msgstr "Thema abonnieren"

#~ msgid "Notify me of followup posts via e-mail"
#~ msgstr "Informiere mich über nachfolgende Beiträge per E-Mail."

#~ msgid "The specified user does not exist."
#~ msgstr "Der angegebene Benutzer existiert nicht."

#~ msgid "%s: Password Reset"
#~ msgstr "%s: Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "The email containing the password reset link could not be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Die E-Mail mit dem Link zum Rücksetzen des Passwortes konnte nicht "
#~ "abgesendet werden."

#~ msgid "The email containing the new password could not be sent."
#~ msgstr "Die E-Mail mit dem neuen Passwort konnte nicht abgesendet werden."

#~ msgid "%s: Password"
#~ msgstr "%s: Passwort"

#~ msgid "User does not exist."
#~ msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht."

#~ msgid "Enter a username."
#~ msgstr "Gib einen Benutzernamen ein."

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "Das Passwort ist falsch."

#~ msgid "Username and Password do not match."
#~ msgstr "Benutzername und Passwort stimmen nicht überein."

#~ msgid "Akismet Settings"
#~ msgstr "Akismet-Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "For many people, <a href=\"%s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
#~ "completely eliminate the spam you get on your site. If one does happen to "
#~ "get through, simply mark it as \"spam\" and Akismet will learn from the "
#~ "mistakes."
#~ msgstr ""
#~ "Für die meisten Menschen wird <a href=\"%s\">Akismet</a> die Menge an "
#~ "Spam im Forum deutlich reduzieren oder sogar vollständig unterdrücken. "
#~ "Wenn dennoch einmal etwas durchgekommen ist, markiere den entsprechenden "
#~ "Beitrag einfach als Spam, damit Akismet aus seinen Fehlern lernen kann."

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a WordPress.com API Key, you can get one at <a href=\"%s"
#~ "\">WordPress.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du noch keinen API-Schlüssel von WordPress.com hast, dann kannst Du "
#~ "bei <a href=\"%s\">WordPress.com</a> kostenlos einen erwerben."

#~ msgid "Enable stats page"
#~ msgstr "Statistik-Seite aktivieren"

#~ msgid "Create a page that shows spam statistics."
#~ msgstr "Erstelle eine Seite, die Statistiken über das Spamaufkommen zeigt."

#~ msgid "This page will be viewable by moderators or higher."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite ist nur für Moderatoren oder höhergestufte Benutzergruppen "
#~ "einsehbar."

#~ msgid ""
#~ "<strong>The key you attempted to enter is invalid. Reverting to previous "
#~ "setting.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Der Schlüssel, den Du eingegeben hast, ist ungültig. Die "
#~ "Einstellungen werden auf den vorherigen Stand zurückgesetzt.</strong>"

#~ msgid "Counted the number of bozo posts in each topic"
#~ msgstr "Troll-Beiträge zu jedem Thema gezählt"

#~ msgid ""
#~ "Counted each bozo user&#039;s total posts as well as the total topics to "
#~ "which they have replied"
#~ msgstr ""
#~ "Die Gesamtzahl der Beiträge jedes Trolls sowie sie Summe der Themen, auf "
#~ "welche die Trolle geantwortet haben, wurde gezählt."

#~ msgid ""
#~ "Count each bozo user&#039;s total posts as well as the total topics to "
#~ "which they have replied"
#~ msgstr ""
#~ "Zähle für jeden Troll die Gesamtzahl der Beiträge sowie die Summe der "
#~ "Themen, auf die sie geantwortet haben"

#~ msgid "Count the number of bozo posts in each topic"
#~ msgstr "Troll-Beiträge zu jedem Thema zählen"

#~ msgid "Bozos only"
#~ msgstr "Nur Trolle"

#~ msgid "You need to submit your name!"
#~ msgstr "Du musst Deinen Namen angeben!"

#~ msgid "You need to submit a valid email address!"
#~ msgstr "Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben!"

#~ msgid "No username specified"
#~ msgstr "Es wurde kein Anmeldename angegeben"

#~ msgid "Page not found!"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden!"

#~ msgid "Voices"
#~ msgstr "Stimmen"

#~ msgid "By <a href=\"%1$s\">%2$s</a> on %3$s"
#~ msgstr "Von <a href=\"%1$s\">%2$s</a> am %3$s"

#~ msgid "Relevant Topics"
#~ msgstr "Relevante Beiträge"

#~ msgid "%s voice"
#~ msgid_plural "%s voices"
#~ msgstr[0] "%s Stimme"
#~ msgstr[1] "%s Stimmen"

#~ msgid "You cannot edit those favorites. How did you get here?"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst diese Favoriten nicht bearbeiten. Wie bist Du überhaupt hierher "
#~ "gekommen?"

#~ msgid "You can not delete this user!"
#~ msgstr "Du kannst diesen Benutzer nicht löschen!"

#~ msgid "%s is an invalid username."
#~ msgstr "%s ist ein ungültiger Benutzername."

#~ msgid "The tag was not removed."
#~ msgstr "Das Schlagwort wurde nicht entfernt."

#~ msgid "You do not have permission to read this."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, hier zu lesen."

#~ msgid "User switching failed, the requested user does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Der Wechsel zum anderen Benutzerkonto ist fehlgeschlagen, der angegebene "
#~ "Anmeldename existiert nicht."

#~ msgid "The forum id is invalid."
#~ msgstr "Die ID des Forums ist ungültig."

#~ msgid "The forum does not exist."
#~ msgstr "Das Forum existiert nicht."

#~ msgid "No forums found."
#~ msgstr "Es wurden keine Foren gefunden."

#~ msgid "No forum found."
#~ msgstr "Es wurde kein Forum gefunden."

#~ msgid "You do not have permission to manage forums."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Foren zu verwalten."

#~ msgid "The forum data is invalid."
#~ msgstr "Die Daten des Forums sind ungültig."

#~ msgid "The forum name is invalid."
#~ msgstr "Der Name des Forums ist unzulässig."

#~ msgid "The forum could not be created."
#~ msgstr "Das Forum konnte nicht erzeugt werden!"

#~ msgid "The forum could not be edited."
#~ msgstr "Das Forum konnte nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "You do not have permission to delete forums."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Foren zu löschen."

#~ msgid "You do not have permission to delete this forum."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, dieses Forum zu löschen."

#~ msgid "The forum could not be deleted."
#~ msgstr "Das Forum konnte nicht gelöscht werden."

#~ msgid "The topic id is invalid."
#~ msgstr "Die ID des Themas ist ungültig."

#~ msgid "No topic found."
#~ msgstr "Kein Thema gefunden."

#~ msgid "You do not have permission to write topics."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Themen zu erstellen."

#~ msgid "You do not have permission to write posts."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Beiträge zu schreiben."

#~ msgid "The topic data is invalid."
#~ msgstr "Die Themendaten sind unzulässig."

#~ msgid "You do not have permission to write topics to this forum."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Themen in diesem Forum zu erstellen."

#~ msgid "The topic title is invalid."
#~ msgstr "Der Titel des Themas ist unzulässig."

#~ msgid "The topic text is invalid."
#~ msgstr "Der Text für das Thema ist unzulässig."

#~ msgid "You do not have permission to edit topics."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Themen zu bearbeiten."

#~ msgid "You do not have permission to edit posts."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Beiträge zu bearbeiten."

#~ msgid "You do not have permission to edit this topic."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, dieses Thema zu bearbeiten."

#~ msgid "You do not have permission to edit this post."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, diesen Beitrag zu bearbeiten."

#~ msgid "The topic could not be edited."
#~ msgstr "Dieses Thema konnte nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "The post could not be edited."
#~ msgstr "Dieser Beitrag konnte nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "You do not have permission to delete topics."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Themen zu löschen."

#~ msgid "You do not have permission to delete this topic."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, dieses Thema zu löschen."

#~ msgid "The topic could not be deleted."
#~ msgstr "Das Thema konnte nicht gelöscht werden."

#~ msgid "You do not have permission to move topics."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Themen zu verschieben."

#~ msgid "You are not allowed to move this topic to this forum."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keine Berechtigung, dieses Thema in dieses Forum zu verschieben."

#~ msgid "The topic could not be moved."
#~ msgstr "Das Thema konnte nicht verschoben werden."

#~ msgid "You do not have permission to stick topics."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Themen zu fixieren."

#~ msgid "You do not have permission to stick this topic."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, dieses Thema zu fixieren."

#~ msgid "The topic could not be stuck."
#~ msgstr "Das Thema kann nicht fixiert werden."

#~ msgid "You do not have permission to close topics."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Themen zu schließen."

#~ msgid "You do not have permission to close this topic."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, dieses Thema zu schließen."

#~ msgid "The topic could not be closed."
#~ msgstr "Das Thema konnte nicht geschlossen werden."

#~ msgid "The topic could not be opened."
#~ msgstr "Das Thema konnte nicht geöffnet werden."

#~ msgid "The post id is invalid."
#~ msgstr "Die ID des Beitrages ist ungültig."

#~ msgid "No post found."
#~ msgstr "Es wurden keine Beiträge gefunden."

#~ msgid "The post data is invalid."
#~ msgstr "Die Daten des Beitrages sind unzulässig."

#~ msgid "You do not have permission to write posts to this topic."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Beiträge zu diesem Thema zu schreiben."

#~ msgid "The post text is invalid."
#~ msgstr "Der Text des Beitrages ist unzulässig."

#~ msgid "You do not have permission to delete posts."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Beiträge zu löschen."

#~ msgid "You do not have permission to delete this post."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, diesen Beitrag zu löschen."

#~ msgid "Could not retrieve hot topic tags."
#~ msgstr "Die beliebten Schlagwörter konnten nicht ermittelt werden."

#~ msgid "No hot topic tags found."
#~ msgstr "Keine beliebten Schlagwörter gefunden."

#~ msgid "Could not get a count of all topic tags."
#~ msgstr "Die Zählung aller Schlagwörter ist gescheitert."

#~ msgid "Could not retrieve all topic tags."
#~ msgstr "Die Schlagwörter des Themas konnten nicht ermittelt werden."

#~ msgid "The tag id is invalid."
#~ msgstr "Die ID des Schlagwortes ist ungültig."

#~ msgid "No tag found."
#~ msgstr "Kein Schlagwort gefunden."

#~ msgid "You do not have permission to edit tags."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Schlagwörter zu bearbeiten."

#~ msgid "You do not have permission to add tags to this topic."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keine Berechtigung, zu diesem Thema Schlagwörter hinzuzufügen."

#~ msgid "The tag data is invalid."
#~ msgstr "Die Daten des Schlagwortes sind ungültig."

#~ msgid "The tags could not be added."
#~ msgstr "Die Schlagwörter konnten nicht hinzugefügt werden."

#~ msgid "You do not have permission to remove tags from this topic."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keine Berechtigung, Schlagwörter aus diesem Thema zu entfernen."

#~ msgid "The tags could not be removed."
#~ msgstr "Die Schlagwörter konnten nicht entfernt werden."

#~ msgid "You do not have permission to manage tags."
#~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, Schlagwörter zu verwalten."

#~ msgid "The tag name is invalid."
#~ msgstr "Die Bezeichnung des Schlagwortes ist unzulässig."

#~ msgid "The tag could not be renamed."
#~ msgstr "Das Schlagwort konnte nicht umbenannt werden."

#~ msgid "The old tag id is invalid."
#~ msgstr "Die ID des alten Schlagwortes ist ungültig."

#~ msgid "The new tag id is invalid."
#~ msgstr "Die ID des neuen Schlagwortes ist ungültig."

#~ msgid "No old tag found."
#~ msgstr "Kein altes Schlagwort gefunden."

#~ msgid "No new tag found."
#~ msgstr "Kein neues Schlagwort gefunden."

#~ msgid "The tags could not be merged."
#~ msgstr "Die Schlagwörter konnten nicht vereinigt werden."

#~ msgid "The tag could not be destroyed."
#~ msgstr "Das Schlagwort konnte nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Date/Time Format"
#~ msgstr "Format für Datum und Zeit"

#~ msgid "You are not allowed to manage options."
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, die Optionen zu verwalten."

#~ msgid "The options data is invalid."
#~ msgstr "Die Optionsdaten sind ungültig."

#~ msgid "This is not the site you are trying to pingback."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist nicht die Webseite, die Du mit einem Pingback informieren "
#~ "wolltest."

#~ msgid ""
#~ "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't "
#~ "exist, or it is not a pingback-enabled resource."
#~ msgstr ""
#~ "Die angegebene Internetadresse des Zieles kann nicht als Zieladresse "
#~ "verwendet werden. Entweder existiert sie nicht, oder sie verweist nicht "
#~ "auf eine Ressource, die mit einem Pingback unterrichtet werden kann."

#~ msgid "The specified target topic does not contain any posts."
#~ msgstr "Das als Quelle angegebene Thema enthält keinerlei Beiträge."

#~ msgid "The pingback could not be added."
#~ msgstr "Der Pingback konnte nicht hinzugefügt werden."

#~ msgid "The specified target URL is not on this domain."
#~ msgstr ""
#~ "Die angegebene Internetadresse des Zieles liegt nicht innerhalb dieser "
#~ "Domain."

#~ msgid "Howdy, %1$s"
#~ msgstr "Willkommen, %1$s!"

#~ msgid "%s is an invalid username. How's this one?"
#~ msgstr "%s ist ein ungültiger Benutzername. Wie wäre es mit diesem?"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Anzeige-Name"

#~ msgid "User Role"
#~ msgstr "Benutzer-Rolle"

#~ msgid ""
#~ "In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s "
#~ "times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
#~ "million words!"
#~ msgstr ""
#~ "Insgesamt wurden <strong>%1$s Wörter</strong> geschrieben. Das ist %2$s "
#~ "Mal so viel wie die gesamte Encyclopedia Britannica, die etwa 40 "
#~ "Millionen Wörter hat!"

#~ msgid ""
#~ "Provide the URL of a transparent image (PNG or GIF) to replace the "
#~ "default VideoPress logo. Preferably < 10 KB in size."
#~ msgstr ""
#~ "Gib die URL eines transparenten Bilds (PNG oder GIF) an, um das Standard-"
#~ "VideoPress-Logo zu ersetzen. Vorzugsweise < 10 KB groß."

#~ msgid ""
#~ "In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s "
#~ "times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
#~ "million words!"
#~ msgstr ""
#~ "Insgesamt wurden <strong>%1$s Wörter</strong> geschrieben. Das ist fast "
#~ "%2$s Mal mehr als die gesamte Encyclopedia Britannica, die über 40 "
#~ "Millionen Wörter hat!"

#~ msgid "Your profile"
#~ msgstr "Dein Profil"

#~ msgid "Learn WordPress.com: Our zero-to-hero guide."
#~ msgstr "Lerne WordPress.com: Unser Zero-to-Hero-Handbuch."

#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "Upgrades store: supercharge your blog"
#~ msgstr "Upgrades Store: Statte deinen Blog super aus"

#~ msgid "WordPress.tv"
#~ msgstr "WordPress.tv"

#~ msgid "Select your theme"
#~ msgstr "Wähle dein Theme"

#~ msgid "#%d (untitled)"
#~ msgstr "#%d (unbenannt)"

#~ msgid "No thanks, I&#8217;ll choose a different blog address."
#~ msgstr "Nein danke, ich werde eine andere Blogadresse auswählen."

#~ msgid ""
#~ "Connect your blog to popular social networking sites and automatically "
#~ "share new posts with your friends."
#~ msgstr ""
#~ "Verknüpfe dein Blog mit bekannten Social-Network-Seiten und teile neue "
#~ "Beiträge automatisch mit deinen Freunden."

#~ msgid "Want more traffic? <a href=\"%s\">Turn on the Publicize feature</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest mehr Besucher? <a href=\"%s\">Aktiviere die Publicize-"
#~ "Funktion</a>"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbindung wird hergestellt"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Verbindung wird getrennt"

#~ msgid "Connect to %s"
#~ msgstr "Verbinden mit %s"

#~ msgid "Disconnect from %s"
#~ msgstr "Verbindung zu %s trennen"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbunden"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Verbindung getrennt"

#~ msgid "Browse our premium themes."
#~ msgstr "Premium Themes durchsuchen."

#~ msgid "Upload an image or enter an URL for your image."
#~ msgstr "Lade ein Bild hoch oder gib eine URL für dein Bild ein."

#~ msgid "Logo URL"
#~ msgstr "Logo-URL"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</"
#~ "a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Permanentlink für %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permanentlink</a>."

#~ msgid "Footer Area Three"
#~ msgstr "Fußzeile, dritter Bereich"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</"
#~ "a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s und verschlagwortet mit %2$s "
#~ "von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Permanentlink für "
#~ "%4$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#~ msgid "Footer Area Two"
#~ msgstr "Fußzeile, zweiter Bereich"

#~ msgid "Footer Area One"
#~ msgstr "Fußzeile, erster Bereich"

#~ msgid "An optional widget area for your site footer"
#~ msgstr "Ein optionaler Widget-Bereich in der Fußzeile deiner Website"

#~ msgid "%link &rarr;"
#~ msgstr "%link &rarr;"

#~ msgid "&larr; %link"
#~ msgstr "&larr; %link"

#~ msgid "Featured Post"
#~ msgstr "Hervorgehobener Artikel"

#~ msgid "Showcase Sidebar"
#~ msgstr "Showcase Seitenleiste"

#~ msgid "Duster Ephemera"
#~ msgstr "Duster Ephemera"

#~ msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "0 <span class=\"reply\">Kommentare &rarr;</span>"

#~ msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
#~ msgstr "1 <span class=\"reply\">Kommentar &rarr;</span>"

#~ msgid "Link to %s"
#~ msgstr "Link zu %s"

#~ msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
#~ msgstr "Die Seitenleiste für das Seitentemplate \"Showcase\""

#~ msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "% <span class=\"reply\">Kommentare &rarr;</span>"

#~ msgid "Reply &darr;"
#~ msgstr "Antworten &darr;"

#~ msgid "Did you mean to visit any of these blogs, instead of %s?"
#~ msgstr "Wolltest du einen dieser Blogs statt %s besuchen?"

#~ msgid "Do you want to register %s?"
#~ msgstr "Möchtest du %s registrieren?"

#~ msgid "and was tagged with"
#~ msgstr "und wurde getaggt mit"

#~ msgid "View Galleries"
#~ msgstr "Galerien ansehen"

#~ msgid "Do you own this domain and want to map it?"
#~ msgstr "Gehört dir diese Domain und möchtest du sie mappen?"

#~ msgid "%s doesn&#8217;t&nbsp;exist"
#~ msgstr "%s exisiert nicht"

#~ msgid "Please verify your birthday."
#~ msgstr "Bitte deinen Geburtstag bestätigen."

#~ msgid "This video is intended for mature audiences."
#~ msgstr "Dieses Video ist für volljährige Zuschauer bestimmt."

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Weitere Informationen"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct "
#~ "from Akismet now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deinen API-Schlüssel <a href='http://akismet.com/"
#~ "wordpress/'>jetzt direkt von Akismet anfordern</a>."

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Leave a reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">Schreibe eine Antwort</span>"

#~ msgid "<b>1</b> Reply"
#~ msgstr "<b>1</b> Kommentar"

#~ msgid "<b>%</b> Replies"
#~ msgstr "<b>%</b> Kommentare"

#~ msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[1] "%1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#~ msgid "%1$s on %2$s%3$s at %4$s%5$s <span class=\"says\">said:</span>"
#~ msgstr "%1$s am %2$s%3$s um %4$s%5$s <span class=\"says\">sagte:</span>"

#~ msgid "Subscribe to our RSS feed"
#~ msgstr "Abonniere unseren RSS-Feed"

#~ msgid "%s settings saved!"
#~ msgstr "%s Einstellungen gespeichert!"

#~ msgid "You can also press the left arrow key to scroll"
#~ msgstr "Du kannst zum Scrollen auch die linke Pfeiltaste drücken"

#~ msgid "Follow us on Twitter"
#~ msgstr "Folge uns auf Twitter"

#~ msgid "You can also press the right arrow key to scroll"
#~ msgstr "Du kannst zum Scrollen auch die rechte Pfeiltaste drücken"

#~ msgid "%s reblogged this and added:"
#~ msgstr "%s hat dies rebloggt und hinzugefügt:"

#~ msgid "%d notes"
#~ msgstr "%d Notizen"

#~ msgid "Posts per category"
#~ msgstr "Artikel pro Kategorie"

#~ msgid "Click here to cancel reply"
#~ msgstr "Klicke hier um die Antwort abzubrechen"

#~ msgid "View File"
#~ msgstr "Zeige Datei"

#~ msgid "Premium Themes"
#~ msgstr "Premium-Themes"

#~ msgid "Ephemera"
#~ msgstr "Eintagsfliege"

#~ msgid "Domain Registration – %1$s mapped to %2$s"
#~ msgstr "Domain-Registrierung – %1$s wurde auf %2$s gemappt"

#~ msgid ""
#~ "Change your current username (%s) and discard the current account. (You "
#~ "will not be able to change your username back)"
#~ msgstr ""
#~ "Ändere deinen aktuellen Benutzernamen (%s) und verwirf das aktuelle "
#~ "Konto. (Du kannst deinen Benutzernamen nicht wieder zurücksetzen)."

#~ msgid ""
#~ "Please read this page carefully. This page is for changing your username "
#~ "(currently %s), which you use to login with. Please make sure you read "
#~ "the instructions and understand what’s going to change. You will not be "
#~ "able to change your username back."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte lies diese Seite sorgfältig. Auf dieser Seite kannst du deinen "
#~ "Benutzernamen ändern (aktuell %s), mit dem du dich einloggst. Bitte achte "
#~ "darauf, dass du die Anleitung liest und verstehst, was sich ändert. Du "
#~ "kannst deinen Benutzernamen nicht wieder zurück ändern."

#~ msgid "Please enter a new blog address"
#~ msgstr "Bitte gib eine neue Blog-Adresse ein"

#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "Seite:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Dimensions:</b> <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">"
#~ "%2$s &times; %3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Auflösung: </b><a href=\"%1$s\" title=\"Link zu Bild in voller Größe\">"
#~ "%2$s &times; %3$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Posted:</b> %1$s | <b>Dimensions:</b> <a href=\"%2$s\" title=\"Link to "
#~ "full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> | <b>Gallery:</b> <a href=\"%5$s"
#~ "\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Veröffentlicht:</b> %1$s | <b>Auflösung: </b><a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"Link zu Bild in voller Größe\">%3$s &times; %4$s</a> | <b>Galerie: </"
#~ "b><a href=\"%5$s\" title=\"Zurück zu %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo instructions</a> %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo-Anleitung</a> %s"

#~ msgid "Your credit card needs updating to renew <em>%s</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Kreditkarte muss aktualisiert werden, um <em>%s</em> zu verlängern."

#~ msgid "Your credit card needs updating for some of your subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Kreditkarte muss für einige deiner Abonnements aktualisiert werden."

#~ msgid "Site redirect not updated. There was a problem."
#~ msgstr ""
#~ "Seiten-Umleitung nicht aktualisiert. Es ist ein Problem aufgetreten."

#~ msgid "Site Redirect to %s"
#~ msgstr "Seiten-Umleitung auf %s"

#~ msgid ""
#~ "A domain mapping already exists for that host. You do not need to buy a "
#~ "site redirect if you already have a domain mapping."
#~ msgstr ""
#~ "Für diesen Host gibt es bereit ein Domain-Mapping. Du musst keine "
#~ "Seitenumleitung kaufen, wenn du schon ein Domain-Mapping hast."

#~ msgid "Site redirect updated."
#~ msgstr "Seiten-Umleitung aktualisiert."

#~ msgid "Site redirect purchased."
#~ msgstr "Seiten-Umleitung gekauft."

#~ msgid "Delete Site Redirect"
#~ msgstr "Seiten-Umleitung löschen"

#~ msgid ""
#~ "Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on "
#~ "your site redirect."
#~ msgstr ""
#~ "Umleitung ist derzeit deaktiviert. Klicke auf \"Umleitung aktivieren\", "
#~ "um deine Seiten-Umleitung einzuschalten."

#~ msgid "This site redirect was created on %s and will expire on %s."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seiten-Umleitung wurde am %s erstellt und wird am %s ablaufen."

#~ msgid ""
#~ "This action is not reversible. You will have to purchase the Site "
#~ "Redirect upgrade to redirect your blog again."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Du musst das Seiten-"
#~ "Umleitungs-Upgrade kaufen, um deinen Blog erneut umzuleiten."

#~ msgid "Renewing Site Redirect"
#~ msgstr "Verlängerung der Seiten-Umleitung"

#~ msgid ""
#~ "To begin your <em>Site Redirect</em> upgrade purchase, enter the URL "
#~ "below to which you want your <code>%s</code> blog traffic to redirect."
#~ msgstr ""
#~ "Um den Kauf eines <em>Seiten-Umleitungs</em>-Upgrades zu beginnen, gib "
#~ "unten die URL ein, auf welche du deinen <code>%s</code> Blog-Traffic "
#~ "umleiten möchtest."

#~ msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Seiten-Umleitungs-Upgrade wurde nicht gelöscht. Bitte kontaktiere den "
#~ "Support."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
#~ "blog."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte bestätige, dass du die Seiten-Umleitung von diesem Blog entfernen "
#~ "möchtest."

#~ msgid "(Site Redirect)"
#~ msgstr "(Seiten-Umleitung)"

#~ msgid "You cannot redirect a URL to itself."
#~ msgstr "Du kannst eine URL nicht auf dieselbe URL umleiten."

#~ msgid "Site Redirect upgrade deleted."
#~ msgstr "Seiten-Umleitungs-Upgrade wurde gelöscht."

#~ msgid "Confirm deletion of site redirect"
#~ msgstr "Löschung der Seiten-Umleitung bestätigen"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com address you entered is already redirecting to this "
#~ "blog. Please contact support if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Die WordPress.com-Seite, die du eingegeben hast, wird bereits auf diesen "
#~ "Blog umgeleitet. Bitte kontaktiere den Support, wenn du Hilfe brauchst."

#~ msgid "Site Redirect"
#~ msgstr "Seiten-Umleitung"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to move away from WordPress.com to your own self-hosted "
#~ "WordPress installation without losing SEO ranking and breaking links?  "
#~ "Have you recently changed your blog address and need to move traffic to "
#~ "the new address? This upgrade redirects your wordpress.com blog to your "
#~ "new blog by performing permanent (301) redirects for all of your content."
#~ msgstr ""
#~ "Möchtest du von WordPress.com auf deine eigene, selbst gehostete "
#~ "WordPress.com-Installation umziehen, ohne dein SEO-Ranking zu verlieren "
#~ "und Links zu zerstören? Hast du vor Kurzem deine Blog-Adresse geändert "
#~ "und musst den Traffic auf die neue Adresse umleiten? Dieses Upgrade "
#~ "leitet deinen WordPress.com-Blog auf deinen neuen Blog um, indem es "
#~ "permanente (301) Umleitungen für all deine Inhalte ausführt."

#~ msgid ""
#~ "Forward visitors to another WordPress.com blog or an external site, if "
#~ "you’re no longer blogging on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Leite Besucher auf einen anderen WordPress.com-Blog oder eine externe "
#~ "Seite um, wenn du nicht mehr auf WordPress.com bloggst."

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Passwort bestätigen"

#~ msgid "I'm Sure &raquo;"
#~ msgstr "Ich bin sicher &raquo;"

#~ msgid "Please Confirm"
#~ msgstr "Bitte bestätigen"

#~ msgid "Change Blog Address"
#~ msgstr "Blog-Adresse ändern"

#~ msgid "Matching Username?"
#~ msgstr "Übereinstimmender Benutzername?"

#~ msgid ""
#~ "If you want to change the title of this blog (currently \"%1$s\") you can "
#~ "do so under <a href=\"%2$s\">Settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du den Titel dieses Blogs ändern möchtest (momentan \"%1$s\") kannst "
#~ "du dies unter <a href=\"%2$s\">Einstellungen</a> tun."

#~ msgid "Current Address: "
#~ msgstr "Aktuelle Adresse:"

#~ msgid ""
#~ "The confirmation field does not match what you entered. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Das Bestätigungsfeld stimmt nicht mit deiner Eingabe überein. Bitte "
#~ "versuche es erneut."

#~ msgid ""
#~ "Changing your username will also affect the following profile address: "
#~ "<br /> Your Gravatar profile address (currently %s). <br /> Your "
#~ "IntenseDebate profile address (currently %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ändern deines Benutzernamens wirkt sich auch auf folgende "
#~ "Profiladresse aus <br /> Deine Gravatar-Profiladresse (momentan %s). <br /"
#~ "> Deine IntenseDebate-Profiladresse (momentan %s)."

#~ msgid "You have renamed this blog domain"
#~ msgstr "Du hast den Domänennamen dieses Blogs umbenannt."

#~ msgid "Please enter a password for the new account."
#~ msgstr "Bitte gib ein Passwort für den neuen Konto ein."

#~ msgid "Continue &raquo;"
#~ msgstr "Weiter &raquo;"

#~ msgid "Please check the password fields to make sure that they match."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfe die Passwortfelder, um sicherzustellen, dass diese "
#~ "übereinstimmen."

#~ msgid "Discard Current Address?"
#~ msgstr "Aktuelle Adresse verwerfen?"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a email address for the new account. This must be an address "
#~ "that is not already in use at WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib eine E-Mail-Adresse für den neuen Konto ein. Dies muss eine "
#~ "Adresse sein, die nicht bereits bei WordPress.com benutzt wird."

#~ msgid "Create a new user to match the new blog name."
#~ msgstr "Erstelle einen neuen Benutzer passend zum neuen Blog-Namen."

#~ msgid "Change Username"
#~ msgstr "Benutzernamen ändern"

#~ msgid ""
#~ "If you want to change your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">display "
#~ "name</a> (currently %3$s), you can do so under <a href=\"%2$s\">My "
#~ "Profile</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deinen <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Anzeigenamen</a> "
#~ "(momentan %3$s), ändern willst, kannst du dies unter <a href=\"%2$s"
#~ "\">Mein Profil</a>."

#~ msgid "You can only rename blogs that you own"
#~ msgstr "Du kannst nur Blogs umbenennen, die dir gehören"

#~ msgid "A blog with a matching address will not be created."
#~ msgstr "Es wird kein Blog mit einer passenden Adresse erstellt."

#~ msgid "New Blog/Site Address"
#~ msgstr "Neue Blog-/Seiten-Adresse"

#~ msgid ""
#~ "Note that this will not let you register a custom domain for your site, "
#~ "such as %2$s.com. If this is what you want, check out the <a href=\"%1$s"
#~ "\">Domain Upgrade</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachte, dass dies keine eigene Domain für deine Seite (wie %2$s."
#~ "com) registriert. Wenn du eine eigene Domain erstellen möchtest, sieh dir "
#~ "das <a href=\"%1$s\">Domain Upgrade</a> an."

#~ msgid ""
#~ "After changing your blog address you can transfer traffic from the old "
#~ "address. You can do so by purchasing the <a href=\"%s\"><em>Site "
#~ "Redirect</em></a> upgrade. Do not discard your current address if you "
#~ "wish to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem du deine Blog-Adresse geändert hast, kannst du den Traffic von "
#~ "der alten Adresse umleiten. Du kannst das tun, indem du das <a href=\"%s"
#~ "\"><em>Seiten-Umleitung</em></a>-Upgrade kaufst. Verwirf deine aktuelle "
#~ "Adresse nicht, wenn du das tun möchtest."

#~ msgid ""
#~ "If you want to change your WordPress.com Blog/Site Address please fill "
#~ "out the field below to continue the process."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deine WordPress.com-Blog-/Seiten-Adresse ändern willst, fülle "
#~ "bitte das Feld unten aus, um den Vorgang fortzusetzen."

#~ msgid ""
#~ "Please read carefully. This will change your site's address (currently "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte sorgfältig durchlesen. Hier wird ihre Seitenadresse geändert "
#~ "(aktuell %s)."

#~ msgid "WordPress.com Blog/Site Address Change"
#~ msgstr "WordPress.com Blog-/Seiten-Adressänderung"

#~ msgid "New Username"
#~ msgstr "Neuer Benutzername"

#~ msgid ""
#~ "If you want to change your username please fill out the fields below to "
#~ "continue the process."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deinen Benutzernamen ändern willst, fülle bitte die Felder unten "
#~ "aus, um mit dem Vorgang fortzufahren."

#~ msgid "Header widget area with big font size."
#~ msgstr "Header-Widget-Bereich mit großer Schriftgröße."

#~ msgid "Pending For"
#~ msgstr "Ausstehend für"

#~ msgid "WordPress.com User"
#~ msgstr "WordPress.com-Benutzer"

#~ msgid "%s&#8211;%s of %s"
#~ msgstr "%s&#8211;%s von %s"

#~ msgid "No matches."
#~ msgstr "Keine Übereinstimmungen."

#~ msgid ""
#~ "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
#~ msgstr ""
#~ "Nach dem Eingeben von @, benutze einen Namen oder Benutzername um ein "
#~ "Mitglied dieser Seite zu finden"

#~ msgctxt "Item: product_name for blog_url"
#~ msgid "Item: %1$s for %2$s"
#~ msgstr "Artikel: %1$s für %2$s"

#~ msgid ""
#~ "The following WordPress.com upgrade was purchased or renewed successfully:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following WordPress.com upgrades were purchased or renewed "
#~ "successfully:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Das folgende WordPress.com Upgrade wurde erfolgreich gekauft oder "
#~ "erneuert:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Die folgendenden WordPress.com Upgrades wurden erfolgreich gekauft oder "
#~ "erneuert:"

#~ msgid "[WordPress.com] Payment receipt - %s"
#~ msgstr "[WordPress.com] Zahlungseingang - %s"

#~ msgid "Transaction ID: %s"
#~ msgstr "Transaktions-ID: %s"

#~ msgid "Newer posts &rarr;"
#~ msgstr "Neuere Artikel &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[WordPress.com] Automatisches Erneuern eines Upgrade verlief fehlerhaft "
#~ "für den Blog - %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[WordPress.com] Automatisches Erneuern mehrerer Upgrades verlief "
#~ "fehlerhaft für den Blog - %s"

#~ msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
#~ msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
#~ msgstr[0] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>."
#~ msgstr[1] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>."

#~ msgid "Your credit card expires soon."
#~ msgstr "Deine Kreditkarte läuft bald ab."

#~ msgid "Updated the subscription auto renew setting."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen für die automatische Abo-Verlängerung wurden "
#~ "aktualisiert."

#~ msgid "Your credit card has expired."
#~ msgstr "Deine Kreditkarte ist abgelaufen."

#~ msgid "Invalid data"
#~ msgstr "Ungültige Daten"

#~ msgid "Error finding subscription. Please reload and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Finden des Abonnements. Bitte lade neu und versuche es noch "
#~ "einmal."

#~ msgid ""
#~ "Problem authorizing card. Please check your billing information and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Problem bei der Autorisierung der Karte. Bitte überprüfe deine "
#~ "Zahlungsinformationen und versuche es erneut."

#~ msgid "Unauthorized. Please reload and try again."
#~ msgstr "Unautorisiert. Bitte neu laden und erneut versuchen."

#~ msgid "Invalid request"
#~ msgstr "Ungültige Anfrage"

#~ msgid "Your credit card details were successfully updated."
#~ msgstr "Deine Kreditkartendetails wurden erfolgreich aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "By %1$s, on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</"
#~ "abbr>, under %6$s. %7$s"
#~ msgstr ""
#~ "Von %1$s, am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</"
#~ "abbr>, unter %6$s. %7$s"

#~ msgid "Nothing Found for: "
#~ msgstr "Nichts gefunden für: "

#~ msgid "Comments Dropped"
#~ msgstr "Kommentare abgelehnt"

#~ msgid "Enter Search"
#~ msgstr "Suche eingeben"

#~ msgid "About this blog"
#~ msgstr "Über dieses Blog"

#~ msgid "Find more posts by selecting categories."
#~ msgstr "Finde weitere Artikel, indem du Kategorien auswählst."

#~ msgid "one response"
#~ msgstr "eine Antwort"

#~ msgid ""
#~ "Leave a response and help improve reader response. All your responses\n"
#~ "          matter, so say whatever you want. But please refrain from "
#~ "spamming\n"
#~ "          and shameless plugs, as well as excessive use of vulgar "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "Schreibe eine Antwort und hilf, die Leserreaktion zu verbessern. Alle "
#~ "deine Antworten\n"
#~ "sind wichtig, also schreib, was auch immer du magst. Aber bitte "
#~ "veröffentliche keinen Spam\n"
#~ " und keine schamlosen Beschimpfungen und benutze keine übermäßig vulgäre "
#~ "Sprache."

#~ msgid "One Response to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort auf &#8222;%2$s&#8220;"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten auf &#8222;%2$s&#8220;"

#~ msgid ""
#~ "Search through our entire archives, and find the articles of your "
#~ "dreams.\n"
#~ "Use keywords, tags, or the post title if you happen to know it or parts\n"
#~ "of it. Chances are, we&rsquo;ll find something for you."
#~ msgstr ""
#~ "Durchsuche unsere gesamten Archive und finde die Artikel deiner Träume.\n"
#~ "Benutze Stichwörter, Schlagwörter oder den Artikel-Titel, wenn du diesen "
#~ "oder Teile davon\n"
#~ "kennst. Höchstwahrscheinlich werden wir etwas für dich finden."

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "Keine Treffer"

#~ msgid " (Edit)"
#~ msgstr "(Bearbeiten)"

#~ msgid "Frontpage"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Older &raquo;"
#~ msgstr "Älter &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Newer"
#~ msgstr "&laquo; Neuer"

#~ msgid ""
#~ "You seem to have found a mis-linked page or search query with no matching "
#~ "results. Please trying your search again. If you feel that you should be "
#~ "staring at something a little more concrete, feel free to email the "
#~ "author of this site or browse the archives."
#~ msgstr ""
#~ "Du scheinst eine falsch verlinkte Seite gefunden zu haben oder eine "
#~ "Suchanfrage, die keine Ergebnisse findet. Bitte versuche noch einmal, zu "
#~ "suchen. Wenn du denkst, du solltest etwas konkretere Dinge finden, kannst "
#~ "du gern dem Autoren dieser Seite eine E-Mail schreiben oder die Archive "
#~ "durchsuchen."

#~ msgid "Search the archives..."
#~ msgstr "Durchsuche das Archiv …"

#~ msgid "Show categories"
#~ msgstr "Zeige Kategorien"

#~ msgid ""
#~ "You seem to have found a mis-linked page or search query with no "
#~ "associated results. Please trying your search again. If you feel that you "
#~ "should be staring at something a little more concrete, feel free to email "
#~ "the author of this site or browse the archives."
#~ msgstr ""
#~ "Du scheinst eine falsch verlinkte Seite gefunden zu haben oder eine "
#~ "Suchanfrage, die keine Ergebnisse findet. Bitte versuche noch einmal, zu "
#~ "suchen. Wenn du denkst, du solltest etwas konkretere Dinge finden, kannst "
#~ "du gern dem Autoren dieser Seite eine E-Mail schreiben oder die Archive "
#~ "durchsuchen."

#~ msgid "Return home"
#~ msgstr "Gehe zurück auf Start"

#~ msgid ""
#~ "Oops. Something obviously isn&rsquo;t right if you&rsquo;re reading this. "
#~ "The URL you entered or followed no longer seems to exist, has been "
#~ "removed, or has been replaced. If you feel that this an error that needs "
#~ "to be addressed, feel free to contact the administrator of this website."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, wenn du das hier liest, stimmt wohl irgendetwas nicht. Die URL, die "
#~ "du eingegeben hast oder der du gefolgt bist, scheint nicht mehr zu "
#~ "existieren, wurde gelöscht oder ersetzt. Wenn du denkst, dass dies ein "
#~ "Fehler ist, der behoben werden muss, kannst du gern den Administrator "
#~ "dieser Webseite kontaktieren."

#~ msgid "By topic"
#~ msgstr "Nach Thema"

#~ msgid "Subscribe to the main feed via RSS"
#~ msgstr "Den Hauptfeed über RSS abonnieren"

#~ msgid "- Comments are closed."
#~ msgstr "- Kommentare sind geschlossen."

#~ msgid "Return to the the frontpage"
#~ msgstr "Zurück zur Startseite"

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "Keine passenden Ergebnisse"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeines"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Medien"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Design"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgctxt "Choose a help topic"
#~ msgid "Choose a Category:"
#~ msgstr "Wähle eine Kategorie:"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Traffic"
#~ msgstr "Traffic"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Widgets & Sidebars"
#~ msgstr "Widgets & Seitenleisten"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Upgrades"
#~ msgstr "Upgrades"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Writing & Editing"
#~ msgstr "Schreiben & Bearbeiten"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Werkzeuge"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Expiring</strong> Will stop functioning on <span class=\"expires-"
#~ "date\">%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Läuft bald ab</strong> Hört auf zu funktionieren am <span class="
#~ "\"expires-date\">%s</span>"

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "Abonnement"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Active</strong> Renews on <span class=\"renews-date\">%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Aktiv</strong> Verlängert sich am <span class=\"renews-date\">%s</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the "
#~ "site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ein automatisches Update konnte nicht beendet werden! Bitte informiere "
#~ "den Seitenadministrator."

#~ msgid ""
#~ "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s"
#~ "\">please attempt the update again now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ein automatisches Update konnte nicht beendet werden – <a href=\"%s"
#~ "\">Bitte starte das Update jetzt erneut</a>."

#~ msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
#~ msgstr "Du verwendest <span class=\"b\">WordPress %s</span>."

#~ msgid "Update to %s"
#~ msgstr "Auf %s aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "An empty center header widget area will show your latest status message."
#~ msgstr ""
#~ "Ein leerer zentrierter Header-Widget-Bereich zeigt Ihre neueste "
#~ "Statusmeldung an."

#~ msgid ""
#~ "An empty right header widget area will show interesting photos from "
#~ "Flickr."
#~ msgstr ""
#~ "Ein leerer, rechtsseitiger Widget-Header-Bereich zeigt interessante Fotos "
#~ "von Flickr."

#~ msgid "An empty left header widget area will show your blog tagline."
#~ msgstr ""
#~ "Ein leerer linker Header-Widget-Bereich zeigt Deinen Blog-Untertitel."

#~ msgid ""
#~ "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Es befindet sich momentan <a href=\"%2$s\">%1$s Kommentar</a> in Deiner "
#~ "Spam-Warteschlange."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Es befinden sich momentan <a href=\"%2$s\">%1$s Kommentare</a> in Deiner "
#~ "Spam-Warteschlange."

#~ msgid "images"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "Enter your Twitter name."
#~ msgstr "Gib Deinen Twitter-Namen ein."

#~ msgid "Hide background title"
#~ msgstr "Hintergrund-Titel verbergen"

#~ msgid "Display blog title"
#~ msgstr "Blog-Titel anzeigen"

#~ msgid "Check to hide the large background site title text."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um den großen Hintergrund-Seitentitel-Text zu verbergen."

#~ msgid "Top Navigation"
#~ msgstr "Obere Navigation"

#~ msgid ""
#~ "Check to show your title. The title will automatically be shown if the "
#~ "custom logo image is not enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um deinen Titel anzuzeigen. Der Titel wird automatisch "
#~ "angezeigt, wenn das benutzerdefinierte Logo-Bild nicht aktiviert ist."

#~ msgid "You can scroll the shelf using <b>&larr;</b> and <b>&rarr;</b> keys"
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Regal scrollen kannst du mit den Tasten <b>&larr;</b> und "
#~ "<b>&rarr;</b>"

#~ msgid "Older Entries &rarr;"
#~ msgstr "Ältere Artikel &rarr;"

#~ msgid " Archive"
#~ msgstr "Archiv"

#~ msgid "This post was written by"
#~ msgstr "Dieser Artikel wurde geschrieben von"

#~ msgid "Thumbnail Size (0=disable):"
#~ msgstr "Größe der Vorschaubilder (0 = deaktiviert):"

#~ msgid "Enter keywords..."
#~ msgstr "Gib Schlagworte ein..."

#~ msgid "Woo - Tabs"
#~ msgstr "Woo - Tabs"

#~ msgid "posts on"
#~ msgstr "Artikel auf"

#~ msgid "Title (optional):"
#~ msgstr "Titel (optional):"

#~ msgid "Author Info"
#~ msgstr "Autoren-Info"

#~ msgid "What do you think?"
#~ msgstr "Was denkst du?"

#~ msgid "&larr; Newer entries"
#~ msgstr "&larr; Neuere Artikel"

#~ msgid "Previously Uploaded"
#~ msgstr "Zuvor hochgeladen"

#~ msgid "who has written"
#~ msgstr "wer schrieb"

#~ msgid "Trackbacks For This Post"
#~ msgstr "Trackbacks für diesen Artikel"

#~ msgid "RSS feed for this section"
#~ msgstr "RSS-Feed für diesen Bereich"

#~ msgid "{ Edit }"
#~ msgstr "{ Bearbeiten }"

#~ msgid "WooFramework Internal Container"
#~ msgstr "WooFramework Innerer Container"

#~ msgid "Please keep your comments polite and on-topic."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte verfasse deine Kommentare in gutem Umgangston und themenbezogen."

#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "Limit:"

#~ msgid "No comments yet... Be the first to leave a reply!"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Kommentare bisher... Sei der erste, der einen Kommentar hinterlässt!"

#~ msgid "Author Archives"
#~ msgstr "Autoren-Archive"

#~ msgid "Number of posts:"
#~ msgstr "Anzahl der Artikel: "

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Sonnig"

#~ msgid "Snowy"
#~ msgstr "Verschneit"

#~ msgid "%d in review"
#~ msgstr "%d wird geprüft"

#~ msgid "Featured Images"
#~ msgstr "Artikelbilder"

#~ msgid "Featured Image Header"
#~ msgstr "Individuelles Kopfzeilenbild je Seite"

#~ msgid "Where's The Comment Form?"
#~ msgstr "Wo ist das Kommentarformular?"

#~ msgid "None so far"
#~ msgstr "Keine bisher"

#~ msgid "<strong>1</strong> so far"
#~ msgstr "<strong>1</strong> bisher"

#~ msgid "Latest posts by"
#~ msgstr "Letzte Artikel von "

#~ msgid "Why not try sites on the blogroll..."
#~ msgstr "Hast du schon Seiten von der Blogroll besucht?"

#~ msgid "Complete Feed"
#~ msgstr "Vollständiger Feed"

#~ msgid "Liked it here?"
#~ msgstr "Gefiel es Dir hier?"

#~ msgid "Read Full Post"
#~ msgstr "Gesamten Artikel lesen"

#~ msgid "Comments are Closed"
#~ msgstr "Kommentare sind geschlossen"

#~ msgid "Make a Comment"
#~ msgstr "Schreibe einen Kommentar"

#~ msgid "Subscribe Via RSS"
#~ msgstr "Abonnieren per RSS"

#~ msgid "Sorry - this page cannot be found. Why not to search our archives?"
#~ msgstr ""
#~ "Sorry - die Seite konnte leider nicht gefunden werden. Warum durchsuchst "
#~ "du nicht unser Archiv?"

#~ msgid "Expired on %s"
#~ msgstr "Abgelaufen am %s"

#~ msgid "Renew now"
#~ msgstr "Jetzt erneuern"

#~ msgid "Your subscription to <em>%s</em> has expired or is about to expire."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Abonnement von <em>%s</em> ist abgelaufen oder wird bald ablaufen."

#~ msgid "Some of your subscriptions have expired or are about to expire."
#~ msgstr "Einige deiner Abonnements sind abgelaufen oder laufen bald ab."

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtern nach:"

#~ msgid ""
#~ "Oops! I cannot find what you are looking for. Please try again with a "
#~ "different keyword."
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Unter dem gewünschten Suchbegriff wurde nichts gefunden. Bitte "
#~ "versuche ein anderes Wort."

#~ msgid "Search the Site"
#~ msgstr "Durchsuche die Seite"

#~ msgid "Edit This Post"
#~ msgstr "Bearbeite diesen Artikel"

#~ msgid "Edit This Page"
#~ msgstr "Bearbeite diese Seite"

#~ msgid "Never expires"
#~ msgstr "Läuft nie ab"

#~ msgid ""
#~ "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, "
#~ "they always return false."
#~ msgstr ""
#~ "Bedingte Abfrage-Schlagwörter funktionieren erst, wenn die Abfrage "
#~ "durchgeführt wird. Vorher geben sie immer falsch zurück."

#~ msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst ein Plugin nicht löschen, so lang es noch auf der Hauptseite "
#~ "aktiv ist."

#~ msgid ""
#~ "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Jegliche Änderungen an Dateien über diese Bearbeitungsfunktion betreffen "
#~ "alle Seiten im Netzwerk."

#~ msgid "Default Post Format"
#~ msgstr "Standard-Artikelformatvorlage"

#~ msgid "Post Format:"
#~ msgstr "Formatvorlage:"

#~ msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
#~ msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dieses Plugin könnte in anderen Blogs dieses Blog-Netzwerks aktiv sein."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Diese Plugins könnten in anderen Blogs dieses Blog-Netzwerks aktiv sein."

#~ msgid "Theme deleted."
#~ msgstr "Theme gelöscht."

#~ msgid "%s Page Template"
#~ msgstr "%s Seitenvorlage"

#~ msgid "Enter the destination URL"
#~ msgstr "Gib die Ziel-URL ein"

#~ msgid "Or link to existing content"
#~ msgstr "Oder auf bestehenden Inhalt verlinken"

#~ msgctxt "paging"
#~ msgid "%1$s of %2$s"
#~ msgstr "%1$s von %2$s"

#~ msgid "Buy from Amazon"
#~ msgstr "Bei Amazon kaufen"

#~ msgid "Disable Auto Renew"
#~ msgstr "Automatische Verlängerung deaktivieren"

#~ msgid "Enable Auto Renew"
#~ msgstr "Automatische Verlängerung aktivieren"

#~ msgid "Update Credit Card"
#~ msgstr "Kreditkarte aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem disabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
#~ "\">contact support</a> if the issue continues."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Deaktivierung der automatischen Verlängerung ist ein Problem "
#~ "aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal oder <a href=\"%s"
#~ "\">kontaktiere den Support</a>, wenn das Problem weiterhin besteht."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem enabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
#~ "\">contact support</a> if the issue continues."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der automatischen Verlängerung ist ein Problem aufgetreten. Bitte "
#~ "versuche es noch einmal oder <a href=\"%s\">kontaktiere den Support</a>, "
#~ "wenn der Fehler weiterhin besteht."

#~ msgid "You successfully disabled auto renew for <em>%s</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die automatische Verlängerung für <em>%s</em> erfolgreich "
#~ "deaktiviert."

#~ msgid "You successfully enabled auto renew for <em>%s</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die automatische Verlängerung für <em>%s</em> erfolgreich "
#~ "aktiviert."

#~ msgid ""
#~ "%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
#~ "upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "%s.wordpress.com ist keine gültige Blogadresse. %s ist aber als Domain "
#~ "Upgrade verfügbar."

#~ msgid "Choose a theme"
#~ msgstr "Wähle ein Theme"

#~ msgid "WordPress.com survey: %s"
#~ msgstr "WordPress.com-Umfrage: %s"

#~ msgid "Thanks for blogging at WordPress.com!"
#~ msgstr "Danke für das Bloggen bei WordPress.com!"

#~ msgid "Dear %s,"
#~ msgstr "Liebe(r) %s,"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add Existing"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Add New User "
#~ msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add Existing User"
#~ msgstr "Existierenden Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "Add Existing User "
#~ msgstr "Füge existierenden Benutzer hinzu"

#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "7 Tage"

#~ msgid "30 Days"
#~ msgstr "30 Tage"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Jahr"

#~ msgid "Quarter"
#~ msgstr "Quartal"

#~ msgid "Good Job!"
#~ msgstr "Gute Arbeit!"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "StumbleUpon"
#~ msgstr "StumbleUpon"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drucken"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Digg"
#~ msgstr "Digg"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blockiert Spam auf deinem Blog. "

#~ msgid "Cleared by Akismet"
#~ msgstr "Von Akismet gelöscht"

#~ msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
#~ msgstr "Zurzeit ist deine <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer. "

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgctxt "comments"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "Flagged as spam by Akismet"
#~ msgstr "Von Akismet als Spam markiert"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your "
#~ "Akismet API Key and enter it below."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Registrierung erfolgreich!</strong> Bitte sieh deine E-Mails nach "
#~ "dem Akismet API-Schlüssel durch und gib ihn unten ein."

#~ msgid "The user is already active."
#~ msgstr "Der Benutzer ist bereits aktiv."

#~ msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
#~ msgstr "%1$s wurde <strong>falsch</strong> aufgerufen. %2$s %3$s"

#~ msgid ""
#~ "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something "
#~ "you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to "
#~ "post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images "
#~ "included on the page and use them in your post. Just drag the Press This "
#~ "link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;"
#~ "ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on "
#~ "another website opens a popup window with all these options."
#~ msgstr ""
#~ "Press This ist ein Bookmarklet: Eine kleine Anwendung, die in deinem "
#~ "Browser läuft und dir erlaubt, verschiedene Sachen aus dem Web zu "
#~ "übernehmen.<br />\n"
#~ "\n"
#~ "Benutze Press This, um Text, Bilder und Videos aus jeder beliebigen "
#~ "Webseite einzubinden. Dann kannst du es einfach mit Press This bearbeiten "
#~ "und noch etwas hinzufügen, bevor du es speicherst oder als Artikel in "
#~ "deinem Blog veröffentlichst.<br />\n"
#~ "\n"
#~ "Ziehe den folgenden Link in deine Favoritenleiste oder füge ihn über "
#~ "einen Rechtsklick zu deinen Favoriten hinzu, um einen schnelle Zugriff zu "
#~ "gewährleisten."

#~ msgid ""
#~ "If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten "
#~ "when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your "
#~ "own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from "
#~ "scratch, or just better understand their anatomy, check out the links "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du nicht willst, dass gemachte Änderungen bei einer Plugin-"
#~ "Aktualisierung überschrieben werden, so solltest du darüber nachdenken, "
#~ "ein eigenes Plugin zu schreiben. \n"
#~ "Unter <em>Weitere Informationen</em> findest du Links, die den Aufbau und "
#~ "die Funktionsweise von WordPress-Plugins erklären."

#~ msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
#~ msgstr "Folgende Module gibt es im Dashboard:"

#~ msgid "sample-page"
#~ msgstr "Beispiel-Seite"

#~ msgid "Sample Page"
#~ msgstr "Beispielseite"

#~ msgid "Video played: "
#~ msgstr "Abgespieltes Video:"

#~ msgid "This site has been archived or suspended."
#~ msgstr "Diese Seite wurde archiviert oder vorübergehend offline gestellt."

#~ msgid ""
#~ "This user has elected to delete their account and the content is no "
#~ "longer available."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Benutzer hat seinen Account gelöscht und der Inhalt ist nicht mehr "
#~ "verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "This site has not been activated yet. If you are having problems "
#~ "activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite wurde noch nicht aktiviert. Wenn du Probleme beim Aktivieren "
#~ "deiner Seite hast, dann kontaktiere bitte <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</"
#~ "a>."

#~ msgid "[email redacted]"
#~ msgstr "[E-Mail-Adresse entfernt]"

#~ msgid "Delete %s Permanently &raquo;"
#~ msgstr "%s endgütlig löschen &raquo;"

#~ msgid "Please read carefully. You are trying to permanently delete %s."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte sorgfältig lesen. Du bist gerade dabei %s für immer zu löschen."

#~ msgid "WP.com Stats Role"
#~ msgstr "WP.com Statistiken-Rolle"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
#~ "%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and "
#~ "Found\">Lost your password</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Das Passwort, das du für den Benutzernamen "
#~ "<strong>%1$s</strong> eingegeben hast, ist falsch. <a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"Passwortfundbüro\">Passwort vergessen</a>?"

#~ msgid "Search results for &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "Yes, I'd like to hide the single post navigation links."
#~ msgstr "Ja, ich möchte die Einzelartikel-Navigation-Links ausblenden."

#~ msgid "Hide single post navigation?"
#~ msgstr "Einzelartikel-Navigation ausblenden?"

#~ msgid "Secondary Navigation"
#~ msgstr "Zweite Navigation"

#~ msgid "Custom Domain"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Domain"

#~ msgid "Leave a comment &#187;"
#~ msgstr "Schreibe einen Kommentar &#187;"

#~ msgid "<strong>%</strong> Comments &#187;"
#~ msgstr "<strong>%</strong> Kommentare &#187;"

#~ msgid "<strong>1</strong> Comment &#187;"
#~ msgstr "<strong>1</strong> Kommentar &#187;"

#~ msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
#~ msgstr "Artikel von %1$s ( @%2$s )"

#~ msgid "Sorry, you cannot publish this post."
#~ msgstr "Entschuldige, aber du kannst diesen Post nicht veröffentlichen."

#~ msgid "Sidebar 1"
#~ msgstr "Seitenleiste 1"

#~ msgid "Sidebar 2"
#~ msgstr "Seitenleiste 2"

#~ msgid "An optional second sidebar area"
#~ msgstr "Ein optionaler zweiter Seitenleisten-Bereich"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> "
#~ "<span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Veröffentlicht am </span><a href=\"%1$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</"
#~ "time></a> <span class=\"sep\"> von </span> <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"

#~ msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
#~ msgstr "Stylesheet für semitische Sprachen im WYSIWYG-Editor"

#~ msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte lade diese Seite neu und versuche es "
#~ "erneut."

#~ msgctxt "Month_number: Month_name"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Kreditkarte"

#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "Land wählen"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Ablaufdatum"

#~ msgid "Choose a Payment Method"
#~ msgstr "Wähle eine Zahlmethode"

#~ msgid "Visa, MasterCard"
#~ msgstr "Visa, MasterCard"

#~ msgid "Credit Card Number"
#~ msgstr "Kreditkartennummer"

#~ msgid "Security Code"
#~ msgstr "Sicherheits-Code"

#~ msgid "Front of card"
#~ msgstr "Kartenvorderseite"

#~ msgid "American Express"
#~ msgstr "American Express"

#~ msgid "Back of card"
#~ msgstr "Kartenrückseite"

#~ msgid "Main Menu Area"
#~ msgstr "Hauptmenü-Bereich"

#~ msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "Top-Autoren für %1$s Tage bis zum %2$s (Zusammengefasst)"

#~ msgid "Top Authors for %s"
#~ msgstr "Top-Autoren für %s"

#~ msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "Top-Autoren für %1$s Tage, bis zum %2$s"

#~ msgid "You are about to empty the site %s."
#~ msgstr "Du bist dabei, die Webseite %s zu leeren."

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
#~ msgstr "Artikeltypen dürfen nicht länger als 20 Zeichen sein."

#~ msgid "Any Forum"
#~ msgstr "Alle Foren"

#~ msgid "The URL is blocking requests from WordPress.com servers."
#~ msgstr "Die URL blockt Anfragen von WordPress.com-Servern."

#~ msgid "View file:"
#~ msgstr "Zeige Datei:"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the page you were looking for could not be found. Why not try "
#~ "searching for what you were looking for?"
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, aber die von Dir gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden. "
#~ "Warum versuchst Du es nicht mal mit der Suche um zu finden wonach du "
#~ "suchst?"

#~ msgid "Entry filed under: %1$s. Tags: %2$s."
#~ msgstr "Eintrag abgelegt unter %1$s. Tags: %2$s."

#~ msgid "Posts tagged &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "Artikel getaggt mit &lsquo;%s&rsquo;"

#~ msgid "Posts filed under &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "Artikel abgelegt unter &lsquo;%1$s&rsquo;"

#~ msgid "Search Results for: &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für: &lsquo;%s&rsquo;"

#~ msgid "Archive for <span>%s</span>"
#~ msgstr "Archiv für <span>%s</span>"

#~ msgid "Add your own"
#~ msgstr "Füge Deinen hinzu"

#~ msgid "Subscribe to the comments via RSS Feed"
#~ msgstr "Abonniere Kommentare via RSS Feed"

#~ msgid "commentlink"
#~ msgstr "Kommentarlink"

#~ msgid "Most Recent Posts"
#~ msgstr "Neueste Artikel"

#~ msgid "Under the Influence Options"
#~ msgstr "Under the Influence-Optionen"

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href=\"%s"
#~ "\">home option</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Deine WordPress-Startseiten-URL %s ist ungültig. Bitte behebe die <a href="
#~ "\"%s\">Startseiten-Option</a>."

#~ msgid "Suggestions:"
#~ msgstr "Vorschläge:"

#~ msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
#~ msgstr "Sorry, dieser Dateityp ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt."

#~ msgid "Include retweets"
#~ msgstr "Auch Re-Tweets anzeigen"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Please limit the value to %d characters."
#~ msgstr "Bitte beschränke den Wert auf %d Zeichen."

#~ msgid ""
#~ "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber beim Ausführen deines Blog-Imports an %s ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten.\n"

#~ msgid "Invalid post format"
#~ msgstr "Ungültiges Artikelformat"

#~ msgid "Enter your new password below."
#~ msgstr "Gib Dein neues Passwort ein."

#~ msgid ""
#~ "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dies ein Fehler war, dann ignoriere diese E-Mail und nichts wird "
#~ "passieren."

#~ msgid "Search Link Categories"
#~ msgstr "Durchsuche Link-Kategorien"

#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Zitat"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "All Link Categories"
#~ msgstr "Alle Link-Kategorien"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galerie"

#~ msgid "Your password has been reset."
#~ msgstr "Dein Passwort wurde zurückgesetzt."

#~ msgid "Confirm new password"
#~ msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#~ msgid "Add New Link Category"
#~ msgstr "Neue Link-Kategorie hinzufügen"

#~ msgid "To reset your password, visit the following address:"
#~ msgstr "Um Dein Passwort zurückzusetzen, besuche die folgende Adresse:"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Verweis"

#~ msgid "Update Link Category"
#~ msgstr "Aktualisiere Link-Kategorie"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Aside"
#~ msgstr "Kurzmitteilung"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "No pages found in Trash."
#~ msgstr "Keine Seiten im Papierkorb gefunden."

#~ msgid "No posts found in Trash."
#~ msgstr "Keine Artikel im Papierkorb gefunden."

#~ msgid ""
#~ "Someone requested that the password be reset for the following account:"
#~ msgstr ""
#~ "Jemand hat eine Rücksetzung des Passworts für den folgenden Konto "
#~ "angefordert:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your username or email address. You will receive a link to "
#~ "create a new password via email."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mailadresse ein. Wir schicken "
#~ "dir einen Link, um per E-Mail ein neues Passwort zu erstellen."

#~ msgid "This file no longer needs to be included."
#~ msgstr "Diese Datei muss nicht mehr einbezogen werden."

#~ msgid "New Link Category Name"
#~ msgstr "Neuer Name für Link-Kategorie"

#~ msgid "Invalid attachment ID."
#~ msgstr "Ungültige Attachment-ID."

#~ msgid "Large size image height"
#~ msgstr "Höhe für maximale Bildgröße"

#~ msgid "Display as dropdown"
#~ msgstr "Nutze Aufklappmenü"

#~ msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
#~ msgstr "Nur kleine Buchstaben (a-z) und Zahlen sind erlaubt."

#~ msgid "Medium size image height"
#~ msgstr "Bild mittlerer Größe"

#~ msgid "Thumbnail Width"
#~ msgstr "Vorschaubild-Breite"

#~ msgid "Large size image width"
#~ msgstr "Breite für maximale Bildgröße"

#~ msgid "Shortlink"
#~ msgstr "Kurzlink"

#~ msgid "Thumbnail Height"
#~ msgstr "Vorschaubild-Höhe"

#~ msgid "Medium size image width"
#~ msgstr "Mittlere Bildbreite"

#~ msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
#~ msgstr "Vorschaubild auf genaue Maße zuschneiden"

#~ msgid ""
#~ "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose "
#~ "from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
#~ "configure its settings. When you are happy with the widget settings, "
#~ "click the Save button and the widget will go live on your site. If you "
#~ "click Delete, it will remove the widget."
#~ msgstr ""
#~ "Im Bereich <em>Verfügbare Widgets</em> siehst du alle Widgets, die du "
#~ "benutzen kannst, in dem du sie einfach auf eine Sidebar bzw. "
#~ "Widgetbereich ziehst. Mit einem Klick auf den Pfeil im Widgettitel werden "
#~ "alle Optionen des Widgets angezeigt. Vergiss nicht, nach den Änderungen "
#~ "eines Widgets auf <em>Speichern</em> zu klicken. Mit einem Klick auf "
#~ "<em>Löschen</em> wird das Widget und seine Einstellungen entfernt."

#~ msgid "E-mail or Username"
#~ msgstr "E-Mail oder Benutzername"

#~ msgid "Add the user without sending them a confirmation email."
#~ msgstr "Benutzer ohne Einladung sofort hinzufügen."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
#~ "\">Documentation on date and time formatting</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
#~ "\">Dokumentation des Datum- und Zeitformates (engl.)</a>."

#~ msgid "The requested user does not exist."
#~ msgstr "Der gesuchte Benutzer ist nicht vorhanden."

#~ msgid ""
#~ "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would "
#~ "you like to change it to something easier to remember?"
#~ msgstr ""
#~ "Du verwendest ein automatisch generiertes Passwort für dein "
#~ "Benutzerkonto. Du kannst es in ein für dich einfacher zu merkendes "
#~ "Passwort ändern."

#~ msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
#~ msgstr ""
#~ "Vergiss nicht, zum Schluss auf <em>Dateien aktualisieren</em> zu klicken, "
#~ "damit deine Eingaben oder Änderungen auch gespeichert werden."

#~ msgid ""
#~ "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
#~ "selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. "
#~ "Then click Save to retain the cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst ein Bild zuschneiden, indem du in das Bild klickst, die "
#~ "Maustaste gedrückt hälst und den erscheinenden Auswahlrahmen über das "
#~ "Bild ziehst. Der Auswahlrahmen kann auch nachträglich verschoben oder "
#~ "verändert werden. Klicke dann auf <em>Speichern</em>, um den Zuschnitt zu "
#~ "übernehmen. \n"
#~ "Beachte auch, dass die Zuschneide-Funktion bereits automatisch aktiviert "
#~ "ist, wenn du ein Bild zum Bearbeiten öffnest."

#~ msgid "Add Existing User"
#~ msgstr "Bestehenden Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid ""
#~ "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within "
#~ "the media library."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite kannst du die Metadaten (Informationen zu einer Datei) "
#~ "von hochgeladenen Medien ändern."

#~ msgid ""
#~ "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to "
#~ "expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or "
#~ "flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the "
#~ "right give you more options for scaling the image, for cropping it, and "
#~ "for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original "
#~ "image. You can click on Help in those boxes to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Bei Bildern kannst du auf \"Bild bearbeiten\" unter der Miniatur klicken, "
#~ "um einen eingebundenen Bildeditor mit Schaltflächen für Zuschneiden, "
#~ "Drehen und Rückgängigmachen der Bearbeitungen aufzurufen. Die Kästen auf "
#~ "der rechten Seite enthalten weitere Optionen wie Skalieren, Zuschneiden "
#~ "und separates Zuschneiden der Miniatur. Weitere Informationen erhältst du "
#~ "über die Hilfe-Schaltfläche in den Kästen."

#~ msgid "No search term specified. Showing recent items."
#~ msgstr "Kein Suchbegriff angegeben. Aktuelle Elemente werden angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "To perform the requested action, WordPress needs to access your web "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Um diese Aktion durchführen zu können, benötigt WordPress Zugriff auf "
#~ "deinen Webserver."

#~ msgid "Open link in a new window/tab"
#~ msgstr "Link in einem neuen Fenster / Tab öffnen"

#~ msgid "No matching users were found."
#~ msgstr "Keinen passenden Benutzer gefunden."

#~ msgid ""
#~ "The update process is starting. This process may take a while on some "
#~ "hosts, so please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Der Updateprozess beginnt. Dies kann eine Weile dauern, hab bitte etwas "
#~ "Geduld."

#~ msgid "No themes match your request."
#~ msgstr "Keine Themes passen zu Ihrer Suche."

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Gehe zur nächsten Seite"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "Gehe zur vorherigen Seite"

#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Oben gehalten <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Oben gehalten <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Deaktivieren"

#~ msgid "Enable this theme"
#~ msgstr "Aktiviere dieses Theme"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "In Response To"
#~ msgstr "Antwort auf"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%s items"
#~ msgstr[0] "1 Objekt"
#~ msgstr[1] "%s Objekte"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "Gehe zur ersten Seite"

#~ msgid "Current page"
#~ msgstr "Aktuelle Seite"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Erneut versuchen"

#~ msgid "Visit theme homepage"
#~ msgstr "Theme-Homepage besuchen"

#~ msgid "Update Now"
#~ msgstr "Jetzt aktualisieren"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Gehe zur vorherigen Seite"

#~ msgid "More information about %s"
#~ msgstr "Mehr Informationen über %s"

#~ msgid "Visit Theme Site"
#~ msgstr "Theme Seite besuchen"

#~ msgid "No items found."
#~ msgstr "Keine Artikel gefunden."

#~ msgid "No themes found."
#~ msgstr "Keine Themes gefunden."

#~ msgctxt "themes"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Freigeschaltet <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Freigeschaltet <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Aktiviert <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Aktiviert <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Disable this theme"
#~ msgstr "Deaktiviere dieses Theme"

#~ msgid "%1$s &#8212; WordPress"
#~ msgstr "%1$s &#8212; WordPress"

#~ msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
#~ msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

#~ msgid "You are not allowed to edit this comment."
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, diesen Kommentar zu bearbeiten."

#~ msgid "We think they're from: %s"
#~ msgstr "Wir denken, sie kommen von: %s"

#~ msgid "Stats for:"
#~ msgstr "Statistiken für:"

#~ msgid "Full-Width, No Sidebar"
#~ msgstr "Volle Breite, keine Seitenleiste"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to login with the username 'admin' on WordPress.com. If you "
#~ "were trying to access your self hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> "
#~ "blog, try <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  If you can’t "
#~ "remember your WordPress.com username, you can <a href=\"%s\">reset your "
#~ "password</a> by providing your email address. If you have any questions "
#~ "please <a href=\"%s\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast versucht, dich mit dem Benutzernamen 'admin' auf WordPress.com "
#~ "anzumelden. Wenn du deinen selbst gehosteten <a href=\"%s\">WordPress."
#~ "org</a>-Blog aufrufen wolltest, melde dich bei  <strong>deinedomain.com/"
#~ "wp-admin/</strong> an. Wenn du deinen WordPress.com-Benutzernamen nicht "
#~ "mehr weißt, kannst du dein  <a href=\"%s\">Passwort zurücksetzen</a>, in "
#~ "dem du uns deine E-Mail-Adresse angibst. Solltest du noch Fragen haben, "
#~ "<a href=\"%s\">kontaktiere den Support</a>!"

#~ msgid "Top Authors"
#~ msgstr "Top-Autoren"

#~ msgid "Clicks for %s"
#~ msgstr "Klicks für %s"

#~ msgid "Top Posts for %s"
#~ msgstr "Top-Beiträge für %s"

#~ msgid "Search Terms for %s"
#~ msgstr "Suchbegriffe für %s"

#~ msgid "Referrers for %s"
#~ msgstr "Referrer für %s"

#~ msgid "Other links"
#~ msgstr "Andere Links"

#~ msgid "Video plays for %s"
#~ msgstr "Videoaufrufe für %s"

#~ msgid ""
#~ "The value you provided for your email does not end in a valid top level "
#~ "domain (TLD), such as com, .net, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Der Wert, den du für deine E-Mail angegeben hast, endet nicht auf einer "
#~ "gültigen Top-Level-Domain (TLD), wie .com, .net usw."

#~ msgid "Sorry, that site is not available."
#~ msgstr "Leider ist diese Seite nicht verfügbar."

#~ msgid "Other search terms"
#~ msgstr "Andere Suchbegriffe"

#~ msgid "Total clicks on links on your blog"
#~ msgstr "Gesamtzahl Klicks auf Links in Deinem Blog"

#~ msgid "Other posts"
#~ msgstr "Andere Artikel"

#~ msgid "Total views of posts on your blog"
#~ msgstr "Gesamte Aufrufe von Artikeln auf deinem Blog"

#~ msgid ""
#~ "Sorry there was a problem registering your domain please <a href=\"%1$s"
#~ "\">Contact Support</a> and give them this message: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, beim Registrieren deiner Domain ist ein Problem aufgetreten. "
#~ "Bitte <a href=\"%1$s\">kontaktiere den Support</a> und nenne diese "
#~ "Meldung: %2$s"

#~ msgid "Second Footer Area"
#~ msgstr "Zweiter Fußzeile-Bereich"

#~ msgid "Secondary Sidebar"
#~ msgstr "Sekundäre Seitenleiste"

#~ msgid "The secondary sidebar in three-column layouts"
#~ msgstr "Die zweite Seitenleiste in dreispaltigen Layouts"

#~ msgid "The main sidebar"
#~ msgstr "Die primäre Seitenleiste"

#~ msgid "First Footer Area"
#~ msgstr "Erster Fußzeile-Bereich"

#~ msgid "Feature Area"
#~ msgstr "Funktionsbereich"

#~ msgid ""
#~ "The feature widget area above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and "
#~ "Sidebar-Sidebar-Content layouts"
#~ msgstr ""
#~ "Der Funktions-Widget-Bereich über den Seitenleisten in den Layouten "
#~ "Inhalt-Seitenleiste-Seitenleiste und Seitenleiste-Seitenleiste-Inhalt."

#~ msgid "Other sources"
#~ msgstr "Andere Quellen"

#~ msgid "Notices / Warnings"
#~ msgstr "Hinweise / Warnungen"

#~ msgid "Total views referred by links to your blog"
#~ msgstr "Gesamte Aufrufe durch Links auf dein Blog"

#~ msgid "Email me whenever&hellip;"
#~ msgstr "Immer eine E-Mail senden, wenn&hellip;"

#~ msgid "Social Notifications"
#~ msgstr "Soziale Benachrichtigungen"

#~ msgid "Log in with your WordPress.com account"
#~ msgstr "Melde Dich mit Deinem WordPress.com-Account an"

#~ msgid "Unknown service"
#~ msgstr "Unbekannter Dienst"

#~ msgid "Unknown action"
#~ msgstr "Unbekannte Aktion"

#~ msgid "Posting Comment&hellip;"
#~ msgstr "Sende Kommentar &hellip;"

#~ msgid "Connecting to %s"
#~ msgstr "Verbinde mit %s"

#~ msgid "Facebook photo"
#~ msgstr "Facebook-Foto"

#~ msgid "WordPress.com Logo"
#~ msgstr "WordPress.com-Logo"

#~ msgid "Logging In&hellip;"
#~ msgstr "Anmelden &hellip;"

#~ msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels."
#~ msgstr "Die Standard-Inhaltsbreite für das Theme %s ist %d Pixel."

#~ msgid "Posted on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht am %1$s von %2$s"

#~ msgid "Filed under: %1$s &#124; Tagged: %2$s &#124;"
#~ msgstr "Abgelegt unter: %1$s &#124; Getaggt mit: %2$s &#124;"

#~ msgid "Filed under: %1$s %2$s"
#~ msgstr "Abgelegt unter: %1$s %2$s"

#~ msgid "%1$s, on %2$s at %3$s said:"
#~ msgstr "%1$s, am %2$s um %3$s sagte:"

#~ msgid "Filed under: %1$s &#124; %2$s"
#~ msgstr "Abgelegt unter: %1$s &#124; %2$s"

#~ msgid ""
#~ "You&rsquo;re almost done! Just one simple step left: Below, select your "
#~ "new domain, then click &ldquo;Update Primary Domain.&rdquo;"
#~ msgstr ""
#~ "Du bist fast fertig! Nur noch ein simpler Schritt: Wähle unten deine neue "
#~ "Domain aus und klicke dann auf &ldquo;Hauptdomain aktualisieren.&rdquo;"

#~ msgid ""
#~ "After you have done that, you will still sign into your blog at %1$s, but "
#~ "your blog will automatically be located on your custom domain."
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem du dies gemacht hast, kannst du dich immer noch unter %1$s in "
#~ "deinen Blog einloggen, aber dein Blog wird automatisch auf deiner "
#~ "benutzerdefinierten Domain zu finden sein."

#~ msgid ""
#~ "Note: if you hit any technical glitches, please <a href=\"http://support."
#~ "wordpress.com/contact/\" target=\"_new\">Contact Support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Wenn du auf technische Fehler triffst, <a href=\"http://support."
#~ "wordpress.com/contact/\" target=\"_new\">kontaktiere bitte den Support</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "In a few short steps, we&rsquo;ll also show you how to map your blog to "
#~ "your new domain."
#~ msgstr ""
#~ "In einigen kurzen Schritten zeigen wir dir auch, wie du deinen Blog auf "
#~ "deine neue Domain mappen kannst."

#~ msgid "No matches found."
#~ msgstr "Keine Treffer gefunden."

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Bücher"

#~ msgid ""
#~ "Other subdomains of this domain are registered to another user at "
#~ "WordPress.com so you can't use it for your site.  Only that user can "
#~ "register other subdomains."
#~ msgstr ""
#~ "Andere Subdomains dieser Seite sind auf einen anderen Benutzer bei "
#~ "WordPress.com registriert, darum kannst du sie nicht für deine Seite "
#~ "benutzen. Nur der Benutzer kann andere Subdomains registrieren."

#~ msgid "The &#8220;%s&#8221; field needs to contain at least %d numbers."
#~ msgstr "Das Feld &#8220;%s&#8221; muss mindestens %d Zahlen enthalten."

#~ msgid "and posted in %1$s."
#~ msgstr "und veröffentlicht in %1$s."

#~ msgid "and tagged with"
#~ msgstr "und getaggt mit"

#~ msgid "<p>Or, ready to blog? <a href=\"%s\">Click here!</a>.</p>"
#~ msgstr "<p>Na, bereit zu bloggen? <a href=\"%s\">Klicke hier!</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "The secondary widget area appears with 3-column layouts (two sidebars)"
#~ msgstr ""
#~ "Der zweite Widget-Bereich hat ein 3-Spalten-Layout (zwei Seitenleisten)"

#~ msgid " in %1$s"
#~ msgstr "in %1$s"

#~ msgid "Full Width (No Sidebar)"
#~ msgstr "Volle Breite (Keine Seitenleiste)"

#~ msgid "Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Archive: <span>%s</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&darr; </span>Jump to Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&darr; </span>Zu den Kommentaren"

#~ msgid "Tagged as"
#~ msgstr "Getaggt mit"

#~ msgid "Aside"
#~ msgstr "Kurzmitteilung"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"

#~ msgid "Allow any WordPress.com member to post"
#~ msgstr "Erlaube es jedem WordPress.com-Mitglied, zu veröffentlichen"

#~ msgid "Allow any registered member to post"
#~ msgstr "Erlaube allen registrierten Mitgliedern, Artikel zu veröffentlichen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address entered does not appear to be "
#~ "valid."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint nicht "
#~ "gültig zu sein."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: That e-mail address is already being used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#~ msgid "Note you must enable Javascript for this feature to work."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass Javascript aktiviert sein muss, damit diese Funktion "
#~ "funktioniert."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"author vcard\">Von <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "Comments are disabled."
#~ msgstr "Kommentare sind deaktiviert."

#~ msgctxt "elegant-grunge"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s um %2$s"

#~ msgid "Invalid post"
#~ msgstr "Ungültiger Artikel"

#~ msgid ""
#~ "Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on "
#~ "<a href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar "
#~ "Hovercards</a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Die Informationen, die du unten eingibst, werden <strong>öffentlich</"
#~ "strong> auf <a href=\"%1$s\">deinem Profil</a> und in <a href=\"%2$s"
#~ "\">Gravatar Hovercards</a> angezeigt. Du kannst dein Profil auch <a href="
#~ "\"%3$s\">bei %4$s</a> bearbeiten."

#~ msgctxt "elegant-grunge"
#~ msgid "Says:"
#~ msgstr "Sagt:"

#~ msgid " to &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "zu &#8222;%s&#8220;"

#~ msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
#~ msgstr ""
#~ "Tut mir Leid. es konnten keine Artikel gefunden werden. Probiere eine "
#~ "Suche:"

#~ msgid "posted in "
#~ msgstr "veröffentlicht in"

#~ msgid ""
#~ "&#8220;%s&#8221; is not a valid province code for %s. Valid values are: %s"
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;%s&#8221; ist kein gültiger Provinzcode für %s. Gültige Werte "
#~ "sind: %s"

#~ msgid ""
#~ "&#8220;%s&#8221; is not a valid state code for the %s. Valid values are: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;%s&#8221; ist kein gültiger Staatencode für %s. Gültige Werte "
#~ "sind: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\">RSS "
#~ "2.0</a> feed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst den Antworten zu diesem Eintrag per <a href=\"%s\">RSS 2.0</a>-"
#~ "Feed folgen."

#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am %1$s um %2$s"

#~ msgid ". "
#~ msgstr ". "

#~ msgid "entries"
#~ msgstr "Einträge"

#~ msgid "Subscribe RSS"
#~ msgstr "RSS abonnieren"

#~ msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst %1$seingeloggt%2$s sein, um einen Kommentar schreiben zu können."

#~ msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
#~ msgstr "Domains dürfen nur Buchstaben, Zahlen oder Bindestriche enthalten."

#~ msgid ""
#~ "Use SMS text messages from your mobile phone to moderate comments, "
#~ "authenticate your login, and much more."
#~ msgstr ""
#~ "Verwende SMS von deinem Handy um Kommentare zu moderieren, Logins zu "
#~ "authentifizieren und vieles mehr."

#~ msgid "Search Results for &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &lsquo;%s&rsquo;"

#~ msgid "Published by <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Veröffentlicht von <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "Written by <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Geschrieben von <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "Comments on:"
#~ msgstr "Kommentare zu:"

#~ msgid "Subscribe Users"
#~ msgstr "Benutzer abonnieren"

#~ msgid ""
#~ "Any new users you add to the above list will automatically be subscribed "
#~ "to this blog via e-mail, however any existing users may not be "
#~ "subscribed. Press the following button to make sure everyone is "
#~ "subscribed."
#~ msgstr ""
#~ "Alle neuen Benutzer, die zur obigen Liste hinzugefügt werden, abonnieren "
#~ "diesen Blog automatisch per E-Mail. Jedoch sind vorhandene Benutzer evtl. "
#~ "keine Abonnenten. Drücke auf den folgenden Button, um sicherzustellen, "
#~ "dass alle abonniert haben."

#~ msgid "Subscribe All Users"
#~ msgstr "Alle Benutzer abonnieren"

#~ msgid "Add more than 35 users to a private blog."
#~ msgstr "Füge mehr als 35 Benutzer zu deinem privaten Blog hinzu."

#~ msgid ""
#~ "Increase your available storage space and add the ability to upload audio "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Erweitere Deinen verfügbaren Speicherplatz und füge die Möglichkeit hinzu "
#~ "Audio-Dateien hochzuladen."

#~ msgid "Remove all ads from your blog."
#~ msgstr "Entferne alle Anzeigen von Deinem Blog."

#~ msgid "Register a custom domain for your blog, or add one you already own."
#~ msgstr ""
#~ "Registriere eine benutzerdefinierte Domain für Deinen Blog, oder füge "
#~ "eine die Du bereits besitzt hinzu."

#~ msgid "Akismet caught this comment as spam"
#~ msgstr "Akismet hat diesen Kommentar als Spam abgefangen"

#~ msgid "Accessible"
#~ msgstr "Zugänglich"

#~ msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
#~ msgstr "Kommentar wurde von wp_blacklist_check abgefangen"

#~ msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
#~ msgstr "Akismet konnte diesen Kommentar nicht noch einmal prüfen (Code: %s)"

#~ msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
#~ msgstr ""
#~ "Akismet hat die Überprüfung wiederholt und diesen Kommentar gelöscht"

#~ msgid "Comment status was changed to %s"
#~ msgstr "Kommentar-Status wurde in %s geändert"

#~ msgid "Flagged as spam by %s"
#~ msgstr "Als Spam markiert von %s"

#~ msgid ""
#~ "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will "
#~ "automatically retry again later."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet konnte diesen Kommentar nicht überprüfen (Antwort: %s). Es wird "
#~ "später automatisch erneut versucht."

#~ msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet hat diesen Kommentar während eines automatischen "
#~ "Wiederholversuchs als Spam abgefangen."

#~ msgid "Re-trying"
#~ msgstr "Neu laden"

#~ msgid "Akismet cleared this comment"
#~ msgstr "Akismet hat diesen Kommentar gelöscht"

#~ msgid "%s reported this comment as spam"
#~ msgstr "%s hat diesen Kommentar als Spam gemeldet"

#~ msgid "Comment History"
#~ msgstr "Kommentar-Historie"

#~ msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."
#~ msgstr ""
#~ "Spam, der zu mehr als einem Monat alten Artikeln übermittelt wird, "
#~ "automatisch löschen."

#~ msgid ""
#~ "Show the number of comments you've approved beside each comment author."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzahl der Kommentare, die du freigegeben hast, neben jedem "
#~ "Kommentarautor anzeigen."

#~ msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
#~ msgstr "Akismet %s benötigt WordPress 3.0 oder höher."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> to confirm that <a href="
#~ "\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com is up</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Klicke hier,</a> um zu bestätigen, dass "
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com läuft</a>."

#~ msgid "%s reported this comment as not spam"
#~ msgstr "%s hat diesen Kommentar als nicht Spam gemeldet"

#~ msgid ""
#~ "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. "
#~ "It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-"
#~ "checked in %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. "
#~ "They have been temporarily held for moderation and will be automatically "
#~ "re-checked in %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ein Server- oder Netzwerkproblem verhindert, dass Akismet %d Kommentar "
#~ "überprüfen konnte. Er wurde temporär zur Moderation zurückgehalten und "
#~ "wird automatisch wieder überprüft in %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ein Server- oder Netzwerkproblem verhindert, dass Akismet %d Kommentare "
#~ "überprüfen konnte. Sie wurden temporär zur Moderation zurückgehalten und "
#~ "werden automatisch wieder überprüft in %s."

#~ msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
#~ msgstr ""
#~ "Akismet hat die Überprüfung wiederholt und diesen Kommentar als Spam "
#~ "abgefangen"

#~ msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet hat diesen Kommentar während eines automatischen "
#~ "Wiederholversuchs gelöscht."

#~ msgid "Un-spammed by %s"
#~ msgstr "Als Spam demarkiert von %s"

#~ msgid "View comment history"
#~ msgstr "Zeige Kommentar-Historie"

#~ msgid "Akismet"
#~ msgstr "Akismet"

#~ msgid "%s approved"
#~ msgid_plural "%s approved"
#~ msgstr[0] "%s genehmigt"
#~ msgstr[1] "%s genehmigt"

#~ msgid "%s changed the comment status to %s"
#~ msgstr "%s hat den Kommentar-Status auf %s geändert"

#~ msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
#~ msgstr ""
#~ "Fahre mit deiner Maus über deinen Gravatar, um dir dein Profil anzusehen."

#~ msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
#~ msgstr ""
#~ "Sieh dir die Profile der Menschen an, wenn du mit der Maus über ihre "
#~ "Gravatare fährst"

#~ msgid ""
#~ "Your modules, including lists, profile information, photo album browsers, "
#~ "and guestbooks."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Module, einschließlich Listen, Profil-Informationen, Fotoalben-"
#~ "Browser und Gästebücher."

#~ msgid "What will move to my new WordPress.com site?"
#~ msgstr "Was wird auf meine neue WordPress.com-Seite verschoben?"

#~ msgid "Your published blog posts, including comments."
#~ msgstr "Deine veröffentlichten Blog-Artikel, einschließlich Kommentare."

#~ msgid "The theme and layout of your site."
#~ msgstr "Das Theme und Layout deiner Seite."

#~ msgid ""
#~ "If you want to keep your draft posts, you will need to publish them "
#~ "before you begin the move to WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deine Entwurfsartikel behalten möchtest, musst du sie "
#~ "veröffentlichen, bevor du den Umzug auf WordPress.com beginnst."

#~ msgid ""
#~ "Modules and lists will need to be re-created on WordPress.com using <a "
#~ "href=\"%s\">widgets</a>.  You should copy down any information in them "
#~ "before you start the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Module und Listen müssen auf WordPress.com mit <a href=\"%s\">Widgets</a> "
#~ "neu erstellt werden. Du solltest jegliche darin enthaltenen Informationen "
#~ "kopieren, bevor du den Upgrade-Vorgang beginnst."

#~ msgid ""
#~ "Your photo albums, which will stay on <a href=\"%s\">SkyDrive</a> and are "
#~ "accessible on your <a href=\"%s\">Live.com Profile</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Fotoalben, die auf dem <a href=\"%s\">SkyDrive</a> bleiben und von "
#~ "deinem <a href=\"%s\">Live.com-Profil</a> aus zugänglich sind."

#~ msgid "Draft posts."
#~ msgstr "Entwurfsartikel."

#~ msgid "What won&#8217;t move to my new WordPress.com site?"
#~ msgstr "Was wird nicht auf meine neue WordPress.com-Seite verschoben?"

#~ msgid "Most common video embeds used in your blog posts."
#~ msgstr ""
#~ "Die häufigsten Video-Einbettungen, die in deinen Blog-Artikeln benutzt "
#~ "werden."

#~ msgid "Photos that were inserted into blog posts."
#~ msgstr "Fotos, die in Blog-Artikel eingefügt wurden."

#~ msgid "Click &#8220;Connect&#8221; to get started."
#~ msgstr "Klicke auf &#8222;Connect&#8220; um zu beginnen."

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dein WordPress.com-Benutzername ist \"%1$s\" und dein API-Key ist \"%2$s"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure "
#~ "you are logged in as the same user used to purchase the redirect.  Please "
#~ "<a href='%s'>contact support</a> for further help."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Umleitungen für diesen Blog "
#~ "zu löschen. Bitte stelle sicher, dass du als derselbe Benutzer eingeloggt "
#~ "bist, der zum Kauf der Umleitung benutzt wurde. Bitte <a "
#~ "href='%s'>kontaktiere den Support</a>, um weitere Hilfe zu erhalten."

#~ msgid "%1$s Theme Options"
#~ msgstr "%1$s Theme-Einstellungen"

#~ msgid "In what timezone was most of your Spaces content written?"
#~ msgstr ""
#~ "In welcher Zeitzone wurden die meisten deiner Spaces-Inhalte geschrieben?"

#~ msgid "Impressions: "
#~ msgstr "Aufrufe:"

#~ msgid "These posts on your site got the most traffic."
#~ msgstr "Diese Artikel auf deiner Seite haben den meisten Traffic erhalten."

#~ msgid ""
#~ "You sure got here in a hurry! Your site has been registered and we are "
#~ "now tracking your stats but there is nothing to display yet. Your stats "
#~ "will begin to appear here within twenty minutes. Have a sarsparilla."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast es sicher eilig! Deine Seite wurde registriert und wir erfassen "
#~ "nun deine Statistiken, aber es gibt noch nichts anzuzeigen. Deine "
#~ "Statistiken werden in den nächsten zwanzig Minuten beginnen, hier zu "
#~ "erscheinen. Hol dir einen kühlen Drink."

#~ msgid "Minutes: "
#~ msgstr "Minuten:"

#~ msgid "These are terms people used to find your site."
#~ msgstr ""
#~ "Dies sind Begriffe, die die Menschen benutzt haben, um deine Seite zu "
#~ "finden."

#~ msgid ""
#~ "The owner of the API key must visit this site's stats page to grant "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "Der Eigentümer des API-Schlüssel muss die Statistik dieser Seite besuchen "
#~ "um den Zugang zu gewähren."

#~ msgid "These posts were shared with this service on your site"
#~ msgstr "Diese Artikel wurden mit diesem Service auf deiner Seite geteilt"

#~ msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com-Benutzer) wurde von dieser Seite "
#~ "entfernt."

#~ msgid "Site Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
#~ msgstr ""
#~ "Personen haben Links von diesen Seiten angeklickt, um auf deine Seite zu "
#~ "gelangen."

#~ msgid "These posts on your site got the most shares"
#~ msgstr "Diese Artikel von deiner Seite wurden am meisten geteilt"

#~ msgid "You are not a member of this site."
#~ msgstr "Du bist kein Mitglied dieser Webseite."

#~ msgid ""
#~ "These services have been used most often to share your posts on your site"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Services wurden am häufigsten benutzt, um deine Artikel auf deiner "
#~ "Seite zu teilen"

#~ msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
#~ msgstr "Noch wurden keine Klicks auf deiner Seite aufgezeichnet."

#~ msgid "Bandwidth: "
#~ msgstr "Bandbreite:"

#~ msgid "No videos have been played yet."
#~ msgstr "Noch wurden keine Videos abgespielt."

#~ msgid "Plays: "
#~ msgstr "Abgespielt:"

#~ msgid "No incoming links have been found."
#~ msgstr "Es wurden leider keine eingehenden Links gefunden."

#~ msgid "Total Shares : %d"
#~ msgstr "Geteilt insgesamt : %d"

#~ msgid "Your visitors clicked these links on your site."
#~ msgstr "Deine Besucher klickten auf die folgenden Links auf deiner Seite."

#~ msgid "These services were used to share this post on your site"
#~ msgstr "Diese Dienste wurden genutzt, um Artikel von deiner Seite zu teilen"

#~ msgid "Editor Style"
#~ msgstr "Stylesheet für WYSIWYG-Editor"

#~ msgid "Full Width Template"
#~ msgstr "Seitentemplate für volle Seitenbreite"

#~ msgid ""
#~ "&#8220;%s&#8221; is not a valid state/province value for %s. Valid values "
#~ "are: %s"
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;%s&#8221; ist kein gültiges Bundesland/keine gültige Provinz für "
#~ "%s. Gültige Werte sind: %s"

#~ msgid "&#8220;%s&#8221; is not a valid country code."
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; ist kein gültiger Ländercode."

#~ msgid ""
#~ "The &#8220;%s&#8221; field can only contain the following characters: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Das Feld &#8220;%s&#8221; darf nur die folgenden Zeichen enthalten: %s"

#~ msgid "The &#8220;%s&#8221; field is limited to %d characters."
#~ msgstr "Das Feld &#8220;%s&#8221; ist auf %d Zeichen begrenzt."

#~ msgid "The &#8220;%s&#8221; field does not seem to be in a valid %s format."
#~ msgstr "Das Feld &#8220;%s&#8221; scheint kein gültiges %s Format zu haben."

#~ msgid "No posts found. Please try a different search."
#~ msgstr "Keine Artikel gefunden. Bitte starte eine neue Suche."

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Los!"

#~ msgid "Something went wrong.  The redirect URL is empty."
#~ msgstr "Irgendwas ist schief gelaufen. Die umgeleitete URL ist leer."

#~ msgid "You are not allowed to manage this item."
#~ msgstr "Es ist dir nicht erlaubt, dieses Element zu bearbeiten."

#~ msgid "Mark this message as spam"
#~ msgstr "Markiere diese Nachricht als Spam"

#~ msgid "No feedback found"
#~ msgstr "Keine Rückmeldung gefunden"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Rückmeldung"

#~ msgid "Search Feedback"
#~ msgstr "Rückmeldungen durchsuchen"

#~ msgid "Add a custom form"
#~ msgstr "Füge ein benutzerdefiniertes Formular hinzu"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "Mark this message as NOT spam"
#~ msgstr "Markiere diese Nachricht als \"Kein Spam\""

#~ msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Von"

#~ msgid "%s is required"
#~ msgstr "%s ist erforderlich."

#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\t\n"
#~ "You recently requested to have the email address on your account "
#~ "changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"
#~ msgstr ""
#~ "Lieber Benutzer,\n"
#~ "\n"
#~ "du wolltest kürzlich die E-Mail-Adresse auf deinem Account ändern.\n"
#~ "Wenn das zutrifft, klicke bitte auf folgenden Link, um sie zu ändern:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du deine E-Mail-Adresse NICHT ändern willst, kannst du diese "
#~ "Nachricht einfach ignorieren und löschen.\n"
#~ "\n"
#~ "Diese E-Mail wurde gesendet an ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Viele Grüße,\n"
#~ "###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"

#~ msgid "No stats are available for this time period."
#~ msgstr "Für diesen Zeitraum ist keine Statistik verfügbar."

#~ msgid "%s total views"
#~ msgstr "%s gesamte Aufrufe"

#~ msgid "<code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed"
#~ msgstr "<code>%s</code> HTML-Tag entfernt, da nicht erlaubt"

#~ msgid "%d articles published"
#~ msgid_plural "%d articles published"
#~ msgstr[0] "%d Artikel veröffentlicht"
#~ msgstr[1] "%d Artikel veröffentlicht"

#~ msgid ""
#~ "Hmmm, seems like what you were looking for isn&rsquo;t here. You might "
#~ "want to give it another try."
#~ msgstr ""
#~ "Hmmm, sieht so aus, dass das, was Du suchst, hier nicht zu finden ist. "
#~ "Versuche es nochmal."

#~ msgid "No Sidebar <br /><em>Use footer widget area</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Seitenleiste <br /><em>Benutze bitte den Fußzeilen-Widgetbereich</"
#~ "em>."

#~ msgid "Layout Width"
#~ msgstr "Layout Breite"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com can not register domains starting with &#8220;xn--&#8221; "
#~ "(IDN domains)."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com kann keine Domains registrieren, die mit &#8222;xn--&#8220; "
#~ "(IDN domains) beginnen."

#~ msgid "Text Messaging"
#~ msgstr "Eine SMS senden"

#~ msgid ""
#~ "<em>Currently available in the USA only. Standard text message and data "
#~ "rates apply.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Momentan nur in den USA verfügbar. Es gelten Standardgebühren für "
#~ "Textnachrichten und Datenübertragung.</em>"

#~ msgid ""
#~ "With the text messaging upgrade, your blog comes with you wherever you "
#~ "are. Get notified of new comments and moderate them on the spot with a "
#~ "simple text reply. Need to post something short and sweet right away? "
#~ "Fire off a text and it&#8217;s on your blog instantly. Add another layer "
#~ "of security to your blog by requiring a code to be texted to you before "
#~ "you can sign in."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Upgrade für SMS ist dein Blog überall dabei, wo du bist. Lass "
#~ "dich über neue Kommentare informieren und moderiere sie direkt mit einer "
#~ "einfachen Textantwort. Möchtest du schnell etwas Kurzes und Nettes "
#~ "posten? Schieß los und es erscheint sofort auf deinem Blog. Füge eine "
#~ "neue Sicherheitsstufe hinzu, indem dir ein Code gesendet wird, bevor du "
#~ "dich anmelden kannst."

#~ msgid "and tagged: "
#~ msgstr "und getaggt mit:"

#~ msgid "Pending comments"
#~ msgstr "Ausstehende Kommentare"

#~ msgid "One like on this blog. Most recently for: &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s likes on this blog. Most recently for: &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Eine Gefällt mir-Angabe auf diesem Blog. Aktuellste für: &#8220;"
#~ "%3$s&#8221;"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1$s Gefällt mir-Angaben auf diesem Blog. Aktuellste für: &#8220;"
#~ "%3$s&#8221;"

#~ msgid "One comment on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s comments on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ein Kommentar auf diesem Blog. Letzter Kommentar am:  &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1$s Kommentare auf diesem Blog. Letzter Kommentar am: &#8220;%3$s&#8221;"

#~ msgid "We only offer .com, .net or .org domain registrations."
#~ msgstr ""
#~ "Wir bieten nur offer .com, .net oder .org Domain-Registrierungen an."

#~ msgid "No subscriptions were found."
#~ msgstr "Keine Abonnements gefunden."

#~ msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
#~ msgstr "Verzeihung, aber %s ist bereits als %s registriert."

#~ msgid "An unexpected error occured."
#~ msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."

#~ msgid "%s is a required value and cannot be empty."
#~ msgstr "%s ist ein Pflichtwert und darf nicht leer sein."

#~ msgid "Retro (Generated)"
#~ msgstr "Retro (generiert)"

#~ msgid ""
#~ "This blog is currently being redirected to <code>%1$s</code>. You can "
#~ "change the destination of the redirect or delete the redirect below.  If "
#~ "you would like to disable the redirect without deleting it, select "
#~ "another domain in the table above and click \"Update Primary Domain.\""
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Blog wird momentan auf <code>%1$s</code> umgeleitet. Du kannst das "
#~ "Ziel der Umleitung ändern oder die Umleitung unten löschen. Wenn du die "
#~ "Umleitung deaktivieren möchtest, ohne sie zu löschen, wähle in der "
#~ "Tabelle oben eine andere Domain und klicke auf \"Hauptdomain aktualisieren"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "Please read carefully. You are trying to offsitely delete this domain."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte sorgfältig lesen. Du versuchst, diese Domain extern zu löschen."

#~ msgid "Yes, redirect it!"
#~ msgstr "Ja, umleiten!"

#~ msgid "Redirect to this URL"
#~ msgstr "Weiterleiten zu dieser URL"

#~ msgid "No, return to previous screen."
#~ msgstr "Nein, zurück zum vorherigen Bildschirm"

#~ msgid "Gravatar Hovercards"
#~ msgstr "Gravatar Hovercards"

#~ msgid "Sign up for a free blog"
#~ msgstr "Registriere dich für einen kostenlosen Blog"

#~ msgid "Send an email when a post or page changes."
#~ msgstr "Eine E-Mail senden, wenn ein Artikel oder eine Seite sich ändert."

#~ msgid "Additional Email Addresses"
#~ msgstr "Zusätzliche E-Mail-Adressen"

#~ msgid "One email address per line."
#~ msgstr "Eine E-Mail-Adresse pro Zeile."

#~ msgid "Email changes to drafts, not just published items."
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen an Entwürfen, nicht nur veröffentlichten Artikeln, per E-Mail "
#~ "senden."

#~ msgid "Post Types"
#~ msgstr "Artikeltypen"

#~ msgid "Invalid Email: %s"
#~ msgid_plural "Invalid Emails: %s"
#~ msgstr[0] "Ungültige E-Mail: %s"
#~ msgstr[1] "Ungültige E-Mails: %s"

#~ msgid "[%s] %s changed: %s"
#~ msgstr "[%s] %s geändert: %s"

#~ msgid "Email Post Changes"
#~ msgstr "Artikel-Änderungen per E-Mail senden"

#~ msgid "Current %s"
#~ msgstr "Aktuelle %s"

#~ msgid "Users to Email"
#~ msgstr "Benutzer, die E-Mails erhalten sollen"

#~ msgid "%s made the following changes to the %s %s on %s"
#~ msgstr "%s hat folgende Änderungen an %s %s auf %s durchgeführt"

#~ msgid "%s changed"
#~ msgstr "%s geändert"

#~ msgid ""
#~ "This image was posted on %s. You can follow any responses to this entry "
#~ "through %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Bild wurde am %s veröffentlicht. Du kannst allen Antworten auf "
#~ "diesen Eintrag durch %s folgen."

#~ msgid "Syndicated views"
#~ msgstr "Ausgelesene Aufrufe"

#~ msgid "On-site views"
#~ msgstr "Seiten-Ansichten"

#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "Flexibel"

#~ msgid ""
#~ "Please note that your services have been restricted because your site is "
#~ "private."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachte, dass deine Dienste eingeschränkt wurden, da deine Seite "
#~ "privat ist. "

#~ msgid "Recent posts"
#~ msgstr "Neueste Artikel"

#~ msgid "Sponsored Post"
#~ msgstr "Gesponserter Artikel"

#~ msgid "Moderate comments"
#~ msgstr "Kommentare moderieren"

#~ msgid "Write a post"
#~ msgstr "Einen Artikel verfassen"

#~ msgid "Edit post"
#~ msgstr "Artikel bearbeiten"

#~ msgid "Edit attachment"
#~ msgstr "Anhang bearbeiten"

#~ msgid "Upload new media"
#~ msgstr "Neue Mediendatei hochladen"

#~ msgid "Blog stats"
#~ msgstr "Blog-Statistiken"

#~ msgid "Author posts, manage comments, and manage %s."
#~ msgstr "Schreibe Artikel, verwalte Kommentare und verwalte %s."

#~ msgid "[%1$s] Activate %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] Aktiviere %2$s"

#~ msgid ""
#~ "To activate your blog, please click the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you can visit your site here:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Um dein Blog zu aktivieren, klicke auf den folgenden Link:\n"
#~ " \n"
#~ " %s\n"
#~ " \n"
#~ " Nach der Aktivierung erhältst du eine *weitere E-Mail* mit deinen "
#~ "Zugangsdaten.\n"
#~ " \n"
#~ " Nach der Aktivierung kannst du deine Seite hier aufrufen:\n"
#~ " \n"
#~ " %s"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
#~ "\n"
#~ "You are one step away from blogging at %s.\n"
#~ "Please click this link to activate your blog:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team\n"
#~ "\n"
#~ "(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
#~ "into the address bar of your browser.)"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "danke für deine Registrierung bei WordPress.com.\n"
#~ "\n"
#~ "Du bist nur einen Schritt vom Bloggen auf %s entfernt.\n"
#~ "Bitte klicke diesen Link an, um deinen Blog zu aktivieren:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--Das WordPress.com-Team\n"
#~ "\n"
#~ "(Wenn das Anklicken des Links in dieser Nachricht nicht funktioniert, "
#~ "kopiere ihn und füge ihn\n"
#~ "in die Adresszeile deines Browsers ein.)"

#~ msgid "Email check failed, please try again"
#~ msgstr "E-Mail-Überprüfung fehlgeschlagen, bitte versuche es noch einmal"

#~ msgid "Authorizing&hellip;"
#~ msgstr "Autorisieren&hellip;"

#~ msgid "Results Popup"
#~ msgstr "Ergebnis-Popup"

#~ msgid "There are no rated items for this period"
#~ msgstr "Es gibt keine bewerteten Elemente für diesen Zeitraum"

#~ msgid "Most Popular Content"
#~ msgstr "Beliebtester Inhalt"

#~ msgid "Rated"
#~ msgstr "Bewertet"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Diese Woche"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Dieser Monat"

#~ msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
#~ msgstr "Demarkiere diese Box, um das Ergebnis-Popup zu deaktivieren"

#~ msgid "This post could not be reblogged."
#~ msgstr "Dieser Artikel konnte nicht reblogged werden."

#~ msgid "Block Emails"
#~ msgstr "E-Mails blockieren"

#~ msgid "Likes and Shares"
#~ msgstr "Likes und Shares"

#~ msgid "Posted on %1$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht am %1$s"

#~ msgid "Posted by <a href=\"%1$s\">%2$s</a> on %3$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht von <a href=\"%1$s\">%2$s</a> auf %3$s"

#~ msgid "Enable redirect"
#~ msgstr "Umleitung aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
#~ "example.com/blog)"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte verwende eine gültige Domain oder URL (z.B. beispiel.de, blog."
#~ "beispiel.de, beispiel.de/blog)"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</"
#~ "a> if you wish to delete a registered domain."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte kontaktiere den <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
#~ "\">Support</a>, um eine registrierte Domain zu löschen."

#~ msgid ""
#~ "Domains registered on WordPress.com cannot be deleted here. You must "
#~ "contact Support and request deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Eine über WordPress.com registrierte Domain kann an dieser Stelle nicht "
#~ "gelöscht werden. Du musst den Support kontaktieren und eine Löschung "
#~ "beantragen."

#~ msgid ""
#~ "Your blog cannot be redirected to that URL.  Please make sure the URL is "
#~ "valid."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Blog kann nicht zu dieser URL umgeleitet werden. Bitte vergewissere "
#~ "dich, dass diese URL gültig ist."

#~ msgid ""
#~ "The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
#~ "\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such "
#~ "as example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to "
#~ "your blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/"
#~ "\">Read more about it</a> or enter a domain name below and follow the "
#~ "prompts."
#~ msgstr ""
#~ "Der Hauptteil deiner Blog-URL ist die Domain. Ein Beispiel für eine "
#~ "Domain ist \"wordpress.com\". Du kannst deinen Blog auf jeder Domain "
#~ "haben, die du kontrollierst, wie zum Beispiel auf example.com oder eine "
#~ "Domain einrichten, die Besucher automatisch auf deine Blog-URL umleitet. "
#~ "<a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Lies mehr "
#~ "darüber</a> oder gib unten einen Domain-Namen ein und folge den "
#~ "Anweisungen."

#~ msgid "&larr; Older posts"
#~ msgstr "&larr; Ältere Artikel"

#~ msgid ""
#~ "Just a note: we don't count shares from smart buttons, just the standard "
#~ "share links."
#~ msgstr ""
#~ "Nur ein Hinweis: Wir zählen keine Teilen-Angaben von smarten Buttons, "
#~ "sondern nur von den Standard-Teilen-Links."

#~ msgid "&uarr; Top"
#~ msgstr "&uarr; nach oben"

#~ msgid "Featured Widget Area"
#~ msgstr "Sonderwidgetbereich"

#~ msgid "The featured widget area"
#~ msgstr "Der Sonderwidgetbereich"

#~ msgid "Try searching the site:"
#~ msgstr "Probiere eine Suche auf der Webseite:"

#~ msgid ""
#~ "You will not receive a refund of the cost of this upgrade as it was "
#~ "purchased more than 3 days ago or there was a problem finding your "
#~ "payment. Please contact support if you have any queries about this "
#~ "cancellation."
#~ msgstr ""
#~ "Du erhälst keine Erstattung der Kosten für dieses Upgrade, da es vor mehr "
#~ "als 3 Tagen erworben wurde oder es gab ein Problem mit deinem "
#~ "Zahlungseingang. Bitte kontaktiere den Support, wenn du Fragen zu dieser "
#~ "Stornierung hast."

#~ msgid ""
#~ "You will receive a refund for this upgrade as it was purchased less than "
#~ "3 days ago."
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten eine Erstattung für dieses Upgrade, da es vor weniger als 3 "
#~ "Tagen gekauft wurde."

#~ msgid "Update redirect"
#~ msgstr "Umleitung aktualisieren"

#~ msgid "Sharing Settings"
#~ msgstr "Sharing-Einstellungen"

#~ msgid "Add to each article in your feed:"
#~ msgstr "Zu jedem Artikel in deinem Feed hinzufügen:"

#~ msgid ""
#~ "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
#~ "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. "
#~ "If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the "
#~ "moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't "
#~ "have an API key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Für viele wird <a href=\"%1$s\">Akismet</a> den Kommentar- und Trackback-"
#~ "Spam, den man auf der eigenen Webseite erhält, erheblich reduzieren oder "
#~ "sogar vollständig beseitigen. Wenn etwas trotzdem zufällig durchkommen "
#~ "sollte, markiere es einfach im Moderationsbildschirm als \"Spam\",  und "
#~ "Akismet wird aus seinen Fehlern lernen. Wenn du noch keinen API-Schlüssel "
#~ "besitzt, erhälst du einen bei <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."

#~ msgid "Spam Blocked"
#~ msgstr "Spam blockiert"

#~ msgid "Akismet API Key"
#~ msgstr "Akismet API Schlüssel"

#~ msgid ""
#~ "Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
#~ "reporting, use the <a href=\"%s\">forums</a> or <a href=\"%s\">feedback "
#~ "form</a> for that."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte benutze die Kommentare hier nicht, um Fragen zu stellen, Support zu "
#~ "erhalten oder Fehler zu melden. Verwende dafür das <a href=\"%s\">Forum</"
#~ "a> oder das <a href=\"%s\">Feedback-Formular </a>."

#~ msgid "Click to share"
#~ msgstr "Klicken um zu sharen"

#~ msgid "Archives show:"
#~ msgstr "Archiv zeigen:"

#~ msgid "Two Right Sidebars"
#~ msgstr "Zwei rechte Seitenleisten"

#~ msgid "Display Full Post or Excerpt"
#~ msgstr "Zeige ganzen Beitrag oder Auszug"

#~ msgid "Full Post"
#~ msgstr "Ganzer Beitrag"

#~ msgid "Do any of these answer your question?"
#~ msgstr "Beantwortet einer der folgenden Beiträge Ihre Frage? "

#~ msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
#~ msgstr ""
#~ "Hierher gezogene Dienste werden mit einer Share Schaltfläche ausgeblendet."

#~ msgid "Services dragged here will appear individually."
#~ msgstr "Dienste, die hierher gezogen wurden, erscheinen gesondert."

#~ msgid "Post was not sent - check your email addresses!"
#~ msgstr "Beitrag nicht abgeschickt - E-Mail Adresse kontrollieren!"

#~ msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email."
#~ msgstr "Ihr Blog kann leider keine Artikel per E-Mail sharen."

#~ msgid "This post has been shared!"
#~ msgstr "Dieser Artikel wurde geshared!"

#~ msgid "You have shared this post with %s"
#~ msgstr "Du hast diesen Artikel mit %s geshared"

#~ msgid "WordPress.com can&#8217;t register %s."
#~ msgstr "WordPress.com kann %s nicht registrieren."

#~ msgid ""
#~ "When you&#8217;ve successfully registered %s with your registrar, you "
#~ "will need to set your new domain&#8217;s nameservers."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du %s erfolgreich bei deinem Registrar registriert hast, musst du "
#~ "den Nameserver deiner neuen Domain einrichten."

#~ msgid "I have registered %s and set its nameservers.  Add it to my blog."
#~ msgstr ""
#~ "Ich habe %s registriert und dessen Nameserver konfiguriert. Meinem Blog "
#~ "hinzufügen."

#~ msgid "I will register my domain with another registrar."
#~ msgstr "Ich werde meine Domain bei einem anderen Registrar registrieren."

#~ msgid "Nevermind, I&#8217;ll try a different domain"
#~ msgstr "Schon gut, ich werde eine andere Domain versuchen."

#~ msgid ""
#~ "Your Zemanta API key is %s (you should only need this if you <a "
#~ "href='%s'>contact Zemanta support</a> and they ask for it)"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Zemanta API Schlüssel lautet %s (Du solltest ihn nur brauchen, wenn "
#~ "du den <a href='%s'>Zemanta Support</a> kontaktierst und dieser danach "
#~ "fragt)"

#~ msgid ""
#~ "Help me find related content (images, links, related articles, and tags) "
#~ "to use in my posts. Powered by Zemanta!"
#~ msgstr ""
#~ "Hilf mir verwandte Inhalte zu finden (Bilder, Links, verwandte Artikel "
#~ "und Tags), um diese in meinem Artikel zu verwenden. Powered by Zemanta!"

#~ msgid "%d images found"
#~ msgstr "%d Bilder gefunden"

#~ msgid "Checking [%d] %s for images..."
#~ msgstr "Durchsuche [%d] %s nach Bildern..."

#~ msgid "&laquo;Previous Image"
#~ msgstr "&laquo;Vorheriges Bild"

#~ msgid "&laquo; Read the rest of this entry &raquo;"
#~ msgstr "&laquo; Den Rest dieses Eintrags lesen &raquo;"

#~ msgid "Share on Facebook"
#~ msgstr "Auf Facebook teilen"

#~ msgid "Click to Press This!"
#~ msgstr "Hier klicken für Press This!"

#~ msgid "Click to Digg this post"
#~ msgstr "Klicken um diesen Artikel zu Diggen"

#~ msgid "Click to print"
#~ msgstr "Klicken zum Ausdrucken"

#~ msgid "Click to email this to a friend"
#~ msgstr "Klicken, um dies einem Freund per E-Mail zu senden"

#~ msgid "Click to share on StumbleUpon"
#~ msgstr "Klicken, um auf StumbleUpon zu sharen"

#~ msgid "Click to share on Twitter"
#~ msgstr "Klicken, um es per Twitter zu teilen"

#~ msgid "Click to share on Reddit"
#~ msgstr "Klicken, um auf Reddit zu sharen"

#~ msgid "Footer widget area"
#~ msgstr "Fußzeilen-Widgetbereich "

#~ msgid "The secondary widget area (only on 3-col pages)"
#~ msgstr "Der zweite Widgetbereich (nur bei 3-Spalten-Seiten)"

#~ msgid ""
#~ "To learn more about our domain mapping feature, check out our <a href=\"%s"
#~ "\">Domain Mapping support guide</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Um mehr über unsere Domain-Mapping-Funktion zu erfahren, sieh dir unseren "
#~ "<a href=\"%s\">Domain-Mapping-Support-Ratgeber</a> an."

#~ msgid ""
#~ "If you need more information, see our <a href=\"%s\">Mapping a Subdomain "
#~ "support guide</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du weitere Informationen benötigst, wirf einen Blick in unsere <a "
#~ "href=\"%s\">Anleitung zum Zuweisen einer Subdomain</a>."

#~ msgid "I need more help."
#~ msgstr "Ich brauche mehr Hilfe."

#~ msgid "StumbleUpon"
#~ msgstr "StumbleUpon"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Symbol"

#~ msgid "Remove Service"
#~ msgstr "Service entfernen"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred creating your new sharing service - please check you "
#~ "gave valid details."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Erstellen deines neuen Sharing Dienstes ist ein Fehler aufgetreten - "
#~ "bitte überprüfe, ob du gültige Angaben gemacht hast."

#~ msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
#~ msgstr ""
#~ "Gib die URL eines 16x16px Symbols ein, das du für diesen Dienst nutzen "
#~ "möchtest."

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Service-Name"

#~ msgid "Icon URL"
#~ msgstr "Icon-URL"

#~ msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die folgenden Variablen zu deiner Sharing Dienst URL hinzufügen:"

#~ msgid "Sharing URL"
#~ msgstr "Sharing URL"

#~ msgid "Posted by %s in %s on %s"
#~ msgstr "Veröffentlicht von %s in %s am %s "

#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "Sorry, aber es gibt noch keine Artikel in der Kategorie %s."

#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
#~ msgstr "Sorry, aber es gibt keine Artikel mit diesem Datum."

#~ msgid "You are currently browsing the archives for %s"
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das Archiv nach %s"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any "
#~ "responses to this entry through %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde erstellt am %s und wurde abgelegt unter %s. Du "
#~ "kannst die Antworten auf diesen Beitrag über %s verfolgen."

#~ msgid "Jabber/GTalk:"
#~ msgstr "Jabber/GTalk:"

#~ msgid "%s by %s on %s"
#~ msgstr "%s von %s am %s"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Startseite:"

#~ msgid "You are currently browsing the archives."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das Archiv."

#~ msgid "Try one of these links:"
#~ msgstr "Versuche einen der folgenden Links:"

#~ msgid "You have searched the archives for %s."
#~ msgstr "Du hast das Archiv nach %s durchsucht."

#~ msgid "Posts Tagged %s"
#~ msgstr "Artikel getaggt mit %s"

#~ msgid "Archive for category %s"
#~ msgstr "Archiv für die Kategorie %s"

#~ msgid "Sort categories by:"
#~ msgstr "Kategorien sortieren nach:"

#~ msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
#~ msgstr "Du durchsucht gerade das Archiv des Jahres %s"

#~ msgid "Related Posts"
#~ msgstr "Ähnliche Artikel"

#~ msgid "No posts found by this author."
#~ msgstr "Keine Beiträge von diesem Autor gefunden."

#~ msgid "Yahoo Messenger:"
#~ msgstr "Yahoo Messenger:"

#~ msgid "This user hasn't shared any biographical information"
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat keine biographischen Informationen freigegeben"

#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
#~ msgstr "Leider gibt es noch keine Artikel von %s."

#~ msgid "Page not found (404)"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden (404)"

#~ msgid "Share this:"
#~ msgstr "Sharen mit:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-Mail senden"

#~ msgid "Your Email Address"
#~ msgstr "Deine E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Send to Email Address"
#~ msgstr "An E-Mail-Adresse senden"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Neues Fenster"

#~ msgid "Open links in"
#~ msgstr "Öffne Links in"

#~ msgid "Same window"
#~ msgstr "Gleiches Fenster"

#~ msgid "Add a new service"
#~ msgstr "Neuen Dienst hinzufügen"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "Live-Vorschau"

#~ msgid "Icon only"
#~ msgstr "Nur Icon"

#~ msgid "Available Services"
#~ msgstr "Verfügbare Dienste"

#~ msgid "Settings have been saved"
#~ msgstr "Einstellungen wurden gespeichert"

#~ msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
#~ msgstr ""
#~ "Ziehe die gewünschten Dienste in das Feld unten, um sie zu aktivieren."

#~ msgid "Icon + text"
#~ msgstr "Icon + Text"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Nur Text"

#~ msgid "Sharing label"
#~ msgstr "Sharing Bezeichnung"

#~ msgid "Enabled Services"
#~ msgstr "Aktivierte Dienste"

#~ msgid "&laquo; Return to Share Stats"
#~ msgstr "&laquo; Zurück zu Share Statistik"

#~ msgid "Post Shares : %s"
#~ msgstr "Artikel Shares : %s"

#~ msgid "Total Blog Shares : %d"
#~ msgstr "Gesamtzahl der Blog-Teilungen: %d"

#~ msgid "These services were used to share this post on your blog"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Services wurden benutzt, um diesen Artikel auf deinem Blog zu teilen"

#~ msgid "These posts were shared with this service on your blog"
#~ msgstr "Diese Artikel wurden mit diesem Service auf deinem Blog geteilt."

#~ msgid "Sharing Service : %s"
#~ msgstr "Sharing Dienst: %s"

#~ msgid ""
#~ "You have uploaded %1$s of files, exceeding your quota by %2$s.  Consider "
#~ "<a href=\"%3$s\">deleting some files</a> to free up more space, or <a "
#~ "href=\"%4$s\">purchasing</a> a <a href=\"%5$s\">space upgrade</a> so you "
#~ "can upload more."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast %1$s an Dateien hochgeladen, was die Größe Deines Speicherplatzes "
#~ "um %2$s überschreitet. Überlege ob Du <a href=\"%3$s\">einige Dateien "
#~ "löschst</a> um Speicherplatz frei zu geben oder <a href=\"%4$s\">erwerbe</"
#~ "a> das <a href=\"%5$s\">Space-Upgrade</a>, um mehr Speicherplatz zu haben."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in "
#~ "WordPress.com top lists and get more traffic."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Stelle Deine Blog-Spracheinstellung ein</a>, damit Du in "
#~ "den WordPress.com Top-Listen erscheinst und so mehr Besucher bekommst."

#~ msgid ""
#~ "Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to "
#~ "gain more features."
#~ msgstr ""
#~ "Ersetze FeedBurner mit unseren <a href=\"%s\">E-Mail-Abonnements</a>, um "
#~ "mehr Funktionen zu bekommen."

#~ msgid ""
#~ "Put your picture next to your comments and posts, <a href=\"%s\">upload "
#~ "an avatar</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Setze dein Bild neben deine Kommentare und Beiträge, lade <a href=\"%s"
#~ "\">einen Avatar</a> hoch."

#~ msgid ""
#~ "You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
#~ "address. <a href=\"%2$s\">Click here to activate %1$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist nur noch einen Schritt entfernt <strong>%1$s </strong> als deine "
#~ "Blog-Adresse zu nutzen. <a href=\"%2$s\"> Klicke hier zur Aktivierung von "
#~ "%1$s</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Create your about page</a> so your readers can learn a bit "
#~ "about you."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\"> Erstelle Deine Über mich-Seite</a>, damit Deine Leser ein "
#~ "bisschen über Dich erfahren können."

#~ msgid ""
#~ "Your syndication feeds are set to show the most recent <strong>%1$s "
#~ "posts</strong>.  <a href=\"%2$s\">Change it to 10 or 15</a> posts to make "
#~ "your feed load faster."
#~ msgstr ""
#~ "Dein RSS-Feed ist so eingestellt, dass die letzten <strong>%1$s Beiträge</"
#~ "strong> angezeigt werden. <a href=\"%2$s\">Ändere die Einstellung auf 10 "
#~ "oder 15</a> Beiträge, damit der Feed schneller geladen wird."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Update your about page</a> so your readers can learn a bit "
#~ "about you."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Aktualisieren Sie Ihre Über mich-Seite</a>, damit Ihre "
#~ "Leser ein bisschen über Sie erfahren können."

#~ msgid "Top Sharing Services"
#~ msgstr "Top-Sharing-Dienste"

#~ msgid "Blog Shares"
#~ msgstr "Blog Shares"

#~ msgid "These posts on your blog got the most shares"
#~ msgstr "Diese Artikel auf deinem Blog haben die meisten Shares"

#~ msgid "Shares"
#~ msgstr "Shares"

#~ msgid ""
#~ "These services have been used most often to share your posts on your blog"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Services wurden am häufigsten benutzt, um deine Artikel auf deinem "
#~ "Blog zu teilen"

#~ msgid "Top Posts & Pages"
#~ msgstr "Top-Beiträge & Top-Seiten"

#~ msgid "Yearly Archives:"
#~ msgstr "Jahresarchive:"

#~ msgid "Daily Archives:"
#~ msgstr "Tagesarchive:"

#~ msgid "404 Error - Not found"
#~ msgstr "404 Fehler - NIcht gefunden"

#~ msgid "Monthly Archives:"
#~ msgstr "Monatsarchive:"

#~ msgid "Search: type, hit enter"
#~ msgstr "Suche: eingeben, drücke Enter"

#~ msgid "Reddit"
#~ msgstr "Reddit"

#~ msgid "Shared Post"
#~ msgstr "Shared Artikel"

#~ msgid "Manage Notifications"
#~ msgstr "Verwalten von Benachrichtigungen"

#~ msgid "The DNS for this subdomain is handled by its parent domain."
#~ msgstr ""
#~ "Der DNS für diese Subdomain wird von der übergeordneten Domäne verwaltet."

#~ msgid "N/A (subdomain)"
#~ msgstr "N/A (Subdomain)"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"%4$s\"><span "
#~ "class=\"meta-sep\">by</span> %3$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht am</span> %2$s <span class=\"%4$s"
#~ "\"><span class=\"meta-sep\">von</span> %3$s</span>"

#~ msgid "Email delivery window"
#~ msgstr "E-Mail Zustellfenster"

#~ msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
#~ msgstr "Ein RSS oder Atom Feed konnte für diesen Blog nicht gefunden werden"

#~ msgid "Please enter a valid blog URL"
#~ msgstr "Bitte gebe eine gültige Blog-Adresse ein"

#~ msgid "Private Blog"
#~ msgstr "Privates Blog"

#~ msgid "Email delivery format"
#~ msgstr "E-Mail Lieferformat"

#~ msgid "You do not have access to that blog"
#~ msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diesen Blog"

#~ msgid "Please enter a blog URL"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Blog URL ein"

#~ msgid "sometime"
#~ msgstr "irgendwann"

#~ msgid "moments"
#~ msgstr "Momente"

#~ msgid ""
#~ "Do not delete your domain to transfer your blog to another site. The "
#~ "domain can be transferred to the new host."
#~ msgstr ""
#~ "Lösche nicht deine Domain um dein Blog auf eine andere Webseite "
#~ "umzuziehen. Die Domain kann an den neuen Host übertragen werden."

#~ msgid ""
#~ "Do not delete your domain to redirect your blog. You can use the DNS "
#~ "setting on your domains page to point the domain elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "Lösche nicht deine Domain um dein Blog umzuleiten. Du kannst die DNS "
#~ "Einstellungen auf deiner Domain Seite nutzen, um die Domain woandershin "
#~ "zeigen zu lassen."

#~ msgid "Digg"
#~ msgstr "Digg"

#~ msgid "This blog is private"
#~ msgstr "Dieses Blog ist privat"

#~ msgid "This blog is hidden from search engines"
#~ msgstr "Dieses Blog wird vor Suchmaschinen versteckt"

#~ msgid "Search WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com durchsuchen"

#~ msgid "Edit My Profile"
#~ msgstr "Mein Profil bearbeiten"

#~ msgid "Current blog avatar"
#~ msgstr "Aktueller Blog Avatar"

#~ msgid "Manage Comments"
#~ msgstr "Kommentare verwalten"

#~ msgid "Read Blog"
#~ msgstr "Blog lesen"

#~ msgid ""
#~ "You are currently viewing <strong>%1$s</strong> from <a href=\"%2$s\" "
#~ "title=\"Return to %3$s\" rel=\"gallery\">%3$s</a> at <a href=\"%4$s\">"
#~ "%5$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du schaust Dir gerade an:  <strong>%1$s </strong> von <a href=\"%2$s\" "
#~ "title=\"Zurück zu %3$s\" rel=\"gallery\">%3$s </a> unter <a href=\"%4$s\">"
#~ "%5$s </a>."

#~ msgid "The secondary widget area appears in 3-column layouts"
#~ msgstr "Der sekundäre Widget-Bereich erscheint im 3-Spalten-Layout"

#~ msgid "Page: "
#~ msgstr "Seite:"

#~ msgid "<strong>Tagged:</strong> "
#~ msgstr "<strong>Tagged:</strong>"

#~ msgid "What&rsquo;s this?"
#~ msgstr "Was ist das?"

#~ msgid "Where Am I?"
#~ msgstr "Wo bin ich?"

#~ msgid "&raquo; Read the rest of this entry &laquo;"
#~ msgstr "&raquo; Den Rest dieses Artikels lesen &laquo;"

#~ msgid ""
#~ "You are currently viewing the archives for <strong>%1$s</strong> at <a "
#~ "href=\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du siehst dir momentan die Archive für <strong>%1$s</strong> auf <a href="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a> an."

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing entries tagged with <strong>%1$s</strong> at "
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du durchsuchst momentan Artikel mit dem Schlagwort <strong>%1$s</strong> "
#~ "auf <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#~ msgid ""
#~ "You are currently reading <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du liest momentan <strong>%1$s</strong> auf <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#~ msgid ""
#~ "Looks like what you were looking for isn&rsquo;t here. You might want to "
#~ "give it another try, perhaps the server hiccuped, or perhaps you spelled "
#~ "something wrong (or maybe I did)."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar gibt es das von dir Gesuchte hier nicht. Du kannst es noch "
#~ "einmal versuchen, vielleicht hatte der Server Schluckauf oder du hast "
#~ "dich verschrieben (oder ich)."

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <strong>%1$s</strong> category at <a href="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du durchsuchst momentan die Kategorie <strong>%1$s</strong> auf <a href="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a>."

#~ msgid "meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid ""
#~ "You are currently viewing the search results for <strong>%1$s</strong>."
#~ msgstr "Du siehst gerade die Suchergebnisse für <strong>%1$s</strong>."

#~ msgid "One Response to  &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to  &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort zu &#8222;%2$s&#8220;"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten zu &#8222;%2$s&#8220;"

#~ msgid "You searched for %1$s."
#~ msgstr "Du hast nach %1$s gesucht."

#~ msgid "You are currently browsing the daily archive for %1$s."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das Tagesarchiv für den %1$s."

#~ msgid "Return to front page"
#~ msgstr "Zurück zur Startseite"

#~ msgid "Tag Archive"
#~ msgstr "Schlagwort-Archiv"

#~ msgid "You are currently browsing the yearly archive for %1$s."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das Jahresarchiv %1$s."

#~ msgid "edit page"
#~ msgstr "Seite bearbeiten"

#~ msgid " | Tags: "
#~ msgstr "| Tags:"

#~ msgid "Subscribe to the %1$s feed"
#~ msgstr "Den %1$s Feed abonnieren"

#~ msgid "%1$s in %2$s | "
#~ msgstr "%1$s in%2$s |"

#~ msgid "You are currently browsing the monthly archive for %1$s."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das Monatsarchiv für den %1$s. "

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the tag archive for the &lsquo;%1$s&rsquo; tag."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das Tag-Archiv des '%1$s Tags."

#~ msgid "You are currently browsing %1$s&rsquo;s articles."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade %1$s Artikel."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, there were no results returned for the terms you searched for. "
#~ "Please try a new search."
#~ msgstr ""
#~ "Bedauere, es wurden leider keine Ergebnisse für die gesuchten Begriffe "
#~ "gefunden. Bitte versuche es mit einer neue Suche."

#~ msgid "<strong>Block search engines</strong>: Only allow normal visitors."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Sperre Suchmaschinen</strong>: Erlaube nur normale Besucher."

#~ msgid "Invalid migration"
#~ msgstr "Ungültige Migration"

#~ msgid "Unknown migration"
#~ msgstr "Unbekannte Migration"

#~ msgid "Main Sidebar"
#~ msgstr "Allgemeine Sidebar"

#~ msgid "Footer Widgets"
#~ msgstr "Fußzeile-Widgets"

#~ msgid "Cactii"
#~ msgstr "Cactii"

#~ msgid "Limestone cave"
#~ msgstr "Kalksteinhöhle"

#~ msgid "Water drops"
#~ msgstr "Wassertropfen"

#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum height in px of <strong>right aligned</strong> and "
#~ "<strong>left aligned</strong> pictures on overview pages (front, archive "
#~ "and search pages). <br>Default: 376"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die maximale Höhe in Pixeln von <strong>rechtsbündigen</strong> und "
#~ "<strong>linksbündigen</strong> Bildern auf Übersichtsseiten fest (Start-, "
#~ "Archiv- und Suchseiten). <br>Standard: 376"

#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum width in px of <strong>right aligned</strong> and "
#~ "<strong>left aligned</strong> pictures on overview pages (front, archive "
#~ "and search pages). <br>Default: 376"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die maximale Breite in px von <strong>rechts-</strong> und "
#~ "<strong>linksbündigen</strong> Bildern auf Übersichtsseiten (Start-, "
#~ "Archiv- und Suchseiten) fest. <br> Standard: 376"

#~ msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Anmeldung wurde deaktiviert. Nur Mitglieder dieser Seite können "
#~ "kommentieren.)"

#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#~ msgid "You will receive a refund when the upgrade is cancelled."
#~ msgstr "Du erhälst eine Erstattung, wenn das Upgrade abgebrochen wird."

#~ msgid ""
#~ "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying "
#~ "it into a browser:"
#~ msgstr ""
#~ "Verwalte deine WordPress.com Abonnements, indem Du auf diesen Link "
#~ "klickst oder ihn in einen Browser kopierst:"

#~ msgid ""
#~ "Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including "
#~ "this one)"
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf den 'Deabonnieren'-Link, der unten in jeder E-Mail (inklusive "
#~ "dieser) enthalten ist"

#~ msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
#~ msgstr "[Abonnieren] Deine Abonnement-Details"

#~ msgid ""
#~ "Your email address has been blocked from receiving further subscription "
#~ "emails - come back soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Deine E-mail-Adresse wurde jetzt von weiteren Abonnement-E-Mails "
#~ "blockiert. Bitte wieder kommen!"

#~ msgid ""
#~ "Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below "
#~ "and we'll send you the details."
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest deine Abonnements verwalten? Gib einfach unten deine E-Mail-"
#~ "Adresse ein, dann senden wir dir die Details."

#~ msgid "Manage Your Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements verwalten"

#~ msgid "Yes, I want to be subscribed"
#~ msgstr "Ja, ich möchte abonniert werden"

#~ msgid ""
#~ "We take care of the details of sending emails to your subscribers, "
#~ "leaving you to concentrate on your content. <br/><br/>Not yet a WordPress."
#~ "com user? <a href=\"%s\">Signup today</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wir kümmern uns um die Details des Versendens von E-Mails an deine "
#~ "Abonnenten, sodass du dich auf deinen Inhalt konzentrieren kannst. <br/"
#~ "><br/>Noch kein WordPress.com-Benutzer? <a href=\"%s\">Registriere dich "
#~ "noch heute</a>."

#~ msgid ""
#~ "Are you a WordPress.com blog owner and want to offer email updates to "
#~ "your readers? You can find full details on the <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/blog-subscriptions/\">subscriptions</a> support "
#~ "page. We'll automatically convert your posts and comments to professional "
#~ "looking emails that retain as much love and attention as you put in "
#~ "originally."
#~ msgstr ""
#~ "Hast du einen Blog bei WordPress.com und möchtest deinen Lesern E-Mail-"
#~ "Updates anbieten? Nützliche Details findest du auf der <a href=\"http://"
#~ "en.support.wordpress.com/blog-subscriptions/\">Abonnements</a>-Support-"
#~ "Seite. Wir werden deine Artikel und Kommentare automatisch in "
#~ "professionell aussehende E-Mails umwandeln, die so viel Liebe und "
#~ "Detailtreue enthalten wie dein Original."

#~ msgid ""
#~ "Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
#~ "and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
#~ "your email address in the box oppposite and we'll send you details of how "
#~ "to manage (and activate) your subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Hast du eine E-Mail erhalten, in der du gebeten wurdest, dein Abonnement "
#~ "zu aktivieren? Kopiere und füge die vollständige URL in deinen Browser "
#~ "ein. Wenn du Probleme hast, gib deine E-Mail-Adresse in die Box gegenüber "
#~ "ein, dann senden wir dir die Details zur Verwaltung (und Aktivierung) "
#~ "deiner Abonnements."

#~ msgid "Request Details"
#~ msgstr "Details anfordern"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Become a WordPress.com user</a> and have your "
#~ "subscriptions available directly in your account."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Werde ein WordPress.com Nutzer</a> und erhalte deine "
#~ "Abonnements direkt in deinem Konto."

#~ msgid ""
#~ "Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
#~ "button below and we will activate your subscription straight away."
#~ msgstr ""
#~ "Prima, wir hoffen, du hast viel Spaß mit deinem Abonnement! Klicke zum "
#~ "Bestätigen bitte auf die untere Schaltfläche und wir werden dein "
#~ "Abonnement sofort aktivieren."

#~ msgid "You are subscribing to the following site:"
#~ msgstr "Sie abonnieren folgende Webseite:"

#~ msgid ""
#~ "You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm "
#~ "your subscription below to start receiving updates by email."
#~ msgstr ""
#~ "Du wurdest eingeladen, die Webseite \"%s\" zu abonnieren. Bitte bestätige "
#~ "dein Abonnement unten, um Updates per E-Mail zu erhalten."

#~ msgid "You are subscribing to the following post:"
#~ msgstr "Du abonnierst folgenden Artikel:"

#~ msgid "Your email provider - the email may be blocked"
#~ msgstr "Deinen E-Mail-Provider - die E-Mail könnte gesperrt sein "

#~ msgid "You are about to delete the following subscription:"
#~ msgstr "Du bist dabei, das folgende Abonnement zu löschen:"

#~ msgid "Email Subscriptions"
#~ msgstr "E-Mail Abonnements"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay "
#~ "in full control of all your subscriptions and can pick a delivery "
#~ "schedule that suits you. You don't even need to be a WordPress user."
#~ msgstr ""
#~ "Abonniere eine WordPress.com Webseite und erhalte Updates per E-Mail. Du "
#~ "behälst die volle Kontrolle über alle deine Abonnements und kannst einen "
#~ "Versandplan auswählen, der zu dir passt. Dafür musst du noch nicht einmal "
#~ "ein WordPress-Benutzer sein."

#~ msgid "Subscription Emails"
#~ msgstr "Abonnement E-Mails"

#~ msgid "Confirm Subscription"
#~ msgstr "Abonnement bestätigen "

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
#~ "confirm this below."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist dabei, dein Abonnement der Kommentare von \"%s\" zu löschen. "
#~ "Bitte bestätige das unten."

#~ msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
#~ msgstr ""
#~ "Hast Du die URL genau so kopiert, wie sie in deiner Abonnements E-Mail "
#~ "angezeigt wird?"

#~ msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
#~ msgstr "E-Mail-Abonnements | WordPress.com"

#~ msgid "Confirm Your Subscription"
#~ msgstr "Abonnement bestätigen"

#~ msgid "Spelling - did you enter the right address?"
#~ msgstr "Rechtschreibung - Hast du die richtige Adresse eingegeben?"

#~ msgid ""
#~ "You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
#~ "confirm your subscription below to start receiving updates by email."
#~ msgstr ""
#~ "Du wurdest eingeladen, Kommentare zum Artikel \"%s\" zu abonnieren. Bitte "
#~ "bestätige dein Abonnement unten, um zu beginnen, Updates per E-Mail zu "
#~ "erhalten."

#~ msgid "Subscriptions Details Sent"
#~ msgstr "Abonnement-Details verschickt"

#~ msgid "Delete Your Subscription"
#~ msgstr "Abonnement löschen"

#~ msgid "Invalid Subscription"
#~ msgstr "Ungültiges Abonnement"

#~ msgid "Activate Your Subscription"
#~ msgstr "Abonnement aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please "
#~ "confirm this below."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist dabei, dein Abonnement der Webseite \"%s\" zu löschen. Bitte "
#~ "unten bestätigen."

#~ msgid "All posts on this site"
#~ msgstr "Alle Beiträge auf dieser Seite"

#~ msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Spam-Einstellungen - die E-Mail könnte in deinem Spam-Ordner sein"

#~ msgid "Possible Reasons"
#~ msgstr "Mögliche Gründe"

#~ msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
#~ msgstr "Abonnements deinen eigenen Lesern anbieten"

#~ msgid ""
#~ "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du dir nicht sicher bist, dann fordere die Details erneut an und wir "
#~ "senden sie dir noch einmal zu."

#~ msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr "Webseiten <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgid "Has the subscription already been activated?"
#~ msgstr "Ist das Abonnement bereits aktiviert?"

#~ msgid ""
#~ "Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Sorge, es gibt wohl einen einfachen Grund warum Du diese Nachricht "
#~ "siehst."

#~ msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
#~ msgstr ""
#~ "Bedauere, aber der von dir angegebene Aktivierungsschlüssel ist nicht "
#~ "gültig."

#~ msgid "If you do not receive an email from us then you should check:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du keine E-Mail von uns erhälst, dann solltest Du folgendes "
#~ "überprüfen:"

#~ msgid ""
#~ "Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been "
#~ "sent to your email address."
#~ msgstr ""
#~ "Details dazu, wie Du Zugang zu deinen WordPress.com Abonnements bekommst, "
#~ "wurden an deine E-Mail-Adresse gesendet."

#~ msgid "Have you blocked subscription emails?"
#~ msgstr "Hast Du Abonnement-E-Mails blockiert?"

#~ msgid ""
#~ "If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
#~ "Failing that, <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">get in "
#~ "touch</a> with us and we will do our best to sort it out."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du weiterhin Probleme hast, versuche das Abonnieren nochmal. "
#~ "Funktioniert dies wieder nicht, <a href=\"http://support.wordpress.com/"
#~ "contact/\">kontaktiere</a> uns und wir werden unser Bestes tun, um das "
#~ "Problem zu lösen."

#~ msgid "Yes, I want to delete my subscription"
#~ msgstr "Ja, ich möchte mein Abonnement löschen"

#~ msgid ""
#~ "We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
#~ "your mind in the future we're only a few clicks away."
#~ msgstr ""
#~ "Wir bedauern, dass Du Dich entschieden hast, dein Abonnement zu beenden. "
#~ "Falls Du in Zukunft deine Meinung ändern solltest, wir sind nur ein paar "
#~ "Klicks entfernt."

#~ msgid "I don't want any more emails!"
#~ msgstr "Ich möchte keine weiteren E-Mails!"

#~ msgid ""
#~ "You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription "
#~ "emails by clicking below."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst WordPress.com Abonnement E-Mail Zusendungen stoppen, indem Du "
#~ "unten per Klick bestätigst."

#~ msgid "Stop All Emails"
#~ msgstr "Alle E-Mails stoppen"

#~ msgid "Subscription Details"
#~ msgstr "Abonnement Details"

#~ msgid " views"
#~ msgstr "Aufrufe"

#~ msgid "%s total (%d day limit)"
#~ msgstr "%s insgesamt (%d Tages-Limit)"

#~ msgid "More Stats for %s"
#~ msgstr "Mehr Statistiken für %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> Your homepage has been shared on Facebook %d "
#~ "times. Changing your site Open Graph Protocol type may reset these shares."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Warnung:</strong> Deine Homepage ist %d-mal auf Facebook "
#~ "empfohlen worden. Wenn du das Open-Graph-Protokoll deiner Seite änderst, "
#~ "kann das diese Zahl auf Null zurücksetzen."

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Leiste"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Orte"

#~ msgid "Politician"
#~ msgstr "Politiker"

#~ msgid "Object type"
#~ msgstr "Objekttyp"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "Television show"
#~ msgstr "Fernsehsendung"

#~ msgid "Song"
#~ msgstr "Lied"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Spiel"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "Film"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Essen"

#~ msgid "Drink"
#~ msgstr "Drink"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Buch"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Products and Entertainment"
#~ msgstr "Produkte und Unterhaltung"

#~ msgid "Landmark"
#~ msgstr "Sehenswürdigkeit"

#~ msgid "Actor or actress"
#~ msgstr "Schauspieler oder Schauspielerin"

#~ msgid "People"
#~ msgstr "Leute"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universität"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Schule"

#~ msgid "Public Figure"
#~ msgstr "Öffentliche Persönlichkeit"

#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Direktor"

#~ msgid "City or locality"
#~ msgstr "Stadt oder Ortschaft"

#~ msgid "Non-profit"
#~ msgstr "Gemeinnützig"

#~ msgid "Government"
#~ msgstr "Regierung"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Band"

#~ msgid "Organizations"
#~ msgstr "Organisationen"

#~ msgid "Sports team"
#~ msgstr "Sport-Team"

#~ msgid "Sports league"
#~ msgstr "Sport-Liga"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppen"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgid "Businesses"
#~ msgstr "Betriebe"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivität"

#~ msgid "Change object type"
#~ msgstr "Objekttyp ändern"

#~ msgid ""
#~ "Classify your site homepage as an object type supported by <a href=\"%s"
#~ "\">The Open Graph Protocol</a> used by Facebook and other websites for "
#~ "page classification for shared websites."
#~ msgstr ""
#~ "Klassifiziere deine Startseite als Objekttyp, der von <a href=\"%s\">The "
#~ "Open Graph Protocol</a> unterstützt wird, das von Facebook und anderen "
#~ "Webseiten zur Klassifizierung geteilter Webseiten benutzt wird."

#~ msgid "Open Graph Protocol"
#~ msgstr "Open Graph Protocol"

#~ msgid "Website classification as an Open Graph Protocol object type"
#~ msgstr "Webseiten-Klassifizierung als Open Graph Protocol-Objekttyp"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Unternehmen"

#~ msgid "Musician"
#~ msgstr "Musiker"

#~ msgid "State or province"
#~ msgstr "Staat oder Provinz"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Webseiten"

#~ msgid "Cause"
#~ msgstr "Grund"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktivitäten"

#~ msgid "Select a category &hellip;"
#~ msgstr "Wähle eine Kategorie &hellip;"

#~ msgid "Aside Category"
#~ msgstr "Nebenkategorie"

#~ msgid "Select a category to use for posts with image galleries"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine Kategorie, die für Artikel mit Bildergalerien verwendet wird"

#~ msgid "Gallery Category"
#~ msgstr "Galerie-Kategorie"

#~ msgid "Select a category to use for shorter aside posts"
#~ msgstr "Wähle eine Kategorie, die für kürzere Nebenartikel verwendet wird"

#~ msgid "Add Facebook administrators"
#~ msgstr "Facebook Administratoren hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Comma-separated list of Facebook user IDs or usernames you would like to "
#~ "associate with this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Komma-separierte Liste von Facebook Benutzer-IDs oder Benutzernamen, die "
#~ "Du gerne mit diesem Blog in Verbindung bringen möchtest."

#~ msgid ""
#~ "Associate your blog with one or more Facebook user IDs or usernames. Each "
#~ "listed user must \"Like\" <kbd>%s</kbd> to be approved by Facebook as an "
#~ "<abbr title=\"administrator\">admin</abbr>."
#~ msgstr ""
#~ "Verknüpfe dein Blog mit einem oder mehreren Facebook Benutzer-IDs oder "
#~ "Benutzernamen. Jeder aufgelistete Benutzer muss \"Like\" <kbd>%s</kbd> "
#~ "klicken, um von Facebook als <abbr title=\"administrator\">Admin</abbr> "
#~ "bestätigt zu werden."

#~ msgid "IDs or usernames"
#~ msgstr "IDs oder Benutzernamen"

#~ msgid "Change Facebook administrators"
#~ msgstr "Facebook Administratoren ändern"

#~ msgid "Comma-separated list of Facebook user IDs or usernames"
#~ msgstr ""
#~ "Durch Kommas getrennte Liste von Facebook-Benutzer-IDs oder Benutzernamen"

#~ msgid "Facebook Administration"
#~ msgstr "Facebook-Administration"

#~ msgid ""
#~ "Load a higher quality video player by default if a higher quality than "
#~ "the default for a given player width is available."
#~ msgstr ""
#~ "Als Standard einen hochwertigeren Video-Player laden, wenn höhere "
#~ "Qualität als der Standard für eine bestimmte Player-Breite verfügbar ist."

#~ msgid "Default quality setting"
#~ msgstr "Standard-Qualitätseinstellungen"

#~ msgid "Sorry, this coupon has expired."
#~ msgstr "Verzeihung, dieser Coupon ist abgelaufen."

#~ msgid "more info"
#~ msgstr "Weitere Informationen"

#~ msgid "MX hosts must not appear more than once."
#~ msgstr "MX-Hosts dürfen nicht öfter als einmal erscheinen."

#~ msgid "Please check back soon!"
#~ msgstr "Bitte schau bald wieder vorbei!"

#~ msgid "Under Review by Staff"
#~ msgstr "Wird vom Team geprüft"

#~ msgid "Confirm deletion of domain"
#~ msgstr "Löschen der Domain bestätigen"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is not refundable. Please contact support if you have any "
#~ "queries."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Upgrade ist nicht rückerstattbar. Bitte kontaktiere den Support, "
#~ "wenn du Fragen hast."

#~ msgid ""
#~ "You are about to cancel the privacy upgrade for %s. This will make your "
#~ "personal details public."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist dabei, das Datenschutz-Upgrade für %s zu stornieren. Dies wird "
#~ "deine persönlichen Angaben öffentlich machen."

#~ msgid "Private whois upgrade deleted."
#~ msgstr "Privates Whois-Upgrade wurde gelöscht."

#~ msgid "Private whois upgrade not deleted. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Privates Whois-Upgrade wurde nicht gelöscht. Bitte kontaktiere den "
#~ "Support."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the domain mapping of "
#~ "<strong>%s</strong> on this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte bestätige, dass du das Domain-Mapping von <strong>%s</strong> auf "
#~ "diesem Blog löschen möchtest."

#~ msgid ""
#~ "This action is not reversible. You will have to register the domain to "
#~ "use it again. It may be a few hours before the domain becomes available "
#~ "to register again."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Du musst die Domain "
#~ "registrieren, um sie erneut zu benutzen. Es kann einige Stunden dauern, "
#~ "bis die Domain wieder für die Registrierung verfügbar wird."

#~ msgid "%d year subscription"
#~ msgstr "%d-Jahres-Abonnement"

#~ msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
#~ msgstr "Das Domain-Mapping für %1$s wurde gelöscht und rückerstattet."

#~ msgid "Cancel Privacy Upgrade?"
#~ msgstr "Datenschutz-Upgrade stornieren?"

#~ msgid "Private (unlisted) Registration for %s"
#~ msgstr "Private (nicht aufgeführte) Registrierung für %s"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the domain <strong>%s</"
#~ "strong> on this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte bestätige, dass du die Domain <strong>%s</strong> auf diesem Blog "
#~ "löschen möchtest."

#~ msgid ""
#~ "Internet regulations require that your name, address, email, and phone "
#~ "number be accessible 24/7 to anybody who wants to see them just by "
#~ "looking up your domain. This rule was created to make it easy to contact "
#~ "a domain owner in case of problems, but it has since been exploited by "
#~ "spammers and marketers to bother people. Your personal information is "
#~ "exposed 24 hours a day, everyday, to anyone, anywhere."
#~ msgstr ""
#~ "Aufgrund von Internetgesetzen müssen dein Name, deine Adresse, deine E-"
#~ "Mail und deine Telefonnummer rund um die Uhr für alle zugänglich sein, "
#~ "die sie sehen möchten, indem sie deine Domain nachschlagen. Dieses Gesetz "
#~ "wurde erlassen, damit ein Domain-Besitzer im Problemfall leicht erreicht "
#~ "werden kann, aber es wurde seitdem von Spammern und Vermarktern "
#~ "missbraucht, um andere zu nerven. Deine persönlichen Daten sind 24 "
#~ "Stunden am Tag, jeden Tag für alle überall zugänglich."

#~ msgid ""
#~ "You have the power to change this. With a private (\"unlisted\") "
#~ "registration through Domains By Proxy (our affiliate company), "
#~ "registering a domain name doesn't mean sacrificing your privacy. Their "
#~ "name is shown on the registration instead of yours, but you still retain "
#~ "the full benefits of full registration."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die Macht, dies zu ändern. Mit einer privaten (\"nicht "
#~ "eingetragenen\") Registrierung über Domains by Proxy (unser "
#~ "Partnerunternehmen) opferst du bei der Registrierung einer Domain nicht "
#~ "deine Privatsphäre. Bei der Registrierung wird der Name des "
#~ "Partnerunternehmens statt deines Namens angezeigt, aber du behältst "
#~ "trotzdem alle Vorteile einer vollen Registrierung."

#~ msgid "%d month subscription"
#~ msgstr "%d-Monats-Abonnement"

#~ msgid "Delete Domain"
#~ msgstr "Domain löschen"

#~ msgid "author-only RSS feed"
#~ msgstr "Nur-Autor RSS-Feed"

#~ msgid "%% Responses %s &rarr;"
#~ msgstr "%% Antworten %s &rarr;"

#~ msgid "One Response %s &rarr;"
#~ msgstr "Eine Antwort %s &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Hochgeladen </span> in <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#~ msgid "Default Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "&rarr; Leave a comment"
#~ msgstr "&rarr; Kommentar schreiben"

#~ msgid ""
#~ "The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and "
#~ "Sidebar-Sidebar-Content layouts"
#~ msgstr ""
#~ "Das Funktions-Widget über den Seitenleisten in den Layouts Inhalt-"
#~ "Seitenleiste-Seitenleiste und Seitenleiste-Seitenleiste-Inhalt"

#~ msgid "Content-Sidebar"
#~ msgstr "Inhalt-Seitenleiste"

#~ msgid "Feature Widget Area"
#~ msgstr "Hervorgehobener Widget-Bereich"

#~ msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste-Inhalt-Seitenleiste"

#~ msgid "Select a default color scheme"
#~ msgstr "Wähle ein Standard-Farbschema"

#~ msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
#~ msgstr "Seitenleiste-Seitenleiste-Inhalt"

#~ msgid "Sidebar-Content"
#~ msgstr "Seitenleisten-Inhalt"

#~ msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
#~ msgstr "Inhalt-Seitenleiste-Seitenleiste"

#~ msgid "We don&#8217;t limit your bandwidth."
#~ msgstr "Wir beschränken deine Bandbreite nicht."

#~ msgid "On %1$s at %2$s %3$s said: "
#~ msgstr "Am %1$s um %2$s %3$s sagte: "

#~ msgid "Add Twitter button."
#~ msgstr "Twitter Schaltfläche hinzufügen."

#~ msgid "Follow me!"
#~ msgstr "Folge mir!"

#~ msgid ""
#~ "%1$s is your new blog.  <a href=\"%2$s\">Log in</a> as \"%3$s\" using "
#~ "your existing password."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s ist dein neuer Blog.  <a href=\"%2$s\">Logge dich</a> als \"%3$s\" "
#~ "ein, mit deinem vorhandenen Passwort."

#~ msgid ""
#~ "This tool generates DNS email records for Google Apps for your domain and "
#~ "helps you verify ownership. For more help with this feature, see our <a "
#~ "href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/custom-dns/#using-"
#~ "google-apps-for-domains\">Support page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Werkzeug erstellt DNS E-Mail Einträge für Google Apps für deine "
#~ "Domain und hilft dir, die Zugehörigkeit zu verifizieren. Wenn du mehr "
#~ "Hilfe für diese Funktion brauchst, sieh dir unsere <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/domain-mapping/custom-dns/#using-google-apps-for-"
#~ "domains\">Support-Seite</a> an."

#~ msgid "Item moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s items moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "Element in den Papierkorb verschoben."
#~ msgstr[1] "%s Elemente in den Papierkorb verschoben."

#~ msgctxt "If that doesn't work, please [contact support]."
#~ msgid "contact support"
#~ msgstr "Support kontaktieren"

#~ msgctxt ""
#~ "Try [logging out] and then logging back in to get the magic working again"
#~ msgid "logging out"
#~ msgstr "abmelden"

#~ msgid "Preview not available"
#~ msgstr "Vorschau nicht verfügbar"

#~ msgid "Share embed codes and download links"
#~ msgstr "Teile Einbettungs-Codes und Download-Links"

#~ msgid ""
#~ "Share your videos with your audience through easy-to-use embed codes and "
#~ "downloadable videos."
#~ msgstr ""
#~ "Teile deine Videos mit deinem Publikum - mit benutzerfreundlichen "
#~ "Einbettungs-Codes und herunterladbaren Videos."

#~ msgid "Default share setting"
#~ msgstr "Standard-Teilen-Einstellungen"

#~ msgid "Enter your Facebook link."
#~ msgstr "Gib deinen Facebook-Link ein."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> HTML is allowed. Your email address will "
#~ "<strong>never</strong> be published."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Beachte:</strong> HTML ist erlaubt. Deine E-Mail-Adresse wird "
#~ "<strong>nie</strong> veröffentlicht."

#~ msgid "Featured Articles"
#~ msgstr "Hervorgehobene Artikel"

#~ msgid "Logo image <code>&lt;alt&gt;</code> tag"
#~ msgstr "Logo-Bild <code>&lt;alt&gt;</code> Schlagwort"

#~ msgid "Enable Facebook"
#~ msgstr "Facebook aktivieren"

#~ msgid "Check this box to show a link to Flickr."
#~ msgstr "Markiere diese Box, um einen Link auf Flickr anzuzeigen."

#~ msgid "Enable Flickr"
#~ msgstr "Flickr aktivieren"

#~ msgid "Enable featured slider"
#~ msgstr "Slider für hervorgehobene Artikel aktivieren"

#~ msgid "Check this box to show a link to your Facebook page."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere diese Box, um einen Link auf deine Facebook-Seite anzuzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to hide all follow icons (including RSS). This option "
#~ "overrides any other settings."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere diese Box, um alle Follow-Symbole (einschließlich RSS) zu "
#~ "verbergen. Diese Option überschreibt alle anderen Einstellungen."

#~ msgid "Specify the <code>&lt;alt&gt;</code> tag for your logo image."
#~ msgstr "Gib das <code>&lt;alt&gt;</code>-Schlagwort für dein Logobild ein."

#~ msgid "Need help?"
#~ msgstr "Hilfe benötigt?"

#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "Alle deaktivieren"

#~ msgid "Enable Twitter"
#~ msgstr "Twitter aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Hip to Twitter? Check this box. Please set your Twitter username in the "
#~ "Twitter menu."
#~ msgstr ""
#~ "Zu Twitter springen? Markiere diese Box. Bitte stelle deinen Twitter-"
#~ "Benutzernamen im Twitter-Menü ein."

#~ msgid "Choose your color scheme."
#~ msgstr "Wähle dein Farbschema."

#~ msgid "Speed of the fading animation in milliseconds (1000 = 1 second)."
#~ msgstr ""
#~ "Tempo der verblassenden Animation in Millisekunden (1000 = 1 Sekunde)."

#~ msgid "Default (blue)"
#~ msgstr "Standard (blau)"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "j"
#~ msgstr "j"

#~ msgid "Autostart delay"
#~ msgstr "Autostart-Verzögerung"

#~ msgid "Slide animation speed"
#~ msgstr "Slide-Animations-Tempo"

#~ msgid "Display tagline"
#~ msgstr "Tagline anzeigen"

#~ msgid "Check to show your tagline below your logo."
#~ msgstr "Markiere dies, um deine Tagline unter deinem Logo anzuzeigen."

#~ msgid "Speed of the sliding animation in milliseconds (1000 = 1 second)."
#~ msgstr "Tempo der Sliding-Animation in Millisekunden (1000 = 1 Sekunde)."

#~ msgid "Enter your twitter name here."
#~ msgstr "Gib hier deinen Twitter-Namen ein."

#~ msgid "Check to start your featured slider automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um deinen Slider für hervorgehobene Artikel automatisch zu "
#~ "starten."

#~ msgid "Enter your Flickr link."
#~ msgstr "Gib deinen Flickr-Link ein."

#~ msgid "Facebook link"
#~ msgstr "Facebook-Link"

#~ msgid ""
#~ "Delay before the autostart and the delay between slides in milliseconds "
#~ "(1000 = 1 second)."
#~ msgstr ""
#~ "Verzögerung vor dem autom. Start und Verzögerung zwischen Slides in "
#~ "Millisekunden (1000 = 1 Sekunde)."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Twitter name"
#~ msgstr "Twitter-Name"

#~ msgid "<em>Read more from</em>"
#~ msgstr "<em>Lies mehr von</em>"

#~ msgid "Fade speed"
#~ msgstr "Ausblende-Tempo"

#~ msgid "Check to use a custom logo in the header."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dies, um ein benutzerdefiniertes Logo im Header zu benutzen."

#~ msgid "Enable custom logo image"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Logobild aktivieren"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Loading video..."
#~ msgstr "Lade Video ..."

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Teilen"

#~ msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video"
#~ msgstr ""
#~ "Zeige das Teilen-Menü an und ermögliche es Besuchern, dieses Video "
#~ "einzubetten oder herunterzuladen"

#~ msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts with this date."
#~ msgstr "Verzeihung, aber es gibt keine Artikel mit diesem Datum."

#~ msgid "Older Posts"
#~ msgstr "Ältere Artikel"

#~ msgid "Newer Posts"
#~ msgstr "Neuere Artikel"

#~ msgid "Tag cloud"
#~ msgstr "Schlagwort-Wolke"

#~ msgid ""
#~ "No thanks! I&rsquo;d rather not have the Spectrum tag cloud in my blog "
#~ "footer."
#~ msgstr ""
#~ "Nein, danke! Ich möchte die Spectrum-Schlagwörter-Wolke nicht in meinem "
#~ "Blog-Fußzeile haben."

#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "Getaggt mit:"

#~ msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "Verzeihung, aber es gibt noch keine Artikel in der Kategorie %s."

#~ msgid "Posts tagged &#8216;%1$s&#8217;"
#~ msgstr "Artikel mit Schlagwort &#8216;%1$s&#8217;"

#~ msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts by %s yet."
#~ msgstr "Verzeihung, aber es gibt noch keine Artikel von %s."

#~ msgid "Error 404 - Not found"
#~ msgstr "Fehler 404 - Nicht gefunden"

#~ msgid "Perhaps searching will help."
#~ msgstr "Vielleicht hilft eine Suche."

#~ msgid ""
#~ "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been "
#~ "added as a user for your site. By default, this email will also contain "
#~ "their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to "
#~ "be included in the welcome email."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Benutzer bekommen eine E-Mail, in welcher ihnen mitgeteilt wird, "
#~ "dass sie als Benutzer dieser Website registriert wurden. Diese E-Mail "
#~ "enthält auch das Passwort. Du kannst allerdings bei der Checkbox "
#~ "<em>Passwort senden?</em> die Markierung entfernen, so dass das Passwort "
#~ "nicht in der E-Mail genannt wird."

#~ msgid "Go to themes page"
#~ msgstr "Zur Theme-Seite wechseln"

#~ msgid "Go to WordPress Updates page"
#~ msgstr "Gehe zur WordPress-Updates-Seite"

#~ msgid "<strong>%s</strong> <em>said:</em>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> <em>schrieb:</em>"

#~ msgid "Friends &amp; links"
#~ msgstr "Freunde &amp; Links"

#~ msgid "Posted %1$s by %2$s in %3$s."
#~ msgstr "Erstellt %1$s von %2$s in %3$s."

#~ msgid "(Your comment is awaiting moderation...)"
#~ msgstr "(Dein Kommentar muss erst freigeschaltet werden ...)"

#~ msgid "Filed under: %1$s"
#~ msgstr "Einsortiert unter: %1$s"

#~ msgid "Oops!"
#~ msgstr "Ups!"

#~ msgid "Latest Entries &raquo;"
#~ msgstr "Letzte Einträge &raquo;"

#~ msgid "Results &raquo;"
#~ msgstr "Ergebnisse &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Hey there! Thanks for dropping by %1$s! Take a look around and grab the "
#~ "<a href=\"%2$s\">RSS feed</a> to stay updated. See you around!"
#~ msgstr ""
#~ "Hallöchen! Schön, dass du auf %1$s vorbei schaust! Sieh dich um und "
#~ "schnapp dir den <a href=\"%2$s\">RSS-Feed</a>, um auf dem Laufenden zu "
#~ "bleiben. Bis bald!"

#~ msgid "Browse popular tags"
#~ msgstr "Durchsuche häufig genutzte Schlagwörter"

#~ msgid "Recent entries"
#~ msgstr "Letzte Einträge"

#~ msgid "Sorry, no images matched your criteria."
#~ msgstr "Tut mir leid, keine Bilder entsprachen Deinen Suchkriterien."

#~ msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr "Veröffentlicht: %1$s von <strong>%2$s</strong>"

#~ msgid "Sorry, this coupon is no longer valid."
#~ msgstr "Verzeihung, dieser Coupon ist nicht mehr gültig."

#~ msgid "Single Use"
#~ msgstr "Einzelbenutzung"

#~ msgid "Edit Tag"
#~ msgstr "Schlagwort bearbeiten"

#~ msgid "Manual Offsets"
#~ msgstr "Manuelle Offsets"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgid "tags: "
#~ msgstr "Tags:"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ein"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Read more..."
#~ msgstr "Weiterlesen..."

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "STARTSEITE"

#~ msgid "Comments RSS feed"
#~ msgstr "RSS Kommentar-Feed"

#~ msgid "REPLY"
#~ msgstr "ANTWORTEN"

#~ msgid "Blog Post"
#~ msgstr "Blog-Artikel"

#~ msgid "Continue reading"
#~ msgstr "Weiterlesen"

#~ msgid "No Responses"
#~ msgstr "Keine Antworten"

#~ msgid "No comments yet"
#~ msgstr "Noch keine Kommentare"

#~ msgid "Settings reset."
#~ msgstr "Einstellungen zurückgesetzt."

#~ msgid "Posted on"
#~ msgstr "Geschrieben am"

#~ msgid "Posted by"
#~ msgstr "Geschrieben von"

#~ msgid "Filed under: "
#~ msgstr "Einsortiert unter:"

#~ msgid "Rate This"
#~ msgstr "Bewerten"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Schriftgröße"

#~ msgid "WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com"

#~ msgid "All Posts"
#~ msgstr "Alle Beiträge"

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Nachname"

#~ msgid ""
#~ "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
#~ "sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
#~ "management tool. After you make your first widget change, you can re-add "
#~ "the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
#~ msgstr ""
#~ "Viele Themes zeigen bereits von Haus aus bestimmte Widgetähnliche "
#~ "Navigationselemente in den Navigationsbereichen (Sidebar). Diese werden "
#~ "oft deaktivert, sobald du eigene Widgets hinzufügst. Du kannst jedoch "
#~ "einfach die ursprünglich benutzten Widgets erneut hinzufügen."

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Menu Name"
#~ msgstr "Menü-Name"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Warnung:"

#~ msgid "Edit Page"
#~ msgstr "Seite bearbeiten"

#~ msgid "Add New Custom Field:"
#~ msgstr "Neues benutzerdefiniertes Feld:"

#~ msgid ""
#~ "Draft saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Entwurf gesichert. <a href=\"%s\">Artikel-Vorschau anzeigen</a> | <a href="
#~ "\"%s\">Artikel bearbeiten</a>"

#~ msgid "Allow comments."
#~ msgstr "Kommentare erlauben."

#~ msgid ""
#~ "Post published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Artikel veröffentlicht. <a href=\"%s\">Artikelvorschau</a> | <a href=\"%s"
#~ "\">Artikel bearbeiten</a>"

#~ msgid "Could not create Temporary file."
#~ msgstr "Es konnte keine temopäre Datei erstellt werden."

#~ msgid "Full Size"
#~ msgstr "Volle Größe"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe"

#~ msgid "Invalid taxonomy"
#~ msgstr "Ungültige Klassifikation"

#~ msgid "View Trash"
#~ msgstr "Papierkorb ansehen"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Schriftfarbe"

#~ msgid "%s comment restored from the Trash"
#~ msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
#~ msgstr[0] "%s Kommentar wiederhergestellt"
#~ msgstr[1] "%s Kommentare wiederhergestellt"

#~ msgid "%s comment moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "%s Kommentar in den Papierkorb verschoben."
#~ msgstr[1] "%s Kommentare in den Papierkorb verschoben."

#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "Keine Wiederholung"

#~ msgid "Space Upgrade"
#~ msgstr "Speicherplatz erweitern"

#~ msgid "Draft saved at %s."
#~ msgstr "Entwurf gespeichert unter %s."

#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are "
#~ "finished."
#~ msgstr "Vergiss nicht auf Speichern zu klicken, wenn du fertig bist!"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail "

#~ msgid "<em>Previous</em> %title"
#~ msgstr "<em>Vorheriger</em> %title"

#~ msgid "<em>Next</em> %title"
#~ msgstr "<em>Nächster</em> %title"

#~ msgid "Yes! I&rsquo;d like to enable the optional home page slideshow"
#~ msgstr "Ja! Ich möchte die optionale Startseiten-Diashow aktivieren."

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Diashow"

#~ msgid "Trackback: "
#~ msgstr "Trackback:"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Passwortgeschützt"

#~ msgid "Parent Category"
#~ msgstr "Oberkategorie"

#~ msgid "New Category Name"
#~ msgstr "Neuer Kategoriename"

#~ msgid "Invalid Taxonomy"
#~ msgstr "Ungültige Klassifikation"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "anzeigen"

#~ msgid "Last updated"
#~ msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Schriftgröße"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Link to Image"
#~ msgstr "Verweis zum Bild"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Alle auswählen"

#~ msgid "home page"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Reset Options"
#~ msgstr "Optionen zurücksetzen"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "blau"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "grün"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Footer Navigation"
#~ msgstr "Fußzeile-Navigation"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Woche"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "entfernen"

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Link hinzufügen"

#~ msgid "Edit links"
#~ msgstr "Links bearbeiten"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Änderungen speichern"

#~ msgid "go"
#~ msgstr "los"

#~ msgid "Older"
#~ msgstr "Älter"

#~ msgid "Newer"
#~ msgstr "Neuer"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"

#~ msgid "%1$s | Categories: %2$s %3$s | "
#~ msgstr "%1$s | Kategorien: %2$s %3$s | "

#~ msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &raquo;</p>"
#~ msgstr "<p class=\"serif\">Kompletten Artikel lesen &raquo;</p>"

#~ msgid ""
#~ "Fill out the following Title and Content fields to enable a Welcome "
#~ "Message on the home page of your site."
#~ msgstr ""
#~ "Fülle die folgenden Titel- und Inhaltsfelder aus, um eine "
#~ "Willkommensnachricht auf der Startseite deiner Seite zu aktivieren."

#~ msgid "EDIT"
#~ msgstr "BEARBEITEN"

#~ msgid "SEARCH"
#~ msgstr "SUCHE"

#~ msgid "reply"
#~ msgstr "antworten"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Error: Please type a comment."
#~ msgstr "Fehler: Bitte schreib einen Kommentar."

#~ msgid "Recent comments"
#~ msgstr "Aktuelle Kommentare"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Filed under:"
#~ msgstr "Einsortiert unter:"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Alle Beiträge"

#~ msgid "Leave a reply"
#~ msgstr "Kommentar hinterlassen"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "&laquo; Previous page"
#~ msgstr "&laquo; Vorherige Seite"

#~ msgid "Next page &raquo;"
#~ msgstr "Nächste Seite &raquo;"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Weiterlesen"

#~ msgid "Category: "
#~ msgstr "Kategorie:"

#~ msgid "sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Zuletzt bearbeitet"

#~ msgid "pages"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "kategorien"

#~ msgid "TrackBack"
#~ msgstr "Trackback"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 Stern"

#~ msgid "2 Stars"
#~ msgstr "2 Sterne"

#~ msgid "3 Stars"
#~ msgstr "3 Sterne"

#~ msgid "4 Stars"
#~ msgstr "4 Sterne"

#~ msgid "5 Stars"
#~ msgstr "5 Sterne"

#~ msgid "Remember Me"
#~ msgstr "Merken"

#~ msgid "Register another blog &raquo;"
#~ msgstr "Einen anderen Blog registrieren &raquo;"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "zu"

#~ msgid "wordpress.com"
#~ msgstr "wordpress.com"

#~ msgid "New post"
#~ msgstr "Neuer Beitrag"

#~ msgid "Hello World!"
#~ msgstr "Hallo Welt!"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Textfarbe"

#~ msgid "attachment page"
#~ msgstr "Anhang-Seite"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Erste"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Letzte"

#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid "rating"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "Stimmen"

#~ msgid "average"
#~ msgstr "Durchschnitt"

#~ msgid "Post by Email"
#~ msgstr "Per E-Mail bloggen"

#~ msgid ""
#~ "We will be making some code changes in about %2$s minutes which will log "
#~ "you out of your WordPress.com account.  They should only take a few "
#~ "seconds and you should be able to log in afterwards without any problems. "
#~ "(<a href=\"%3$s\">more info</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Wir werden in etwa %2$s Minuten einige Änderungen am Code von WordPress."
#~ "com durchführen, wodurch du aus deinem Konto abgemeldet wirst. Die "
#~ "Änderungen sollten innerhalb weniger Sekunden erledigt sein und du kannst "
#~ "dich danach ohne Probleme wieder anmelden. (<a href=\"%3$s\">Weitere "
#~ "Informationen</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">more "
#~ "info</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Geplante Wartung endet in etwa %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">weitere "
#~ "Infos</a>)"

#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "Willkommensnachricht"

#~ msgid "Welcome Message Title"
#~ msgstr "Titel der Willkommensnachricht"

#~ msgid "Welcome Message Content"
#~ msgstr "Inhalt der Willkommensnachricht"

#~ msgid ""
#~ "The optional Modularity Lite sidebar is currently deactivated but can be "
#~ "activated from Appearance > Theme Options"
#~ msgstr ""
#~ "Die optionale Modularity Lite-Seitenleiste ist aktuell deaktiviert, kann "
#~ "aber unter Design > Theme-Optionen aktiviert werden"

#~ msgid "Yes! I&rsquo;d like to enable the optional sidebar"
#~ msgstr "Ja! Ich möchte die optionale Seitenleiste aktivieren"

#~ msgid "Whoops!  Whatever you are looking for cannot be found."
#~ msgstr "Ups! Das von dir Gesuchte kann nicht gefunden werden."

#~ msgid "Posts tagged &ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo;"
#~ msgstr "Artikel mit Schlagwort &ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo;"

#~ msgid "Hide adverts"
#~ msgstr "Werbeanzeigen verbergen"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "Geschützt"

#~ msgid "Blog Links"
#~ msgstr "Blog-Links"

#~ msgid "Likes"
#~ msgstr "Gefällt mir"

#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s and %3$s."
#~ msgstr "Theme: %1$s von %2$s und %3$s."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %s at %s and is filed under %s. You can "
#~ "subscribe via <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> feed to this post's comments."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde erstellt am %s um %s und wurde abgelegt unter %s. Du "
#~ "kannst die Kommentare zu diesem Artikel per <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> "
#~ "Feed abonnieren."

#~ msgid "What you are looking for doesn&rsquo;t seem to exist. (Error 404)"
#~ msgstr "Was du suchst, scheint nicht zu existieren. (Fehler 404)"

#~ msgid "Category: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "Kategorie: <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Tag Archive: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "Schlagwort-Archiv: <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Oops! Page Not Found"
#~ msgstr "Ups! Seite nicht gefunden"

#~ msgid "Archive for <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "Archiv für <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Be the first to comment"
#~ msgstr "Schreib den ersten Kommentar"

#~ msgid "Be the First to Comment"
#~ msgstr "Schreib den ersten Kommentar"

#~ msgid "No Comments &#187;"
#~ msgstr "Keine Kommentare &#187;"

#~ msgid "What you are looking for doesn&rsquo;t seem to be on this page..."
#~ msgstr ""
#~ "Das von dir Gesuchte scheint auf dieser Seite nicht zu existieren..."

#~ msgid "View full article &raquo;"
#~ msgstr "Zeige ganzen Artikel &raquo;"

#~ msgid "Theme: %1$s."
#~ msgstr "Theme: %1$s."

#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s"
#~ msgstr "Theme: %1$s von %2$s"

#~ msgid "<em>Next</em> Newer Entries"
#~ msgstr "<em>Weiter</em> Neue Artikel"

#~ msgid "in %1$s"
#~ msgstr "in %1$s"

#~ msgid "by %1$s"
#~ msgstr "von %1$s"

#~ msgid "<em>Previous</em> Older Entries"
#~ msgstr "<em>Vorherige</em> ältere Einträge"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here"
#~ msgstr "Verzeihung, aber du suchst etwas, das es hier nicht gibt."

#~ msgid "No posts found. Please try a different keyword"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Artikel gefunden. Bitte versuche es mit einem anderen Schlagwort."

#~ msgid "Archives for category: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "Archive für Kategorie: <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Archives for posts with tag: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "Archive für Artikel mit Schlagwort: <span>%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um den Inhalt dieser Seite zu "
#~ "exportieren."

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Enddatum"

#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
#~ msgstr ""
#~ "Breite: 150px, die Mikro-Vorlage ist nützlich, wenn der Platz knapp ist."

#~ msgid "Thinking Female Narrow"
#~ msgstr "Denkende Frau Schmal"

#~ msgid "Manga Narrow"
#~ msgstr "Manga Schmal"

#~ msgid "Working Male Medium"
#~ msgstr "Arbeitender Mann Mittel"

#~ msgid "Plastic Grey"
#~ msgstr "Plastik Grau"

#~ msgid "Thinking Female"
#~ msgstr "Denkende Frau"

#~ msgid "center center"
#~ msgstr "Mitte Mitte"

#~ msgid "Thinking Male Medium"
#~ msgstr "Denkender Mann Mittel"

#~ msgid "Working Female Medium"
#~ msgstr "Arbeitende Frau Mittel"

#~ msgid "Total Votes"
#~ msgstr "Stimmen insgesamt"

#~ msgid "Plastic Black"
#~ msgstr "Plastik Schwarz"

#~ msgid "Tech Dark"
#~ msgstr "Techn. Dunkel"

#~ msgid "Working Male Wide"
#~ msgstr "Arbeitende Frau Breit"

#~ msgid "right center"
#~ msgstr "rechts mittig"

#~ msgid "right bottom"
#~ msgstr "rechts unten"

#~ msgid "Skull Light Medium"
#~ msgstr "Schädel Hell Mittel"

#~ msgid "Working Female Narrow"
#~ msgstr "Arbeitende Frau Schmal"

#~ msgid "Vote"
#~ msgstr "Stimmen"

#~ msgid "Working Male Narrow"
#~ msgstr "Arbeitender Mann Schmal"

#~ msgid "left center"
#~ msgstr "links zentriert"

#~ msgid "left bottom"
#~ msgstr "links unten"

#~ msgid "Working Female Wide"
#~ msgstr "Arbeitende Frau Breit"

#~ msgid "Return To Poll"
#~ msgstr "Zurück zur Umfrage"

#~ msgid "Click here for more information"
#~ msgstr "Klicke hier, um weitere Informationen zu erhalten"

#~ msgid "Image Repeat"
#~ msgstr "Bild wiederholen"

#~ msgid "Image Position"
#~ msgstr "Bildposition"

#~ msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzt du das Internet am häufigsten in der Arbeit, in der Schule oder "
#~ "zu Hause?"

#~ msgid "Skull Light Wide"
#~ msgstr "Schädel Hell Breit"

#~ msgid "Micro"
#~ msgstr "Mikro"

#~ msgid "delete this answer"
#~ msgstr "diese Antwort löschen"

#~ msgid "Manga Medium"
#~ msgstr "Manga Mittel"

#~ msgid "Plastic Grey Medium"
#~ msgstr "Plastik Grau Mittel"

#~ msgid "Standard Styles"
#~ msgstr "Standard-Stile"

#~ msgid "center bottom"
#~ msgstr "mittig unten"

#~ msgid "right top"
#~ msgstr "rechts oben"

#~ msgid "Skull Light"
#~ msgstr "Schädel Hell"

#~ msgid ""
#~ "If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> "
#~ "the width of your answers."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du die Breite der <br/> Umfrage änderst, musst du evtl auch die "
#~ "Breite<br/> deiner Antworten ändern."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
#~ msgstr "Bist du sicher, dass du diese Antwort löschen möchtest?"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Schmal"

#~ msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
#~ msgstr "Breite: 630px, die breite Vorlage ist gut für einen Blog-Artikel."

#~ msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
#~ msgstr ""
#~ "Breite: 300px, die mittelgroße Vorlage ist gut für den allgemeinen "
#~ "Gebrauch."

#~ msgid "Tech Dark Medium"
#~ msgstr "Techn. Dunkel Mittel"

#~ msgid "Tech Dark Wide"
#~ msgstr "Techn. Dunkel Breit"

#~ msgid "Tech Grey Narrow"
#~ msgstr "Techn. Grau Schmal"

#~ msgid "Manga Wide"
#~ msgstr "Manga Breit"

#~ msgid "Tech Light Medium"
#~ msgstr "Techn. Hell Mittel"

#~ msgid "Plastic White"
#~ msgstr "Plastik Weiß"

#~ msgid "center top"
#~ msgstr "mittig oben"

#~ msgid "Music Wide"
#~ msgstr "Musik breit"

#~ msgid "You currently have no custom styles created."
#~ msgstr "Sie haben zurzeit keine benutzerdefinierten Vorlagen erstellt."

#~ msgid "Plastic Grey Wide"
#~ msgstr "Plastik Grau Breit"

#~ msgid "Sunset Wide"
#~ msgstr "Sonnenuntergang breit"

#~ msgid "Plastic White Narrow"
#~ msgstr "Plastik Weiß Schmal"

#~ msgid "I use it in school."
#~ msgstr "Ich benutze es in der Schule."

#~ msgid "I use it at home."
#~ msgstr "Ich benutze es zu Hause."

#~ msgid ""
#~ "I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
#~ msgstr ""
#~ "Ich benutze es, wo auch immer ich hin gehe, auf Arbeit und zu Hause und "
#~ "überall sonst!"

#~ msgid "Aluminum Narrow"
#~ msgstr "Aluminium Schmal"

#~ msgid "Skull Light Narrow"
#~ msgstr "Schädel Hell Schmal"

#~ msgid "(%d votes)"
#~ msgstr "(%d Stimmen)"

#~ msgid "I use it in school!"
#~ msgstr "Ich benutze es in der Schule!"

#~ msgid "View Results"
#~ msgstr "Ergebnisse ansehen"

#~ msgid "Tech Light Narrow"
#~ msgstr "Techn. Hell Schmal"

#~ msgid "Tech Grey Wide"
#~ msgstr "Techn. Grau Breit"

#~ msgid "Tech Grey Medium"
#~ msgstr "Techn. Grau Mittel"

#~ msgid "Tech Dark Narrow"
#~ msgstr "Techn. Dunkel Schmal"

#~ msgid "Plastic Black Wide"
#~ msgstr "Plastik Schwarz Breit"

#~ msgid "Plastic Black Medium"
#~ msgstr "Plastik Schwarz Mittel"

#~ msgid "Thank you for voting!"
#~ msgstr "Danke fürs Abstimmen!"

#~ msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere diese Box, wenn du die Umfragen aktualisieren möchtest, die "
#~ "diesen Stil benutzen."

#~ msgid "Tech Light Wide"
#~ msgstr "Techn. Hell Breit"

#~ msgid "Aluminum"
#~ msgstr "Aluminium"

#~ msgid "Thinking Female Wide"
#~ msgstr "Denkende Frau Breit"

#~ msgid "Working Female"
#~ msgstr "Arbeitende Frau"

#~ msgid "Plastic Grey Narrow"
#~ msgstr "Plastik Grau Schmal"

#~ msgid "Plastic White Wide"
#~ msgstr "Plastik Weiß Breit"

#~ msgid "Plastic White Medium"
#~ msgstr "Plastik Weiß Mittel"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Padding"

#~ msgid "Plain White"
#~ msgstr "Schlicht Weiß"

#~ msgid "Plain Black"
#~ msgstr "Schlicht Schwarz"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papier"

#~ msgid "Skull Dark"
#~ msgstr "Schädel Dunkel"

#~ msgid "Plain White Medium"
#~ msgstr "Schlicht Weiß Mittel"

#~ msgid "Plain White Wide"
#~ msgstr "Schlicht Weiß Breit"

#~ msgid "Plain Black Narrow"
#~ msgstr "Einfach Schwarz Schmal"

#~ msgid "Plain Black Medium"
#~ msgstr "Schlicht Schwarz Mittel"

#~ msgid "Plain Black Wide"
#~ msgstr "Schlicht Schwarz Breit"

#~ msgid "Paper Narrow"
#~ msgstr "Papier Schmal"

#~ msgid "Paper Medium"
#~ msgstr "Papier Mittel"

#~ msgid "Paper Wide"
#~ msgstr "Papier Breit"

#~ msgid "Skull Dark Narrow"
#~ msgstr "Schädel Dunkel Schmal"

#~ msgid "Skull Dark Medium"
#~ msgstr "Schädel Dunkel Mittel"

#~ msgid "Skull Dark Wide"
#~ msgstr "Schädel Dunkel Breit"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
#~ msgstr "Willst du die Bewertung für \"%s\" wirklich löschen?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Willst du \"%s\" wirklich löschen?"

#~ msgid "left top"
#~ msgstr "links oben"

#~ msgid "Thinking Male Wide"
#~ msgstr "Denkender Mann Breit"

#~ msgid "Plastic Black Narrow"
#~ msgstr "Plastik Schwarz Schmal"

#~ msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
#~ msgstr "Breite: 150px, die schmale Vorlage ist gut für Seitenleisten usw."

#~ msgid "Poll Box"
#~ msgstr "Umfrage-Box"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Frage"

#~ msgid "Answer Group"
#~ msgstr "Antwort-Gruppe"

#~ msgid "Answer Check"
#~ msgstr "Antwort überprüfen"

#~ msgid "Other Input"
#~ msgstr "Andere Eingabe"

#~ msgid "Vote Button"
#~ msgstr "Abstimmen-Schaltfläche"

#~ msgid "Music Medium"
#~ msgstr "Musik Mittel"

#~ msgid "Sunset Medium"
#~ msgstr "Sonnenuntergang Mittel"

#~ msgid "Sunset Narrow"
#~ msgstr "Sonnenuntergang schmal"

#~ msgid "Thinking Female Medium"
#~ msgstr "Denkende Frau Mittel"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Breit"

#~ msgid "Plain White Narrow"
#~ msgstr "Einfach Weiß Schmal"

#~ msgid "Aluminum Wide"
#~ msgstr "Aluminium Breit"

#~ msgid "Thinking Male"
#~ msgstr "Denkender Mann"

#~ msgid "Working Male"
#~ msgstr "Arbeitender Mann"

#~ msgid "Tech Light"
#~ msgstr "Techn. Hell"

#~ msgid "Tech Grey"
#~ msgstr "Techn. Grau"

#~ msgid "Manga"
#~ msgstr "Manga"

#~ msgid "Aluminum Medium"
#~ msgstr "Aluminium Mittel"

#~ msgid "Thinking Male Narrow"
#~ msgstr "Denkender Mann Schmal"

#~ msgid "solid"
#~ msgstr "fest"

#~ msgid "dotted"
#~ msgstr "gepunktet"

#~ msgid "dashed"
#~ msgstr "gestrichelt"

#~ msgid "double"
#~ msgstr "doppelt"

#~ msgid "groove"
#~ msgstr "Groove"

#~ msgid "outset"
#~ msgstr "Anfang"

#~ msgid "ridge"
#~ msgstr "Erhöhung"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Abgerundete Ecken"

#~ msgid "Not supported in Internet Explorer."
#~ msgstr "Nicht im Internet Explorer unterstützt."

#~ msgid "Sorry, but you have already used this coupon."
#~ msgstr "Verzeihung, aber du hast diesen Coupon bereits eingelöst."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
#~ "span> %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Erstellt am</span> %2$s <span class=\"meta-sep"
#~ "\">von</span> %3$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht unter</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Verschlagwortet mit</span> %2$s"

#~ msgctxt "users per page (screen options)"
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgctxt "items per page (screen options)"
#~ msgid "Media items"
#~ msgstr "Medienelemente (Dateien)"

#~ msgctxt "comments per page (screen options)"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgctxt "plugins per page (screen options)"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid ""
#~ "You have exceeded the password retrieval limit, you can try again in %d "
#~ "minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
#~ "wait before the ban is lifted."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast das Passwort-Wiederherstellungs-Limit überschritten und kannst es "
#~ "in %d Minuten erneut versuchen. Wenn du es vorher erneut versuchst, "
#~ "erhöht sich deine Wartezeit, bevor die Sperre aufgehoben wird."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but this user-agent is banned from using the password retrieval "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber für diesen User Agent ist die Verwendung des Passwort-"
#~ "Wiederherstellungswerkzeuges gesperrt."

#~ msgid ""
#~ "Wide, flexible-width layout. Site width is fluid between a minimum width "
#~ "of <strong>900px</strong> and maximum width of <strong>1280px</strong>. "
#~ "Images in the main column have a maximum width of <strong>1000px</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Breites Layout mit flexibler Breite. Breite ist variabel zwischen einer "
#~ "minimalen Breite von <strong>900px</strong> und einer maximalen Breite "
#~ "von <strong>1280px</strong>. Bilder in der Hauptspalte haben eine "
#~ "maximale Breite von <strong>1000px</strong>."

#~ msgid "Crop and Publish"
#~ msgstr "Zuschneiden und veröffentlichen"

#~ msgid ""
#~ "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used "
#~ "as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Bilder mit einer Auflösung von genau <strong>%1$d &times; %2$d Pixel</"
#~ "strong> werden übernommen, wie sie sind."

#~ msgid "Audio Post"
#~ msgstr "Audio-Beitrag"

#~ msgid "&laquo; %s"
#~ msgstr "&laquo; %s"

#~ msgid "Dark color scheme"
#~ msgstr "Dunkles Farbschema"

#~ msgid "I&rsquo;d like to use the dark color scheme!"
#~ msgstr "Ich möchte das dunkle Farbschema benutzen!"

#~ msgid ""
#~ "Narrow, fixed-width layout. Site width is <strong>700px</strong> and the "
#~ "main column width is <strong>500px</strong>. Images in the main column "
#~ "have a maximum width of <strong>500px</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Schmales Layout mit fester Breite. Breite ist <strong>700px</strong> und "
#~ "die Haupt-Spaltenbreite ist <strong>500px</strong>. Bilder in der "
#~ "Hauptspalte haben eine maximale Breite von <strong>500px</strong>."

#~ msgid "Posted %1$s by %2$s in %3$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht %1$s von %2$s in %3$s"

#~ msgid "Posted %1$s by %2$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht %1$s von %2$s"

#~ msgctxt "Author name"
#~ msgid "Updates from %s"
#~ msgstr "Updates von %s"

#~ msgid "Back to the top"
#~ msgstr "Zurück zum Seitenanfang"

#~ msgid "&mdash; Edit"
#~ msgstr "&mdash; Bearbeiten"

#~ msgid "Posted %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht %1$s von <strong>%2$s</strong> in %3$s"

#~ msgid "Archive for the &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; Tag"
#~ msgstr "Archiv für das Schlagwort &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; "

#~ msgid "One response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort auf %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten auf %2$s"

#~ msgid "Choose a layout option:"
#~ msgstr "Wähle eine Layout-Option:"

#~ msgid "Fixed-width Layout"
#~ msgstr "Layout mit fester Breite"

#~ msgid "Flexible-width Layout"
#~ msgstr "Layout mit flexibler Breite"

#~ msgid "The sidebar widget area"
#~ msgstr "Der Seitenleisten-Widget-Bereich"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&laquo;"
#~ msgstr "&laquo;"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Hauptmenü"

#~ msgid "Post already exists."
#~ msgstr "Artikel existiert bereits."

#~ msgid "Processed %d lines"
#~ msgstr "%d Zeilen verarbeitet"

#~ msgid "Parsing posts:\n"
#~ msgstr "Artikel werden geparst:\n"

#~ msgid "[Subscribe] Comments on %s - please confirm"
#~ msgstr "[Abonnieren] Kommentare auf %s - bitte bestätigen"

#~ msgid "You have subscribed to all comments on the blog"
#~ msgstr "Du hast alle Kommentare auf dem Blog abonniert"

#~ msgid "You were not subscribed to all comments"
#~ msgstr "Du hattest nicht alle Kommentare abonniert"

#~ msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "Ein neuer Trackback zum Artikel \"%s\" wartet auf deine Genehmigung"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"center\">Sorry, but there aren&#8217;t any posts by %1$s yet."
#~ "</h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"center\">Verzeihung, aber es gibt noch keine Artikel von %1$s."
#~ "</h2>"

#~ msgid "Enter the password to view comments."
#~ msgstr "Passwort eingeben, um die Kommentare anzusehen."

#~ msgid "Archives for the day of: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "Archive für den Tag: <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Archives for the year of: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "Archive für das Jahr: <span>%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#respond\">Post your own</a> or leave a trackback: <a href="
#~ "\"%1$s\">Trackback URL</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#respond\">Kommentieren</a> oder einen Trackback hinterlassen: "
#~ "<a href=\"%1$s\">Trackback-URL</a>"

#~ msgid "<a href=\"#respond\">Post your own</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#respond\">Kommentieren</a>"

#~ msgid "<em>Comments are closed</em>."
#~ msgstr "<em>Kommentare sind geschlossen</em>."

#~ msgid "Leave a trackback: <a href=\"%1$s\">Trackback URL</a>"
#~ msgstr "Hinterlasse einen Trackback: <a href=\"%1$s\">Trackback-URL</a>"

#~ msgid "<h2 class=\"center\">No posts found.</h2>"
#~ msgstr "<h2 class=\"center\">Keine Artikel gefunden.</h2>"

#~ msgid "Archives <span>For author</span>"
#~ msgstr "Archive <span>Für Autor</span>"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"center\">Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %1$s "
#~ "category yet.</h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"center\">Verzeihung, aber es gibt noch keine Artikel in der "
#~ "Kategorie %1$s.</h2>"

#~ msgid "<h2>Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date.</h2>"
#~ msgstr "<h2>Verzeihung, aber es gibt keine Artikel mit diesem Datum.</h2>"

#~ msgid "Archives for the month of: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "Archive für den Monat: <span>%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Oops! This page does not exist. Maybe you can try searching for it again."
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Diese Seite existiert nicht. Vielleicht magst du noch einmal nach "
#~ "ihr suchen."

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown on the left side your blog footer."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in diesem Bereich werden auf der linken Seite deines Blog-"
#~ "Fußzeiles angezeigt."

#~ msgid "Footer Middle"
#~ msgstr "Fußzeile Mitte"

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown in the middle of your blog footer."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in diesem Bereich werden in der Mitte deines Blog-Fußzeiles "
#~ "angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown on the right side of your blog footer."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets in diesem Bereich werden auf der rechten Seite der Fußzeile "
#~ "deines Blogs angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">freedom "
#~ "levels</a> to view this video."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht genügend <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Freiheitsebenen</"
#~ "a>, um dieses Video zu schauen."

#~ msgid ""
#~ "Only display video in formats free of patent claims and other "
#~ "restrictions on distribution and playback."
#~ msgstr ""
#~ "Nur Videos in Formaten anzeigen, die frei von Patentansprüchen und "
#~ "anderen Beschränkungen bei der Verbreitung und beim Abspielen sind."

#~ msgid "Free formats"
#~ msgstr "Freie Formate"

#~ msgid "Only display videos in free software formats"
#~ msgstr "Zeige Videos ausschließlich in freien Formaten an"

#~ msgid ""
#~ "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML "
#~ "Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation "
#~ "of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of "
#~ "the site to which you are linking."
#~ msgstr ""
#~ "XFN steht für <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML "
#~ "Friends Network</a> und ist ebenfalls eine optionale Angabe. Du kannst "
#~ "diese Option benutzen, um anzugeben, auf welche Art und Weise du mit der "
#~ "verlinkten Person bzw. dessen Website in Verbindung oder Beziehung stehst."

#~ msgid "Sent by a verified %s user."
#~ msgstr "Von einem verifizierten %s-Benutzer gesendet."

#~ msgid ""
#~ "If you pick an option other than Default, your general URL path with "
#~ "structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in "
#~ "the custom structure field and your path can be further modified there."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du eine andere Struktur als <em>Standard</em> auswählst, wird diese "
#~ "direkt ins Feld <em>Benutzerdefinierte Struktur</em> übertragen, damit du "
#~ "sie auf Wunsch noch weiter anpassen kannst."

#~ msgid ""
#~ "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show "
#~ "up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your "
#~ "custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du <code>category</code> oder <code>tag</code> verwendest, dann "
#~ "beachte folgendes: Wenn einem Artikel mehrere Kategorien oder "
#~ "Schlagwörter zugewiesen wurden, so erscheint nur eine im Permalink – die "
#~ "Kategorie oder das Schlagwort mit der niedrigsten ID."

#~ msgid ""
#~ "You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It "
#~ "can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/"
#~ "static page. To set a static home page, you first need to create two <a "
#~ "href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will "
#~ "be where your posts are displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auswählen, was auf deiner Startseite angezeigt werden soll; "
#~ "Entweder die letzten Artikel in umgekehrt chronologischer Sortierung "
#~ "(also ein klassischer Blog) oder eine (statische) Seite. Willst du eine "
#~ "statische Seite als Startseite festlegen, so solltest du eine weitere <a "
#~ "href=\"%s\">Seite</a> anlegen, auf der dann die Artikel angezeigt werden. "
#~ "Beachte dazu auch den weiterführenden Link am Ende dieser Hilfe."

#~ msgid ""
#~ "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and "
#~ "&#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For "
#~ "example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; "
#~ "category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/"
#~ "category/uncategorized</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Bei Bedarf kannst du individuelle Basen für deine Kategorie- und "
#~ "Schlagwörter-URLs eingeben. Wenn du zum Beispiel <code>topics</code> als "
#~ "deine Kategorie-Basis eingibst, erhältst du Kategorie-Links à la "
#~ "<code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. Wenn du nichts "
#~ "eingibst, werden die Standardwerte benutzt."

#~ msgid "Wide Sidebar"
#~ msgstr "Breite Seitenleiste"

#~ msgctxt "Next post"
#~ msgid "%title "
#~ msgstr "%Titel"

#~ msgid "Toggle the alert box on or off."
#~ msgstr "Warnmeldung an-/ausschalten"

#~ msgctxt "Previous post"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgid " options saved."
#~ msgstr "Optionen gespeichert."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you use custom link colors and do not want the default "
#~ "red showing when a user hovers over the comments bubble or the sidebar "
#~ "menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Hier klicken, wenn du eigene Link-Farben statt des vorgegebenen Rots für "
#~ "die Markierung des Kommentar-Pop-ups oder die Sidebar benutzen willst."

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Stay updated via RSS</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Mit RSS dranbleiben</a>"

#~ msgid "Posts I Like"
#~ msgstr "Artikel die mir gefallen"

#~ msgid ""
#~ "If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
#~ "use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
#~ "anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
#~ "with fewer or different widget areas."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du ein Widget nur temporär nicht mehr benutzen möchtest, dann ziehe "
#~ "es in den Bereich <em>Inaktive Widgets</em>. Die Einstellungen des "
#~ "Widgets bleiben dann erhalten."

#~ msgid ""
#~ "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of "
#~ "the screen or Add New in the Users menu section."
#~ msgstr ""
#~ "Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen, klicke einfach auf oben auf "
#~ "Hinzufügen oder auf Neuen Benutzer hinzufügen im Benutzer-Menü."

#~ msgid ""
#~ "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; "
#~ "you can also insert an image as Full Size."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auf dieser Seite einstellen, welche Größe Bilder maximal haben "
#~ "sollen, wenn sie eingefügt werden. Dir bleibt aber unabhängig davon immer "
#~ "noch die Möglichkeit, ein Bild auch in seiner ursprünglichen Größe "
#~ "einzufügen."

#~ msgid ""
#~ "Most themes display the site title at the top of every page, in the title "
#~ "bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The "
#~ "tagline is also displayed by many themes."
#~ msgstr ""
#~ "Der Seitentitel ist wichtig, da er zum Beispiel in der Titelleiste des "
#~ "Browers und auch meist direkt auf der Startseite, sowie in Newsfeeds "
#~ "angezeigt wird. Der Slogan (eine Art Beschreibung der Seite) wird "
#~ "ebenfalls von manchen Themes angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du deine Zugangsdaten vergessen hast, so solltest du bei deinem "
#~ "Webhoster nachfragen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but "
#~ "you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
#~ "this field."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Reihenfolge</strong> – Falls du nicht die Funktion des "
#~ "individuellen Menüs nutzt, kannst du hier festlegen, in welcher "
#~ "Reihenfolge die Seiten in der Seitenauflistung angezeigt werden sollen. "
#~ "Je größer die Zahl, desto weiter hinten wird die Seite angezeigt. "
#~ "Beachte, dass dies eventuell nicht bei allen Themes funktioniert."

#~ msgid ""
#~ "Comments are off but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</"
#~ "a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kommentare sind ausgeschaltet, aber du kannst einen <a href=\"%s\" "
#~ "rel=\"trackback\">Trackback</a> von deiner eigenen Seite schicken."

#~ msgid ""
#~ "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) "
#~ "as well as some personal options related to using WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Profil enthält die Informationen deines Benutzerkontos und ein paar "
#~ "persönliche Einstellungen für die Benutzung von WordPress."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy "
#~ "blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want "
#~ "to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be "
#~ "notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Trackbacks senden</strong> – Mittels Trackbacks teilst du älteren "
#~ "Blogsystemen mit, dass du diese verlinkt hast. Trage einfach die URLs "
#~ "ein, an die du Trackbacks senden willst. Wenn du im Artikel einen "
#~ "WordPress-Blog verlinkt hast, so wird automatisch ein Pingback gesendet "
#~ "und du musst das Trackbackfeld nicht mehr ausfüllen."

#~ msgid ""
#~ "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and "
#~ "associated metadata, but they are different in that they are not part of "
#~ "the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are "
#~ "not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages "
#~ "under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, "
#~ "creating a group of Pages."
#~ msgstr ""
#~ "Seiten sind Artikeln recht ähnlich. Sie haben einen Titel, Inhalt und "
#~ "weitere Metadaten. Sie erscheinen jedoch nicht im chronologischen Ablauf "
#~ "der Artikel und können auch nicht mit Kategorien und Schlagwörtern "
#~ "verknüpft werden. Dafür können Seiten hierarchisch angeordnet "
#~ "beziehungsweise verschachtelt werden, in dem einer Seite Eltern verpasst "
#~ "werden, also eine andere Seite als übergeordnete Seite festgelegt wird."

#~ msgid "Administrators have access to all the administration features."
#~ msgstr "Administratoren haben die komplette Macht und sehen alle Optionen."

#~ msgid ""
#~ "You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; "
#~ "individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates "
#~ "will overwrite your customizations."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst den Plugin-Editor benutzen, um eigene Änderungen in ein Plugin "
#~ "einzubringen. Beachte aber, dass gemachte Änderungen verloren gehen, wenn "
#~ "du ein Plugin aktualisierst. "

#~ msgid ""
#~ "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
#~ "upload media files."
#~ msgstr ""
#~ "Mitarbeiter können eigene Artikel schreiben und bearbeiten, sie jedoch "
#~ "nicht veröffentlichen. Auch dürfen sie keine Dateien hochladen."

#~ msgid ""
#~ "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a "
#~ "href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the "
#~ "WordPress community are included as examples."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite kannst du deine Links verwalten und Neue hinzufügen. Die "
#~ "Links kannst du auf deiner Website zum Beispiel mittels eines <a href=\"%s"
#~ "\">Widgets</a> anzeigen lassen. \n"
#~ "Standardmäßig sind bereits einige Links aus der WordPress Community als "
#~ "Beispiele eingetragen. Du darfst diese aber auch selbstverständlich "
#~ "löschen."

#~ msgid ""
#~ "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not "
#~ "have a Trash function yet."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du einen Link löschst, dann wird er dauerhaft entfernt, da es noch "
#~ "keinen Papierkorb für Links gibt."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly "
#~ "version of the name. It is usually all lowercase and contains only "
#~ "letters, numbers, and hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Titelform</strong> – Die “Titelform (in URLs)” ist die URL-"
#~ "Variante des Namens. Sie besteht normalerweise nur aus Kleinbuchstaben, "
#~ "Zahlen und Bindestrichen."

#~ msgid ""
#~ "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auch Artikel erstellen, indem du das <a href=\"%s\">Press This "
#~ "Bookmarklet</a> verwendest."

#~ msgid ""
#~ "You can customize the look of your site without touching any of your "
#~ "theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be "
#~ "an image or a color."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst das Aussehen deiner Seite individuell gestalten, ohne den "
#~ "Quellcode deines Themes zu verändern, indem du einen eigenen Hintergrund "
#~ "verwendest. Der Hintergrund kann ein Bild oder eine Farbe sein."

#~ msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
#~ msgstr "Ver&ouml;ffentlicht am %1$s von <strong>%2$s</strong> in %3$s"

#~ msgid "%1$s wrote @ %2$s at %3$s"
#~ msgstr "%1$s hat @ %2$s um %3$s geschrieben"

#~ msgid "Theme: %s."
#~ msgstr "Theme: %s."

#~ msgid "A term with the name provided already exists."
#~ msgstr "Es gibt bereits einen Begriff mit dem angegebenen Namen."

#~ msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr ""
#~ "Ein neuer Kommentar zu dem Artikel \"%s\" wartet auf Deine Freischaltung."

#~ msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "Ein neuer Pingback zum Artikel \"%s\" wartet auf deine Genehmigung"

#~ msgid "New pingback on your post \"%s\""
#~ msgstr "Neuer Pingback zu \"%s\""

#~ msgid "New trackback on your post \"%s\""
#~ msgstr "Neuer Trackback zu \"%s\""

#~ msgid "New comment on your post \"%s\""
#~ msgstr "Neuer Kommentar zu \"%s\""

#~ msgid "Custom Menu"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Menü"

#~ msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
#~ msgstr ""
#~ "Nutze dieses Widget, um eines Deiner benutzerdefinierten Menüs als Widget "
#~ "hinzufügen."

#~ msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Zeige alle Beiträge von %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#~ msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Neuere Kommentare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Kommentare"

#~ msgid ""
#~ "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="
#~ "\"%2$s\">Cancel</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt eine ausstehende Änderung deiner E-Mail-Adresse zu <code>%1$s</"
#~ "code>. <a href=\"%2$s\">Abbrechen</a>"

#~ msgid ""
#~ "Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
#~ "widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
#~ "populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and "
#~ "drop the title bars into the desired area. By default, only the first "
#~ "widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on "
#~ "their title bars to expand them."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets sind Module, die bestimmte Funktionen bieten und Ausgaben "
#~ "erzeugen und einfach per Drag & Drop (Klicken und Ziehen) auf vorgesehene "
#~ "Flächen im Theme platziert werden können. Viele Themes bieten mehrere "
#~ "Sidebars (Flächen für Navigation etc.) oder Widgetbereiche. Standardmäßig "
#~ "ist nur der erste Widgetbereich aufgeklappt. Nutze einfach die Pfeile im "
#~ "Titel der anderen Widgetflächen, um sie aufzuklappen, die enthaltenen "
#~ "Widgets zu sehen und neue hinzuzufügen."

#~ msgid ""
#~ "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with "
#~ "other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the "
#~ "way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts "
#~ "doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your "
#~ "plugins and re-activating them in various combinations until you isolate "
#~ "which one(s) caused the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Die meiste Zeit funktionieren Plugins problemlos mit WordPress und "
#~ "anderen Plugins. Manchmal jedoch kann ein Plugin-Code einem anderen "
#~ "Plugin in die Quere kommen und Kompatibilitätsprobleme hervorrufen. Wenn "
#~ "deine Seite merkwürdige Dinge macht, kann das das Problem sein. "
#~ "Deaktiviere zunächst all deine Plugins und reaktiviere sie dann in "
#~ "verschiedenen Kombinationen, bis du herausfindest, welche(s) die Probleme "
#~ "hervorrief(en)."

#~ msgid ""
#~ "You can narrow the list by file type/status using the text link filters "
#~ "at the top of the screen. You also can refine the list by date using the "
#~ "dropdown menu above the media table."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Auswahl einschränken, in dem du auf die Links über der "
#~ "Tabelle klickst oder zum Beispiel nach einem bestimmten Datum suchst."

#~ msgid ""
#~ "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter "
#~ "your real name or a nickname, and change which name to display on your "
#~ "posts."
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzername kann nicht geändert werden, jedoch können die anderen "
#~ "Felder ausgefüllt und anschließend ausgewählt werden, welcher Name "
#~ "(Benutzername, Realname, Spitzname) öffentlich – zum Beispiel in Artikeln "
#~ "– angezeigt werden soll."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
#~ "will only be displayed if your theme is set up to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Verpflichtende Felder sind markiert; alle anderen sind freiwillig. "
#~ "Profilinformation wird nur angezeigt, wenn dein Theme so konfiguriert "
#~ "wurde."

#~ msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Vergiss nicht, zum Schluss auf die Schaltfläche \"Profil aktualisieren\" "
#~ "zu klicken."

#~ msgid ""
#~ "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other "
#~ "people&#8217;s posts, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Redakteure können Artikel und Seiten anlegen und veröffentlichen, sowie "
#~ "die Artikel, Seiten (etc.) von anderen Benutzern verwalten (ändern, "
#~ "löschen, veröffentlichen)."

#~ msgid ""
#~ "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
#~ "display on your site, but it&#8217;s not required."
#~ msgstr ""
#~ "Widgets können auch mehrfach verwendet werden. Du kannst Widgets auch "
#~ "Titel geben, die dann auf der Website angezeigt werden."

#~ msgid ""
#~ "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add "
#~ "and Edit buttons instead of using drag and drop."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst über <em>Optionen einblenden</em> auch den Zugänglichkeitsmodus "
#~ "aktivieren, wenn du lieber Schaltflächen zum Hinzufügen und Entfernen, "
#~ "anstatt Drag&Drop verwenden möchtest."

#~ msgid ""
#~ "This screen shows an individual user all of their sites in this network, "
#~ "and also allows that user to set a primary site. He or she can use the "
#~ "links under each site to visit either the frontend or the dashboard for "
#~ "that site."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Bereich werden dem jeweiligen Benutzer alle Seiten des "
#~ "Netzwerks, die ihm zugeordnet sind, und erlaubt ihm eine Hauptseite zu "
#~ "definieren. Er oder sie kann die Links unter jeder Seite nutzen, um das "
#~ "Frontend und das Dashboard der jeweiligen Seite anzeigen zu lassen."

#~ msgid ""
#~ "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the "
#~ "Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and "
#~ "make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) "
#~ "when you&#8217;re finished."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle zuerst in der Auswahlbox das zu bearbeitende Plugin und klicke dann "
#~ "auf -Wähle-. Anschließend werden auf der rechten Seite alle zum Plugin "
#~ "zugehörigen Dateien angezeigt, die du mit einem Klick auf den jeweiligen "
#~ "Dateinamen bearbeiten kannst. Vergiss nicht, zum Schluss auch die "
#~ "Änderungen mit einem Klick auf <em>Dazu aktualisieren</em> zu speichern."

#~ msgid ""
#~ "The current theme does not natively support menus, but you can use the "
#~ "&#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the "
#~ "theme&#8217;s sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Das zurzeit aktive Theme unterstützt von sich aus nicht die WordPress-"
#~ "Menüfunktion, aber du kannst das &#8220;Individuelles Menü &#8221;-Widget "
#~ "nutzen, um hier erstellte Menüs im Theme nutzen zu können."

#~ msgid ""
#~ "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite kannst du ein paar grundlegende Einstellungen vornehmen."

#~ msgid ""
#~ "This screen contains the settings that affect the display of your content."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellungsseite beinhaltet die Optionen, die Darstellung deiner "
#~ "Inhalte regeln."

#~ msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
#~ msgstr "Das verwendete Theme unterstützt keine Menüs oder Widgets."

#~ msgid "Enter menu name here"
#~ msgstr "Hier den Menünamen eingeben"

#~ msgid ""
#~ "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for "
#~ "new settings to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst jeweils auf <em>Änderungen übernehmen</em> klicken, damit "
#~ "geänderte Einstellungen übernommen werden."

#~ msgid ""
#~ "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or "
#~ "different; for example, having the WordPress core files (example.com/"
#~ "wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
#~ msgstr ""
#~ "Die Blog-Adresse und WordPress-Adresse können sowohl gleich als auch "
#~ "unterschiedlich sein. So kannst du WordPress zum Beispiel in einem "
#~ "Unterverzeichnis installieren, aber trotzdem direkt über die Domain "
#~ "aufrufen. Wie du das bewerkstelligen kannst, ist bei <em>Weitere "
#~ "Informationen</em> verlinkt."

#~ msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
#~ msgstr ""
#~ "UTC bedeutet Coordinated Universal Time beziehungsweise koordinierte "
#~ "Weltzeit."

#~ msgid "Function Name&hellip;"
#~ msgstr "Funktionsname&hellip;"

#~ msgid "Edit this item inline"
#~ msgstr "Dieses Element direkt mit QuickEdit bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
#~ "and/or the dropdown filters above the links table."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst mittels <em>Optionen Einblenden</em> die Darstellung anpassen "
#~ "und auch diverse Auswahlfilter anwenden, die direkt über der Tabelle mit "
#~ "den Links angezeigt werden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either "
#~ "publish it or save it as a draft."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>QuickPress</strong> – Mit QuickPress kannst du schnell und "
#~ "einfach neue Artikel erstellen und veröffentlichen."

#~ msgid "Restore this item from the Trash"
#~ msgstr "Dieses Element aus dem Papierkorb wiederherstellen"

#~ msgid "Edit this item"
#~ msgstr "Dieses Element bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your "
#~ "posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Letzte Kommentare</strong> – Zeigt die neuesten Kommentare zu "
#~ "deinen Artikeln an (bis zu 30 Stück einstellbar). Du kannst die "
#~ "Kommentare hier auch gleich moderieren, in dem du sie beispielsweise "
#~ "löschst oder freigibst."

#~ msgid "Move this item to the Trash"
#~ msgstr "Element in den Papierkorb verschieben"

#~ msgid "Delete this item permanently"
#~ msgstr "Dieses Element endgültig löschen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by "
#~ "Google Blog Search."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Eingehende Links</strong> – Zeigt Links zu deiner Website an, die "
#~ "über die Google Blogsuche gefunden wurden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent "
#~ "draft posts you&#8217;ve started."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Aktuelle Entwürfe</strong> – Zeigt die fünf zuletzt angelegten "
#~ "Entwürfe an."

#~ msgid "(no parent)"
#~ msgstr "Hauptseite (keine Übergeordnete)"

#~ msgctxt "nav menu front page title"
#~ msgid "Home: %s"
#~ msgstr "Startseite: %s"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Zuletzt genutzt"

#~ msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
#~ msgstr ""
#~ "Brauchst Du Hilfe? Klick auf die Registerkarte &#8222;Hilfe&#8220; in der "
#~ "oberen rechten Ecke des Bildschirms."

#~ msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf Menü speichern, damit gemachte Änderungen übernommen werden."

#~ msgid "%s (Pending)"
#~ msgstr "%s (Entwurf)"

#~ msgid "Original: %s"
#~ msgstr "Ursprünglicher Name: %s"

#~ msgid ""
#~ "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ihr Theme unterstützt %s Menü. Wähle das Menü welches Du benutzen "
#~ "möchtest."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ihr Theme unterstützt %s Menüs. Wähle das Menü für den jeweiligen "
#~ "Standort."

#~ msgid "Activate importer"
#~ msgstr "Importer aktivieren"

#~ msgid "Return to Importers"
#~ msgstr "Zurück zu den Importern"

#~ msgid "Return to WordPress Updates"
#~ msgstr "Zurück zu WordPress Aktualisieren gehen"

#~ msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
#~ msgstr "Plugin aktivieren und Import starten"

#~ msgid "All updates have been completed."
#~ msgstr "Alle Aktualisierungen sind komplett."

#~ msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Darstellung dieser Übersichtsseite auf verschiedene Arten "
#~ "ändern:"

#~ msgid ""
#~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many "
#~ "posts to list per screen using the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzahl der angezeigten Artikel kannst du über <em>Optionen "
#~ "einblenden</em> ändern. Standardmäßig werden 20 Artikel angezeigt. "
#~ "Beachte, dass du erst die Hilfe schließen musst, damit du neben der "
#~ "Registerkarte \"Hilfe\" die Funktion \"Optionen einblenden\" siehst."

#~ msgid ""
#~ "You can filter the list of posts by post status using the text links in "
#~ "the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The "
#~ "default view is to show all posts."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Liste der Artikel über die Textlinks im oberen Bereich "
#~ "filtern und dir beispielsweise nur Entwürfe, bereits veröffentlichte oder "
#~ "im Papierkorb befindliche Artikel anzeigen lassen. Mit einem Klick auf "
#~ "\"Alle\" werden sämlichte Artikel – egal welcher Art angezeigt (jedoch "
#~ "nicht alle auf einmal, falls es zu viele sein sollten)."

#~ msgid ""
#~ "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the "
#~ "view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the "
#~ "right."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig werden hier nur die Titel des Artikels angezeigt. Auf der "
#~ "rechten oberen Seite der Liste findest du zwei Symbole mit denen du "
#~ "zwischen der Ansicht nur des Titels oder der zusätzlichen Anzeige einer "
#~ "Beitragsvorschau umschalten kannst."

#~ msgid ""
#~ "You can refine the list to show only posts in a specific category or from "
#~ "a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click "
#~ "the Filter button after making your selection. You also can refine the "
#~ "list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist auch möglich, nur die Artikel einer bestimmten Kategorie, eines "
#~ "bestimmten Monats oder eines bestimmten Autors anzeigen zu lassen. Nutze "
#~ "hierfür die Dropdown-Auswahlmenüs über der Artikelliste und wähle dann "
#~ "\"Auswahl einschränken\" oder klicke direkt auf einen Autor oder "
#~ "Kategorienamen innerhalb der Liste."

#~ msgid ""
#~ "Hovering over a row in the posts list will display action links that "
#~ "allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du mit der Maus über einen Eintrag in der Liste fährst, werden "
#~ "zusätzliche Optionen angezeigt:"

#~ msgid ""
#~ "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site "
#~ "or by another blogging platform able to access this format."
#~ msgstr ""
#~ "Die generierte WXR-Datei kann dann in eine beliebige andere WordPress "
#~ "Installation importiert werden. <strong>Beachte aber, dass diese Export-"
#~ "Funktion kein richtiges Backup erstellt.</strong> Informiere dich dazu im "
#~ "unten aufgeführten Link zum Thema Backup von WordPress."

#~ msgid "ERROR:"
#~ msgstr "FEHLER:"

#~ msgid "Background Attachment"
#~ msgstr "Hintergrundanhang"

#~ msgid "Background Repeat"
#~ msgstr "Hintergrund wiederholen"

#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "Für weitere Informationen:"

#~ msgid ""
#~ "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
#~ "where you can also change the timestamp of the comment."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auch Kommentare über diese Seite moderieren, in dem du im Modul "
#~ "<em>Status</em> die entsprechende Einstellung triffst. Es ist ebenso "
#~ "möglich, das Datum des Kommentars zu ändern."

#~ msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error"
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;%s&#8221; konnte wegen eines Fehlers nicht hochgeladen werden"

#~ msgid ""
#~ "You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
#~ "useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst einen Kommentartext auch bearbeiten, um zum Beispiel einen "
#~ "Rechtschreibfehler zu beheben."

#~ msgid ""
#~ "You can add or edit links on this screen by entering information in each "
#~ "of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you "
#~ "want to display on your site as the link) are required fields."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite kannst du Links hinzufügen oder bearbeiten, in dem du "
#~ "die Eingabefelder ausfüllst. Es werden jedoch nur der Name und die Web-"
#~ "Adresse benötigt – der Rest ist optional."

#~ msgid ""
#~ "You can use categories to define sections of your site and group related "
#~ "posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you "
#~ "change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst Artikel gruppieren und ordnen, in dem du Kategorien verwendest. "
#~ "Als Standardkategorie wird <em>Allgemein</em> verwendet, was du aber <a "
#~ "href=\"%s\">ändern kannst</a>."

#~ msgid "Page Attributes"
#~ msgstr "Seiten-Attribute"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a "
#~ "title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Titel</strong> – Im ersten Eingabefeld dieser Seite musst du "
#~ "einen Titel für deinen Artikel eintragen. \n"
#~ "Nachdem ein Titel eingegeben wurde, wird unter dem Eingabefeld der "
#~ "Permalink angezeigt, unter dem der Artikel nach dem Veröffentlichen "
#~ "(Schaltfläche \"Veröffentlichen\") erreichbar ist."

#~ msgid "Header Image"
#~ msgstr "Header-Bild"

#~ msgid "Header Text"
#~ msgstr "Kopfzeilentext"

#~ msgid "Restore Original Header Image"
#~ msgstr "Ursprüngliches Kopfzeilenbild wiederherstellen"

#~ msgid ""
#~ "This will restore the original header image. You will not be able to "
#~ "restore any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermit kannst du das ursprüngliche Kopfzeilen-Bild wiederherstellen. "
#~ "Jegliche angewandte Änderungen gehen dabei verloren. "

#~ msgid "Reset Image"
#~ msgstr "Bild zurücksetzen"

#~ msgid "Remove Header Image"
#~ msgstr "Kopfzeilenbild entfernen"

#~ msgid ""
#~ "This will remove the header image. You will not be able to restore any "
#~ "customizations."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermit kannst du das Kopfzeilenbild entfernen. Jegliche angewandte "
#~ "Änderungen gehen dabei verloren. "

#~ msgid "Default Images"
#~ msgstr "Vorgegebene Bilder"

#~ msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
#~ msgstr ""
#~ "Eine gelb hinterlegte Zeile markiert Kommentare, die moderiert werden "
#~ "müssen. Du musst dich dann also entscheiden, ob du einen Kommentar "
#~ "freischalten oder löschen möchtest. Nicht moderierte Kommentare werden im "
#~ "Blog nicht angezeigt."

#~ msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
#~ msgstr "Du benötigst JavaScript, um das Bild beschneiden zu können."

#~ msgid "Crop Header Image"
#~ msgstr "Kopfzeilenbild beschneiden"

#~ msgid "Image Upload Error"
#~ msgstr "Fehler beim Bild hochladen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post "
#~ "in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
#~ "click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes "
#~ "options for password-protecting a post or making it stay at the top of "
#~ "your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set "
#~ "a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
#~ "published in the future or backdate a post."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Veröffentlichen</strong> – Hier kannst du alle Details zur "
#~ "Veröffentlichung deines Artikels einstellen. So kannst du mittels Klick "
#~ "auf \"Bearbeiten\" bei \"Sichtbarkeit\" den Artikel per Passwort schützen "
#~ "oder dauerhaft auf der Startseite halten. Die Optionen bei \"Sofort "
#~ "veröffentlichen\" geben dir die Möglichkeit, einen Artikel "
#~ "zurückzudatieren oder einen Artikel erst in der Zukunft zu "
#~ "veröffentlichen - der Artikel ist erst dann öffentlich sichtbar, nachdem "
#~ "das eingestellte Datum und Uhrzeit erreicht wurden. Vergiss' nicht, "
#~ "etwaige Änderungen erst mit einem Klick auf \"OK\" zu bestätigen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image "
#~ "with your post without inserting it. This is usually useful only if your "
#~ "theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home "
#~ "page, a custom header, etc."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Artikelbild</strong> – Hiermit kannst du ein Bild mit deinem "
#~ "Artikel verknüpfen, ohne es einzufügen. In der Regel ist dies nur dann "
#~ "sinnvoll, wenn dein Theme Artikelbilder als Miniaturen auf der "
#~ "Startseite, einem benutzerdefinierten Kopfbereich, o.ä. verwendet."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, "
#~ "and if there are comments on the post, you can see them here and moderate "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Diskussion</strong> – Hier kannst du Kommentare und Ping-/"
#~ "Trackbacks für diesen Artikel aus- oder einschalten. Bereits abgegebene "
#~ "Kommentare werden hier außerdem angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For "
#~ "example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
#~ "Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits "
#~ "to how many levels you can nest pages."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Eltern</strong> – Wähle eine andere Seite aus, der diese Seite "
#~ "untergeordnet werden soll, um verschachtelte Seitenstrukturen aufzubauen. "
#~ "Zum Beispiel kannst du eine Seite \"Über mich\" erstellen und dieser "
#~ "anschließend die Seiten \"Mein Haus\", \"Mein Familie\" und \"Mein Auto\" "
#~ "unterordnen, indem du jeweils \"Über mich\" als Eltern-Seite angibst."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use "
#~ "for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
#~ "If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Vorlage</strong> – Manche Themen haben benutzerdefinierte "
#~ "Vorlagen mit zusätzlichen Features oder eigenen Layouts, die du für "
#~ "bestimmte Seiten verwenden kannst. Wenn Vorlagen vorhanden sind, wirst du "
#~ "sie in diesem Dropdown-Menü sehen."

#~ msgid ""
#~ "The boxes for link name, web address, and description have fixed "
#~ "positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You "
#~ "can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or "
#~ "minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
#~ msgstr ""
#~ "Die Module für Name, Web-Adresse und Beschreibung sind auf dieser Seite "
#~ "fest positioniert. Alle anderen kannst du per Drag&Drop (klicken und "
#~ "ziehen) in ihrer Position verändern. Über <em>Optionen einblenden</em> "
#~ "kannst du Module auch ganz ausblenden."

#~ msgid ""
#~ "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags "
#~ "are ad-hoc keywords that identify important information in your post "
#~ "(names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while "
#~ "categories are pre-determined sections. If you think of your site like a "
#~ "book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like "
#~ "the terms in the index."
#~ msgstr ""
#~ "Was ist der Unterschied zwischen Kategorien und Tags? Für gewöhnlich sind "
#~ "Tags Stichwörter, die konkrete Informationen in deinem Beitrag ausweisen "
#~ "(Namen, Personen, etc.) und womöglich auch in anderen Beiträgen "
#~ "vorkommen. Kategorien hingegen sind vordefinierte Sektionen. Vergleich "
#~ "man Kategorien und Tags mit einem Buch, so sind Kategorien das "
#~ "Inhaltsverzeichnis, Tags hingegen entsprechen einer Stichwortsammlung."

#~ msgid ""
#~ "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
#~ "following fields:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du eine neue Kategorie anlegst, musst du folgende Eingabefelder "
#~ "ausfüllen:"

#~ msgid ""
#~ "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
#~ "fields:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du neue Schlagwörter erstellen willst, musst du folgende Eingaben "
#~ "tätigen:"

#~ msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Name</strong> - Der Name ist das, was auf Deiner Webseite "
#~ "angezeigt wird."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Description</strong> - The description is not prominent by "
#~ "default; however, some themes may display it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Beschreibung</strong> – Die Beschreibung wird normalerweise nicht "
#~ "angezeigt. In manchen Themes kann das aber eventuell der Fall sein."

#~ msgid ""
#~ "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
#~ "set how many items are displayed per screen and to display/hide columns "
#~ "in the table."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst über <em>Optionen einblenden</em> steuern, wieviele Elemente "
#~ "auf einmal angezeigt werden sollen und welche Eigenschaften du sehen "
#~ "willst."

#~ msgid "Update coupon"
#~ msgstr "Gutschein aktualisieren"

#~ msgid "No coupons found"
#~ msgstr "Keine Coupons gefunden"

#~ msgid "Coupons"
#~ msgstr "Coupons"

#~ msgid "Select Product"
#~ msgstr "Produkt wählen"

#~ msgid "Discount"
#~ msgstr "Rabatt"

#~ msgid "Add coupon"
#~ msgstr "Coupon hinzufügen"

#~ msgid "Apply coupon"
#~ msgstr "Coupon anwenden"

#~ msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
#~ msgstr "Verzeihung, aber wir konnten diesen Coupon nicht finden."

#~ msgid ""
#~ "Please check that you typed the coupon code correctly and that this "
#~ "coupon is for the product you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfe, ob du den Coupon-Code richtig eingegeben hast und ob "
#~ "dies der Coupon für das Produkt ist, das du ausgewählt hast."

#~ msgid "Have a coupon?"
#~ msgstr "Hast du einen Coupon?"

#~ msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date."
#~ msgstr "Verzeihung, aber es gibt keine Artikel mit diesem Datum."

#~ msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "Verzeihung, aber es gibt noch keine Artikel in der Kategorie %s."

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Your whois privacy upgrade was not completed "
#~ "correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
#~ "\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Etwas ist schief gelaufen. Dein Whois-Datenschutz-Upgrade wurde nicht "
#~ "richtig abgeschlossen. Bitte <a href=\"http://support.wordpress.com/"
#~ "contact/\">kontaktiere den Support</a>."

#~ msgid "This domain does not exist."
#~ msgstr "Diese Domain existiert nicht."

#~ msgid "There was an error making your whois info private."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Einstellen deiner Whois-Infos auf privat ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "Reblog Post"
#~ msgstr "Artikel rebloggen"

#~ msgid "Error 404 - Page Not Found"
#~ msgstr "Fehler 404 - Seite nicht gefunden"

#~ msgid ""
#~ "The page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft "
#~ "eine Suche."

#~ msgid "404"
#~ msgstr "404"

#~ msgid "Primary Navigation"
#~ msgstr "Primäre Navigation"

#~ msgid "Footer 3"
#~ msgstr "Fußzeile 3"

#~ msgid "Footer 4"
#~ msgstr "Fußzeile 4"

#~ msgid "Footer 1"
#~ msgstr "Fußzeile 1"

#~ msgid "Footer 2"
#~ msgstr "Fußzeile 2"

#~ msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle einen Benutzer oder wähle \"benutzerdefiniert\" und gib eine "
#~ "benutzerdefinierte E-Mail-Adresse ein."

#~ msgid "No posts"
#~ msgstr "Keine Artikel"

#~ msgid "Twitter username:"
#~ msgstr "Twitter-Benutzername:"

#~ msgid "Alternate text:"
#~ msgstr "Alternativer Text:"

#~ msgid "Feed(s) to Display:"
#~ msgstr "Anzuzeigende(r) Feed(s):"

#~ msgid "Link URL (when the image is clicked):"
#~ msgstr "Link-URL (wenn das Bild angeklickt wird):"

#~ msgid "Image Settings:"
#~ msgstr "Bildeinstellungen:"

#~ msgid "Image Size:"
#~ msgstr "Bildgröße:"

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "Überschrift:"

#~ msgid "Image Alignment:"
#~ msgstr "Bildausrichtung:"

#~ msgid "Custom Email Address:"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Adresse:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe:"

#~ msgid "Gravatar alignment:"
#~ msgstr "Gravatar-Ausrichtung:"

#~ msgid "Hide replies"
#~ msgstr "Antworten ausblenden"

#~ msgid ""
#~ "Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone "
#~ "clicks on your Gravatar:"
#~ msgstr ""
#~ "Gravatar-Link. Dies ist eine optionale URL, die benutzt wird, wenn jemand "
#~ "deinen Gravatar anklickt:"

#~ msgid ""
#~ "Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Twitter hat nicht geantwortet. Bitte warte einige Minuten und "
#~ "aktualisiere dann diese Seite."

#~ msgid "Image Color:"
#~ msgstr "Bildfarbe:"

#~ msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du dies leer lässt, werden wir versuchen, die Bildgröße zu ermitteln."

#~ msgid "Image URL:"
#~ msgstr "Bild-URL:"

#~ msgid "Image title:"
#~ msgstr "Bildtitel:"

#~ msgid "Additional Post Content"
#~ msgstr "Zusätzlicher Artikelinhalt"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "Als Spam markieren"

#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "Als Spam markieren"

#~ msgid "Add New Menu"
#~ msgstr "Neues Menü hinzufügen"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Kein Spam"

#~ msgid "Remove featured image"
#~ msgstr "Entferne Artikelbild"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "Als Spam markieren"

#~ msgid "Moderate Comment"
#~ msgstr "Kommentar moderieren"

#~ msgctxt "comments"
#~ msgid "All"
#~ msgid_plural "All"
#~ msgstr[0] "Alle"
#~ msgstr[1] "Alle"

#~ msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
#~ msgstr "Ups, diesen Inhalt gibt es wohl nicht."

#~ msgid ""
#~ "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
#~ "searching, or one of the links below, can help."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldige bitte, aber das was du gesucht hast, konnte nicht gefunden "
#~ "werden. Nutze doch die Suchfunktion oder ein paar der weiter unten "
#~ "angebotenen Möglichkeiten, um das Gewünschte zu finden."

#~ msgid ""
#~ "A records are for subdomains only. We reserve the mapped domain's A "
#~ "records."
#~ msgstr ""
#~ "A Einträge sind nur für Subdomains. Wir reservieren die A Einträge der "
#~ "gemappten Domain."

#~ msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
#~ msgstr "%1$s wird stolz bereitgestellt von %2$s"

#~ msgid "%d queries. %s seconds."
#~ msgstr "%d Abfragen. %s Sekunden."

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Log out &raquo;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Eingeloggt als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Aus "
#~ "diesem Konto ausloggen\">Ausloggen &raquo;</a>"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "%title "
#~ msgstr "%title "

#~ msgid "Choose from the most used tags"
#~ msgstr "Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Tags"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#~ msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Newer &rarr;"
#~ msgstr "Neuer &rarr;"

#~ msgid "&larr; Older"
#~ msgstr "&larr; Älter"

#~ msgid "Whoa, slow down with the emails!"
#~ msgstr "Ruhig bleiben! Nicht so viele E-Mails auf einmal!"

#~ msgid "Post to Blog"
#~ msgstr "In Blog veröffentlichen"

#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "Coupon"

#~ msgid "You like this"
#~ msgstr "Dir gefällt das"

#~ msgid "Like"
#~ msgstr "Gefällt mir"

#~ msgid "<strong>%</strong>"
#~ msgstr "<strong>%</strong>"

#~ msgid "Posts from the  &#8216;%s&#8217; Category"
#~ msgstr "Artikel aus der Kategorie &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "Search results for &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &lsquo;%s&rsquo;"

#~ msgid "No results found for '%s'"
#~ msgstr "Keine Suchergebnisse gefunden für '%s'"

#~ msgid "Type and press enter"
#~ msgstr "Eintippen und Enter drücken "

#~ msgid "M j"
#~ msgstr "j. M"

#~ msgid "<strong>1</strong>"
#~ msgstr "<strong>1</strong>"

#~ msgid "<strong>0</strong>"
#~ msgstr "<strong>0</strong>"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "n.j.y"
#~ msgstr "j.n.y"

#~ msgid "Recent Articles"
#~ msgstr "Letzte Beiträge"

#~ msgid ""
#~ "Add the URLs of your other personal sites on the web to show links to "
#~ "them in your header. You can also choose to display links to your email "
#~ "and RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "Füge die URLs deiner anderen persönlichen Seiten im Internet hinzu, damit "
#~ "Links auf diese im Header angezeigt werden. Du kannst wahlweise auch "
#~ "Links in deinen E-Mails und deinen RSS-Feeds anzeigen."

#~ msgid "Show a link to your RSS feed in the header"
#~ msgstr "Einen Link auf deinen RSS-Feed im Header anzeigen"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Von</span> %2$s"

#~ msgid "Full size is %s pixels"
#~ msgstr "Volle Größe sind %s Pixel"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht</span> %2$s"

#~ msgid "http://wordpress.org/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/"

#~ msgid "Proudly powered by %s."
#~ msgstr "Proudly powered by %s."

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Suchergebnisse für %s"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
#~ "searching will help find a related post."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldige bitte, aber in diesem Archiv wurden keine Ergebnisse "
#~ "gefunden. Vielleicht hilft die Suchfunktion ein Ergebnis zu finden."

#~ msgid "Next image"
#~ msgstr "Nächstes Bild"

#~ msgid "Hide the header search form?"
#~ msgstr "Header-Suchformular ausblenden?"

#~ msgid "Yes, I'd like to hide the header search form."
#~ msgstr "Ja, ich möchte das Header-Suchformular ausblenden."

#~ msgid "Link to full-size image"
#~ msgstr "Link zum Bild in voller Größe"

#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s at %2$s at <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s &times; "
#~ "%6$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am %1$s um %2$s auf <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s "
#~ "&times; %6$s</a>"

#~ msgid "Previous image"
#~ msgstr "Vorheriges Bild"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du musst Artikel auf dieser Seite bearbeiten können, um "
#~ "Kategorien ansehen zu können."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du darfst auf dieser Seite keine Artikel veröffentlichen."

#~ msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
#~ msgstr "Verzeihung, du kannst keine Artikel auf dieser Seite bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du musst Artikel auf dieser Seite bearbeiten können, um "
#~ "Schlagwörter anzusehen."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber du darfst auf dieser Seite keine Seiten veröffentlichen."

#~ msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
#~ msgstr "Du darfst Kommentare auf dieser Seite nicht moderieren."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du musst Artikel auf dieser Seite bearbeiten können, um "
#~ "Kategorien ansehen zu können."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
#~ msgstr "Verzeihung, du darfst auf dieser Seite nicht veröffentlichen."

#~ msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, du hast keinen Zugriff auf Benutzerdaten auf dieser Seite."

#~ msgid "You are not allowed access to details about this site."
#~ msgstr "Der Zugriff auf Details über diese Seite ist dir nicht erlaubt."

#~ msgid "Site Tagline"
#~ msgstr "Seiten-Tagline"

#~ msgid "Please include a %1$s template in your theme."
#~ msgstr "Bitte nimm ein %1$s-Template in dein Theme auf."

#~ msgid "Theme without %1$s"
#~ msgstr "Theme ohne %1$s"

#~ msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
#~ msgstr "Die Seiten deiner WordPress-Seite"

#~ msgctxt "nav menu home label"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgctxt "taxonomy general name"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgctxt "taxonomy singular name"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "New user registration on your site %s:"
#~ msgstr "Neue Benutzerregistrierung auf deiner Seite %s:"

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Search Tags"
#~ msgstr "Suche Schlagwort"

#~ msgid "All Tags"
#~ msgstr "Alle Tags"

#~ msgid "Parent Category:"
#~ msgstr "Übergeordnete Kategorie:"

#~ msgid "Update Tag"
#~ msgstr "Schlagwort aktualisieren"

#~ msgid "Add New Tag"
#~ msgstr "Schlagwort hinzufügen"

#~ msgid "New Tag Name"
#~ msgstr "Neuer Tag-Name"

#~ msgid "Add New Post"
#~ msgstr "Neuen Beitrag erstellen"

#~ msgid "Add New Page"
#~ msgstr "Neue Seite erstellen"

#~ msgid "A monthly archive of your site&#8217;s posts"
#~ msgstr "Ein monatliches Archiv Deiner Webseiten-Artikel"

#~ msgid "A search form for your site"
#~ msgstr "Ein Suchformular für deine Webseite"

#~ msgid ""
#~ "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "tags and attributes: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst folgende <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "Befehle und Attribute verwenden: %s"

#~ msgid "Required fields are marked %s"
#~ msgstr "Erforderliche Felder sind mit %s gekennzeichnet."

#~ msgid "A calendar of your site&#8217;s posts"
#~ msgstr "Ein Kalender für Deine Webseiten-Artikel"

#~ msgid "The most recent posts on your site"
#~ msgstr "Die neuesten Artikel auf Deiner Webseite"

#~ msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
#~ msgstr "Benutze stattdessen die Option <code>%s</code>."

#~ msgid "Parent Page:"
#~ msgstr "Übergeordnete Seite:"

#~ msgid "Search Pages"
#~ msgstr "Seiten durchsuchen"

#~ msgid "Search Posts"
#~ msgstr "Suche in Beiträgen"

#~ msgid "New %1$s Site: %2$s"
#~ msgstr "Neue %1$s Seite: %2$s"

#~ msgid "New Site Registration: %s"
#~ msgstr "Neue Seiten-Registrierung: %s"

#~ msgid "Could not create site."
#~ msgstr "Seite konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid "The site is already active."
#~ msgstr "Die Webseite ist schon aktiv."

#~ msgid ""
#~ "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Webseite ist zurzeit reserviert, aber könnte in ein paar Tagen "
#~ "verfügbar sein."

#~ msgid "Sorry, that site is reserved!"
#~ msgstr "Entschuldigung, diese Webseite ist schon reserviert!"

#~ msgid "Sorry, that site already exists!"
#~ msgstr "Verzeihung, diese Seite existiert bereits!"

#~ msgid "Sorry, site names must have letters too!"
#~ msgstr "Verzeihung, Seitennamen müssen auch Buchstaben haben!"

#~ msgid "Sorry, you may not use that site name."
#~ msgstr "Verzeihung, du darfst diesen Seitennamen nicht benutzen."

#~ msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, Seitennamen dürfen nicht die Zeichen &#8220;_&#8221; "
#~ "enthalten!"

#~ msgid ""
#~ "The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo"
#~ "()</code> functions."
#~ msgstr ""
#~ "Die Option <code>%s</code> ist für die Familie von <code>bloginfo()</"
#~ "code>-Funktionen überholt."

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "User removed from this site."
#~ msgstr "Benutzer von diese Seite entfernt."

#~ msgid "Remove Users from Site"
#~ msgstr "Entferne Benutzer von dieser Seite"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Plugins für diese Seite zu "
#~ "löschen."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this "
#~ "site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Plugins für diese Seite zu "
#~ "deaktivieren."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
#~ "characters. Please enter a valid username."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzername ist ungültig, da er nicht "
#~ "zugelassene Zeichen verwendet. Bitte gib einen gültigen Benutzernamen ein."

#~ msgid "New WordPress Site"
#~ msgstr "Neue WordPress-Webseite"

#~ msgid ""
#~ "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then "
#~ "edit and add more straight from Press This before you save or publish it "
#~ "in a post on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Nutze Press This um Texte, Bilder und Videos von jeder beliebigen "
#~ "Webseite zu kopieren. Danach kannst Du es bearbeiten und Dinge "
#~ "hinzufügen, bevor du das Ganze in einem Artikel auf deinem Blog "
#~ "speicherst bzw. veröffentlichst."

#~ msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
#~ msgid "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"
#~ msgstr "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"

#~ msgid ""
#~ "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in to the administrator account with the following "
#~ "information:\n"
#~ "\n"
#~ "Username: %2$s\n"
#~ "Password: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress Team\n"
#~ "http://wordpress.org/\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dein neuer WordPress-Blog wurde erfolgreich erstellt und ist unter "
#~ "folgender Adresse zu erreichen:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Du kannst dich mit folgenden Daten als Administrator einloggen:\n"
#~ "\n"
#~ "Benutzername: %2$s\n"
#~ "Passwort: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Wir hoffen, dir gefällt dein neuer Blog!\n"
#~ "\n"
#~ "--Das WordPress-Team\n"
#~ "http://wordpress.org\n"

#~ msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Keine Benutzerrolle für diese Seite &mdash;"

#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registriert"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Links für diese Seite zu "
#~ "bearbeiten."

#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "verb; site"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiv"

#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Kein Spam"

#~ msgid "No sites found."
#~ msgstr "Keine Seiten gefunden."

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registriert"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Plugins für diese Seite zu "
#~ "aktivieren."

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Links für diese Seite "
#~ "hinzuzufügen."

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Spam"
#~ msgid_plural "Spam"
#~ msgstr[0] "Spam"
#~ msgstr[1] "Spam"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Kein Spam"

#~ msgid "My Site"
#~ msgstr "Meine Webseite"

#~ msgid ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href="
#~ "\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href="
#~ "\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> mit <span class=\"b\"><a href="
#~ "\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> mit <span class=\"b\"><a href="
#~ "\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist."
#~ msgstr "Die Walker-Klasse <strong>%s</strong> existiert nicht."

#~ msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die benötigten Rechte, um Artikel oder Entwürfe zu "
#~ "erstellen."

#~ msgid "You are not allowed to create pages on this site."
#~ msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte, um eine neue Seite zu erstellen."

#~ msgid "Custom site deleted message."
#~ msgstr "Eigener Hinweistext bei gelöschten Seiten."

#~ msgid "Show advanced menu properties"
#~ msgstr "Erweiterte Menüeigenschaften anzeigen"

#~ msgid "+ %s"
#~ msgstr "+ %s"

#~ msgid "WordPress Blog"
#~ msgstr "WordPress-Blog"

#~ msgid "Custom site inactive message."
#~ msgstr "Eigener Hinweistext bei inaktiven Seiten."

#~ msgid "Custom site suspended message."
#~ msgstr "Eigener Hinweistext bei deaktivierten Seiten."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Inhalte in diese Seite zu "
#~ "importieren."

#~ msgid ""
#~ "If you have posts or comments in another system, WordPress can import "
#~ "those into this site. To get started, choose a system to import from "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du Artikel oder Kommentare in einem anderen System gespeichert hast, "
#~ "dann kann WordPress diese Inhalte womöglich auf deine Seite importieren. "
#~ "Um loszulegen, wähle unten das System aus, von dem Du importieren "
#~ "möchtest:"

#~ msgid "Importing <em>%s</em>&#8230;"
#~ msgstr "<em>%s</em> wird importiert &#8230;"

#~ msgid "Importing category <em>%s</em>&#8230;"
#~ msgstr "Importiere Kategorie <em>%s</em>&#8230;"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll "
#~ "import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags "
#~ "into this site."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo! Lade deine WordPress eXtended RSS (WXR)-Datei hoch, dann werden "
#~ "wir die Artikel, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierten Felder, "
#~ "Kategorien und Schlagwörter in diese Seite importieren."

#~ msgid "Importing tag <em>%s</em>&#8230;"
#~ msgstr "Importiere Schlagwort <em>%s</em>&#8230;"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file "
#~ "into your WordPress site. This is useful if you want to import your posts "
#~ "from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS "
#~ "file to upload and click Import."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo! Dieser Importer ermöglicht es dir, Artikel aus einer RSS 2.0-Datei "
#~ "in deine WordPress-Seite zu extrahieren. Dies ist nützlich, wenn du deine "
#~ "Artikel aus einem System importieren möchtest, das nicht von einem "
#~ "benutzerdefinierten Importier-Tool verwaltet wird. Wähle eine RSS-Datei "
#~ "zum Hochladen und klicke auf Importieren."

#~ msgid ""
#~ "This will restore the original background image. You will not be able to "
#~ "restore any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird das Original-Hintergrundbild wiederherstellen. Angewandte "
#~ "Anpassungen können jedoch nicht wiederhergestellt werden."

#~ msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Kommentare zu &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid "Show for posts"
#~ msgstr "Anzeigen bei Artikeln"

#~ msgid "Show for pages"
#~ msgstr "Anzeigen bei Seiten"

#~ msgid "Show for comments"
#~ msgstr "Anzeigen bei Kommentaren"

#~ msgid "Filter by category"
#~ msgstr "Nach Kategorie filtern"

#~ msgid "Twitter Username"
#~ msgstr "Twitter-Benutzername"

#~ msgid "Featured Thumbnail Size"
#~ msgstr "Größe hervorgehobener Vorschaubilder"

#~ msgid "Please enter a valid email address."
#~ msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."

#~ msgid "A dotSUB username is 50 characters or fewer."
#~ msgstr "Ein dotSUB-Benutzername hat 50 oder weniger Zeichen."

#~ msgid "A hexadecimal color code must be six characters in length."
#~ msgstr "Ein HEX-Farbcode muss sechs Zeichen lang sein."

#~ msgid "No suitable image found at provided video player logo URL."
#~ msgstr ""
#~ "Unter der angegebenen Player-Logo-URL wurde kein passendes Bild gefunden."

#~ msgid "A dotSUB username must contain only letters and numbers."
#~ msgstr "Ein dotSUB-Benutzername darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten."

#~ msgid "Invalid hexadecimal color provided."
#~ msgstr "Ungültiger HEX-Farbcode angegeben."

#~ msgid "Six-digit hexadecimal color code. example: <code>%s</code>"
#~ msgstr "Sechsstelliger hexadezimaler Farbcode. Beispiel: <code>%s</code>"

#~ msgid ""
#~ "Registered username on <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a> "
#~ "transcription service"
#~ msgstr ""
#~ "Registrierter Benutzername auf <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a>-"
#~ "Transkriptionsservice."

#~ msgid "dotSUB username"
#~ msgstr "dotSUB-Benutzername"

#~ msgid ""
#~ "Associate your VideoPress blog with a dotSUB account for community "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "Verbinde deinen VideoPress-Blog mit einem dotSUB-Konto für Community-"
#~ "Übersetzungen."

#~ msgid "External services"
#~ msgstr "Externe Dienste"

#~ msgid ""
#~ "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</"
#~ "code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot "
#~ "work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web "
#~ "host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Webhost oder Server-Administrator hat die PHP-Funktion "
#~ "<code>fsockopen</code> oder <code>gethostbynamel</code> deaktiviert. "
#~ "<strong>Akismet wird erst wieder richtig funktionieren, wenn dies behoben "
#~ "wurde.</strong>  Bitte kontaktiere deinen Webhost oder Firewall-"
#~ "Administrator und gib ihnen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">diese "
#~ "Informationen über Akismets System-Anforderungen</a>."

#~ msgid "100GB"
#~ msgstr "100 GB"

#~ msgid "50GB"
#~ msgstr "50 GB"

#~ msgid "Select category"
#~ msgstr "Kategorie auswählen"

#~ msgid ""
#~ "You must click the Save DNS records button to activate this revision."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst auf den Button DNS Einträge speichern klicken, um diese Revision "
#~ "zu aktivieren."

#~ msgid "DNS Revisions"
#~ msgstr "DNS-Revisionen"

#~ msgid "Browse our themes from newest to oldest."
#~ msgstr "Durchstöbere unsere Themes vom Neuesten bis zum Ältesten."

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid " &raquo;"
#~ msgstr " &raquo;"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&laquo; "
#~ msgstr "&laquo; "

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> "
#~ "<span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> um <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid "First Footer Widget Area"
#~ msgstr "Erste Fußzeile Widgetbereich"

#~ msgid "Primary Widget Area"
#~ msgstr "Erster Widgetbereich"

#~ msgid "Kubrick Theme Options"
#~ msgstr "Kubrick Theme Optionen"

#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "Vierter Footer-Widget-Bereich"

#~ msgctxt "gallery category slug"
#~ msgid "gallery"
#~ msgstr "Galerie"

#~ msgid "Second Footer Widget Area"
#~ msgstr "Zweiter Footer-Widget-Bereich"

#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "Zweiter Widget-Bereich"

#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "Dritter Footer-Widget-Bereich"

#~ msgctxt "asides category slug"
#~ msgid "asides"
#~ msgstr "Kurzmitteilungen"

#~ msgid "One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort zu %2$s"
#~ msgstr[1] " %1$s Antworten zu %2$s "

#~ msgid "This is the right column in the footer."
#~ msgstr "Dies ist rechte Spalte der Fußzeile."

#~ msgid "This is the main sidebar."
#~ msgstr "Dies ist die primäre Seitenleiste."

#~ msgid "Footer #1"
#~ msgstr "Fußzeile #1"

#~ msgid "This is the left column in the footer."
#~ msgstr "Dies ist linke Spalte der Fußzeile."

#~ msgid "Footer #2"
#~ msgstr "Fußzeile #2"

#~ msgid "This is the middle column in the footer."
#~ msgstr "Dies ist mittlere Spalte der Fußzeile."

#~ msgid "Footer #3"
#~ msgstr "Fußzeile #3"

#~ msgid "Secondary Menu"
#~ msgstr "Sekundäres Menü"

#~ msgid "Show posts tagged with:"
#~ msgstr "Zeige Artikel getaggt mit:"

#~ msgid "Show content as: "
#~ msgstr "Inhalt anzeigen als:"

#~ msgid "Author Grid"
#~ msgstr "Autoren-Gitter"

#~ msgid "Show a grid of author avatar images."
#~ msgstr "Zeigt ein Raster von Autoren-Avatar-Bildern."

#~ msgid "Display higher quality video by default."
#~ msgstr "Als Standard qualitativ hochwertigere Videos anzeigen."

#~ msgid "Unique ID"
#~ msgstr "Einzigartige ID"

#~ msgid "Rating deleted."
#~ msgstr "Bewertung gelöscht."

#~ msgid "%s Rating Deleted."
#~ msgid_plural "%s Ratings Deleted."
#~ msgstr[0] "%s Bewertung gelöscht."
#~ msgstr[1] "%s Bewertungen gelöscht."

#~ msgid "&larr; Older Posts"
#~ msgstr "&larr; Ältere Artikel"

#~ msgid "Newer Posts &rarr;"
#~ msgstr "Neuere Artikel &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return "
#~ "back to the site's"
#~ msgstr ""
#~ "Die von Dir gesuchte Seite existiert nicht mehr. Vielleicht gehst Du "
#~ "wieder zurück zur"

#~ msgid "homepage"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "and see if you can find what you are looking for."
#~ msgstr "und schaust dort, ob du findest, wonach Du gesucht hast."

#~ msgid "Show a link to your RSS feed in the nav menu"
#~ msgstr "Zeige einen Link zu Deinem RSS-Feed im Navigationsmenü"

#~ msgid "Feed Link"
#~ msgstr "Feed-Link"

#~ msgid "Show a link to your home page in the nav menu"
#~ msgstr "Zeige einen Link zu Deiner Startseite im Navigationsmenü"

#~ msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt in diesem Elternverzeichnis bereits einen Begriff mit dem "
#~ "angegebenen Namen."

#~ msgid ""
#~ "The email address entered did not appear to be a valid email address. "
#~ "Please enter a valid email address."
#~ msgstr ""
#~ "Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu "
#~ "sein. Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an."

#~ msgid ""
#~ "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. "
#~ "Please enter a valid URL."
#~ msgstr ""
#~ "Die WordPress-Adresse, die du eingegeben hast, scheint keine gültige URL "
#~ "zu sein. Bitte gib eine gültige URL ein."

#~ msgid ""
#~ "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
#~ "enter a valid URL."
#~ msgstr ""
#~ "Die Seiten-Adresse, die du eingegeben hast, scheint keine gültige URL zu "
#~ "sein. Bitte gib eine gültige URL ein."

#~ msgid "The given object ID is not that of a menu item."
#~ msgstr "Die angegebene Objekt-ID gehört zu keinem Menüpunkt."

#~ msgid ""
#~ "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. "
#~ "Please try another."
#~ msgstr ""
#~ "Der Menü-Name <strong>%s</strong> steht mit einem anderen Menü-Namen in "
#~ "Konflikt. Bitte versuche es mit einem anderen."

#~ msgid "From &rarr;"
#~ msgstr "Von &rarr;"

#~ msgid "Leave One &rarr;"
#~ msgstr "Schreib einen &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Rechte reichen nicht aus, um Plugins für diese Seite zu bearbeiten."

#~ msgid "The menu item has been successfully deleted."
#~ msgstr "Der Menüpunkt wurde erfolgreich gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your "
#~ "DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing "
#~ "at your web server in your DNS configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "Um Subdomains für Seitenadressen nutzen zu können, musst du einen "
#~ "Wildcard DNS-Eintrag haben. Dies geschieht üblicherweise durch das "
#~ "Einfügen von <code>*</code> als Hostname-Eintrag, welcher dann auf deinen "
#~ "Webserver zeigt. Dies musst du im DNS-Konfigurationstool deines Servers "
#~ "bzw. deiner Domain tun."

#~ msgid "CSS Classes"
#~ msgstr "CSS-Klassen"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Nach oben schieben"

#~ msgid "No items."
#~ msgstr "Keine Elemente"

#~ msgid "Navigation Label"
#~ msgstr "Angezeigter Name"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Nach unten schieben"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2>\n"
#~ "\t\t\t\t\tSorry, but there aren&rsquo;t any posts with this date.</h2>\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2>\n"
#~ "\t\t\t\t\tVerzeihung, aber es gibt noch keine Artikel mit diesem Datum."
#~ "<h2>\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "If you enable the top navigation, you can customize the links via "
#~ "<em>Appearance</em> > <em>Menus</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du die obere Navigationswerkzeugleiste aktivierst, kannst du die "
#~ "Links über <em>Design</em> > <em>Menüs</em> anpassen."

#~ msgid "Show header image?"
#~ msgstr "Kopfzeilenbild anzeigen?"

#~ msgid "Yes, show the header image."
#~ msgstr "Ja, Kopfzeilenbild anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "If you enable the header image, you can customize the image via "
#~ "<em>Appearance</em> > <em>Header</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie das Kopfzeilenbild aktivieren, können Sie das Bild über "
#~ "<em>Design</em> > <em>Header</em> anpassen."

#~ msgid "Show top navigation?"
#~ msgstr "Obere Navigation anzeigen?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tSorry, but there aren&rsquo;t any posts in the %s category "
#~ "yet.\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tVerzeihung, aber es gibt noch keine Artikel in der Kategorie "
#~ "%s.\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tSorry, but there aren&rsquo;t any posts by %s yet.\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tVerzeihung, aber es gibt noch keine Artikel von %s.\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tNo posts found.\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tKeine Artikel gefunden.\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid "Yes, show the top navigation."
#~ msgstr "Ja, die obere Navigation anzeigen."

#~ msgid "Yoast - Tweaking Websites"
#~ msgstr "Yoast - Tweaking Websites"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Benötigt"

#~ msgid "Options saved"
#~ msgstr "Einstellungen gespeichert"

#~ msgid "Trackbacks/Pingbacks"
#~ msgstr "Trackbacks/Pingbacks"

#~ msgid "You cannot edit the Yoast Breadcrumbs options."
#~ msgstr "Die Yoast Breadcrumbs Optionen können nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "Bueno Featured Posts"
#~ msgstr "Bueno hervorgehobene Artikel"

#~ msgid "Next Entries &rarr;"
#~ msgstr "Nächsten Einträge &rarr;"

#~ msgid "Select an alternate color scheme"
#~ msgstr "Alternatives Farbschema auswählen"

#~ msgid "&larr; Previous Entries"
#~ msgstr "&larr; Vorherige Einträge"

#~ msgid "Error 404 - Page not found!"
#~ msgstr "Fehler 404 - Seite nicht gefunden!"

#~ msgid ""
#~ "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please "
#~ "use the menus or the search box to find what you are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "Die Seite, die Du versuchst zu erreichen ist nicht vorhanden oder wurde "
#~ "verschoben. Bitte benutze das Menü oder das Suchfeld, um zu finden, was "
#~ "Du suchst."

#~ msgid "Archive by Author"
#~ msgstr "Archiv nach Autor"

#~ msgid "0 Comments"
#~ msgstr "Keine Kommentare"

#~ msgid " Theme Options"
#~ msgstr "Theme-Optionen"

#~ msgid "Full-size"
#~ msgstr "Volle Größe"

#~ msgid "Direct link to this comment"
#~ msgstr "Direkter Link zu diesem Kommentar"

#~ msgid "The Last 30 Posts"
#~ msgstr "Die neuesten 30 Artikel"

#~ msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
#~ msgstr "Diese Datei ist zu groß. Dateien müssen kleiner als %d KB sein."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Erfolgreich"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s"
#~ "\">homepage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Hinzufügen von dir zu dieser Seite ist ein Fehler aufgetreten. "
#~ "Zurück zur <a href=\"%s\">Startseite</a>."

#~ msgid "Peachy haze"
#~ msgstr "Schicker Nebel"

#~ msgid "Trees on the beach"
#~ msgstr "Bäume am Strand"

#~ msgid "Rocks at the shoreline"
#~ msgstr "Felsen am Strand"

#~ msgid "Clouds in a blue sky"
#~ msgstr "Wolken am blauen Himmel"

#~ msgid "Color chart"
#~ msgstr "Farbskala"

#~ msgid "A purple haze"
#~ msgstr "Ein purpurner Nebel"

#~ msgid "A red haze"
#~ msgstr "Ein roter Nebel"

#~ msgid "Flower silhouette"
#~ msgstr "Blumen-Silhouette"

#~ msgid "Industrial storm"
#~ msgstr "Industrial storm"

#~ msgid "Techno storm"
#~ msgstr "Techno-Sturm"

#~ msgid "Orange haze"
#~ msgstr "Orangefarbener Nebel"

#~ msgid "Green canopy"
#~ msgstr "Grüner Baldachin"

#~ msgid "Rain drops"
#~ msgstr "Regentropfen"

#~ msgid "Cropped flower"
#~ msgstr "Schnittblume"

#~ msgid "Dreary clouds"
#~ msgstr "Düstere Wolken"

#~ msgid "Green leaves"
#~ msgstr "Grüne Blätter"

#~ msgid "Orange fan"
#~ msgstr "Orangefarbener Fächer"

#~ msgid "Yellow flowers"
#~ msgstr "Gelbe Blumen"

#~ msgid "Oil rainbow"
#~ msgstr "Öl-Regenbogen"

#~ msgid "Sunset flower"
#~ msgstr "Sonnenuntergang Blume"

#~ msgid ""
#~ "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that "
#~ "the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often "
#~ "caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bedeutet, du hast entweder den Schlüssel falsch eingegeben oder das "
#~ "Plugin ist nicht in der Lage, den Akismet-Server zu erreichen, was meist "
#~ "durch ein Problem mit Firewalls oder Ähnlichem verursacht wird."

#~ msgid "Akismet server"
#~ msgstr "Akismet-Server"

#~ msgid "Unable to find Akismet servers."
#~ msgstr "Kann Akismet-Server nicht finden."

#~ msgid ""
#~ "A network problem or firewall is blocking all connections from your web "
#~ "server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this "
#~ "is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall "
#~ "administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
#~ "information about Akismet and firewalls</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Netzwerkproblem oder eine Firewall blockiert alle Verbindungen von "
#~ "deinem Webserver auf Akismet.com. <strong>Akismet wird erst wieder "
#~ "richtig funktionieren, wenn dies behoben wurde.</strong>  Bitte "
#~ "kontaktiere deinen Webhost oder Firewall-Administrator und gib ihm <a "
#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">diese Informationen über Akismet und "
#~ "Firewalls</a>."

#~ msgid "Unable to reach any Akismet servers."
#~ msgstr "Konnte keinen Akismet-Server erreichen."

#~ msgid ""
#~ "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server "
#~ "to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is "
#~ "fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator "
#~ "and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about "
#~ "Akismet and firewalls</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ein DNS-Problem oder eine Firewall verhindert den Zugriff von Ihrem Web-"
#~ "Server auf Akismet.com. <strong> Akismet funktioniert nicht richtig, bis "
#~ "das Problem behoben ist. </strong> Bitte kontaktieren Sie Ihren Web-Host-"
#~ "oder Firewall-Administrator und geben ihnen <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\"> diese Informationen über Firewalls und Akismet </a>."

#~ msgid ""
#~ "A network problem or firewall is blocking some connections from your web "
#~ "server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems "
#~ "during times of network congestion.  Please contact your web host or "
#~ "firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">this information about Akismet and firewalls</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Netzwerkproblem oder eine Firewall blockiert einige Verbindungen von "
#~ "deinem Webserver zu Akismet.com. Akismet arbeitet, aber dies kann "
#~ "Probleme bei hoher Netzwerkauslastung hervorrufen. Bitte kontaktiere "
#~ "deinen Web-Host oder Firewall-Administrator und gib ihnen <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">diese Information über Akismet und Firewalls.</a>."

#~ msgid "Unable to reach some Akismet servers."
#~ msgstr "Konnte einige Akismet-Server nicht erreichen."

#~ msgid "Update options &raquo;"
#~ msgstr "Update-Optionen &raquo;"

#~ msgid "Server Connectivity"
#~ msgstr "Server-Konnektivität"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comments</a>."
#~ msgid_plural ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comments</a>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> hat Deine Seite bereits vor <a href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s Spam-Kommentar</a> geschützt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> hat deine Seite bereits vor <a href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s Spam-Kommentaren</a> geschützt."

#~ msgid "Your key has been cleared."
#~ msgstr "Dein Schlüssel wurde gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
#~ "com could not be established. Please check your server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Der von dir eingegebene Schlüssel konnte nicht verifiziert werden, weil "
#~ "der Aufbau einer Verbindung zu akismet.com nicht möglich war. Bitte "
#~ "überprüfe deine Server-Konfiguration."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
#~ "server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte keine Verbindung zum Akismet-Server hergestellt werden. Bitte "
#~ "prüfen Sie Ihre Server-Konfiguration."

#~ msgid ""
#~ "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your "
#~ "key.</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib einen API-Schlüssel ein. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff"
#~ "\">Hol dir deinen Schlüssel.</a>)"

#~ msgid "This key is valid."
#~ msgstr "Dieser Schlüssel ist gültig."

#~ msgid ""
#~ "The key below was previously validated but a connection to akismet.com "
#~ "can not be established at this time. Please check your server "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel wurde zuvor validiert, aber derzeit kann keine Verbindung "
#~ "zu akismet.com hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Server-"
#~ "Konfiguration."

#~ msgid "WordPress.com announcement: %s"
#~ msgstr "WordPress.com-Ankündigung: %s"

#~ msgid "All Akismet servers are available."
#~ msgstr "Alle Akismet-Server sind verfügbar."

#~ msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
#~ msgstr "Akismet funktioniert. Alle Server sind erreichbar."

#~ msgid "Network functions are disabled."
#~ msgstr "Netzwerk-Funktionen sind deaktiviert."

#~ msgid "Last checked %s ago."
#~ msgstr "Zuletzt geprüft vor %s"

#~ msgid "Check network status &raquo;"
#~ msgstr "Netzwerk-Status überprüfen &raquo;"

#~ msgid "Akismet Stats"
#~ msgstr "Akismet Statistiken"

#~ msgid "Akismet is almost ready."
#~ msgstr "Akismet ist fast fertig."

#~ msgid "Akismet has detected a problem."
#~ msgstr "Akismet hat ein Problem festgestellt."

#~ msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
#~ msgstr "Dein Schlüssel wurde verifiziert. Viel Spaß beim Bloggen!"

#~ msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
#~ msgstr "Der eingegebene Schlüssel ist ungültig. Bitte überprüfe ihn."

#~ msgid "Network Status"
#~ msgstr "Netzwerk-Status"

#~ msgid "Your site is visible only to registered members"
#~ msgstr "Deine Seite ist nur für registrierte Mitglieder sichtbar"

#~ msgid "WordPress.com API Key"
#~ msgstr "WordPress.com API-Schlüssel"

#~ msgid "Why might my key be invalid?"
#~ msgstr "Warum könnte mein Schlüssel ungültig sein?"

#~ msgid "Background Position"
#~ msgstr "Hintergrund-Position"

#~ msgid "Remove Image"
#~ msgstr "Bild entfernen"

#~ msgid "Background Image"
#~ msgstr "Hintergrundbild"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Anzeige-Optionen"

#~ msgid "Upload Image"
#~ msgstr "Bild hochladen"

#~ msgid "Please provide a custom field name."
#~ msgstr "Gib einen Namen eines Benutzerdefinierten Felds an."

#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht."

#~ msgid "Motion Theme Options"
#~ msgstr "Motion Theme-Optionen"

#~ msgid "Blue - Courtesy of"
#~ msgstr "Blau - Mit freundlicher Genehmigung von"

#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "\n"
#~ "Your new account is set up.\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in with the following information:\n"
#~ "Username: USERNAME\n"
#~ "Password: PASSWORD\n"
#~ "LOGINLINK\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The Team @ SITE_NAME"
#~ msgstr ""
#~ "Lieber Benutzer,\n"
#~ "\n"
#~ "Dein neues Konto wurde eingerichtet.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kannst Dich nun mit folgenden Daten anmelden:\n"
#~ "Benutzername: USERNAME\n"
#~ "Passwort: PASSWORD\n"
#~ "LOGINLINK\n"
#~ "\n"
#~ "Danke!\n"
#~ "\n"
#~ "--Das Team von SITE_NAME"

#~ msgid "Edit Menu Item"
#~ msgstr "Menü-Element bearbeiten"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Revision"

#~ msgid "Navigation Menu Items"
#~ msgstr "Navigationsmenüpunkte"

#~ msgid "Navigation Menu Item"
#~ msgstr "Navigationsmenüpunkt"

#~ msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Ausstehende/r/s <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Ausstehende <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid ""
#~ "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
#~ "browser does not support them."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktion benötigt Inline-Frames. Du hast Inline-Frames jedoch "
#~ "deaktiviert oder dein Browser unterstützt sie nicht."

#~ msgid "File canceled."
#~ msgstr "Datei abgebrochen."

#~ msgid "Mismatch"
#~ msgstr "Diskrepanz"

#~ msgid "Use as featured image"
#~ msgstr "Als Artikelbild nutzen"

#~ msgid ""
#~ "You are about to permanently delete this menu. \n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist im Begriff, dieses Menü dauerhaft zu löschen. \n"
#~ " 'Abbrechen', um aufzuhören, 'OK' zum Löschen."

#~ msgid "Navigation Menus"
#~ msgstr "Navigations-Menüs"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
#~ msgstr "<strong> FEHLER</strong>: Ihr Konto wurde als Spammer markiert."

#~ msgid "Links for %s"
#~ msgstr "Links für %s"

#~ msgid "This action has been disabled by the administrator."
#~ msgstr "Diese Aktion wurde durch den Administrator deaktiviert."

#~ msgid "Page updated."
#~ msgstr "Seite aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Preview post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Artikel geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Artikelvorschau</a>"

#~ msgid "No comments found."
#~ msgstr "Keine Kommentare gefunden."

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Fertig!"

#~ msgid "Item restored from the Trash."
#~ msgid_plural "%s items restored from the Trash."
#~ msgstr[0] "1 Element aus dem Papierkorb wiederhergestellt."
#~ msgstr[1] "%s Elemente aus dem Papierkorb wiederhergestellt."

#~ msgid "Item permanently deleted."
#~ msgid_plural "%s items permanently deleted."
#~ msgstr[0] "Artikel permanent gelöscht."
#~ msgstr[1] "%s Artikel permanent gelöscht."

#~ msgid "%s item not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s Element wurde nicht aktualisert, da es jemand bearbeitet."
#~ msgstr[1] "%s Elemente wurden nicht aktualisert, da sie jemand bearbeitet."

#~ msgid "You are not allowed to delete this item."
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, diesen Eintrag zu löschen."

#~ msgid "Error in restoring from Trash."
#~ msgstr "Fehler beim Wiederherstellen aus dem Papierkorb."

#~ msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist nicht berechtigt, dieses Element aus dem Papierkorb "
#~ "wiederherzustellen."

#~ msgid "Error in moving to Trash."
#~ msgstr "Fehler beim Verschieben in den Papierkorb."

#~ msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist nicht berechtigt, diesen Artikel in den Papierkorb zu verschieben."

#~ msgid "Invalid post type"
#~ msgstr "Ungültiger Artikeltyp"

#~ msgid "Items deleted."
#~ msgstr "Elemente gelöscht."

#~ msgid "Item deleted."
#~ msgstr "Element gelöscht."

#~ msgid "Item added."
#~ msgstr "Element hinzugefügt."

#~ msgid "The name is how it appears on your site."
#~ msgstr "Der Name ist das, was auf Deiner Webseite angezeigt wird."

#~ msgid "Enter title here"
#~ msgstr "Hier Titel eingeben"

#~ msgid ""
#~ "Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Preview page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlichung geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">Vorschau</a>"

#~ msgid "Page saved."
#~ msgstr "Seite gespeichert."

#~ msgid "This comment is already marked as spam."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist bereits als Spam markiert."

#~ msgid "This comment is already approved."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist bereits genehmigt."

#~ msgid "This comment is currently approved."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist derzeit zugelassen."

#~ msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
#~ msgstr ""
#~ "Suchmaschinen werden angehalten, den Inhalt der Website nicht zu "
#~ "indexieren"

#~ msgid "Item not updated."
#~ msgstr "Objekt nicht aktualisiert"

#~ msgid "This comment is currently marked as spam."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist derzeit als Spam markiert."

#~ msgid "Revisions"
#~ msgstr "Revisionen"

#~ msgid ""
#~ "This will remove the background image. You will not be able to restore "
#~ "any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "Damit wird das Hintergrundbild entfernt. Alle Anpassungen werden dabei "
#~ "gelöscht."

#~ msgid "This comment is already in the Trash."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist bereits im Papierkorb."

#~ msgid "This comment is currently in the Trash."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist derzeit im Papierkorb."

#~ msgid "You did not select an item for editing."
#~ msgstr "Sie haben kein Element zur Bearbeitung ausgewählt."

#~ msgid "Item updated."
#~ msgstr "Element aktualisiert."

#~ msgid "Item not added."
#~ msgstr "Element wurde nicht hinzugefügt."

#~ msgid "Featured Image"
#~ msgstr "Artikelbild"

#~ msgid "Filesystem error."
#~ msgstr "Dateisystem-Fehler."

#~ msgid "Incompatible Archive."
#~ msgstr "Inkompatibles Archiv."

#~ msgid "The update of %1$s failed."
#~ msgstr "Das aktualisieren von %1$s schlug fehl."

#~ msgid "%1$s updated successfully."
#~ msgstr "%1$s erfolgreich aktualisiert."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Details anzeigen"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Details verstecken"

#~ msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgstr "Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#~ msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgstr "Aktualisiere Theme %1$s (%2$d/%3$d)"

#~ msgid "Visual Editor Stylesheet"
#~ msgstr "Stylesheet für WYSIWYG-Editor"

#~ msgid "Author Template"
#~ msgstr "Autor-Template"

#~ msgid "Tag Template"
#~ msgstr "Tag-Template"

#~ msgid "Invalid URL Provided."
#~ msgstr "Es wurde eine fehlerhafte URL übergeben."

#~ msgid "Could not retrieve file from archive."
#~ msgstr "Die Datei konnte nicht im ZIP-Archiv gefunden werden."

#~ msgid "Could not extract file from archive."
#~ msgstr "Die Datei konnte nicht aus dem Archiv extrahiert werden."

#~ msgid "Could not copy file."
#~ msgstr "Konnte Datei nicht kopieren."

#~ msgid "Empty archive."
#~ msgstr "Leeres Archiv"

#~ msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
#~ msgstr "Bereits bearbeitete Kopien des Bildes werden nicht gelöscht."

#~ msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
#~ msgstr ""
#~ "Leider musst du Dateien löschen, bevor du noch mehr hochladen kannst."

#~ msgid "You cannot modify this Taxonomy."
#~ msgstr "Du kannst diese Taxonomie nicht verändern."

#~ msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
#~ msgstr "<code>_blank</code> &mdash; neues Fenster oder Tab."

#~ msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
#~ msgstr "<code>_top</code> &mdash; aktuelles Fenster oder Tab, ohne Frames."

#~ msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
#~ msgstr "<code>_none</code> &mdash; gleiches Fenster oder Tab."

#~ msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
#~ msgstr "Nicht genug Platz zum hochladen. %1$s KB erforderlich."

#~ msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
#~ msgstr "Diese Datei ist zu groß. Dateien dürfen maximal %1$s KB groß sein."

#~ msgid ""
#~ "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast deinen Speicherplatz verbraucht. Bitte lösche Dateien vor dem "
#~ "Hochladen."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\n"
#~ "You recently requested to have the administration email address on\n"
#~ "your site changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL### "
#~ msgstr ""
#~ "Sehr geehrter Nutzer,\n"
#~ "\n"
#~ "Du hast vor Kurzem aufgefordert, die administrative E-Mail Adresse deiner "
#~ "Seite zu ändern.\n"
#~ "Wenn dies richtig ist, klicke bitte auf den folgenden Link um sie zu "
#~ "ändern:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "Du kannst diese E-Mail ignorieren und löschen wenn du diese Aktion nicht "
#~ "ausführen möchtest.\n"
#~ "\n"
#~ "Diese E-Mail wurde an ###EMAIL### gesendet.\n"
#~ "\n"
#~ "Viele Grüße,\n"
#~ "###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL### "

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Storage Space"
#~ msgstr "Speicherplatz"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Uploads verwalten\" class=\"musublink\">%2$sMB</"
#~ "a>"

#~ msgid "Space Allowed"
#~ msgstr "Vorhandener Speicherplatz"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s"
#~ "%%)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Uploads verwalten\" class=\"musublink\">%2$sMB "
#~ "(%3$s%%)</a>"

#~ msgid "Space Used"
#~ msgstr "Benutzter Speicherplatz"

#~ msgid "Site Upload Space Quota "
#~ msgstr "Maximaler Speicherplatz für Uploads"

#~ msgid "MB (Leave blank for network default)"
#~ msgstr "MB (Leer lassen für Netzwerk Standardwert)"

#~ msgid "Primary Site"
#~ msgstr "Primäre Seite"

#~ msgid "Delete Menu"
#~ msgstr "Menü löschen"

#~ msgid "Save Menu"
#~ msgstr "Menü speichern"

#~ msgid "Create Menu"
#~ msgstr "Menü erstellen"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "Menüpunkt"

#~ msgid "Add to Menu"
#~ msgstr "Zu Menü hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Der Code <code>%1$s</code> im Kopfbereich des Plugins ist veraltet. Nutze "
#~ "stattdessen <code>%2$s</code>."

#~ msgid "Advanced caching plugin."
#~ msgstr "Erweitertes Caching-Plugin."

#~ msgid "Custom maintenance message."
#~ msgstr "Eigene Wartungsmodus-Nachricht."

#~ msgid "External object cache."
#~ msgstr "Externer Objekt-Cache."

#~ msgid "Executed before Multisite is loaded."
#~ msgstr "Wird ausgeführt, bevor das Netzwerk geladen wird."

#~ msgid "The plugin generated unexpected output."
#~ msgstr "Das Plugin hat eine unerwartete Ausgabe erzeugt."

#~ msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
#~ msgstr "Das Plugin konnte nicht vollständig entfernt werden: %s."

#~ msgid "Auto Draft"
#~ msgstr "Automatisch gespeicherter Entwurf"

#~ msgid "View %s"
#~ msgstr "Zeige %s"

#~ msgid "Set featured image"
#~ msgstr "Artikelbild festlegen"

#~ msgid "Just another %s site"
#~ msgstr "Eine weitere %s Seite"

#~ msgid "You must provide a domain name."
#~ msgstr "Du musst einen Domain-Namen eingeben!"

#~ msgid "You must provide a name for your network of sites."
#~ msgstr "Du musst einen Namen für dein Netzwerk angeben."

#~ msgid "The network already exists."
#~ msgstr "Das Netzwerk existiert bereits."

#~ msgid "You must provide a valid e-mail address."
#~ msgstr "Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben."

#~ msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
#~ msgstr "Warnung! Wildcard DNS wurde eventuell nicht korrekt konfiguriert!"

#~ msgid "This resulted in an error message: %s"
#~ msgstr "Dabei trat eine Fehlermeldung auf: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can still use your site but any subdomain you create may not be "
#~ "accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deine Seite weiterhin benutzen, nur wird jede angelegte "
#~ "Subdomain möglicherweise nicht erreichbar sein. Wenn du weißt, dass deine "
#~ "DNS-Einstellungen korrekt sind, kannst du diesen Hinweis ignorieren."

#~ msgid "Bulk Edit"
#~ msgstr "Massenbearbeitung"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Keine Änderung &mdash;"

#~ msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "Als Antwort auf <a href=\"%1$s\">%2$s </a>."

#~ msgid "&mdash; Select &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Auswählen &mdash;"

#~ msgid "Sites"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgid "Could not fully remove the theme %s."
#~ msgstr "Das Theme %s konnte nicht vollständig entfernt werden."

#~ msgid "Your chosen password."
#~ msgstr "Dein gewähltes Passwort."

#~ msgid "User already exists. Password inherited."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Benutzer existiert bereits. Es gilt das bereits vorhandene "
#~ "Passwort."

#~ msgid "Notice:"
#~ msgstr "Hinweis:"

#~ msgid "Yes, take me to my profile page"
#~ msgstr "Ja, bringe mich zu meiner Profilseite"

#~ msgid "No thanks, do not remind me again"
#~ msgstr "Nein danke, bitte erinnere mich nicht noch einmal."

#~ msgid "%d WordPress Update"
#~ msgstr "%d WordPress-Update"

#~ msgid "%d Plugin Update"
#~ msgid_plural "%d Plugin Updates"
#~ msgstr[0] "%d Plugin-Aktualisierung"
#~ msgstr[1] "%d Plugin-Aktualisierungen"

#~ msgid "%d Theme Update"
#~ msgid_plural "%d Theme Updates"
#~ msgstr[0] "%d Theme-Aktualisierung"
#~ msgstr[1] "%d Theme-Aktualisierungen"

#~ msgid "Updates %s"
#~ msgstr "Aktualisierungen %s"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menüs"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "Multisite support is not enabled."
#~ msgstr "Multisite-Unterstützung ist nicht aktiviert."

#~ msgid "Network Admin"
#~ msgstr "Netzwerk-Admin"

#~ msgid "%s user"
#~ msgid_plural "%s users"
#~ msgstr[0] "%s Benutzer"
#~ msgstr[1] "%s Benutzer"

#~ msgid "%s site"
#~ msgid_plural "%s sites"
#~ msgstr[0] "%s Seite"
#~ msgstr[1] "%s Seiten"

#~ msgid "You have %1$s and %2$s."
#~ msgstr "Du hast %1$s und %2$s."

#~ msgid "Create a New Site"
#~ msgstr "Neue Seite erstellen"

#~ msgid "Create a New User"
#~ msgstr "Neuen Benutzer erstellen"

#~ msgid "Search Sites"
#~ msgstr "Seiten durchsuchen"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
#~ msgstr "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diese Seite zu löschen."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
#~ "until we meet again."
#~ msgstr ""
#~ "Danke, dass du %s benutzt hast. Dein Blog wurde gelöscht. Machs gut, bis "
#~ "wir uns wiedersehen."

#~ msgid "Delete Site"
#~ msgstr "Blog löschen"

#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
#~ "form on that page.\n"
#~ "If you really want to delete your site, click the link below. You will "
#~ "not\n"
#~ "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
#~ "certain:\n"
#~ "###URL_DELETE###\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
#~ "some time in the future! (But remember your current site and username\n"
#~ "are gone forever.)\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using the site,\n"
#~ "Webmaster\n"
#~ "###SITE_NAME###"
#~ msgstr ""
#~ "Sehr geehrter Nutzer,\n"
#~ "Du hast vor kurzem den 'Seite löschen' Link auf deiner Seite angeklickt "
#~ "und ein Formular \n"
#~ "auf dieser Seite ausgefüllt.\n"
#~ "Falls du deine Seite wirklich löschen willst, klicke den untenstehenden "
#~ "Link. Du wirst nicht\n"
#~ "erneut nach einer Bestätigung gefragt also klicke nur auf diesen Link "
#~ "wenn du absolut\n"
#~ "sicher bist:\n"
#~ "###URL_DELETE###\n"
#~ "\n"
#~ "Falls du deine Seite löschst, ziehe in Erwägung zukünftig hier eine \n"
#~ "neue Seite zu eröffnen (Aber denk daran deine aktuelle Seite und "
#~ "Benutzername\n"
#~ "sind für immer weg.)\n"
#~ "\n"
#~ "Vielen Dank für das Benutzen der Seite,\n"
#~ "Webmaster\n"
#~ "###SITE_NAME###"

#~ msgid "Delete My Site"
#~ msgstr "Meine Seite löschen"

#~ msgid ""
#~ "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. "
#~ "Your site will not be deleted until this link is clicked. "
#~ msgstr ""
#~ "Danke. Bitte prüfe deinen Posteingang auf eine Mail mit einem "
#~ "Bestätigungslink von uns. Deine Seite wird solange nicht gelöscht, bis du "
#~ "diesen Link angeklickt hast."

#~ msgid ""
#~ "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using "
#~ "the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</"
#~ "strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link "
#~ "to delete your site."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deine %s Seite nicht mehr nutzen möchtest, kannst du sie löschen "
#~ "indem du das untenstehende Formular benutzt. Wenn du auf <strong>Meine "
#~ "Seite dauerhaft löschen</strong> klickst, wird dir eine E-Mail mit einem "
#~ "Link gesendet. Klicke auf diesen Link um deine Seite zu löschen."

#~ msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
#~ msgstr ""
#~ "Denk daran, wenn deine Seite einmal gelöscht ist, kann sie nicht "
#~ "wiederhergestellt werden."

#~ msgid ""
#~ "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can "
#~ "never get it back or use %s again."
#~ msgstr ""
#~ "Ich bin mir sicher das ich meine Seite dauerhaft deaktivieren möchte und "
#~ "ich bin mir bewusst, dass ich sie niemals zurück bekommen oder %s "
#~ "benutzen kann."

#~ msgid "Delete My Site Permanently"
#~ msgstr "Meine Seite dauerhaft löschen"

#~ msgid "You are not allowed to change the current site."
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, die aktuelle Seite zu ändern."

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; Die Aktion bestätigen"

#~ msgid "Edit Site"
#~ msgstr "Seite bearbeiten"

#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "Archiviert"

#~ msgid "You are about to activate the site %s"
#~ msgstr "Du bist dabei die folgende Seite zu aktivieren %s"

#~ msgid "You are about to deactivate the site %s"
#~ msgstr "Du bist dabei die folgende Seite zu deaktivieren %s"

#~ msgid "You are about to unarchive the site %s."
#~ msgstr "Du bist dabei, die Seite %s wieder zu aktivieren."

#~ msgid "Unarchive"
#~ msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgid "You are about to archive the site %s."
#~ msgstr "Du bist gerade dabei die Seite %s zu archivieren."

#~ msgid "You are about to unspam the site %s."
#~ msgstr "Du bist dabei den SPAM-Status der Seite %s zu entfernen."

#~ msgid "You are about to mark the site %s as spam."
#~ msgstr "Du bist dabei diese Seite %s als SPAM zu markieren."

#~ msgid "You are about to delete the site %s."
#~ msgstr "Du bist dabei die folgende Seite zu löschen %s."

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Besuchen"

#~ msgid "Only showing first 5 users."
#~ msgstr "Zeigt nur die ersten 5 Benutzer."

#~ msgid "Site Address"
#~ msgstr "Seiten-Adresse"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Blog-Titel"

#~ msgid ""
#~ "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, "
#~ "click this link:"
#~ msgstr ""
#~ "Falls dein Browser nicht automatisch zur nächsten Seite weiterleitet, "
#~ "klicke auf folgenden Link:"

#~ msgid "User deleted."
#~ msgid_plural "%s users deleted."
#~ msgstr[0] "Benutzer gelöscht."
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "User added."
#~ msgstr "Benutzer hinzugefügt."

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
#~ msgstr "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diese Seite zu sehen."

#~ msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst Mitglied von mindestens einer Netzwerk-Seite sein um diese Seite "
#~ "zu benutzen."

#~ msgid "The primary site you chose does not exist."
#~ msgstr "Die Seite die du ausgewählt hast existiert nicht."

#~ msgid "My Sites"
#~ msgstr "Meine Seiten"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "The menu has been successfully deleted."
#~ msgstr "Das Menü wurde erfolgreich gelöscht."

#~ msgid "Please enter a valid menu name."
#~ msgstr "Bitte gib einen gültigen Menünamen an."

#~ msgid "Title Attribute"
#~ msgstr "HTML-Attribut title"

#~ msgid "Link Target"
#~ msgstr "Link-Ziel"

#~ msgid "CSS Classes (optional)"
#~ msgstr "CSS-Klassen (optional)"

#~ msgid ""
#~ "The description will be displayed in the menu if the current theme "
#~ "supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Beschreibung wird im Menü angezeigt, sofern das benutzte Theme das "
#~ "unterstützt."

#~ msgid "Return to Dashboard"
#~ msgstr "Zurück zum Dashboard"

#~ msgid "Your email address."
#~ msgstr "Deine E-Mail-Adresse."

#~ msgid "In a few words, explain what this site is about."
#~ msgstr "Erkläre mit wenigen Worten, um was es in Deinem Forum geht."

#~ msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Adresse wird für administrative Zwecke benutzt, etwa als Absender "
#~ "einer E-Mail an einen neu registrierten Forennutzer."

#~ msgid "Membership"
#~ msgstr "Mitgliedschaft"

#~ msgid "Anyone can register"
#~ msgstr "Jeder kann sich registrieren"

#~ msgid "New User Default Role"
#~ msgstr "Standardrolle eines neuen Benutzers"

#~ msgid ""
#~ "This address is used for admin purposes. If you change this we will send "
#~ "you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address "
#~ "will not become active until confirmed.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Adresse wird für administrative Zwecke verwendet. Wenn Du die "
#~ "Adresse änderst, senden wir dir eine E-Mail an die neue Adresse, um sie "
#~ "zu bestätigen. <strong>Die neue Adresse wird erst aktiv, wenn sie "
#~ "bestätigt wurde.</strong>"

#~ msgid ""
#~ "There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Cancel</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt eine ausstehende Änderung der Administrator E-Mail-Adresse zu "
#~ "<code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Abbrechen</a>"

#~ msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
#~ msgstr "Sommerzeit beginnt am: <code>%s</code>."

#~ msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
#~ msgstr "In dieser Zeitzone gibt es keine Sommerzeit."

#~ msgid "Uploading Files"
#~ msgstr "Dateien Hochladen"

#~ msgid "Store uploads in this folder"
#~ msgstr "Uploads in folgendem Ordner speichern"

#~ msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
#~ msgstr "Grundeinstellung ist <code>wp-content/uploads</code>"

#~ msgid "Full URL path to files"
#~ msgstr "Kompletter Pfad zu den Dateien"

#~ msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
#~ msgstr "Diese Einstellung ist optional. Standardmäßig sollte sie leer sein"

#~ msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
#~ msgstr "Organisiere meine Uploads in monats- und jahresbasierten Ordnern"

#~ msgid "Site Visibility"
#~ msgstr "Sichtbarkeit des Blogs"

#~ msgid "items"
#~ msgstr "Einträge"

#~ msgid "Post via e-mail"
#~ msgstr "Blogge per E-Mail"

#~ msgid ""
#~ "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account "
#~ "with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so "
#~ "it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three "
#~ "random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
#~ msgstr ""
#~ "Um Artikel in WordPress via E-Mail zu veröffentlichen, musst du ein "
#~ "geheimes E-Mail-Konto mit POP3-Zugang einrichten. Jede E-Mail, die an "
#~ "diese Adresse geschickt wird, wird auf deiner Seite veröffentlicht, halt "
#~ "deshalb diese Adresse strengstens geheim. Hier drei Beispiele möglicher "
#~ "Zufallszeichenketten, die du verwenden könntest: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</"
#~ "kbd>, <kbd>%s</kbd>."

#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "Mail-Server"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Login Name"
#~ msgstr "Login-Name"

#~ msgid "Default Mail Category"
#~ msgstr "Standardkategorie für Artikel per E-Mail"

#~ msgid "Update Services"
#~ msgstr "Update Services"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings "
#~ "for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um unregistrierte Einstellungen "
#~ "für diese Seite zu bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Plugins für diese Seite zu "
#~ "verwalten."

#~ msgid "Delete Plugin"
#~ msgid_plural "Delete Plugins"
#~ msgstr[0] "Plugin löschen"
#~ msgstr[1] "Plugins löschen"

#~ msgid "You are about to remove the following plugin:"
#~ msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
#~ msgstr[0] "Du bist dabei das folgende Plugin zu entfernen:"
#~ msgstr[1] "Du bist dabei die folgenden Plugins zu entfernen:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its "
#~ "data</strong>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> von <em>%2$s</em> (es werden <strong>alle Daten des "
#~ "Plugins gelöscht</strong>)"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
#~ msgstr "<strong>%1$s</strong> von <em>%2$s</em>"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
#~ msgstr "Bist du sicher, dass du diese Dateien und Daten löschen möchtest?"

#~ msgid "Yes, Delete these files and data"
#~ msgstr "Ja, lösche diese Dateien und Daten"

#~ msgid "No out of date plugins were selected."
#~ msgstr "Es wurden keine veralteten Plugins ausgewählt."

#~ msgid "Inactive:"
#~ msgstr "Inaktiv:"

#~ msgid "Network Deactivate"
#~ msgstr "Für alle Seiten deaktivieren"

#~ msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
#~ msgstr "Aktiviere das Plugin für alle Seiten in diesem Netzwerk."

#~ msgid "Network Activate"
#~ msgstr "Für alle Seiten aktivieren"

#~ msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Obligatorisch <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Obligatorisch <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "DropIns <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "DropIns <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "No plugins found."
#~ msgstr "Keine Plugins gefunden."

#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
#~ "deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "Du versuchst ein Element zu bearbeiten, welches nicht existiert. "
#~ "Vermutlich wurde es gelöscht."

#~ msgid "You are not allowed to edit this item."
#~ msgstr "Du darfst diesen Beitrag nicht bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore "
#~ "it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst dieses Element nicht bearbeiten, da es im Papierkorb liegt. "
#~ "Stelle es wieder her und versuche es dann erneut."

#~ msgid "Unknown post type."
#~ msgstr "Unbekannter Inhaltstyp."

#~ msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um dieses Element aus dem "
#~ "Papierkorb wiederherzustellen."

#~ msgid "Error in deleting."
#~ msgstr "Fehler beim Löschen."

#~ msgid "Reattached %d attachment."
#~ msgid_plural "Reattached %d attachments."
#~ msgstr[0] "%d Anhang wieder verknüpft"
#~ msgstr[1] "%d Anhänge wieder verknüpft"

#~ msgid "Media attachment permanently deleted."
#~ msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
#~ msgstr[0] "Der Medienanhang wurde endgültig gelöscht."
#~ msgstr[1] "%d Medienanhänge wurden endgültig gelöscht."

#~ msgid "Media attachment moved to the trash."
#~ msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
#~ msgstr[0] "Die Mediendatei wurde in den Papierkorb gelegt."
#~ msgstr[1] "%d Mediendateien wurden in den Papierkorb gelegt."

#~ msgid "Media attachment restored from the trash."
#~ msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
#~ msgstr[0] "Der Medienanhang wurde aus dem Papierkorb geholt."
#~ msgstr[1] "%d Medienanhänge wurde aus dem Papierkorb geholt."

#~ msgid "Important:"
#~ msgstr "Wichtig:"

#~ msgid "Usernames cannot be changed."
#~ msgstr "Benutzernamen können nicht geändert werden."

#~ msgid "[%s] Joining confirmation"
#~ msgstr "[%s] Beitritt bestätigen"

#~ msgid ""
#~ "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
#~ "before their account is created."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einladungs-E-Mail wurde zum neuen Benutzer versandt. Er muss noch den "
#~ "Bestätigungslink anklicken, damit dieses Benutzerkonto erfolgreich "
#~ "angelegt wird."

#~ msgid ""
#~ "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for "
#~ "them to be added to your site."
#~ msgstr ""
#~ "Einladungs-E-Mail versandt. Der Benutzer muss den Bestätigungslink "
#~ "anklicken, um deiner Seite hinzugefügt zu werden."

#~ msgid "User has been added to your site."
#~ msgstr "Der Benutzer wurde zu deiner Seite hinzugefügt"

#~ msgid "That user is already a member of this site."
#~ msgstr "Dieser Benutzer ist bereits ein Mitglied dieser Seite."

#~ msgid "Skip Confirmation Email"
#~ msgstr "Keine Bestätigungs-E-Mail"

#~ msgid "User deletion is not allowed from this screen."
#~ msgstr ""
#~ "Das Löschen von Benutzern ist von diesem Bildschirm aus nicht erlaubt."

#~ msgid "You can&#8217;t add users."
#~ msgstr "Du kannst keine Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "The following attachments were uploaded:"
#~ msgstr "Die folgenden Anhänge wurden hochgeladen:"

#~ msgid "Some attachments were rejected:"
#~ msgstr "Einige Anhänge wurden abgelehnt:"

#~ msgid "Your media upload"
#~ msgstr "Dein Medien-Upload"

#~ msgid ""
#~ "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value "
#~ "echoed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du den Wert nicht ausgegeben bekommen möchtest, verwende stattdessen "
#~ "<code>get_the_author()</code>."

#~ msgid ""
#~ "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and "
#~ "capabilities instead."
#~ msgstr ""
#~ "Die Verwendung von Benutzerebenen durch Plugins und Themes ist überholt. "
#~ "Benutze stattdessen Rollen und Befugnisse."

#~ msgid "A valid URL was not provided."
#~ msgstr "Es wurde keine gültige URL angegeben."

#~ msgid ""
#~ "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value "
#~ "echoed."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze stattdessen <code>get_trackback_url()</code>, wenn du kein Echo "
#~ "des Werts willst."

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Log out?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Angemeldet als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Von "
#~ "diesem Benutzerkonto abmelden\">Abmelden?</a>"

#~ msgid "Your email will not be published."
#~ msgstr "Deine E-Mail wird nicht veröffentlicht."

#~ msgid "Automatically add paragraphs"
#~ msgstr "Absätze automatisch hinzufügen"

#~ msgid "Taxonomy:"
#~ msgstr "Taxonomie:"

#~ msgid "Navigation Menu"
#~ msgstr "Navigationsmenü"

#~ msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden noch keine Menüs erstellt. <a href=\"%s\">Erstelle welche</a>."

#~ msgid "Select Menu:"
#~ msgstr "Wähle ein Menü:"

#~ msgid "Comments on %s"
#~ msgstr "Kommentare zu %s"

#~ msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
#~ msgstr "FEHLER: %s ist kein gültiges Feed-Template"

#~ msgid "Insert Page Break"
#~ msgstr "Seitenumbruch einfügen"

#~ msgid "href"
#~ msgstr "href"

#~ msgid "This is the short link."
#~ msgstr "Dies ist der Kurzlink."

#~ msgid "Could not calculate resized image dimensions"
#~ msgstr ""
#~ "Die Abmessungen des größenveränderten Bildes konnten nicht berechnet "
#~ "werden."

#~ msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
#~ msgstr "Nur Buchstaben von a-z und Zahlen sind erlaubt"

#~ msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
#~ msgstr "Benutzernamen dürfen keinen Unterstrich enthalten."

#~ msgid "Sorry, that username already exists!"
#~ msgstr "Entschuldige, aber der Benutzername existiert bereits!"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Offen"

#~ msgctxt "detached files"
#~ msgid "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Nicht eingebunden <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Nicht eingebunden <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "settings screen"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgctxt "theme editor"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redakteur"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Neu hinzufügen"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgctxt "Taxonomy Parent"
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Übergeordnet"

#~ msgctxt "Taxonomy Slug"
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Titelform"

#~ msgctxt "Taxonomy Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "Taxonomy Description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Mein Artikel: <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Meine Artikel: <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "This post is super-awesome"
#~ msgstr "Dieser Artikel ist besonders eindrucksvoll"

#~ msgid "Surprise me. (Fun mode.)"
#~ msgstr "Überrasche mich. (Spaßmodus.)"

#~ msgid "Single Post Featured Image"
#~ msgstr "Artikelbild von Einzelartikel"

#~ msgid ""
#~ "Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first "
#~ "line of the body (also including this one)"
#~ msgstr ""
#~ "Antworte auf die E-Mail (diese eingeschlossen) mit '%s deabonnieren' als "
#~ "E-Mail Betreff oder erste Textzeile"

#~ msgid "[Subscribe] Confirmed Subscription to Posts on %s"
#~ msgstr "[Abonnieren] Bestätigtes Abonnement für Artikel auf %s"

#~ msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
#~ msgstr "Erreiche deine Abonnenten mit WordPress.com."

#~ msgid "[Subscribe] Unsubscribed for Posts on %s"
#~ msgstr "[Abonnieren] Artikel auf %s deabonniert"

#~ msgid "[Edit]"
#~ msgstr "[Bearbeiten]"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Entschuldigung"

#~ msgid "+add yours?"
#~ msgstr "+deinen hinzufügen?"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "No posts found for &ldquo;%s.&rdquo; Please try a different keyword"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Artikel für &ldquo;%s.&rdquo; gefunden. Versuche es mit einem "
#~ "anderen Stichwort"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here"
#~ msgstr "Du suchst leider Etwas, das Du hier nicht finden kannst"

#~ msgid " Edit this entry"
#~ msgstr " Diesen Beitrag bearbeiten"

#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Tag:"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Empfehlungen"

#~ msgid "You can skip to the end and leave a "
#~ msgstr "Spring zum Ende und schreibe einen"

#~ msgid "Read&nbsp;more"
#~ msgstr "Weiterlesen"

#~ msgid ""
#~ "This is the home page widget area. You can use this space to add an "
#~ "introductory message to your blog with a Text Widget or add any other "
#~ "widget here."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist dein Startseiten-Widget-Bereich. Du kannst diesen Bereich "
#~ "nutzen, um deinem Blog mit einem einem Text-Widget eine "
#~ "Einleitungsnachricht hinzuzufügen, oder du kannst hier ein anderes Widget "
#~ "hinzufügen."

#~ msgid "By Post:"
#~ msgstr "Nach Artikel:"

#~ msgid "By Category:"
#~ msgstr "Nach Kategorie:"

#~ msgid "By Month:"
#~ msgstr "Nach Monat:"

#~ msgid "By Page:"
#~ msgstr "Nach Seite:"

#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#~ msgid ""
#~ "Use the alternate dark color scheme. You may want to change your header "
#~ "text color in Appearance->Header"
#~ msgstr ""
#~ "Benutze das alternative dunkle Farbschema. Du kannst deine Header-"
#~ "Textfarbe unter Design->Header wechseln."

#~ msgid "Featured Category"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorie"

#~ msgid "Type here and press enter to search"
#~ msgstr "Tippe hier und drücke Enter, um zu suchen"

#~ msgid "Check out what others are saying..."
#~ msgstr "Schau nach, was andere sagen ..."

#~ msgid "Posts by"
#~ msgstr "Artikel von"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "The page you are looking for no longer exists."
#~ msgstr "Die von dir gesuchte Seite existiert nicht mehr."

#~ msgid "Not Found, Error 404"
#~ msgstr "Nicht gefunden, Fehler 404"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can reply to this email with <em>confirm</em> as the "
#~ "subject or first line of the body."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativ kannst Du auf diese E-Mail antworten mit <em>confirm</em> als "
#~ "Betreff oder als erster Zeile im Nachrichtentext."

#~ msgid "Subscribed!"
#~ msgstr "Abonniert!"

#~ msgid "Subscription Help"
#~ msgstr "Abonnement-Hilfe"

#~ msgid ""
#~ "You can cancel your subscription at any time by following one of these "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst dein Abonnement jederzeit stornieren, indem du eine der "
#~ "folgenden Optionen befolgst:"

#~ msgid "How do I cancel my subscription?"
#~ msgstr "Wie kann ich mein Abonnement stornieren?"

#~ msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
#~ msgstr "Besuche deine Abonnement-Verwaltung und storniere dort"

#~ msgid "You are now unsubscribed!"
#~ msgstr "Du hast dich abgemeldet!"

#~ msgid ""
#~ "Should you wish to renew your subscription, you can do so by replying to "
#~ "this email with:"
#~ msgstr ""
#~ "Falls du dein Abonnement erneuern möchtest, bitte auf diese E-Mail "
#~ "antworten mit:"

#~ msgid "sent immediately"
#~ msgstr "sofort gesendet"

#~ msgid "sent daily"
#~ msgstr "täglich versendet"

#~ msgid "sent weekly"
#~ msgstr "wöchentlich gesendet"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Deine Abonnements"

#~ msgid ""
#~ "Send any of the following commands in the subject or first line of an "
#~ "email to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Sende einen der folgenden Befehle im Betreff oder in der ersten Zeile "
#~ "einer E-Mail an %s"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject "
#~ "or first line of the body."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativ kannst Du auf diese E-Mail antworten mit \"confirm\" als "
#~ "Betreff oder als erster Zeile im Nachrichtentext."

#~ msgid "Failed to confirm subscription"
#~ msgstr "Die Anmeldung konnte nicht bestätigt werden"

#~ msgid ""
#~ "Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
#~ "subscribing again."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Abonnement-Details sind abgelaufen oder ungültig. Bitte versuche "
#~ "erneut, zu abonnieren."

#~ msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
#~ msgstr "[Abonnieren] Abonnement nicht bestätigt"

#~ msgid "Failed to confirm unsubscription"
#~ msgstr "Die Abmeldung konnte nicht bestätigt werden"

#~ msgid ""
#~ "You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Du warst nicht von deinem Abonnement erfolgreich abgemeldet. Bitte "
#~ "nochmal probieren."

#~ msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
#~ msgstr "[Abonnieren] Abmeldung nicht bestätigt"

#~ msgid " | "
#~ msgstr " | "

#~ msgid "Right Hand Footer Cell"
#~ msgstr "Rechte Fußzeile-Zelle"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
#~ msgstr "Entschuldigung, aber Du suchst nach etwas, das es hier nicht gibt."

#~ msgid "Trackback URL"
#~ msgstr "Trackback-URL"

#~ msgid "Site Width"
#~ msgstr "Seitenbreite"

#~ msgid "Sidebar Width"
#~ msgstr "Seitenleisten-Breite"

#~ msgid "This allows you to toggle the author name. <br>Default: off"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ermöglicht es dir, den Autorennamen ein-/auszuschalten. "
#~ "<br>Standard: aus"

#~ msgid "Your comment is waiting for approval."
#~ msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freigabe."

#~ msgid "Max Picture Height"
#~ msgstr "Max. Bildhöhe"

#~ msgid "Main Column Width"
#~ msgstr "Haupt-Spalten-Breite"

#~ msgid "Three Column Layout"
#~ msgstr "Drei-Spalten-Layout"

#~ msgid "Select page"
#~ msgstr "Seite auswählen"

#~ msgid "read more &raquo;"
#~ msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#~ msgid "|  Edit this entry"
#~ msgstr "|  Bearbeite diesen Eintrag"

#~ msgid ""
#~ "Determines the with of the entire layout in px. Alterations are not "
#~ "recommended for the default three column layout. For a two-column layout "
#~ "it might be useful to slim down the page. The optimal site width is Main "
#~ "Column Width + Sidebar Width + 40. <br>Default: 970"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Breite des gesamten Layouts in Pixeln fest. Änderungen werden "
#~ "für das Standard-Drei-Spalten-Layout nicht empfohlen. Bei einem Zwei-"
#~ "Spalten-Layout kann es nützlich sein, die Seite zu verschlanken. Die "
#~ "optimale Seitenbreite ist Hauptspalten-Breite + Seitenleisten-Breite + "
#~ "40<br>Standard: 970"

#~ msgid "<div class=\"read_more\">read more &raquo;</div>"
#~ msgstr "<div class=\"read_more\">Weiterlesen &raquo;</div>"

#~ msgid ""
#~ "Determines the width of the sidebar in px. Alterations are not "
#~ "recommended for the default three column layout. <br>Default: 150"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Breite der Seitenleiste in Pixeln fest. Änderungen am Standard-"
#~ "Drei-Spalten-Layout werden nicht empfohlen. <br>Standard: 150"

#~ msgid "Respond"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "Max Picture Width"
#~ msgstr "Maximale Bildbreite"

#~ msgid " from your own site."
#~ msgstr "von deiner eigenen Webseite."

#~ msgid ""
#~ "Determines the width of the content column for single pages in px. Also "
#~ "affects overview pages (front, archive and search pages) when in two "
#~ "column layout. <br>Default: 780"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Breite der Inhalts-Spalte für Einzelseiten in Pixeln fest. Wirkt "
#~ "sich auch auf Übersichtsseiten (Start-, Archiv- und Suchseiten) im Zwei-"
#~ "Spalten-Layout aus. <br>Standard: 780"

#~ msgid "Comments and pings are currently closed."
#~ msgstr "Kommentare und Pings sind derzeit geschlossen."

#~ msgid "response."
#~ msgstr "Antwort."

#~ msgid ""
#~ "You can disable the right hand footer cell to slim down the page. This is "
#~ "especially useful for a thinner two-column layout. <br>Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die rechte Fußzeile-Zelle deaktiveren, um die Seite zu "
#~ "verschlanken. Dies ist besonders nützlich für ein schmaleres Zweispalten-"
#~ "Layout. <br>Standard: ein"

#~ msgid "Show Author"
#~ msgstr "Autor anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Disabling the three column layout changes overview pages (front, archive "
#~ "and search pages) to a two column layout. <br>Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "Bei Deaktivierung des Drei-Spalten-Layouts ändern sich die "
#~ "Übersichtsseiten (Start-, Archiv- und Suchseiten) in ein Zwei-Spalten-"
#~ "Layout. <br>Standard: ein"

#~ msgid "Comments are currently closed, but you can"
#~ msgstr "Kommentare sind momentan geschlossen, aber du kannst"

#~ msgid "to &#8220;"
#~ msgstr "an &#8220;"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "Akzentfarbe"

#~ msgid "Default: 900."
#~ msgstr "Standard: 900."

#~ msgid "Muted Accent Color"
#~ msgstr "Gedämpfte Akzentfarbe"

#~ msgid ""
#~ "Affects tags, metadata for posts and comments and the read more hover "
#~ "color. <br>Default: 955"
#~ msgstr ""
#~ "Wirkt sich auf Schlagwörter, Metadaten für Artikel und Kommentare und die "
#~ "Weiterlesen-Hover-Farbe aus.<br>Standard: 955"

#~ msgid "Default Header Design"
#~ msgstr "Standard-Header-Design"

#~ msgid "Default:2"
#~ msgstr "Standard:2"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to toggle the description in the title. <br>Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ermöglicht es dir, die Beschreibung im Titel an-/auszuschalten. "
#~ "<br>Standard: ein"

#~ msgid "Search Results for &ldquo;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &ldquo;"

#~ msgid "No posts found for &ldquo;"
#~ msgstr "Keine Artikel für &ldquo; gefunden"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Suchen..."

#~ msgid "Remote file has cache lock, skipping"
#~ msgstr "Remote-Datei hat Cache-Sperre, wird übersprungen"

#~ msgid "My Public Profile"
#~ msgstr "Mein öffentliches Profil"

#~ msgid "My Profile"
#~ msgstr "Mein Profil"

#~ msgid "This plural form is used for numbers like: %s"
#~ msgstr "Diese Pluralform wird für Zahlen wie %s benutzt."

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Warte"

#~ msgid "New user registration on the blog %s:"
#~ msgstr "Neue Benutzerregistrierung im Blog %s:"

#~ msgid "New Username: %s"
#~ msgstr "Neuer Benutzername: %s"

#~ msgid "New E-mail: %s"
#~ msgstr "Neue E-Mail: %s"

#~ msgid "Found Comments:"
#~ msgstr "Gefundene Kommentare:"

#~ msgid "Got HTTP code"
#~ msgstr "HTTP-Code erhalten"

#~ msgid "Color scheme"
#~ msgstr "Farbschema"

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Wird überprüft"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importieren"

#~ msgid "Zero length file, deleting..."
#~ msgstr "Lösche leere Datei..."

#~ msgid "Remote file error:"
#~ msgstr "Remote-Dateifehler"

#~ msgid "Skipping duplicate"
#~ msgstr "Überspringe Duplikate "

#~ msgid "images found"
#~ msgstr "Bilder gefunden"

#~ msgid "All Done!"
#~ msgstr "Alles erledigt!"

#~ msgid "Found tags:"
#~ msgstr "Gefundene Tags:"

#~ msgid "Skipping"
#~ msgstr "Überspringe"

#~ msgid "Permalink for : %s"
#~ msgstr "Permalink für : %s"

#~ msgid ""
#~ "Use a Text Widget in this widget area to add an introduction to your "
#~ "front page"
#~ msgstr ""
#~ "Verwende ein Text Widget in diesem Widgetbereich um zu deiner Startseite "
#~ "eine Einführung hinzuzufügen"

#~ msgid "Sidebar on the left or right?"
#~ msgstr "Seitenleiste links oder rechts?"

#~ msgid "Read %s"
#~ msgstr "Lese %s"

#~ msgid "Select a CSS skin:"
#~ msgstr "Wähle eine CSS skin:"

#~ msgid "Show sidebar content on the left."
#~ msgstr "Zeige Inhalt der Seitenleiste auf der linken Seite."

#~ msgid "Featured Post Entries"
#~ msgstr "Ausgewählter Artikel-Einträge"

#~ msgid "Select a Number:"
#~ msgstr "Wähle eine Zahl:"

#~ msgid "One Column Featured Posts"
#~ msgstr "Eine Spalte ausgewählte Artikel"

#~ msgid "One Column Normal Posts"
#~ msgstr "Eine Spalte normale Artikel"

#~ msgid "Permanent link to %s"
#~ msgstr "Permanenter Link auf %s"

#~ msgid "There are NO Search Results for"
#~ msgstr "Es gibt KEINE Suchergebnisse für"

#~ msgid "Browsing All posts tagged under"
#~ msgstr "Durchsuche alle Beiträge, die verschlagwortet sind mit"

#~ msgid "Browsing Archives of Author"
#~ msgstr "Durchsuche Archiv des Autors"

#~ msgid "Permalink to full-size image"
#~ msgstr "Permalink zum Bild in Originalgröße"

#~ msgid "Last 60 Blog Posts"
#~ msgstr "Letzte 60 Blogartikel"

#~ msgid "Browsing All Posts filed under"
#~ msgstr "Durchsuche alle Beiträge, die abgelegt sind unter"

#~ msgid "Browsing All Posts published on"
#~ msgstr "Durchsuche alle Beiträge, die veröffentlicht wurden am"

#~ msgid "Browsing All Posts published in"
#~ msgstr "Durchsuche alle Beiträge, die veröffentlicht wurden unter"

#~ msgid "Subscribe:"
#~ msgstr "Abonnieren:"

#~ msgid "RSS feed"
#~ msgstr "RSS-Feed"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Posted in: "
#~ msgstr "Veröffentlicht unter:"

#~ msgid "Be the first to start a conversation"
#~ msgstr "Starte als erster eine Unterhaltung"

#~ msgid "Link to "
#~ msgstr "Verlinke zu"

#~ msgid "Link title"
#~ msgstr "Link Titel"

#~ msgid "Link rating"
#~ msgstr "Link Bewertung"

#~ msgid "Link ID"
#~ msgstr "Link ID"

#~ msgid "Generate DNS records"
#~ msgstr "DNS Einträge erstellen"

#~ msgid "You have deleted your Custom DNS records."
#~ msgstr "Du hast deine benutzerdefinierten DNS Einträge gelöscht."

#~ msgid "MX records should be \"MX <number> <domain>.\""
#~ msgstr "MX Einträge bitte so \"MX <number> <domain>.\""

#~ msgid ""
#~ "The form you submitted was invalid or too old. Please go back and reload "
#~ "before submitting again."
#~ msgstr ""
#~ "Das übertragene Formular war ungültig oder zu alt. Bitte geh zurück und "
#~ "lade es neu vor dem Übertragen."

#~ msgid "The maximum number of records is %d. You entered %d records."
#~ msgstr ""
#~ "Die maximale Anzahl an Einträgen beträgt %d. Du hast %d Einträge "
#~ "eingegeben."

#~ msgid "Domain: %s"
#~ msgstr "Domain: %s"

#~ msgid "Custom DNS Records"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte DNS Einträge"

#~ msgid "Duplicates were removed."
#~ msgstr "Dubletten wurden entfernt."

#~ msgid "Record formats"
#~ msgstr "Record formats"

#~ msgid "TXT data must be 192 characters or shorter."
#~ msgstr "TXT Data muss 192 Zeichen oder kürzer sein."

#~ msgid "TXT data must contain only printable ASCII."
#~ msgstr "TXT Data darf nur druckbares ASCII enthalten."

#~ msgid "These records can be saved."
#~ msgstr "Diese Einträge können gespeichert werden."

#~ msgid "Google Apps"
#~ msgstr "Google Apps"

#~ msgid "Sample records"
#~ msgstr "Beispieleinträge"

#~ msgid ""
#~ "Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS."
#~ "COM for these DNS records to work. If you have already updated the "
#~ "nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
#~ msgstr ""
#~ "Damit diese DNS Einträge funktionieren, musst du deine Nameserver auf NS1."
#~ "WORDPRESS.COM und NS2.WORDPRESS.COM einstellen. Wenn du deine Nameserver "
#~ "schon aktualisiert hast, kannst du diese Nachricht ignorieren. Sie wird "
#~ "bald verschwinden."

#~ msgid "That domain is not mapped to this blog."
#~ msgstr "Diese Domain ist nicht diesem Blog zugeordnet."

#~ msgid ""
#~ "Your Google validation string should look like this:\n"
#~ "googleffffff12345"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Google Validierungszeichenfolge sollte folgendermaßen aussehen:\n"
#~ "googleffffff12345"

#~ msgid "Save DNS records"
#~ msgstr "DNS Einträge speichern"

#~ msgid "CNAME hosts must be 192 characters or shorter."
#~ msgstr "CNAME hosts müssen 192 Zeichen oder kürzer sein."

#~ msgid "MX hosts must be 192 characters or shorter."
#~ msgstr "MX hosts müssen 192 Zeichen oder kürzer sein."

#~ msgid ""
#~ "A database error occurred. Your DNS records were reverted to the previous "
#~ "state. If the error persists, please send the new records to suppport."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein Datenbankfehler aufgetreten. Deine DNS Einträge wurde auf den "
#~ "früheren Stand zurückgesetzt. Wenn der Fehler weiterbesteht, sende die "
#~ "neuen Einträge an den Support."

#~ msgid "Subdomains must be 64 characters or shorter."
#~ msgstr "Subdomains müssen 64 Zeichen oder kürzer sein."

#~ msgid ""
#~ "Your Google verification code should look like this: "
#~ "<code>googlefffff12345</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Google Verifizierungscode sollte so aussehen: "
#~ "<code>googlefffff12345</code>."

#~ msgid "New DNS records saved."
#~ msgstr "Neu DNS Einträge gespeichert."

#~ msgid "A records should be \"A <subdomain> <IP>\""
#~ msgstr "A Einträge bitte so \"A <subdomain> <IP>\""

#~ msgid ""
#~ "We can't save these records because they don't look right to us. Check "
#~ "the errors below. Please contact support if you are unable to resolve the "
#~ "problem."
#~ msgstr "Wir können dies"

#~ msgid "Email / DNS"
#~ msgstr "E-Mail / DNS"

#~ msgid ""
#~ "After saving the DNS records, you may use either the HTML method or the "
#~ "CNAME method to verify ownership."
#~ msgstr ""
#~ "Nach dem Speichern der DNS Einträge kannst du entweder die HTML oder die "
#~ "CNAME Methode verwenden, um den Besitz nachzuweisen."

#~ msgid ""
#~ "CNAME records should be \"CNAME <subdomain> <domain>\". No wildcards (*)."
#~ msgstr ""
#~ "CNAME Einträge bitte so \"CNAME <subdomain> <domain>\". Kein wildcards "
#~ "(*)."

#~ msgid "This CNAME subdomain was set previously."
#~ msgstr "Diese CNAME subdomain wurde zuvor gesetzt."

#~ msgid "Validate without saving"
#~ msgstr "Ohne Speichern validieren"

#~ msgid "Edit DNS"
#~ msgstr "DNS bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "This form allows you to add DNS records for this domain. The standard "
#~ "records that make your blog work are not shown. You can enter DNS records "
#~ "in the format described briefly at the bottom of this page. For more "
#~ "details, please see our <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/custom-dns/\">Support page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Formular ermöglicht es dir für diese Domain DNS Einträge "
#~ "hinzuzufügen. Die Standardeinträge, die dafür sorgen, dass dein Blog "
#~ "funktionert, werden nicht angezeigt. Du kannst DNS Einträge im unten kurz "
#~ "beschriebenen Format eingeben. Für weitere Details wirf bitte einen Blick "
#~ "auf unsere <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/custom-"
#~ "dns/\">Supportseite</a>."

#~ msgid ""
#~ "DNS records generated. Save them, then return to Google Apps to validate "
#~ "using either the HTML method or the CNAME method."
#~ msgstr ""
#~ "DNS Einträge erstellt. Speichere sie und kehre dann zu Google Apps "
#~ "zurück, um sie entweder per HTML- oder CNAME-Methode zu verifizieren."

#~ msgid "This does not match any of the DNS record formats."
#~ msgstr "Dies stimmt mit keinem der DNS Eintragsformate überein."

#~ msgid "Please select a language for your blog"
#~ msgstr "Bitte wähle eine Sprache für deinen Blog"

#~ msgid "Remove Subscribers"
#~ msgstr "Abonnenten entfernen"

#~ msgid "Remove Subscriber"
#~ msgstr "Abonnent entfernen"

#~ msgid "The subscribers have been removed"
#~ msgstr "Die Abonnenten wurden entfernt"

#~ msgid "This slideshow requires JavaScript."
#~ msgstr "Diese Diashow benötigt JavaScript."

#~ msgid "Click to view slideshow."
#~ msgstr "Anklicken um "

#~ msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
#~ msgstr "Suchst Du nach Deinen <a href=\"%s\">Profilangaben></a>?"

#~ msgid "Current Gravatar"
#~ msgstr "Aktueller Gravatar"

#~ msgid ""
#~ "Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal "
#~ "Settings</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "Suchst Du nach Deinem <a href=\"%s\">API Key und anderen persönlichen "
#~ "Einstellungen</a>?"

#~ msgid "Account Details"
#~ msgstr "Kontodetails"

#~ msgid "Facebook URL"
#~ msgstr "Facebook-URL"

#~ msgid "Short URL (Good for Twitter etc.)"
#~ msgstr "Kurz URL (Gut für Twitter etc.)"

#~ msgid "WordPress Shortcode"
#~ msgstr "WordPress Shortcode"

#~ msgid "Search this site..."
#~ msgstr "Diese Seite durchsuchen..."

#~ msgid "Theme Settings"
#~ msgstr "Theme Einstellungen"

#~ msgid "Inkwell"
#~ msgstr "Tintenfass"

#~ msgid "Please select the primary color of your blog theme"
#~ msgstr "Bitte wähle die Grundfarbe Deines Blogthemes."

#~ msgid "Notes Author"
#~ msgstr "Notizen Autor"

#~ msgid ""
#~ "Don't have a Gravatar? <a href=\"http://gravatar.com\">Get one now.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keinen Gravatar? <a href=\"http://gravatar.com\">Hole Dir einen.</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "Display your Gravatar, and your name and description from <a href="
#~ "\"profile.php\">your user profile</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Zeige deinen Gravatar und deinen Namen und deine Beschreibung von <a href="
#~ "\"profile.php\">deinem Benutzerprofil</a> an."

#~ msgid "The author Name, Gravatar, and description"
#~ msgstr "Der Autorenname, Gravatar und die Beschreibung"

#~ msgid "Color selection"
#~ msgstr "Farbauswahl"

#~ msgid "Hide for 7 days"
#~ msgstr "Für 7 Tage verbergen"

#~ msgid "hide"
#~ msgstr "verstecken"

#~ msgid "(hidden)"
#~ msgstr "(versteckt)"

#~ msgid ""
#~ "Activation e-mail sent. Please check your inbox for a new activation code."
#~ msgstr ""
#~ "E-Mail zur Aktivierung gesendet. Bitte schau in Deinem Posteingang nach "
#~ "einem neuen Aktivierungscode."

#~ msgid "Sorry, this e-mail address has already been used by another account."
#~ msgstr ""
#~ "Diese E-Mail-Adresse ist leider bereits von einem anderen Account benutzt "
#~ "worden."

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Your blog at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. "
#~ "You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\".  "
#~ "Please check your e-mail inbox for your password and login instructions.  "
#~ "If you do not receive an e-mail, please check your junk or spam folder.  "
#~ "If you still do not receive an e-mail within an hour, you can <a href="
#~ "\"%5$s\">reset your password</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Dein Blog auf <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ist aktiv. "
#~ "Du kannst dich nun mit deinem gewählten Benutzernamen \"%3$s\" in deinen "
#~ "Blog einloggen. In diesem E-Mail-Eingang findest du dein Passwort und die "
#~ "Login-Anleitung. Wenn du keine E-Mail erhalten hast, schau bitte in "
#~ "deinem Junk- oder Spamordner nach. Wenn du innerhalb einer Stunde noch "
#~ "immer keine E-Mail erhalten hast, kannst du <a href=\"%5$s\">dein "
#~ "Passwort zurücksetzen</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Your account has been activated. You may now <a href="
#~ "\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of \"%2$s\".  "
#~ "Please check your e-mail inbox for your password and login instructions. "
#~ "If you do not receive an e-mail, please check your junk or spam folder. "
#~ "If you still do not receive an e-mail within an hour, you can <a href="
#~ "\"%4$s\">reset your password</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Dein Konto wurde aktiviert. Du kannst dich nun mit "
#~ "deinem gewählten Benutzernamen \"%2$s\" auf der Seite <a href=\"%1$s"
#~ "\">einloggen</a>. In deinem E-Mail-Eingang findest du dein Passwort und "
#~ "die Login-Anleitung. Wenn du keine E-Mail erhalten hast, schau bitte in "
#~ "deinem Junk- oder Spamordner nach. Wenn du innerhalb einer Stunde noch "
#~ "immer keine E-Mail erhalten hast, kannst du <a href=\"%4$s\">dein "
#~ "Passwort zurücksetzen</a>.</p>"

#~ msgid "Activation e-mail sent to your e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "Eine E-Mail zur Aktivierung ist an Deine E-Mail-Adresse gesendet worden."

#~ msgid "Warning! Please enter a valid e-mail address!"
#~ msgstr "Achtung! Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein!"

#~ msgid ""
#~ "A fatal error occurred while updating your e-mail. Please hit refresh to "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Aktualisieren deiner E-Mail ist ein schwerer Fehler aufgetreten. "
#~ "Bitte klicke auf Aktualisieren, um es noch einmal zu versuchen."

#~ msgid "log in"
#~ msgstr "anmelden"

#~ msgid "Previous articles"
#~ msgstr "Vorherige Artikel"

#~ msgid "Used for notifications, not published."
#~ msgstr "Wird für Benachrichtigung verwendet. Keine Veröffentlichung."

#~ msgid "Automatically linked when you make comments."
#~ msgstr "Automatisch verlinkt, wenn du einen Kommentar hinterlässt."

#~ msgid "Refreshing, please wait one moment..."
#~ msgstr "Aktualisiere ... Bitte einen Moment warten."

#~ msgid "Personal Settings"
#~ msgstr "Persönliche Einstellungen"

#~ msgid "Delete this link from your profile?"
#~ msgstr "Diesen Link aus deinem Profil löschen?"

#~ msgid "Remove this service from your profile?"
#~ msgstr "Diesen Dienst auf deinem Profil löschen?"

#~ msgid "Andreas09 Recent Posts"
#~ msgstr "Andreas09 Neueste Artikel"

#~ msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
#~ msgstr "Remotedatei sendet Fehlermeldung %1$d %2$s"

#~ msgid "Remote server did not respond"
#~ msgstr "Server antwortet nicht"

#~ msgid "Zero length file, deleting"
#~ msgstr "Leere Datei wird gelöscht"

#~ msgid "[WordPress.com] Upload space limit reached"
#~ msgstr "[WordPress.com] Kein freier Speicherplatz mehr"

#~ msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
#~ msgstr "In dieser Zeitzone ist gerade Sommerzeit."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the blog <strong>%s</strong> is not available. If you would like "
#~ "to create a new blog, visit the <a href=\"%s\">signup page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Das Blog <strong>%s</strong> ist leider nicht verfügbar. Wenn du ein "
#~ "neues Blog anlegen möchtest, geht das auf der <a href=\"%s"
#~ "\">Anmeldeseite</a>."

#~ msgid "Exclude Pages"
#~ msgstr "Seiten ausschließen"

#~ msgid "This is the rating ID used in comments"
#~ msgstr "Das ist die Bewertungs-ID, die in Kommentaren verwendet wird"

#~ msgid ""
#~ "Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
#~ "comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "Gib die Seiten IDs ein, die von Bewertungen ausgenommen werden sollen. "
#~ "Verwende bitte eine durch Komma getrennte Liste wie 1,2,3"

#~ msgid ""
#~ "Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
#~ "comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "Gib die Artikel IDs ein, die von Bewertungen ausgenommen werden sollen. "
#~ "Verwende bitte eine durch Komma getrennte Liste wie 1,2,3"

#~ msgid "This is the rating ID used in pages"
#~ msgstr "Die Bewertungs-ID, die auf Seiten verwendet wird"

#~ msgid "Exclude Posts"
#~ msgstr "Artikel ausschließen"

#~ msgid "This is the rating ID used in posts"
#~ msgstr "Die Bewertungs-ID, die in Artikeln verwendet wird"

#~ msgid "Rating ID"
#~ msgstr "Bewertung ID"

#~ msgid "Poll"
#~ msgstr "Umfrage"

#~ msgid "Extra Settings"
#~ msgstr "Weitere Einstellungen"

#~ msgid "Gimme a blog! (Like %s)"
#~ msgstr "Gib mir ein Blog! (Wie %s)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Congratulations</strong>, you win the prize!  The chance to take "
#~ "our <a %s>5 second survey</a> <tt>:)</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Glückwunsch</strong>, du hast gewonnen!  Die Teilnahme an unserer "
#~ "<a %s>5 Sekunden Umfrage</a> <tt>:)</tt>"

#~ msgid "Header Follow Links <span>Customize the top right links</span>"
#~ msgstr "Header Follow Links <span>Anpassen der Links rechts oben</span>"

#~ msgid "Homepage Notice <span>Display a notice on your homepage</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Homepage Hinweis <span>Zeige einen Hinweis auf deiner Homepage an</span>"

#~ msgid "Navigation <span>Control your top navigation menu</span>"
#~ msgstr "Navigation <span>Verwalte dein oberes Navigationsmenü</span>"

#~ msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
#~ msgstr "Fehler: Unbekannter Fehler aufgetreten. Kommentar nicht gesendet."

#~ msgid "An error has occurred, your post was not posted"
#~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Dein Beitrag wurde nicht gesendet"

#~ msgid "Your update has been posted"
#~ msgstr "Dein Update wurde gesendet"

#~ msgid "Skip to search"
#~ msgstr "Zur Suche wechseln"

#~ msgid "Skip to site content"
#~ msgstr "Zum Seiteninhalt wechseln"

#~ msgid "(Edit this entry)"
#~ msgstr "(Diesen Beitrag bearbeiten)"

#~ msgid "That's it. Thanks!"
#~ msgstr "Danke, das wars schon!"

#~ msgid "Take our Survey!"
#~ msgstr "Nimm an unserer Umfrage teil!"

#~ msgid "Top Rated"
#~ msgstr "Am Besten bewertet"

#~ msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Liste deiner am Besten bewerteten Artikel, Seiten oder Kommentare."

#~ msgid "CSS Stylesheet Editor"
#~ msgstr "CSS Stylesheet Editor"

#~ msgid "RSS Entries"
#~ msgstr "RSS Artikel"

#~ msgid "No responses"
#~ msgstr "Keine Antworten"

#~ msgid "An error occurred authorizing your account."
#~ msgstr "Beim Autorisieren deines Kontos ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "An error occurred authorizing your %s account."
#~ msgstr "Beim Autorisieren deines %s Kontos ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "In %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "In %1$s am %2$s um %3$s"

#~ msgid "No Responses to %s"
#~ msgstr "Keine Antworten auf %s"

#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "Beeren"

#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "Kirschblüten"

#~ msgid "%% Responses to %s"
#~ msgstr "%% Antworten auf %s"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Über %s"

#~ msgid "One Response to %s"
#~ msgstr "Eine Antwort auf %s"

#~ msgid "Search results for \"%s\""
#~ msgstr "Suchergebnisse für \"%s\""

#~ msgid "Pingback: "
#~ msgstr "Pingback: "

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Sonnenuntergang"

#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "Waldboden"

#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "Farn"

#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "Konkav"

#~ msgid ""
#~ "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
#~ msgstr ""
#~ "Header aktualisiert. <a href=\"%s\">Besuche deine Seite</a> um zu sehen "
#~ "wie es aussieht."

#~ msgid "Read&nbsp;More&nbsp;&amp;&nbsp;Comment"
#~ msgstr "Weiterlesen&nbsp;&amp;&nbsp;Kommentieren"

#~ msgid "Read&nbsp;More"
#~ msgstr "Weiterlesen"

#~ msgid "Continue reading %s and comment"
#~ msgstr "%s weiterlesen und kommentieren"

#~ msgid "Posts & Comments"
#~ msgstr "Artikel & Kommentare"

#~ msgid "Text & Image Links"
#~ msgstr "Text- und Bild-Links"

#~ msgid "Text Link"
#~ msgstr "Text-Link"

#~ msgid "Image Link"
#~ msgstr "Bild-Link"

#~ msgid ""
#~ "Leave the Flickr RSS URL blank to display <a href=\"%s\">interesting</a> "
#~ "Flickr photos."
#~ msgstr ""
#~ "Lasse die Flickr-RSS-URL frei, um <a href=\"%s\">interessante</a> Flickr-"
#~ "Fotos anzuzeigen."

#~ msgid "Use post tags in single posts view?"
#~ msgstr "Tags in Artikel Einzelansicht verwenden?"

#~ msgid "Show Collecta logo and link?"
#~ msgstr "Collecta Logo und Link anzeigen?"

#~ msgid "URL for External Stylesheet:"
#~ msgstr "URL für externes Stylesheet:"

#~ msgid "Scroll Rate(secs delay between new items):"
#~ msgstr "Scroll-Tempo (Sek-Verzögerung zwischen neuen Elementen):"

#~ msgid "Collecta Real-time Search"
#~ msgstr "Collecta Echtzeitsuche"

#~ msgid "Search Term:"
#~ msgstr "Suchbegriff:"

#~ msgid "Header Background URL:"
#~ msgstr "Header Hintergrund URL:"

#~ msgid ""
#~ "We sometimes display discreet advertisements on your blog&mdash;this "
#~ "keeps free features free!"
#~ msgstr ""
#~ "Von Zeit zu Zeit blenden wir auf deinem Blog dezente Anzeigen ein&mdash;"
#~ "damit Gratisfunktionen kostenlos bleiben!"

#~ msgid "Authorize connection with %s"
#~ msgstr "Verbindung mit %s genehmigen"

#~ msgid ""
#~ "To enable <strong>Publicize:&nbsp;%1$s</strong>, you will need to "
#~ "authorize your WordPress.com account on <strong>%2$s</strong> to connect "
#~ "with your %1$s account."
#~ msgstr ""
#~ "Um <strong>Publicize:&nbsp;%1$s</strong> zu aktivieren, musst du deinen "
#~ "WordPress.com-Konto auf <strong>%2$s</strong> autorisieren, sich mit "
#~ "deinem %1$s-Account zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful <abbr title="
#~ "\"high-definition\">HD</abbr> video right from your WordPress.com blog. "
#~ "VideoPress supports many filetypes and codecs."
#~ msgstr ""
#~ "Das VideoPress-Upgrade ermöglicht es dir, wunderschöne <abbr title=\"high-"
#~ "definition\">HD</abbr>-Videos direkt von deinem WordPress.com-Blog aus zu "
#~ "hosten und abzuspielen. VideoPress unterstützt viele Dateitypen und "
#~ "Codecs."

#~ msgid "per year"
#~ msgstr "pro Jahr"

#~ msgid "per day"
#~ msgstr "pro Tag"

#~ msgid ""
#~ "You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
#~ "renew"
#~ msgstr "Du hast dieses Produkt gekauft. Du musst kein Abonnement erneuern"

#~ msgid "Domain renewals are non-refundable."
#~ msgstr "Domainverlängerungen sind nicht erstattungsfähig."

#~ msgid ""
#~ "Just in case you&#8217;re not happy with your upgrade we offer a limited "
#~ "refund on newly purchased upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "Für den Fall, dass du mit einem Upgrade nicht zufrieden bist, bieten wir "
#~ "eine begrenzte Erstattung für kürzlich gekaufte Upgrades an."

#~ msgid "Request to cancel upgrade"
#~ msgstr "Upgrade-Stornierung anfordern"

#~ msgid "Post Count"
#~ msgstr "Beiträge"

#~ msgid "Read original post"
#~ msgstr "Originalbeitrag lesen"

#~ msgid "Subscribe to the %s feed"
#~ msgstr "Den %s Feed abonnieren"

#~ msgid "Subscribe to feed"
#~ msgstr "Feed abonnieren"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the username <strong>%s</strong> and blog <strong>%s</strong> are "
#~ "not available. If you would like to create a user account, visit the <a "
#~ "href='%s'>signup page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber der Benutzername <strong>%s</strong> und Blog <strong>"
#~ "%s</strong> sind nicht verfügbar. Wenn du einen Benutzer-Konto erstellen "
#~ "willst, besuche die <a href='%s'>Registrierungsseite</a>."

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Anhang"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Kacheln"

#~ msgid "Scroll"
#~ msgstr "Scroll"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fest"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Wiederholen"

#~ msgid "Read more&hellip;"
#~ msgstr "Weiterlesen&hellip;"

#~ msgid "H:i"
#~ msgstr "H:i"

#~ msgid "% responses to"
#~ msgstr "% Antworten auf"

#~ msgid "RSS icon"
#~ msgstr "RSS-Icon"

#~ msgid "404 - Page not found"
#~ msgstr "404 - Seite nicht gefunden"

#~ msgid "One response to"
#~ msgstr "Eine Antwort auf"

#~ msgid "No responses to"
#~ msgstr "Keine Antwort auf"

#~ msgid "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"
#~ msgstr "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"

#~ msgid "%s responses to"
#~ msgstr "%s Antworten auf"

#~ msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch erkannte Sprache zum Korrekturlesen von Artikeln und Seiten "
#~ "benutzen"

#~ msgid "English Options"
#~ msgstr "Optionen nur f&uuml;r die englische Sprache "

#~ msgid "You are subscribed to the following blogs:"
#~ msgstr "Du hast folgende Blogs abonniert:"

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
#~ msgstr "[Abonnieren] Deine Abonnements"

#~ msgid ""
#~ "unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site "
#~ "(e.g. en.blog.wordpress.com)"
#~ msgstr ""
#~ "eine Seite deabonnieren, bei der [URL] die URL der WordPress.com-Seite "
#~ "ist (z. B. en.blog.wordpress.com)"

#~ msgid ""
#~ "subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
#~ "g. en.blog.wordpress.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Abonniere eine Seite, wobei [URL] die URL der WordPress.com-Seite ist (z. "
#~ "B. en.blog.wordpress.com)"

#~ msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
#~ msgstr "Du hast keinen WordPress.com Blog abonniert."

#~ msgid "this help information"
#~ msgstr "diese Hilfsinformation"

#~ msgid "Failed to unsubscribe"
#~ msgstr "Abonnieren fehlgeschlagen"

#~ msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
#~ msgstr "[Abonnieren] Deabonnieren von %s"

#~ msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
#~ msgstr "Du hast \"%s\" bereits abonniert!"

#~ msgid "You are already subscribed"
#~ msgstr "Sie sind bereits angemeldet"

#~ msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Du möchtest keine weiteren E-Mail-Benachrichtigungen von %s erhalten."

#~ msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
#~ msgstr "Du hast \"%s\" nicht abonniert."

#~ msgid ""
#~ "If you did not request this action please disregard this message. You can "
#~ "block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
#~ "your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du diese Aktion nicht angefordert hast, bitte diese Nachricht "
#~ "einfach ignorieren. Du kannst weitere Nachrichten blockieren, wenn du auf "
#~ "\"Abonnements verwalten\" klickst und dort deine Einstellungen änderst."

#~ msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
#~ msgstr "WordPress.com-Hilfe zur Abo-Verwaltung"

#~ msgid "show you what subscriptions you currently have"
#~ msgstr "zeigt Dir, welche Abonnements Du derzeit hast"

#~ msgid ""
#~ "Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should "
#~ "look like:"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfe die URL auf Fehler. Ein Beispiel-Abonnieren-Befehl sollte "
#~ "so aussehen:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com\">WordPress.com</a> | Thanks for flying "
#~ "with WordPress!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com\">WordPress.com</a> | Danke für dein "
#~ "Vertrauen in WordPress!"

#~ msgid "URL: <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "URL: <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
#~ msgstr "[Abonnieren] Abonnement-Adresse aktualisieren"

#~ msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keinen Zugriff auf \"%s\" und kannst deshalb nicht abonnieren."

#~ msgid "Unsubscribe from %s"
#~ msgstr "%s abbestellen"

#~ msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
#~ msgstr "[Abonnieren] Fehler bei der Abmeldung"

#~ msgid ""
#~ "Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
#~ "look like:"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfe die URL auf Fehler. Ein Beispiel-Deabonnieren-Befehl "
#~ "sollte so aussehen:"

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
#~ "valid WordPress.com URL."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, die URL \"%s\" zu deabonnieren, ist fehlgeschlagen, da dies "
#~ "keine gültige WordPress.com-URL ist."

#~ msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
#~ msgstr "[Abonnieren] Fehler beim Abonnieren"

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
#~ "WordPress.com URL."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, die URL \"%s\" zu abonnieren, ist fehlgeschlagen, weil dies "
#~ "keine gültige WordPress.com-URL ist."

#~ msgid "Failed to subscribe"
#~ msgstr "Abonnement fehlgeschlagen"

#~ msgid "[Subscribe] Help"
#~ msgstr "[Abonnieren] Hilfe"

#~ msgid "Hide category links in top navigation"
#~ msgstr "Kategorie Links in oberer Navigation verbergen"

#~ msgid "Category Navigation"
#~ msgstr "Kategorie-Navigation"

#~ msgid "Hide \"Home\" link in page navigation"
#~ msgstr "\"Home\" link in der Seitenavigation verbergen"

#~ msgid ""
#~ "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "tags and attributes:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst folgende <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "Tags und Attribute verwenden:"

#~ msgid "Cancel reply"
#~ msgstr "Antwort abbrechen"

#~ msgid "Remove Background Image"
#~ msgstr "Hintergrundbild entfernen"

#~ msgid "Custom Background"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund"

#~ msgid "You do not have permission to customize headers."
#~ msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte, um Header anzupassen."

#~ msgid ""
#~ "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it "
#~ "looks."
#~ msgstr ""
#~ "Hintergrund aktualisiert. <a href=\"%s\">Besuche deine Seite</a> um zu "
#~ "sehen wie es aussieht."

#~ msgid "One Response to"
#~ msgstr "Eine Antwort auf"

#~ msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
#~ msgstr "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>."

#~ msgid "% Responses to"
#~ msgstr "% Antworten auf"

#~ msgid "Twitter username"
#~ msgstr "Twitter-Benutzername"

#~ msgid "Enter your Twitter username."
#~ msgstr "Gib deinen Twitter Benutzernamen ein."

#~ msgid "Footer Right"
#~ msgstr "Footer Rechts"

#~ msgid "Footer Center"
#~ msgstr "Footer Mitte"

#~ msgid "Footer Left"
#~ msgstr "Footer Links"

#~ msgid "Posted under"
#~ msgstr "Veröffentlicht in"

#~ msgid "What size photos would you like to display?"
#~ msgstr "In welcher Größe möchtest Du Fotos anzeigen?"

#~ msgid "How many photos would you like to display?"
#~ msgstr "Wie viele Fotos möchtest Du anzeigen?"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"referered\"><h6>Related posts from <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"nofollow\">%s</a></h6><ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"referered\"><h6>Ähnliche Artikel von <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"nofollow\">%s</a></h6><ul>"

#~ msgid "More from this blog"
#~ msgstr "Mehr von diesem Blog"

#~ msgid "Posts tagged %s on %s"
#~ msgstr "Artikel wurden mit dem Schlagwort %s versehen, am %s"

#~ msgid "Load All Brushes"
#~ msgstr "Alle Pinsel laden"

#~ msgid "Posts from the &#8216;%s&#8217; Category"
#~ msgstr "Beiträge der Kategorie &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "by %s on"
#~ msgstr "von %s am"

#~ msgid ""
#~ "Sorry your search for \"%s\" did not turn up any results. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber deine Suche nach \"%s\" hat keine Ergebnisse "
#~ "eingebracht. Bitte versuche es erneut."

#~ msgid "Hide home navigation menu item"
#~ msgstr "Startseiten-Navigationsmenüpunkt verbergen"

#~ msgid "Not hip to Twitter? That's cool, just check this box."
#~ msgstr "Nicht zu Twitter springen? Auch gut, markiere einfach diese Box."

#~ msgid "Hide all pages"
#~ msgstr "Alle Seiten ausblenden"

#~ msgid "Check this box to hide all categories."
#~ msgstr "Klicke das Kästchen an, um alle Kategorien zu verbergen."

#~ msgid "Exclude specific pages"
#~ msgstr "Bestimmte Seiten ausschließen"

#~ msgid "Check this box to hide all pages"
#~ msgstr "Zum Verstecken aller Seiten dieses Kästchen aktivieren"

#~ msgid "Hide all categories"
#~ msgstr "Alle Kategorien verstecken"

#~ msgid "The content of your custom notice."
#~ msgstr "Der Inhalt deines benutzerdefinierten Hinweises."

#~ msgid ""
#~ "The page ID of pages you do not want displayed in your navigation menu. "
#~ "Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "Die Seiten-ID von Seiten, die nicht in deinem Navigationsmenü angezeigt "
#~ "werden sollen. Benutze eine durch Kommas getrennte Liste, z. B. 1,2,3"

#~ msgid "Disable Twitter"
#~ msgstr "Twitter deaktivieren"

#~ msgid "Page Not Found |"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden |"

#~ msgid "Search results for '%s'"
#~ msgstr "Suchergebnisse für '%s'"

#~ msgid "Custom notice"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Hinweis"

#~ msgid "Exclude specific categories"
#~ msgstr "Bestimmte Kategorien ausschließen"

#~ msgid ""
#~ "The category ID of pages you do not want displayed in your navigation "
#~ "menu.. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "Die Kategorie-ID der Seiten, die nicht in deinem Navigations-Menü "
#~ "angezeigt werden sollen. Benutze eine durch Kommas getrennte Liste, z. B. "
#~ "1,2,3"

#~ msgid "Follow:"
#~ msgstr "Folgen:"

#~ msgid "Enable homepage notice"
#~ msgstr "Startseiten-Hinweis aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you are using a static page as your homepage instead of "
#~ "your blog (the default). The extra <em>Home</em> menu item will be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere diese Box, wenn du eine statische Seite statt deines Blogs "
#~ "(Standard) als Startseite benutzen willst. Der zusätzliche Menüpunkt "
#~ "<em>Start</em> wird entfernt."

#~ msgid "Check this box to use a custom notice on the home page."
#~ msgstr ""
#~ "Markiere diese Box, um einen benutzerdefinierten Hinweis auf der "
#~ "Startseite zu benutzen."

#~ msgid "Flickr link"
#~ msgstr "Flickr Link"

#~ msgid "Posts tagged &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "Artikel getaggt mit &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "Reset all options"
#~ msgstr "Alle Optionen zurücksetzen"

#~ msgid "hide color picker"
#~ msgstr "Pipettenwerkzeug ausblenden"

#~ msgid "show color picker"
#~ msgstr "Pipettenwerkzeug anzeigen"

#~ msgid "%s on"
#~ msgstr "%s am"

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>Please Note:</strong> Your comment is awaiting moderation.</"
#~ "em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em><strong>Achtung:</strong> Dein Kommentar muss freigeschaltet werden.</"
#~ "em>"

#~ msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed"

#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "Farbe aussuchen"

#~ msgid "Apply Color &raquo;"
#~ msgstr "Farbe zuweisen &raquo;"

#~ msgid "Post a comment"
#~ msgstr "Einen Kommentar schreiben"

#~ msgid "Import Posterous"
#~ msgstr "Posterous importieren"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! So, you want to import your Posterous blog? No problem, we just "
#~ "need a little information."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo! Du willst also dein Posterous Blog importieren? Kein Problem, wir "
#~ "brauchen nur ein paar Informationen."

#~ msgid "Please enter your Posterous user name and password."
#~ msgstr "Bitte gib deinen Posterous Benutzernamen und Passwort ein."

#~ msgid ""
#~ "WordPress will not permanently store your Posterous password. After the "
#~ "import is finished, your password will be deleted immediately."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress wird dein Posterous Passwort nicht dauerhaft speichern. Nachdem "
#~ "der Import abgeschlossen ist, wird dein Passwort umgehend gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "Your Posterous import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Posterous Import war erfolgreich.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- das WordPress.com Team"

#~ msgid "Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Weiterlesen&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "Mehr Galerien"

#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "Artikel in der Galerie Kategorie ansehen"

#~ msgid "One response to this post."
#~ msgstr "Eine Antwort auf diesen Artikel."

#~ msgid "% responses to this post."
#~ msgstr "% Antworten auf diesen Artikel."

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldige, aber die angeforderte Seite wurde nicht gefunden. "
#~ "Vielleicht hilft eine Suche."

#~ msgid "by "
#~ msgstr "von"

#~ msgid "Your WordPress.com Upgrade was purchased successfully."
#~ msgid_plural "Your WordPress.com Upgrades were purchased successfully."
#~ msgstr[0] "Der Kauf deines WordPress.com Upgrades war erfolgreich."
#~ msgstr[1] "Der Kauf deiner WordPress.com Upgrades war erfolgreich."

#~ msgid "Stop Checking"
#~ msgstr "Überprüfung beenden"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Kommentare:"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Hostname"

#~ msgid "Importer Status"
#~ msgstr "Importer Status"

#~ msgid "Check Status"
#~ msgstr "Status überprüfen"

#~ msgid "Posts:"
#~ msgstr "Artikel:"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Anhänge:"

#~ msgid "Click the Import button above to start importing that blog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke die Importschaltfläche oben, um den Import dieses Blogs zu "
#~ "beginnen."

#~ msgid "Import Information"
#~ msgstr "Import Information"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this page and come back to check the progress later if you "
#~ "like."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst diese Seite verlasssen und später zurückkommen, um nach dem "
#~ "Fortschritt zu sehen, wenn du magst."

#~ msgid ""
#~ "Your file has been successfully uploaded. We will begin processing your "
#~ "import right away."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Datei wurde erfolgreich hochgeladen. Wir werden sofort mit der "
#~ "Bearbeitung deines Imports beginnen."

#~ msgid "Have a Blogger export file?"
#~ msgstr "Hast du eine Blogger Exportdatei?"

#~ msgid "No Advertisements"
#~ msgstr "Keine Werbeanzeigen"

#~ msgid "WordPress.com for Your Domain"
#~ msgstr "WordPress.com für deine Domain"

#~ msgid "Please select a blog you would like to upgrade to %s"
#~ msgstr "Bitte wähle einen Blog, den du auf %s upgraden möchtest"

#~ msgid "Redundant Phrases"
#~ msgstr "&Uuml;berfl&uuml;ssige S&auml;tze"

#~ msgid "Phrases to Avoid"
#~ msgstr "Zu vermeidende Formulierungen"

#~ msgid "Hidden Verbs"
#~ msgstr "Verborgene Verben"

#~ msgid "Passive Voice"
#~ msgstr "Passive Sprache"

#~ msgid ""
#~ "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and "
#~ "pages:"
#~ msgstr ""
#~ "Gib hier die W&ouml;rter und Ausdr&uuml;cke an, die beim Korrekturlesen "
#~ "von Artikeln und Seiten ignoriert werden sollen."

#~ msgid ""
#~ "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save "
#~ "your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Vergiss nicht unten auf der Seite \"Profil aktualisieren\" zu klicken, um "
#~ "die Änderungen zu speichern."

#~ msgid "Ignored Phrases"
#~ msgstr "Zu ignorierende Ausdr&uuml;cke"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Learn more</a> about these options."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Mehr erfahren</a> über diese Optionen. "

#~ msgid "Jargon"
#~ msgstr "Umgangssprache"

#~ msgid "Double Negatives"
#~ msgstr "Doppelte Verneinung"

#~ msgid "Bias Language"
#~ msgstr "Wertende Sprache"

#~ msgid "a post or page is updated"
#~ msgstr "ein Artikel oder eine Seite aktualisiert wurde"

#~ msgid ""
#~ "Enable proofreading for the following grammar and style rules when "
#~ "writing posts and pages:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden grammatikalischen und stilistischen Regeln beim "
#~ "Korrekturlesen von Artikeln und Seiten beachten:"

#~ msgid "a post or page is first published"
#~ msgstr "ein Artikel oder eine Seite ver&ouml;ffentlicht wird"

#~ msgid "Proofreading"
#~ msgstr "Korrekturlesen"

#~ msgid "Automatically proofread content when:"
#~ msgstr "Den Inhalt automatisch korrekturlesen, wenn:"

#~ msgid "Complex Phrases"
#~ msgstr "Komplexe S&auml;tze"

#~ msgid "Clich&eacute;s"
#~ msgstr "Klischees"

#~ msgid "Repeated Word"
#~ msgstr "Wiederholtes Wort"

#~ msgid "Explain..."
#~ msgstr "Erkl&auml;ren..."

#~ msgid "Ignore suggestion"
#~ msgstr "Vorschlag ignorieren"

#~ msgid "Ignore always"
#~ msgstr "Immer ignorieren"

#~ msgid "Edit Selection..."
#~ msgstr "Auswahl bearbeiten..."

#~ msgid "proofread"
#~ msgstr "Korrekturlesen"

#~ msgid "edit text"
#~ msgstr "Text bearbeiten"

#~ msgid "Proofread Writing"
#~ msgstr "Korrekturlesen"

#~ msgid "No writing errors were found."
#~ msgstr "Keine Fehler gefunden."

#~ msgid "There was an error communicating with the proofreading service."
#~ msgstr "Es ist ein Fehler mit dem Korrektur-Dienst aufgetreten."

#~ msgid "Replace selection with:"
#~ msgstr "Auswahl ersetzen durch:"

#~ msgid ""
#~ "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to "
#~ "publish it?\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit "
#~ "your post."
#~ msgstr ""
#~ "Die Korrektur hat Vorschl&auml;ge f&uuml;r diesen Artikel. Bist Du "
#~ "sicher, dass du ihn ver&ouml;ffentlichen m&ouml;chtest?\n"
#~ "\n"
#~ "Dr&uuml;cke OK, um den Artikel zu ver&ouml;ffentlichen oder Abbrechen, um "
#~ "die Korrekturvorschl&auml;ge anzusehen und den Artikel zu bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to "
#~ "update it?\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit "
#~ "your post."
#~ msgstr ""
#~ "Die Korrektur hat Vorschl&auml;ge f&uuml;r diesen Artikel. Bist Du "
#~ "sicher, dass du ihn aktualisieren m&ouml;chtest?\n"
#~ "\n"
#~ "Dr&uuml;cke OK, um den Artikel zu aktualisieren oder Abbrechen, um die "
#~ "Korrekturvorschl&auml;ge anzusehen und den Artikel zu bearbeiten."

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Rechtschreibung"

#~ msgid "Diacritical Marks"
#~ msgstr "Diakritische Zeichen"

#~ msgid "Default poll settings"
#~ msgstr "Standardeinstellungen für Umfragen"

#~ msgid "Percentages"
#~ msgstr "Prozentwerte"

#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "Sharing"

#~ msgid "Cookie"
#~ msgstr "Cookie"

#~ msgid "Cookie & IP address"
#~ msgstr "Cookie & IP Adresse"

#~ msgid "Poll style"
#~ msgstr "Umfrage Style"

#~ msgid "Block expiration limit"
#~ msgstr "Ablauf-Limit blockieren"

#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Einstellungen speichern"

#~ msgid "%d Star Rating"
#~ msgstr "%d Sternbewertung"

#~ msgid "%d star"
#~ msgstr "%d Stern"

#~ msgid "%d stars"
#~ msgstr "%d Sterne"

#~ msgid "Expires: "
#~ msgstr "Ablaufdatum:"

#~ msgid "%d month"
#~ msgid_plural "%d months"
#~ msgstr[0] "%d Monat"
#~ msgstr[1] "%d Monate"

#~ msgid ""
#~ "Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some "
#~ "voters."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte: Sperren per Cookie oder IP Adresse kann für einige Abstimmer zu "
#~ "Problemen führen."

#~ msgid "%d week"
#~ msgid_plural "%d weeks"
#~ msgstr[0] "%d Woche"
#~ msgstr[1] "%d Wochen"

#~ msgid "%d day"
#~ msgid_plural "%d days"
#~ msgstr[0] "%d Tag"
#~ msgstr[1] "%d Tage"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d Stunde"
#~ msgstr[1] "%d Stunden"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Please choose a style."
#~ msgstr "Bitte wähle einen Style aus."

#~ msgid ""
#~ "Did you know we have a new editor for building your own custom poll "
#~ "styles? Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wusstest Du, dass wir einen neuen Editor für die Erstellung Deiner "
#~ "eigenen benutzerdefinierten Umfrage-Vorlagen haben? Erfahre <a href=\"%s"
#~ "\" target=\"_blank\">hier</a> mehr."

#~ msgid "Custom Style"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Style"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d Stunden"

#~ msgid "Options Updated."
#~ msgstr "Optionen aktualisiert."

#~ msgid "Newer Comments &rsaquo;"
#~ msgstr "Neuere Kommentare &rsaquo;"

#~ msgid "&lsaquo; Older Comments"
#~ msgstr "&lsaquo; Ältere Kommentare"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rsaquo;</span>"
#~ msgstr "Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&rsaquo;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&lsaquo;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&lsaquo;</span> Ältere Artikel"

#~ msgid "Invalid Videolog identifier"
#~ msgstr "Ungültiger-Videolog-Identifikator"

#~ msgid "<div class=\"image_count\">+%d more images</div>"
#~ msgstr "<div class=\"image_count\">+%d weitere Bilder</div>"

#~ msgid "j F, Y H:i"
#~ msgstr "j F, Y H:i"

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to delete domain mapping for this domain. "
#~ "Please <a href='%s'>contact support</a> for further help."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Domain-Mapping für diese "
#~ "Domain zu löschen. Bitte <a href='%s'>kontaktiere den Support</a>, um "
#~ "weitere Hilfe zu erhalten."

#~ msgid ""
#~ "Please note that some attachments were rejected for the following reasons:"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachte, dass einige Anhänge aus folgenden Gründen abgelehnt wurden:"

#~ msgid "Failed attachments for %s"
#~ msgstr "Anhänge für %s fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "Some attachments were rejected from the following WordPress.com Post by "
#~ "Email:"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Anhänge wurden aus der folgenden WordPress.com E-Mail zum Bloggen "
#~ "abgelehnt:"

#~ msgid ""
#~ "You can use the Steira \"About\" Text Widget to add some text about your "
#~ "site here."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst das Steira \"About\"-Text-Widget benutzen, um deiner Seite hier "
#~ "etwas Text hinzuzufügen."

#~ msgid "About This Site"
#~ msgstr "Über diese Seite"

#~ msgid "Text or HTML about your site, in the Steira style"
#~ msgstr "Text oder HTML über deine Seite, im Steira-Stil"

#~ msgid "Steira \"About\" Text"
#~ msgstr "Steira \"Über\" Text"

#~ msgid "Include attachments with no parent post/page"
#~ msgstr "Anhänge ohne übergeordnete Artikel/Seiten einbeziehen"

#~ msgid "fullsize file"
#~ msgstr "Datei in voller Größe"

#~ msgid "Thumbnail size: "
#~ msgstr "Vorschaubildgröße:"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "Pixel"

#~ msgid "Recent Images"
#~ msgstr "Aktuelle Bilder"

#~ msgid "Show your recent image uploads"
#~ msgstr "Aktuell hochgeladene Bilder zeigen"

#~ msgid "Link to:"
#~ msgstr "Link zu:"

#~ msgid "(at most 25)"
#~ msgstr "(höchstens 25)"

#~ msgid "parent post/page"
#~ msgstr "Übergeordnete Artikel/Seite"

#~ msgid "Number of images to show:"
#~ msgstr "Anzahl anzuzeigender Bilder:"

#~ msgid "A grid of categories in the Steira Style"
#~ msgstr "Ein Gitter aus Kategorien im Steira-Stil"

#~ msgid "Post Categories"
#~ msgstr "Artikelkategorien"

#~ msgid "Author Archives: <strong class=\"vcard\">%s</strong>"
#~ msgstr "Autorenarchive: <strong class=\"vcard\">%s</strong>"

#~ msgid "The most recent comments in the Steira style"
#~ msgstr "Die aktuellsten Kommentare im Steira-Stil"

#~ msgid "Steira Recent Posts"
#~ msgstr "Steira Aktuelle Artikel"

#~ msgid "The most recent posts on your blog in the Steira style"
#~ msgstr "Die aktuellsten Artikel auf deinem Blog im Steira-Stil"

#~ msgid "commented on"
#~ msgstr "kommentierte bei"

#~ msgid "Steira Recent Comments"
#~ msgstr "Aktuelle Kommentare zu Steira"

#~ msgid "Monthly Archives: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Monatliches Archiv: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Daily Archives: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Tagesarchive: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Yearly Archives: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Jährliches Archiv: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "Einen Kommentar hinzufügen"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully.  Possible causes are: 1. "
#~ "Your card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day "
#~ "period; 2. The billing address you provided does not match the billing "
#~ "address of your card.  Please double check your CVV2 code and billing "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Die Transaktion kann nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Mögliche "
#~ "Gründe sind: 1. Deine Karte hat innerhalb eines Zeitraums von 30 Tagen "
#~ "sechs mal eine CVV2-Prüfung nicht bestanden; 2. Die von dir angegebene "
#~ "Rechnungsadresse stimmt nicht mit der Rechnungsadresse deiner Karte "
#~ "überein. Bitte überprüfe deinen CVV2-Code und deine Rechnungsadresse noch "
#~ "einmal."

#~ msgid "Blog domain must be shorter than 64 characters"
#~ msgstr "Blog Domain darf höchstens 64 Zeichen lang sein"

#~ msgid ""
#~ "* Some media is not displayed in this email and must be viewed on the "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "* Einige Medien werden in dieser E-Mail nicht angezeigt und müssen auf "
#~ "der Webseite angesehen werden."

#~ msgid "Continue reading this article &rsaquo;"
#~ msgstr "Diesen Artikel weiterlesen &rsaquo;"

#~ msgid " comments"
#~ msgstr " Kommentare"

#~ msgid "No comments"
#~ msgstr "Keine Kommentare"

#~ msgid "Write a new comment"
#~ msgstr "Schreibe einen neuen Kommentar"

#~ msgid "This option may produce undesired results."
#~ msgstr "Diese Option kann nicht gewollte Ergebnisse produzieren."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the blog <strong>%s</strong> is not available. Please try another "
#~ "blog domain."
#~ msgstr ""
#~ "Der Blog <strong>%s</strong> ist nicht verfügbar. Versuche eine andere "
#~ "Blogdomain."

#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr "Der vierte Footer Widgetbereich"

#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr "Der dritte Fotter Widgetbereich"

#~ msgid "on "
#~ msgstr "auf"

#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr "Der zweite Footer Widgetbereich"

#~ msgid "The primary widget area"
#~ msgstr "Der primäre Widgetbereich"

#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr "Der erste Footer Widgetbereich"

#~ msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
#~ msgstr "Semantic Personal Publishing Platform"

#~ msgid "<div class=\"image_count\">+1 more image</div>"
#~ msgstr "<div class=\"image_count\">+1 weiteres Bild</div>"

#~ msgid ""
#~ "This video file could not be processed because it does not contain a "
#~ "video track or the video codec is unsupported."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Videodatei kann nicht verarbeitet werden, da sie keine Videospur "
#~ "enthält oder der Videocodec nicht unterstützt wird."

#~ msgid "Manage Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements verwalten"

#~ msgid ""
#~ "You can always try doing a <strong>search</strong> or browsing through "
#~ "the <strong>Archives</strong>.<br/>Don&#8217;t lose your hope just yet."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst es immer mit einer <strong>Suche</strong> probieren, oder durch "
#~ "das <strong>Archiv</strong> stöbern.<br/>Verliere nicht gleich die "
#~ "Hoffnung."

#~ msgid "Page %d &#8594;"
#~ msgstr "Seite %d &#8594;"

#~ msgid "&larr; Page %d"
#~ msgstr "&larr; Seite %d"

#~ msgid "Posterous"
#~ msgstr "Posterous"

#~ msgid ""
#~ "Import posts, comments, tags, and attachments from a Posterous.com blog."
#~ msgstr ""
#~ "Importiere Beiträge, Kommentare und Anhänge von einem Posterous.com-Blog."

#~ msgid "Receive new posts tagged &#8220;%s&#8221; via RSS"
#~ msgstr "Erhalte neue Artikel mit Schlagwort &#8220;%s&#8221; über RSS"

#~ msgid "Recently posted on WordPress.com"
#~ msgstr "Kürzlich veröffentlicht auf WordPress.com"

#~ msgid "TAG LIST"
#~ msgstr "TAG LISTE"

#~ msgid "Recent entry"
#~ msgstr "neuester Beitrag"

#~ msgid "Search results for "
#~ msgstr "Suchergebnisse für"

#~ msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
#~ msgstr "Ändere diesen Satz und Titel auf der Admin-Theme-Optionsseite."

#~ msgid "RSS FEED"
#~ msgstr "RSS FEED"

#~ msgid "Search from this blog."
#~ msgstr "Suche von diesem Blog aus."

#~ msgid "<dt>TAGS</dt><dd>"
#~ msgstr "<dt>TAGS</dt><dd>"

#~ msgid "CATEGORY"
#~ msgstr "KATEGORIE"

#~ msgid "Header menu."
#~ msgstr "Header Menü."

#~ msgid "Use pages for header menu."
#~ msgstr "Seiten für Header-Menü benutzen."

#~ msgid "Use categories for header menu."
#~ msgstr "Kategorien für Header-Menü benutzen."

#~ msgid ""
#~ "Exclude Pages (Page ID's you don't want displayed in your header "
#~ "navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
#~ msgstr ""
#~ "Seiten ausschließen (Seiten-IDs, die du nicht in deiner Header-Navigation "
#~ "anzeigen lassen möchtest. Benutze eine durch Kommas getrennte Liste, z. "
#~ "B. 1,2,3)"

#~ msgid ""
#~ "Exclude Categories (Category ID's you don't want displayed in your header "
#~ "navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
#~ msgstr ""
#~ "Kategorien ausschließen (Kategorie-IDs, die nicht in deiner Header-"
#~ "Navigation angezeigt werden sollen. Benutze eine durch Kommas getrennte "
#~ "Liste, z. B. 1,2,3)"

#~ msgid "Show author name."
#~ msgstr "Autorname anzeigen."

#~ msgid "Show tag."
#~ msgstr "Tag anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top "
#~ "link does not work on IE6. )"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfe, ob du den Zurück nach oben-Link anzeigen willst.<br />"
#~ "( HINWEIS: Der Zurück nach oben-Link funktioniert nicht mit dem IE6. )"

#~ msgid "QUOTE"
#~ msgstr "ZITAT"

#~ msgid "POSTED BY"
#~ msgstr "VERFASST VON"

#~ msgid "Monochrome option"
#~ msgstr "Monochrome Option"

#~ msgid "[ READ MORE ]"
#~ msgstr "[ WEITERLESEN ]"

#~ msgid "Trackback from : "
#~ msgstr "Trackback von : "

#~ msgid "TrackBack URL"
#~ msgstr "Trackback-URL"

#~ msgid "By "
#~ msgstr "Von"

#~ msgid "[ EDIT ]"
#~ msgstr "[ BEARBEITEN ]"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216; %s &#8217;"
#~ msgstr "Artikel mit Schlagwort &#8216; %s &#8217;"

#~ msgid "Show Information on sidebar."
#~ msgstr "Information in der Seitenleiste anzeigen."

#~ msgid "Trackback are closed"
#~ msgstr "Trackbacks sind geschlossen"

#~ msgid "Write comment"
#~ msgstr "Kommentar schreiben"

#~ msgid "Archive for the &#8216; %s &#8217; Category"
#~ msgstr "Archiv für die Kategorie &#8216; %s &#8217;"

#~ msgid "Posted in "
#~ msgstr "Veröffentlicht in "

#~ msgid "Information title."
#~ msgstr "Information Titel."

#~ msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
#~ msgstr "Informationsinhalte. (HTML-Tag ist verfügbar.)"

#~ msgid "Show rss feed on sidebar."
#~ msgstr "Zeige RSS Feed in der Seitenleiste."

#~ msgid "Position of search area on sidebar."
#~ msgstr "Position des Suchfelds auf der Seitenleiste."

#~ msgid "Show tag list under search area."
#~ msgstr "Tag Liste unter dem Suchfeld anzeigen."

#~ msgid "More from this author"
#~ msgstr "mehr von diesem Autor"

#~ msgid "Read %s on %s."
#~ msgstr "Lies %s auf %s."

#~ msgid "Unable to map %s"
#~ msgstr "%s kann nicht gemappt werden"

#~ msgid "Unsubscribe:"
#~ msgstr "Deabonnieren:"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"snap_preview\"><p>The best in %s-related posts from around "
#~ "the WordPress.com community, updated daily.</p></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"snap_preview\"><p>Die besten Artikel zum Thema %s aus der "
#~ "gesamten WordPress.com-Community, täglich aktualisiert.</p></div>"

#~ msgid "Blogs about: "
#~ msgstr "Blogs über:"

#~ msgid "Popular choices"
#~ msgstr "Beliebte Optionen"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Alle Sprachen"

#~ msgid "Monthly Views"
#~ msgstr "monatliche Aufrufe"

#~ msgid "Views per month"
#~ msgstr "Aufrufe pro Monat"

#~ msgid "Weekly Views"
#~ msgstr "wöchentliche Aufrufe"

#~ msgid "Views per week"
#~ msgstr "Seitenaufrufe pro Woche"

#~ msgid "%d post published"
#~ msgid_plural "%d posts published"
#~ msgstr[0] "%d Eintrag veröffentlicht"
#~ msgstr[1] "%d Einträge veröffentlicht"

#~ msgid "Daily Views"
#~ msgstr "tägliche Seitenaufrufe"

#~ msgid "Views per day"
#~ msgstr "Seitenaufrufe pro Tag"

#~ msgid "example: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"
#~ msgstr "Beispiel: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"

#~ msgid ""
#~ "Click the following link or copy it into a browser. Note this link is "
#~ "only valid for %s"
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf den nachfolgenden Link oder kopiere ihn in einen Browser. "
#~ "Dieser Link ist nur gültig für %s"

#~ msgid "How do I confirm this subscription?"
#~ msgstr "Wie bestätige ich dieses Abonnement?"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<a href=\"%s\" style=\"font-weight: strong; color: #a33\" "
#~ "class=\"button\">Delete</a>"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<a href=\"%s\" style=\"font-weight: strong; color: #a33\" "
#~ "class=\"button\">Löschen</a>"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Restrict embed playback"
#~ msgstr "Einbettungs-Wiedergabe beschränken"

#~ msgid "Restrict video playback to a specified set of domains."
#~ msgstr ""
#~ "Abspielen von Videos auf eine bestimmte Reihe von Domains beschränken."

#~ msgid ""
#~ "Allow embeds on specific websites. Comma-separated list of domain values."
#~ msgstr ""
#~ "Einbetten auf bestimmten Webseiten erlauben. Durch Kommas getrennte Liste "
#~ "der Domain-Werte."

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Fehler: %s"

#~ msgid "red (default)"
#~ msgstr "rot (Standard)"

#~ msgid "Update Layout &raquo;"
#~ msgstr "Layout aktualisieren &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "This theme allows you to configure some variables to suit your blog, "
#~ "which are:"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Theme erlaubt Dir einige Dinge zu konfigurieren, um dein Blog an "
#~ "deine Bedürfnisse anzupassen, die da sind:"

#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Layout Optionen"

#~ msgid "Sidebar menu location:"
#~ msgstr "Platzierung des Seitenleisten-Menü:"

#~ msgid "Could not save options !"
#~ msgstr "Konnte Optionen nicht speichern !"

#~ msgid "Color theme:"
#~ msgstr "Farbschema:"

#~ msgid "Left Hand"
#~ msgstr "Linke Seite"

#~ msgid "Right Hand (default)"
#~ msgstr "Rechte Seite (Standard)"

#~ msgid "Options successfully stored"
#~ msgstr "Optionen erfolgreich gespeichert"

#~ msgid "Comment Subscriptions"
#~ msgstr "Kommentarabonnements"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "more &#8594;"
#~ msgstr "mehr &#8594;"

#~ msgid "wrote"
#~ msgstr "schrieb"

#~ msgid "All&nbsp;&#8594;"
#~ msgstr "Alle&nbsp;&#8594;"

#~ msgid "Find other items tagged with &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Finde andere Inhalte mit Schlagwort &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid "We&#8217;re here for you"
#~ msgstr "Wir sind für dich da"

#~ msgid "Cannot create a user with an empty login name."
#~ msgstr "Ohne Benutzername kann kein neuer Benutzer angelegt werden."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#~ msgctxt "Right Now"
#~ msgid "Approved"
#~ msgid_plural "Approved"
#~ msgstr[0] "Genehmigt"
#~ msgstr[1] "Genehmigte"

#~ msgid "Unpacking the package&#8230;"
#~ msgstr "Entpacken des Pakets&#8230;"

#~ msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
#~ msgstr ""
#~ "Runterladen der Aktualisierung von <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#~ msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
#~ msgstr "Anschalten des Wartungsmodus&#8230; "

#~ msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
#~ msgstr "Abschalten des Wartungsmodus&#8230;"

#~ msgid "Continuing&#8230;"
#~ msgstr "Fortsetzend&#8230;"

#~ msgid "Downloading Comments&#8230;"
#~ msgstr "Kommentare werden runtergeladen&#8230;"

#~ msgid "Threading Comments&#8230;"
#~ msgstr "Kommentare werden eingerichtet&#8230;"

#~ msgid "Continuing in %d&#8230;"
#~ msgstr "Fortsetzung in %d&#8230;"

#~ msgid "Activate your Akismet.com account %s"
#~ msgstr "Aktiviere deinen Akismet.com Account %s"

#~ msgid ""
#~ "Note that you will be sent a confirmation email to %s <em>before</em> the "
#~ "above actions are performed."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass dir eine Bestätigungsemail an %s gesendet wird, <em>bevor</"
#~ "em> die oben genannten Aktionen ausgeführt werden."

#~ msgid "New comment"
#~ msgstr "Neuer Kommentar"

#~ msgid ""
#~ "Use values like <strong>1 day</strong>, <strong>2 weeks</strong>, "
#~ "<strong>1 month</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Verwende Werte wie <strong>1 Tag</strong>, <strong>2 Wochen</strong>, "
#~ "<strong>1 Monat</strong>."

#~ msgid "<strong>%s</strong> user casted his vote."
#~ msgid_plural "<strong>%s</strong> users casted their vote."
#~ msgstr[0] "<strong>%s</strong> Benutzer hat seine Stimme abgegeben."
#~ msgstr[1] "<strong>%s</strong> Benutzer haben ihre Stimme abgegeben."

#~ msgid "%s Most Rated Page"
#~ msgid_plural "%s Most Rated Pages"
#~ msgstr[0] "%s Meist bewertetste Seite"
#~ msgstr[1] "%s Meist bewertetsten Seiten"

#~ msgid ""
#~ "You can set the minimum votes that a post or page must have before it "
#~ "gets displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Mindeststimmen einstellen, die ein Artikel oder eine Seite "
#~ "haben muss, bevor sie angezeigt wird."

#~ msgid "Highest Rated"
#~ msgstr "Am höchsten bewertet"

#~ msgid "Highest Rated By Time Range"
#~ msgstr "Höchstbewertet nach Zeitraum"

#~ msgid "Highest Rated By Time Range And Category"
#~ msgstr "Bestbewertet nach Zeitbereich und Kategorie"

#~ msgid ""
#~ "Note: There is a rating embedded within this post, please visit this post "
#~ "to rate it."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte: Im Artikel ist eine Bewertungsmöglichkeit eingebaut. Zum "
#~ "Bewerten bitte den Artikel aufrufen."

#~ msgid "Lowest Rated"
#~ msgstr "Am niedrigsten bewertet"

#~ msgid "Lowest Rated By Category"
#~ msgstr "Niedrigste Bewertung nach Kategorie"

#~ msgid "Lowest Rated By Time Range"
#~ msgstr "Niedrigste Bewertung nach Zeitraum"

#~ msgid "Highest Score"
#~ msgstr "Höchste Punktzahl"

#~ msgid "Highest Score By Category"
#~ msgstr "Höchste Punktzahl nach Katagorie"

#~ msgid "Highest Score By Time Range"
#~ msgstr "Höchste Punktzahl nach Zeitraum"

#~ msgid "Highest Score By Time Range And Category"
#~ msgstr "Höchste Punktzahl nach Zeitbereich und Kategorie"

#~ msgid "Include Ratings From:"
#~ msgstr "Bewertungen einbeziehen von:"

#~ msgid "Posts &amp; Pages"
#~ msgstr "Artikel &amp; Seiten"

#~ msgid "Posts Only"
#~ msgstr "Nur Artikel"

#~ msgid "Pages Only"
#~ msgstr "Nur Seiten"

#~ msgid "No. Of Records To Show:"
#~ msgstr "Anzahl anzuzeigender Einträge:"

#~ msgid "%s Highest Rated Page"
#~ msgid_plural "%s Highest Rated Pages"
#~ msgstr[0] "%s Bestbewertete Seite"
#~ msgstr[1] "%s Bestbewertete Seiten"

#~ msgid "%s Most Rated Post"
#~ msgid_plural "%s Most Rated Posts"
#~ msgstr[0] "%s Meist bewerteter Beitrag"
#~ msgstr[1] "%s Meist bewertete Beiträge"

#~ msgid "Seperate mutiple categories with commas."
#~ msgstr "Trenne mehrere Kategorien durch Kommas."

#~ msgid "Time Range:"
#~ msgstr "Zeitraum:"

#~ msgid "Most Rated By Category"
#~ msgstr "Meistbewertet nach Katagorie"

#~ msgid "Most Rated"
#~ msgstr "Am meisten bewertet"

#~ msgid "Most Rated By Time Range And Category"
#~ msgstr "Meistbewertet nach Zeitbereich und Kategorie"

#~ msgid "Most Rated By Time Range"
#~ msgstr "Meistbewertet nach Zeitraum"

#~ msgid "Minimum Votes:"
#~ msgstr "Mindeststimmen:"

#~ msgid "<strong>0</strong> to disable."
#~ msgstr "<strong>0</strong> zum Deaktivieren."

#~ msgid "Maximum Post Title Length (Characters):"
#~ msgstr "Maximale Länge des Artikeltitels (Zeichen):"

#~ msgid "Category IDs:"
#~ msgstr "Kategorie IDs:"

#~ msgid "WP-PostRatings"
#~ msgstr "WP-PostRatings"

#~ msgid ""
#~ "** If you are not using any category or time range statistics, you can "
#~ "ignore it."
#~ msgstr ""
#~ "** Wenn du keine der Kategorie- oder Zeitbereich-Statistiken benutzt, "
#~ "kannst du dies ignorieren."

#~ msgid "Highest Rated By Category"
#~ msgstr "Am höchsten bewertet nach Kategorien"

#~ msgid "%s Highest Rated Post"
#~ msgid_plural "%s Highest Rated Posts"
#~ msgstr[0] "%s Bestbewerteter Beitrag"
#~ msgstr[1] "%s Bestbewertete Beiträge"

#~ msgid "Invalid Post ID. Post ID #%s."
#~ msgstr "Ungültige Artikel-ID. Artikel-ID #%s."

#~ msgid "You Had Already Rated This Post. Post ID #%s."
#~ msgstr "Du hattest diesen Artikel bereits bewertet. Post ID #%s."

#~ msgid "%s vote"
#~ msgid_plural "%s votes"
#~ msgstr[0] "%s Stimme"
#~ msgstr[1] "%s Stimmen"

#~ msgid "%s rating"
#~ msgid_plural "%s rating"
#~ msgstr[0] "%s Bewertung"
#~ msgstr[1] "%s Bewertungen"

#~ msgid "Statistics Type:"
#~ msgstr "Statistiktyp:"

#~ msgid ""
#~ "* Time range statistics does not support Minimum Votes field, you can "
#~ "ignore that it."
#~ msgstr ""
#~ "* Die Zeitbereich-Statistiken unterstützen das Mindeststimmen-Feld nicht, "
#~ "darum kannst du es ignorieren."

#~ msgid "Please rate only 1 post at a time."
#~ msgstr "Bitte immer nur einen Beitrag bewerten."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Lade"

#~ msgid "Ratings Options"
#~ msgstr "Bewertungsoptionen"

#~ msgid "%s gives a rating of %s"
#~ msgstr "%s gibt eine Bewertung von %s"

#~ msgid "You need to be a registered member to rate this post."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen sich als Mitglied anmelden, um diesen Beitrag zu bewerten."

#~ msgid "Allow To Vote Option"
#~ msgstr "Abstimmen zulassen-Option"

#~ msgid "Max Ratings"
#~ msgstr "Max. Bewertungen"

#~ msgid "Ratings AJAX Style"
#~ msgstr "Bewertungen AJAX Style"

#~ msgid "Individual Rating Text/Value"
#~ msgstr "Individueller Bewertungstext/Wert"

#~ msgid "Update 'Individual Rating Text/Value' Display"
#~ msgstr "'Individueller Bewertungstext/Wert'-Anzeige aktualisieren"

#~ msgid "Ratings None:"
#~ msgstr "Keine Bewertungen:"

#~ msgid "'Logs Only' means the logs generated when a user rates a post."
#~ msgstr ""
#~ "'Nur Protokolle' meint die Protokolle, die erstellt werden, wenn ein "
#~ "Benutzer einen Artikel bewertet."

#~ msgid "Allow To Rate"
#~ msgstr "Bewerten erlauben"

#~ msgid "Show Fading In And Fading Out Of Ratings"
#~ msgstr "Einblenden und Verblassen der Bewertungen anzeigen"

#~ msgid "rated"
#~ msgstr "bewertet"

#~ msgid "No Ratings Option Updated"
#~ msgstr "Keine Bewertungen-Option aktualisiert"

#~ msgid "To delete ratings data/logs for all posts. Just type in: <b>all</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Um Bewertungsdaten/Protokolle für alle Beiträge zu löschen, gib einfach "
#~ "ein: <b>alle</b>"

#~ msgid "Registered Users And Guests"
#~ msgstr "Registrierte Benutzer und Gäste"

#~ msgid "Ratings Logging Method:"
#~ msgstr "Bewertungs-Protokollierungsmethode:"

#~ msgid "No Ratings Yet"
#~ msgstr "Bisher keine Bewertungen"

#~ msgid "Post Rating Options"
#~ msgstr "Artikelbewertungs-Optionen"

#~ msgid "Max Ratings:"
#~ msgstr "Max. Bewertungen:"

#~ msgid "'Data Only' means the rating data for the post."
#~ msgstr "Mit 'Nur Daten' sind die Bewertungsdaten für den Artikel gemeint."

#~ msgid "Individual Rating Text"
#~ msgstr "Individueller Bewertungstext"

#~ msgid "Ratings Template No Permission"
#~ msgstr "Bewertungs-Template erforderliche Rechte nicht vorhanden"

#~ msgid "Seperate each Post ID with a comma."
#~ msgstr "Trenne jede Artikel-ID durch ein Komma."

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "Ratings Template For Most Rated"
#~ msgstr "Bewertungs-Template für meist bewertete"

#~ msgid "Logging Method"
#~ msgstr "Logging-Methode"

#~ msgid "Ratings Image"
#~ msgstr "Bewertungsbild"

#~ msgid "Show Loading Image With Text"
#~ msgstr "Ladebild zum Text anzeigen"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Ratings Image:"
#~ msgstr "Bewertungsbild:"

#~ msgid "Ratings Settings"
#~ msgstr "Bewertungseinstellungen"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aktualisiert"

#~ msgid "Ratings Template For No Ratings"
#~ msgstr "Bewertungs-Template für keine Bewertungen"

#~ msgid "Ratings Template Voted"
#~ msgstr "Gewähltes Bewertungs-Template"

#~ msgid "Ratings Template Vote"
#~ msgstr "Bewertungs-Template-Stimme"

#~ msgid "Individual Rating Value"
#~ msgstr "Individueller Bewertungswert"

#~ msgid "Template Variables"
#~ msgstr "Template Variablen"

#~ msgid "Post Rating Templates"
#~ msgstr "Artikelbewertungs-Templates"

#~ msgid "No Ratings Templates Updated"
#~ msgstr "Keine Bewertungs-Templates aktualisiert"

#~ msgid "Logged By Username"
#~ msgstr "Geloggt unter dem Benutzernamen"

#~ msgid "Logged By Cookie And IP"
#~ msgstr "Geloggt durch Cookie und IP"

#~ msgid "Logged By IP"
#~ msgstr "Geloggt nach IP"

#~ msgid "Logged By Cookie"
#~ msgstr "Geloggt durch Cookie"

#~ msgid "Do Not Log"
#~ msgstr "Nicht protokollieren"

#~ msgid "Registered Users Only"
#~ msgstr "Nur registrierte Benutzer"

#~ msgid "Guests Only"
#~ msgstr "Nur für Gäste"

#~ msgid "Who Is Allowed To Rate?"
#~ msgstr "Wer darf bewerten?"

#~ msgid ""
#~ "If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still "
#~ "be unable to rate if they have voted before as the cookie is still stored "
#~ "in their computer."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn deine Logging-Methode per IP und Cookie oder per Cookie ist, können "
#~ "Benutzer evtl. immer noch keine Bewertungen abgeben, wenn sie zuvor "
#~ "abgestimmt haben, da der Cookie noch auf ihrem Computer gespeichert ist."

#~ msgid "Custom Rating"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Bewertung"

#~ msgid "Display the ratings images"
#~ msgstr "Die Bewertungs-Bilder anzeigen"

#~ msgid "Most Rated:"
#~ msgstr "Meistbewertet:"

#~ msgid "Highest Rated:"
#~ msgstr "Am höchsten bewertet:"

#~ msgid "Ratings No Permission Text:"
#~ msgstr "Bewertungen erforderliche Rechte nicht vorhanden Text:"

#~ msgid "Ratings Voted Text:"
#~ msgstr "Bewertungen Text abgestimmt:"

#~ msgid "Restore Default Template (Up/Down Rating)"
#~ msgstr "Standard-Template wiederherstellen (Auf-/Ab-Bewertung)"

#~ msgid "Restore Default Template (Normal Rating)"
#~ msgstr "Standard-Template wiederherstellen (Normale Bewertung)"

#~ msgid "Allowed Variables:"
#~ msgstr "Erlaubte Variablen:"

#~ msgid "Ratings Vote Text:"
#~ msgstr "Bewertungen-Abstimmungs-Text:"

#~ msgid "Ratings Templates"
#~ msgstr "Bewertungs-Templates"

#~ msgid "Display the individual rating text. Eg: 1 Star, 2 Stars, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Den individuellen Bewertungstext anzeigen, z. B. 1 Stern, 2 Sterne usw."

#~ msgid "Display the ratings percentage"
#~ msgstr "Bewertungsprozentangabe anzeigen"

#~ msgid "Display the max number of ratings"
#~ msgstr "Die Max. Anzahl an Bewertungen anzeigen"

#~ msgid "Display the total number of users rated for the post"
#~ msgstr ""
#~ "Die Gesamtzahl der Benutzer, die diesen Artikel bewertet haben, anzeigen."

#~ msgid "Display the average ratings"
#~ msgstr "Zeige die durchschnittlichen Bewertungen"

#~ msgid "Display the ratings voting image"
#~ msgstr "Das Bewertungsstimmen-Bild anzeigen"

#~ msgid "Ratings Template For Highest Rated"
#~ msgstr "Bewertungs-Template für höchstbewertete(n)"

#~ msgid ""
#~ "'Logs And Data' means both the logs generated and the rating data for the "
#~ "post."
#~ msgstr ""
#~ "'Protokolle und Daten' meint sowohl die erstellten Protokolle als auch "
#~ "die Bewertungsdaten für den Artikel."

#~ msgid "Display the total score of the ratings"
#~ msgstr "Die Gesamtpunkte der Bewertungen anzeigen"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Hinweis:"

#~ msgid ""
#~ "To delete ratings data/logs from Post ID 2, 3 and 4. Just type in: "
#~ "<b>2,3,4</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Um Bewertungsdaten/Protokolle von Artikel-ID 2, 3 und 4 zu löschen, gib "
#~ "einfach <b>2,3,4</b> ein."

#~ msgid "Registered User: "
#~ msgstr "Registrierter Benutzer:"

#~ msgid "User Rate This Post %s Star"
#~ msgid_plural "User Rate This Post %s Stars"
#~ msgstr[0] "Benutzer bewertet diesen Beitrag mit %s Stern"
#~ msgstr[1] "Benutzer bewertet diesen Beitrag mit %s Sternen"

#~ msgid "Per Page"
#~ msgstr "Pro Seite"

#~ msgid "Vote This Post Down"
#~ msgstr "Diesen Artikel abwerten"

#~ msgid "Total Average:"
#~ msgstr "Gesamtdurchschnitt:"

#~ msgid "Delete Post Ratings Data/Logs"
#~ msgstr "Artikelbewertungs-Daten/Protokolle löschen"

#~ msgid "All Post Ratings Logs Have Been Deleted."
#~ msgstr "Alle Beitragbewertungs-Protokolle wurden gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs For Post ID(s) "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Löschen aller Artikelbewertungsprotokolle für Artikel-ID(s) %s ist "
#~ "ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "Delete Data/Logs"
#~ msgstr "Daten/Logs löschen"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Host"

#~ msgid "Rating Text"
#~ msgstr "Bewertungstext"

#~ msgid "Filter Options:"
#~ msgstr "Filteroptionen:"

#~ msgid "Go to First Page"
#~ msgstr "Zur ersten Seite gehen"

#~ msgid "Pages (%s): "
#~ msgstr "Seiten (%s): "

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Nächste Seite"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Vorherige Seite"

#~ msgid "Post Ratings Logs"
#~ msgstr "Artikelbewertungs-Protokolle"

#~ msgid "Manage Ratings"
#~ msgstr "Bewertungen verwalten"

#~ msgid "Rating Data \"%s\" Has Been Deleted."
#~ msgstr "Bewertungsdaten \"%s\" wurden gelöscht."

#~ msgid "An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Löschen aller Artikelbewertungsprotokolle ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s Have Been Deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Beitragbewertungs-Protokolle für Beitrag-ID(s) %s wurden gelöscht"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Rating Value"
#~ msgstr "Bewertungswert"

#~ msgid "Date / Time"
#~ msgstr "Datum / Uhrzeit"

#~ msgid "IP / Host"
#~ msgstr "IP / Host"

#~ msgid "Total Score:"
#~ msgstr "Gesamtpunktzahl:"

#~ msgid "Total Users Voted:"
#~ msgstr "Nutzer-Stimmen insgesamt:"

#~ msgid "Comment Author: "
#~ msgstr "Kommentarautor:"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Gehe zu Seite"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gast"

#~ msgid "Rating Data \"%s\" For Post ID(s) %s Has Been Deleted."
#~ msgstr "Bewertungsdaten \"%s\" für Artikel-ID(s) %s wurden gelöscht."

#~ msgid "Delete Type: "
#~ msgstr "Typ löschen:"

#~ msgid "Post ID(s):"
#~ msgstr "Artikel ID(s):"

#~ msgid "Logs And Data"
#~ msgstr "Protokolle und Daten"

#~ msgid "Data Only"
#~ msgstr "Nur Daten"

#~ msgid "Logs Only"
#~ msgstr "Nur Logs"

#~ msgid "Post Ratings Logs Stats"
#~ msgstr "Artikelbewertungs-Protokollstatistiken"

#~ msgid "Go to Last Page"
#~ msgstr "Zur letzten Seite gehen"

#~ msgid ""
#~ "Displaying <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong> of <strong>%s</"
#~ "strong> Post Ratings log entries."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige <strong>%s</strong> bis <strong>%s</strong> von <strong>%s</strong> "
#~ "Artikelbewertung Logeinträge."

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Bewertung:"

#~ msgid "Vote This Post Up"
#~ msgstr "Diesen Artikel aufwerten"

#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s Sterne"

#~ msgid "%s Star"
#~ msgstr "%s Stern"

#~ msgid "Rating Image"
#~ msgstr "Bewertung Bild"

#~ msgid "Post ID:"
#~ msgstr "Artikel ID:"

#~ msgid "%s @ %s"
#~ msgstr "%s @ %s"

#~ msgid "Sort Options:"
#~ msgstr "Sortierungsoptionen:"

#~ msgid "No Post Ratings Logs Found"
#~ msgstr "Keine Artikelbewertungs-Protokolle gefunden."

#~ msgid "Sorted by <strong>%s</strong> in <strong>%s</strong> order."
#~ msgstr ""
#~ "Sortiert nach <strong>%s</strong> in <strong>%s</strong> Reihenfolge."

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "Artikel ID"

#~ msgid " Out Of "
#~ msgstr "Von"

#~ msgid "New User Registration: %s"
#~ msgstr "Neuer Benutzer Registrierung: %s"

#~ msgid "On %1$s at %2$s"
#~ msgstr "Am %1$s um %2$s"

#~ msgid "Color changed."
#~ msgstr "Farbe geändert."

#~ msgid "<a href=\"%s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"Permalink zu diesem Kommentar\">Permalink</a>"

#~ msgid "RSS2 Feed for Comments"
#~ msgstr "RSS2 Feed für Kommentare"

#~ msgid "% Responses &#187;"
#~ msgstr "% Antworten &#187;"

#~ msgid "One Response &#187;"
#~ msgstr "Eine Antwort &#187;"

#~ msgid "RSS2 Feed for Posts"
#~ msgstr "RSS2 Feed für Artikel"

#~ msgid "Leave a Response &#187;"
#~ msgstr "Schreibe eine Antwort &#187;"

#~ msgid "Choose a primary color for your site:"
#~ msgstr "Wähle eine Hauptfarbe für deine Seite:"

#~ msgid "Comments are closed"
#~ msgstr "Kommentare sind geschlossen"

#~ msgid "comment rss"
#~ msgstr "Kommentar RSS"

#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s."
#~ msgstr "Dieser Eintrag wurde am %1$s um %2$s veröffentlicht."

#~ msgid "Color Options"
#~ msgstr "Farboptionen"

#~ msgid "Update Color &raquo;"
#~ msgstr "Farbe aktualisieren &raquo;"

#~ msgid "Posted at %1$s on %2$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht am %1$s unter %2$s"

#~ msgid "There were no results, better luck next time."
#~ msgstr "Es wurden keine Ergebnisse gefunden, mehr Glück beim nächsten Mal."

#~ msgid "There was one result found. It must be your lucky day."
#~ msgstr "Es wurde ein Ergebnis gefunden. Das muss dein Glückstag sein."

#~ msgid "There were %d results found."
#~ msgstr "%d Resultate gefunden."

#~ msgid "posted in %s"
#~ msgstr "Veröffentlicht unter %s"

#~ msgid "Reset importer"
#~ msgstr "Importer zurücksetzen"

#~ msgid "Trash it: %s"
#~ msgstr "In den Papierkorb legen: %s"

#~ msgid "Permanently Delete Comment"
#~ msgstr "Kommentar endgültig löschen"

#~ msgid "Trash Comment"
#~ msgstr "Kommentar liegt im Papierkorb "

#~ msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
#~ msgstr "Du bist dabei den folgenden Kommentar in den Papierkorb zu legen."

#~ msgid "About Page"
#~ msgstr "Über Seite"

#~ msgid "Theme: %s"
#~ msgstr "Theme: %s"

#~ msgid "Category Listing"
#~ msgstr "Kategorieauflistung"

#~ msgid "Location of custom style sheet"
#~ msgstr "Ort des benuterdefinierten Stylesheet"

#~ msgid "[?]"
#~ msgstr "[?]"

#~ msgid "trackback uri"
#~ msgstr "trackback uri"

#~ msgid "About this entry"
#~ msgstr "Über diesen Eintrag"

#~ msgid "read on"
#~ msgstr "weiterlesen"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Bearbeiten:"

#~ msgid "Jump to comment form"
#~ msgstr "Zum Kommentarformular springen"

#~ msgid "About the archives"
#~ msgstr "Über das Archiv"

#~ msgid "Filed Under: %s"
#~ msgstr "Abgelegt unter: %s"

#~ msgid ""
#~ "* Images are not displayed in this email and must be viewed on the "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "* Bilder werden in dieser E-Mail nicht angezeigt und müssen auf der "
#~ "Webseite angesehen werden."

#~ msgid "Publish geolocation data with status updates."
#~ msgstr "Geodaten mit Statusupdates veröffentlichen."

#~ msgid "Search %s - %s"
#~ msgstr "Suche %s - %s"

#~ msgid "Image Processing Error"
#~ msgstr "Bildbearbeitungs-Fehler"

#~ msgid "There are no comments on this page."
#~ msgstr "Es gibt keine Kommentare auf dieser Seite."

#~ msgid "Categorized in %s"
#~ msgstr "Kategorisiert als %s"

#~ msgid "There are no comments on this post."
#~ msgstr "Es gibt keine Kommentare auf diesem Artikel."

#~ msgid "You can <a href=\"%s\">feed</a> this entry."
#~ msgstr "Du kannst den <a href=\"%s\">Feed</a> abonnieren."

#~ msgid ""
#~ "It looks like there's a problem with the page you're trying to get to. If "
#~ "you're looking for something in particular, try using the search form "
#~ "below, or by browsing the archives."
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar gibt es ein Problem mit der Seite, die du aufrufen möchtest. "
#~ "Wenn du nach etwas Bestimmtem suchst, benutze die Suche unten oder "
#~ "besuche das Archiv."

#~ msgid "Why am I seeing this?"
#~ msgstr "Wieso sehe ich das?"

#~ msgid "Search this site:"
#~ msgstr "Diese Seite durchsuchen:"

#~ msgid "Archives by month:"
#~ msgstr "Archiv nach Monaten:"

#~ msgid "Archives by subject:"
#~ msgstr "Archive nach Betreff:"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "Save Options &raquo;"
#~ msgstr "Optionen speichern &raquo;"

#~ msgid "Type and Press Enter to Search..."
#~ msgstr "Eintippen und Enter drücken um zu suchen..."

#~ msgid "page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Archives by Subject"
#~ msgstr "Archiv nach Themen"

#~ msgid "No Data Found"
#~ msgstr "Keine Daten gefunden"

#~ msgid "Please upload a valid Blogger export file."
#~ msgstr "Bitte lade eine gültige Blogger-Exportdatei hoch."

#~ msgid "Read more of this post"
#~ msgstr "Mehr von diesem Artikel lesen"

#~ msgid "URL: %s"
#~ msgstr "URL: %s"

#~ msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
#~ msgstr "Verwalte deine WordPress.com Abonnements:"

#~ msgid "copy and paste this shortcode into your post"
#~ msgstr "diesen Shortcode in deinen Artikel kopieren und einfügen"

#~ msgid "&laquo; Back to Home"
#~ msgstr "&laquo; Zurück zur Startseite"

#~ msgid ""
#~ "The Twitter API lets you send status updates to your blog from a Twitter "
#~ "client. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Learn "
#~ "More</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Twitter-Programmierschnittstelle (API) ermöglicht Dir das Senden von "
#~ "Status-Updates aus einem Twitter-Client in dein Blog. (<a href=\"http://"
#~ "en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Mehr erfahren</a>)"

#~ msgid "Status updates will be posted on this blog:"
#~ msgstr "Statusaktualisierungen werden in diesem Blog veröffentlicht:"

#~ msgid "Cancel and Refund"
#~ msgstr "Abbrechen und Zurückerstatten"

#~ msgid ""
#~ "You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a "
#~ "message with a confirmation link."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast eine Rückerstattung für ein Upgrade beantragt. Bitte überprüfe "
#~ "deine E-Mails auf eine Nachricht mit einem Bestätigungslink."

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. You must visit the website and enter the "
#~ "password to continue reading."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag ist mit einem Passwort gesichert. Um weiter lesen zu "
#~ "können musst du zuerst die Webseite besuchen und dein Passwort eingeben."

#~ msgid "This setting may be overridden for individual videos"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung kann für jedes Video indivduell überschrieben werden."

#~ msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr "Austehend <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-"
#~ "check the email address you used to subscribe."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keine austehenden Abonnements. Erwartest du hier welche? Bitte "
#~ "nochmal die E-Mail-Adresse kontrollieren, mit der du dich angemeldet hast."

#~ msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass nur die aktuellsten ausstehenden Abonnements angezeigt "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "This movie requires <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Adobe Flash</a> for "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Film erfordert <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Adobe Flash</a> zum "
#~ "Abspielen."

#~ msgid "of"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "&lt; Prev"
#~ msgstr "&lt; früher"

#~ msgid "Next &gt;"
#~ msgstr "nächste &gt;"

#~ msgid ""
#~ "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us "
#~ "to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget "
#~ "to revert the permissions after the file has been created."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deine Seite kurzfristig beschreibbar machst, können wir die Datei "
#~ "<code>web.config</code> automatisch erstellen. Bitte vergiss nicht, die "
#~ "Schreibrechte wieder zurückzusetzen, wenn die Datei erstellt wurde."

#~ msgid "Comment by %s moved to the trash."
#~ msgstr "Kommentar von %s wurde in den Papierkorb gelegt."

#~ msgid "Comment by %s marked as spam."
#~ msgstr "Kommentar von %s wurde als Spam markiert."

#~ msgid "Importing attachment %s... "
#~ msgstr "Importiere Anhang %s... "

#~ msgid "%s comment restored from the spam"
#~ msgid_plural "%s comments restored from the spam"
#~ msgstr[0] "%s Kommentar aus dem Spam geholt"
#~ msgstr[1] "%s Kommentare aus dem Spam geholt"

#~ msgid "%s comment marked as spam."
#~ msgid_plural "%s comments marked as spam."
#~ msgstr[0] "%s Kommentar als Spam markiert."
#~ msgstr[1] "%s Kommentare als Spam markiert."

#~ msgid "Comments closed"
#~ msgstr "Kommentare geschlossen"

#~ msgid "%s active"
#~ msgstr "%s aktiv"

#~ msgid ""
#~ "Note that this page will only show <em>active</em> subscriptions. People "
#~ "who have not confirmed their subscription or who have blocked "
#~ "subscriptions will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "Beachte, dass diese Seite nur <em>aktive</em> Abonnements anzeigt. "
#~ "Menschen, die ihr Abonnement nicht bestätigt haben oder die Abonnements "
#~ "blockiert haben, werden nicht angezeigt."

#~ msgid "Wrapper color"
#~ msgstr "Wrapper-Farbe"

#~ msgid "Overlay logo URL"
#~ msgstr "URL zum Überlagerungslogo"

#~ msgid "Video player"
#~ msgstr "Video Player"

#~ msgid ""
#~ "This video could not be processed because the file type or codec is not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Video konnte nicht bearbeitet werden, weil der Dateityp oder Codec "
#~ "nicht unterstützt wird."

#~ msgid "Location of the Ogg video file."
#~ msgstr "Speicherort der Ogg-Videodatei."

#~ msgid ""
#~ "To change the default thumbnail image, play the video and click \"Capture "
#~ "Thumbnail\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Um das Standard-Vorschaubild zu ändern, spiele das Video ab und klicke "
#~ "auf den Button \"Vorschaubild erfassen\"."

#~ msgid ""
#~ "Your uploaded video is encoded incorrectly: we are unable to process it. "
#~ "Please try using a standard format (.avi, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .mpg), "
#~ "or different encoding software."
#~ msgstr ""
#~ "Das von Dir hochgeladene Video wurde nicht korrekt kodiert und kann nicht "
#~ "weiterverarbeitet werden. Bitte benutze ein Standardformat (.avi, .mp4, ."
#~ "m4v, .mov, .wmv, .mpg) oder ein anderes Videokodierprogramm."

#~ msgid ""
#~ "Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
#~ msgstr ""
#~ "Füge oben deine YouTube- oder Google Video-URL ein oder benutze die "
#~ "Beispiele unten."

#~ msgid "Email Subscribers"
#~ msgstr "E-Mail Abonnenten"

#~ msgid "%s subscription"
#~ msgid_plural "%s subscriptions"
#~ msgstr[0] "%s Abonnement"
#~ msgstr[1] "%s Abonnements"

#~ msgid "%s subscriber"
#~ msgid_plural "%s subscribers"
#~ msgstr[0] "%s Abonnent"
#~ msgstr[1] "%s Abonnenten"

#~ msgid "Email Newsletter"
#~ msgstr "E-Mail Newsletter"

#~ msgid ""
#~ "Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to "
#~ "receive future announcements direct to your inbox - it's free, it's easy, "
#~ "and we won't send you any junk."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die neuesten Entwicklungen bei WordPress verpasst? Klicke hier, "
#~ "um künftige Ankündigungen direkt in deinen Posteingang zu erhalten - es "
#~ "ist kostenlos, es ist einfach und wir schicken dir keinen Spam."

#~ msgid "Enter your address to receive news by email."
#~ msgstr "Gib deine Adresse ein, um News per E-Mail zu erhalten."

#~ msgid "Click to receive future news by email."
#~ msgstr "Klicke, um zukünftige News per E-Mail zu erhalten."

#~ msgid "Tutorials and How-To Videos"
#~ msgstr "Tutorials und How-To Videos"

#~ msgid "Contact our Happiness Engineers"
#~ msgstr "Nimm Kontakt mit einem Happiness Engineer auf"

#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satellit"

#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Road"
#~ msgstr "Straße"

#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Hybrid"
#~ msgstr "Hybrid"

#~ msgid "GeoTagged Posts"
#~ msgstr "Artikel mit Geotag"

#~ msgid "Displays the location of the posts on the current page"
#~ msgstr "Zeigt die Position der Artikel auf der aktuellen Seite an"

#~ msgid "Map Type:"
#~ msgstr "Kartentyp:"

#~ msgid "RSS Error: %s"
#~ msgstr "RSS Fehler: %s"

#~ msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
#~ msgstr "<strong>RSS-Fehler</strong>: %s"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaube <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Trackbacks und Pingbacks</a> auf "
#~ "dieser Seite."

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Größe:"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Dateiname:"

#~ msgid "File type:"
#~ msgstr "Dateityp:"

#~ msgid "Upload date:"
#~ msgstr "Upload-Datum:"

#~ msgid "(Unattached)"
#~ msgstr "(nicht eingebunden)"

#~ msgid ""
#~ "The description is not prominent by default; however, some themes may "
#~ "show it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Beschreibung wird nicht immer genutzt. Bei dem ein oder anderen Theme "
#~ "mag sie angezeigt werden."

#~ msgid "Notify me of new posts via email."
#~ msgstr "Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail."

#~ msgid "In %1$s on %2$s by %3$s"
#~ msgstr "In %1$s am %2$s von %3$s"

#~ msgid "Discard any changes and restore the original image."
#~ msgstr "Änderungen verwerfen und Originalbild wiederherstellen."

#~ msgid ""
#~ "The next step will be to <strong>import your Yahoo! 360 content</strong> "
#~ "(it's super easy) and <em>boom</em>, you're back to blogging."
#~ msgstr ""
#~ "Im nächsten Schritt musst du deine <strong>Inhalte von Yahoo! 360 "
#~ "importieren</strong> (es ist super einfach) und <em>bumm</em>, bist du "
#~ "wieder bereit zu bloggen."

#~ msgid ""
#~ "Then we'll show you how to import your Yahoo! 360 content (it's super "
#~ "easy) and <em>presto</em>, your blog has a new home on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Dann zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihren Yahoo! 360 Inhalt importieren (ist "
#~ "nicht schwer) und <em>presto</em>, ihr Blog hat ein neues Zuhause auf "
#~ "WordPress.com."

#~ msgid ""
#~ "Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter "
#~ "a unique address for this account. (<a href=\"http://support.wordpress."
#~ "com/email-address/\">Why?</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre E-Mail-Adresse wird von einem oder mehreren anderen Konten "
#~ "verwendet. Bitte geben Sie eine unbenutzte Adresse für dieses Konto an. "
#~ "(<a href=\"http://support.wordpress.com/email-address/\">Warum?</a>)"

#~ msgid ""
#~ "\t\tThis\tis\tan\n"
#~ "\t\texample\tof\tsmart\n"
#~ "\t\ttabs."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tDies\tist\tein\n"
#~ "\t\tBeispiel\tfür\tsmarte\n"
#~ "\t\tTabs."

#~ msgid "This line is highlighted."
#~ msgstr "Diese Zeile ist hervorgehoben"

#~ msgid "Eclipse"
#~ msgstr "Eclipse"

#~ msgid "show source"
#~ msgstr "Quelle zeigen"

#~ msgid "Line Number Padding"
#~ msgstr "Zeilen-Nummer-Padding"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "PHP Code Example"
#~ msgstr "PHP-Codebeispiel "

#~ msgid ""
#~ "Enable &quot;HTML script&quot; mode by default (see the bottom of this "
#~ "page for details). Checking this box is not recommended as this mode only "
#~ "works with certain languages."
#~ msgstr ""
#~ "&quot;HTML script&quot;-Modus als Standard aktivieren (Details siehe "
#~ "unten auf dieser Seite). Das Markieren dieser Box wird nicht empfohlen, "
#~ "da dieser Modus nur bei bestimmten Sprachen funktioniert."

#~ msgid ""
#~ "The Domain Mapping Upgrade allows you to use a custom domain name, such "
#~ "as <em>example.com</em>, instead of a standard WordPress.com domain "
#~ "name&mdash;like <em>example.wordpress.com</em>&mdash;for your blog."
#~ msgstr ""
#~ "Das Domain-Mapping-Upgrade ermöglicht es dir, einen benutzerdefinierten "
#~ "Domain-Namen für deinen Blog zu verwenden, wie z. B. <em>example.com</em> "
#~ "statt eines Standard-WordPress.com-Domain-Namens &mdash;wie <em>example."
#~ "wordpress.com</em>&mdash;."

#~ msgid "To get started, just enter a domain name and follow the prompts!"
#~ msgstr ""
#~ "Um zu starten, gib einen Domain-Namen ein und folge den Anweisungen!"

#~ msgid ""
#~ "The Unlimited Private Users upgrade is available to all WordPress.com "
#~ "blogs that have been set to private by their owners or administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Das 'Unbegrenzte private Benutzer' Upgrade steht allen Wordpress.com-"
#~ "Blogs zur Verfügung, die von ihren Benutzern oder Administratoren auf "
#~ "'privat' geschaltet wurden."

#~ msgid "Your files won&#8217;t feel crowded."
#~ msgstr "Deine Dateien werden sich nicht beengt fühlen."

#~ msgid "Your files stay around as long as your blog does."
#~ msgstr "Ihr Dateien bleiben so lange erhalten wie Ihr Blog."

#~ msgid ""
#~ "Your blog comes with 3 gigabytes of space. To get even more room to "
#~ "upload videos and other media, purchase the Space Upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Blog hat 3 Gigabyte Speicherplatz. Um noch mehr Speicherplatz für "
#~ "Videos und andere Medien zu zu bekommen, kaufen Sie eine "
#~ "Speicherplatzerweiterung."

#~ msgid "To eliminate ads on your blog entirely this is the upgrade you want."
#~ msgstr ""
#~ "Um Werbeanzeigen auf Ihrem Blog völlig zu beseitigen, brauchen Sie dieses "
#~ "Upgrade. "

#~ msgid ""
#~ "The ad code tries very hard not to intrude on your design or show ads to "
#~ "logged-in readers, which means only a very small percentage of your page "
#~ "views will actually contain ads."
#~ msgstr ""
#~ "Der Werbecode bemüht sich sehr, dein Design nicht zu stören oder "
#~ "eingeloggten Lesern Werbung anzuzeigen, das bedeutet, dass nur ein "
#~ "kleiner Anteil deiner Seitenaufrufe wirklich Werbung enthalten wird."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of users that can be added to a private blog is 35. If "
#~ "you would like a larger private community, you can purchase the upgrade "
#~ "to add as many as you like!"
#~ msgstr ""
#~ "Die maximale Anzahl von Benutzern, die zu einem privaten Blog hinzugefügt "
#~ "werden können, ist 35. Wenn Sie eine größere private Community aufbauen "
#~ "möchten, können Sie ein Upgrade kaufen, um soviele Leute hinzuzufügen wie "
#~ "Sie mögen!"

#~ msgid "Perfect for podcasts&mdash;fast storage with permalinks."
#~ msgstr "Perfekt für Podcasts&mdash;schnelle Speicherung mit Permalinks."

#~ msgid "Allows you to upload additional filetypes, like MP3s."
#~ msgstr "Erlaubt Dir, zusätzliche Dateiformate wie etwa MP3 hochzuladen."

#~ msgid "Other benefits of more storage space:"
#~ msgstr "Weitere Vorteile von zusätzlichem Speicherplatz:"

#~ msgid "Showing %s &#8211; %s"
#~ msgstr "Zeige %s &#8211; %s"

#~ msgid "%d results for \"%s\""
#~ msgstr "%d Ergebnisse für \"%s\""

#~ msgid "This post's location is public"
#~ msgstr "Dieser Artikel-Standort ist öffentlich"

#~ msgid "RSS Link"
#~ msgstr "RSS-Link"

#~ msgid "Leaving this field blank will insert the blog author's name."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Feld leer lassen und der Name des Blogautors wird eingesetzt."

#~ msgid "DePo About"
#~ msgstr "DePo Über"

#~ msgid "We can't find what you're looking for!"
#~ msgstr "Wir konnten leider nichts finden, wonach Du gesucht hast!"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "benötigt"

#~ msgid "DePo Archives & Categories"
#~ msgstr "DePo Archive & Kategorien"

#~ msgid "Comment and continue reading %s"
#~ msgstr "Kommentiere und lies weiter %s"

#~ msgid "Nero Size"
#~ msgstr "Nero-Größe"

#~ msgid "Nero Type"
#~ msgstr "Nero Type"

#~ msgid "Star Colors"
#~ msgstr "Sternfarben"

#~ msgid "Permanent link to this post"
#~ msgstr "Permanenter Link zum Beitrag"

#~ msgid "About this Topic"
#~ msgstr "Über dieses Thema"

#~ msgid "This topic has %s"
#~ msgstr "Dieses Thema hat %s"

#~ msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
#~ msgstr "Noch wurden keine Bewertungen für Deine %s gesammelt."

#~ msgid "Above each comment"
#~ msgstr "Über jedem Kommentar"

#~ msgid "Below each comment"
#~ msgstr "Unter jedem Kommentar"

#~ msgid "Above each blog post"
#~ msgstr "Über jedem Blogartikel"

#~ msgid "Below each blog post"
#~ msgstr "Unter jedem Blogartikel"

#~ msgid "You are now subscribed to this blog"
#~ msgstr "Du hast dieses Blog jetzt abonniert"

#~ msgid "%s WordPress.com Forums"
#~ msgstr "%s WordPress.com Foren"

#~ msgid "Loading&hellip;"
#~ msgstr "Lade&hellip;"

#~ msgid "Please upload a valid OPML file."
#~ msgstr "Bitte lade eine gültige OPML-Datei hoch."

#~ msgid "<br />Tags:"
#~ msgstr "<br />Tags:"

#~ msgid "Invalid form: no products requested"
#~ msgstr "Ungültiges Formular: Keine Produkte bestellt"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with Akismet.com. To activate your newly created "
#~ "account, please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The Akismet Team"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "danke für deine Registrierung bei Akismet.com. Um deinen neu erstellten "
#~ "Konto zu aktivieren, klicke bitte den folgenden Link an:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--Das Akismet-Team"

#~ msgid "Add a comment to this post"
#~ msgstr "Einen Kommentar zu diesem Beitrag schreiben"

#~ msgid "Weekly digest for %s"
#~ msgstr "Wöchentliche Zusammenfassung für %s"

#~ msgid "Daily digest for %s"
#~ msgstr "Tägliche Zusammenfassung für %s"

#~ msgid "Thank you. Your payment has been added to your account."
#~ msgstr "Danke. Deine Zahlung wurde deinem Konto gutgeschrieben."

#~ msgid "Registration failed. Please go back and correct the following."
#~ msgstr ""
#~ "Registrierung fehlgeschlagen. Bitte gehe zurück und korrigiere Folgendes:"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. The domain was not renewed. Please <a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/contact/\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Irgend etwas ist schiefgelaufen. Die Domain wurde nicht erneuert. Bitte "
#~ "<a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">kontaktiere den "
#~ "Support</a>."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem renewing %1$s. Please <a href=\"http://support."
#~ "wordpress.com/contact/\">contact support</a>. Tell them you got the error "
#~ "code %2$d."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Verlängern von %1$s ist ein Problem aufgetreten. Bitte <a href="
#~ "\"http://support.wordpress.com/contact/\">kontaktiere den Support</a> und "
#~ "sage, dass du den Fehlercode %2$d erhalten hast."

#~ msgid "Warning. You canceled the purchase for your account."
#~ msgstr "Warnung. Du hast den Kauf für deinen Konto storniert."

#~ msgid "Warning. Your payment is not sufficient to make this purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung. Deine Zahlung reicht nicht aus, um diesen Kauf auszuführen."

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. The domain was not registered. Please <a href="
#~ "\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Irgendetwas ist schief gelaufen. Die Domain wurde nicht registriert. "
#~ "Bitte <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">kontaktiere den "
#~ "Support</a>."

#~ msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
#~ msgstr "Optionaler Text, der Nicht-WordPress.com-Benutzern angezeigt wird:"

#~ msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
#~ msgstr ""
#~ "Optionaler Text, der für eingeloggte WordPress.com-Benutzer erscheint:"

#~ msgid "Howdy!"
#~ msgstr "Hallo!"

#~ msgid "View Poll"
#~ msgstr "Umfrage ansehen"

#~ msgid "Subscribe to comments"
#~ msgstr "Kommentare abonieren"

#~ msgid ""
#~ "You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
#~ "subscriptions from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst diese Nachricht, um zu bestätigen, dass du WordPress.com-"
#~ "Abonnements von %s akzeptierst."

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Täglich"

#~ msgid "Immediate"
#~ msgstr "Sofort"

#~ msgid "Email format"
#~ msgstr "E-Mail Format"

#~ msgid "Email address changed"
#~ msgstr "E-Mail Adresse geändert"

#~ msgid "Email address not changed - please try again"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse wurde nicht geändert – bitte versuchen Sie es erneut"

#~ msgid "Subscribed email address:"
#~ msgstr "Angemeldete E-Mail-Adresse:"

#~ msgid "Delivery window"
#~ msgstr "Zustellfenster"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Reiner Text"

#~ msgid "Unsubscribed from subscriptions."
#~ msgstr "Abgemeldet von Abonnements."

#~ msgid "You must provide a valid email address"
#~ msgstr "Du musst eine gültige E-Mail Adresse angeben"

#~ msgid "Your subscription has been activated!"
#~ msgstr "Dein Abonnement wurde aktiviert!"

#~ msgid ""
#~ "An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
#~ "confirm."
#~ msgstr ""
#~ "Eine E-Mail wurde an deine Adresse gesendet. Bitte klicke den darin "
#~ "enthaltenen Link an um zu bestätigen."

#~ msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr "Kommentare <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Wöchentlich"

#~ msgid "Email address not changed. Security check required."
#~ msgstr "E-Mail-Adresse nicht geändert. Sicherheitsüberprüfung erforderlich."

#~ msgid ""
#~ "Please change your email address from your WordPress.com profile page"
#~ msgstr "Bitte ändere die Email-Adresse auf Deiner WordPress.com Profilseite"

#~ msgid "Your options have been updated"
#~ msgstr "Deine Optionen wurden aktualisiert"

#~ msgid "Your subscription has been deleted"
#~ msgstr "Ihr Abonnement wurde gelöscht"

#~ msgid "Download as CSV"
#~ msgstr "Download als CSV"

#~ msgid "Subscribed On"
#~ msgstr "Abonniert am"

#~ msgid "You have logged in successfully."
#~ msgstr "Du hast dich erfolgreich angemeldet."

#~ msgid ""
#~ "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
#~ msgstr ""
#~ "Das Bild konnte nicht als Miniaturbild gesetzt werden. Versuche es mit "
#~ "einem anderen."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Speichere..."

#~ msgid ""
#~ "You are about to permanently delete the selected items.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist dabei, die ausgewählten Elemente endgültig zu löschen.\n"
#~ "Drücke 'Abbrechen' zum Stoppen, 'OK' zum Löschen."

#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "nicht konfiguriert"

#~ msgid "Update Primary Domain"
#~ msgstr "Hauptdomain aktualisieren"

#~ msgid "Media restored from the trash."
#~ msgstr "Die Mediendatei wurde aus dem Papierkorb geholt."

#~ msgid "Media permanently deleted."
#~ msgstr "Die Mediendatei wurde endgültig gelöscht."

#~ msgid "Media moved to the trash."
#~ msgstr "Die Mediendatei wurde in den Papierkorb gelegt."

#~ msgctxt "uploaded files"
#~ msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Papierkorb <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Papierkorb <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die nötigen Rechte um diesen Beitrag aus dem Papierkorb zu "
#~ "holen."

#~ msgid "Embeds"
#~ msgstr "Anhänge"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it "
#~ "was deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "Du versuchst einen Anhang zu bearbeiten der nicht existiert. Wurde er "
#~ "vielleicht gelöscht?"

#~ msgid ""
#~ "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please "
#~ "move it out of the Trash and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst diesen Anhang nicht bearbeiten, da er im Papierkorb liegt. "
#~ "Bitte hole ihn zuerst aus dem Papierkorb und versuche es erneut."

#~ msgid "Comment by"
#~ msgstr "Kommentar von"

#~ msgid "moved to the trash."
#~ msgstr "in den Papierkorb gelegt."

#~ msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
#~ msgstr "Temporärer Permalink. Klick um diesen Teil zu bearbeiten."

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papierkorb"

#~ msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Papierkorb <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Papierkorb <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Insert an image from another web site"
#~ msgstr "Füge ein Bild von einer anderen Webseite ein."

#~ msgid "Cannot save image metadata."
#~ msgstr "Die Bild-Metadaten konnten nicht gespeichert werden."

#~ msgid "Cannot load image metadata."
#~ msgstr "Die Bild-Metadaten konnten nicht geladen werden."

#~ msgid ""
#~ "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the "
#~ "desired part. While dragging the dimensions of the selection are "
#~ "displayed below."
#~ msgstr ""
#~ "Das Bild kann beschnitten werden indem du mit gehaltener linker Maustaste "
#~ "drauf klickst und die Auswahl auf den gewünschten Ausschnit ziehst. "
#~ "Während des ziehens wird die Größe des Ausschnits angezeigt."

#~ msgid "Crop Aspect Ratio"
#~ msgstr "Bildformat des Ausschnitts"

#~ msgid ""
#~ "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift "
#~ "key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, "
#~ "etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it "
#~ "immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst das Bildformat des Ausschnitts ändern, indem du die Shift-Taste "
#~ "gedrückt hälst, während du den Ausschnitt mit der Maus ziehst. Du kannst "
#~ "das Bildformat auch angeben: 1:1, 4:3, 16:9, etc. Wenn ein Ausschnitt "
#~ "vorhanden ist, wird das Bildformat unverzüglich geändert."

#~ msgid "Crop Selection"
#~ msgstr "Ausschnittsbereich"

#~ msgid ""
#~ "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in "
#~ "pixels). Note that these values are scaled to approximately match the "
#~ "original image dimensions. The minimum selection size equals the "
#~ "thumbnail size as set in the Media settings."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ausschnitt kann verändert werden, indem du neue Werte (in Pixeln) "
#~ "angibst. Beachte, dass diese Werte annähernd auf die original Bildmaße "
#~ "skaliert werden. Die minimale Größe des Ausschnitts entspricht der Größe "
#~ "des Miniaturbilds, welche in den Einstellungen der Mediathek angegeben "
#~ "eurden."

#~ msgid "Aspect ratio:"
#~ msgstr "Bildformat:"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "Auswahl:"

#~ msgid "Thumbnail Settings"
#~ msgstr "Miniaturbild-Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be "
#~ "square or contain only a portion of the original image to showcase it "
#~ "better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes "
#~ "or make the thumbnail different."
#~ msgstr ""
#~ "Das Miniaturbild kann auf verschiedene Arten beschnitten werden. Es kann "
#~ "beispielsweise nur einen Teil des Bildes beinhalten. Hier kannst du "
#~ "auswählen, ob die Änderungen nur auf das Miniaturbild oder auf alle "
#~ "Bildgrößen angewandt werden sollen."

#~ msgid "Current thumbnail"
#~ msgstr "Das aktuelle Miniaturbild"

#~ msgid "Apply changes to:"
#~ msgstr "Änderungen anwenden auf:"

#~ msgid "All image sizes"
#~ msgstr "Alle Bildgrößen"

#~ msgid "All sizes except thumbnail"
#~ msgstr "Alle Größen außer dem Miniaturbild"

#~ msgid "Image saved"
#~ msgstr "Das Bild wurde gespeichert"

#~ msgid "Unable to save the image."
#~ msgstr "Das Bild konnte nicht gespeichert werden."

#~ msgid "Nothing to save, the image has not changed."
#~ msgstr "Es gibt nichts zu speichern, das Bild wurde nicht verändert."

#~ msgid ""
#~ "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Es gab einen Fehler beim speichern des skalierten Bilds. Bitte lade die "
#~ "Seite neu und versuche es nochmal."

#~ msgid "Unable to create new image."
#~ msgstr "Neues Bild konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid "Image restored successfully."
#~ msgstr "Das Bild wurde erfolgreich wiederhergestellt."

#~ msgid "Image metadata is inconsistent."
#~ msgstr "Die Bild-Metadaten sind inkonsistent."

#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Bild skalieren"

#~ msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
#~ msgstr "Es liegen keine Bilddaten vor, bitte lade das Bild erneut hoch."

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Ausschnitt"

#~ msgid "Rotate clockwise"
#~ msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Horizontal kippen"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Vertikal kippen"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papierkorb"

#~ msgid "Original dimensions %s"
#~ msgstr "Orginalgröße %s"

#~ msgid "Restore Original Image"
#~ msgstr "Originalbild wieder herstellen"

#~ msgid "Restore image"
#~ msgstr "Bild wieder herstellen"

#~ msgid "Image Crop"
#~ msgstr "Bildausschnitt"

#~ msgid "(help)"
#~ msgstr "(Hilfe)"

#~ msgid "Move this comment to the trash"
#~ msgstr "Diesen Kommentar in den Papierkorb legen"

#~ msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"
#~ msgstr "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"

#~ msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>"
#~ msgstr "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>"

#~ msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
#~ msgstr "Es ist dir nicht erlaubt diesen Beitrag in den Papierkorb zu legen."

#~ msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Seite übertragen. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Seitenvorschau</a>"

#~ msgid ""
#~ "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Der Seitenentwurf wurde aktualisiert. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Seitenvorschau</a>"

#~ msgid ""
#~ "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "In den Papierkorb legen"

#~ msgid "Empty Spam"
#~ msgstr "Spam leeren"

#~ msgid ""
#~ "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Der Beitragsentwurf wurde aktualisiert. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Beitragsvorschau</a>"

#~ msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Beitrag übermittelt. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Beitragsvorschau</a>"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Papierkorb leeren"

#~ msgid ""
#~ "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Papierkorb <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</"
#~ "span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Papierkorb <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
#~ "span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
#~ "span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Unerledigt <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
#~ "</span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Unerledigt <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
#~ "</span>"

#~ msgid "%s comment permanently deleted"
#~ msgid_plural "%s comments permanently deleted"
#~ msgstr[0] "%s Kommentar wurde endgültig gelöscht."
#~ msgstr[1] "%s Kommentare wurden endgültig gelöscht."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papierkorb"

#~ msgid "Delete Permanently"
#~ msgstr "Endgültig löschen"

#~ msgid ""
#~ "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want "
#~ "to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Kommentar befindet sich im Papierkorb . Wenn du ihn bearbeiten "
#~ "möchtest, musst du ihn aus dem Papierkorb nehmen."

#~ msgid "myblog"
#~ msgstr "myblog"

#~ msgid "Ogg File URL"
#~ msgstr "Ogg-Datei URL"

#~ msgid "Enable Geotagging"
#~ msgstr "Geotagging aktivieren"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Beispiel:"

#~ msgid "25GB"
#~ msgstr "25GB"

#~ msgid "Unlimited Private Users"
#~ msgstr "Unbegrenzt private Benutzer"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Mapping"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "Custom CSS"

#~ msgid "Item: %s"
#~ msgstr "Element: %s"

#~ msgid "Cost: %s"
#~ msgstr "Kosten: %s"

#~ msgid "TOTAL: %s"
#~ msgstr "GESAMT: %s"

#~ msgid "Invalid street address"
#~ msgstr "Straßenbezeichnung ungültig"

#~ msgid "Invalid city"
#~ msgstr "Ungültige Stadt"

#~ msgid "Invalid country"
#~ msgstr "Ungültiges Land"

#~ msgid "Invalid ZIP or postal code"
#~ msgstr "Ungültige Postleitzahl"

#~ msgid "WordPress.com Payment Receipt"
#~ msgstr "WordPress.com Zahlung erhalten"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Monat"

#~ msgid "Name on Card"
#~ msgstr "Name auf der Karte"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Invalid credit card data"
#~ msgstr "Ungültige Kreditkartendaten"

#~ msgid "Invalid credit card type"
#~ msgstr "Ungültiger Kreditkartentyp"

#~ msgid "Invalid credit card number"
#~ msgstr "Ung&uuml;ltige Kreditkartennummer"

#~ msgid "Invalid CVV2 code"
#~ msgstr "Ungültiger CVV2 Code"

#~ msgid "Invalid expiration month"
#~ msgstr "Ungültiger Ablaufmonat"

#~ msgid "Invalid expiration year"
#~ msgstr "Ungültiges Ablaufjahr"

#~ msgid "Invalid cardholder name"
#~ msgstr "Ungültiger Karteninhabername"

#~ msgid "Purchased By: %s"
#~ msgstr "Bezogen von: %s"

#~ msgid "Credit Card: %s %s"
#~ msgstr "Kreditkarte: %s %s"

#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
#~ "address and expiration date or try another card.  Please contact your "
#~ "bank if you have further problems."
#~ msgstr ""
#~ "Die Transaktion kann nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Bitte "
#~ "überprüfe die Rechnungsadresse und das Ablaufdatum oder versuche es mit "
#~ "einer anderen Karte. Bitte kontaktiere deine Bank, wenn die Probleme "
#~ "weiterhin bestehen."

#~ msgid "posted to WP.com: "
#~ msgstr "an WP.com gesendet:"

#~ msgid "Search&hellip;"
#~ msgstr "Suche&hellip;"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Von"

#~ msgid "Category Archives"
#~ msgstr "Kategorie-Archive"

#~ msgid "Tag Archives"
#~ msgstr "Tag Archiv"

#~ msgid "Newer &raquo;"
#~ msgstr "Neuere &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Older"
#~ msgstr "&laquo; Ältere"

#~ msgid "Status Update"
#~ msgstr "Status Aktualisierung"

#~ msgid "Post Title"
#~ msgstr "Beitragstitel"

#~ msgid "Tagged: %s"
#~ msgstr "Schlagwörter: %s"

#~ msgid "Posting Access:"
#~ msgstr "Veröffentlichungszugriff:"

#~ msgid "Hide Threads:"
#~ msgstr "Threads verstecken:"

#~ msgid "Functionality Options"
#~ msgstr "Funktionalitäts-Optionen"

#~ msgid "Toggle Comments"
#~ msgstr "Kommentare an-/abschalten"

#~ msgid "Design Options"
#~ msgstr "Design Optionen"

#~ msgid "Custom Background Color:"
#~ msgstr "Standard-Hintergrundfarbe"

#~ msgid "Pick a Color"
#~ msgstr "Farbe wählen"

#~ msgid "Background Image:"
#~ msgstr "Hintergrundbild:"

#~ msgid "Bubbles"
#~ msgstr "Blasen"

#~ msgid "Polka Dots"
#~ msgstr "Gepunktet"

#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "Quadrate"

#~ msgid "Plaid"
#~ msgstr "Kariert"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "Streifen"

#~ msgid "Sidebar display:"
#~ msgstr "Sidebar-Anzeige"

#~ msgid "Hide the Sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste verbergen"

#~ msgid "Post prompt:"
#~ msgstr "Artikel auffordern:"

#~ msgid "Post Titles:"
#~ msgstr "Artikeltitel:"

#~ msgid "Toggle Comment Threads"
#~ msgstr "Kommentarverlauf ein-/ausschalten"

#~ msgid ""
#~ "Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Abonnement war nicht erfolgreich, bitte versuche es erneut mit einer "
#~ "gültigen E-Mai- Adresse."

#~ msgid "Subscribers"
#~ msgstr "Abonnenten"

#~ msgid "WebHooks"
#~ msgstr "WebHooks"

#~ msgid "There was an unknown error."
#~ msgstr "Es gab einen unbekannten Fehler."

#~ msgid "Please enter a valid URL."
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige URL ein."

#~ msgid "You must select at least one field to send."
#~ msgstr "Zum Senden mindestens ein Feld auswählen."

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "Aktion:"

#~ msgid "Hook"
#~ msgstr "Hook"

#~ msgid "Edit this webhook"
#~ msgstr "Diesen webhook editieren"

#~ msgid "Delete this webhook"
#~ msgstr "Diesen Webhook löschen"

#~ msgid "Activate this webhook"
#~ msgstr "Diesen webhook aktivieren"

#~ msgid "Deactivate this webhook"
#~ msgstr "Diesen Webhook deaktivieren"

#~ msgid "Save webhook"
#~ msgstr "Webhook speichern"

#~ msgid ""
#~ "Ctrl-click on Windows or Command-click on Mac to select multiple. The "
#~ "<code>hook</code> field with the relevant hook name is always sent."
#~ msgstr ""
#~ "Strg-Klick in Windows oder Befehlstaste-Klick am Mac für Mehrfachauswahl. "
#~ "Das <code>Hook</code>-Feld mit dem entsprechenden Hook-Namen wird immer "
#~ "gesendet."

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Felder"

#~ msgid "filter"
#~ msgstr "Auswahl einschränken"

#~ msgid "action"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "WordPress hook type"
#~ msgstr "WordPress hook Typ"

#~ msgid "Webhooks"
#~ msgstr "Webhooks"

#~ msgid "This location will be used as the default location for your posts."
#~ msgstr "Der Standort wird als Standard-Standort für deine Artikel benutzt."

#~ msgid "Default method"
#~ msgstr "Standardmethode"

#~ msgid "or click map to pick location"
#~ msgstr "oder Karte anklicken um Ort auszuwählen"

#~ msgid "Find Address"
#~ msgstr "Suche Adresse"

#~ msgid "Auto Detect"
#~ msgstr "Automatische Erfassung"

#~ msgid "Enter address:"
#~ msgstr "Adresse eingeben:"

#~ msgid "This setting may be overridden for individual posts."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung kann für jeden Beitrag individuell überschrieben "
#~ "werden. "

#~ msgid "My posts' locations are public."
#~ msgstr "Der Standort meiner Artikel ist öffentlich."

#~ msgid "My Location"
#~ msgstr "Mein Standort"

#~ msgid "My location is public."
#~ msgstr "Mein Standort ist öffentlich."

#~ msgid "Add webhook"
#~ msgstr "Webhook hinzufügen"

#~ msgid "Add new webhook"
#~ msgstr "Neuen Webhook hinzufügen"

#~ msgid "Update options"
#~ msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#~ msgid "Do you really want to reset your configuration?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sich sicher, dass Sie ihre Konfiguration zurücksetzen möchten?"

#~ msgid "Reset options"
#~ msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#~ msgid "Buy Now"
#~ msgstr "Jetzt kaufen"

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Mehr erfahren"

#~ msgid "Space Upgrades"
#~ msgstr "Speicherplatz Upgrade"

#~ msgid "Post by Voice"
#~ msgstr "Per Stimme bloggen"

#~ msgid "Post by Voice was disabled"
#~ msgstr "Per Stimme bloggen war deaktiviert"

#~ msgid "Enable Post by Voice"
#~ msgstr "Per Stimme bloggen aktivieren"

#~ msgid "Post by Voice was enabled"
#~ msgstr "Post per Stimme wurde aktiviert."

#~ msgid "Disable Post by Voice"
#~ msgstr "Per Stimme bloggen deaktivieren"

#~ msgid "WordPress.com Geo Search"
#~ msgstr "WordPress.com Geo-Suche"

#~ msgid "Geo Search"
#~ msgstr "Geo Suche"

#~ msgid "Search WordPress.com by location."
#~ msgstr "WordPress.com nach Standort durchsuchen."

#~ msgid "Enter a location"
#~ msgstr "Einen Ort eingeben"

#~ msgid "Autodetect my location"
#~ msgstr "Meinen Standort automatisch erkennen"

#~ msgid "San Francisco, CA"
#~ msgstr "San Francisco, CA"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Spanien"

#~ msgid "1600 Pennsylvania Ave, Washington DC, USA"
#~ msgstr "1600 Pennsylvania Ave, Washington DC, USA"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Mehr anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
#~ "address and expiration date.  Please contact your bank if you have "
#~ "further problems."
#~ msgstr ""
#~ "Die Transaktion kann nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Bitte "
#~ "überprüfe die Rechnungsadresse und das Ablaufdatum. Bitte kontaktiere "
#~ "deine Bank, wenn die Probleme weiterhin bestehen."

#~ msgid ""
#~ "<strong class=\"error\">All users</strong> on this blog are now "
#~ "authorized to post to your %s account."
#~ msgstr ""
#~ "<strong class=\"error\">Alle Benutzer</strong> auf diesem Blog sind nun "
#~ "berechtigt untern deinem %s Konto zu bloggen."

#~ msgid "Affects all users"
#~ msgstr "Wirkt sich auf alle Benutzer aus"

#~ msgid "Unsupported HTTP Method"
#~ msgstr "Nicht unterstützte HTTP Methode"

#~ msgid "Custom Message:"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Nachricht:"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast deinen WordPress.com-Blog erfolgreich mit deinem %s-Konto "
#~ "verbunden."

#~ msgid ""
#~ "If there are multiple authors on this blog, each author will need to "
#~ "connect his or her own %s account separately as desired."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn es mehrere Autoren dieses Blogs gibt, muss jeder Autor seinen Blog "
#~ "wie gewünscht mit seinem eigenen %s-Konto verbinden."

#~ msgid "Send your posts to:"
#~ msgstr "Sende deine Artikel an:"

#~ msgid "Allow new users to sign up"
#~ msgstr "Erlaube neuen Benutzern die Registrierung"

#~ msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
#~ msgstr ""
#~ "Ruhe bewahren, es gibt keinen Grund so oft nach neuen Mails zu schauen."

#~ msgid "Could not read image size"
#~ msgstr "Die Bildgröße konnte nicht gelesen werden."

#~ msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "wenn dies leer ist, ist Standard <strong>Was machst du gerade?</strong>"

#~ msgid "go to login"
#~ msgstr "zum Login"

#~ msgid "show/hide help"
#~ msgstr "Zeige/Verberge Hilfe"

#~ msgid "DePo Square Flickr"
#~ msgstr "DePo Square Flickr"

#~ msgid "DePo Square Theme Options"
#~ msgstr "DePo Square Theme Optionen"

#~ msgid "For DePo Square: Display your flickr photos."
#~ msgstr "Für DePo Square: Zeige deine flickr Fotos."

#~ msgid "RSS URL:"
#~ msgstr "RSS-URL:"

#~ msgid "<cite>%s</cite>"
#~ msgstr "<cite>%s</cite>"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Höhe:"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Bild"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "Display an image in your sidebar"
#~ msgstr "Zeige ein Bild in deiner Sidebar"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Breite:"

#~ msgid "your code here"
#~ msgstr "hier dein Code"

#~ msgid "Some example shortcodes:"
#~ msgstr "Einige Beispiele für shortcodes:"

#~ msgid ""
#~ "These are the parameters you can pass to the shortcode and what they do. "
#~ "For the booleans (i.e. on/off), pass %1$s/%2$s or %3$s/%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dies sind die Parameter, die du zum Shortcode hinzufügen kannst und was "
#~ "sie tun. Für die Schaltalgebra (z.B. an/aus), füge %1$s/%2$s oder %3$s/"
#~ "%4$s hinzu."

#~ msgid "Additional CSS Class(es)"
#~ msgstr "Weitere CSS Klasse(n)"

#~ msgid "Tab Size"
#~ msgstr "Tab Größe"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Ursprung wiederherstellen"

#~ msgid "Starting Line Number"
#~ msgstr "Start-Zeilen-Nummer"

#~ msgid "Click &quot;Save Changes&quot; to update this preview."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf &quot;Änderungen speichern&quot;, um diese Vorschau zu "
#~ "aktualisieren."

#~ msgid "Shortcode Parameters"
#~ msgstr "Shortcode Parameter"

#~ msgid "Automatically make URLs clickable"
#~ msgstr "Mache URLs automatisch klickbar"

#~ msgid "Collapse code boxes"
#~ msgstr "Code-Boxen zuklappen"

#~ msgid "Settings reset to defaults."
#~ msgstr "Einstellungen auf Standardwerte zurückgesetzt."

#~ msgid "Brush wasn't configured for html-script option: "
#~ msgstr "Der Pinsel wurde nicht für die Option html-script konfiguriert:"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "drucken"

#~ msgid "The code is in your clipboard now"
#~ msgstr "Der Code befindet sich jetzt in deiner Zwischenablage"

#~ msgid "Color Theme"
#~ msgstr "Farb-Schema"

#~ msgid "SyntaxHighlighter\\n\\n"
#~ msgstr "SyntaxHighlighter\\n\\n"

#~ msgid "Can't find brush for: "
#~ msgstr "Pinsel kann nicht gefunden werden für:"

#~ msgid "Are you sure you want to reset your settings to the defaults?"
#~ msgstr ""
#~ "Bist du sicher, dass du die Standardeinstellungen wiederherstellen willst?"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Standardeinstellungen"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Liniennummern anzeigen"

#~ msgid "Display the toolbar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#~ msgid "Use the light display mode, best for single lines of code"
#~ msgstr ""
#~ "Benutze den hellen Anzeige-Modus, dieser eignet sich am besten für "
#~ "einzelne Codezeilen"

#~ msgid "Use smart tabs allowing tabs being used for alignment"
#~ msgstr "Benutze smarte Tabs, die ausgerichtet werden können."

#~ msgid "Django"
#~ msgstr "Django"

#~ msgid "Fade to Grey"
#~ msgstr "Graustufe"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Mitternacht"

#~ msgid "[None]"
#~ msgstr "[Keine]"

#~ msgid "SyntaxHighlighter Settings"
#~ msgstr "SyntaxHighlighter Einstellungen"

#~ msgid "SyntaxHighlighter"
#~ msgstr "SyntaxHighlighter"

#~ msgid "copy to clipboard"
#~ msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#~ msgid "view source"
#~ msgstr "zeige Quellcode"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "RDark"
#~ msgstr "RDark"

#~ msgid "CSS Revisions"
#~ msgstr "CSS Revisionen"

#~ msgid ""
#~ "You are about to register %1$s, but you have requested to put your blog "
#~ "at %2$s. The first blog on a domain always gets that domain, not a "
#~ "subdomain. If you continue, your blog will be at %1$s. Any subdomain will "
#~ "automatically redirect to your domain."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist dabei, %1$s zu registrieren, aber du hast angefordert, deinen "
#~ "Blog auf %2$s einzustellen. Der erste Blog auf einer Domain erhält immer "
#~ "die Domain, keine Subdomain. Wenn du fortfährst, wird dein Blog unter "
#~ "%1$s erreichbar sein. Jegliche Subdomains werden aufomatisch auf deine "
#~ "Domain umgeleitet."

#~ msgid "Register Domain"
#~ msgstr "Domain registrieren"

#~ msgid "My Shopping Cart"
#~ msgstr "Mein Einkaufswagen"

#~ msgid ""
#~ "Each registrar has its own method of adding CNAME records. The important "
#~ "parts of this record are your subdomain %1$s and your original blog "
#~ "domain %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Jeder Registrar hat seine eigene Methode zum Hinzufügen von CNAME "
#~ "Einträgen. Der wichtige Teil dieses Eintrags sind deine Subdomain %1$s "
#~ "und deine ursprüngliche Blog-Domain %2$s."

#~ msgid "Activated Domain Mapping on blog ID %d."
#~ msgstr "Domain-Mapping auf Blog-ID %d aktiviert."

#~ msgid "Deactivated Domain Mapping on blog ID %d."
#~ msgstr "Domain Mapping auf der Blog ID %d deaktiviert."

#~ msgid "This domain already exists and cannot be registered."
#~ msgstr "Die Domain existiert bereits und kann nicht registriert werden."

#~ msgid "There was a problem renewing this domain."
#~ msgstr "Beim Erneuern der Domain ist ein Problem aufgetreten."

#~ msgid "Updated Primary Blog."
#~ msgstr "Primären Blog angepasst."

#~ msgid "Added New Redirect."
#~ msgstr "Neue Weiterleitung hinzugefügt."

#~ msgid "1 day subscription"
#~ msgid_plural "%d days subscription"
#~ msgstr[0] "Tagesabonnement"
#~ msgstr[1] "%s Tage Abonnement"

#~ msgid ""
#~ "PayPal seems to be having some problems at the moment.  Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Anscheinend gibt es bei PayPal derzeit Probleme. Bitte versuchen Sie es "
#~ "noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "This blog already has some of these upgrades.  Did you mean to renew your "
#~ "subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Blog hat bereits einige dieser Upgrades. Wolltest du deine "
#~ "Abonnements verlängern?"

#~ msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
#~ msgstr "Das Feld &#8220;%s&#8221; ist ein Pflichtfeld."

#~ msgid "Average Rating"
#~ msgstr "Durchschnittliche Bewertung"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "Last 24 hours"
#~ msgstr "Letzte 24 Stunden"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "Letzte 7 Tage"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Schriftart"

#~ msgid "Last 31 days"
#~ msgstr "Letzte 31 Tage"

#~ msgid "Last 3 months"
#~ msgstr "Letzte 3 Monate"

#~ msgid "All time"
#~ msgstr "Gesamte Zeit"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Inherit"
#~ msgstr "Erben"

#~ msgid "Line Height"
#~ msgstr "Zeilenhöhe"

#~ msgid "Last 12 months"
#~ msgstr "Letzte 12 Monate"

#~ msgid "Rate Down"
#~ msgstr "Abwerten"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star "
#~ "rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping "
#~ "it simple."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst du auswählen, wie dein Rating angezeigt werden soll. Das 5-"
#~ "Sterne-Ratingsystem wird am häufigsten verwendet. Wenn du es lieber "
#~ "einfach halten willst, verwende das Nero-System."

#~ msgid "Nero Rating"
#~ msgstr "Nero Bewertung"

#~ msgid "Rating Style"
#~ msgstr "Bewertungsstyle"

#~ msgid "Star Size"
#~ msgstr "Sterngröße"

#~ msgid "Star Color"
#~ msgstr "Sternfarbe"

#~ msgid "Grey"
#~ msgstr "Grau"

#~ msgid "Custom Image"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Bild"

#~ msgid "Rate Up"
#~ msgstr "Hochwerten"

#~ msgid "Rating Type"
#~ msgstr "Bewertungstyp"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Hand"
#~ msgstr "Hand"

#~ msgid "Text Layout & Font"
#~ msgstr "Text-Layout & Schrifart"

#~ msgid "Rating updated"
#~ msgstr "Bewertung aktualisiert"

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Danke"

#~ msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
#~ msgstr "Dies ist eine Demo, wie ihr Bewertungswidget aussehen wird"

#~ msgid "Customize Labels"
#~ msgstr "Beschriftungen anpassen"

#~ msgid "Rating Settings"
#~ msgstr "Bewertungseinstellungen"

#~ msgid "Ratings"
#~ msgstr "Bewertungen"

#~ msgid "Enter a username or email address."
#~ msgstr "Gib einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse ein."

#~ msgid "Activity Stream Authorization"
#~ msgstr "Aktivitäts-Stream-Autorisierung"

#~ msgid "Publicize:"
#~ msgstr "Publiziere:"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Betrag"

#~ msgid "My shopping cart"
#~ msgstr "Mein Einkaufswagen"

#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "Kauf"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to purchase this product and select a "
#~ "payment method."
#~ msgid_plural ""
#~ "Please confirm that you wish to purchase these products and select a "
#~ "payment method."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bitte bestätige, dass du das Produkt kaufen möchtest und wähle eine "
#~ "Bezahlmethode aus."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Bitte bestätige, dass du diese Produkte kaufen möchtest und wähle eine "
#~ "Bezahlmethode aus."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to renew this subscription and select a "
#~ "payment method."
#~ msgid_plural ""
#~ "Please confirm that you wish to renew these subscriptions and select a "
#~ "payment method."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bitte bestätige, dass du dieses Abonnement verlängern willst und wähle "
#~ "eine Zahlungsmethode."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Bitte bestätige, dass du diese Abonnements verlängern willst und wähle "
#~ "eine Zahlungsmethode."

#~ msgid "Product purchased."
#~ msgid_plural "%s Products purchased"
#~ msgstr[0] "Produkt gekauft."
#~ msgstr[1] "%s Produkte gekauft."

#~ msgid "Renewal message hidden."
#~ msgid_plural "%s Renewal messages hidden."
#~ msgstr[0] "Erneuerungsnachricht ausgeblendet."
#~ msgstr[1] "%d Erneuerungsnachrichten ausgeblendet."

#~ msgid "Revenue"
#~ msgstr "Einnahmen"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Support</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Support</a>"

#~ msgid ""
#~ "Oops! You're either in the wrong place, or stuck in the right place while "
#~ "WordPress.com or Yahoo! experiences some technical difficulties."
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Entweder du bist hier falsch oder steckst an der falschen Stelle "
#~ "fest, während es bei WordPress.com oder Yahoo! einige technische "
#~ "Schwierigkeiten gibt."

#~ msgid "WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
#~ msgstr "WordPress.com | Danke für dein Vertrauen in WordPress!"

#~ msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
#~ msgstr ""
#~ "Die hochgeladene Datei konnte nicht in dein Blog-Verzeichnis verschoben "
#~ "werden."

#~ msgid "Permalink: %s"
#~ msgstr "Permanentlink: %s"

#~ msgid "Categories: %s"
#~ msgstr "Kategorien: %s"

#~ msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
#~ msgstr "Die hochgeladene Datei übersteigt die maximale Dateigröße."

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
#~ msgstr "Du hast leider nicht die nötigen Rechte, um diese Seite zu löschen."

#~ msgid "Failed to delete the page."
#~ msgstr "Die Seite konnte nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast leider nicht die nötigen Rechte, um diese Seite zu bearbeiten."

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast leider nicht die nötigen Rechte um eine Kategorie hinzuzufügen."

#~ msgid "Sorry, the new category failed."
#~ msgstr "Die neue Kategorie konnte leider nicht erstellt werden."

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast leider nicht die nötigen Rechte, um eine Kategorie zu löschen."

#~ msgid "Invalid comment ID."
#~ msgstr "Ungültige Kommentar-ID."

#~ msgid "Sorry, you cannot edit comments."
#~ msgstr "Tut mir leid, du kannst keine Kommentare bearbeiten."

#~ msgid "Invalid comment status."
#~ msgstr "Ungültiger Kommentarstatus."

#~ msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
#~ msgstr ""
#~ "Der Artikel konnte leider nicht bearbeitet werden. Irgendetwas ging "
#~ "schief."

#~ msgid "You must be registered to comment"
#~ msgstr "Um einen Kommentar zu schreiben, musst du angemeldet sein."

#~ msgid "You are not allowed access to details about comments."
#~ msgstr "Du darfst nicht auf Details zu Kommentaren zugreifen."

#~ msgid "You are not allowed to update options."
#~ msgstr "Du darfst die Einstellungen nicht ändern."

#~ msgid "Sorry, you cannot edit this post."
#~ msgstr "Tut mir leid, du kannst diesen Artikel nicht bearbeiten."

#~ msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
#~ msgstr "Entweder gibt es keine Artikel oder es ging etwas schief."

#~ msgid "Sorry, no such post."
#~ msgstr "Diesen Artikel gibt es leider nicht."

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast leider nicht die nötigen Rechte, um diesen Artikel zu "
#~ "veröffentlichen."

#~ msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
#~ msgstr "Dieser Benutzer darf den Autor des Artikels nicht verändern."

#~ msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
#~ msgstr "Dieser Benutzer darf den Autor der Seite nicht verändern."

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast leider nicht die nötigen Rechte, um diese Seite zu "
#~ "veröffentlichen."

#~ msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
#~ msgstr ""
#~ "Der Artikel konnte leider nicht bearbeitet werden. Irgendetwas ging "
#~ "schief."

#~ msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "Konnte folgende Datei nicht schreiben %1$s (%2$s)"

#~ msgid "Sorry, you can not edit this post."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast leider nicht die nötigen Rechte, um diesen Artikel zu bearbeiten."

#~ msgid "Is there no link to us?"
#~ msgstr "Gibt es keinen Link zu uns?"

#~ msgid ""
#~ "The specified target URL cannot be used as a target. It either "
#~ "doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
#~ msgstr ""
#~ "Die angegebene URL kann nicht als Ziel verwendet werden. Entweder "
#~ "existiert sie nicht oder der Empfäer erlaubt keine Pingbacks."

#~ msgid ""
#~ "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
#~ msgstr ""
#~ "Die Internetadresse der Quelle und jene des Zieles dürfen nicht beide auf "
#~ "die gleiche Ressource verweisen."

#~ msgid "The pingback has already been registered."
#~ msgstr "Der Pingback wurde bereits registriert."

#~ msgid "The source URL does not exist."
#~ msgstr "Die Internetadresse der Quelle existiert nicht."

#~ msgid "We cannot find a title on that page."
#~ msgstr "Auf dieser Seite kann kein Titel gefunden werden."

#~ msgid ""
#~ "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot "
#~ "be used as a source."
#~ msgstr ""
#~ "Die Internetadresse der Quelle enthält keinen Verweis auf die "
#~ "Internetadresse des Zieles und kann aus diesem Grund nicht als Quelle "
#~ "verwendet werden."

#~ msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Der Pingback von %1$s auf %2$s wurde registriert. So kommuniziert das "
#~ "Web! ;-)"

#~ msgid "The specified target URL does not exist."
#~ msgstr "Die angegebene Ziel-URL existiert nicht."

#~ msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
#~ msgstr "Benutzernamen m&uuml;ssen Buchstaben enthalten!"

#~ msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
#~ msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist leider nicht erlaubt!"

#~ msgid "Sorry, that email address is already used!"
#~ msgstr "Leider wird diese E-Mail-Adresse bereits verwendet!"

#~ msgid ""
#~ "That username is currently reserved but may be available in a couple of "
#~ "days."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Benutzername ist momentan reserviert, k&ouml;nnte aber in ein paar "
#~ "Tagen wieder frei sein."

#~ msgid ""
#~ "That email address has already been used. Please check your inbox for an "
#~ "activation email. It will become available in a couple of days if you do "
#~ "nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Diese E-Mail-Adresse wurde bereits benutzt. Bitte &uuml;berpr&uuml;fe "
#~ "deinen Posteingang auf eine Aktivierungsnachricht. In einigen Tagen wird "
#~ "die E-Mail-Adresse wieder zur Verf&uuml;gung stehen, sofern bis dahin "
#~ "keine Aktivierung durchgef&uuml;hrt wurde."

#~ msgid "Invalid activation key."
#~ msgstr "Ung&uuml;ltiger Aktivierungsschl&uuml;ssel"

#~ msgid "Could not create user"
#~ msgstr "Der Benutzer konnte nicht angelegt werden"

#~ msgid "That username is already activated."
#~ msgstr "Der Benutzername ist bereits aktiviert."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. "
#~ "Edit or delete it, then start blogging!"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen auf <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>! Dies ist dein erster "
#~ "Artikel. Du kannst ihn bearbeiten oder l&ouml;schen und dann nichts wie "
#~ "ran ans Bloggen!"

#~ msgid "New %1$s User: %2$s"
#~ msgstr "Neuer %1$s Benutzer: %2$s"

#~ msgid "Select a language below"
#~ msgstr "W&auml;hle eine Sprache"

#~ msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Die Passwörter, die du eingegeben hast sind nicht gleich. Bitte, probiere "
#~ "noch mal."

#~ msgid ""
#~ "Your password cannot be the same as your username. Please pick a "
#~ "different password."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Passwort darf nicht dasselbe wie deiner Anwendername sein. Bitte, "
#~ "wähle ein anderes Passwort aus."

#~ msgid ""
#~ "You have been added to this blog. Please visit the <a href=\"%s"
#~ "\">homepage</a> or <a href=\"%s\">login</a> using your username and "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Sie wurden diesem Blog hinzugefügt. Bitte gehen Sie zur <a href=\"%s"
#~ "\">Startseite</a> oder <a href=\"%s\">loggen sich ein</a> mit Ihrem "
#~ "Usernamen und Paßwort."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Benutzername oder E-Mail-Adresse eingeben"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: Es existiert kein Benutzer mit dieser E-Mail-"
#~ "Adresse"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Falscher Benutzername oder E-Mail-Adresse."

#~ msgid "Password reset is not allowed for this user"
#~ msgstr ""
#~ "Für diesen Benutzer ist es nicht erlaubt, das Passwort zurückzusetzen."

#~ msgid "[%s] Password Reset"
#~ msgstr "[%s] Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "The e-mail could not be sent."
#~ msgstr "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden."

#~ msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
#~ msgstr ""
#~ "Mögliche Ursache: Dein Host hat eventuell die mail()-Funktion "
#~ "abgeschaltet."

#~ msgid "Invalid key"
#~ msgstr "Ungültiger Schlüssel"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Die E-Mail-Adresse ist ungültig."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the "
#~ "<a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: Du konntest nicht registriert werden &hellip; "
#~ "bitte kontaktiere den <a href=\"mailto:%s\">Webmaster</a>!"

#~ msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
#~ msgstr "Dieser Schlüssel scheint leider falsch zu sein."

#~ msgid "Lost Password"
#~ msgstr "Passwort vergessen"

#~ msgid "Username or E-mail:"
#~ msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse:"

#~ msgid "Get New Password"
#~ msgstr "Neues Passwort"

#~ msgid "&larr; Back to %s"
#~ msgstr "&larr; Zurück zu %s"

#~ msgid "Registration Form"
#~ msgstr "Registrierungsformular"

#~ msgid "Register For This Site"
#~ msgstr "In diesem Blog registrieren."

#~ msgid "A password will be e-mailed to you."
#~ msgstr "Ein Passwort wird dir zugesendet."

#~ msgid "User registration is currently not allowed."
#~ msgstr "Zurzeit ist die Benutzer-Registrierung nicht erlaubt."

#~ msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
#~ msgstr "Überprüfe dein E-Mail-Konto für den Bestätigungslink."

#~ msgid "Check your e-mail for your new password."
#~ msgstr "Überprüfe dein E-Mail-Konto für dein neues Passwort."

#~ msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
#~ msgstr "Registrierung vollständig. Bitte schau in dein E-Mail-Postfach."

#~ msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
#~ msgstr "Da scheint keine neue E-Mail zu sein."

#~ msgid "Author is %s"
#~ msgstr "Der Autor ist %s"

#~ msgid "<strong>Author:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>Autor:</strong> %s"

#~ msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>Vergebener Titel:</strong> %s"

#~ msgid "Oops: %s"
#~ msgstr "Oops: %s"

#~ msgid "Can not find blog."
#~ msgstr "Der Blog kann nicht gefunden werden."

#~ msgid "Invalid post ID."
#~ msgstr "Ungültige Artikel-ID."

#~ msgid "Comment author name and email are required"
#~ msgstr "Name und E-Mail-Adresse des Autoren sind erforderlich."

#~ msgid "A valid email address is required"
#~ msgstr "Eine gültige E-Mailadresse ist erforderlich"

#~ msgid "AIM:"
#~ msgstr "AIM:"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sektion"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Homepage"

#~ msgid "This account has already been activated!"
#~ msgstr "Dieses Konto ist bereits aktiviert!"

#~ msgid "Bad login/pass combination."
#~ msgstr "Falsche Benutzer/Passwort-Kombination."

#~ msgid "Software Name"
#~ msgstr "Name der Software"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Zeitzone"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit this page."
#~ msgstr "Tut mir leid, du kannst diese Seite nicht bearbeiten."

#~ msgid "Sorry, no such page."
#~ msgstr "Diese Seite gibt es leider nicht."

#~ msgid "Sorry, you cannot edit pages."
#~ msgstr "Tut mir leid, du kannst keine Seiten bearbeiten."

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Hotkeys"

#~ msgid "About the software"
#~ msgstr "Über die Software"

#~ msgid "Rich Editing Basics"
#~ msgstr "Grundlagen von Rich Editing"

#~ msgid ""
#~ "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You "
#~ "Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates "
#~ "HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font "
#~ "styles, links and images all appear approximately as they will on the "
#~ "internet."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Rich editing</em>, auch WYSIWYG genannt (für What You See Is What You "
#~ "Get) bedeutet, dass dein Text so formatiert wird, wie du ihn tippst. Ein "
#~ "Rich Editor erzeugt im Hintergrund den HTML-Code, so dass du dich ganz "
#~ "auf das Schreiben konzentrieren kannst. Schriften, Links und Bilder "
#~ "werden in etwa so dargestellt, wie sie später im Internet erscheinen "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
#~ "browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
#~ "Each web page has two major components: the structure, which is the "
#~ "actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the "
#~ "display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme "
#~ "and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which "
#~ "means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph "
#~ "would not produce white space on the web page. The BR tags will be "
#~ "removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress enthält einen Komfort-HTML-Editor, der in allen gängigen "
#~ "Webbrowsern funktioniert. HTML zu bearbeiten ist allerdings etwas anderes "
#~ "als Text zu tippen. Jede Webseite besteht im wesentlichen aus zwei "
#~ "Komponenten: Die Struktur, das ist der eigentliche HTML-Code, diese wird "
#~ "vom Editor bei der Eingabe erzeugt; und die Formatierung, sie wird vom "
#~ "gewählten WordPress-Theme beeinflusst und ist in style.css festgelegt. "
#~ "Zudem erzeugt WordPress gültiges XHTML 1.0, das heißt, die Formatierung "
#~ "kann nicht durch Strukturelemente beeinflusst werden. Man kann nach einem "
#~ "Absatz soviele Zeilenumbrüche (BR-Tags) einfügen, wie man will: Auf der "
#~ "Webseite erhält man dadurch keinerlei vertikalen Leerraum. Die BR-Tags "
#~ "werden durch die interne HTML-Korrektur eliminiert, weil sie ungültig "
#~ "sind."

#~ msgid ""
#~ "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any "
#~ "other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = "
#~ "copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, "
#~ "etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab "
#~ "for all available keyboard shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Bei diesem Editor funktionieren viele Tastenkürzel genau wie in anderen "
#~ "Texteditoren. Zum Beispiel: Umschalt+Enter = Zeilenumbruch einfügen, Strg"
#~ "+C = Kopieren, Strgl+X = Ausschneiden, Strg+Z = Rückgängig, Strg+Y = "
#~ "Wiederholen, Strg+A = Alle auswählen,  usw. (Beim Mac ist es die Command-"
#~ "Taste und nicht Strg). Alle Tastenkürzel erfährst du auf der Karte "
#~ "\"Hotkeys\"."

#~ msgid ""
#~ "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off "
#~ "from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dir der Rich Editor nicht passt, kannst du ihn im Untermenü \"Dein "
#~ "Profil\" abschalten, unter Benutzer im Admin-Menü."

#~ msgid "Advanced Rich Editing"
#~ msgstr "Erweiterte WYSIWYG-Schreiboptionen"

#~ msgid "Images and Attachments"
#~ msgstr "Bilder und Anlagen"

#~ msgid ""
#~ "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
#~ "already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
#~ "click this button and enter the URL in the box which appears."
#~ msgstr ""
#~ "In der Editor-Symbolleiste gibt es eine Schaltfläche, um Bilder "
#~ "einzufügen, die bereits irgendwo im Internet gehostet sind. Wenn du eine "
#~ "URL für ein Bild hast, klick diese Schaltfläche an und gib die URL ein."

#~ msgid "HTML in the Rich Editor"
#~ msgstr "HTML im Rich Editor"

#~ msgid "Pasting in the Rich Editor"
#~ msgstr "Übetragen in den Rich Editor"

#~ msgid "Writing at Full Speed"
#~ msgstr "Schreiben mit voller Geschwindigkeit"

#~ msgid ""
#~ "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
#~ "access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command "
#~ "+ letter."
#~ msgstr ""
#~ "Besser, als mit der Maus in der Toolbar herumzustochern, ist der Einsatz "
#~ "dieser Kurzbefehle. Windows und Linux benutzen Strg + Buchstabe. Beim Mac "
#~ "ist es Command + Buchstabe."

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Buchstabe"

#~ msgid ""
#~ "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Kurzbefehle liegen auf anderen Tasten: Alt + Umsch + "
#~ "Buchstabe."

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Linksbündig"

#~ msgid "Justify Text"
#~ msgstr "Blocksatz"

#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "Zentrieren"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Rechtsbündig"

#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "Link einfügen"

#~ msgid "Remove link"
#~ msgstr "Link entfernen"

#~ msgid "Insert More Tag"
#~ msgstr "\"Mehr\"-Tag einfügen"

#~ msgid "Insert Page Break tag"
#~ msgstr "Tag für Seitenumbruch einfügen"

#~ msgid "Got Moxie?"
#~ msgstr "Hast Du Moxie?"

#~ msgid "Seriously malformed HTML removed"
#~ msgstr "fehlerhafter HTML-Code wurde entfernt"

#~ msgid "Removed <code>&lt;%1$s%2$s&gt</code> tag"
#~ msgstr "Tag <code>&lt;%1$s%2$s&gt</code> wurde entfernt"

#~ msgid "All attributes removed from &lt;%s&gt; tag"
#~ msgstr "Alle Attribute von &lt;%s&gt; tag entfernt"

#~ msgid ""
#~ "Attribute <code>%1$s</code> removed from <code>&lt;%2$s&gt;</code> tag"
#~ msgstr ""
#~ "Attribut <code>%1$s</code> von <code>&lt;%2$s&gt;</code> Tag entfernt"

#~ msgid ""
#~ "Attribute <code>%1$s</code> removed from <code>&lt;%2$s&gt;</code> tag "
#~ "due to illegal value"
#~ msgstr ""
#~ "Aufgrund von einem ung&uuml;ltigen Wert, wurde das Attribut <code>%1$s</"
#~ "code> vom <code>&lt;%2$s&gt;</code> Tag entfernt. "

#~ msgid "Previous Post"
#~ msgstr "Vorheriger Artikel"

#~ msgid "Next Post"
#~ msgstr "Nächster Artikel"

#~ msgid "Last Post"
#~ msgstr "Letzter Artikel"

#~ msgid "Newer Comments &raquo;"
#~ msgstr "Neuere Kommentare &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Older Comments"
#~ msgstr "&laquo; Ältere Kommentare"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Falscher Benutzername oder E-Mail-Adresse."

#~ msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "Autor  : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#~ msgid "E-mail : %s"
#~ msgstr "E-Mail : %s"

#~ msgid "URL    : %s"
#~ msgstr "URL    : %s"

#~ msgid "Comment: "
#~ msgstr "Kommentar: "

#~ msgid "You can see all comments on this post here: "
#~ msgstr "Du kannst alle Kommentare zu diesem Artikel hier sehen:"

#~ msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] Kommentar: \"%2$s\""

#~ msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#~ msgid "Excerpt: "
#~ msgstr "Kurzfassung: "

#~ msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
#~ msgstr "Du kannst alle Trackbacks zu diesem Beitrag hier sehen: "

#~ msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#~ msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
#~ msgstr "Du kannst alle Pingbacks zu diesem Beitrag hier sehen: "

#~ msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#~ msgid "Delete it: %s"
#~ msgstr "Lösche %s"

#~ msgid "Spam it: %s"
#~ msgstr "Spam: %s"

#~ msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#~ msgid "Trackback excerpt: "
#~ msgstr "Trackback (Kurzfassung):"

#~ msgid "Pingback excerpt: "
#~ msgstr "Pingback (Kurzfassung):"

#~ msgid "Approve it: %s"
#~ msgstr "Genehmige %s"

#~ msgid ""
#~ "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
#~ "panel:"
#~ msgid_plural ""
#~ "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the "
#~ "moderation panel:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zurzeit wartet %s Kommentar auf Freigabe. Bitte gehe zur "
#~ "Moderationsansicht:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zurzeit warten %s Kommentare auf Freigabe. Bitte gehe zur "
#~ "Moderationsansicht:"

#~ msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] Bitte moderiere: \"%2$s\""

#~ msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
#~ msgstr "Passwort vergessen und geändert für Benutzer: %s"

#~ msgid "[%s] Password Lost/Changed"
#~ msgstr "[%s] Passwort vergessen/ändern"

#~ msgid "[%s] Your username and password"
#~ msgstr "[%s] Dein Benutzername und Passwort"

#~ msgid "Protected: %s"
#~ msgstr "Geschützt: %s"

#~ msgid "Private: %s"
#~ msgstr "Privat: %s"

#~ msgid "Missing Attachment"
#~ msgstr "Anlage fehlt"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. To view it please enter your password "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel ist durch ein Passwort geschützt. <br />Um ihn anzusehen, "
#~ "trage es bitte hier ein:"

#~ msgctxt "revision date format"
#~ msgid "j F, Y @ G:i"
#~ msgstr "j. F Y @ G:i"

#~ msgid "%1$s [Autosave]"
#~ msgstr "%1$s [Automatische Speicherung]"

#~ msgid "%1$s [Current Revision]"
#~ msgstr "%1$s [Aktuelle Überarbeitung]"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgid "Compare Revisions"
#~ msgstr "Überarbeitungen vergleichen"

#~ msgid "Content, title, and excerpt are empty."
#~ msgstr "Inhalt, Titel und Auszug sind leer."

#~ msgid "The page template is invalid."
#~ msgstr "Das Seitentemplate ist ungültig."

#~ msgid "Cannot create a revision of a revision"
#~ msgstr "Kann keine Überarbeitung einer Überarbeitung erstellen."

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected items.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist im Begriff, die ausgewählten Elemente zu löschen\n"
#~ "  'Abbrechen' um den Vorgang zu stoppen, 'OK' zum Löschen."

#~ msgid "Close all open tags"
#~ msgstr "Alle offenen Tags schließen"

#~ msgid "close tags"
#~ msgstr "Tags schließen"

#~ msgid "Enter the URL"
#~ msgstr "Gib eine URL an"

#~ msgid "Enter the URL of the image"
#~ msgstr "Gib die URL des Bildes an"

#~ msgid "Enter a description of the image"
#~ msgstr "Gib eine Beschreibung des Bildes an"

#~ msgid "You do not have permission to do that."
#~ msgstr "Dazu hast Du keine Berechtigung."

#~ msgid "An unidentified error has occurred."
#~ msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."

#~ msgid "You have attempted to queue too many files."
#~ msgstr "Du hast versucht, zu viele Dateien in die Warteschlange zu stellen."

#~ msgid "This file is empty. Please try another."
#~ msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer. Bitte versuch es mit einer anderen."

#~ msgid "This file type is not allowed. Please try another."
#~ msgstr "Der gewählte Dateityp ist nicht zulässig."

#~ msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Bei dem Upload ist ein Fehler aufgetaucht. Probiere es später noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Die Konfiguration ist fehlerhaft. Bitte wende dich an deinen "
#~ "Serveradministrator."

#~ msgid "You may only upload 1 file."
#~ msgstr "Du möchtest nur 1 Datei hochladen."

#~ msgid "HTTP error."
#~ msgstr "HTTP Fehler."

#~ msgid "Upload failed."
#~ msgstr "Upload fehlgeschlagen."

#~ msgid "IO error."
#~ msgstr "IO Fehler."

#~ msgid "Security error."
#~ msgstr "Sicherheitsfehler."

#~ msgid "Upload stopped."
#~ msgstr "Upload gestoppt."

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ablehnen"

#~ msgid "Crunching&hellip;"
#~ msgstr "Ratter&hellip;"

#~ msgid "Separate multiple categories with commas."
#~ msgstr "Mehrere Kategorien durch Kommas trennen."

#~ msgid "Very weak"
#~ msgstr "Ganz schwach"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Schwach"

#~ msgctxt "password strength"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittelgroß"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Solide"

#~ msgid "Publish on:"
#~ msgstr "Publizieren am:"

#~ msgid "Schedule for:"
#~ msgstr "Geplant für:"

#~ msgid "Published on:"
#~ msgstr "Publiziert am:"

#~ msgid "Show more comments"
#~ msgstr "Mehr Kommentare zeigen"

#~ msgid "No more comments found."
#~ msgstr "Es wurden keine weiteren Kommentare gefunden."

#~ msgid "Submitted on:"
#~ msgstr "Eingegangen am:"

#~ msgid "Error while saving the changes."
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Änderungen."

#~ msgid "Remove From Bulk Edit"
#~ msgstr "Aus der Massenbearbeitung entfernen"

#~ msgid "Plugin Information:"
#~ msgstr "Plugin Information:"

#~ msgid "Saving Draft&#8230;"
#~ msgstr "Entwurf wird gespeichert&#8230;"

#~ msgid "Stylesheet is missing."
#~ msgstr "Es fehlt ein Stylesheet."

#~ msgid "Template is missing."
#~ msgstr "Das Template fehlt."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Das Benutzerfeld ist leer."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Das Passwortfeld ist leer."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
#~ "Lost and Found\">Lost your password</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: Falscher Benutzername. <a href=\"%s\" title="
#~ "\"Passwort zurücksetzen\">Passwort vergessen</a>?"

#~ msgid "Please log in again."
#~ msgstr "Bitte melde dich nochmal an."

#~ msgid "Sidebar %d"
#~ msgstr "Sidebar %d"

#~ msgid "That user does not exist."
#~ msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht."

#~ msgid "Please enter a username"
#~ msgstr "Bitte gib einen Benutzernamen ein"

#~ msgid ""
#~ "You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
#~ "them blocking some of our email. Please use another email provider."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser E-Mail-Adresse kannst du dich nicht anmelden. Wir haben "
#~ "Probleme mit diesem Provider, da sie unsere E-Mails teilweise blocken. "
#~ "Bitte benutze einen anderen E-Mail-Provider."

#~ msgid "Cleanup messy code"
#~ msgstr "Code bereinigen"

#~ msgid "Edit HTML Source"
#~ msgstr "HTML bearbeiten"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Tiefgestellt"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Hochgestellt"

#~ msgid "Insert horizontal ruler"
#~ msgstr "Horizontales Lineal einfügen"

#~ msgid "Remove formatting"
#~ msgstr "Formatierung entfernen"

#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "Textfarbe auswählen"

#~ msgid "Select background color"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe auswählen"

#~ msgid "Insert custom character"
#~ msgstr "Sonderzeichen einfügen"

#~ msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
#~ msgstr "Zwischen Vorgaben und unsichtbaren Elementen umschalten"

#~ msgid "Insert/edit anchor"
#~ msgstr "Anker einfügen/ändern"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Ausschneiden"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "Bildeigenschaften"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Neues Dokument"

#~ msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
#~ msgstr "Bist du sicher, dass du den gesamten Inhalt entfernen möchtest?"

#~ msgid ""
#~ "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element "
#~ "path - Alt-X"
#~ msgstr ""
#~ "Zu Werkzeugbuttons wechseln - Alt+Q, Zum Editor wechseln - Alt+Z, Zum "
#~ "Elementpfad wechseln - Alt+X"

#~ msgid "About TinyMCE"
#~ msgstr "Über TinyMCE"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#~ msgid "Loaded plugins"
#~ msgstr "Geladene Plugins"

#~ msgid "Anchor name"
#~ msgstr "Ankerbezeichnung"

#~ msgid "HTML Source Editor"
#~ msgstr "HTML-Quelltext-Editor"

#~ msgid "Word wrap"
#~ msgstr "Zeilenumbruch"

#~ msgid "Select a color"
#~ msgstr "Textfarbe auswählen"

#~ msgid "Picker"
#~ msgstr "Picker"

#~ msgid "Color picker"
#~ msgstr "Pipette-Werkzeug"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Palette"

#~ msgid "Palette colors"
#~ msgstr "Farbpalette"

#~ msgid "Named"
#~ msgstr "Benannt"

#~ msgid "Named colors"
#~ msgstr "Farbnamen"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Schriftfarbe:"

#~ msgid "Select custom character"
#~ msgstr "Sonderzeichen auswählen"

#~ msgid "Image description"
#~ msgstr "Bildbeschreibung"

#~ msgid "Image list"
#~ msgstr "Bildliste"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Rand"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "Vertikaler Abstand"

#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "Horizontaler Abstand"

#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "Grundlinie"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Mitte"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Unten"

#~ msgid "Text top"
#~ msgstr "Textbündig oben"

#~ msgid "Text bottom"
#~ msgstr "Textbündig unten"

#~ msgid "Open link in the same window"
#~ msgstr "Link in diesem Fenster öffnen"

#~ msgid "Open link in a new window"
#~ msgstr "Link in neuem Fenster öffnen"

#~ msgid ""
#~ "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
#~ "required mailto: prefix?"
#~ msgstr ""
#~ "Die eingegebene URL scheint eine E-Mail-Adresse zu sein. Soll \"mailto:\" "
#~ "vorangestellt werden?"

#~ msgid ""
#~ "The URL you entered seems to external link, do you want to add the "
#~ "required http:// prefix?"
#~ msgstr ""
#~ "Die eingegebene URL scheint ein externer Link zu sein. Soll \"http://\" "
#~ "vorangestellt werden?"

#~ msgid "Link list"
#~ msgstr "Linkliste"

#~ msgid "File/URL"
#~ msgstr "Datei/URL"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "Constrain proportions"
#~ msgstr "Proportionen beschränken"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "V-Space"
#~ msgstr "Vertikaler Abstand"

#~ msgid "H-Space"
#~ msgstr "Horizontaler Abstand"

#~ msgid "Auto play"
#~ msgstr "Automatische Wiedergabe"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Schleife"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualität"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skalierung"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Ausrichtung"

#~ msgid "SAlign"
#~ msgstr "S-Ausrichtung"

#~ msgid "WMode"
#~ msgstr "W-Modus"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Hintergrund"

#~ msgid "Flashvars"
#~ msgstr "Flash-Variablen"

#~ msgid "SWLiveConnect"
#~ msgstr "SWLiveConnect"

#~ msgid "AutoHREF"
#~ msgstr "Automatischer Hyperlink"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Cache"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Controller"

#~ msgid "Kiosk mode"
#~ msgstr "Kiosk-Modus"

#~ msgid "Play every frame"
#~ msgstr "Jeden Frame abspielen"

#~ msgid "Target cache"
#~ msgstr "Target-Cache"

#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "Keine Korrektur"

#~ msgid "Enable JavaScript"
#~ msgstr "Erlaube JavaScript"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Startzeit"

#~ msgid "End time"
#~ msgstr "Endzeit"

#~ msgid "Choke speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit drosseln"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Lautstärke"

#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "Automatisch starten"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "Invoke URLs"
#~ msgstr "URLs aufrufen"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Stumm"

#~ msgid "Stretch to fit"
#~ msgstr "An Fenster anpassen"

#~ msgid "Windowless video"
#~ msgstr "Video ohne Fenster"

#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Balance"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Basis-URL"

#~ msgid "Captioning id"
#~ msgstr "Untertitelkennung"

#~ msgid "Current marker"
#~ msgstr "Aktuelle Marke"

#~ msgid "Current position"
#~ msgstr "Aktuelle Position"

#~ msgid "Default frame"
#~ msgstr "Standard-Frame"

#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Wiedergabezähler"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Frequenz"

#~ msgid "UI Mode"
#~ msgstr "UI-Modus"

#~ msgid "Flash options"
#~ msgstr "Flash-Einstellungen"

#~ msgid "Windows media player options"
#~ msgstr "Einstellungen für Windows-Media-Player"

#~ msgid "Real media player options"
#~ msgstr "Einstellungen für Real-Media-Player"

#~ msgid "Shockwave options"
#~ msgstr "Shockwave-Einstellungen"

#~ msgid "Auto goto URL"
#~ msgstr "Gehe automatisch zu URL"

#~ msgid "Image status"
#~ msgstr "Bildstatus"

#~ msgid "Maintain aspect"
#~ msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"

#~ msgid "No java"
#~ msgstr "Kein Java"

#~ msgid "Prefetch"
#~ msgstr "Vorhalten"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Mischen"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsole"

#~ msgid "Num loops"
#~ msgstr "Anzahl Wiederholungen"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Steuerelemente"

#~ msgid "Script callbacks"
#~ msgstr "Skript-Callbacks"

#~ msgid "Stretch style"
#~ msgstr "Strecken"

#~ msgid "Stretch H-Align"
#~ msgstr "Beim Strecken horizontal ausrichten"

#~ msgid "Stretch V-Align"
#~ msgstr "Beim Strecken vertikal ausrichten"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Ton"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"

#~ msgid "QT Src"
#~ msgstr "QuickTime-Quelle"

#~ msgid ""
#~ "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
#~ "advanced tab."
#~ msgstr ""
#~ "RTSP-Streaming-Ressourcen bitte in das QT-Src-Feld eintragen (Karte: "
#~ "Erweitert)"

#~ msgid "Top left"
#~ msgstr "Oben links"

#~ msgid "Top right"
#~ msgstr "Oben rechts"

#~ msgid "Bottom left"
#~ msgstr "Unten links"

#~ msgid "Bottom right"
#~ msgstr "Unten rechts"

#~ msgid "Flash video options"
#~ msgstr "Flash Video Einstellungen"

#~ msgid "Scale mode"
#~ msgstr "Skalierungsmodus"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "Start image"
#~ msgstr "Bild starten"

#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Standardlautstärke"

#~ msgid "Hidden GUI"
#~ msgstr "GUI verstecken"

#~ msgid "Show scale modes"
#~ msgstr "Zeige Skalierungsmodi"

#~ msgid "Smooth video"
#~ msgstr "Ruckelfreies Video"

#~ msgid "JS Callback"
#~ msgstr "JS-Callback"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Weiterlesen..."

#~ msgid "Next page..."
#~ msgstr "Nächste Seite..."

#~ msgid "Edit Gallery"
#~ msgstr "Galerie bearbeiten"

#~ msgid "Delete Gallery"
#~ msgstr "Galerie löschen"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Bild bearbeiten"

#~ msgid "Delete Image"
#~ msgstr "Bild löschen"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#~ msgid "Current Link"
#~ msgstr "Aktueller Link"

#~ msgid "Advanced Image Settings"
#~ msgstr "Erweiterte Bildeinstellungen"

#~ msgid "Original Size"
#~ msgstr "Originalgröße"

#~ msgid "CSS Class"
#~ msgstr "CSS Klasse"

#~ msgid "Advanced Link Settings"
#~ msgstr "Erweiterte Linkeinstellungen"

#~ msgid "Link Rel"
#~ msgstr "Link-Beziehung"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "110%"
#~ msgstr "110%"

#~ msgid "120%"
#~ msgstr "120%"

#~ msgid "130%"
#~ msgstr "130%"

#~ msgid "Rich Editor Help"
#~ msgstr "Hilfe zum Rich Editor"

#~ msgid "Basics of Rich Editing"
#~ msgstr "Rich-Editing-Grundlagen"

#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "Grundlegende Angaben"

#~ msgid "Advanced use of the Rich Editor"
#~ msgstr "Erweiterter Gebrauch des Rich Editors"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s Stunde"
#~ msgstr[1] "%s Stunden"

#~ msgid "%s day"
#~ msgid_plural "%s days"
#~ msgstr[0] "%s Tag"
#~ msgstr[1] "%s Tage"

#~ msgid ", and "
#~ msgstr ", und"

#~ msgid " and "
#~ msgstr "und"

#~ msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
#~ msgstr "%s ist eine geschützte WP-Option und sollte nicht verändert werden"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
#~ "server?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden. Ist das übergeordnete "
#~ "Verzeichnis durch den Server beschreibbar?"

#~ msgid "Empty filename"
#~ msgstr "leerer Dateiname"

#~ msgid "Could not write file %s"
#~ msgstr "Konnte folgende Datei nicht schreiben %s"

#~ msgid "You are attempting to log out of %s"
#~ msgstr "Du hast vor, dich von %s abzumelden"

#~ msgid "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "Bist du sicher, dass du das tun möchtest?"

#~ msgid "WordPress Failure Notice"
#~ msgstr "WordPress-Fehlermeldung"

#~ msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
#~ msgstr "Du willst dich wirklich <a href='%s'>abmelden</a>?"

#~ msgid "&laquo; Back"
#~ msgstr "&laquo; Zurück"

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Error"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; Fehler"

#~ msgid "Search Results %1$s %2$s"
#~ msgstr "Suchergebnisse %1$s %2$s"

#~ msgid "%1$s %2$d"
#~ msgstr "%1$s %2$d"

#~ msgctxt "calendar caption"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Zeige Artikel für %1$s %2$s"

#~ msgctxt "feed link"
#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"

#~ msgid "%1$s %2$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s Feed"

#~ msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s Kommentar Feed"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s Kommentar Feed"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s Kategorie Newsfeed"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s Tag Newsfeed"

#~ msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s Artikel nach %3$s Newsfeed"

#~ msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s Suchergebnisse für &#8220;%3$s&#8221; Feed"

#~ msgid "User has blocked requests through HTTP."
#~ msgstr "Der Benutzer hat Anfragen über HTTP blockiert."

#~ msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
#~ msgstr "Möchtest Du den WYSIWYG-Modus für diese Textarea benutzen?"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klasse"

#~ msgid "-- Not set --"
#~ msgstr "-- Leer --"

#~ msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
#~ msgstr ""
#~ "Kopieren, Ausschneiden und Einfügen ist in Mozilla und Firefox nicht "
#~ "verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
#~ msgstr ""
#~ "Wird zur Zeit von deinem Browser nicht unterstützt, benutze stattdessen "
#~ "Tastenkürzel."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
#~ "that provides application functionality. You will need to disable popup "
#~ "blocking on this site in order to fully utilize this tool."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Popup-Blocker hat leider ein Fenster mit wichtigen "
#~ "Programmfunktionen gesperrt. Um diese Seite vollumfänglich nutzen zu "
#~ "können, musst du das Blockieren von Popups unterbinden."

#~ msgid "More colors"
#~ msgstr "Weitere Farbe"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "Insert date"
#~ msgstr "Datum einfügen"

#~ msgid "Insert time"
#~ msgstr "Zeit einfügen"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drucken"

#~ msgid "Direction left to right"
#~ msgstr "Von links nach rechts"

#~ msgid "Direction right to left"
#~ msgstr "Von rechts nach links"

#~ msgid "Insert new layer"
#~ msgstr "Neue Ebene einfügen"

#~ msgid "Move forward"
#~ msgstr "Vorwärts gehen"

#~ msgid "Move backward"
#~ msgstr "Rückwärts gehen"

#~ msgid "Toggle absolute positioning"
#~ msgstr "Absolute Platzierung ein/aus"

#~ msgid "New layer..."
#~ msgstr "Neue Ebene..."

#~ msgid "Cancel all changes"
#~ msgstr "Alle Änderungen verwerfen"

#~ msgid "Insert non-breaking space character"
#~ msgstr "Geschütztes Leerzeichen einfügen"

#~ msgid "Run spell checking"
#~ msgstr "Rechtschreibprüfung durchführen"

#~ msgid "Emotions"
#~ msgstr "Gefühle"

#~ msgid "Find/Replace"
#~ msgstr "Suchen/Ersetzen"

#~ msgid "Insert/edit image"
#~ msgstr "Bild einfügen/ändern"

#~ msgid "Insert/edit link"
#~ msgstr "Link einfügen/ändern"

#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "Zitat"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abkürzung"

#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "Akronym"

#~ msgid "Deletion"
#~ msgstr "Löschung"

#~ msgid "Insertion"
#~ msgstr "Einfügung"

#~ msgid "Insert/Edit Attributes"
#~ msgstr "Attribute einfügen/ändern"

#~ msgid "Edit CSS Style"
#~ msgstr "Stylesheet bearbeiten"

#~ msgid "Paste as Plain Text"
#~ msgstr "Als unformatierten Text einfügen"

#~ msgid "Paste from Word"
#~ msgstr "Aus Word einfügen"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Alle auswählen"

#~ msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
#~ msgstr "STRG+V drücken, um den Text in das Fenster einzufügen"

#~ msgid "Keep linebreaks"
#~ msgstr "Zeilenumbrüche erhalten"

#~ msgid "Inserts a new table"
#~ msgstr "Neue Tabelle einfügen"

#~ msgid "Insert row before"
#~ msgstr "Zeile einfügen"

#~ msgid "Insert row after"
#~ msgstr "Zeile einfügen"

#~ msgid "Delete row"
#~ msgstr "Zeile löschen"

#~ msgid "Insert column before"
#~ msgstr "Spalte einfügen"

#~ msgid "Insert column after"
#~ msgstr "Spalte einfügen"

#~ msgid "Remove column"
#~ msgstr "Spalte entfernen"

#~ msgid "Split merged table cells"
#~ msgstr "Verbundene Zellen wieder teilen"

#~ msgid "Merge table cells"
#~ msgstr "Zellen vergleichen"

#~ msgid "Table row properties"
#~ msgstr "Zeileneigenschaften"

#~ msgid "Table cell properties"
#~ msgstr "Zelleneigenschaften"

#~ msgid "Table properties"
#~ msgstr "Tabelleneigenschaften"

#~ msgid "Paste table row before"
#~ msgstr "Zeile mit Inhalt davor einfügen"

#~ msgid "Paste table row after"
#~ msgstr "Zeile mit Inhalt danach einfügen"

#~ msgid "Cut table row"
#~ msgstr "Zeile ausschneiden"

#~ msgid "Copy table row"
#~ msgstr "Zeile kopieren"

#~ msgid "Delete table"
#~ msgstr "Tabelle löschen"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Zeile"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Spalte"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Zelle"

#~ msgid ""
#~ "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
#~ msgstr "Beim Verlassen der Seite werden deine Änderungen verworfen."

#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "Vollbildmodus ein/aus"

#~ msgid "Insert / edit embedded media"
#~ msgstr "Medien einbetten/bearbeiten"

#~ msgid "Edit embedded media"
#~ msgstr "Eingebettete Medien bearbeiten"

#~ msgid "Document properties"
#~ msgstr "Dokumenteigenschaften"

#~ msgid "Insert predefined template content"
#~ msgstr "Vordefinierten Template-Inhalt einfügen"

#~ msgid "Visual control characters on/off."
#~ msgstr "Sichtbare Steuerzeichen ein/aus."

#~ msgid "Spellchecker settings"
#~ msgstr "Einstellungen für die Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Ignore word"
#~ msgstr "Wort ignorieren"

#~ msgid "Ignore all"
#~ msgstr "Alles ignorieren"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Bitte warten..."

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Vorschläge"

#~ msgid "No suggestions"
#~ msgstr "Keine Vorschläge"

#~ msgid "No misspellings found."
#~ msgstr "Es wurden keine Rechtschreibfehler gefunden."

#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "Schriftname"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Absatz"

#~ msgid "Div"
#~ msgstr "Div"

#~ msgid "Preformatted"
#~ msgstr "Monospace"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Überschrift 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Überschrift 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Überschrift 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Überschrift 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Überschrift 5"

#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Überschrift 6"

#~ msgid "Blockquote"
#~ msgstr "Zitat"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Code"

#~ msgid "Code sample"
#~ msgstr "Codebeispiel"

#~ msgid "Definition term "
#~ msgstr "Definitionsbegriff"

#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "Beschreibung der Definition"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fett"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Unterstreichen"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Durchgestrichen"

#~ msgid "Outdent"
#~ msgstr "Ausrücken"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Einrücken"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Widerrufen"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Wiederholen"

#~ msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Es gab ein Problem, bitte korrigiere das Formular unten und versuche es "
#~ "noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "If you&#8217;re not going to use a great blog domain, leave it for a new "
#~ "user. Now have at it!"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du nicht vor hast eine vielversprechende Blog-Domain auch wirklich "
#~ "zu benutzen, lasse sie f&uuml;r einen anderen Benutzer frei."

#~ msgid "XML error: %s at line %d"
#~ msgstr "XML-Fehler: %s in der Zeile %d"

#~ msgid "Visit %s&#8217;s website"
#~ msgstr "Besuche %s&#8217;s Website"

#~ msgid "Last updated: %s"
#~ msgstr "Zuletzt aktualisiert: %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "No categories"
#~ msgstr "Keine Kategorien"

#~ msgid "%s topic"
#~ msgid_plural "%s topics"
#~ msgstr[0] "%s Artikel"
#~ msgstr[1] "%s Artikel"

#~ msgid "No server specified"
#~ msgstr "Kein Server spezifiziert"

#~ msgid "Error "
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "no login ID submitted"
#~ msgstr "es wurde keine Anmelde-ID übertragen"

#~ msgid "connection not established"
#~ msgstr "es konnte keine Verbindung etabliert werden"

#~ msgid "No password submitted"
#~ msgstr "Es wurde kein Passwort übermittelt"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "No connection to server"
#~ msgstr "Keine Verbindung zum Server"

#~ msgid "No login ID submitted"
#~ msgstr "Es wurde keine Anmelde-ID übertragen"

#~ msgid "No server banner"
#~ msgstr "Kein Server-Banner"

#~ msgid "abort"
#~ msgstr "abbrechen"

#~ msgid "apop authentication failed"
#~ msgstr "apop-Authentifizierung ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Premature end of list"
#~ msgstr "Vorzeitiges Ende der Liste"

#~ msgid "Empty command string"
#~ msgstr "Leerer Befehls-String"

#~ msgid "connection does not exist"
#~ msgstr "Die Verbindung existiert nicht"

#~ msgid "No msg number submitted"
#~ msgstr "Es wurde keine msg-Nummer übertragen"

#~ msgid "Command failed "
#~ msgstr "Der Befehl wurde nicht angenommen"

#~ msgid "View all posts filed under %s"
#~ msgstr "Alle unter %s abgelegten Beiträge ansehen"

#~ msgid "Feed for all posts filed under %s"
#~ msgstr "Feed für alle unter %s abgelegten Artikel"

#~ msgid "Comments Off"
#~ msgstr "Kommentare deaktiviert"

#~ msgid "Comment on %s"
#~ msgstr "Kommentiere %s"

#~ msgid "Log in to leave a Comment"
#~ msgstr "Melde dich an, um einen Kommentar zu schreiben"

#~ msgid "Click here to cancel reply."
#~ msgstr "Hier klicken, um die Antwort abzubrechen."

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">sagt:</span>"

#~ msgid "Unapproved"
#~ msgstr "Nicht genehmigt"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
#~ "that!"
#~ msgstr ""
#~ "Doppelter Kommentar wurde entdeckt. Es sieht stark danach aus, dass du "
#~ "das schon einmal gesagt hast!"

#~ msgid "Could not update comment status"
#~ msgstr "Der Kommentarstatus konnte nicht aktualisiert werden"

#~ msgid "Your blogroll"
#~ msgstr "Deine Blogroll"

#~ msgid "Show Link Image"
#~ msgstr "Zeige Link-Grafik"

#~ msgid "Show Link Name"
#~ msgstr "Zeige Link-Namen"

#~ msgid "Show Link Description"
#~ msgstr "Zeige Link-Beschreibung"

#~ msgid "Show Link Rating"
#~ msgstr "Zeige Link-Bewertung"

#~ msgid "How many items would you like to display?"
#~ msgstr "Wieviele Einträge sollen angezeigt werden?"

#~ msgid "Show post counts"
#~ msgstr "Zeige Artikel-Zähler"

#~ msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
#~ msgstr "An-/Abmelden, Adminbereich, Newsfeeds und WordPress-Links"

#~ msgid "Arbitrary text or HTML"
#~ msgstr "Block für eigenen Text oder HTML"

#~ msgid "Automatically add paragraphs."
#~ msgstr "Absätze automatisch hinzufügen."

#~ msgid "Select Category"
#~ msgstr "Kategorie auswählen"

#~ msgid "Show hierarchy"
#~ msgstr "Zeige die Hierarchie an"

#~ msgid "A list or dropdown of categories"
#~ msgstr "Eine Auflistung deiner Kategorien"

#~ msgid "Number of posts to show:"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der anzueigenden Artikel (die nicht die Formatvorlage \"Standard\" "
#~ "haben):"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s bei %2$s"

#~ msgid "The most recent comments"
#~ msgstr "Die letzten Kommentare"

#~ msgid "Unknown Feed"
#~ msgstr "unbekannter Feed"

#~ msgid "Syndicate this content"
#~ msgstr "Den Inhalt auslesen"

#~ msgid "Enter the RSS feed URL here:"
#~ msgstr "Gib die URL des RSS-Feeds hier ein:"

#~ msgid "Give the feed a title (optional):"
#~ msgstr "Gib dem Feed einen Titel (optional):"

#~ msgid "Display item content?"
#~ msgstr "Artikel-Inhalt anzeigen?"

#~ msgid "Display item author if available?"
#~ msgstr "Artikel-Autor anzeigen, wenn verfügbar?"

#~ msgid "Display item date?"
#~ msgstr "Artikel-Datum anzeigen?"

#~ msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Es wurde kein RSS- oder ATOM-Feed unter dieser URL gefunden."

#~ msgid "Error in RSS %1$d"
#~ msgstr "Fehler im RSS %1$d"

#~ msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
#~ msgstr "Externe RSS- oder Atom-Feeds"

#~ msgid "Your most used tags in cloud format"
#~ msgstr "Deine Schlagworte in einer Wolke"

#~ msgid "Comments on: %s"
#~ msgstr "Kommentare zu: %s"

#~ msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
#~ msgstr "Kommentare für %1$s in %2$s gesucht"

#~ msgid "Comments for %s"
#~ msgstr "Kommentare für %s"

#~ msgid "By: %s"
#~ msgstr "Von: %s"

#~ msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
#~ msgstr "Auch die Kommentare sind durch das Passwort geschützt."

#~ msgid "%s min"
#~ msgid_plural "%s mins"
#~ msgstr[0] "%s Minute"
#~ msgstr[1] "%s Minuten"

#~ msgid " and tagged "
#~ msgstr " und getaggt mit "

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave "
#~ "a trackback: <a href=\"%s\" rel=\"trackback\" title=\"Trackback URL for "
#~ "your post\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#respond\" title=\"Kommentieren\">Schreibe einen Kommentar</a> "
#~ "oder hinterlasse einen Trackback: <a href=\"%s\" rel=\"trackback\" title="
#~ "\"Trackback-URL für deinen Artikel\">Trackback-URL</a>."

#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\" title=\"Trackback URL for your post\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare sind nicht möglich, aber du kannst einen Trackback "
#~ "hinterlassen: <a href=\"%s\" rel=\"trackback\" title=\"Trackback-URL "
#~ "f&uuml;r deinen Beitrag\">Trackback-URL</a>."

#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a href=\"#respond\" title=\"Post a "
#~ "comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Trackbacks sind nicht möglich, aber du kannst einen <a href=\"#respond\" "
#~ "title=\"Kommentar schreiben\">Kommentar schreiben</a>."

#~ msgid ""
#~ "Posted %1$s at %2$s <span class=\"metasep\">|</span> <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ver&ouml;ffentlicht %1$s in %2$s <span class=\"metasep\">|</span> <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink zu diesem Kommentar\">Permalink</a>"

#~ msgid "Required fields are marked <span class=\"req-field\">*</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Pflichtfelder sind mit einem <span class=\"req-field\">*</span> markiert"

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and posted on <abbr class=\"published\" "
#~ "title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr> and filed under %6$s%10$s. "
#~ "Bookmark the <a href=\"%7$s\" title=\"Permalink to %8$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%9$s\" "
#~ "title=\"Comments RSS to %8$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss"
#~ "+xml\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde von %1$s erstellt und veröffentlicht auf <abbr class="
#~ "\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr> sowie gespeichert "
#~ "unter %6$s%10$s. Speichern sie das permanente <a href=\"%7$s\" title="
#~ "\"Permalink to %8$s\" rel=\"bookmark\">Lesezeichen</a>. Verfolgen sie "
#~ "Kommentare durch den <a href=\"%9$s\" title=\"Comments RSS to %8$s\" rel="
#~ "\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed für diesen Beitrag</"
#~ "a>."

#~ msgid " with tags "
#~ msgstr "mit Tags"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Sortiert nach:"

#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "Seitentitel"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Reihenfolge der Seiten"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Seiten-ID"

#~ msgid "Exclude:"
#~ msgstr "Ausschließen:"

#~ msgid "Page IDs, separated by commas."
#~ msgstr "Seiten-IDs, durch Kommas getrennt."

#~ msgid "Pages (Sapphire)"
#~ msgstr "Seiten (Sapphire) "

#~ msgid "Said"
#~ msgstr "Sagte"

#~ msgid "Newer entries &raquo;"
#~ msgstr "Neuere Artikel &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Older entries"
#~ msgstr "&laquo; &Auml;ltere Eintr&auml;ge"

#~ msgid "Posted by %1$s in %2$s."
#~ msgstr "Ver&ouml;ffentlicht von %1$s in %2$s."

#~ msgid "Tagged: "
#~ msgstr "Schlagworte:"

#~ msgid "Posted by %1$s on <a href=\"#comment-%2$s\">%3$s at %4$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht von %1$s am <a href=\"#comment-%2$s\">%3$s um %4$s</a> "

#~ msgid "Search this Blog"
#~ msgstr "Suche in diesem Blog"

#~ msgid "Posted by %1$s."
#~ msgstr "Gepostet von %1$s."

#~ msgid "Theme Style"
#~ msgstr "Theme Style"

#~ msgid "Site Description"
#~ msgstr "Beschreibung des Forums:"

#~ msgid "Leave a Response"
#~ msgstr "Schreibe eine Antwort"

#~ msgid "Search Results for"
#~ msgstr "Suchergebnisse für"

#~ msgid "About author"
#~ msgstr "&Uuml;ber den Autor"

#~ msgid "Monthly archives"
#~ msgstr "Monatsarchiv"

#~ msgid "Category archives"
#~ msgstr "Kategorie-Archiv:"

#~ msgid "Comments feed for this article"
#~ msgstr "Kommentar-Feed f&uuml;r diesen Beitrag"

#~ msgid "Color changed to %s"
#~ msgstr "Farbe ge&auml;ndert in %s"

#~ msgid "Back to %s"
#~ msgstr "Zur&uuml;ck zu %s"

#~ msgid "Back to '%s'"
#~ msgstr "Zur&uuml;ck zu '%s'"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the %2$s category."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das %1$s-Weblog-Archiv der Kategorie %2$s."

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the day %2$s."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das %1$s-Weblog-Archiv f&uuml;r den %2$s."

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the month %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Du durchsuchst gerade das %1$s-Weblog-Archiv f&uuml;r den Monat %2$s."

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the year %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Du durchsuchst gerade das %1$s-Weblog-Archiv f&uuml;r das Jahr %2$s."

#~ msgid ""
#~ "You have searched the %1$s weblog archives for '<strong>%2$s</strong>'. "
#~ "If you are unable to find anything in these search results, you can try "
#~ "one of the following sections."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast das %1$s-Weblog-Archiv nach '<strong>%2$s</strong>' durchsucht. "
#~ "Wenn du nichts in den Suchergebnissen gefunden hast, versuche eine der "
#~ "folgenden Sektionen."

#~ msgid "Archive for <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r <strong>%s</strong>."

#~ msgid "Next: "
#~ msgstr "N&auml;chstes"

#~ msgid "Previous: "
#~ msgstr "Vorherige:"

#~ msgid "404: Page Not Found"
#~ msgstr "404: Seite nicht gefunden"

#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the URL you typed no longer exists. It might "
#~ "have been moved or deleted, or perhaps you mistyped it. We suggest "
#~ "searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "Es tut uns Leid, aber die eingegebene URL existiert nicht mehr. Der "
#~ "Inhalt wurde eventuell verschoben, gelöscht oder du hast dich vertippt. "
#~ "Wir schlagen vor, du durchsuchst die Seite:"

#~ msgid "Leave One"
#~ msgstr "Hinterlasse ein"

#~ msgid "leave one &rarr;"
#~ msgstr "Eins hinterlassen &rarr;"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Farbschema"

#~ msgid "Customize colors"
#~ msgstr "Farben anpassen"

#~ msgid "Link hover color"
#~ msgstr "Link hover Farbe"

#~ msgid "Alert Box"
#~ msgstr "Warnmeldung"

#~ msgid "Alert Title"
#~ msgstr "Warnungstitel"

#~ msgid "Alert Message"
#~ msgstr "Warnmeldung"

#~ msgid "%s settings reset."
#~ msgstr "%s Einstellungen zurückgesetzt."

#~ msgid "permalink"
#~ msgstr "Permalink"

#~ msgid "tags:"
#~ msgstr "Tags:"

#~ msgid "from &rarr;"
#~ msgstr "von &rarr;"

#~ msgid "<strong>Please Note:</strong> Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Achtung:</strong> Dein Kommentar muss freigeschaltet werden."

#~ msgid "Leave A Comment"
#~ msgstr "Einen Kommentar schreiben"

#~ msgid "type and press enter"
#~ msgstr "Eingeben und Enter drücken"

#~ msgid "Subscribe to RSS"
#~ msgstr "RSS abonnieren"

#~ msgid "Archive for the"
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r"

#~ msgid " Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid " feeds."
#~ msgstr "Feeds."

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "G&uuml;ltig"

#~ msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
#~ msgstr "<p class=\"serif\">Den Rest dieser Seite lesen &raquo;</p>"

#~ msgid ""
#~ "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
#~ "usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "Die &#8220;Titelform (in URLs)&#8221; ist die URL-Variante des Namens. "
#~ "Sie besteht normalerweise nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und "
#~ "Bindestrichen."

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Anzeigen:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Proudly powered by WordPress"
#~ msgstr "Proudly powered by WordPress"

#~ msgid "Recent Tags"
#~ msgstr "Kürzliche Tags"

#~ msgid "Num of tags to show:"
#~ msgstr "Anzahl Tags anzuzeigen:"

#~ msgid "Recent Projects"
#~ msgstr "Aktuelle Projekte"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to "
#~ "TrackBack this entry is:"
#~ msgstr ""
#~ "Die <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> zum "
#~ "TrackBack dieses Beitrags lautet:"

#~ msgid "Published in:"
#~ msgstr "Ver&ouml;ffentlicht in:"

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#~ msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
#~ msgstr "Kommentare <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#~ msgid "M jS, Y"
#~ msgstr "j. F Y"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Subpages"
#~ msgstr "Unterseiten"

#~ msgid "<span class=\"authordata\">By %s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"authordata\">Von %s</span>"

#~ msgid "Author Archive for %s"
#~ msgstr "Autor Archive für %s"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Leave a&nbsp;"
#~ msgstr "Hinterlasse einen&nbsp;"

#~ msgid "<span class=\"entry-category\">Categories: %s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"entry-category\">Kategorien: %s</span>"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;"
#~ msgstr "Einträge tagged &#8216;"

#~ msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
#~ msgstr "Es gibt keine Kurzfassung, da dies ein geschützter Artikel ist."

#~ msgid "Recent Comments:"
#~ msgstr "Neueste Kommentare:"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Blocksatz"

#~ msgid "Enter keywords"
#~ msgstr "Schl&uuml;sselw&ouml;rter eingeben"

#~ msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Tagesarchiv: <span>%s</span>"

#~ msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Monatsarchiv: <span>%s</span>"

#~ msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Jahresarchiv: <span>%s</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ältere Beiträge"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Neuere Einträge <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span> "

#~ msgid "Tags: %s"
#~ msgstr "Tags: %s"

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and posted on <abbr class=\"published\" "
#~ "title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any "
#~ "comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" "
#~ "rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde geschrieben von %1$s und veröffentlicht am <abbr "
#~ "class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr>. Speichere "
#~ "ein Lesezeichen des <a href=\"%6$s\" title=\"Permanentlink zu %7$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permanentlink</a>. Folge den Kommentaren hier über den <a "
#~ "href=\"%8$s\" title=\"Kommentarfeed zu %7$s\" rel=\"alternate\" type="
#~ "\"application/rss+xml\">RSS-Feed für diesen Artikel</a>. "

#~ msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgstr "Archiv nach Autor: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#~ msgid "Also posted in %s"
#~ msgstr "Auch in %s ver&ouml;ffentlicht"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können "
#~ "musst du das Passwort angeben."

#~ msgid ""
#~ "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s geschrieben in %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s"
#~ "\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"

#~ msgid ""
#~ "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</"
#~ "span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Dein Kommentar muss noch moderiert "
#~ "werden.</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting "
#~ "moderation.</span>\\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Dein Trackback steht in der "
#~ "Warteschlange.</span>\\n"

#~ msgid "<span>%d</span> Comments"
#~ msgstr "<span>%d</span> Kommentare"

#~ msgid "<span>One</span> Comment"
#~ msgstr "<span>Ein</span> Kommentar"

#~ msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
#~ msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#~ msgid "<span>One</span> Trackback"
#~ msgstr "<span>Ein</span> Trackback"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in "
#~ "as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"loggedin\">Angemeldet als <a href=\"%1$s\" title=\"Logged "
#~ "in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Log out of this account\">Abmelden?</a></span>"

#~ msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
#~ msgstr ""
#~ "Deine E-Mail wird <em>niemals</em> ver&ouml;ffentlicht oder weitergegeben."

#~ msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr "Benötigte Felder sind markiert <span class=\"required\">*</span>"

#~ msgid "<span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#~ msgid "Post Comment"
#~ msgstr "Kommentar absenden"

#~ msgid "Posts RSS feed"
#~ msgstr "RSS-Feed der Beiträge"

#~ msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
#~ msgstr "<span class=\"tag-links\">Verschlagwortet mit"

#~ msgid "Tagged "
#~ msgstr "Getaggt mit "

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a "
#~ "href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. "
#~ "Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS "
#~ "to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for "
#~ "this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag wurde von %1$s am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT"
#~ "%3$s\">%4$s um %5$s</abbr> geschrieben und unter %6$s%7$s abgelegt. Setze "
#~ "ein Lesezeichen zum <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink zu %9$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>. Verfolge alle Kommentare zu diesem Eintrag "
#~ "mit dem <a href=\"%10$s\" title=\"Kommentar-RSS zu %9$s\" rel=\"alternate"
#~ "\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed für diesen Artikel</a>."

#~ msgid "Tag Archives:"
#~ msgstr "Schlagwort-Archiv:"

#~ msgid "Also tagged %s"
#~ msgstr "Ebenso mit %s getaggt"

#~ msgid "Comments (0)"
#~ msgstr "Kommentare (0)"

#~ msgid "Return to %s"
#~ msgstr "Zurückkehren zu %s "

#~ msgid ""
#~ "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at "
#~ "%5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href="
#~ "\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type="
#~ "\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Geschrieben von %1$s am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">"
#~ "%4$s um %5$s</abbr>. Setze ein Lesezeichen zum <a href=\"%6$s\" title="
#~ "\"Permanentlink zu %7$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>. Verfolge "
#~ "weitere Kommentare hierzu mit dem <a href=\"%8$s\" title=\"Kommentar-RSS "
#~ "zu %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed für "
#~ "diesen Artikel</a>."

#~ msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel ist geschützt. Bitte gib das Passwort ein um die "
#~ "Kommentare zu lesen."

#~ msgid "Button Text:"
#~ msgstr "Schaltflächentext:"

#~ msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
#~ msgstr "Ein Suchformular für dein Blog (Sandbox)"

#~ msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
#~ msgstr "Ein-/Ausloggen und Administrationslinks (Sandkasten)"

#~ msgid "Sandbox Meta"
#~ msgstr "Sandbox Meta"

#~ msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
#~ msgstr "RSS Links sowohl f&uuml;r Artikel und Kommentare (Sandbox)"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> &Äuml;ltere Ergebnisse"

#~ msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Neuere Ergebnisse <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "%1$s %2$s to &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgstr "%1$s %2$s zu &#8222;%3$s&#8220;"

#~ msgid "Response"
#~ msgstr "Antwort"

#~ msgid "Responses"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "Feed for this Entry"
#~ msgstr "Feed zu diesem Beitrag"

#~ msgid "Copy this URI to trackback this entry."
#~ msgstr "Kopiere diese URL, um einen Trackback zu setzen."

#~ msgid "Trackback Address"
#~ msgstr "Trackback-Adresse"

#~ msgid "Comments are currently closed."
#~ msgstr "Die Kommentare sind zur Zeit ausgeschaltet."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">RSS Entries</a> and <a href=\"%2$s\">RSS Comments</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">RSS zu Beitr&auml;gen</a> und <a href=\"%2$s\">RSS zu "
#~ "Kommentaren</a>"

#~ msgid "RSS Feed for Blog Entries"
#~ msgstr "RSS-Feed f&uuml;r Blog-Beitr&auml;ge"

#~ msgid "Posts Tagged '%s'"
#~ msgstr "Mit '%s' getaggte Einträge"

#~ msgid "Search Results for '%s'"
#~ msgstr "Suchergebnisse für '%s'"

#~ msgid "Tag Archive for '%s'"
#~ msgstr "Tag-Archiv f&uuml;r '%s'"

#~ msgid "Archive Page %s"
#~ msgstr "Archiv-Seite %s"

#~ msgid "Published %1$s"
#~ msgstr "Ver&ouml;ffentlicht %1$s"

#~ msgid "Leave a&nbsp;<span>Comment</span>"
#~ msgstr "Hinterlasse einen&nbsp;<span>Kommentar</span> "

#~ msgid "1&nbsp;<span>Comment</span>"
#~ msgstr "1&nbsp;<span>Kommentar</span>"

#~ msgid "%&nbsp;<span>Comments</span>"
#~ msgstr "%&nbsp;<span>Kommentare</span> "

#~ msgid "The page you requested is no longer here!"
#~ msgstr "Die von Ihnen angeforderte Seite ist nicht mehr verfügbar."

#~ msgid "Visit the <a href=\"%s\">Home Page</a>"
#~ msgstr "Besuchen Sie die <a href=\"%s\">Home Page</a> "

#~ msgid ""
#~ "In order to improve our service, can you inform us that someone else has "
#~ "an incorrect link to our site?"
#~ msgstr ""
#~ "Um unseren Dienst zu verbessern, würdest Du uns informieren, wenn jemand "
#~ "einen falschen Link zu unserer Seite hat?"

#~ msgid "Report broken link"
#~ msgstr "Melde defekten Link"

#~ msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Tag"
#~ msgstr "Archiv für den &#8216;%s&#8217; Tag "

#~ msgid "1 comment so far"
#~ msgstr "1 Kommentar bisher"

#~ msgid "% comments so far"
#~ msgstr "% Kommentare bis jetzt"

#~ msgid "Posting your comment."
#~ msgstr "Kommentar senden."

#~ msgid "email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "<strong> Edit</strong>"
#~ msgstr "<strong> Bearbeiten</strong>"

#~ msgid "Monthly Archives"
#~ msgstr "Monatsarchive"

#~ msgid "Stay Updated"
#~ msgstr "Bleib auf dem Laufenden"

#~ msgid "RSS Articles"
#~ msgstr "RSS Artikel"

#~ msgid " Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Ooops...Where did you get such a link ?"
#~ msgstr "Ups… woher hast du diesen Link?"

#~ msgid "Server cannot locate what you are looking for!"
#~ msgstr "Der Server konnte nicht finden, wonach Du gesucht hast!"

#~ msgid ""
#~ "The Server tried all of its options before returning this page to you."
#~ msgstr ""
#~ "Der Server hat alle seine Möglichkeiten durchgespielt, bevor er diese "
#~ "Seite zurücklieferte."

#~ msgid "You are looking for something that is not here now."
#~ msgstr "Du suchst etwas, das momentan nicht vorhanden ist."

#~ msgid "Posted as Not Found"
#~ msgstr "Eingetragen als Nicht gefunden"

#~ msgid "Posted in %s on %s"
#~ msgstr "Veröffentlicht in %s am %s"

#~ msgid "Read Full Post &raquo;"
#~ msgstr "Ganzen Post lesen &raquo;"

#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "Permanenter Link: %s"

#~ msgid "Posted on %s"
#~ msgstr "Veröffentlicht am %s"

#~ msgid "About:"
#~ msgstr "Einführung:"

#~ msgid "Posts by %s:"
#~ msgstr "Posts von %s:"

#~ msgid "Continue Reading &raquo;"
#~ msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Nachricht senden"

#~ msgid "edit this"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Posts by %s"
#~ msgstr "Artikel von %s"

#~ msgid "Feeds:"
#~ msgstr "Feeds:"

#~ msgid "&#171; Newer Posts"
#~ msgstr "&#171; Neuere Artikel"

#~ msgid "Older Posts &#187;"
#~ msgstr "&Auml;ltere Artikel &#187;"

#~ msgid "by Categories"
#~ msgstr "nach Kategorien"

#~ msgid "by Month"
#~ msgstr "nach Monat"

#~ msgid "This page has the following sub pages."
#~ msgstr "Diese Seite hat die folgenden Unterseiten."

#~ msgid "&#171; Prev"
#~ msgstr "&#171; Rückw."

#~ msgid "Next &#187;"
#~ msgstr "N&auml;chstes &#187;"

#~ msgid "Search Results for %s"
#~ msgstr "Suchergebnisse für %s"

#~ msgid "Read Full Post &#187;"
#~ msgstr "Den ganzen Beitrag lesen &#187;"

#~ msgid "Error 404 - Not Found."
#~ msgstr "Fehler 404 - Nicht gefunden."

#~ msgid "Search something maybe?"
#~ msgstr "Suchst du vielleicht etwas?"

#~ msgid "&laquo; Newer Entries"
#~ msgstr "&laquo; Neuere Eintr&auml;ge"

#~ msgid "Older Entries &raquo;"
#~ msgstr "Ältere Einträge &raquo;"

#~ msgid "Read the rest of this entry ?"
#~ msgstr "Den Rest des Artikels lesen?"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "Nicht gefunden."

#~ msgid "One comment"
#~ msgid_plural "%1$s comments"
#~ msgstr[0] "Ein Kommentar"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "&laquo; Previous Image"
#~ msgstr "&laquo; Vorheriges Bild"

#~ msgid "Next Image &raquo;"
#~ msgstr "Nächstes Bild &raquo;"

#~ msgid "search archives"
#~ msgstr "Archiv durchsuchen"

#~ msgid "Categories&#58;"
#~ msgstr "Kategorien&#58;"

#~ msgid "Tags&#58; "
#~ msgstr "Tags&#58;"

#~ msgid "Author&#58;"
#~ msgstr "Autor&#58;"

#~ msgid "Comments&#58;"
#~ msgstr "Kommentare:"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Vorherige Seite"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Nächste Seite"

#~ msgid "1 Comment(s)"
#~ msgstr "1 Kommentar(e)"

#~ msgid "TrackBack Identifier URI"
#~ msgstr "TrackBack-Indentifikations-URI"

#~ msgid "Read More..."
#~ msgstr "Lies mehr ..."

#~ msgid "Syndicate"
#~ msgstr "Verband"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Eintr&auml;ge"

#~ msgid "Error 404 - File Not Found"
#~ msgstr "Fehler 404 - Datei nicht gefunden"

#~ msgid "Posted by: %1$s on %2$s"
#~ msgstr "Verfasst von: %1$s in %2$s"

#~ msgid "Leave a response"
#~ msgstr "Eine Antwort schreiben"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Durchsuchen"

#~ msgid "Ocean Mist Browse"
#~ msgstr "Ocean Mist durchsuchen"

#~ msgid "By: %1$s on %2$s <br /> at %3$s"
#~ msgstr "Von: %1$s am %2$s <br /> um %3$s"

#~ msgid "Posted by: %s"
#~ msgstr "Verfasst von: %s"

#~ msgid "(edit)"
#~ msgstr "(editieren)"

#~ msgid "(More ...)"
#~ msgstr "(mehr ...)"

#~ msgid "compose new post"
#~ msgstr "Neuen Beitrag erstellen"

#~ msgid "next post/next comment"
#~ msgstr "nächster Artikel/nächster Kommentar"

#~ msgid "previous post/previous comment"
#~ msgstr "vorheriger Artikel/vorheriger Kommentar"

#~ msgid "show/hide comments"
#~ msgstr "zeige/verstecke Kommentare"

#~ msgid "go to top"
#~ msgstr "Zum Anfang gehen"

#~ msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
#~ msgstr "%1$s <em>am</em> %2$s "

#~ msgid "Log in to Reply"
#~ msgstr "Zum Antworten anmelden"

#~ msgid "Error: not logged in."
#~ msgstr "Fehler: nicht angemeldet."

#~ msgid "Error: not allowed to edit post."
#~ msgstr "Fehler: keine Berechtigung, diesen Artikel zu bearbeiten."

#~ msgid "Error: not allowed to edit this comment."
#~ msgstr "Fehler: Du hast keine Erlaubnis, diesen Kommentar zu bearbeiten."

#~ msgid "Error: not allowed to post."
#~ msgstr "Fehler: Du darfst nichts veröffentlichen."

#~ msgid "Tag it"
#~ msgstr "Tags hinzufügen"

#~ msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "Fehler: Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben."

#~ msgid "%d new update(s)"
#~ msgstr "%d neue Aktualisierung(en)"

#~ msgid "%d new comment(s)"
#~ msgstr "%d neue(r) Kommentar(e)"

#~ msgid "Jump to top"
#~ msgstr "An den Anfang springen"

#~ msgid "Hide threads"
#~ msgstr "Diskussionsverlauf verbergen"

#~ msgid "Show threads"
#~ msgstr "Diskussionsfäden anzeigen"

#~ msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
#~ msgstr "Ihre Kommentare oder Artikel sind verloren, wenn Sie fortfahren."

#~ msgid "P2 Options"
#~ msgstr "P2 Optionen"

#~ msgid "Whatcha' up to?"
#~ msgstr "Was hast du vor?"

#~ msgid "Display titles"
#~ msgstr "Zeige Titel"

#~ msgid "P2 Recent Comments"
#~ msgstr "P2 Neueste Kommentare"

#~ msgid "Recent comments with avatars."
#~ msgstr "Neueste Kommentare mit Avataren"

#~ msgid "No avatar"
#~ msgstr "Kein Avatar"

#~ msgid "Avatars:"
#~ msgstr "Avatare:"

#~ msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
#~ msgstr "%s auf <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"

#~ msgid "P2 Recent Tags"
#~ msgstr "P2 Neueste Tags"

#~ msgid "The tags from the latest posts."
#~ msgstr "Die Schlagworte der neuesten Artikel."

#~ msgid "Number of tags to show:"
#~ msgstr "Anzahl der Schlagwörter die angezeigt werden:"

#~ msgid "Recent tags"
#~ msgstr "Neueste Schlagwörter"

#~ msgid "Recent Updates"
#~ msgstr "Letzte Aktualisierungen"

#~ msgid "No posts yet!"
#~ msgstr "Noch keine Artikel!"

#~ msgid "Whatcha up to?"
#~ msgstr "Was hast du vor?"

#~ msgid "Hi, %s. %s"
#~ msgstr "Hallo, %s. %s "

#~ msgid "Post it"
#~ msgstr "Absenden"

#~ msgid "No posts found!"
#~ msgstr "Keine Artikel gefunden!"

#~ msgid "Filed under %s"
#~ msgstr "Eingeordnet unter %s"

#~ msgid "Browse by Month:"
#~ msgstr "Nach Monaten durchsuchen:"

#~ msgid "Browse by Category:"
#~ msgstr "Nach Kategorien durchsuchen:"

#~ msgid "Posts by Month"
#~ msgstr "Artikel nach Monaten"

#~ msgid "Posts by Category"
#~ msgstr "Artikel nach Kateogrien"

#~ msgid "Entry Filed under:"
#~ msgstr "Eintrag gespeichert unter:"

#~ msgid "and tagged"
#~ msgstr "und getaggt mit"

#~ msgid "Nothing was Found"
#~ msgstr "Es wurde nichts gefunden."

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry to report that no article was found under that address. Perhaps "
#~ "you would like to try searching now?"
#~ msgstr ""
#~ "Leider kein Beitrag unter dieser Adresse gefunden. Vielleicht hilft die "
#~ "Suche weiter?"

#~ msgid "%s replied:"
#~ msgstr "%s antwortete:"

#~ msgid "Permalink for this comment"
#~ msgstr "Permalink f&uuml;r diesen Kommentar"

#~ msgid "One Comment"
#~ msgid_plural "%1$s Comments"
#~ msgstr[0] "Ein Kommentar"
#~ msgstr[1] "%1$s Kommentare"

#~ msgid "Be the first to comment!"
#~ msgstr "Gib als Erster einen Kommentar ab!"

#~ msgid "Trackback URI"
#~ msgstr "Trackback-URI"

#~ msgid "Sadly however, no results were found. Please try searching again."
#~ msgstr ""
#~ "Schade eigentlich, es wurden keine Ergebnisse gefunden. Bitte versuch es "
#~ "mit einer neuen Suche."

#~ msgid "Other Stuff"
#~ msgstr "Sonstiges Zeug"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Freunde"

#~ msgid "Error 404"
#~ msgstr "Fehler 404"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here"
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigen Sie, aber Sie suchen nach etwas, das nicht hier zu sein "
#~ "scheint"

#~ msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel ist geschützt. Bitte gib das Passwort ein, um die "
#~ "Kommentare zu sehen."

#~ msgid "Your comment is awaiting moderation"
#~ msgstr "Dein Kommentar wartet auf Überprüfung"

#~ msgid "No responses yet"
#~ msgstr "Keine Antworten bisher"

#~ msgid "One response"
#~ msgstr "Eine Antwort"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lesen"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nicht gefunden"

#~ msgid "Last works"
#~ msgstr "Letzte Arbeiten"

#~ msgid "Last news"
#~ msgstr "Letzte News"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Page not found"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> Sagt: "

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Basis"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Header Top"
#~ msgstr "Kopfzeile oben"

#~ msgid "Header Bottom"
#~ msgstr "Kopfzeile unten"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Custom Colors Updated"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Farben aktualisiert"

#~ msgid "Save Custom Colors"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Farben abspeichern"

#~ msgid "Reset to Default Colors"
#~ msgstr "Auf Standardfarben zur&uuml;cksetzen"

#~ msgid "filed under"
#~ msgstr "gespeichert unter"

#~ msgid "tagged "
#~ msgstr "getaggt mit"

#~ msgid "Edit?"
#~ msgstr "Bearbeiten?"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "Archiv"

#~ msgid "et cetera"
#~ msgstr "et cetera"

#~ msgid "Subscribe to comments with"
#~ msgstr "Kommentare abonnieren mit"

#~ msgid "Subscribe to RSS feed"
#~ msgstr "RSS-Feed abonnieren"

#~ msgid "Subscribe to Comments RSS feed"
#~ msgstr "Kommentar-RSS-Feed abonnieren"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com/\" title=\"Powered by the lovely WordPress."
#~ "com\">WP</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://de.wordpress.com/\" title=\"Dieses Blog wird von "
#~ "WordPress.com gehostet\">Wordpress</a>"

#~ msgid "Skip to search - Accesskey = s"
#~ msgstr "Zur Suche springen - Accesskey = s"

#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria, please try and search again."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt leider keine Beitr&auml;ge, die deinen Kriterien entsprechen, "
#~ "bitte versuch es noch einmal und suche erneut."

#~ msgid "search site archives"
#~ msgstr "Durchsuchen des Seitenarchivs"

#~ msgid "Enter keyword to search"
#~ msgstr "Suchbegriff eingeben"

#~ msgid "Click to search archives"
#~ msgstr "Klicken, um die Archive zu durchsuchen"

#~ msgid "The Pages"
#~ msgstr "Die Seiten"

#~ msgid "The Search"
#~ msgstr "Die Suche"

#~ msgid "The Associates"
#~ msgstr "Die Teilhaber"

#~ msgid "The Storage"
#~ msgstr "Der Speicher"

#~ msgid "The Categories"
#~ msgstr "Die Kategorien"

#~ msgid "The Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "WP.com"
#~ msgstr "WP.com"

#~ msgid "Back to top"
#~ msgstr "Zur&uuml;ck nach oben"

#~ msgid "404 Not Found"
#~ msgstr "404 Nicht gefunden"

#~ msgid "Oops...! You're probably looking for something out here."
#~ msgstr "Ups…! Du suchst nach etwas nicht Vorhandenem."

#~ msgid "This post is password protected."
#~ msgstr "Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. "

#~ msgid "Comment <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "Kommentar-<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#~ msgid "Posts tagged"
#~ msgstr "Artikel getaggt mit"

#~ msgid "Leave a comment &raquo;"
#~ msgstr "Schreibe einen Kommentar"

#~ msgid "Comments (1) &raquo;"
#~ msgstr "Kommentare (1) &raquo;"

#~ msgid "Comments (%) &raquo;"
#~ msgstr "Kommentare (%) &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Previous entries"
#~ msgstr "&laquo; Vorherige Eintr&auml;ge"

#~ msgid "Next entries &raquo;"
#~ msgstr "neuere Beitr&auml;ge &raquo;"

#~ msgid "Oops...! What you requested cannot be found."
#~ msgstr "Ups…! Was du gesucht hast, konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "The latest comments to all posts in RSS 2.0"
#~ msgstr "Die letzten Kommentare zu allen Beitr&auml;gen via RSS 2.0"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Hemingway Options"
#~ msgstr "Hemingway Einstellungen"

#~ msgid "(Read More)"
#~ msgstr "(Mehr ...)"

#~ msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
#~ msgstr "Schlüsselwort: &#8216;%1$s&#8217;"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiv"

#~ msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
#~ msgstr "Archiv für die Kategorie &#8216;%1$s&#8217;"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
#~ msgstr "Artikel getaggt mit &#8216;%1$s&#8217; "

#~ msgid "Archive for %1$s"
#~ msgstr "Archiv für %1$s "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Kategorien:"

#~ msgid "Go to comments"
#~ msgstr "Kommentare lesen"

#~ msgid "Go to homepage"
#~ msgstr "Zur Homepage"

#~ msgid "Trackbacks"
#~ msgstr "Trackbacks"

#~ msgid "Comment pages"
#~ msgstr "Kommentar-Seiten"

#~ msgid "No trackbacks yet."
#~ msgstr "Keine Trackbacks bisher."

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Oben"

#~ msgid "iNove Theme Options"
#~ msgstr "iNove Theme Optionen"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menüleiste"

#~ msgid "Show pages as menu."
#~ msgstr "Zeige Seiten als Menü."

#~ msgid "Show categories as menu."
#~ msgstr "Kategorien als Menü anzeigen"

#~ msgid "Hide sidebar from all pages."
#~ msgstr "Verstecke Sidebar auf allen Seiten."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Hinweis"

#~ msgid "HTML enabled"
#~ msgstr "HMTL aktiviert"

#~ msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Notiz-Leiste wird über den Artikeln auf der Startseite angezeigt."

#~ msgid "Banner"
#~ msgstr "Banner"

#~ msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Banner wird auf der rechten Seite des Header angezeigt. (H&ouml;"
#~ "he: 60 Pixel)"

#~ msgid "Who can see?"
#~ msgstr "Wer kann es sehen?"

#~ msgid "Commentator"
#~ msgstr "Kommentator"

#~ msgid "Visitors"
#~ msgstr "Besucher"

#~ msgid "Showcase"
#~ msgstr "Schaufenster"

#~ msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
#~ msgstr "This showcase will display at the top of sidebar."

#~ msgid "Show author on posts."
#~ msgstr "Autor in Artikeln anzeigen."

#~ msgid "Show categories on posts."
#~ msgstr "Zeige Kategorien in Artikeln an."

#~ msgid "Show tags on posts."
#~ msgstr "Zeige Schlagwörter in Artikeln an."

#~ msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
#~ msgstr "Sende Kommentare mit Strg+Return."

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Feed"

#~ msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige eine Feedreader-Liste an, wenn Du mit dem Mauszeiger über den Feed-"
#~ "Button fährst."

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Zitat"

#~ msgid "Type text to search here..."
#~ msgstr "Text eingeben um hier zu suchen..."

#~ msgid "Subscribe to this blog..."
#~ msgstr "Abonniere diesen Blog ..."

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "Youdao"
#~ msgstr "Youdao "

#~ msgid "Xian Guo"
#~ msgstr "Xian Guo"

#~ msgid "Zhua Xia"
#~ msgstr "Zhua Xia"

#~ msgid "My Yahoo!"
#~ msgstr "Yahoo!"

#~ msgid "newsgator"
#~ msgstr "newsgator"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid "iNezha"
#~ msgstr "iNezha"

#~ msgid "Random Posts"
#~ msgstr "Zufällige Beiträge"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, aber wir konnten nicht finden wonach du gesucht hast. "
#~ "Vielleicht hilft eine Suche?"

#~ msgid ""
#~ "<strong class=\"fn\">%s</strong> said, on %s at <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong class=\"fn\">%s</strong> sagte, am %s zu <a href=\"%s\">%s</a> "

#~ msgid "Subscribe to comments with <a href=\"%s\">RSS</a>."
#~ msgstr "Abonniere die Kommentare per <a href=\"%s\">RSS</a>. "

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Theme:"

#~ msgid "Posted in %s by %s on %s"
#~ msgstr "Veröffentlicht in %s von %s am %s "

#~ msgid "Tagged with: "
#~ msgstr "Beschlagwortet mit:"

#~ msgid "leave a comment"
#~ msgstr "Einen Kommentar schreiben"

#~ msgid "<strong>1</strong> comment"
#~ msgstr "<strong>1</strong> Kommentar"

#~ msgid "<strong>%</strong> comments"
#~ msgstr "<strong>%</strong> Kommentare"

#~ msgid "The Author"
#~ msgstr "Der Autor"

#~ msgid "The Archives"
#~ msgstr "Die Archive"

#~ msgid "Comments Feed"
#~ msgstr "RSS Kommentare"

#~ msgid "The Themes"
#~ msgstr "Die Themes"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr "Entschuldigung, wir können nicht finden was Sie suchen. "

#~ msgid "with one comment"
#~ msgstr "mit einem Kommentar"

#~ msgid "with % comments"
#~ msgstr "mit % Kommentaren"

#~ msgid "Written by %s"
#~ msgstr "Geschrieben von %s"

#~ msgid "Tagged with"
#~ msgstr "Getaggt mit"

#~ msgid "Complete archive of the blog's posts."
#~ msgstr "Komplettes Archiv der Artikel des Blogs"

#~ msgid "leave a comment &raquo;"
#~ msgstr "Hinterlasse einen Kommentar &raquo;"

#~ msgid "Complete list of the blog's bookmarks."
#~ msgstr "Vollständige Liste der Lesezeichen des Blogs"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Try a "
#~ "different search?"
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, aber es war uns nicht möglich, das von dir gesuchte zu "
#~ "finden. Willst du eine neue Suche starten?"

#~ msgid "Site Feed"
#~ msgstr "Seiten-Feed"

#~ msgid "&laquo; %link"
#~ msgstr "&laquo; %link"

#~ msgid "%link &raquo;"
#~ msgstr "%link &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Oh no! You're looking for something which just isn't here! Fear not "
#~ "however, errors are to be expected, and luckily there are tools on the "
#~ "sidebar for you to use in your search for what you need."
#~ msgstr ""
#~ "Oh Jeh! Du suchst etwas, das einfach nicht da ist. Aber f&uuml;rchte dich "
#~ "nicht, Fehler wurden erwartet und Gl&uuml;cklicherweise gibt es Tools in "
#~ "der Seitenleiste f&uuml;r dich, die du f&uuml;r deine Suche benutzen "
#~ "kannst."

#~ msgid "Published %1$s %2$s"
#~ msgstr "Ver&ouml;ffentlicht %1$s %2$s"

#~ msgid "Permanent Link to this Comment"
#~ msgstr "Permanenter Link zu diesem Kommentar"

#~ msgid "%s ago."
#~ msgstr "vor %s."

#~ msgid "Archives:"
#~ msgstr "Archiv:"

#~ msgid "Meta:"
#~ msgstr "Meta:"

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#~ msgid "<a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress.com</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress.com</a>"

#~ msgid "Archived Posts from this Category"
#~ msgstr "&Auml;ltere Eintr&auml;ge aus dieser Kategorie"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">Says:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">Sagt:</span> "

#~ msgid "Daily Archive"
#~ msgstr "Tagesarchiv"

#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgid "Monthly Archive"
#~ msgstr "Monatsarchiv"

#~ msgid "Yearly Archive"
#~ msgstr "Archiv nach Jahren"

#~ msgid "Currently Browsing"
#~ msgstr "Durchsuche derzeit"

#~ msgid "Posted Recently"
#~ msgstr "K&uuml;rzlich ver&ouml;ffentlicht"

#~ msgid "(edit this)"
#~ msgstr "(bearbeiten)"

#~ msgid "Did you find what you wanted ?"
#~ msgstr "Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?"

#~ msgid "About the Site:"
#~ msgstr "Über die Seite:"

#~ msgid "Monthly:"
#~ msgstr "Monatlich:"

#~ msgid "Archived Entry"
#~ msgstr "Archivierter Eintrag"

#~ msgid "<strong>Post Date :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Datum:</strong>"

#~ msgid "<strong>Category :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Kategorie:</strong>"

#~ msgid "<strong>Do More :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Mehr tun:</strong>"

#~ msgid "Tagged:"
#~ msgstr "Mit Tag(s) versehen: "

#~ msgid "Posted by %s"
#~ msgstr "Verfasst von %s"

#~ msgid "% responses"
#~ msgstr "% Antworten"

#~ msgid "Permalink to this comment"
#~ msgstr "Permalink f&uuml;r diesen Kommentar"

#~ msgid "Front Page"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "&rarr; 1 Comment"
#~ msgstr "&rarr; 1 Kommentar"

#~ msgid "&rarr; % Comments"
#~ msgstr "&rarr; % Kommentare"

#~ msgid "&larr; Older Entries"
#~ msgstr "&larr; Ältere Beiträge"

#~ msgid "Newer Entries &rarr;"
#~ msgstr "Neuere Beiträge &rarr;"

#~ msgid "Search It!"
#~ msgstr "Suche starten!"

#~ msgid "Recent Entries"
#~ msgstr "Neueste Beitr&auml;ge"

#~ msgid "Continue reading &raquo;"
#~ msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Suche nach:"

#~ msgid "Author Box Text:"
#~ msgstr "Autor Box Text:"

#~ msgid "Permanent Link to "
#~ msgstr "Dauerhafter Link zu"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Vor"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Nach"

#~ msgid "View more by category:"
#~ msgstr "Weitere ansehen nach Kategorie:"

#~ msgid "Leave a Comment "
#~ msgstr "Schreibe einen Kommentar"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#39;t here."
#~ msgstr "Entschuldigung aber du suchst nach etwas, dass es hier nicht gibt."

#~ msgid "Posted on %s by %s"
#~ msgstr "Veröffentlicht am %s von %s"

#~ msgid "Syndicate comments using RSS"
#~ msgstr "Syndiziere Kommentare per RSS"

#~ msgid "Select Month"
#~ msgstr "Wähle den Monat"

#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden"

#~ msgid "said,"
#~ msgstr "sagte,"

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed "

#~ msgid "%1$s to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgstr "%1$s zu &#8222;%2$s&#8220;"

#~ msgid "Read the rest of this entry"
#~ msgstr "Den Rest des Beitrags lesen"

#~ msgid "Filed in %s"
#~ msgstr "Abgelegt in %s"

#~ msgid "No posts by this author."
#~ msgstr "Keine Beiträge dieses Autoren vorhanden."

#~ msgid "Full name:"
#~ msgstr "Vollst&auml;ndiger Name:"

#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "Homepage:"

#~ msgid "Contact via AOL Instant Messenger:"
#~ msgstr "Kontakt via AOL Instant Messenger:"

#~ msgid "Contact via Yahoo Messenger:"
#~ msgstr "Kontakt via Yahoo Messenger:"

#~ msgid "Contact via Jabber / Google Talk:"
#~ msgstr "Kontakt über Jabber / Google Talk:"

#~ msgid "Entries Authored by"
#~ msgstr "Eintr&auml;ge geschrieben von"

#~ msgid "You can follow entries authored by"
#~ msgstr "Du kannst die Beitr&auml;ge nachverfolgen, geschrieben von"

#~ msgid "via an"
#~ msgstr "via"

#~ msgid "RSS 2.0"
#~ msgstr "RSS 2.0"

#~ msgid "has authored"
#~ msgstr "has authored"

#~ msgid "on this weblog"
#~ msgstr "in diesem Weblog"

#~ msgid "Category Archive"
#~ msgstr "Kategorie Archiv"

#~ msgid "The following is a list of all entries from the"
#~ msgstr "Im Folgenden findest du eine Liste mit allen Eintr&auml;gen vom"

#~ msgid "category."
#~ msgstr "Kategorie."

#~ msgid "Comments are not allowed at this time."
#~ msgstr "Kommentieren ist zur Zeit nicht erlaubt."

#~ msgid "Syndicate Entries using RSS 2.0"
#~ msgstr "Abonniere die Beitr&auml;ge mit RSS 2.0"

#~ msgid "Last 50 Entries"
#~ msgstr "Die letzten 50 Eintr&auml;ge"

#~ msgid "These are the search results for your search on"
#~ msgstr "Dies sind die Suchresultate deiner Suche nach"

#~ msgid "tagged"
#~ msgstr "Getaggt"

#~ msgid "All keywords are searched for."
#~ msgstr "Alle Schl&uuml;sselw&ouml;rter nach denen gesucht wurde."

#~ msgid ""
#~ "If only one article contains the keywords you searched for, you will be "
#~ "taken directly to that article."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn nur einer der Beiträge deine Suchbegriffe enthält, wirst du direkt "
#~ "zu diesem Beitrag weitergeleitet."

#~ msgid "Also available:"
#~ msgstr "Außerdem verfügbar:"

#~ msgid "RSS Feed for entries in this category"
#~ msgstr "RSS-Feed f&uuml;r Eintr&auml;ge aus dieser Kategorie"

#~ msgid "You are viewing the archives for "
#~ msgstr "Du bist in den Archiven f&uuml;r"

#~ msgid "There are currently "
#~ msgstr "Es sind aktuell"

#~ msgid "Special Categories"
#~ msgstr "Besondere Kategorien"

#~ msgid "This page details authors of this weblog."
#~ msgstr "Auf dieser Seite sind die Autoren dieses Weblogs aufgef&uuml;hrt."

#~ msgid "There are "
#~ msgstr "Es sind"

#~ msgid "There is one author attached to this weblog."
#~ msgstr "Diesem Weblog ist ein Autor zugeordnet."

#~ msgid "In this Section"
#~ msgstr "In diesem Abschnitt"

#~ msgid "(subscribed to comments)"
#~ msgstr "(Kommentare abonniert)"

#~ msgid "says:"
#~ msgstr "sagt:"

#~ msgid ""
#~ "Your comment is awaiting moderation. This is just a spam counter-measure, "
#~ "and will only happen the first time you post here. Your comment will be "
#~ "approved as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Kommentar wartet auf Moderation. Das ist nur eine Gegenmaßnahme "
#~ "gegen Spam und passiert nur, wenn du das erste mal hier schreibst. Dein "
#~ "Kommentar wird schnellstmöglich geprüft."

#~ msgid "<span>Comments Off</span>"
#~ msgstr "<span>Kommentare aus</span>"

#~ msgid "(Leave a Comment)"
#~ msgstr "(Einen Kommentar schreiben)"

#~ msgid "(1 Comments)"
#~ msgstr "(1 Kommentar)"

#~ msgid "(% Comments)"
#~ msgstr "(% Kommentare)"

#~ msgid "Trackbacks &amp; Pingbacks"
#~ msgstr "Trackbacks &amp; Pingbacks"

#~ msgid "commented"
#~ msgstr "kommentiert"

#~ msgid "trackbacked"
#~ msgstr "Trackback gesetzt"

#~ msgid "pingbacked"
#~ msgstr "gepingbackt"

#~ msgid "<li>Edit This</li>"
#~ msgstr "<li>Bearbeiten</li>"

#~ msgid "Archive for "
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r"

#~ msgid "&laquo; Newer entries"
#~ msgstr "&laquo; Neuere Eintr&auml;ge"

#~ msgid "Older entries &raquo;"
#~ msgstr "&Auml;ltere Beitr&auml;ge &raquo;"

#~ msgid "RSS Feeds:"
#~ msgstr "RSS Feeds:"

#~ msgid "Error 404 &ndash; File not Found"
#~ msgstr "Error 404 &ndash; Datei nicht gefunden"

#~ msgid "Sorry, but the page you were looking for could not be found."
#~ msgstr "Die gesuchte Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#~ msgid "Posts filed under &#8216;<strong>%s</strong>&#8217;"
#~ msgstr "Artikel abgelegt unter &#8222;<strong>%s</strong>&#8220;"

#~ msgid "Continue Reading"
#~ msgstr "Weiterlesen"

#~ msgid "Add comment"
#~ msgstr "Kommentar hinzufügen"

#~ msgid "1 comment"
#~ msgstr "1 Kommentar"

#~ msgid "% comments"
#~ msgstr "% Kommentare"

#~ msgid "Previous Posts"
#~ msgstr "Vorherige Artikel"

#~ msgid "Next Posts"
#~ msgstr "Nächste Artikel"

#~ msgid "%s at %s"
#~ msgstr "%s um %s"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "versteckt"

#~ msgid "Trackback this post"
#~ msgstr "Diesen Artikel zurückverfolgen"

#~ msgid "Subscribe to comments via RSS Feed"
#~ msgstr "Kommentarfeed abonnieren via RSS"

#~ msgid "Search Results for <em>&#8216;%s&#8217;</em>"
#~ msgstr "Suchergebnisse für <em>&#8216;%s&#8217;</em>"

#~ msgid "No Results for <em>&#8216;%s&#8217;</em>"
#~ msgstr "Keine Treffer für <em>&#8216;%s&#8217;</em>"

#~ msgid "Post Thumbnail"
#~ msgstr "Beitrags-Miniaturbild"

#~ msgid "Author Information"
#~ msgstr "Informationen über den Autor"

#~ msgid "Main Navigation"
#~ msgstr "Hauptnavigation"

#~ msgid "Home Link"
#~ msgstr "Home-Link"

#~ msgid "Link Category"
#~ msgstr "Linkkategorie"

#~ msgid "Community Forums"
#~ msgstr "Community-Foren "

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Read More"
#~ msgstr "Weiterlesen"

#~ msgid "Featured Posts"
#~ msgstr "Empfohlene Artikel"

#~ msgid "Tag Cloud"
#~ msgstr "Schlagwörter-Wolke"

#~ msgid "Popular Posts"
#~ msgstr "Beliebte Artikel"

#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s zu %2$s"

#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Letztes"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Hervorgehoben"

#~ msgid "Blog Archive"
#~ msgstr "Blog-Archiv"

#~ msgid "Edit This"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "so far"
#~ msgstr "bis jetzt"

#~ msgid "Syndicate this site using RSS"
#~ msgstr "Abonniere diese Seite mit RSS"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "und"

#~ msgid "GO"
#~ msgstr "LOS"

#~ msgid "Edit this"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "previous &raquo;"
#~ msgstr "vorherige &raquo;"

#~ msgid "&laquo; newer "
#~ msgstr "&laquo; neuer"

#~ msgid "Search results for"
#~ msgstr "Suchergebnisse für"

#~ msgid ""
#~ "Please use the links or the search feature in the sidebar to find your "
#~ "way back to the real content! Thank you!"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte benutzen Sie die Links oder die Suchfunktion in der Seitenleiste, "
#~ "um wieder auf den gewünschten Inhalt zurückzukehren! Besten Dank!"

#~ msgid "Archive for the %s Category"
#~ msgstr "Archiv für die Kategorie %s"

#~ msgid "Says:"
#~ msgstr "Sagt:"

#~ msgid ""
#~ "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a "
#~ "comment."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst <a href=\"%s\" title=\"Log in\">angemeldet</a> sein, um einen "
#~ "Kommentar verfassen zu k&ouml;nnen."

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>. <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Angemeldet als <a href=\"%1$s\" title=\"angemeldet als %2$s\">%2$s</a>. "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Benutzer abmelden\">Abmelden?</a>"

#~ msgid "Posted in %1$s %2$s on %3$s by %4$s"
#~ msgstr "Veröffentlicht in %1$s %2$s am %3$s von %4$s "

#~ msgid "with tags"
#~ msgstr "mit den Tags"

#~ msgid "Leave A Comment &#187;"
#~ msgstr "Schreibe einen Kommentar &#187;"

#~ msgid "Syndicate this site using Atom"
#~ msgstr "Diese Seite mit Atom abonnieren"

#~ msgid "Powered by WordPress.com"
#~ msgstr "Powered by WordPress.com"

#~ msgid "This entry was posted on %s at %s and is filed under %s %s."
#~ msgstr "Dieser Eintrag wurde am %s um %s erstellt und unter %s %s abgelegt."

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%s\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\">trackback</"
#~ "a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst <a href=\"%s\">antworten</a> oder einen <a href=\"%s"
#~ "\">Trackback</a> Deiner eigenen Seite veranlassen."

#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\">trackback</a> "
#~ "from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kommentarfunktion ist zur Zeit geschlossen, aber Du kannst einen <a "
#~ "href=\"%s\">Trackback</a> Deiner eigenen Seite veranlassen."

#~ msgid "Posts Tagged "
#~ msgstr "Beiträge getaggt"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Feeds"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps "
#~ "the search box will help."
#~ msgstr ""
#~ "Leider ergibt die Anfrage keine Treffer. Vielleicht hilft eine Suche?"

#~ msgid "Find &raquo;"
#~ msgstr "Finde &raquo; "

#~ msgid "Monthly Archives: %s"
#~ msgstr "Archiv für den Monat %s"

#~ msgid "Author Archives: %s"
#~ msgstr "Archiv des Autors: %s"

#~ msgid "&laquo; Older posts"
#~ msgstr "&laquo; &Auml;ltere Eintr&auml;ge"

#~ msgid "Newer posts &raquo;"
#~ msgstr "Neuere Beitr&auml;ge &raquo;"

#~ msgid "%1$s &#8211; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#~ msgid "Read More &raquo;"
#~ msgstr "Mehr lesen &raquo;"

#~ msgid "Archives by Category"
#~ msgstr "Archive nach Kategorien"

#~ msgid "Archives by Month"
#~ msgstr "Archive nach Monaten"

#~ msgid "Category Archives:"
#~ msgstr "Kategorie-Archiv:"

#~ msgid "This post is password protected. Enter the password to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Eintrag ist durch ein Passwort gesch&uuml;tzt. Gib' das Passwort "
#~ "ein, um fortzufahren."

#~ msgid ""
#~ "<li>Posted %1$s at %2$s</li> <li><a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to "
#~ "this comment\">Permalink</a></li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Ver&ouml;ffentlicht am %1$s um %2$s</li> <li><a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permanenter Link zu diesem Kommentar\">Permanenter Link</a></li>"

#~ msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "Von %1$s am %2$s um %3$s"

#~ msgid "<em>Your trackback/pingback is awaiting moderation.</em>"
#~ msgstr "<em>Dein Trackback/Pingback warten auf Best&auml;tigung.</em>"

#~ msgid "Post a Comment"
#~ msgstr "Einen Kommentar schreiben"

#~ msgid "Post a Comment to %s"
#~ msgstr "Gebe ein Kommentar zu %s "

#~ msgid "<span class=\"req-field\">*</span>"
#~ msgstr "<span class=\"req-field\">*</span>"

#~ msgid "Post Comment &raquo;"
#~ msgstr "Kommentar ver&ouml;ffentlichen &raquo;"

#~ msgid "Skip navigation to the content"
#~ msgstr "Zum Inhalt springen"

#~ msgid "Skip navigation"
#~ msgstr "&uuml;berspringe Navigation"

#~ msgid "&laquo; Home"
#~ msgstr "&laquo; Home"

#~ msgid "Adds a link to the home page on every page <em>except</em> the home."
#~ msgstr ""
#~ "F&uuml;gt einen Link zur Homepage auf jeder Seite - au&szlig;er der "
#~ "Homepage - ein."

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Linktext:"

#~ msgid "All comments"
#~ msgstr "Alle Kommentare"

#~ msgid "Sandbox skin saved successfully."
#~ msgstr "Sandkasten-Oberfl&auml;che erfolgreich gespeichert."

#~ msgid "Current Skin"
#~ msgstr "Derzeitige Oberfl&auml;che"

#~ msgid "Current skin preview"
#~ msgstr "Vorschau der Oberfl&auml;che"

#~ msgid "%1$s %2$s by %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s von %3$s"

#~ msgid "Available Skins"
#~ msgstr "Verf&uuml;gbare Oberfl&auml;chen"

#~ msgid "Sandbox Info"
#~ msgstr "Sandkasteninfo"

#~ msgid ""
#~ "Check the <a href=\"%1$s\" title=\"Read the Sandbox readme.html"
#~ "\">documentation</a> for help installing new skins and information on the "
#~ "rich semantic markup that makes the Sandbox unique."
#~ msgstr ""
#~ "Besuche die <a href=\"%1$s\" title=\"Read the Sandbox readme.html"
#~ "\">Dokumentation</a>, um Hilfe bei der Installation neuer Oberfl&auml;"
#~ "chen und Informationen &uuml;ber das Rich Semantic Markup, das die "
#~ "Sandbox so einzigartig macht, zu bekommen."

#~ msgid "Pages: "
#~ msgstr "Seiten:"

#~ msgid "Search Results for:"
#~ msgstr "Suchergebnisse für:"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with "
#~ "some different keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit "
#~ "anderen Schlüsselwörtern erneut."

#~ msgid "Problem?"
#~ msgstr "Problem?"

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have a problem here sir/madam. You sure you have the right "
#~ "place? Maybe you got a little lost? Maybe you're looking for something "
#~ "you're not supposed to find? Either way, just go search for it, it can't "
#~ "hurt."
#~ msgstr ""
#~ "Sieht aus als h&auml;ttest du ein Problem meine Liebe/mein Lieber. Bist "
#~ "du sicher, dass du an der richtigen Stelle bist? Vielleicht hast du dich "
#~ "ein wenig verirrt? Oder vielleicht suchst du nach etwas, das du nicht "
#~ "finden sollst? Wie auch immer, benutz die Suche, schaden kann es ja nicht."

#~ msgid "Archive for the '%s' Category"
#~ msgstr "Archiv der Kategorie '%s'"

#~ msgid "This entry was posted on %s at %s. "
#~ msgstr "Dieser Beitrag wurde am %s um %s veröffentlicht."

#~ msgid "You can follow any responses to this entry through the %s feed. "
#~ msgstr "Du kannst den Antworten auf diesen Eintrag über den %s-Feed folgen."

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">trackback</a> from your own site. "
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst <a href=\"#respond\">eine Antwort schreiben</a> oder einen <a "
#~ "href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von deiner eigenen Seite "
#~ "veranlassen."

#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
#~ "\">trackback</a> from your own site. "
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare sind momentan geschlossen, aber Du kannst einen <a href=\"%s\" "
#~ "rel=\"trackback\">Trackback</a> von deiner eigenen Seite veranlassen. "

#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed. "
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst zum Ende springen und eine Antwort schreiben. Pingen ist "
#~ "derzeit nicht erlaubt."

#~ msgid "Both comments and pings are currently closed. "
#~ msgstr "Sowohl Kommentare als auch Pingbacks sind momentan geschlossen."

#~ msgid "said this on"
#~ msgstr "schrieb dies am "

#~ msgid "Previous Entries"
#~ msgstr "Vorherige Eintr&auml;ge"

#~ msgid "Next Entries"
#~ msgstr "neuere Beitr&auml;ge"

#~ msgid "No posts found. Try a different search?"
#~ msgstr "Keine Einträge gefunden. Möchtest Du eine weitere Suche starten?"

#~ msgid "Journal Search&#8230;"
#~ msgstr "Journalsuche&#8230;"

#~ msgid "About This Post"
#~ msgstr "Über diesen Artikel"

#~ msgid "This entry was posted on %s at %s and is filed under %s."
#~ msgstr "Dieser Beitrag wurde am %s um %s erstellt und unter %s abgelegt."

#~ msgid "You can follow any responses to this entry through the %s feed."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Antworten auf diesen Artikel durch den %s Feed verfolgen."

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Navigieren"

#~ msgid "Previous:"
#~ msgstr "Fr&uuml;her:"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Next:"

#~ msgid "About This Page"
#~ msgstr "Über diese Seite"

#~ msgid "You are currently browsing the %s weblog archives for the day %s."
#~ msgstr "Du durchstöberst gerade das %s Weblog-Archiv für den Tag %s."

#~ msgid "You are currently browsing the %s weblog archives for %s."
#~ msgstr "Du durchstöberst gerade das %s Weblog-Archiv für %s. "

#~ msgid "You are currently browsing the %s weblog archives for the year %s."
#~ msgstr "Du durchstöberst gerade das %s Weblog-Archiv für das Jahr %s."

#~ msgid ""
#~ "You have searched the %s weblog archives for %s. If you are unable to "
#~ "find anything in these search results, you can try one of these links."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die %s Weblog-Archive nach %s untersucht. Wenn sie nichts in "
#~ "diesen Suchergebnissen finden, können sie einen dieser Links probieren."

#~ msgid "You are currently browsing the %s weblog archives."
#~ msgstr "Du durchsuchst gerade das %s-Weblog-Archiv."

#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "Schlagworte: "

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorien:"

#~ msgid "Recently"
#~ msgstr "K&uuml;rzlich"

#~ msgid "Archive for the &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; Category"
#~ msgstr "Archiv für die Kategorie &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; "

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;<strong>%s</strong>&#8217;"
#~ msgstr "Beitrag verschlagwortet mit &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; "

#~ msgid "Archive for <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Archiv für <strong>%s</strong> "

#~ msgid "In: %s"
#~ msgstr "In: %s"

#~ msgid "Leave a Comment"
#~ msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#~ msgid "<strong>1</strong> Comment"
#~ msgstr "<strong>1</strong> Kommentar"

#~ msgid "<strong>%</strong> Comments"
#~ msgstr "<strong>%</strong> Kommentare"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "um"

#~ msgid "No Responses Yet"
#~ msgstr "Keine Antworten bisher"

#~ msgid "1 Response"
#~ msgstr "1 Antwort"

#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "Hinterlasse einen Kommentar zu %s"

#~ msgid "Log out &raquo;"
#~ msgstr "Abmelden &raquo;"

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "Ihr Name"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "Deine Mailadresse"

#~ msgid "Your URL"
#~ msgstr "Deine Website"

#~ msgid "Albeo Top/Latest/Tags"
#~ msgstr "Albeo Top/Neuster/Tags"

#~ msgid "Latest Comments"
#~ msgstr "Neueste Kommentare"

#~ msgid "Albeo Search"
#~ msgstr "Albeo Search"

#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt leider keine Anh&auml;nge, die deinen Kriterien entsprechen."

#~ msgid "Older Entries"
#~ msgstr "Ältere Artikel"

#~ msgid "Newer Entries"
#~ msgstr "Neuer Artikel"

#~ msgid "Posted by:"
#~ msgstr "Verfasst von:"

#~ msgid "Try a different search!"
#~ msgstr "Versuch eine andere Suche!"

#~ msgid "Sorry, but the page you requested cannot be found."
#~ msgstr "Die angeforderte Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#~ msgid "said"
#~ msgstr "sagte"

#~ msgid "Permanent link to this comment"
#~ msgstr "Permanent-Link zu diesem Kommentar"

#~ msgid "Jump to the comments form"
#~ msgstr "Spring zum Kommentarformular"

#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
#~ "this post"
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-Feed f&uuml;r "
#~ "Kommentare zu diesem Beitrag"

#~ msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
#~ msgstr "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"

#~ msgid "Archive for"
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r"

#~ msgid "Posts Tagged"
#~ msgstr "Artikel getaggt mit"

#~ msgid "Permanent link to"
#~ msgstr "Permanent-Link zu"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Gespeichert unter"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Getaggt mit"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Permalink"

#~ msgid "Comments (1)"
#~ msgid_plural "Comments (%1$s)"
#~ msgstr[0] "Kommentare (1)"
#~ msgstr[1] "Kommentare (%1$s)"

#~ msgid "Comments (%)"
#~ msgstr "Kommentare (%)"

#~ msgid "Comments off"
#~ msgstr "Kommentare aus"

#~ msgid "&laquo; Newer Posts"
#~ msgstr "&laquo; Neuere Artikel"

#~ msgid "Older Posts &raquo;"
#~ msgstr "Ältere Artikel &raquo;"

#~ msgid "Sorry, but no posts matched your criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden leider keine Beitr&auml;ge gefunden, die deinen Kriterien "
#~ "entsprechen."

#~ msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
#~ msgstr "Abonniere diese Seite via RSS 2.0"

#~ msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "Artikel-Feed (<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>)"

#~ msgid "The latest comments to all posts in RSS"
#~ msgstr "Die neuesten Kommentare zu allen Beiträgen als RSS"

#~ msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "Kommentare als <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "Theme: %s by %s."
#~ msgstr "Theme: %s von %s"

#~ msgid "Bottom 1"
#~ msgstr "Fußzeile 1"

#~ msgid "Bottom 2"
#~ msgstr "Fußzeile 2"

#~ msgid "Permanent Link to"
#~ msgstr "Permanent-Link zu"

#~ msgid "Filed in"
#~ msgstr "Eingeordnet unter"

#~ msgid "Enter your password to view comments."
#~ msgstr "Auch die Kommentare sind durch das Passwort geschützt."

#~ msgid "No Comments Yet"
#~ msgstr "Noch keine Kommentare"

#~ msgid "Leave a comment to %s"
#~ msgstr "Hinterlasse einen Kommentar zu %s"

#~ msgid "Read more &raquo;"
#~ msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Letzte"

#~ msgid "Entries RSS"
#~ msgstr "RSS der Einträge"

#~ msgid "Comments RSS"
#~ msgstr "Kommentarfeed"

#~ msgid "Archives by Category:"
#~ msgstr "Archiv nach Kategorien:"

#~ msgid "Posted in"
#~ msgstr "Veröffentlicht in"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps you would like to try a search or select from one of the links on "
#~ "the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vielleicht versuchst du die Suche oder einen der Links aus dem Men&uuml;."

#~ msgid "This entry was posted on"
#~ msgstr "Dieser Eintrag wurde erstellt am"

#~ msgid "You can follow any responses to this entry through the"
#~ msgstr "Du kannst alle Antworten auf diesen Eintrag mitverfolgen über den"

#~ msgid "feed"
#~ msgstr "Feed"

#~ msgid "You can"
#~ msgstr "Du kannst"

#~ msgid "leave a response"
#~ msgstr "eine Antwort hinterlassen"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"

#~ msgid "trackback"
#~ msgstr "Trackback"

#~ msgid "from your own site"
#~ msgstr "von deiner eigenen Seite"

#~ msgid "Responses are currently closed, but you can"
#~ msgstr "Antworten sind zur Zeit geschlossen, aber du kannst"

#~ msgid "RSS Subscribe"
#~ msgstr "RSS Abonnieren"

#~ msgid "was designed by"
#~ msgstr "wurde designt von"

#~ msgid "and Ported to WordPress by"
#~ msgstr "und nach WordPress übertragen von"

#~ msgid "Available Image Colours:"
#~ msgstr "Verfügbare Bildfarben:"

#~ msgid "Original Blue"
#~ msgstr "Original-Blau"

#~ msgid "Original Green"
#~ msgstr "Original-Grün"

#~ msgid "Original  Red"
#~ msgstr "Origial-Rot"

#~ msgid "Original Orange"
#~ msgstr "Original-Orange"

#~ msgid "Original Purple"
#~ msgstr "Original-Purpur"

#~ msgid "Original Black"
#~ msgstr "Original-Schwarz"

#~ msgid "Pretty Pink"
#~ msgstr "Richtig Pink"

#~ msgid "Striped Blue"
#~ msgstr "Gestreiftes Blau"

#~ msgid "Striped Green"
#~ msgstr "Gestreiftes Grün"

#~ msgid "Striped Red"
#~ msgstr "Gestreiftes Rot"

#~ msgid "Striped Orange"
#~ msgstr "Gestreiftes Orange"

#~ msgid "Striped Purple"
#~ msgstr "Gestreiftes Purpur"

#~ msgid "Striped Black"
#~ msgstr "Gestreiftes Schwarz"

#~ msgid "Image Colour Settings"
#~ msgstr "Farbbildeinstellungen"

#~ msgid "Select colour from list:"
#~ msgstr "Wähle eine Farbe aus der Liste:"

#~ msgid "Original Red"
#~ msgstr "Original-Rot"

#~ msgid "Isecore Blue"
#~ msgstr "Isecore Blue"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Einstellungen Speichern"

#~ msgid "With credit to"
#~ msgstr "Mit Dank an"

#~ msgid ""
#~ "I could not have implemented the <strong>Current Theme Options</strong> "
#~ "without his excellent example in the"
#~ msgstr ""
#~ "Ich hätte die <strong>Aktuellen Theme Einstellungen</strong> nicht hin "
#~ "bekommen ohne sein exzellentes Beispiel in"

#~ msgid "Read the rest of this post..."
#~ msgstr "Den Rest des Beitrags lesen..."

#~ msgid ""
#~ "Perhaps you would like to try another search or select from one of the "
#~ "links on the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vielleicht möchtest du die Suche erneut versuchen oder einen der Links "
#~ "aus dem Menü auswählen."

#~ msgid "and is filed under"
#~ msgstr "und ist abgelegt unter"

#~ msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
#~ msgstr "<p><strong>Seiten:</strong>"

#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "Bitte lade diese Seite nicht direkt. Danke!"

#~ msgid "No Comments"
#~ msgstr "Keine Kommentare"

#~ msgid "% Comment"
#~ msgid_plural "% Comments"
#~ msgstr[0] "% Kommentar"
#~ msgstr[1] "% Kommentare"

#~ msgid "Cancel Reply"
#~ msgstr "Antworten abbrechen"

#~ msgid "%s latest posts"
#~ msgstr "%s neueste Artikel"

#~ msgid "%s latest comments"
#~ msgstr "%s letzte Kommentare"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Featured Category #1"
#~ msgstr "Hervorgehobene Kategorie Nr. 1"

#~ msgid "Featured Category #2"
#~ msgstr "Ausgezeichnete Kategorie Nr. 2"

#~ msgid "Tile Horizontally"
#~ msgstr "Horizontal kacheln"

#~ msgid "Tile Vertically"
#~ msgstr "Vertikal kacheln"

#~ msgid "RSS Feeds"
#~ msgstr "RSS-Feeds"

#~ msgid "Index Page"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "Traditionell"

#~ msgid "Invalid text color"
#~ msgstr "Ungültige Textfarbe"

#~ msgid "Invalid background color"
#~ msgstr "Ungültige Hintergrundfarbe"

#~ msgid "<code>latex</code> path not found."
#~ msgstr "<code>latex</code> nicht gefunden."

#~ msgid "<code>dvips</code> path not found."
#~ msgstr "<code>dvips</code> Der Pfad konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "<code>convert</code> path not found."
#~ msgstr "<code>Umwandlung</code> Pfad nicht gefunden."

#~ msgid "Test Image"
#~ msgstr "Testbild"

#~ msgid "If you can see a big integral, all is well."
#~ msgstr "Wenn Sie ein großes Intergralzeichen sehen, ist alles in Ordnung."

#~ msgid "WP LaTeX Options"
#~ msgstr "WP LaTeX Optionen"

#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Syntax"

#~ msgid ""
#~ "You may use either the shortcode syntax %s<br /> or the &#8220;"
#~ "inline&#8221; syntax %s<br /> to insert LaTeX into your posts."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen entweder die shortcode syntax %s<br /> oder die &#8220;"
#~ "inline&#8221; syntax %s<br /> verwenden, um LaTeX in ihre Artikel "
#~ "einzufügen."

#~ msgid ""
#~ "For more information, see the <a href=\"http://wordpress.org/extend/"
#~ "plugins/wp-latex/faq/\">FAQ</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Für weitere Informationen, sehen Sie das <a href=\"http://wordpress.org/"
#~ "extend/plugins/wp-latex/faq/\">FAQ</a> "

#~ msgid "LaTeX generation method"
#~ msgstr "LaTeX-Erstellungsmethode"

#~ msgid ""
#~ "%s LaTeX server (recommended)|WordPress.com LaTeX Server (recommended)"
#~ msgstr "%s-LaTeX-Server (empfohlen)"

#~ msgid ""
#~ "Local LaTeX installation using <code>dvips</code> and <code>convert</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Lokale LaTeX Installation verwendet <code>dvips</code> und <code>convert</"
#~ "code> "

#~ msgid "<code>latex</code> path"
#~ msgstr "<code>latex</code> Pfad"

#~ msgid "Try: <code>%s</code>|Try: guess_latex_path"
#~ msgstr "Versuchen Sie: <code>%s</code>|Versuchen Sie: guess_latex_path "

#~ msgid ""
#~ "Not found.  Enter full path to <code>latex</code> or choose another LaTeX "
#~ "generation method."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht gefunden. Geben Sie den vollständigen Pfad zu <code>latex</code> "
#~ "ein oder wählen Sie eine anderen MEthode zur LaTeX-Erzeugung."

#~ msgid "<code>convert</code> path"
#~ msgstr "<code>convert</code> Pfad"

#~ msgid "Try: <code>%s</code>|Try: guess_convert_path"
#~ msgstr "Versuchen Sie: <code>%s</code>|Versuchen Sie: guess_convert_path "

#~ msgid ""
#~ "Not found.  Enter full path to <code>convert</code> or choose another "
#~ "LaTeX generation method."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht gefunden. Gebe den vollständigen Pfad für <code>convert</code> ein "
#~ "oder wähle eine andere LaTeX-Erstellungsmethode."

#~ msgid "Default text color"
#~ msgstr "Standard-Textfarbe"

#~ msgid ""
#~ "A six digit hexadecimal number like <code>000000</code> or <code>ffffff</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "Eine sechsstellige Hexadezimalzahl wie <code>000000</code> oder "
#~ "<code>ffffff</code>"

#~ msgid "Default background color"
#~ msgstr "Standard-Hintergrundfarbe"

#~ msgid ""
#~ "A six digit hexadecimal number like <code>000000</code> or <code>ffffff</"
#~ "code>, or <code>transparent</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Eine sechsstellige hexadezimale Zahl wie <code>000000</code> oder "
#~ "<code>ffffff</code>, oder <code>transparent</code> "

#~ msgid "Parse LaTeX in comments?"
#~ msgstr "LaTeX in Kommentaren parsen?"

#~ msgid "Custom CSS to use with the LaTeX images"
#~ msgstr "Angepasstes CSS zur Verwendung mit LaTeX-Bildern."

#~ msgid "LaTeX Preamble"
#~ msgstr "LaTeX Präambel"

#~ msgid "Update LaTeX Options"
#~ msgstr "LaTeX-Optionen aktualisieren"

#~ msgid "Protected Blog"
#~ msgstr "Geschütztes Blog"

#~ msgid "Powered by WordPress"
#~ msgstr "Powered by WordPress"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
#~ "browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
#~ "cookies</a> to use WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: Cookies werden von deinem Browser blockiert oder "
#~ "nicht unterstützt. Um WordPress zu benutzen, musst du <a href='http://www."
#~ "google.com/cookies.html'>Cookies erlauben</a>."

#~ msgid "You are now logged out."
#~ msgstr "Du hast dich erfolgreich abgemeldet."

#~ msgid "Password Lost and Found"
#~ msgstr "Passwortfundbüro"

#~ msgid "Are you lost?"
#~ msgstr "Verlaufen?"

#~ msgid "Error 404 - Not Found"
#~ msgstr "Fehler 404 - Nicht gefunden"

#~ msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r die Kategorie &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "Mit &#8216;%s&#8217; getaggte Artikel"

#~ msgid "Archive for %s|Daily archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s|Tagesarchiv"

#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "j. F Y"

#~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s|Monatliche Archivseite"

#~ msgid "F, Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s|Jährliche Archivseite"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Author Archive"
#~ msgstr "Autor-Archiv"

#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "Blog-Archive"

#~ msgid "&laquo; Older Entries"
#~ msgstr "&laquo; Ältere Einträge"

#~ msgid "Newer Entries &raquo;"
#~ msgstr "Neuere Einträge &raquo;"

#~ msgid "Permanent Link to %s"
#~ msgstr "Permanentlink zu %s"

#~ msgid "(more...)"
#~ msgstr "(weiterlesen...)"

#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "Veröffentlicht in %s"

#~ msgid "Leave a Comment &#187;"
#~ msgstr "Kommentar schreiben &#187;"

#~ msgid "1 Comment &#187;"
#~ msgstr "1 Kommentar &#187;"

#~ msgid "% Comments &#187;"
#~ msgstr "% Kommentare &#187;"

#~ msgid "Archives by Month:"
#~ msgstr "Archive nach Monaten:"

#~ msgid "Archives by Subject:"
#~ msgstr "Archive nach Schlagwörtern:"

#~ msgid "%1$s - Comments on %2$s"
#~ msgstr "%1$s - Kommentare zu %2$s"

#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
#~ "this post."
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-Feed für Kommentare "
#~ "zu diesem Artikel."

#~ msgid ""
#~ "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack "
#~ "this entry is: <em>%s</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Die <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> um diesen "
#~ "Eintrag zu verfolgen (TrackBack) ist: <em>%s</em>"

#~ msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
#~ msgstr "von %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
#~ "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: "
#~ "<code>%s</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Zeilenumbr&uuml;che und Abs&auml;tze werden automatisch umgewandelt, E-"
#~ "Mail-Adressen werden nicht ver&ouml;ffentlicht, erlaubtes <acronym title="
#~ "\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>: <code>%s</code>"

#~ msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#~ msgid "Your Comment"
#~ msgstr "Dein Kommentar"

#~ msgid "Say It!"
#~ msgstr "Kommentar abschicken"

#~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
#~ msgstr "Die Kommentarfunktion ist zur Zeit leider deaktiviert."

#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "Dieses Fenster schließen."

#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
#~ "semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
#~ msgstr ""
#~ "Mit <a href=\"%s\" title=\"Betrieben mit WordPress, die modernste "
#~ "semantische personale Verlagsplatform\"><strong>WordPress</strong></a> "
#~ "betrieben"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel ist geschützt. Um die Kommentare zu sehen, gib bitte das "
#~ "Passwort ein."

#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite> sagt:"

#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s um %2$s"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "bearbeiten"

#~ msgid "One Response"
#~ msgid_plural "%1$s Responses"
#~ msgstr[0] "Eine Antwort"
#~ msgstr[1] "%1$s Antworten"

#~ msgid "% Responses"
#~ msgstr "% Antworten"

#~ msgid "to &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "zu &#8222;%s&#8220;"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Kommentar verfassen"

#~ msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst <a href=\"%s\">angemeldet </a> sein, um einen Kommentar "
#~ "schreiben zu können."

#~ msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "Angemeldet als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#~ msgid "Logout &raquo;"
#~ msgstr "Abmelden &raquo;"

#~ msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>XHTML:</strong> Du kannst diese HTML-Befehle benutzen: <code>%s</"
#~ "code> "

#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "Kommentar absenden"

#~ msgid "%1$s and %2$s."
#~ msgstr "%1$s und %2$s."

#~ msgid "Entries (RSS)"
#~ msgstr "Einträge (RSS)"

#~ msgid "Comments (RSS)"
#~ msgstr "Kommentare (RSS)"

#~ msgid "Header Colors"
#~ msgstr "Kopfbereich-Farben"

#~ msgid "Close Color Picker"
#~ msgstr "Farbtabelle schließen"

#~ msgid "Font Color:"
#~ msgstr "Schriftfarbe:"

#~ msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
#~ msgstr "Beliebige CSS Farbe (%s oder %s oder %s)"

#~ msgid "Upper Color:"
#~ msgstr "Farbe oben:"

#~ msgid "HEX only (%s or %s)"
#~ msgstr "Ausschliesslich HEX (%s oder %s)"

#~ msgid "Lower Color:"
#~ msgstr "Farbe unten:"

#~ msgid "Toggle Text"
#~ msgstr "Text umschalten"

#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "Standard verwenden"

#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Schriftfarbe"

#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "Obere Farbe"

#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "Untere Farbe"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Verwerfen"

#~ msgid "Font Color (CSS):"
#~ msgstr "Schriftfarbe (CSS):"

#~ msgid "Upper Color (HEX):"
#~ msgstr "Obere Farbe (HEX):"

#~ msgid "Lower Color (HEX):"
#~ msgstr "Untere Farbe (HEX)"

#~ msgid "Select Default Colors"
#~ msgstr "Ursprungsfarben auswählen"

#~ msgid "Toggle Text Display"
#~ msgstr "Textsichtbarkeit umkehren"

#~ msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
#~ msgstr "Den Rest des Beitrags lesen &raquo;"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
#~ msgstr "Entschuldigung. Du suchst nach etwas, das es hier nicht gibt."

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Links:"

#~ msgid "Read the rest of this page &raquo;"
#~ msgstr "Den Rest der Seite lesen &raquo;"

#~ msgid "Edit this entry."
#~ msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten."

#~ msgid "search this site"
#~ msgstr "Diese Seite durchsuchen"

#~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
#~ msgstr "Du durchsuchst derzeit die Archive der Kategorie %s."

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for the day %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie schauen sich im Moment die <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> Blogarchive für "
#~ "den Tag %3$s an."

#~ msgid "l, F jS, Y"
#~ msgstr "l, j. F Y"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Du siehst dir gerade das <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> Blog-Archiv für %3$s "
#~ "an."

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for the year %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie schauen sich gerade die <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> Blogarchive des "
#~ "Jahres %3$s an."

#~ msgid ""
#~ "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
#~ "<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything "
#~ "in these search results, you can try one of these links."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast die <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> Blog-Archive nach <strong>&#8216;"
#~ "%3$s&#8217;</strong> durchsucht. Falls dir die Ergebnisse nicht "
#~ "weiterhelfen, schau mal bei einem der folgenden Links nach:"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
#~ msgstr ""
#~ "Du befindest dich im Moment in den Archiven des Blogs <a href=\"%1$s/\">"
#~ "%2$s</a>."

#~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgstr "Diese Seite validiert als XHTML 1.0 Transitional"

#~ msgid ""
#~ "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
#~ msgstr ""
#~ "Gültiges <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#~ msgid "XHTML Friends Network"
#~ msgstr "XHTML Friends Network"

#~ msgid "XFN"
#~ msgstr "XFN"

#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Powered by WordPress - die zeitgemäße Plattform zum Veröffentlichen "
#~ "persönlicher Artikel."

#~ msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde geschrieben von %1$s am %2$s um %3$s und eingeordnet "
#~ "unter %4$s."

#~ msgid ""
#~ "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS "
#~ "2.0</a> feed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst den Antworten zu diesem Eintrag mit Hilfe des <a "
#~ "href='%s'>RSS-2.0-Feeds</a> folgen."

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">trackback</a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst <a href=\"#respond\">eine Antwort schreiben</a> oder einen <a "
#~ "href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von deiner eigenen Seite "
#~ "schicken."

#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
#~ "\">trackback</a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare sind deaktiviert, aber Du kannst Ein <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">Trackback</a> von Deiner eigenen Seite setzen."

#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst ans Ende springen und einen Kommentar schreiben. Pingen ist zur "
#~ "Zeit nicht erlaubt."

#~ msgid "Both comments and pings are currently closed."
#~ msgstr "Kommentare und Pings sind momentan deaktiviert."

#~ msgid "Edit this entry"
#~ msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"

#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr "Es gibt leider keinen Artikel, der deinen Kriterien entspricht."

#~ msgid "Get a Free Blog Here"
#~ msgstr "Erhalte hier dein kostenloses Blog"

#~ msgid "Your Blogging Home"
#~ msgstr "Dein Blogging-Zuhause"

#~ msgid "Other languages:"
#~ msgstr "Andere Sprachen:"

#~ msgid "Get a Free, Fast, and Flexible Blog Here"
#~ msgstr "Hier bekommst du einen freien, schnellen und flexiblen Blog."

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Beitreten"

#~ msgid "WordPress.com is an easy and powerful way to start blogging."
#~ msgstr "Bei WordPress.com kannst du ganz leicht mit dem Bloggen loslegen."

#~ msgid "Why Blog?"
#~ msgstr "Wieso bloggen?"

#~ msgid "It&#8217;s Free!"
#~ msgstr "Es ist kostenlos!"

#~ msgid "Hundreds of great features"
#~ msgstr "Es gibt hunderte Wahnsinns-Features."

#~ msgid "Connect with an audience of dozens to millions."
#~ msgstr "Sei mit einem Millionenpublikum verbunden."

#~ msgid "Stop sending mass emails to everyone."
#~ msgstr "H&ouml;re auf, Massen-E-Mails zu versenden."

#~ msgid "Archive your thoughts."
#~ msgstr "Archiviere deine Gedanken."

#~ msgid "All the cool kids are"
#~ msgstr "Diese coolen Jungs tun es auch."

#~ msgid "Why the heck not?"
#~ msgstr "Wieso nicht?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome! You can use the links in the blue bar at the top of your screen "
#~ "to get to your blog dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen! Du kannst die Links in der blauen Leiste ganz oben im "
#~ "Bildschirm verwenden, um auf deine Administrationsseite zu gelangen."

#~ msgid "Hot Posts Today"
#~ msgstr "Top-Beitr&auml;ge heute"

#~ msgid "Hot Blogs"
#~ msgstr "Top-Blogs"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Blogs Of The Day</a>: top blogs and posts in every "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Die Blogs des Tages</a>: Top-Blogs und Beitr&auml;ge in "
#~ "jeder Sprache."

#~ msgid "More of the <a href=\"%s\">best blogs on WordPress.com</a>."
#~ msgstr "Mehr von den <a href=\"%s\">besten Blogs auf WordPress.com</a>."

#~ msgid "Join over %s thousand other bloggers..."
#~ msgstr "Schlie&szlig; dich &uuml;ber %s tausend anderen Bloggern an..."

#~ msgid "Get a WordPress Blog now &raquo;"
#~ msgstr "Hol dir dein WordPress Blog &raquo;"

#~ msgid "Login &raquo;"
#~ msgstr "Login &raquo;"

#~ msgid "Welcome back, %s."
#~ msgstr "Willkommen zur&uuml;ck, %s"

#~ msgid "Your blogs:"
#~ msgstr "Deine Blogs:"

#~ msgid "%s thousand blogs on WordPress.com."
#~ msgstr "%s-tausend Blogs bei WordPress.com."

#~ msgid "Archive for the %s Tag"
#~ msgstr "Archiv des Tags  %s"

#~ msgid "Archive for %s"
#~ msgstr "Archiv für %s"

#~ msgid "&laquo; Previous Entries"
#~ msgstr "&laquo; Vorherige Beiträge"

#~ msgid "Next Entries &raquo;"
#~ msgstr "Nächste Beiträge &raquo;"

#~ msgid "Blogs of the Day"
#~ msgstr "Blogs des Tages"

#~ msgid ""
#~ "The most popular WordPress.com blogs are ranked here according to a "
#~ "special formula."
#~ msgstr ""
#~ "Die beliebtesten WordPress.com Blogs sind hier nach einer speziellen "
#~ "Formel aufgelistet."

#~ msgid "Language Filters:"
#~ msgstr "Sprachfilter:"

#~ msgid "These WordPress.com blogs gained the most popularity recently."
#~ msgstr "Diese WordPress.com Blogs waren in letzter Zeit am beliebtesten."

#~ msgid ""
#~ "The most popular WordPress.com posts are ranked here according to a "
#~ "special formula."
#~ msgstr ""
#~ "Die beliebtesten Beiträge auf WordPress.com sind hier (berechnet anhand "
#~ "einer speziellen Formel) aufgelistet."

#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "Mailadresse (wird nicht veröffentlicht)"

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "Land auswählen"

#~ msgid "Select a region"
#~ msgstr "Region aussuchen"

#~ msgid "Clicks of the Day"
#~ msgstr "Klicks des Tages"

#~ msgid "Select location"
#~ msgstr "Ort auswählen"

#~ msgid "Find on a map"
#~ msgstr "Auf einer Karte finden"

#~ msgid "Find address on map"
#~ msgstr "Adresse auf der Karte anzeigen"

#~ msgid "Geographic searching"
#~ msgstr "Geografische Suche"

#~ msgid ""
#~ "Move and zoom the map to see what people are clicking on in different "
#~ "areas. Every time the map changes, new results are loaded. Enter a place "
#~ "name or address to get around quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Bewegen Sie die Karte oder zoomen Sie hinein, um zu sehen, worauf Leute "
#~ "in verschiedenen Gebieten klicken. Jedes Mal, wenn die Karte sich ändert, "
#~ "werden neue Ergebnisse geladen. Geben Sie einen Ort oder eine Adresse "
#~ "ein, um schnell von Ort zu Ort zu wechseln."

#~ msgid "From our blog"
#~ msgstr "Aus unserem Blog"

#~ msgid "Read more&#8230;"
#~ msgstr "Weiterlesen&#8230;"

#~ msgid "Search Results for: "
#~ msgstr "Suchergebnisse für:"

#~ msgid "Express yourself. Start a blog."
#~ msgstr "Schreib selbst. Starte ein Blog."

#~ msgid "See our free features &rarr;"
#~ msgstr "Das gibts kostenlos &rarr; "

#~ msgid "Sign Up Now!"
#~ msgstr "Jetzt registrieren!"

#~ msgid ""
#~ "<span>%1$s</span> bloggers, <span>%2$s</span> new posts, <span>%3$s</"
#~ "span> comments, and <span>%4$s</span> words today."
#~ msgstr ""
#~ "<span>%1$s</span> Blogger, <span>%2$s</span> neue Artikel, <span>%3$s</"
#~ "span> Kommentare und <span>%4$s</span> Wörter am heutigen Tag."

#~ msgid "More Languages"
#~ msgstr "Weitere Sprachen"

#~ msgid "Welcome back, %s"
#~ msgstr "Willkommen zur&uuml;ck, %s"

#~ msgid "Register another blog &rarr;"
#~ msgstr "Weiteres Blog anmelden &rarr;"

#~ msgid "Your Dashboard"
#~ msgstr "Dein Dashboard"

#~ msgid "Register a blog &rarr;"
#~ msgstr "Ein Blog anmelden &rarr;"

#~ msgid "Hawt Post"
#~ msgstr "Angesagter Beitrag"

#~ msgid "<a href=\"%s\">More &rarr;</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Mehr &rarr;</a>"

#~ msgid "Today&#8217;s Hot Blogs"
#~ msgstr "Heute angesagte Blogs"

#~ msgid "Today&#8217;s Hot Posts"
#~ msgstr "Heute angesagte Beiträge"

#~ msgid "[Untitled Post]"
#~ msgstr "[Unbenannter Beitrag]"

#~ msgid "Right Now in Tags"
#~ msgstr "Gerade in den Tags"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
#~ msgstr "Du suchst gerade etwas, das leider nicht hier ist."

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#~ msgid ""
#~ "If you speak English, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">you can "
#~ "help us translate WordPress into your language.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du Englisch sprichst, <a href=\"http://translate.wordpress.com/"
#~ "\">kannst du uns helfen WordPress in deine Sprache zu &uuml;bersetzen.</a>"

#~ msgid "Today&rsquo;s Hot Posts"
#~ msgstr "Die heutigen Top Beiträge"

#~ msgid "More &raquo;"
#~ msgstr "Mehr &raquo;"

#~ msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
#~ msgstr "Den Rest des Beitrages lesen &rarr;"

#~ msgid "<strong>%s</strong> upload space remaining."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> Upload Speicherplatz verbleibend."

#~ msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "Zulässige Dateitypen: <strong>%s</strong>."

#~ msgid "Add Trusted Site"
#~ msgstr "Vertrauenswürdige Seite hinzufügen"

#~ msgid "Site URL"
#~ msgstr "URL des Forums"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Seite hinzufügen"

#~ msgid "Link Visibility"
#~ msgstr "Darstellung von Links"

#~ msgid "Comment on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "Kommentar zu %1$s von %2$s"

#~ msgid "Video Post"
#~ msgstr "Video Post"

#~ msgid "Image Post"
#~ msgstr "Bild-Post"

#~ msgid "No Title"
#~ msgstr "Kein Titel"

#~ msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
#~ msgstr ""
#~ "Vorschau: Änderungen müssen gespeichert werden oder sie gehen verloren."

#~ msgid "Edit CSS"
#~ msgstr "CSS bearbeiten"

#~ msgid "Stylesheet saved."
#~ msgstr "Stylesheet gespeichert."

#~ msgid ""
#~ "\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the "
#~ "username you signed up with."
#~ msgstr ""
#~ "„admin“ ist kein gültiger Benutzername auf WordPress.com. Bitte verwende "
#~ "den Benutzernamen, mit dem du dich angemeldet hast."

#~ msgid "Use latin script on your blog interface"
#~ msgstr "Nutze Lateinische Schrift in deinem Blog-Design"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "(blank)"
#~ msgstr "(leer)"

#~ msgid "Top Clicks"
#~ msgstr "Top-Klicks"

#~ msgid "Display length:"
#~ msgstr "L&auml;nge der Anzeige:"

#~ msgid "URLs to show:"
#~ msgstr "gezeigte URLs:"

#~ msgid ""
#~ "Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
#~ "change."
#~ msgstr ""
#~ "Die Top-Klicks werden aus den Statistiken der letzten 48-72 Stunden "
#~ "erstellt. Es benötigt eine gewisse Zeit bis diese sich ändern."

#~ msgid "Notify me of follow-up comments via email."
#~ msgstr "Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden."

#~ msgid "This video doesn&#8217;t exist"
#~ msgstr "Dieses Video existiert nicht"

#~ msgid "This video is suspended due to terms of service violation"
#~ msgstr "Dieses Video ist wegen einer Verletzung der ABG gesperrt."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid ""
#~ "Video processing system is busy. Please contact support or try later."
#~ msgstr ""
#~ "Das Video-Aufbereitungssystem ist überlastet. Bitte kontaktiere den "
#~ "Support oder versuche es später."

#~ msgid ""
#~ "Could not process video. Error code: %s. Please try uploading it later or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte Video nicht verarbeiten. Fehlercode: %s. Bitte versuchen Sie es "
#~ "später hochzuladen oder kontaktieren Sie den Support."

#~ msgid "This video is being processed"
#~ msgstr "Das Video wird gerade verarbeitet"

#~ msgid "It will be ready in about <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "Fertig in ungefähr <strong>%s</strong>."

#~ msgid "Normal users won&#8217;t see this notice"
#~ msgstr "Normale Benutzer werden diesen Hinweis nicht sehen"

#~ msgid "a couple of minutes"
#~ msgstr "einige Minuten"

#~ msgid "one hour and %2$s minutes"
#~ msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
#~ msgstr[0] "eine Stunde und %2$s Minuten"
#~ msgstr[1] "%1$s Stunden und %2$s Minuten"

#~ msgid "one hour"
#~ msgid_plural "%1$s hours"
#~ msgstr[0] "eine Stunde"
#~ msgstr[1] "%1$s Stunden"

#~ msgid "one minute"
#~ msgid_plural "%s minutes"
#~ msgstr[0] "eine Minute"
#~ msgstr[1] "%s Minuten"

#~ msgid "Title will appear on the first frame of your video"
#~ msgstr "Der Titel wird im ersten Frame von Ihrem Video erscheinen"

#~ msgid "Embed"
#~ msgstr "Einbetten"

#~ msgid "Preview and Insert"
#~ msgstr "Vorschau und Einfügen"

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube Anleitungen</a> %s"

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google instructions</a> %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google Anleitung</a> %s"

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion-Anleitung</a> %s"

#~ msgid "Please include a Google AdSense Publisher ID."
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine Google AdSense Publisher ID an."

#~ msgid "Enable Google AdSense"
#~ msgstr "Google AdSense aktivieren"

#~ msgid "Google AdSense Channel"
#~ msgstr "Google AdSense Channel"

#~ msgid "WPCOM AdSense Channel"
#~ msgstr "WPCOM AdSense Channel "

#~ msgid "100% WordPress.com Adsense"
#~ msgstr "100% WordPress.com Adsense"

#~ msgid "Use custom ad colors"
#~ msgstr "Nutze angepasste Werbungsfarben"

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "Verweis-Farbe"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Kantenfarbe"

#~ msgid "URL color"
#~ msgstr "Farbe des URL"

#~ msgid "You are not authorized to request this data."
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung diese Daten abzufragen."

#~ msgid "Links to your blog's RSS feeds"
#~ msgstr "Links auf die RSS Feeds deines Blogs"

#~ msgid "RSS Links"
#~ msgstr "RSS-Links"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format:"

#~ msgid "Insert a Gravatar image"
#~ msgstr "füge ein Gravatar-Bild hinzu"

#~ msgid "Gravatar"
#~ msgstr "Gravatar"

#~ msgid "Small (64 pixels)"
#~ msgstr "Klein (64 Pixel)"

#~ msgid "Medium (96 pixels)"
#~ msgstr "Medium (96 Pixel)"

#~ msgid "Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Groß (128 Pixel) "

#~ msgid "Extra Large (256 pixels)"
#~ msgstr "Extra groß (256 Pixel)"

#~ msgid ""
#~ "Text displayed after Gravatar. This is optional and can be used to "
#~ "describe yourself or what your blog is about."
#~ msgstr ""
#~ "Text angezeigt nach dem Gravatar. Das ist freiwillig und kann dazu "
#~ "benutzt werden, dich selbst oder worum es in deinem Blog geht zu "
#~ "beschreiben. "

#~ msgid ""
#~ "You can modify your Gravatar from your <a href=\"/wp-admin/profile.php"
#~ "\">profile page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deinen Gravatar &uuml;ber deine <a href=\"/wp-admin/profile.php"
#~ "\">Profil Seite</a> bearbeiten."

#~ msgid "Twitter Updates"
#~ msgstr "Twitter Updates"

#~ msgid "Flickr Photos"
#~ msgstr "Flickr Fotos"

#~ msgid "http://feeds.feedburner.com/flickr_interestingness"
#~ msgstr "http://feeds.feedburner.com/flickr_interestingness"

#~ msgid "Flickr RSS URL:"
#~ msgstr "Flickr RSS URL:"

#~ msgid "Category Cloud"
#~ msgstr "Kategoriewolke"

#~ msgid "Minimum font percentage:"
#~ msgstr "Minimale Schriftgröße in Prozent:"

#~ msgid "Maximum font percentage:"
#~ msgstr "Maximale Schrift-Skalierung:"

#~ msgid "Count sub-categories in parent"
#~ msgstr "Zählt die Unterkategorien einer Hauptkategorie"

#~ msgid "Number of comments to show:"
#~ msgstr "Wieviele Kommentare sollen angezeigt werden:"

#~ msgid "(at most 15)"
#~ msgstr "(höchstens 15)"

#~ msgid "Avatar Size (px):"
#~ msgstr "Avatar-Größe (in px):"

#~ msgid "No Avatars"
#~ msgstr "Keine Avatare"

#~ msgid "Avatar background color:"
#~ msgstr "Avatar-Hintergrundfarbe:"

#~ msgid "Text background color:"
#~ msgstr "Texthintergrundfarbe:"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autoren"

#~ msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
#~ msgstr "Zeige alle Autoren (sogar die, die keine Artikel geschrieben haben)"

#~ msgid "Number of posts to show for each author:"
#~ msgstr "Anzahl der Artikel, die für jeden Autor angezeigt werden:"

#~ msgid "(at most 10)"
#~ msgstr "(höchstens 10)"

#~ msgid "latex path not specified."
#~ msgstr "LaTeX-Pfad nicht angegeben."

#~ msgid "No formula provided"
#~ msgstr "Keine Formel vorhanden"

#~ msgid "Formula Invalid"
#~ msgstr "Formel ungültig"

#~ msgid "You must stay in inline math mode"
#~ msgstr "Sie müssen im inline math Modus bleiben"

#~ msgid "The formula is too long"
#~ msgstr "Die Formel ist zu lang"

#~ msgid "Could not open TEX file for writing"
#~ msgstr "Konnte die TEX-Datei nicht zum Schreiben öffnen"

#~ msgid "Could not write to TEX file"
#~ msgstr "Konnte nicht in die TEX-Datei schreiben."

#~ msgid "Formula does not parse"
#~ msgstr "Formular parst nicht"

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "Bild kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "Invalid path or URL"
#~ msgstr "Ungültiger Pfad oder URL"

#~ msgid "convert path not specified."
#~ msgstr "Umwandlungs-Pfad wurde nicht festgelegt."

#~ msgid "Insufficient LaTeX-fu"
#~ msgstr "Nicht ausreichender LaTeX-fu"

#~ msgid ""
#~ "WP LaTeX no longer supports ><code>%BG_COLOR_RGB%</code> or <code>"
#~ "%FG_COLOR_RGB</code> in the LaTeX preamble.  Please remove them."
#~ msgstr ""
#~ "WP LaTeX unterstützt nicht mehr ><code>%BG_COLOR_RGB%</code> oder <code>"
#~ "%FG_COLOR_RGB</code> in der LaTeX Präambel. Bitte entfernen Sie sie."

#~ msgid "Invalid LaTeX generation method"
#~ msgstr "Ungültige LaTeX-Erstellungsmethode"

#~ msgid ""
#~ "This blog is not subscribed to some of these products.  Did you mean to "
#~ "purchase them?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Blog hat keine Abonnement für eines dieser Produkte. Möchten Sie "
#~ "es erwerben? "

#~ msgid "Error validating payment"
#~ msgstr "Fehler beim Bestätigen der Zahlung"

#~ msgid "Your Stuff"
#~ msgstr "Aktionen"

#~ msgid "What's Hot"
#~ msgstr "Gerade angesagt"

#~ msgid "%d post was fixed"
#~ msgid_plural "%d posts were fixed"
#~ msgstr[0] "%d Artikel wurde repariert"
#~ msgstr[1] "%d Artikel wurden repariert"

#~ msgid "%d category was fixed"
#~ msgid_plural "%d categories were fixed"
#~ msgstr[0] "%d Kategorie wurde repariert"
#~ msgstr[1] "%d Kategorien wurden repariert"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "unbetitelt"

#~ msgid "Report Card"
#~ msgstr "Zeugnis"

#~ msgid "WordPress.com Forums"
#~ msgstr "WordPress.com-Foren"

#~ msgid "WordPress.com Support"
#~ msgstr "Wordpress.com Support"

#~ msgid "Blog at WordPress.com"
#~ msgstr "Bloggen Sie auf WordPress.com"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Widget title:"
#~ msgstr "Widget-Titel:"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mein Konto"

#~ msgid "Global Dashboard"
#~ msgstr "Globale Pinnwand"

#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Diesen Benutzer abmelden"

#~ msgid "Blog Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard des Blogs"

#~ msgid "Random Post"
#~ msgstr "Zufälliger Eintrag"

#~ msgid "Get Shortlink"
#~ msgstr "Kurzlink"

#~ msgid "Akismet Spam (%s)"
#~ msgstr "Akismet-Spam (%s)"

#~ msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
#~ msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte, um die Kommentare zu moderieren."

#~ msgid "%1$s comments recovered."
#~ msgstr "%1$s Kommentare wiederhergestellt."

#~ msgid "All spam deleted."
#~ msgstr "Den ganzen Spam gelöscht."

#~ msgid "Caught Spam"
#~ msgstr "Abgefangener Spam"

#~ msgid ""
#~ "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
#~ "installed it."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet hat <strong>%1$s</strong> mal Spam abgefangen, seit es "
#~ "installiert wurde."

#~ msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast derzeit keinen Spam in der Warteschlange. Ist wohl irgendwie dein "
#~ "Glückstag heute. :)"

#~ msgid ""
#~ "You can delete all of the spam from your database with a single click. "
#~ "This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that "
#~ "no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted "
#~ "after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst mit einem einzigen Klick den ganzen Spam aus deiner Datenbank "
#~ "löschen. Das kann nicht mehr rückgänig gemacht werden. Vielleicht "
#~ "solltest du lieber vorher nochmal nachschauen, ob da nicht doch ein guter "
#~ "Kommentar bei ist. Spam wird grundsätzlich nach 15 Tagen gelöscht, also "
#~ "keine Panik."

#~ msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
#~ msgstr "Derzeit sind %1$s Kommentare als Spam identifiziert."

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Alles löschen"

#~ msgid ""
#~ "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see "
#~ "any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will "
#~ "learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, "
#~ "simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out "
#~ "the junk for you."
#~ msgstr ""
#~ "Das hier sind die letzten Kommentare, die Akismet als Spam eingestuft "
#~ "hat. Wenn du Fehler entdeckst, markiere sie schlicht als \"kein Spam\", "
#~ "damit Akismet daraus etwas lernen kann. Wenn du einen Kommentar vom "
#~ "Spamfluch befreien willst, dann wähle ihn einfach aus und klick auf "
#~ "\"Kein Spam\". Nach 15 Tagen entfernen wir für dich dann den Müll."

#~ msgid "Search Spam &raquo;"
#~ msgstr "Spam durchsuchen &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Previous Page"
#~ msgstr "&laquo; Vorherige Seite"

#~ msgid "Next Page &raquo;"
#~ msgstr "Nächste Seite &raquo;"

#~ msgid "IP:"
#~ msgstr "IP:"

#~ msgid "De-spam marked comments &raquo;"
#~ msgstr "Kommentare moderieren &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
#~ "learn and get better."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare, die du als kein Spam markierst, werden als Fehler an Akismet "
#~ "gesendet. So kann Akismet davon lernen und besser werden."

#~ msgid "Recheck Queue for Spam"
#~ msgstr "Warteschlange erneut auf Spam überprüfen."

#~ msgid "Check for Spam"
#~ msgstr "Nach Spam prüfen"

#~ msgid "Unfiltered"
#~ msgstr "Ungefiltert"

#~ msgid "(RSS)"
#~ msgstr "(RSS)"

#~ msgid "<strong>Error</strong>: Account suspended."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Konto gesperrt."

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Fehler!"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Nachricht wurde gesendet"

#~ msgid "Name (required)"
#~ msgstr "Name (erforderlich)"

#~ msgid "Email (required)"
#~ msgstr "E-Mail (erforderlich)"

#~ msgid "Submit &#187;"
#~ msgstr "Abschicken &#187;"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Website:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Zeit:"

#~ msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
#~ msgstr "Von einem nicht-überprüften Besucher an diese Web-Site gesendet."

#~ msgid "Deleted Redirection Map"
#~ msgstr "Weiterleitung gel&ouml;scht"

#~ msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
#~ msgstr "Diese Domain wurde bereits zu einem WordPress.com Blog hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "Warning! Your Paypal payment has not been confirmed yet. Please refresh "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "Achtung! Deine Paypalzahlung wurde noch nicht bestätigt. Seite bitte "
#~ "aktualisieren."

#~ msgid ""
#~ "We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
#~ "with the results."
#~ msgstr ""
#~ "Wir sind daran, Ihren Erneuerungsantrag für %s zu bearbeiten. Sie werden "
#~ "eine Email mit den Ergebnissen erhalten."

#~ msgid ""
#~ "That domain cannot be registered here. Use .com, .org or .net domains "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Domain kann hier nicht registriert werden. Benutze bitte .com, .org "
#~ "oder .net Domains."

#~ msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
#~ msgstr ""
#~ "Unterverzeichnisse sind nicht erlaubt. Bitte keine Schr&auml;gstriche."

#~ msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte einen Domainnamen eingeben (z.B. example.com oder blog.example.com)"

#~ msgid "MX enabled for %s"
#~ msgstr "MX aktiviert für %s"

#~ msgid "MX disabled for %s"
#~ msgstr "MX abgeschaltet für %s"

#~ msgid ""
#~ "MX update failed. Please click the Feedback link and tell us what "
#~ "happened."
#~ msgstr ""
#~ "MX-Update fehlgeschlagen. Bitte betätige den Feedback-Link und beschreibe "
#~ "uns, was passiert ist."

#~ msgid ""
#~ "Google verification code saved. Please complete the HTML verification "
#~ "process now."
#~ msgstr ""
#~ "Google Verifizierungscode gespeichert. Bitte HTML jetzt vollständig "
#~ "überprüfen."

#~ msgid ""
#~ "You did not enter a valid verification code. It should look like this: "
#~ "googleffffffffa1b2c3d4"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keinen gültigen Verifizierungscode eingegeben. Der Code sollte "
#~ "etwa so aussehen: googleffffffffa1b2c3d4"

#~ msgid ""
#~ "You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
#~ "expiration date below."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast %s für ein Jahr verlängert. Es kann einige Minuten dauern, bis "
#~ "das Ablaufdatum unten aktualisiert wird."

#~ msgid "Domains account password updated. Log in using the link below."
#~ msgstr ""
#~ "Domains Kontopasswort aktualisiert. Benutzen Sie den unteren Link, um "
#~ "sich anzumelden."

#~ msgid "Passwords did not match. Please enter the same password twice."
#~ msgstr ""
#~ "Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie gleiche Passwort "
#~ "zweimal ein."

#~ msgid ""
#~ "Domains account not updated. Domain account passwords must be 5-20 "
#~ "characters."
#~ msgstr ""
#~ "Domainskonto nicht aktualisiert. Domainkontopasswort muss 5-20 Zeichen "
#~ "lang sein."

#~ msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted."
#~ msgstr "Die Domain-Abbildung für %1$s wurde gelöscht."

#~ msgid "Options Updated"
#~ msgstr "Einstellungen akualisiert"

#~ msgid ""
#~ "Using the DNS tools provided by your domain registrar, remove any "
#~ "existing nameservers and add the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du die DNS-Tools deines Registrars benutzt, ersetze den "
#~ "existierenden Nameserver-Eintrag mit dem folgendem:"

#~ msgid ""
#~ "Then come back here and try again. It may take several hours for our "
#~ "system to recognize the changes."
#~ msgstr ""
#~ "Dann komme hierher zurück und versuche es noch einmal. Unser System "
#~ "braucht unter Umständen mehrere Stunden, bis die Änderungen erkannt "
#~ "werden. "

#~ msgid "Renewing %s"
#~ msgstr "Erneuern %s"

#~ msgid "Confirm deletion of domain mapping"
#~ msgstr "Bestätigen Sie die Löschung einer Domänenzuordnung"

#~ msgid "Delete Domain Mapping"
#~ msgstr "Domain-Abbildung Löschen"

#~ msgid ""
#~ "This action is not reversible. You will have to purchase the domain "
#~ "mapping upgrade to map this domain to your blog again."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar.  Sie werden das Domainabbildung-"
#~ "Upgrade kaufen müssen, um diese Domain auf Ihr Blog wieder abzubilden."

#~ msgid "Add a Domain"
#~ msgstr "Domain hinzufügen"

#~ msgid "Add domain to blog"
#~ msgstr "Füge Domain zum Blog hinzu"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Erstellt"

#~ msgid "(Domain only)"
#~ msgstr "(Nur Domänen)"

#~ msgid ""
#~ "The primary domain for your blog is <strong>%s</strong>. The other URLs "
#~ "above will redirect to that domain."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Hauptdomain für dein Blog lautet <strong>%s</strong>. Die anderen "
#~ "URLs oben leiten auf diese Domain weiter."

#~ msgid ""
#~ "You may need to <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact "
#~ "support</a> if you want to remove it."
#~ msgstr ""
#~ "Eventuell müssen Sie <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
#~ "\">den Support kontaktieren</a>, wenn Sie es entfernen wollen."

#~ msgid "Domain Administration"
#~ msgstr "Domainverwaltung"

#~ msgid "At least 5 characters"
#~ msgstr "Mindestens 5 Zeichen"

#~ msgid "Enter it again"
#~ msgstr "Erneut eingeben"

#~ msgid "Save password"
#~ msgstr "Passwort speichern"

#~ msgid "Customer Number: %d"
#~ msgstr "Kundennummer: %d"

#~ msgid "Manage Your Domains"
#~ msgstr "Verwalte deine Domains"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate attribute <code>%s</code> removed from <code>&lt;iframe&gt;</"
#~ "code> tag"
#~ msgstr ""
#~ "Doppeltes Attribut <code>%s</code> von Tag <code>&lt;iframe&gt;</code> "
#~ "entfernt"

#~ msgid ""
#~ "<code>&lt;iframe&gt;</code> removed due to missing <code>src</code> "
#~ "attribute"
#~ msgstr ""
#~ "<code>&lt;iframe&gt;</code> wurde auf Grund des fehlenden <code>src</"
#~ "code>-Attributs entfernt"

#~ msgid ""
#~ "<code>&lt;iframe&gt;</code> removed due to illegal <code>src</code> "
#~ "attribute"
#~ msgstr ""
#~ "<code>&lt;iframe&gt;</code> wurde wegen ung&uuml;ltiger <code>src</code> "
#~ "Attribute entfernt"

#~ msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist aufgetaucht - der Feed funktioniert zur Zeit nicht. "
#~ "Probiere es später noch einmal."

#~ msgid "Your blog does not currently have any published posts."
#~ msgstr "Dein Blog hat zur Zeit keine ver&ouml;ffentlichten Artikel."

#~ msgid ""
#~ "Could not shorten url. Please try again later or use an other service "
#~ "parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Die URL konnte nicht verkürzt werden. Bitte später noch einmal versuchen "
#~ "oder einen anderen Service-parameter verwenden."

#~ msgid "Cannot determine any url"
#~ msgstr "Konnte keine URL ermitteln"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. "
#~ "Have a cup of tea and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Wir f&uuml;hren zur Zeit Wartungsarbeiten durch. Die Upload-Funktion "
#~ "steht dir in K&uuml;rze wieder zur Verf&uuml;gung."

#~ msgid "Post with IE8 Accelerator"
#~ msgstr "Mit IE8 Accelerator absenden"

#~ msgid ""
#~ "Use this accelerator to post an entry with selected text of any web site "
#~ "to any of your WordPress.com blogs"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie diesen Beschleuniger, um einen Eintrag mit dem ausgewählten "
#~ "Text von einer  beliebigen Web-Site auf einem Ihrer WordPress.com-Blogs "
#~ "zu veröffentlichen."

#~ msgid "Post to WordPress.com IE8 Accelerator"
#~ msgstr "Auf WordPress.com IE8 Accelerator veröffentlichen"

#~ msgid "Add IE8 Accelerator"
#~ msgstr "IE8 Accelerator hinzuf&uuml;gen"

#~ msgid "Post to WordPress.com"
#~ msgstr "auf WordPress.com posten"

#~ msgid "Post selected text to your WordPress.com blog with this Accelerator."
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentliche den markierten Text mit diesem Beschleuniger auf Deinem "
#~ "WordPress.com Blog."

#~ msgid "No cheating allowed here"
#~ msgstr "hier ist betrügen nicht erlaubt"

#~ msgid "WordPress.com &raquo; Redirecting you to a new blog!"
#~ msgstr "WordPress.com &raquo; Du wirst zu einem neuen Blog weitergeleitet!"

#~ msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du nicht automatisch umgeleitet wirst, benutze bitte diesen Link:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong> used, <strong>%s</strong> (<strong>%0.1f%%</strong>) "
#~ "upload space remaining."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> belegt, <strong>%s</strong> (<strong>%0.1f%%</"
#~ "strong>) Upload Speicherplatz verbleibend."

#~ msgid "Primary blog was changed"
#~ msgstr "Hauptblog wurde geändert"

#~ msgid "Options have been updated"
#~ msgstr "Optionen wurden aktualisiert"

#~ msgid ""
#~ "You have been sent a transfer confirmation email - please check your "
#~ "inbox and spam folder"
#~ msgstr ""
#~ "Dir wurde eine Transfer Bestätigungsmail geschickt. Bitte überprüfe "
#~ "deinen Posteingang und Spamordner"

#~ msgid "You have left the blog"
#~ msgstr "Sie haben den Blog verlassen"

#~ msgid ""
#~ "As you have a domain upgrade your request has been sent to support who "
#~ "will contact you shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Da du ein Domain Upgrade besitzt, wurde deine Anfrage an den Support "
#~ "übermittelt. Dieser wird dich in Kürze kontaktieren."

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to transfer a blog failed - please contact <a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/contact/\">support</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, ein Blog zu transferieren, ist fehlgeschlagen. Bitte "
#~ "kontaktiere den <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
#~ "\">Support</a>"

#~ msgid "Your blog transfer is successful"
#~ msgstr "Die Übermittlung deines Blogeintrags war erfolgreich"

#~ msgid "Hide Blog on Dashboard"
#~ msgstr "Blog im Dashboard verstecken"

#~ msgid "Show Blog on Dashboard"
#~ msgstr "Zeige Blog im Dashboard"

#~ msgid "Register Another Blog &raquo;"
#~ msgstr "Einen weiteren Blog registrieren &raquo;"

#~ msgid "Linked Blogs"
#~ msgstr "Verlinkte Blogs"

#~ msgid "Register A WordPress.com Blog &raquo;"
#~ msgstr "Registriere ein WordPress.com-Blog &raquo; "

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Versteckt"

#~ msgid "Make Visible"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can "
#~ "see when people reply to you. It will show your comment, one before "
#~ "yours, and replies after yours. The thread with the latest replies will "
#~ "be at top. See <a href=\"http://wordpress.com/blog/2006/08/14/my-comments/"
#~ "\">this announcement for more information</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst du alle auf WordPress.com abgegebenen Kommentare verfolgen, "
#~ "damit du siehst, wenn dir jemand antwortet. Angezeigt werden dein "
#~ "Kommentar, der vorhergehende und alle auf deinen Kommentar folgende "
#~ "Antworten. Der Thread mit den neuesten Antworten steht ganz oben. N&auml;"
#~ "heres erf&auml;hrst du in <a href=\"http://wordpress.com/blog/2006/08/14/"
#~ "my-comments/\">dieser Bekanntmachung</a>."

#~ msgid ""
#~ "You&#8217;ll need to make some comments before you can use this feature. "
#~ "Check out the <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a "
#~ "href='http://botd.wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may "
#~ "be interested in."
#~ msgstr ""
#~ "Du wirst ein paar Kommentare scheiben m&uuml;ssen, um diese Funktion "
#~ "nutzen zu k&ouml;nnen. Benutze den <a href='index.php?page=tag-"
#~ "surfer'>Tag-Surfer</a> oder besuche die <a href='http://botd.wordpress."
#~ "com/'>Top-Blogs des Tages</a>, um Beitr&auml;ge zu finden, die dich "
#~ "vielleicht interessieren."

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Du"

#~ msgid "Reply to thread &raquo;"
#~ msgstr "Antworten &raquo;"

#~ msgid "Account could not be created."
#~ msgstr "Konto konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid "Polls in WordPress"
#~ msgstr "Umfragen auf WordPress"

#~ msgid "Auto-create a new account (recommended)."
#~ msgstr "Neues Konto automatisch erstellen (empfohlen)."

#~ msgid "Do it: I want some polls!"
#~ msgstr "Los geht's: Ich möchte Umfragen!"

#~ msgid "Polls"
#~ msgstr "Umfragen"

#~ msgid "Custom Styles"
#~ msgstr "Custom Styles"

#~ msgid "Email address required"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse benötigt"

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Passwort benötigt"

#~ msgid "Invalid Account"
#~ msgstr "Ungültiges Konto"

#~ msgid ""
#~ "Account could not be accessed.  Are your email address and password "
#~ "correct?"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Zugriff auf den Account. Haben Sie Ihre Mailadresse und das Passwort "
#~ "korrekt eingegeben?"

#~ msgid "Add Poll"
#~ msgstr "Umfrage hinzufügen"

#~ msgid "You are not allowed to delete this poll."
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Umfrage zu löschen."

#~ msgid "Invalid Poll Author"
#~ msgstr "Invalider Umfrageautor"

#~ msgid "You are not allowed to open this poll."
#~ msgstr "Du hast keine Erlaubniss, diese Umfrage zu öffnen."

#~ msgid "You are not allowed to close this poll."
#~ msgstr "Du hast keine Erlaubniss, diese Umfrage zu schließen."

#~ msgid "You are not allowed to edit this poll."
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Umfrage zu bearbeiten."

#~ msgid "Poll not found"
#~ msgstr "Umfrage nicht gefunden"

#~ msgid "Invalid answers"
#~ msgstr "Ungültige Antworten"

#~ msgid "You must include at least 2 answers"
#~ msgstr "Du musst mindestens 2 Antworten einfügen"

#~ msgid "Please choose a poll style"
#~ msgstr "Bitte w&auml;hle einen Umfragestil"

#~ msgid "Poll could not be updated"
#~ msgstr "Umfrage konnte nicht aktualisiert werden"

#~ msgid "Poll could not be created"
#~ msgstr "Umfrage konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Style could not be updated"
#~ msgstr "Style konnte nicht aktualisiert werden"

#~ msgid "Style could not be created"
#~ msgstr "Style konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Poll deleted."
#~ msgstr "Umfrage gelöscht."

#~ msgid "%s Poll Deleted."
#~ msgid_plural "%s Polls Deleted."
#~ msgstr[0] "%s Umfrage gelöscht."
#~ msgstr[1] "%s Umfragen gelöscht."

#~ msgid "Poll opened."
#~ msgstr "Umfrage ge&ouml;ffnet."

#~ msgid "%s Poll Opened."
#~ msgid_plural "%s Polls Opened."
#~ msgstr[0] "%s Umfrage geöffnet."
#~ msgstr[1] "%s Umfrage geöffnet."

#~ msgid "Poll closed."
#~ msgstr "Umfrage geschlossen."

#~ msgid "%s Poll Closed."
#~ msgid_plural "%s Polls Closed."
#~ msgstr[0] "%s Umfrage geschlossen."
#~ msgstr[1] "%s Umfragen geschlossen."

#~ msgid "Poll updated."
#~ msgstr "Umfrage aktualisiert."

#~ msgid "The homepage poll has been set."
#~ msgstr "Die Homepage-Umfrage wurde eingestellt."

#~ msgid "Poll created."
#~ msgstr "Umfrage erstellt."

#~ msgid "Custom Style updated."
#~ msgstr "Eigener Stil aktiviert."

#~ msgid "Custom Style created."
#~ msgstr "Custom Style erstellt."

#~ msgid "Custom Style deleted."
#~ msgstr "Custom Style gelöscht."

#~ msgid "%s Style Deleted."
#~ msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
#~ msgstr[0] "%s Style gelöscht."
#~ msgstr[1] "%s benutzerdefinierte Styles gelöscht."

#~ msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
#~ msgstr "Fehler: Ein Fehler ist aufgetreten. Umfrage nicht erstellt."

#~ msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
#~ msgstr ""
#~ "Error: Ein Fehler ist aufgetreten; die Umfrage wird nicht aktualisiert."

#~ msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Es hat etwas nicht geklappt; der Account konnte nicht angelegt "
#~ "werden."

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Ergebnisse"

#~ msgid "Shortcode"
#~ msgstr "Shortcode"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript"

#~ msgid "What are you doing here?  <a href=\"%s\">Go back</a>."
#~ msgstr "Was machst du hier? <a href=\"%s\">Geh zurück</a>. "

#~ msgid "Save Poll"
#~ msgstr "Umfrage speichern"

#~ msgid "Show results to voters"
#~ msgstr "Zeige Abstimmern das Ergebnis"

#~ msgid "Only show percentages"
#~ msgstr "Nur Prozentsätze zeigen"

#~ msgid "Hide all results"
#~ msgstr "Alle Ergebnisse verbergen"

#~ msgid "Don't block repeat voters"
#~ msgstr "Mehrfaches Abstimmen nicht blockieren"

#~ msgid "Block by cookie (recommended)"
#~ msgstr "Blockieren anhand Cookies (empfohlen)"

#~ msgid "Block by cookie and by IP address"
#~ msgstr "Sperre durch ein Cookie und durch die IP-Adresse"

#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "Multiple choice"
#~ msgstr "Mehrfachauswahl"

#~ msgid "Randomize answer order"
#~ msgstr "Zufällige Reihenfolge der Antworten"

#~ msgid "Allow other answers"
#~ msgstr "Andere Antworten zulassen"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Antwort"

#~ msgid "Votes"
#~ msgstr "Stimmen"

#~ msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
#~ msgstr "Weitere (<a href=\"%s\">siehe unten</a>)"

#~ msgid "Other Answer"
#~ msgstr "Andere Antwort"

#~ msgid "Style Name"
#~ msgstr "Style Name"

#~ msgid "Preload Basic Style"
#~ msgstr "Grundstil vorladen"

#~ msgid "Load Style"
#~ msgstr "Style laden"

#~ msgid "Save Style"
#~ msgstr "Style speichern"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "zeige"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Abgelehnt"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Roh"

#~ msgid "Enable Post by Email"
#~ msgstr "Per E-Mail bloggen aktivieren"

#~ msgid "Disable Post by Email"
#~ msgstr "Per E-Mail bloggen deaktivieren"

#~ msgid "Post by Email was enabled"
#~ msgstr "Per E-Mail bloggen war aktiviert"

#~ msgid "Post by Email was disabled"
#~ msgstr "Per E-Mail bloggen war deaktiviert"

#~ msgid "vCard"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "Regenerate"
#~ msgstr "Regenerieren"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgid "Published:"
#~ msgstr "Veröffentlicht:"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorheriges"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Abonnieren"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Abbestellen"

#~ msgid ""
#~ "Help us make WordPress.com better.  Take our <a %s>30 second survey</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hilf uns WordPress.com zu verbessern. Nimm an unserer <a %s>30 Sekunden "
#~ "Umfrage</a> teil. "

#~ msgid "1 person"
#~ msgid_plural "%s people"
#~ msgstr[0] "1 Person"
#~ msgstr[1] "%s Personen"

#~ msgid ""
#~ "How likely is it that you would recommend WordPress.com to your friends, "
#~ "family, or colleagues? (0: Not a chance, 10: Absolutely)"
#~ msgstr ""
#~ "Wie wahrscheinlich ist es, dass Sie WordPress.com ihren Freunden, Familie "
#~ "oder Kollegen empfehlen? (0: Keine Chance, 10: Durchaus) "

#~ msgid ""
#~ "Which potential future feature would you be most interested in seeing on "
#~ "WordPress.com?"
#~ msgstr ""
#~ "Welches mögliche, zuk&uuml;nftige Feature w&uuml;rden Sie am liebsten auf "
#~ "WordPress.com sehen?"

#~ msgid "Are you interested in earning money from your blog?"
#~ msgstr "Hast du Interesse, mit deinem Blog Geld zu verdienen?"

#~ msgid ""
#~ "What types of ads and services would you be interested in using to earn "
#~ "money from your blog?  Check all that apply."
#~ msgstr ""
#~ "Welche Art Anzeigen und Dienstleistungen w&uuml;rden Sie gerne nutzen, um "
#~ "mit Ihrem Blog  Geld zu verdienen? Markieren Sie alle Zutreffenden."

#~ msgid ""
#~ "As stated in various places on WordPress.com, on occasion we show Google "
#~ "AdSense ads on your blog to a small percentage of your visitors.  Were "
#~ "you aware of this?"
#~ msgstr ""
#~ "Wie an mehreren Stellem auf WordPress.com vermerkt, blenden wir f&uuml; "
#~ "einen kleinen Teil der Besucher Ihres Blogs gelegentlich Google AdSense "
#~ "Anzeigen ein. Haben Sie das gewu&szlig;t?"

#~ msgid ""
#~ "Would you be interested in paying for an upgrade that would make your "
#~ "WordPress.com blog ad-free?"
#~ msgstr "Würdest Du dafür zahlen, deinen WordPress-Blog werbefrei zu machen?"

#~ msgid "How would you describe the majority of your content?"
#~ msgstr "Wie w&uuml;rden Sie den Großteil Ihres Bloginhalts beschreiben?"

#~ msgid "Anything else you'd like to tell us (in 200 characters or less)?"
#~ msgstr ""
#~ "Sonst noch irgend etwas, dass Sie uns (mit bis zu 200 Zeichen) erz&auml;"
#~ "hlen wollen?"

#~ msgid "You must answer this question."
#~ msgstr "Sie m&uuml;ssen diese Frage beantworten."

#~ msgid "You entered an invalid answer for this question."
#~ msgstr "Sie haben eine ung&uuml;ltige Antwort auf diese Frage gegeben."

#~ msgid "Submission Failed"
#~ msgstr "&Uuml;bertragung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Danke!"

#~ msgid "Survey"
#~ msgstr "Umfrage"

#~ msgid "Select which WordPress.com blog videos to use"
#~ msgstr "Wähle aus, welche WordPress.com Blog Videos verwendet werden sollen"

#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "Domains"

#~ msgid "Subdomains cannot be registered."
#~ msgstr "Subdomains k&ouml;nnen nicht registriert werden."

#~ msgid "Please use only numbers and letters in your domain name."
#~ msgstr "Bitte verwende nur Zahlen und Buchstaben in deinem Domainnamen."

#~ msgid "Invalid domain suffix."
#~ msgstr "Ung&uuml;ltiges Domain-Suffix"

#~ msgid "Processing error: %s"
#~ msgstr "Verarbeitungsfehler: %s"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgid "Address 1"
#~ msgstr "Adresse 1"

#~ msgid "Address 2"
#~ msgstr "Adresse 2"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"

#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "Land/Provinz"

#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "Postleitzahl"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "Does not match expected pattern."
#~ msgstr "Passt nicht zu erwartetem Muster."

#~ msgid ""
#~ "Invalid state/province for country. It might need to be an abbreviation "
#~ "or the whole name."
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiges Bundesland/Provinz für das Land. Erforderlich ist entweder ein "
#~ "Kürzel oder der volle Name."

#~ msgid "(no spaces)"
#~ msgstr "(keine Leerzeichen) "

#~ msgid "space,"
#~ msgstr "Leerzeichen,"

#~ msgid "Only these characters are allowed: %s %s"
#~ msgstr "Nur folgende Zeichen sind erlaubt: %s %s"

#~ msgid " or "
#~ msgstr "oder"

#~ msgid "(in full, e.g. Texas, not TX)"
#~ msgstr "(ausgeschrieben, z.B. Hamburg, nicht HH)"

#~ msgid "Invalid POST request"
#~ msgstr "Ungültige POST-Anfrage"

#~ msgid "Invalid product ID"
#~ msgstr "Ungültige Produkt-ID"

#~ msgid "Invalid order total"
#~ msgstr "Ungültiger Gesamtbestellwert"

#~ msgid "Current WordPress.com Credits balance: %s"
#~ msgstr "Aktueller WordPress.com Credits Kontostand: %s"

#~ msgid "Insufficient credits"
#~ msgstr "Nicht gen&uuml;gend Credits"

#~ msgid "Cannot refund a payment TO the user"
#~ msgstr "Können die Zahlung nicht an den User Erstatten"

#~ msgid "Refund amount larger than original transaction"
#~ msgstr "Rückerstattungsbetrag ist höher als ursprüngliche Transaktion"

#~ msgid "Incorrect Total!"
#~ msgstr "Falsche Summe!"

#~ msgid "Invalid PayPal response."
#~ msgstr "Ungültige PayPal-Rückmeldung"

#~ msgid "Confirmed PayPal item amount does not match product cost"
#~ msgstr "Bestätigter PayPal-Artikelbetrag entspricht nicht den Produktkosten"

#~ msgid "Confirmed PayPal amount does not match total product cost"
#~ msgstr ""
#~ "Der bestätigte PayPal-Betrag stimmt nicht mit den gesamten Produktkosten "
#~ "überein"

#~ msgid "Payment cancelled."
#~ msgstr "Zahlung storniert."

#~ msgid "Invalid payment method"
#~ msgstr "Ungültige Zahlungsart"

#~ msgid "Invalid Payment"
#~ msgstr "Ung&uuml;ltige Zahlung"

#~ msgid "Error processing payment"
#~ msgstr "Fehler bei der Bezahlung"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Artikel konnte leider nicht veröffentlicht werden. Irgendetwas ging "
#~ "schief."

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast leider nicht die nötigen Rechte um diesen Artikel zu bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
#~ msgstr ""
#~ "Aus einem seltsam unerfreulichen Grund kann dieser Artikel nicht "
#~ "bearbeitet werden."

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast leider nicht die nötigen Rechte um diesen Artikel zu löschen."

#~ msgid ""
#~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Aus einem seltsam unerfreulichen Grund kann dieser Artikel nicht gelöscht "
#~ "werden."

#~ msgid "Sorry, comments are closed for this item."
#~ msgstr "Die Kommentarfunktion wurde für diesen Artikel deaktiviert."

#~ msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "Um einen Kommentar zu schreiben, musst du angemeldet sein."

#~ msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Bitte füll die erforderlichen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse)."

#~ msgid "Error: please enter a valid email address."
#~ msgstr "Fehler: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#~ msgid "No blogs... yet."
#~ msgstr "Bis jetzt keine Blogs."

#~ msgid ""
#~ "You don&#8217;t appear to have any blogs yet, why not <a href=\"http://"
#~ "wordpress.com/signup/?ref=no-blog-stats\">start one</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast offenbar bisher kein Blog. Warum <a href=\"http://wordpress.com/"
#~ "signup/?ref=no-blog-stats\">startest du</a> keins?"

#~ msgid "You are not a member of this blog."
#~ msgstr "Du bist kein Mitglied in diesem Blog."

#~ msgid ""
#~ "If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
#~ "probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
#~ "different WordPress.com user account."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie gerade erst das WordPress.com Stats Plugin installiert haben, "
#~ "erscheint dieser Fehler wahrscheinlich, weil der in das Plugin "
#~ "eingegebene API-Key zu einem anderen WordPress-Benutzerkonto gehört."

#~ msgid ""
#~ "The owner of the API key must visit this blog's stats page to grant "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "Der Besitzer des API-Schlüssels muss die Statistik-Seite dieses Blogs "
#~ "besuchen, um Zugriff zu gestatten."

#~ msgid ""
#~ "You are logged into WordPress.com as <strong>%1$s</strong>. To switch "
#~ "accounts, <a href=\"%2$s\">log out</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind in WordPress.com angemeldet als <strong>%1$s</strong>. Um das "
#~ "Konto zu wechseln, <a href=\"%2$s\">melden Sie sich ab</a>."

#~ msgid "Switch &#187;"
#~ msgstr "Umschalten &#187;"

#~ msgid "Granted stats access to <strong>%s</strong> (WordPress.com user)."
#~ msgstr ""
#~ "Zugriff auf Statistiken f&uuml;r <strong>%s</strong> (WordPress.com user) "
#~ "gew&auml;hrt."

#~ msgid "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) already has stats access."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com Benutzer) hat schon Zugriff auf die "
#~ "Statistiken."

#~ msgid "Promoted <strong>%s</strong> (WordPress.com user) to administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com-Benutzer) wurde zum Administrator "
#~ "ernannt."

#~ msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this blog."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) wurde aus diesem Blog entfernt."

#~ msgid "No user found."
#~ msgstr "Kein User gefunden."

#~ msgid "Stats: %1$s"
#~ msgstr "Statistiken: %1$s "

#~ msgid "Stats: %1$s <span id=\"statsdash\">(%2$s)</span>"
#~ msgstr "Statistiken: %1$s <span id=\"statsdash\">(%2$s)</span>"

#~ msgid "Take 'er easy, dude."
#~ msgstr "Ganz ruhig, Kumpel."

#~ msgid ""
#~ "You sure got here in a hurry! Your blog has been registered and we are "
#~ "now tracking your stats but there is nothing to display yet. Your stats "
#~ "will begin to appear here within twenty minutes. Have a sarsparilla."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist sicherlich in Eile hergekommen! Dein Blog wurde von uns "
#~ "registriert und wir erheben schon Deine Statistiken, aber können hier "
#~ "noch nichts anzeigen. Deine Statistiken werden innerhalb von 20 Minuten "
#~ "hier erscheinen. Habe ein wenig Geduld."

#~ msgid "&laquo; Return to Stats"
#~ msgstr "&laquo; Zurück zu den Statistiken"

#~ msgid "<strong>Pageviews:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>Seitenansicht:</strong> %s"

#~ msgid "Top Posts &amp; Pages"
#~ msgstr "Top Beiträge &amp; Seiten"

#~ msgid "Clicks"
#~ msgstr "Klicks"

#~ msgid "Your visitors clicked these links on your blog."
#~ msgstr "Deine Besucher klickten auf diese Links in deinem Blog."

#~ msgid "Video Plays"
#~ msgstr "Abgespielte Videos"

#~ msgid "Your video play statistics"
#~ msgstr "Deine Video-Abspiel-Statistik"

#~ msgid "These are the stats for just this referrer."
#~ msgstr "Das sind die Statistiken nur für diesen Referrer."

#~ msgid "These are the stats for just this search term."
#~ msgstr "Das sind die Statistiken nur für diesen Suchbegriff."

#~ msgid "These are the stats for just this click URL."
#~ msgstr "Das sind die Statistiken nur für diese angeklickte URL."

#~ msgid "These are the stats for just this video."
#~ msgstr "Dies sind die Statistiken nur für dieses Video."

#~ msgid ""
#~ "This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
#~ "have changed)"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Video ist auf folgenden Seiten eingebettet (die URL k&ouml;nnte "
#~ "sich ge&auml;ndert haben)"

#~ msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "Referrer f&uuml;r %1$s Tage bis %2$s (Zusammengefasst)"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "alle"

#~ msgid ""
#~ "Summarize: <a href=\"%1$s7&amp;summarize\" title=\"\">7 Days</a> <a href="
#~ "\"%1$s30&amp;summarize\" title=\"\">30 Days</a> <a href=\"%1$s90&amp;"
#~ "summarize\" title=\"\">Quarter</a> <a href=\"%1$s365&amp;summarize\" "
#~ "title=\"\">Year</a> <a href=\"%1$s-1&amp;summarize\" title=\"\">All Time</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Zusammengefasst: <a href=\"%1$s7&amp;summarize\" title=\"\">7 Tage</a> <a "
#~ "href=\"%1$s30&amp;summarize\" title=\"\">30 Tage</a> <a href=\"%1$s90&amp;"
#~ "summarize\" title=\"\">Quartal</a> <a href=\"%1$s365&amp;summarize\" "
#~ "title=\"\">Jahr</a> <a href=\"%1$s-1&amp;summarize\" title=\"\">Gesamte "
#~ "Zeit</a> "

#~ msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "Klicks f&uuml;r %1$s Tage bis %2$s (Zusammengefasst)"

#~ msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "Klicks für %1$s Tage zu ende %2$s"

#~ msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "Suchbegriffe f&uuml;r %1$s Tage bis %2$s (Zusammengefasst)"

#~ msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "Video spielt seit %1$s Tagen und endet %2$s (Insgesamt) "

#~ msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "Video spielt seit %1$s Tagen und endet %2$s "

#~ msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "Top-Beiträge für %1$s Tage bis %2$s"

#~ msgid "These are the stats for just this post."
#~ msgstr "Das sind die Statistiken f&uuml;r diesen einen Artikel."

#~ msgid "We have not recorded any views for this item yet."
#~ msgstr "Wir haben für diesen Eintrag bisher keine Aufrufe registriert."

#~ msgid "Months and Years"
#~ msgstr "Monate und Jahre"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Gesamt"

#~ msgid "Average per Day"
#~ msgstr "Durchschnitt pro Tag"

#~ msgid "Overall"
#~ msgstr "Gesamt"

#~ msgid "Recent Weeks"
#~ msgstr "Letzte Wochen"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Durchschnitt"

#~ msgid "Change|difference between numbers over time"
#~ msgstr "Veränderung|Unterschied zwischen den Zahlen über die Zeit"

#~ msgid "&infin;"
#~ msgstr "&infin;"

#~ msgid "About the math"
#~ msgstr "Zur Berechnung"

#~ msgid ""
#~ "If you try to verify our computations using the numbers in these tables "
#~ "you might get different results. The logic is explained here."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versuch, unsere Berechnungen mit den Zahlen in diesen Tabellen "
#~ "nachzuvollziehen, könntest du zu anderen Ergebnissen kommen. Die Logik "
#~ "dahinter wird hier erklärt."

#~ msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Durchschnitt ist die Summe aller Aufrufe geteilt durch die Anzahl der "
#~ "Tage."

#~ msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
#~ msgstr ""
#~ "Tage vor dem ersten verzeichneten Aufruf und zukunftige Tage sind "
#~ "ausgenommen."

#~ msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
#~ msgstr ""
#~ "Der heutige Tag (%s) ist vom Durchschnitt ausgenommen, da er noch nicht "
#~ "vorbei ist."

#~ msgid ""
#~ "Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly "
#~ "averages."
#~ msgstr ""
#~ "Jahresdurchschnitte werden aus Summen berechnet, nicht aus dem "
#~ "Durchschnitt aller Monatsdurchschnitte."

#~ msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
#~ msgstr ""
#~ "Die Durchschnitte werden für die Anzeige auf die nächste ganze Zahl "
#~ "gerundet."

#~ msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
#~ msgstr "Graue Nullen sind genau Null. Schwarze Nullen wurden abgerundet."

#~ msgid ""
#~ "Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
#~ msgstr ""
#~ "Die prozentuale Änderung wird aus den Wochendurchschnitten vor der "
#~ "Rundung ermittelt."

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Tage"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Wochen"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Monate"

#~ msgid "No other sites have sent you traffic yet."
#~ msgstr "Keine andere Seite hat bisher Traffic zu deiner Seite erzeugt."

#~ msgid "No posts have been viewed yet."
#~ msgstr "Es wurden bis jetzt keine Einträge angeschaut."

#~ msgid "No search engines have sent you traffic yet."
#~ msgstr "Bisher kamen keine Besucher von Suchmaschinen."

#~ msgid "No clicks have been recorded on your blog yet."
#~ msgstr "Keine Klicks auf deinen Blog wurden bisher aufgezeichnet."

#~ msgid "Summary Tables"
#~ msgstr "Übersichtstabellen"

#~ msgid "<span>Total views:</span> %s"
#~ msgstr "<span>Alle Aufrufe:</span> %s"

#~ msgid "<span>Busiest day:</span> %s &#8212; <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "<span>Bester Tag:</span> %s &#8212; <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "<span>Views today:</span> <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "<span>Aufrufe heute:</span> <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Gesamtzahlen"

#~ msgid "<span>Posts:</span> %s"
#~ msgstr "<span>Artikel:</span> %s"

#~ msgid "<span>Comments:</span> %s"
#~ msgstr "<span>Kommentare:</span> %s"

#~ msgid "<span>Categories:</span> %s"
#~ msgstr "<span>Kategorien:</span> %s"

#~ msgid "<span>Tags:</span> %s"
#~ msgstr "<span>Tags:</span> %s"

#~ msgid ""
#~ "More\n"
#~ "&raquo;"
#~ msgstr ""
#~ "Mehr\n"
#~ "&raquo;"

#~ msgid "Impressions:"
#~ msgstr "Eindrücke:"

#~ msgid "Plays:"
#~ msgstr "Spielt:"

#~ msgid "Minutes:"
#~ msgstr "Minuten:"

#~ msgid "Bandwidth:"
#~ msgstr "Bandbreite:"

#~ msgid "Just a note: we don't count your own visits to your blog."
#~ msgstr "Hinweis: Wir zählen Ihre eigenen Besuche auf Ihrem Blog nicht."

#~ msgid "Generated %s"
#~ msgstr "Erstellt %s"

#~ msgid "Stats Access"
#~ msgstr "Zugang zu den Statistiken"

#~ msgid "Add a User"
#~ msgstr "Einen Benutzer hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Type the e-mail address of another WordPress.com user to grant them "
#~ "access to see your blog stats."
#~ msgstr ""
#~ "Tippe die E-Mail-Adresse eines anderen Wordpress.com-Benutzer ein, um ihm "
#~ "Zugang zur Blog-Statistik zu gew&auml;hren."

#~ msgid "Add &#187;"
#~ msgstr "Hinzufügen &#187;"

#~ msgid ""
#~ "Subscribers can see the stats of this blog. Administrators can add and "
#~ "remove subscribers and promote them to administrators. These roles have "
#~ "no effect on the actual blog."
#~ msgstr ""
#~ "Abonnenten k&ouml;nnen die Statistik dieses Blogs einsehen. "
#~ "Administratoren k&ouml;nnen Abonnenten hinzuf&uuml;gen, entfernen und zu "
#~ "Administratoren bef&ouml;rdern. Diese Benutzerrollen haben keine "
#~ "Auswirkungen auf dem gegenw&auml;rtigen Blog."

#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "Abonnent"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Bef&ouml;rdern"

#~ msgid "Leave this blog"
#~ msgstr "Diesen Blog verlassen"

#~ msgid ""
#~ "You won't be able to access this blog's stats anymore.\n"
#~ "  'Cancel' to stay, \\'OK\\' to leave."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keinen Zugriff auf diese Blog-Statistiken mehr. \n"
#~ " 'Abbrechen' um zu bleiben, \\'OK\\'  zum verlassen."

#~ msgid "All Time"
#~ msgstr "Aller Zeiten"

#~ msgid "More stats"
#~ msgstr "Mehr Statistiken"

#~ msgid "no title on file"
#~ msgstr "kein Überschrift im Speicher"

#~ msgid "Video Name"
#~ msgstr "Video Name"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Spielt"

#~ msgid "all time"
#~ msgstr "immer"

#~ msgid "the past day"
#~ msgstr "der Tag davor"

#~ msgid "the past week"
#~ msgstr "die vergangene Woche"

#~ msgid "the past month"
#~ msgstr "der vergangene Monat"

#~ msgid "the past quarter"
#~ msgstr "der vergangene Viertel"

#~ msgid "the past year"
#~ msgstr "das vergangene Jahr"

#~ msgid "Chart stats by"
#~ msgstr "Statistiken auszeichnen von"

#~ msgid "Show top posts over"
#~ msgstr "Zeige die Top-Beiträge im Zeitablauf"

#~ msgid "Show top search terms over"
#~ msgstr "Zeige Topsuchbegriffe"

#~ msgid "Show most active posts over"
#~ msgstr "Zeige die höchstaktiven Posts im Zeitablauf:"

#~ msgid "Top Posts (%s)"
#~ msgstr "Top-Beiträge (%s)"

#~ msgid "%s %s views"
#~ msgstr "%s %s Besuche"

#~ msgid "Top Searches"
#~ msgstr "Top-Suchen"

#~ msgid "Most Active (%s)"
#~ msgstr "Am Aktivsten (%s)"

#~ msgid "View All"
#~ msgstr "Alles anzeigen"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Los"

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
#~ msgstr ""
#~ "Der angeklickte Link ist leider ung&uuml;ltig. Bitte etwas anderes "
#~ "ausw&auml;hlen."

#~ msgid "If you are sure..."
#~ msgstr "Wenn du sicher bist..."

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements"

#~ msgid "News Departments"
#~ msgstr "Nachrichtenressort"

#~ msgid "Latest Post"
#~ msgid_plural "Last %1$s Posts"
#~ msgstr[0] "Letzter Beitrag"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Warnung!"

#~ msgid "Username or Email"
#~ msgstr "Benutzername oder E-Mailadresse"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Danksagungen"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Hauptblog"

#~ msgid "Transfer Blog"
#~ msgstr "Blog transferieren"

#~ msgid "My Blogs"
#~ msgstr "Meine Blogs"

#~ msgid "Leave Blog"
#~ msgstr "Blog verlassen"

#~ msgid "You cannot transfer to that user"
#~ msgstr "An diesen Benutzer können Sie nichts übertragen"

#~ msgid "[ %s ] Transfer Blog"
#~ msgstr "[ %s ] Blog übertragen"

#~ msgid "Big Important Warning!"
#~ msgstr "Sehr wichtige Warnung!"

#~ msgid ""
#~ "You are about to leave the blog <em>%s</em> and will no longer be able to "
#~ "write posts there."
#~ msgstr ""
#~ "Du verlässt das Blog <em>%s</em> und wirst dort zukünftig keine Artikel "
#~ "mehr schreiben können."

#~ msgid ""
#~ "You will <strong>not</strong> be sent any confirmation email - please "
#~ "make sure this is what you want to do before continuing!"
#~ msgstr ""
#~ "Du erhältst <strong>keine</strong> Bestätigungs-E-Mail - bitte stelle "
#~ "sicher, dass du dies wirklich willst, bevor du fortfährst!"

#~ msgid "I understand, now let me continue"
#~ msgstr "Verstanden, jetzt lass mich weiter"

#~ msgid "Leave blog"
#~ msgstr "Verlasse den Blog"

#~ msgid "You will be removed as owner of <em>%s</em>"
#~ msgstr "Du wirst als Besitzer von <em>%s</em> entfernt"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to access <em>%s</em> unless allowed by the new owner"
#~ msgstr ""
#~ "Du wirst auf <em>%s</em> nicht zugreifen können, es sei denn, der neue "
#~ "Besitzer erlaubt es"

#~ msgid "Your paid upgrades on <em>%s</em> will remain with the blog"
#~ msgstr "Deine bezahlten Upgrades auf <em>%s</em> bleiben auf diesem Blog"

#~ msgid "Transfer %s to Another User"
#~ msgstr "Übertrage %s auf einen anderern Benutzer"

#~ msgid ""
#~ "Transferring a blog <em>cannot</em> be undone. Please read the following "
#~ "actions that will take place when you transfer this blog:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Übertragung eines Blogs <em>kann nicht</em> rückgängig gemacht "
#~ "werden. Bitte lies die folgenden Aktionen, die stattfinden, wenn du "
#~ "diesen Blog überträgst:"

#~ msgid "Please make sure this is what you want to do before continuing!"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stelle sicher, dass es das ist, was Du willst, bevor Du fortfährst!"

#~ msgid "Username or email address of user to receive the blog"
#~ msgstr "Username oder Mailadresse des Benutzers, der den Blog erhalten soll"

#~ msgid "Transfer blog"
#~ msgstr "Blog transferieren"

#~ msgid ""
#~ "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and "
#~ "lets you grab bits of the web."
#~ msgstr ""
#~ "Press This ist ein Bookmarklet: Eine kleine Anwendung, die in deinem "
#~ "Browser läuft und dir erlaubt, verschiedene Sachen aus dem Web zu "
#~ "übernehmen."

#~ msgid ""
#~ "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it "
#~ "and add it to your favorites for a posting shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Ziehe den folgenden Link in deine Favoritenleiste oder füge ihn über "
#~ "einen Rechtsklick zu deinen Favoriten hinzu, um eine Abkürzung zum "
#~ "Schreiben zu haben."

#~ msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
#~ msgstr "Du darfst nicht nach verloren gegangenen Anhängen suchen."

#~ msgid "Error saving media attachment."
#~ msgstr "Fehler beim Speichern des Mediaanhangs."

#~ msgctxt "uploaded files"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Attach to a post"
#~ msgstr "An einen Artikel anhängen"

#~ msgid "Scan for lost attachments"
#~ msgstr "Nach verloren gegangenen Anhängen suchen"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Verwenden"

#~ msgid "Edit User"
#~ msgstr "Benutzer bearbeiten"

#~ msgid "Invalid user ID."
#~ msgstr "Ungültige Benutzer-ID."

#~ msgid "Browser Connection"
#~ msgstr "Browser-Verbindung"

#~ msgid ""
#~ "Always use HTTPS when visiting administration pages (<a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/https/\">Learn More</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Benutze immer HTTPS beim Besuchen der Administrationsseiten (<a href="
#~ "\"http://support.wordpress.com/https/\">Mehr darüber lernen</a>) "

#~ msgid "You do not have permission to edit this user."
#~ msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte, um diesen Benutzer zu bearbeiten."

#~ msgid "User updated."
#~ msgstr "Benutzer aktualisiert."

#~ msgid "My Gravatar"
#~ msgstr "Mein Avatar"

#~ msgid "Change your Gravatar"
#~ msgstr "Wechseln Sie Ihr Gravatar"

#~ msgid "Click here to upload a new Gravatar"
#~ msgstr "Hier klicken, um einen neuen Gravatar hochzuladen"

#~ msgid "Personal Options"
#~ msgstr "Persönliche Optionen"

#~ msgid "Visual Editor"
#~ msgstr "Visueller Editor"

#~ msgid "Disable the visual editor when writing"
#~ msgstr "Beim Schreiben den WYSIWYG-Editor <u>nicht</u> benutzen"

#~ msgid "Admin Color Scheme"
#~ msgstr "Farbschema verwalten"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tastaturkürzel"

#~ msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
#~ msgstr "Tastaturkürzel für die Kommentarmoderation aktivieren."

#~ msgid "Interface language"
#~ msgstr "Sprache der Bedienoberfläche"

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%s\">specify the language</a> this blog is written "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst auch die <a href=\"%s\">Sprache angeben</a>, in der der Blog "
#~ "geschrieben ist. "

#~ msgid "Primary Blog"
#~ msgstr "Hauptblog"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nachname"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Spitzname"

#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(erforderlich)"

#~ msgid "Display name publicly as"
#~ msgstr "Name öffentlich anzeigen als"

#~ msgid "Contact Info"
#~ msgstr "Kontaktinfo"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Yahoo IM"
#~ msgstr "Yahoo IM"

#~ msgid "Jabber / Google Talk"
#~ msgstr "Jabber / Google Talk"

#~ msgid "About Yourself"
#~ msgstr "Über Dich"

#~ msgid "About the user"
#~ msgstr "Über den Benutzer"

#~ msgid "Biographical Info"
#~ msgstr "Biographische Angaben"

#~ msgid ""
#~ "Share a little biographical information to fill out your profile. This "
#~ "may be shown publicly."
#~ msgstr ""
#~ "Sag der Welt, wer du bist. Das, was du hier hinein schreibst, wird dann "
#~ "später für alle anderen Benutzer dieses Blogs sichtbar sein."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Neues Passwort"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
#~ "this blank."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du das Passwort ändern möchtest, trage hier ein Neues ein. Ansonsten "
#~ "kannst du die Felder leer lassen."

#~ msgid "Type your new password again."
#~ msgstr "Gib dein neues Passwort nochmals ein."

#~ msgid "Strength indicator"
#~ msgstr "Passwortstärke"

#~ msgid ""
#~ "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
#~ "stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! "
#~ "\" ? $ % ^ &amp; )."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Dein Passwort sollte mind. 7 Zeichen lang sein. Um es sicherer "
#~ "zu machen, nutze die Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Symbole wie ! "
#~ "\" ? $ % ^ &amp; )."

#~ msgid "Additional Capabilities"
#~ msgstr "Zusätzliche Befugnisse"

#~ msgid "Update Profile"
#~ msgstr "Profil aktualisieren"

#~ msgid "Update User"
#~ msgstr "Benutzer aktualisieren"

#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "Send Password?"
#~ msgstr "Passwort senden?"

#~ msgid "Send this password to the new user by email."
#~ msgstr "Sende dieses Passwort per E-Mail an den neuen Benutzer."

#~ msgid "You can&#8217;t edit that user."
#~ msgstr "Du kannst diesen Benutzer nicht bearbeiten."

#~ msgid "You can&#8217;t delete users."
#~ msgstr "Du kannst keine Benutzer löschen."

#~ msgid "You can&#8217;t delete that user."
#~ msgstr "Du kannst diesen Benutzer nicht löschen."

#~ msgid "Delete Users"
#~ msgstr "Benutzer löschen"

#~ msgid "Confirm Deletion"
#~ msgstr "Bestätigung der Löschung"

#~ msgid "There are no valid users selected for deletion."
#~ msgstr "Es sind keine gültigen Benutzer zum Löschen ausgewählt."

#~ msgid "You can&#8217;t remove users."
#~ msgstr "Du kannst keine Benutzer entfernen."

#~ msgid "You have specified these users for removal:"
#~ msgstr "Du hast diese Benutzer zum Entfernen markiert:"

#~ msgid "Confirm Removal"
#~ msgstr "Best&auml;tige die Entfernung"

#~ msgid "There are no valid users selected for removal."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine g&uuml;ltigen Benutzer zum L&ouml;schen ausgew&auml;hlt."

#~ msgid "New user created."
#~ msgstr "Neuen Benutzer eingerichtet."

#~ msgid "Changed roles."
#~ msgstr "Geänderte Rollen."

#~ msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Die Rolle des aktuellen Benutzers muss die Befugnis zum Bearbeiten von "
#~ "Benutzern haben."

#~ msgid "Other user roles have been changed."
#~ msgstr "Die Rollen der anderen Benutzer sind verändert worden."

#~ msgid "You can&#8217;t delete the current user."
#~ msgstr "Du kannst diesen Benutzer nicht löschen."

#~ msgid "Other users have been deleted."
#~ msgstr "Andere Benutzer sind gelöscht worden."

#~ msgid "You can't remove the current user."
#~ msgstr "Du kannst den aktuellen Benutzer nicht l&ouml;schen."

#~ msgid "Other users have been removed."
#~ msgstr "Andere Benutzer wurden entfernt."

#~ msgid "User not added. User is deleted or not active."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzer nicht hinzugef&uuml;gt. Benutzer wurde gel&ouml;scht oder ist "
#~ "nicht aktiv."

#~ msgid "User not added. User is already registered."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzer nicht hinzugef&uuml;gt. Der Benutzer ist bereits registriert."

#~ msgctxt "users"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#~ msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#~ msgid "Search Users"
#~ msgstr "Benutzer suchen"

#~ msgid "Change role to&hellip;"
#~ msgstr "Rolle ändern in&hellip;"

#~ msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
#~ msgstr "<p>Du hast keine Zugriffsrechte für diese Seite.</p>"

#~ msgid "Changes saved."
#~ msgstr "Änderungen gespeichert."

#~ msgid "Available Widgets"
#~ msgstr "Verfügbare Widgets"

#~ msgid "Inactive Widgets"
#~ msgstr "Inaktive Widgets"

#~ msgid "Widget %s"
#~ msgstr "Widget %s"

#~ msgid ""
#~ "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
#~ "that sidebar."
#~ msgstr "Wähle die Sidebar für das Widget und seine Position darin."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Save Widget"
#~ msgstr "Widget speichern"

#~ msgid "Error while saving."
#~ msgstr "Fehler beim Speichern."

#~ msgid "Error in displaying the widget settings form."
#~ msgstr "Fehler beim Anzeigen des Einstellungsformular für Widgets."

#~ msgid ""
#~ "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag "
#~ "widgets back here to deactivate them and delete their settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ziehe Widgets, die du aktivieren möchtest von hier in die Sidebar rechts. "
#~ "Ziehe Widgets hierher, um sie zu deaktivieren und ihre Einstellungen zu "
#~ "löschen."

#~ msgid ""
#~ "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
#~ msgstr ""
#~ "Willst du Widgets entfernen, aber ihre Einstellungen behalten, ziehe sie "
#~ "hierher."

#~ msgid "Options saved."
#~ msgstr "Einstellungen gespeichert."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "Last Updated"
#~ msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#~ msgid "Mature"
#~ msgstr "Missbrauch"

#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#~ msgid "Blog Themes"
#~ msgstr "Blog Themes"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Theme"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Erlauben"

#~ msgid "Blog Users"
#~ msgstr "Blog Benutzer"

#~ msgid "User"
#~ msgid_plural "Users"
#~ msgstr[0] "Benutzer"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "IP Address:"
#~ msgstr "IP Adresse:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leer"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Domain"

#~ msgid "You do not have permission to access this page."
#~ msgstr "Sie haben keine Zugangsberechtigung zu dieser Seite."

#~ msgid "Site Name"
#~ msgstr "Name des Forums"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "Erster Artikel"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musik"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Erlaubt"

#~ msgid ""
#~ "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the "
#~ "%2$s page displayed by default"
#~ msgstr ""
#~ "Breche Kommentare in Seiten um, mit %1$s Top-Level-Kommentaren pro Seite "
#~ "und zeige die %2$s Seite standardmäßig an."

#~ msgid "older"
#~ msgstr "ältesten"

#~ msgid "newer"
#~ msgstr "neuesten"

#~ msgid ""
#~ "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
#~ msgstr "Die %s Kommentare sollen oben stehen"

#~ msgid "E-mail me whenever"
#~ msgstr "Mir eine E-Mail schicken, wenn"

#~ msgid "Anyone posts a comment"
#~ msgstr "jemand einen Kommentar schreibt."

#~ msgid "A comment is held for moderation"
#~ msgstr "ein Kommentar auf Freischaltung wartet."

#~ msgid "Before a comment appears"
#~ msgstr "Bevor ein Kommentar erscheint,"

#~ msgid "An administrator must always approve the comment"
#~ msgstr "muss jeder Kommentar von einem Administrator überprüft werden."

#~ msgid "Comment author must have a previously approved comment"
#~ msgstr ""
#~ "Der Autor muss bereits einen genehmigten Kommentar geschrieben haben."

#~ msgid "Comment Moderation"
#~ msgstr "Kommentarmoderation"

#~ msgid "Don&#8217;t discard spam on old posts"
#~ msgstr "Den Spam von älteren Beiträgen nicht entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
#~ "characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Kommentar in die Warteschlange schieben, wenn er mehr als %s Links "
#~ "enthält. (Eine hohe Anzahl von Links ist ein typisches Merkmal von "
#~ "Kommentar-Spam.)"

#~ msgid "Comment Blacklist"
#~ msgstr "Kommentar-Blacklist"

#~ msgid ""
#~ "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
#~ "mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will "
#~ "match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
#~ "WordPress&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn in einem Kommentar im Inhalt, Namen, URL, E-Mail-Adresse oder IP "
#~ "eines der unten aufgeführten Wörter oder Werte vorkommt, dann wird er als "
#~ "Spam markiert. Ein Wort oder IP-Adresse pro Zeile. Wortteile werden auch "
#~ "berücksichtigt, also wird durch &#8220;press&#8221; auch &#8220;"
#~ "WordPress&#8221; gefiltert."

#~ msgid "Avatar Display"
#~ msgstr "Avataranzeige"

#~ msgid "Show Avatars"
#~ msgstr "Zeige Avatare"

#~ msgid "Maximum Rating"
#~ msgstr "Avatare anzeigen mit der Einstufung bis einschließlich"

#~ msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
#~ msgstr "G &#8212; Jugendfrei"

#~ msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
#~ msgstr "PG &#8212; Entspricht in etwa dem deutschen FSK-12"

#~ msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
#~ msgstr "R &#8212; Entspricht in etwa dem deutschen FSK-18"

#~ msgid "X &#8212; Even more mature than above"
#~ msgstr "X &#8212; Keine Jugendfreigabe"

#~ msgid "Default Avatar"
#~ msgstr "Standardavatar"

#~ msgid ""
#~ "For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
#~ "generic logo or a generated one based on their e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "Für Benutzer ohne eigenen Avatar, kann wahlweise ein Standardlogo oder "
#~ "ein auf Basis deren Emailadresse erzeugter Avatar angezeigt werden."

#~ msgid "Mystery Man"
#~ msgstr "Der blasse Typ vor der grauen Wand"

#~ msgid "Blank"
#~ msgstr "Kein Nutzerbild"

#~ msgid "Identicon (Generated)"
#~ msgstr "Identicon (automatisch erzeugt)"

#~ msgid "Wavatar (Generated)"
#~ msgstr "Wavatar (automatisch erzeugt)"

#~ msgid "MonsterID (Generated)"
#~ msgstr "MonsterID (automatisch generiert)"

#~ msgctxt "timezone date format"
#~ msgid "Y-m-d G:i:s"
#~ msgstr "d.m.Y G:i:s"

#~ msgid "Blog Picture / Icon"
#~ msgstr "Blog Bild / Icon"

#~ msgid ""
#~ "Upload a picture (<strong>jpeg</strong> or <strong>png</strong>) to be "
#~ "used as your blog image across WordPress.com. We will let you crop it "
#~ "after you upload."
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie ein Bild (<strong>jpeg</strong> oder <strong>png</strong>) "
#~ "hoch, um es WordPress.com-weit als Ihr Blog-Bild zu nutzen. Sie können es "
#~ "nach dem Hochladen zuschneiden."

#~ msgid "Upload Image &raquo;"
#~ msgstr "Bild hochladen &raquo;"

#~ msgid "Remove Image &raquo;"
#~ msgstr "Bild entfernen &raquo;"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Slogan"

#~ msgid "Language this blog is primarily written in."
#~ msgstr "Sprache, in der dieses Blog vornehmlich geschrieben wird."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%s\">modify the interface language</a> in your "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Sprache auch <a href=\"%s\">in deinem Profil einstellen</a>."

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Zeitzone"

#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>-Zeit ist <code>%s</"
#~ "code>"

#~ msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
#~ msgstr "Deine lokale Zeit ist <code>%1$s</code>"

#~ msgid "Choose a city in the same timezone as you."
#~ msgstr "Wähle eine Stadt, die in deiner Zeitzone liegt."

#~ msgid "This timezone is currently in standard time."
#~ msgstr "In dieser Zeitzone herrscht gerade Winterzeit."

#~ msgid "Date Format"
#~ msgstr "Datumsformat"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Angepasst:"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Zeitformat"

#~ msgid "Week Starts On"
#~ msgstr "Woche beginnt am "

#~ msgid "Media Settings"
#~ msgstr "Einstellungen &rsaquo; Mediathek"

#~ msgid "Image sizes"
#~ msgstr "Bildgröße"

#~ msgid ""
#~ "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
#~ "when inserting an image into the body of a post."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Maße legen die maximale Größe in Pixeln von Bildern fest, die in "
#~ "einen Artikel eingefügt werden."

#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "Größe der Miniaturbilder"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid ""
#~ "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
#~ msgstr ""
#~ "Beschneide das Miniaturbild auf die exakte Größe (Miniaturbilder sind "
#~ "normalerweise proportional)"

#~ msgid "Medium size"
#~ msgstr "Mittlere Bildgröße"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Maximale Breite"

#~ msgid "Max Height"
#~ msgstr "Maximale Höhe"

#~ msgid "Large size"
#~ msgstr "Maximale Bildgröße"

#~ msgid "Permalink Settings"
#~ msgstr "Permalink-Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
#~ msgstr ""
#~ "Die Permalink-Struktur wurde aktualisiert. Entferne jetzt die "
#~ "Schreibrechte für web.config!"

#~ msgid "Permalink structure updated."
#~ msgstr "Permalink-Struktur aktualisiert."

#~ msgid "Day and name"
#~ msgstr "Tag und Name"

#~ msgid "Month and name"
#~ msgstr "Monat und Name"

#~ msgid "Custom Structure"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Struktur"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optional"

#~ msgid ""
#~ "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us "
#~ "to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the "
#~ "permissions after rule has been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du deine <code>web.config</code> zeitweise beschreibbar machst, um "
#~ "die rewrite-Regeln automatisch schreiben zu lassen, vergiss nicht das zu "
#~ "ändern, wenn die Regeln gespeichert sind."

#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "Einstellungen &rsaquo; Privatsphäre"

#~ msgid "Reading Settings"
#~ msgstr "Leseeinstellungen"

#~ msgid "Front page displays"
#~ msgstr "Startseite zeigt"

#~ msgid "Your latest posts"
#~ msgstr "Deine letzten Artikel"

#~ msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
#~ msgstr "Eine <a href=\"%s\">statische Seite</a> (unten auswählen)"

#~ msgid "Front page: %s"
#~ msgstr "Startseite: %s"

#~ msgid "Posts page: %s"
#~ msgstr "Beitragsseite: %s"

#~ msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
#~ msgstr "<strong>Achtung:</strong> diese Seiten sollten nicht gleich sein!"

#~ msgid "Blog pages show at most"
#~ msgstr "Blogseiten zeigen maximal"

#~ msgid "Syndication feeds show the most recent"
#~ msgstr "Newsfeeds zeigen die letzten"

#~ msgid "For each article in a feed, show"
#~ msgstr "Zeige im Newsfeed"

#~ msgid "Full text"
#~ msgstr "ganzen Text"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung"

#~ msgid "Comment count"
#~ msgstr "Kommentarzähler"

#~ msgid ""
#~ "Changes may not appear until you create a new post or your news reader "
#~ "refreshes."
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen erscheinen erst, wenn du einen neuen Beitrag erstellst oder "
#~ "sich dein Newsreader aktualisiert."

#~ msgid "Encoding for pages and feeds"
#~ msgstr "Zeichensatz für Seiten und Feeds"

#~ msgid "Writing Settings"
#~ msgstr "Einstellungen für das Schreiben"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formatierung"

#~ msgid ""
#~ "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics "
#~ "on display"
#~ msgstr ""
#~ "Wandle Emoticons wie <code>:-)</code> und <code>:-P</code> in Grafiken um."

#~ msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress soll falsch verschachteltes XHTML automatisch korrigieren."

#~ msgid "Default Post Category"
#~ msgstr "Standardkategorie für Artikel"

#~ msgid "Default Link Category"
#~ msgstr "Standardkategorie für Links"

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"

#~ msgid "Renew"
#~ msgstr "Erneuern"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "Ablaufdatum"

#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Kosten"

#~ msgid "Blog Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnenten des Blogs"

#~ msgid "Edit Plugins"
#~ msgstr "Plugins bearbeiten"

#~ msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Hupsa, diese Datei existiert nicht! Überprüfe die Schreibweise und "
#~ "versuch es noch einmal."

#~ msgid "Files of this type are not editable."
#~ msgstr "Dateien von diesem Typ können nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "File edited successfully."
#~ msgstr "Die Datei wurde erfolgreich bearbeitet."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
#~ "<strong>fatal error</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Plugin wurde deaktiviert, da die von dir vorgenommen Änderungen "
#~ "einen <strong>fatalen Fehler</strong> verursacht haben."

#~ msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
#~ msgstr "Bearbeite <strong>%s</strong> (aktiv)"

#~ msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
#~ msgstr "Zu sehen: <strong>%s</strong> (aktiv)"

#~ msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
#~ msgstr "Bearbeite <strong>%s</strong> (inaktiv)"

#~ msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
#~ msgstr "Zu sehen: <strong>%s</strong> (inaktiv)"

#~ msgid "Select plugin to edit:"
#~ msgstr "Zu bearbeitendes Plugin wählen:"

#~ msgid "Plugin Files"
#~ msgstr "Plugin-Dateien"

#~ msgid "Documentation:"
#~ msgstr "Dokumentation:"

#~ msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
#~ msgstr "Datei aktualisieren und Versuch der Reaktivierung"

#~ msgid "Update File"
#~ msgstr "Datei aktualisieren"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
#~ msgstr "Bist du sicher, dass du diese Dateien löschen möchtest?"

#~ msgid "Yes, Delete these files"
#~ msgstr "Ja, diese Dateien löschen"

#~ msgid "No, Return me to the plugin list"
#~ msgstr "Nein. Zurück zur Pluginliste"

#~ msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
#~ msgstr "Klicke, um die ganze Liste der zu löschenden Dateien zusehen"

#~ msgid ""
#~ "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, "
#~ "delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will "
#~ "be automatically deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn etwas mit einem Plugin falsch läuft und du WordPress nicht mehr "
#~ "einwandfrei benutzen kannst, dann geh in das Verzeichnis <code>%s</code> "
#~ "und benenne das Plugin um oder lösche es. Dadurch wird es automatisch "
#~ "deaktiviert."

#~ msgid ""
#~ "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to "
#~ "an error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Das Plugin <code>%s</code> wurde in Folge eines Fehlers "
#~ "<strong>deaktiviert</strong>: %s"

#~ msgid ""
#~ "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Das Plugin kann nicht aktiviert werden, da es einen <strong>fatalen "
#~ "Fehler</strong> erzeugt."

#~ msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
#~ msgstr "Das Plugin konnte aufgrund eines Fehlers nicht gelöscht werden: %s"

#~ msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
#~ msgstr "Die ausgewählten Plugins wurden <strong>gelöscht</strong>."

#~ msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
#~ msgstr "Plugin <strong>aktiviert</strong>."

#~ msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
#~ msgstr "Ausgewählte Plugins wurden <strong>aktiviert</strong>."

#~ msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
#~ msgstr "Plugin <strong>deaktiviert</strong>."

#~ msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
#~ msgstr "Ausgewählte Plugins wurden <strong>deaktiviert</strong>."

#~ msgid "Deactivate this plugin"
#~ msgstr "Deaktiviere dieses Plugin"

#~ msgid "Open this file in the Plugin Editor"
#~ msgstr "Öffne diese Datei im Plugin-Editor"

#~ msgid "Delete this plugin"
#~ msgstr "Diese Plugin löschen"

#~ msgid "Visit plugin site"
#~ msgstr "Webseite dieses Plugins besuchen"

#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "Liste säubern"

#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "Plugins suchen"

#~ msgctxt "plugins"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Aktiviert <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Aktivierte <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Kürzlich Aktiviert <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Kürzlich Aktivierte <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Inaktiv <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Inaktive <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Es sieht nicht so aus, als wären zur Zeit irgendwelche Plugins vorhanden."

#~ msgid "Embed Code"
#~ msgstr "Code einbinden"

#~ msgid "Insert Video"
#~ msgstr "Video einfügen"

#~ msgid "Click to insert."
#~ msgstr "Zum Einfügen klicken."

#~ msgid "Insert Image"
#~ msgstr "Bild einfügen"

#~ msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
#~ msgstr ""
#~ "Es können keine Bilder empfangen werden oder es sind keine auf der Seite."

#~ msgid "click images to select"
#~ msgstr "Zum Auswählen Bild anklicken"

#~ msgid "Add from URL"
#~ msgstr "Von URL hinzufügen"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Lade..."

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "Post Tags"
#~ msgstr "Schlagwörter"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Fenster schließen"

#~ msgid "Insert an Image"
#~ msgstr "Ein Bild einfügen"

#~ msgid "Embed a Video"
#~ msgstr "Ein Video einbinden"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "Visuell"

#~ msgid "via "
#~ msgstr "via"

#~ msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgstr "Vergleiche Überarbeitungen von &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid "Post published."
#~ msgstr "Artikel veröffentlicht."

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Separate tags with commas"
#~ msgstr "Trenne Schlagwörter durch Kommas"

#~ msgid "Manage Themes"
#~ msgstr "Themes verwalten"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "A-Z"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Sehr beliebt"

#~ msgid "Premium"
#~ msgstr "Premium"

#~ msgid "Browse our themes in alphabetical order."
#~ msgstr "Unsere Themes in alphabetischer Reihenfolge durchsuchen."

#~ msgid "Browse our themes from most popular to least."
#~ msgstr "Themes vom Beliebtesten zum Unbeliebtesten durchsuchen."

#~ msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
#~ msgstr "Neues Theme aktiviert. <a href=\"%s\">Blog ansehen</a>"

#~ msgid "Theme not activated because it was not found."
#~ msgstr "Theme könnte nicht aktiviert werden, weil es nicht gefindet wurde."

#~ msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
#~ msgstr "Theme wurde nicht aktiviert aufgrund ungenügend Credits."

#~ msgid "Theme filters"
#~ msgstr "Theme Filter"

#~ msgid "Apply Filters"
#~ msgstr "Filter anwenden"

#~ msgid "Close filters"
#~ msgstr "Schließe die Filter"

#~ msgid "%1$s"
#~ msgstr "%1$s"

#~ msgid "Current theme preview"
#~ msgstr "Vorschau des aktuellen Theme"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Erlauben"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Nicht erlauben"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Sticky"

#~ msgid "Not Sticky"
#~ msgstr "Nicht oben halten"

#~ msgid "Make this post sticky"
#~ msgstr "Diesen Artikel oben halten"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Missed schedule"
#~ msgstr "Fehlende Planung"

#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "Zuletzt geändert"

#~ msgid "Edit this post"
#~ msgstr "Artikel bearbeiten"

#~ msgid "Edit this page"
#~ msgstr "Seite bearbeiten"

#~ msgid "View posts by this author"
#~ msgstr "Artikel dieses Autors ansehen"

#~ msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
#~ msgstr "Gesendet am <a href=\"%1$s\">%2$s um %3$s</a>"

#~ msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
#~ msgstr "d.m.Y \\u\\m G:i"

#~ msgid "Reply to Comment"
#~ msgstr "Antwort auf Kommentar"

#~ msgid "Submit Reply"
#~ msgstr "Antwort senden"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "Enter new"
#~ msgstr "Neu eingeben"

#~ msgid "Add Custom Field"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Feld hinzufügen"

#~ msgid "Thumbnail linked to file"
#~ msgstr "Zur Datei gelinktes Miniaturbild"

#~ msgid "Image linked to file"
#~ msgstr "Bild ist mit der Datei verlinkt"

#~ msgid "Thumbnail linked to page"
#~ msgstr "Miniaturbild mit Seite verlinkt"

#~ msgid "Image linked to page"
#~ msgstr "Bild mit Seite verlinkt"

#~ msgid "Link to file"
#~ msgstr "Mit Datei verlinken"

#~ msgid "Link to page"
#~ msgstr "Mit Seite verlinken"

#~ msgid ""
#~ "Before you can upload your import file, you will need to fix the "
#~ "following error:"
#~ msgstr ""
#~ "Ehe du die Importdatei hochladen kannst, musst du folgende Fehler beheben:"

#~ msgid "Choose a file from your computer:"
#~ msgstr "Wähle eine Datei von deinem Computer:"

#~ msgid "Maximum size: %s"
#~ msgstr "Maximale Größe: %s"

#~ msgid "Upload file and import"
#~ msgstr "Datei hochladen und importieren"

#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "Zum umschalten klicken"

#~ msgid "Find Posts or Pages"
#~ msgstr "Artikel oder Seiten finden"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "- Wähle -"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "Neue Seite"

#~ msgid "Edit Media"
#~ msgstr "Medien bearbeiten"

#~ msgid "New Post"
#~ msgstr "Neuer Beitrag"

#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "Entwürfe"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(kein Titel)"

#~ msgctxt "post state"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Offen"

#~ msgid "Enable accessibility mode"
#~ msgstr "Zugänglichkeitsmodus aktivieren"

#~ msgid "Disable accessibility mode"
#~ msgstr "Zugänglichkeitsmodus deaktivieren"

#~ msgid "Show on screen"
#~ msgstr "In der Übersicht anzeigen"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Screen Options"
#~ msgstr "Optionen einblenden"

#~ msgid "Screen Layout"
#~ msgstr "Bildschirm-Layout"

#~ msgid "Number of Columns:"
#~ msgstr "Anzahl der Spalten:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Neu laden"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farben"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Schwarz"

#~ msgid "Brown"
#~ msgstr "Braun"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Grün"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"

#~ msgid "Pink"
#~ msgstr "Pink"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Violett"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rot"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Silber"

#~ msgid "Tan"
#~ msgstr "Hellbraun"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Weiss"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Gelb"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Dunkel"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Spalten"

#~ msgid "One Column"
#~ msgstr "Eine Spalte"

#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Zwei Spalten"

#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Drei Spalten"

#~ msgid "Four Columns"
#~ msgstr "Vier Spalten"

#~ msgid "Left Sidebar"
#~ msgstr "Linke Seitenleiste"

#~ msgid "Right Sidebar"
#~ msgstr "Rechte Seitenleiste"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "Feste Breite"

#~ msgid "Flexible Width"
#~ msgstr "Flexible Breite"

#~ msgid "Custom Colors"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Farben"

#~ msgid "Front Page Posting"
#~ msgstr "Artikel direkt auf der Blog-Startseite verfassen"

#~ msgid "Microformats"
#~ msgstr "Mikroformate"

#~ msgid "Sticky Post"
#~ msgstr "Sticky"

#~ msgid "Translation Ready"
#~ msgstr "Bereit für &Uuml;bersetzung"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Widgets"

#~ msgid "RTL Language Support"
#~ msgstr "RTL Sprachunterstützung"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this theme '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Du bist im Begriff, dieses Theme zu löschen: '%s'\n"
#~ " 'Abbrechen' zum Abbrechen, 'OK' zum Löschen."

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Hell"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Betreff"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Feiertage"

#~ msgid "Photoblogging"
#~ msgstr "Fotoblog"

#~ msgid "Seasonal"
#~ msgstr "Jahreszeitlich"

#~ msgid "Find Themes"
#~ msgstr "Themes finden"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "(based on %s rating)"
#~ msgid_plural "(based on %s ratings)"
#~ msgstr[0] "(basierend auf %s Abstimmung)"
#~ msgstr[1] "(basierend auf %s Abstimmungen)"

#~ msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
#~ msgstr "Das WordPress Themeverzeichnis konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid ""
#~ "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a "
#~ "<em>random</em> password that was generated just for you."
#~ msgstr ""
#~ "<strong><em>Notier dir bitte das Passwort!</em></strong> Dies ist ein "
#~ "<em>Zufalls</em>passwort, das nur für dich erstellt wurde."

#~ msgctxt "Default category slug"
#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgctxt "Default link category slug"
#~ msgid "Blogroll"
#~ msgstr "Blogroll"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then "
#~ "start blogging!"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen zur deutschen Version von WordPress. Dies ist der erste "
#~ "Artikel. Du kannst ihn bearbeiten oder löschen. Um Spam zu vermeiden, geh "
#~ "doch gleich mal in den Pluginbereich und aktivier die entsprechenden "
#~ "Plugins. So, und nun genug geschwafelt - jetzt nichts wie ran ans Bloggen!"

#~ msgid "Hello world!"
#~ msgstr "Hallo Welt!"

#~ msgctxt "Default post slug"
#~ msgid "hello-world"
#~ msgstr "hallo-welt"

#~ msgid "Mr WordPress"
#~ msgstr "Mr WordPress"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgctxt "Default page slug"
#~ msgid "about"
#~ msgstr "eine-seite"

#~ msgid "You can&#8217;t give users that role."
#~ msgstr "Du kannst Benutzern keine Rolle zuweisen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Bitte gib einen Benutzernamen ein."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: Du hast dein neues Passwort nur einmal "
#~ "eingegeben."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Bitte gib dein Passwort ein."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Bitte gib das Passwort zweimal ein."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: In Passwörtern darf das Zeichen \"\\\" nicht "
#~ "vorkommen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two "
#~ "password fields."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: Bitte gib in die beiden Passwortfelder "
#~ "identische Passwörter ein."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please "
#~ "choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: Dieser Benutzername existiert bereits, bitte "
#~ "wähle einen anderen."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
#~ msgstr "<strong>Fehler</strong>: Bitte eine E-Mail-Adresse eingeben."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
#~ "another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Fehler</strong>: Diese E-Mail-Adresse wurde bereits registriert, "
#~ "bitte wähle eine andere."

#~ msgid "There are no options for this widget."
#~ msgstr "Für dieses Widget gibt es keine weiteren Einstellungen."

#~ msgid "No post?"
#~ msgstr "Kein Beitrag?"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: That email address is already used by someone "
#~ "else."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FEHLER</strong>:Diese Email-Adresse wird schon von jemand anders "
#~ "benutzt."

#~ msgid "Signups"
#~ msgstr "Anmeldungen"

#~ msgid "WordPress.com News"
#~ msgstr "WordPress.com Nachrichten"

#~ msgid "Top WordPress.com blogs today"
#~ msgstr "Die Top-Blogs auf WordPress.com von heute"

#~ msgid "Top Posts from around WordPress.com"
#~ msgstr "Die Top-Beiträge auf WordPress.com"

#~ msgid "Latest Posts"
#~ msgstr "Letzte Beiträge"

#~ msgid "Post #%s"
#~ msgstr "Beitrag #%s"

#~ msgid "Updated:"
#~ msgstr "Aktualisiert:"

#~ msgid ""
#~ "When you make posts or comments around WordPress.com, they will be listed "
#~ "in chronological order here. Want to get started? Check out some of the "
#~ "links to the right and leave a comment on one that interests you."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du Beiträge oder Kommentare bei WordPress.com schreibst, dann werden "
#~ "diese hier in chronologischer Reihenfolge angezeigt. Willst du anfangen? "
#~ "Schau dir ein paar der Links auf der rechten Seite an und schreibe einen "
#~ "Kommentar bei einem der dich interessiert."

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Diese Woche"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Letzte Woche"

#~ msgid "A while ago"
#~ msgstr "Vor einiger Zeit"

#~ msgid "Add New Link"
#~ msgstr "Link hinzufügen"

#~ msgid "%s link deleted."
#~ msgid_plural "%s links deleted"
#~ msgstr[0] "%s Link gelöscht."
#~ msgstr[1] "%s Links gelöscht."

#~ msgid "Search Links"
#~ msgstr "Links suchen"

#~ msgid "Visit %s"
#~ msgstr "Besuche %s"

#~ msgid "No links found."
#~ msgstr "Keine Links gefunden."

#~ msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
#~ msgstr "XML-Fehler: %1$s in der Zeile %2$s"

#~ msgid "Post New Link"
#~ msgstr "Neuen Link schreiben"

#~ msgid ""
#~ "Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
#~ "raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
#~ "You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</"
#~ "a> to ask for a promotion.<br />\n"
#~ "When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be "
#~ "able to blog. :)"
#~ msgstr ""
#~ "Da Sie ein neuer Benutzer sind, muss Ihre Zugangsberechtigung vom "
#~ "Administrator erst auf Level 1 erhöht werden. Danach haben Sie das Recht "
#~ "Beiträge zu erstellen.<br />\n"
#~ "Sie können den <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">Administrator per "
#~ "E-Mail</a> um die notwendige Berechtigung bitten.<br />\n"
#~ "Wenn Sie die Berechtigung erhalten haben, laden Sie diese Seite einfach "
#~ "noch einmal und fangen an zu bloggen. :)"

#~ msgid "Edit Link"
#~ msgstr "Link bearbeiten"

#~ msgid "Link not found."
#~ msgstr "Link nicht gefunden."

#~ msgid "Upload New Media"
#~ msgstr "Neue Dateien hochladen"

#~ msgid "You are not allowed to edit this attachment."
#~ msgstr "Du darfst diesen Anhang nicht ver&uml;ndern."

#~ msgid "Media attachment updated."
#~ msgstr "Medienanhang aktualisiert."

#~ msgid "Update Media"
#~ msgstr "Dateien aktualisieren"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Medienübersicht"

#~ msgctxt "file"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Datei hinzufügen"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid "Comments %s"
#~ msgstr "Kommentare %s"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "Plugins %s"
#~ msgstr "Plugins %s"

#~ msgid "Your Profile"
#~ msgstr "Dein Profil"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Werkzeuge"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Schreiben"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Lesen"

#~ msgid "Permalinks"
#~ msgstr "Permalinks"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Discussion Settings"
#~ msgstr "Diskussions-Einstellungen"

#~ msgid "Default article settings"
#~ msgstr "Standardeinstellungen für Artikel"

#~ msgid "Allow people to post comments on new articles"
#~ msgstr "Erlaube Besuchern neue Artikel zu kommentieren"

#~ msgid "These settings may be overridden for individual articles."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellungen können für jeden Artikel individuell geändert werden."

#~ msgid "Other comment settings"
#~ msgstr "Weitere Kommentareinstellungen"

#~ msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzer müssen zum Kommentieren Name und E-Mail-Adresse hinterlassen"

#~ msgid "Users must be registered and logged in to comment"
#~ msgstr "Benutzer müssen zum Kommentieren registriert und angemeldet sein"

#~ msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
#~ msgstr "Kommentare zu Artikeln schließen, die älter als %s Tage sind"

#~ msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
#~ msgstr "Verschachtelte Kommentare in %s Ebenen organisieren"

#~ msgid "last"
#~ msgstr "letzte"

#~ msgid "first"
#~ msgstr "erste"

#~ msgid "Mahe"
#~ msgstr "Mahe"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Malediven"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Mauritius"

#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "Mayotte"

#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Reunion"

#~ msgid "Pacific"
#~ msgstr "Pazifik"

#~ msgid "Apia"
#~ msgstr "Apia "

#~ msgid "Auckland"
#~ msgstr "Auckland"

#~ msgid "Chatham"
#~ msgstr "Chatham"

#~ msgid "Easter"
#~ msgstr "Easter"

#~ msgid "Efate"
#~ msgstr "Efate"

#~ msgid "Enderbury"
#~ msgstr "Enderbury"

#~ msgid "Fakaofo"
#~ msgstr "Fakaofo "

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Fidschi"

#~ msgid "Funafuti"
#~ msgstr "Funafuti"

#~ msgid "Galapagos"
#~ msgstr "Galapagos-Inseln"

#~ msgid "Gambier"
#~ msgstr "Gambier"

#~ msgid "Guadalcanal"
#~ msgstr "Guadalcanal"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Guam"

#~ msgid "Honolulu"
#~ msgstr "Honolulu"

#~ msgid "Johnston"
#~ msgstr "Johnston"

#~ msgid "Kiritimati"
#~ msgstr "Kiritimati"

#~ msgid "Kosrae"
#~ msgstr "Kosrae"

#~ msgid "Kwajalein"
#~ msgstr "Kwajalein"

#~ msgid "Majuro"
#~ msgstr "Majuro"

#~ msgid "Marquesas"
#~ msgstr "Marquesas"

#~ msgid "Midway"
#~ msgstr "Midway"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "Niue"

#~ msgid "Norfolk"
#~ msgstr "Norfolk"

#~ msgid "Noumea"
#~ msgstr "Noumea"

#~ msgid "Pago Pago"
#~ msgstr "Pago Pago"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "Palau "

#~ msgid "Pitcairn"
#~ msgstr "Pitcairn"

#~ msgid "Ponape"
#~ msgstr "Ponape"

#~ msgid "Port Moresby"
#~ msgstr "Port Moresby"

#~ msgid "Rarotonga"
#~ msgstr "Rarotonga"

#~ msgid "Saipan"
#~ msgstr "Saipan"

#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "Samoa"

#~ msgid "Tahiti"
#~ msgstr "Tahiti"

#~ msgid "Tarawa"
#~ msgstr "Tarawa"

#~ msgid "Tongatapu"
#~ msgstr "Tongatapu"

#~ msgid "Truk"
#~ msgstr "Chuuk"

#~ msgid "Wake"
#~ msgstr "Wake"

#~ msgid "Wallis"
#~ msgstr "Uvea"

#~ msgid "Yap"
#~ msgstr "Yap"

#~ msgid "Right Now"
#~ msgstr "Auf einen Blick"

#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "Letzte Kommentare"

#~ msgid "Incoming Links"
#~ msgstr "Eingehende Links"

#~ msgid "Recent Drafts"
#~ msgstr "Aktuelle Entwürfe"

#~ msgid "http://planet.wordpress.org/"
#~ msgstr "http://channel.wordpress-deutschland.org/"

#~ msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
#~ msgstr "http://channel.wordpress-deutschland.org/rss-dashboard.php"

#~ msgid "Other WordPress News"
#~ msgstr "Weitere WordPress-News"

#~ msgid "View all"
#~ msgstr "Alle ansehen"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurieren"

#~ msgid "Comment"
#~ msgid_plural "Comments"
#~ msgstr[0] "Kommentar"
#~ msgstr[1] "Kommentare"

#~ msgid "Page"
#~ msgid_plural "Pages"
#~ msgstr[0] "Seite"
#~ msgstr[1] "Seiten"

#~ msgid "Category"
#~ msgid_plural "Categories"
#~ msgstr[0] "Kategorie"
#~ msgstr[1] "Kategorien"

#~ msgid "Pending"
#~ msgid_plural "Pending"
#~ msgstr[0] "Offen"
#~ msgstr[1] "Offen"

#~ msgid "Change Theme"
#~ msgstr "Theme ändern"

#~ msgid ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</"
#~ "span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</"
#~ "span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<span class=\"b\">%1$s</span> Theme mit <span class=\"b\">%2$s Widget</"
#~ "span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<span class=\"b\">%1$s</span> Theme mit <span class=\"b\">%2$s Widgets</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit "
#~ "post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Artikel gesendet. <a href=\"%s\">Vorschau ansehen</a> | <a href=\"%s"
#~ "\">Artikel bearbeiten</a>"

#~ msgid "Press This"
#~ msgstr "Press This"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Verwerfen"

#~ msgid "There are no drafts at the moment"
#~ msgstr "Zurzeit gibt es keine Entwürfe."

#~ msgid "Approve this comment"
#~ msgstr "Diesen Kommentar genehmigen"

#~ msgid "Unapprove this comment"
#~ msgstr "Kommentar zurückweisen"

#~ msgid "Edit comment"
#~ msgstr "Kommentar bearbeiten"

#~ msgid "Reply to this comment"
#~ msgstr "Auf diesen Kommentar antworten"

#~ msgid "Mark this comment as spam"
#~ msgstr "Diesen Kommentar als Spam markieren"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
#~ msgstr "Von %1$s zu %2$s%3$s"

#~ msgid "[Pending]"
#~ msgstr "[Anstehend]"

#~ msgid "Pingback"
#~ msgstr "Pingback"

#~ msgid "Trackback"
#~ msgstr "Trackback"

#~ msgctxt "dashboard"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s bei %2$s"

#~ msgid "Loading&#8230;"
#~ msgstr "Wird geladen&#8230;"

#~ msgid "This widget requires JavaScript."
#~ msgstr "Dieses Widget benötigt JavaScript."

#~ msgid "Somebody"
#~ msgstr "Jemand"

#~ msgid "something"
#~ msgstr "(unbekannt)"

#~ msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"|feed_display"
#~ msgstr "%1$s verlinkt hierher und <a href=\"%2$s\">sagt</a>: \"%3$s\""

#~ msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
#~ msgstr "%1$s verlinkt hierher und sagt: \"%3$s\"|feed_display"

#~ msgid " on %4$s|feed_display"
#~ msgstr " zu %4$s"

#~ msgid ""
#~ "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/"
#~ "\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it "
#~ "will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s "
#~ "okay &#8212; there is no rush."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Dashboard-Widget fragt die <a href=\"http://blogsearch.google.de/"
#~ "\">Google Blog-Suche</a> ab, so dass Blogs, die dich verlinken, hier "
#~ "erscheinen. Du bist bisher nirgends verlinkt&hellip; noch nicht..."

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Beliebt"

#~ msgid "Newest Plugins"
#~ msgstr "Neue Plugins"

#~ msgid "Main Index Template"
#~ msgstr "Hauptindex-Template"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Stylesheet"

#~ msgid "RTL Stylesheet"
#~ msgstr "Linksläufiges Stylesheet"

#~ msgid "Popup Comments"
#~ msgstr "Popup-Kommentare"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Footer"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Header"

#~ msgid "Category Template"
#~ msgstr "Kategorie-Template"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"

#~ msgid "Search Form"
#~ msgstr "Suchformular"

#~ msgid "Single Post"
#~ msgstr "Einzelner Artikel"

#~ msgid "404 Template"
#~ msgstr "404-Template"

#~ msgid "Links Template"
#~ msgstr "Links-Template"

#~ msgid "Theme Functions"
#~ msgstr "Theme-Funktionen"

#~ msgid "Attachment Template"
#~ msgstr "Anhang-Template"

#~ msgid "Image Attachment Template"
#~ msgstr "Anhang-Template (Bilder)"

#~ msgid "Video Attachment Template"
#~ msgstr "Anhang-Template (Videos)"

#~ msgid "Audio Attachment Template"
#~ msgstr "Anhang-Template (Audios)"

#~ msgid "Application Attachment Template"
#~ msgstr "Anhang-Template (Anwendung)"

#~ msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
#~ msgstr "my-hacks.php (Legacy Hacks Support)"

#~ msgid "Comments Template"
#~ msgstr "Kommentar-Template"

#~ msgid "Popup Comments Template"
#~ msgstr "Popup-Kommentar-Template"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you "
#~ "are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just "
#~ "type the name of the file in."
#~ msgstr ""
#~ "Tut mir leid, Dateien mit &#8220;..&#8221; im Namen können leider nicht "
#~ "bearbeitet werden. Falls du versuchst eine Datei in deinem WordPress-"
#~ "Stammverzeichnis zu bearbeiten, kannst du auch einfach nur den Dateinamen "
#~ "eingeben."

#~ msgid "Sorry, that file cannot be edited."
#~ msgstr "Diese Datei kann leider nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "File upload stopped by extension."
#~ msgstr "Der Datei-Upload wurde von eine Erweiterung gestoppt."

#~ msgid ""
#~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
#~ "also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
#~ msgstr ""
#~ "Datei ist leer. Bitte lade etwas mit mehr Inhalt hoch. Dieser Fehler kann "
#~ "auch auftreten, wenn das Hochladen in der php.ini verboten ist."

#~ msgid "Specified file does not exist."
#~ msgstr "Die angegebene Datei existiert nicht."

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Verbindungsinformation"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Hostname"

#~ msgid "Authentication Keys"
#~ msgstr "Authentifizierungschlüssel"

#~ msgid "Public Key:"
#~ msgstr "Öffentlicher Schlüssel:"

#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "Privater Schlüssel:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the location on the server where the keys are located. If a "
#~ "passphrase is needed, enter that in the password field above."
#~ msgstr ""
#~ "Gib den Ort auf dem Server an, an welchem die Schlüssel liegen. Wird eine "
#~ "Passphrase benötigt, gib sie bitte in das Passwortfeld ein."

#~ msgid "Connection Type"
#~ msgstr "Verbindungstyp"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Fortfahren"

#~ msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
#~ msgstr "Existiert die Datei &#8220;%s&#8221; nicht?"

#~ msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
#~ msgstr "Die Datei &#8220;%s&#8221; ist kein Bild."

#~ msgid "From Computer"
#~ msgstr "Vom Computer"

#~ msgid "From URL"
#~ msgstr "Von URL"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galerie"

#~ msgid "Media Library"
#~ msgstr "Mediathek"

#~ msgid "Gallery (%s)"
#~ msgstr "Galerie (%s)"

#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Uploads"

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"

#~ msgid "Add Media"
#~ msgstr "Dateien hinzufügen"

#~ msgid "Add an Image"
#~ msgstr "Bild einfügen"

#~ msgid "Add Video"
#~ msgstr "Video hinzufügen"

#~ msgid "Add Audio"
#~ msgstr "Audio hinzufügen"

#~ msgid "Saved."
#~ msgstr "Gespeichert."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniaturbild"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittelgroß"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Full size"
#~ msgstr "vollständige Größe"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "Datei-URL"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Beschriftung"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Ausrichtung"

#~ msgid "Empty Title filled from filename."
#~ msgstr "Wenn kein Titel angegeben wird, wird der Dateiname eingesetzt."

#~ msgid "Link URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Enter a link URL or click above for presets."
#~ msgstr "Gib eine URL ein oder klicke oben für eine der Vorgaben."

#~ msgid "Location of the uploaded file."
#~ msgstr "Ort der hochgeladenen Datei."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verstecken"

#~ msgid "Insert into Post"
#~ msgstr "In Artikel einfügen"

#~ msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "Du bist dabei, <strong>%s</strong> zu löschen."

#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Dateien auswählen"

#~ msgid "Add media files from your computer"
#~ msgstr "Mediadateien von deinem Computer hinzufügen"

#~ msgid "Save all changes"
#~ msgstr "Alle Änderungen speichern"

#~ msgid "All Tabs:"
#~ msgstr "Alle Tabs:"

#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "Sortierung:"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Aufsteigend"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Absteigend"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Mediathek"

#~ msgid "Gallery Settings"
#~ msgstr "Galerieeinstellungen"

#~ msgid "Link thumbnails to:"
#~ msgstr "Miniaturbilder verlinken auf:"

#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "Bilddatei"

#~ msgid "Attachment Page"
#~ msgstr "Anhang-Seite"

#~ msgid "Order images by:"
#~ msgstr "Bilder anordnern nach:"

#~ msgid "Menu order"
#~ msgstr "Menüreihenfolge"

#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Datum/Zeit"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Zufällig"

#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Reihenfolge:"

#~ msgid "Gallery columns:"
#~ msgstr "Galeriespalten"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "Insert gallery"
#~ msgstr "Galerie einfügen"

#~ msgid "Update gallery settings"
#~ msgstr "Galerieeinstellungen aktualisieren"

#~ msgid "Search Media"
#~ msgstr "Dateien suchen"

#~ msgid "All Types"
#~ msgstr "Alle Arten"

#~ msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
#~ msgstr "Alternativtext für das Bild, z. B. &#8222;Mona Lisa&#8220;"

#~ msgid "Image Caption"
#~ msgstr "Bildbeschreibung"

#~ msgid "Image URL"
#~ msgstr "Bild-URL"

#~ msgid "Image Title"
#~ msgstr "Bildtitel"

#~ msgid "Link Image To:"
#~ msgstr "Mit Bild verlinken:"

#~ msgid "Link to image"
#~ msgstr "Mit Bild verlinken"

#~ msgid "Audio File URL"
#~ msgstr "Audio Datei-URL"

#~ msgid "Video URL"
#~ msgstr "Video-URL"

#~ msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
#~ msgstr ""
#~ "Link-Text, z.B. &#8220;Rotkäppchen II - Der Wolf schlägt zurück (PDF)"
#~ "&#8221;"

#~ msgid "[%s] New Admin Email Address"
#~ msgstr "[%s] Neue Admin-E-Mail-Adresse"

#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\n"
#~ "You recently requested to have the email address on your account "
#~ "changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"
#~ msgstr ""
#~ "Sehr geehrter Nutzer,\n"
#~ "\n"
#~ "Sie baten kürzlich um eine Emailadress-Änderung für Ihren Account. \n"
#~ "Wenn dies korrekt ist, klicken Sie den folgenden Link, um die Änderung zu "
#~ "aktivieren:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können diese Email ohne weiteres ignorieren oder löschen,\n"
#~ "wenn Sie diese Änderung nicht beabsichtigten.\n"
#~ "\n"
#~ "Diese Nachricht wurde gesendet an ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Freundliche Grüße,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL### r"

#~ msgid "[%s] New Email Address"
#~ msgstr "[%s] Neue E-Mail-Adresse"

#~ msgid ""
#~ "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at "
#~ "%s for a confirmation email."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre E-Mail-Adresse wurde bislang nicht aktualisiert. Bitte schauen Sie "
#~ "in Ihrem Posteingang bei %s nach einer Bestätigungsmail."

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr "Du hast nicht ausreichend Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen."

#~ msgid "Site Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "American English"
#~ msgstr "Amerikanisches Englisch"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Britisches Englisch"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englisch"

#~ msgid "By %s"
#~ msgstr "Von %s"

#~ msgid "One of the plugins is invalid."
#~ msgstr "Eines der Plugins ist ungültig."

#~ msgid "Invalid plugin path."
#~ msgstr "Unzulässiger Dateipfad für das Plugin."

#~ msgid "Plugin file does not exist."
#~ msgstr "Die Datei für dieses Plugin existiert nicht."

#~ msgid "The plugin does not have a valid header."
#~ msgstr "Das Plugin hat keinen validen Header."

#~ msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
#~ msgstr "Dieser Benutzer darf keine Seiten bearbeiten."

#~ msgid "You are not allowed to create pages as this user."
#~ msgstr "Dieser Benutzer darf in diesem Blog keine Seiten schreiben."

#~ msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
#~ msgstr "Dieser Benutzer darf keine Artikel bearbeiten."

#~ msgid "You are not allowed to edit pages."
#~ msgstr "Du darfst keine Seiten bearbeiten."

#~ msgid "You are not allowed to edit posts."
#~ msgstr "Du darfst keine Artikel bearbeiten."

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Published"
#~ msgstr "Veröffentlicht"

#~ msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Veröffentlicht <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Veröffentlichte <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Geplant"

#~ msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Geplant <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Geplante <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Entwurf"

#~ msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Entwurf <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Entwürfe <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Privat <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Manage Images"
#~ msgstr "Bilder verwalten"

#~ msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Bild <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Bilder <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Manage Audio"
#~ msgstr "Audio verwalten"

#~ msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Audios <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Manage Video"
#~ msgstr "Videos verwalten"

#~ msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Videos <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "View Post"
#~ msgstr "Beitrag ansehen"

#~ msgid "View Page"
#~ msgstr "Seite ansehen"

#~ msgid "Permalink:"
#~ msgstr "Permalink:"

#~ msgid "Change Permalinks"
#~ msgstr "Permalinks ändern"

#~ msgid "Click to edit this part of the permalink"
#~ msgstr "Anklicken, um diesen Teil des Permalinks zu bearbeiten"

#~ msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
#~ msgstr "Vorschau ist nicht verfügbar. Bitte zuerst als Entwurf speichern."

#~ msgid "Just another WordPress.com weblog"
#~ msgstr "Einfach ein anderes WordPress.com Blog"

#~ msgid "g:i a"
#~ msgstr "G:i"

#~ msgid "F j, Y g:i a"
#~ msgstr "j. F Y G:i"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redakteur"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Mitarbeiter"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "Abonnent"

#~ msgid "Quick&nbsp;Edit"
#~ msgstr "Quick&nbsp;Edit"

#~ msgid "Quick Edit"
#~ msgstr "Quick Edit"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Relationship"
#~ msgstr "Beziehung"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Sichtbar"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Benutzerrolle"

#~ msgid "&ndash;OR&ndash;"
#~ msgstr "&ndash; ODER &ndash;"

#~ msgid "Godthab"
#~ msgstr "Nuuk"

#~ msgid "Goose Bay"
#~ msgstr "Goose Bay"

#~ msgid "Grand Turk"
#~ msgstr "Grand Turk"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "Grenada"

#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "Guadeloupe"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Guatemala"

#~ msgid "Guayaquil"
#~ msgstr "Guayaquil"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "Guyana"

#~ msgid "Halifax"
#~ msgstr "Halifax"

#~ msgid "Havana"
#~ msgstr "Havanna"

#~ msgid "Hermosillo"
#~ msgstr "Hermosillo"

#~ msgid "Indiana"
#~ msgstr "Indiana"

#~ msgid "Indianapolis"
#~ msgstr "Indianapolis"

#~ msgid "Knox"
#~ msgstr "Knox"

#~ msgid "Marengo"
#~ msgstr "Marengo"

#~ msgid "Petersburg"
#~ msgstr "Petersburg"

#~ msgid "Tell City"
#~ msgstr "Tell City"

#~ msgid "Vevay"
#~ msgstr "Vevay"

#~ msgid "Vincennes"
#~ msgstr "Vincennes"

#~ msgid "Winamac"
#~ msgstr "Winamac"

#~ msgid "Inuvik"
#~ msgstr "Inuvik"

#~ msgid "Iqaluit"
#~ msgstr "Iqaluit"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Jamaica"

#~ msgid "Juneau"
#~ msgstr "Juneau"

#~ msgid "Kentucky"
#~ msgstr "Kentucky"

#~ msgid "Louisville"
#~ msgstr "Louisville"

#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "Monticello"

#~ msgid "Knox IN"
#~ msgstr "Knox Indiana"

#~ msgid "La Paz"
#~ msgstr "La Paz"

#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Lima"

#~ msgid "Los Angeles"
#~ msgstr "Los Angeles"

#~ msgid "Maceio"
#~ msgstr "Maceio"

#~ msgid "Managua"
#~ msgstr "Managua"

#~ msgid "Manaus"
#~ msgstr "Manaus"

#~ msgid "Marigot"
#~ msgstr "Marigot"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Martinique"

#~ msgid "Mazatlan"
#~ msgstr "Mazatlan"

#~ msgid "Menominee"
#~ msgstr "Menominee"

#~ msgid "Merida"
#~ msgstr "Mérida"

#~ msgid "Mexico City"
#~ msgstr "Mexico Stadt"

#~ msgid "Miquelon"
#~ msgstr "Miquelon"

#~ msgid "Moncton"
#~ msgstr "Moncton"

#~ msgid "Monterrey"
#~ msgstr "Monterrey"

#~ msgid "Montevideo"
#~ msgstr "Montevideo"

#~ msgid "Montreal"
#~ msgstr "Montreal"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "Montserrat"

#~ msgid "Nassau"
#~ msgstr "Nassau"

#~ msgid "New York"
#~ msgstr "New York"

#~ msgid "Nipigon"
#~ msgstr "Nipigon"

#~ msgid "Nome"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Noronha"
#~ msgstr "Noronha"

#~ msgid "North Dakota"
#~ msgstr "Nord Dakota"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Zentriert"

#~ msgid "New Salem"
#~ msgstr "New Salem"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Panama"

#~ msgid "Pangnirtung"
#~ msgstr "Pangnirtung"

#~ msgid "Paramaribo"
#~ msgstr "Paramaribo"

#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Phoenix"

#~ msgid "Port-au-Prince"
#~ msgstr "Port-au-Prince"

#~ msgid "Port of Spain"
#~ msgstr "Port-of-Spain"

#~ msgid "Porto Acre"
#~ msgstr "Porto Acre"

#~ msgid "Porto Velho"
#~ msgstr "Porto Velho"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Puerto Rico"

#~ msgid "Rainy River"
#~ msgstr "Rainy River"

#~ msgid "Rankin Inlet"
#~ msgstr "Rankin Inlet"

#~ msgid "Recife"
#~ msgstr "Recife"

#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Regina"

#~ msgid "Resolute"
#~ msgstr "Resolut"

#~ msgid "Rio Branco"
#~ msgstr "Rio Branco"

#~ msgid "Rosario"
#~ msgstr "Rosario"

#~ msgid "Santiago"
#~ msgstr "Santiago"

#~ msgid "Santo Domingo"
#~ msgstr "Santo Domingo"

#~ msgid "Sao Paulo"
#~ msgstr "Sao Paulo"

#~ msgid "Scoresbysund"
#~ msgstr "Ittoqqortoormiit"

#~ msgid "Shiprock"
#~ msgstr "Shiprock"

#~ msgid "St Barthelemy"
#~ msgstr "Saint Barthelemy"

#~ msgid "St Johns"
#~ msgstr "Saint Johns"

#~ msgid "St Kitts"
#~ msgstr "St. Kitts"

#~ msgid "St Lucia"
#~ msgstr "St. Lucia"

#~ msgid "St Thomas"
#~ msgstr "St Thomas"

#~ msgid "St Vincent"
#~ msgstr "Saint Vincent"

#~ msgid "Swift Current"
#~ msgstr "Swift Current"

#~ msgid "Tegucigalpa"
#~ msgstr "Tegucigalpa"

#~ msgid "Thule"
#~ msgstr "Morrell-Inseln"

#~ msgid "Thunder Bay"
#~ msgstr "Thunder Bay"

#~ msgid "Tijuana"
#~ msgstr "Tijuana"

#~ msgid "Toronto"
#~ msgstr "Toronto"

#~ msgid "Tortola"
#~ msgstr "Tortola"

#~ msgid "Vancouver"
#~ msgstr "Vancouver"

#~ msgid "Virgin"
#~ msgstr "Jungferninseln"

#~ msgid "Whitehorse"
#~ msgstr "Whitehorse"

#~ msgid "Winnipeg"
#~ msgstr "Winnipeg"

#~ msgid "Yakutat"
#~ msgstr "Yakutat"

#~ msgid "Yellowknife"
#~ msgstr "Yellowknife"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "Antarktis"

#~ msgid "Casey"
#~ msgstr "Casey-Station"

#~ msgid "Davis"
#~ msgstr "Davis-Station"

#~ msgid "DumontDUrville"
#~ msgstr "Dumont d'Urville Station"

#~ msgid "Mawson"
#~ msgstr "Mawson-Station"

#~ msgid "McMurdo"
#~ msgstr "McMurdo Station"

#~ msgid "Palmer"
#~ msgstr "Palmer (Alaska)"

#~ msgid "Rothera"
#~ msgstr "Rothera-Station"

#~ msgid "South Pole"
#~ msgstr "Südpol"

#~ msgid "Syowa"
#~ msgstr "Showa-Station"

#~ msgid "Vostok"
#~ msgstr "Wladiwostok"

#~ msgid "Arctic"
#~ msgstr "Arktisch"

#~ msgid "Longyearbyen"
#~ msgstr "Longyearbyen"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asien"

#~ msgid "Aden"
#~ msgstr "Aden"

#~ msgid "Almaty"
#~ msgstr "Almaty"

#~ msgid "Amman"
#~ msgstr "Amman"

#~ msgid "Anadyr"
#~ msgstr "Anadyr"

#~ msgid "Aqtau"
#~ msgstr "Aqtau"

#~ msgid "Aqtobe"
#~ msgstr "Aqt&ouml;be"

#~ msgid "Ashgabat"
#~ msgstr "Asgabat"

#~ msgid "Ashkhabad"
#~ msgstr "Askhabad"

#~ msgid "Baghdad"
#~ msgstr "Bagdad"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahrain"

#~ msgid "Baku"
#~ msgstr "Baku"

#~ msgid "Bangkok"
#~ msgstr "Bangkok"

#~ msgid "Beirut"
#~ msgstr "Beirut"

#~ msgid "Bishkek"
#~ msgstr "Bischkek"

#~ msgid "Brunei"
#~ msgstr "Brunei"

#~ msgid "Calcutta"
#~ msgstr "Kalkutta"

#~ msgid "Choibalsan"
#~ msgstr "Tschoibalsan"

#~ msgid "Chongqing"
#~ msgstr "Chongqing "

#~ msgid "Chungking"
#~ msgstr "Chongqing"

#~ msgid "Colombo"
#~ msgstr "Colombo"

#~ msgid "Dacca"
#~ msgstr "Dhaka"

#~ msgid "Damascus"
#~ msgstr "Damaskus"

#~ msgid "Dhaka"
#~ msgstr "Dhaka"

#~ msgid "Dili"
#~ msgstr "Dili"

#~ msgid "Dubai"
#~ msgstr "Dubai"

#~ msgid "Dushanbe"
#~ msgstr "Duschanbe"

#~ msgid "Gaza"
#~ msgstr "Gaza"

#~ msgid "Harbin"
#~ msgstr "Harbin"

#~ msgid "Ho Chi Minh"
#~ msgstr "Ho-Chi-Minh-Stadt"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgid "Hovd"
#~ msgstr "Chowd"

#~ msgid "Irkutsk"
#~ msgstr "Irkutsk"

#~ msgid "Istanbul"
#~ msgstr "Istanbul"

#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "Jakarta"

#~ msgid "Jayapura"
#~ msgstr "Jayapura"

#~ msgid "Jerusalem"
#~ msgstr "Jerusalem"

#~ msgid "Kabul"
#~ msgstr "Kabul"

#~ msgid "Kamchatka"
#~ msgstr "Kamtschatka"

#~ msgid "Karachi"
#~ msgstr "Karatschi"

#~ msgid "Kashgar"
#~ msgstr "Kaxgar"

#~ msgid "Katmandu"
#~ msgstr "Kathmandu"

#~ msgid "Kolkata"
#~ msgstr "Kolkata"

#~ msgid "Krasnoyarsk"
#~ msgstr "Krasnojarsk"

#~ msgid "Kuala Lumpur"
#~ msgstr "Kuala Lumpur"

#~ msgid "Kuching"
#~ msgstr "Kuching"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Kuwait"

#~ msgid "Macao"
#~ msgstr "Macao"

#~ msgid "Macau"
#~ msgstr "Macau"

#~ msgid "Magadan"
#~ msgstr "Magadan"

#~ msgid "Makassar"
#~ msgstr "Makassar"

#~ msgid "Manila"
#~ msgstr "Manila"

#~ msgid "Muscat"
#~ msgstr "Maskat"

#~ msgid "Nicosia"
#~ msgstr "Nikosia"

#~ msgid "Novosibirsk"
#~ msgstr "Novosibirsk"

#~ msgid "Omsk"
#~ msgstr "Omsk"

#~ msgid "Oral"
#~ msgstr "Oral"

#~ msgid "Phnom Penh"
#~ msgstr "Phnom Penh"

#~ msgid "Pontianak"
#~ msgstr "Pontianak"

#~ msgid "Pyongyang"
#~ msgstr "Pjöngjang"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Katar"

#~ msgid "Qyzylorda"
#~ msgstr "Qysylorda"

#~ msgid "Rangoon"
#~ msgstr "Rangun"

#~ msgid "Riyadh"
#~ msgstr "Riad"

#~ msgid "Saigon"
#~ msgstr "Saigon"

#~ msgid "Sakhalin"
#~ msgstr "Sachalin"

#~ msgid "Samarkand"
#~ msgstr "Samarkand"

#~ msgid "Seoul"
#~ msgstr "Seoul"

#~ msgid "Shanghai"
#~ msgstr "Shanghai"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapur"

#~ msgid "Taipei"
#~ msgstr "Taipei"

#~ msgid "Tashkent"
#~ msgstr "Taschkent"

#~ msgid "Tbilisi"
#~ msgstr "Tiflis"

#~ msgid "Tehran"
#~ msgstr "Teheran"

#~ msgid "Tel Aviv"
#~ msgstr "Tel Aviv"

#~ msgid "Thimbu"
#~ msgstr "Thimphu"

#~ msgid "Thimphu"
#~ msgstr "Thimphu "

#~ msgid "Tokyo"
#~ msgstr "Tokio"

#~ msgid "Ujung Pandang"
#~ msgstr "Makassar"

#~ msgid "Ulaanbaatar"
#~ msgstr "Ulan-Bator"

#~ msgid "Ulan Bator"
#~ msgstr "Ulan Bator"

#~ msgid "Urumqi"
#~ msgstr "&Uuml;r&uuml;mqi"

#~ msgid "Vientiane"
#~ msgstr "Vientiane"

#~ msgid "Vladivostok"
#~ msgstr "Wladiwostok"

#~ msgid "Yakutsk"
#~ msgstr "Jakutsk"

#~ msgid "Yekaterinburg"
#~ msgstr "Jekaterinburg"

#~ msgid "Yerevan"
#~ msgstr "Eriwan"

#~ msgid "Atlantic"
#~ msgstr "Atlantik"

#~ msgid "Azores"
#~ msgstr "Azoren"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Bermuda"

#~ msgid "Canary"
#~ msgstr "Kanarische Inseln"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Kap Verde"

#~ msgid "Faeroe"
#~ msgstr "F&auml;r&ouml;er"

#~ msgid "Faroe"
#~ msgstr "Faroe"

#~ msgid "Jan Mayen"
#~ msgstr "Jan Mayen"

#~ msgid "Madeira"
#~ msgstr "Madeira"

#~ msgid "Reykjavik"
#~ msgstr "Reykjavik"

#~ msgid "South Georgia"
#~ msgstr "Südgeorgien"

#~ msgid "St Helena"
#~ msgstr "St. Helena"

#~ msgid "Stanley"
#~ msgstr "Stanley"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australien"

#~ msgid "ACT"
#~ msgstr "ACT "

#~ msgid "Adelaide"
#~ msgstr "Adelaide"

#~ msgid "Brisbane"
#~ msgstr "Brisbane"

#~ msgid "Broken Hill"
#~ msgstr "Broken Hill"

#~ msgid "Canberra"
#~ msgstr "Canberra"

#~ msgid "Currie"
#~ msgstr "Currie"

#~ msgid "Darwin"
#~ msgstr "Darwin"

#~ msgid "Eucla"
#~ msgstr "Eucla"

#~ msgid "Hobart"
#~ msgstr "Hobart"

#~ msgid "LHI"
#~ msgstr "Lord-Howe-Insel"

#~ msgid "Lindeman"
#~ msgstr "Lindeman-Insel"

#~ msgid "Lord Howe"
#~ msgstr "Lord Howe"

#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "Melbourne"

#~ msgid "North"
#~ msgstr "Norden"

#~ msgid "NSW"
#~ msgstr "New South Wales"

#~ msgid "Perth"
#~ msgstr "Perth"

#~ msgid "Queensland"
#~ msgstr "Queensland"

#~ msgid "South"
#~ msgstr "Süden"

#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "Sydney"

#~ msgid "Tasmania"
#~ msgstr "Tasmanien"

#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#~ msgid "West"
#~ msgstr "Westen"

#~ msgid "Yancowinna"
#~ msgstr "Yancowinna"

#~ msgid "Etc"
#~ msgstr "Usw."

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid "GMT+0"
#~ msgstr "GMT+0"

#~ msgid "GMT+1"
#~ msgstr "GMT+1"

#~ msgid "GMT+10"
#~ msgstr "GMT+10"

#~ msgid "GMT+11"
#~ msgstr "GMT+11"

#~ msgid "GMT+12"
#~ msgstr "GMT+12"

#~ msgid "GMT+2"
#~ msgstr "GMT+2"

#~ msgid "GMT+3"
#~ msgstr "GMT+3 "

#~ msgid "GMT+4"
#~ msgstr "GMT+4"

#~ msgid "GMT+5"
#~ msgstr "GMT+5"

#~ msgid "GMT+6"
#~ msgstr "GMT+6"

#~ msgid "GMT+7"
#~ msgstr "GMT+7"

#~ msgid "GMT+8"
#~ msgstr "GMT+8"

#~ msgid "GMT+9"
#~ msgstr "GMT+9"

#~ msgid "GMT-0"
#~ msgstr "GMT-0"

#~ msgid "GMT-1"
#~ msgstr "GMT-1"

#~ msgid "GMT-10"
#~ msgstr "GMT-10"

#~ msgid "GMT-11"
#~ msgstr "GMT-11"

#~ msgid "GMT-12"
#~ msgstr "GMT-12"

#~ msgid "GMT-13"
#~ msgstr "GMT-13 "

#~ msgid "GMT-14"
#~ msgstr "GMT-14"

#~ msgid "GMT-2"
#~ msgstr "GMT-2"

#~ msgid "GMT-3"
#~ msgstr "GMT-3"

#~ msgid "GMT-4"
#~ msgstr "GMT-4"

#~ msgid "GMT-5"
#~ msgstr "GMT-5"

#~ msgid "GMT-6"
#~ msgstr "GMT-6"

#~ msgid "GMT-7"
#~ msgstr "GMT-7"

#~ msgid "GMT-8"
#~ msgstr "GMT-8"

#~ msgid "GMT-9"
#~ msgstr "GMT-9"

#~ msgid "GMT0"
#~ msgstr "GMT0"

#~ msgid "Greenwich"
#~ msgstr "Greenwich"

#~ msgid "UCT"
#~ msgstr "UCT"

#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universal "

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "Amsterdam"
#~ msgstr "Amsterdam"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andorra"

#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Athen"

#~ msgid "Belfast"
#~ msgstr "Belfast"

#~ msgid "Belgrade"
#~ msgstr "Belgrade"

#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "Berlin"

#~ msgid "Bratislava"
#~ msgstr "Bratislava"

#~ msgid "Brussels"
#~ msgstr "Brüssel"

#~ msgid "Bucharest"
#~ msgstr "Bukarest"

#~ msgid "Budapest"
#~ msgstr "Budapest"

#~ msgid "Chisinau"
#~ msgstr "Chisinau"

#~ msgid "Copenhagen"
#~ msgstr "Kopenhagen"

#~ msgid "Dublin"
#~ msgstr "Dublin"

#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "Gibraltar"

#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "Guernsey"

#~ msgid "Helsinki"
#~ msgstr "Helsinki"

#~ msgid "Isle of Man"
#~ msgstr "Isle of Man"

#~ msgid "Jersey"
#~ msgstr "Jersey"

#~ msgid "Kaliningrad"
#~ msgstr "Kaliningrad"

#~ msgid "Kiev"
#~ msgstr "Kiew"

#~ msgid "Lisbon"
#~ msgstr "Lissabon"

#~ msgid "Ljubljana"
#~ msgstr "Ljubljana"

#~ msgid "London"
#~ msgstr "London"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luxemburg"

#~ msgid "Madrid"
#~ msgstr "Madrid"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Mariehamn"
#~ msgstr "Mariehamn"

#~ msgid "Minsk"
#~ msgstr "Minsk"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Monaco"

#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "Moskau"

#~ msgid "Oslo"
#~ msgstr "Oslo"

#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"

#~ msgid "Podgorica"
#~ msgstr "Podgorica"

#~ msgid "Prague"
#~ msgstr "Prag"

#~ msgid "Riga"
#~ msgstr "Riga"

#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "Rom"

#~ msgid "Samara"
#~ msgstr "Samara"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "San Marino "

#~ msgid "Sarajevo"
#~ msgstr "Sarajevo"

#~ msgid "Simferopol"
#~ msgstr "Simferopol"

#~ msgid "Skopje"
#~ msgstr "Skopje"

#~ msgid "Sofia"
#~ msgstr "Sofia"

#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "Stockholm "

#~ msgid "Tallinn"
#~ msgstr "Tallinn"

#~ msgid "Tirane"
#~ msgstr "Tirana"

#~ msgid "Tiraspol"
#~ msgstr "Tiraspol"

#~ msgid "Uzhgorod"
#~ msgstr "Uschhorod"

#~ msgid "Vaduz"
#~ msgstr "Vaduz"

#~ msgid "Vatican"
#~ msgstr "Vatikan"

#~ msgid "Vienna"
#~ msgstr "Wien"

#~ msgid "Vilnius"
#~ msgstr "Vilnius"

#~ msgid "Volgograd"
#~ msgstr "Wolgograd"

#~ msgid "Warsaw"
#~ msgstr "Warschau"

#~ msgid "Zagreb"
#~ msgstr "Zagreb"

#~ msgid "Zaporozhye"
#~ msgstr "Saporischschja"

#~ msgid "Zurich"
#~ msgstr "Zürich"

#~ msgid "Indian"
#~ msgstr "Indian"

#~ msgid "Antananarivo"
#~ msgstr "Antananarivo"

#~ msgid "Chagos"
#~ msgstr "Chagos"

#~ msgid "Christmas"
#~ msgstr "Christmas"

#~ msgid "Cocos"
#~ msgstr "Kokos"

#~ msgid "Comoro"
#~ msgstr "Comoro"

#~ msgid "Kerguelen"
#~ msgstr "Kerguelen"

#~ msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte die Artikel-ID nicht ermitteln (Artikel konnte nicht erstellt "
#~ "werden!)"

#~ msgid "Failed to create post."
#~ msgstr "Artikel konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte kein Cookie von LiveJournal empfangen. Bitte versuch es gleich "
#~ "nochmal."

#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
#~ "again soon."
#~ msgstr ""
#~ "Die Metadaten der Kommentare konnten von LiveJournal nicht empfangen "
#~ "werden. Bitte versuch es gleich nochmal."

#~ msgid "You have no comments to import!"
#~ msgstr "Du hast keine Kommentare zum Importieren!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte die Inhalte der Kommentare nicht empfangen. Bitte versuch es "
#~ "gleich nochmal."

#~ msgid ""
#~ "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
#~ "while and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal antwortet nicht auf die Authentifizierungsanfrage. Trink "
#~ "einen Kamillentee und versuch es dann nochmal."

#~ msgid "XML-RPC Request Failed -- "
#~ msgstr "XML-RPC-Anfrage Fehlgeschlagen --"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
#~ "download your posts and comments."
#~ msgstr ""
#~ "Gib bitte deinen Benutzernamen <em>und</em> dein Passwort von LiveJournal "
#~ "an, damit deine Artikel und Kommentare runtergeladen werden können."

#~ msgid "Start again"
#~ msgstr "Neu starten"

#~ msgid ""
#~ "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anmeldung bei LiveJournal ging schief. Überprüfe deinen Benutzernamen "
#~ "und dein Passwort und versuch es nochmal."

#~ msgid "Importing Posts"
#~ msgstr "Importiere Artikel"

#~ msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
#~ msgstr "LiveJournal-Artikel werden runtergeladen und importiert..."

#~ msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
#~ msgstr "%d von <strong>etwa</strong> %d Artikel importiert"

#~ msgid ""
#~ "Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
#~ "requests to their servers too quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Verflixt &ndash; LiveJournal hat die Verbindung zurückgesetzt, weil wir "
#~ "in zu kurzer Zeit zu viele Anfragen gesendet haben."

#~ msgid ""
#~ "We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to "
#~ "this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from "
#~ "where you were."
#~ msgstr ""
#~ "Der Punkt an dem unterbrochen wurde ist gespeichert. Wenn du also in ca. "
#~ "30 Minuten wiederkommst, solltest du an genau der Stelle fortfahren "
#~ "können."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Versuch's nochmal"

#~ msgid "Import the next batch"
#~ msgstr "Den nächsten Batzen importieren"

#~ msgid ""
#~ "Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! "
#~ "Now we need to download &amp; import your comments."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Artikel wurden komplett importiert, aber langsam! Es geht noch "
#~ "weiter. Jetzt müssen wir noch deine Kommentare runterladen &amp; "
#~ "importieren."

#~ msgid "Download my comments &raquo;"
#~ msgstr "Meine Kommentare runterladen &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Now we will download your comments so we can import them (this could take "
#~ "a <strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "Jetzt werden deine Kommentare runtergeladen, damit sie importiert werden "
#~ "können (das kann <strong>länger<strong> dauern, wenn du viele Kommntare "
#~ "hast)..."

#~ msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
#~ msgstr "%d von <strong>etwa</strong> %d Kommentaren importiert"

#~ msgid ""
#~ "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild "
#~ "your conversation threads."
#~ msgstr ""
#~ "Jetzt sind alle Kommentare importiert, aber wir müssen noch die "
#~ "Unterhaltungsstränge zusammenführen."

#~ msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
#~ msgstr "Meine Kommentar-Threads neu aufbauen &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "We are now re-building the threading of your comments (this can also take "
#~ "a while if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "Jetzt werden die Antworten auf deine Kommentare wiederhergestellt (das "
#~ "kann auch eine Weile dauern, wenn du viele Kommentare hast)..."

#~ msgid "Successfully re-threaded %s comments."
#~ msgstr "%s Antworten auf Kommentare erfolgreich wiederhergestellt."

#~ msgid "Processing next batch."
#~ msgstr "Der nächste Batzen wird abgearbeitet."

#~ msgid "LiveJournal"
#~ msgstr "LiveJournal"

#~ msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
#~ msgstr "Beiträge von LiveJournal über deren API importieren."

#~ msgid "Import Movable Type or TypePad"
#~ msgstr "Import von Movable Type oder TypePad"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
#~ "TypePad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and "
#~ "click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo! In Kürze werden all ihre Movable Type oder TypePad Einträge in "
#~ "WordPress importiert. Um zu beginnen, wählen Sie eine Datei zum hochladen "
#~ "aus und klicken Sie Datei hochladen und importieren."

#~ msgid ""
#~ "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run "
#~ "this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it "
#~ "doesn't finish."
#~ msgstr ""
#~ "Der Importer kann zwischen Duplikaten unterscheiden; deshalb können Sie "
#~ "dies Prozess mehrfach durchführen ohne Kummer wenn&#8212;egal das "
#~ "Grund&#8212;es fehlt, an ein Ende zu Kommen."

#~ msgid "Assign Authors"
#~ msgstr "Autoren zuweisen"

#~ msgid ""
#~ "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
#~ "<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users "
#~ "as the author."
#~ msgstr ""
#~ "Unten sehen Sie die Autorennamen der MovableType Artikel in "
#~ "<i>Kursivschrift</i>. W&auml;hlen Sie f&uuml;r jeden dieser Namen einen "
#~ "Benutzer dieses Blogs als Autor aus."

#~ msgid "Sorry, there has been an error"
#~ msgstr "Da war leider ein Fehler"

#~ msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
#~ msgstr "<br />Füge Schlagwörter hinzu <i>%s</i>..."

#~ msgid "(%s comment)"
#~ msgid_plural "(%s comments)"
#~ msgstr[0] "(%s Kommentar)"
#~ msgstr[1] "(%s Kommentare)"

#~ msgid "(%s ping)"
#~ msgid_plural "(%s pings)"
#~ msgstr[0] "(%s Ping)"
#~ msgstr[1] "(%s Pings)"

#~ msgid "Movable Type and TypePad"
#~ msgstr "Movable Type und TypePad"

#~ msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
#~ msgstr ""
#~ "Beiträge und Kommentare eines Movable Type oder TypePad Blogs importieren"

#~ msgid "Import Blogroll"
#~ msgstr "Blogroll importieren"

#~ msgid "Import your blogroll from another system"
#~ msgstr "Import der Blogroll aus einem anderen System"

#~ msgid ""
#~ "If a program or website you use allows you to export your links or "
#~ "subscriptions as OPML you may import them here."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du aus einem Programm oder einer Webseite heraus deine Links oder "
#~ "Abonnements als <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/OPML\">OPML</a> "
#~ "exportieren kannst, dann wäre diese Seite das passende Gegenstück, um "
#~ "diese Links zu importieren."

#~ msgid "Specify an OPML URL:"
#~ msgstr "OPML-Adresse eingeben:"

#~ msgid "Or choose from your local disk:"
#~ msgstr "&hellip; oder hochladen:"

#~ msgid "Now select a category you want to put these links in."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle nun die Kategorie, in die du diese Lesezeichen einfügen möchtest."

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategorie:"

#~ msgid "Import OPML File"
#~ msgstr "OPML-Datei importieren"

#~ msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> eingefügt"

#~ msgid ""
#~ "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s"
#~ "\">manage those links</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$d Lesezeichen in die Kategorie %2$s eingefügt. Fertig! Nun <a href="
#~ "\"%3$s\">verwalte diese Lesezeichen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Du musst deine OPML-URL angeben. Drücke \"Zurück\" in deinem Browser und "
#~ "versuch es erneut."

#~ msgid "Blogroll"
#~ msgstr "Blogroll"

#~ msgid "Import links in OPML format."
#~ msgstr "Links im OPML-Format importieren."

#~ msgid "Import RSS"
#~ msgstr "RSS importieren"

#~ msgid "Importing post..."
#~ msgstr "Importiere Artikel &hellip;"

#~ msgid "Post already imported"
#~ msgstr "Artikel bereits importiert"

#~ msgid "Blog URL:"
#~ msgstr "Blog URL:"

#~ msgid "Create user %1$s or map to existing"
#~ msgstr ""
#~ "Erstelle den Benutzer %1$s oder übertrage ihn zu einem bereits vorhanden"

#~ msgid "Map to existing"
#~ msgstr "Übertrage zu vorhandenem"

#~ msgid "- Select -"
#~ msgstr "– Auswählen –"

#~ msgid "Import WordPress"
#~ msgstr " Import von WordPress"

#~ msgid ""
#~ "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine WordPress WXR Datei zum Hochladen, dann klicke auf Datei "
#~ "hochladen und importieren."

#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
#~ "you may want to change the name of the author of the posts. For example, "
#~ "you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
#~ msgstr ""
#~ "Um es dir leichter zu machen, die importierten Artikel und Entwürfe zu "
#~ "bearbeiten und zu speichern, änder den Namen des Autors. Du könntest z.B. "
#~ "alle Einträge unter dem Namen <code>admin</code> importieren."

#~ msgid ""
#~ "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
#~ "generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Wird ein neuer Benutzer von WordPress angelegt, wird ein zufälliges "
#~ "Passwort generiert. Wenn nötig, ändere die Benutzerdetails per Hand."

#~ msgid "Import author:"
#~ msgstr "Importiere Autor:"

#~ msgid "Import Attachments"
#~ msgstr "Anhänge importieren"

#~ msgid "Download and import file attachments"
#~ msgstr "Dateianhänge herunterladen und importieren"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Ungültiger Dateityp"

#~ msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
#~ msgstr ""
#~ "Lade bitte eine gültige WXR (WordPress eXtended RSS) Exportdatei hoch."

#~ msgid "All done."
#~ msgstr "Alles fertig."

#~ msgid "Have fun!"
#~ msgstr "Viel Spaß!"

#~ msgid "Remote file error: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Datei: %s"

#~ msgid "Invalid file type"
#~ msgstr "Ungültiger Dateityp"

#~ msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
#~ msgstr "Lasse Anhang <em>%s</em> aus"

#~ msgid "Sorry, there has been an error."
#~ msgstr "Da war leider ein Fehler."

#~ msgid "Processing&hellip;"
#~ msgstr "Verarbeite&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "We're processing your import now and will send you an email when it's all "
#~ "done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
#~ "href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Wir bearbeiten gerade Deinen Import und werden Dir eine E-Mail schicken, "
#~ "wenn alles fertig ist. Wenn Du in den nächsten 24 Stunden nichts von uns "
#~ "hörst, kontaktiere bitte den <a href='%s'>Support</a> und wir werden das "
#~ "Problem lösen."

#~ msgid ""
#~ "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
#~ "tags</strong> from a WordPress export file."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Beiträge, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierte Felder, "
#~ "Kategorien und Schlagwörter</strong> aus einer WordPress-Export-Datei "
#~ "importieren."

#~ msgid "Categories to Tags"
#~ msgstr "Kategorien zu Schlagwörtern"

#~ msgid "Tags to Categories"
#~ msgstr "Schlagwörter zu Kategorien"

#~ msgid "Convert Category to Tag."
#~ msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
#~ msgstr[0] "Kategorie in Schlagwort umwandeln."
#~ msgstr[1] "Kategorien (%d) in Schlagwörter umwandeln."

#~ msgid ""
#~ "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. "
#~ "To get started, check the categories you wish to be converted, then click "
#~ "the Convert button."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo. Hier kannst du deine Kategorien wahlweise in Schlagwörter "
#~ "umwandeln. Zum loslegen musst du lediglich die Kategorien markieren, die "
#~ "du umwandeln möchtest und anschließend auf &quot;Kategorien zu "
#~ "Schlagwörter umwandeln&quot; klicken."

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
#~ "children become top-level orphans."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Beim Umwandeln einer Kategorie verwaisen eventuell vorhandene "
#~ "Unterkategorien."

#~ msgid "You have no categories to convert!"
#~ msgstr "Es gibt keine Kategorien, die du umwandeln könntest!"

#~ msgid "Uncheck All"
#~ msgstr "Alle Markierungen entfernen"

#~ msgid "Check All"
#~ msgstr "Alle markieren"

#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all "
#~ "posts that are currently in the category."
#~ msgstr ""
#~ "* Diese Kategorie ist auch ein Schlagwort. Wird sie konvertiert, bekommen "
#~ "alle Beiträge in dieser Kategorie dieses Schlagwort."

#~ msgid "Convert Categories to Tags"
#~ msgstr "Kategorien zu Schlagwörtern umwandeln"

#~ msgid "Convert Tag to Category."
#~ msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
#~ msgstr[0] "Schlagwort in Kategorie umwandeln."
#~ msgstr[1] "Schlagwörter (%d) in Kategorien umwandeln."

#~ msgid ""
#~ "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
#~ "started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst du einzelne Schlagwörter in Kategorien umwandeln. Zum "
#~ "loslegen musst du lediglich die Schlagwörter markieren, die du umwandeln "
#~ "möchtest und anschließend auf &quot;Schlagwörter in Kategorien "
#~ "umwandeln&quot; klicken."

#~ msgid ""
#~ "The newly created categories will still be associated with the same posts."
#~ msgstr ""
#~ "Die neu erstellten Kategorien werden weiterhin mit den gleichen Artikeln "
#~ "verknüpft sein."

#~ msgid "You have no tags to convert!"
#~ msgstr "Es gibt keine Schlagwörter, die du umwandeln könntest!"

#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with "
#~ "the tag will also be in the category."
#~ msgstr ""
#~ "* Dieses Schlagwort ist auch eine Kategorie. Nach dem Konvertieren sind "
#~ "alle Beiträge mit diesem Schlagwort auch in der Kategorie."

#~ msgid "Convert Tags to Categories"
#~ msgstr "Schlagwörter in Kategorien umwandeln"

#~ msgid ""
#~ "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Uh, oh. Irgendetwas lief schief. Bitte <a href=\"%s\">versuche es erneut</"
#~ "a>."

#~ msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
#~ msgstr "Kategorie %s existiert nicht!"

#~ msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
#~ msgstr "Kategorie <strong>%s</strong> wird umgewandelt..."

#~ msgid "Converted successfully."
#~ msgstr "Erfolgreich umgewandelt."

#~ msgid "Tag added to all posts in this category."
#~ msgstr "Schlagwort zu allen Artikeln in dieser Kategorie hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all "
#~ "posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm "
#~ "that all tags were added successfully, then delete it from the <a href="
#~ "\"%s\">Manage Categories</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "* Diese Kategorie ist auch ein Schlagwort. Der Konverter hat alle "
#~ "Beiträge zum Schlagwort hinzugefügt. Um sie zu löschen, musst du sicher "
#~ "gehen, dass alle Beiträge erfolgreich hinzugefügt wurden, dann kannst du "
#~ "sie auf der <a href=\"%s\">Kategorien verwalten</a>-Seite löschen."

#~ msgid ""
#~ "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert "
#~ "more</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben es nun geschafft, aber du kannst gerne <a href=\"%s\">noch mehr "
#~ "umwandeln</a>."

#~ msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
#~ msgstr "Wandele Schlagwort <strong>%s</strong> um..."

#~ msgid "All posts were added to the category with the same name."
#~ msgstr "Alle Beiträge wurden zur gleichnamigen Kategorie hinzugefügt."

#~ msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
#~ msgstr "Schlagwort #%s existiert nicht!"

#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it "
#~ "to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts "
#~ "were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
#~ "Tags</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "* Dieses Schlagwort ist auch eine Kategorie. Der Konverter hat alle "
#~ "Beiträge zur Kategorie hinzugefügt. Um ihn zu löschen, musst du sicher "
#~ "gehen, dass alle Beiträge erfolgreich hinzugefügt wurden, dann kannst du "
#~ "ihn auf der <a href=\"%s\">Schlagwörter verwalten</a>-Seite löschen."

#~ msgid "Categories and Tags Converter"
#~ msgstr "Kategorie und Schlagwort-Konverter"

#~ msgid ""
#~ "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
#~ msgstr "Vorhandene Kategorien auswählen und in Schlagwörter umwandeln."

#~ msgid "Could not create temporary file"
#~ msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Could not create temporary directory"
#~ msgstr "Es konnte kein temporäres Verzeichnis erstellt werden"

#~ msgid "Could not find your Yahoo 360! export in the ZIP file you uploaded"
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte kein Yahoo 360! Export in der ZIP-Datei gefunden werden, die "
#~ "hochgeladen wurde"

#~ msgid "Changing to %s"
#~ msgstr "Geändert zu %s"

#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "Gefunden %s"

#~ msgid "Invalid Data provided."
#~ msgstr "Ungültige Daten eingegeben."

#~ msgid "Could not access filesystem."
#~ msgstr "Konnte nicht auf das Dateisystem zugreifen."

#~ msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
#~ msgstr "WordPress Verzeichnis kann nicht gefunden werden."

#~ msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
#~ msgstr "Das Verzeichnis \"wp-content\" konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
#~ msgstr "WordPress-Pluginverzeichnis konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
#~ msgstr "Das WordPress Themeverzeichnis konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
#~ msgstr "Der benötigte Ordner (%s) kann nicht gefunden werden."

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Download fehlgeschlagen."

#~ msgid "Destination folder already exists."
#~ msgstr "Der Zielordner existiert bereits."

#~ msgid "Could not create directory."
#~ msgstr "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden."

#~ msgid "Could not remove the old plugin."
#~ msgstr "Altes Plugin konnte nicht entfernt werden."

#~ msgid "Could not remove the old theme."
#~ msgstr "Altes Theme konnte nicht entfernt werden."

#~ msgid "Could not copy files."
#~ msgstr "Dateien konnte nicht kopiert werden."

#~ msgid "Activate this plugin"
#~ msgstr "Aktiviere dieses Plugin"

#~ msgid "Activate Plugin"
#~ msgstr "Aktiviere dieses Plugin"

#~ msgid "Return to Plugins page"
#~ msgstr "Zurück zur Plugin-Seite"

#~ msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
#~ msgstr "Das Plugins <strong>%s %s</strong> wurde erfolgreich installiert."

#~ msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
#~ msgstr "Das Theme <strong>%1$s %2$s</strong> wurde erfolgreich installiert."

#~ msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; ansehen"

#~ msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; aktivieren"

#~ msgid "Themes page"
#~ msgstr "Themes page"

#~ msgid "Return to Themes page"
#~ msgstr "Zurück zur Theme-Seite"

#~ msgid "Please select a file"
#~ msgstr "Wähle bitte eine Datei"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Abidjan"
#~ msgstr "Abidjan"

#~ msgid "Accra"
#~ msgstr "Accra"

#~ msgid "Addis Ababa"
#~ msgstr "Addis Ababa"

#~ msgid "Algiers"
#~ msgstr "Algier"

#~ msgid "Asmara"
#~ msgstr "Asmara"

#~ msgid "Asmera"
#~ msgstr "Asmera"

#~ msgid "Bamako"
#~ msgstr "Bamako"

#~ msgid "Bangui"
#~ msgstr "Bangui"

#~ msgid "Banjul"
#~ msgstr "Banjul"

#~ msgid "Bissau"
#~ msgstr "Bissau"

#~ msgid "Blantyre"
#~ msgstr "Blantyre"

#~ msgid "Brazzaville"
#~ msgstr "Brazzaville"

#~ msgid "Bujumbura"
#~ msgstr "Bujumbura"

#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "Kairo"

#~ msgid "Casablanca"
#~ msgstr "Casablanca"

#~ msgid "Ceuta"
#~ msgstr "Ceuta"

#~ msgid "Conakry"
#~ msgstr "Conakry"

#~ msgid "Dakar"
#~ msgstr "Dakar"

#~ msgid "Dar es Salaam"
#~ msgstr "Daressalaam"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Dschibuti"

#~ msgid "Douala"
#~ msgstr "Douala"

#~ msgid "El Aaiun"
#~ msgstr "El Aaiun"

#~ msgid "Freetown"
#~ msgstr "Freetown"

#~ msgid "Gaborone"
#~ msgstr "Gaborone"

#~ msgid "Harare"
#~ msgstr "Harare"

#~ msgid "Johannesburg"
#~ msgstr "Johannesburg"

#~ msgid "Kampala"
#~ msgstr "Kampala"

#~ msgid "Khartoum"
#~ msgstr "Khartum"

#~ msgid "Kigali"
#~ msgstr "Kigali"

#~ msgid "Kinshasa"
#~ msgstr "Kinshasa"

#~ msgid "Lagos"
#~ msgstr "Lagos"

#~ msgid "Libreville"
#~ msgstr "Libreville"

#~ msgid "Lome"
#~ msgstr "Lomé"

#~ msgid "Luanda"
#~ msgstr "Luanda"

#~ msgid "Lubumbashi"
#~ msgstr "Lubumbashi"

#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "Lusaka"

#~ msgid "Malabo"
#~ msgstr "Malabo"

#~ msgid "Maputo"
#~ msgstr "Maputo"

#~ msgid "Maseru"
#~ msgstr "Maseru"

#~ msgid "Mbabane"
#~ msgstr "Mbabane"

#~ msgid "Mogadishu"
#~ msgstr "Mogadishu"

#~ msgid "Monrovia"
#~ msgstr "Monrovia"

#~ msgid "Nairobi"
#~ msgstr "Nairobi"

#~ msgid "Ndjamena"
#~ msgstr "Ndjamena"

#~ msgid "Niamey"
#~ msgstr "Niamey"

#~ msgid "Nouakchott"
#~ msgstr "Nouakchott"

#~ msgid "Ouagadougou"
#~ msgstr "Ouagadougou"

#~ msgid "Porto-Novo"
#~ msgstr "Porto-Novo"

#~ msgid "Sao Tome"
#~ msgstr "Sao Tome"

#~ msgid "Timbuktu"
#~ msgstr "Timbuktu"

#~ msgid "Tripoli"
#~ msgstr "Tripolis"

#~ msgid "Tunis"
#~ msgstr "Tunis"

#~ msgid "Windhoek"
#~ msgstr "Windhoek"

#~ msgid "America"
#~ msgstr "Amerika"

#~ msgid "Adak"
#~ msgstr "Adak"

#~ msgid "Anchorage"
#~ msgstr "Anchorage"

#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "Anguilla"

#~ msgid "Antigua"
#~ msgstr "Antigua"

#~ msgid "Araguaina"
#~ msgstr "Araguaina"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Argentinien"

#~ msgid "Buenos Aires"
#~ msgstr "Buenos Aires"

#~ msgid "Catamarca"
#~ msgstr "Catamarca"

#~ msgid "ComodRivadavia"
#~ msgstr "ComodRivadavia "

#~ msgid "Cordoba"
#~ msgstr "Cordoba"

#~ msgid "Jujuy"
#~ msgstr "San Salvador de Jujuy"

#~ msgid "La Rioja"
#~ msgstr "La Rioja"

#~ msgid "Mendoza"
#~ msgstr "Mendoza "

#~ msgid "Rio Gallegos"
#~ msgstr "Rio Gallegos"

#~ msgid "San Juan"
#~ msgstr "San Juan"

#~ msgid "San Luis"
#~ msgstr "San Luis"

#~ msgid "Tucuman"
#~ msgstr "San Miguel de Tucuman"

#~ msgid "Ushuaia"
#~ msgstr "Ushuaia"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Aruba"

#~ msgid "Asuncion"
#~ msgstr "Asuncion"

#~ msgid "Atikokan"
#~ msgstr "Atikokan"

#~ msgid "Atka"
#~ msgstr "Atka"

#~ msgid "Bahia"
#~ msgstr "Bahia"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Barbados"

#~ msgid "Belem"
#~ msgstr "Belem"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "Belize"

#~ msgid "Blanc-Sablon"
#~ msgstr "Blanc-Sablon"

#~ msgid "Boa Vista"
#~ msgstr "Boa Vista"

#~ msgid "Bogota"
#~ msgstr "Bogota"

#~ msgid "Boise"
#~ msgstr "Boise"

#~ msgid "Cambridge Bay"
#~ msgstr "Cambridge Bay"

#~ msgid "Campo Grande"
#~ msgstr "Campo Grande"

#~ msgid "Cancun"
#~ msgstr "Cancún"

#~ msgid "Caracas"
#~ msgstr "Caracas"

#~ msgid "Cayenne"
#~ msgstr "Cayenne"

#~ msgid "Cayman"
#~ msgstr "Kaimaninseln"

#~ msgid "Chicago"
#~ msgstr "Chicago"

#~ msgid "Chihuahua"
#~ msgstr "Chihuahua"

#~ msgid "Coral Harbour"
#~ msgstr "Coral Harbour "

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Costa Rica"

#~ msgid "Cuiaba"
#~ msgstr "Cuiaba"

#~ msgid "Curacao"
#~ msgstr "Curacao"

#~ msgid "Danmarkshavn"
#~ msgstr "Danmarkshavn"

#~ msgid "Dawson"
#~ msgstr "Dawson"

#~ msgid "Dawson Creek"
#~ msgstr "Dawson Creek"

#~ msgid "Denver"
#~ msgstr "Denver"

#~ msgid "Detroit"
#~ msgstr "Detroit"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "Dominica"

#~ msgid "Edmonton"
#~ msgstr "Edmonton"

#~ msgid "Eirunepe"
#~ msgstr "Eirunepe"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "El Salvador"

#~ msgid "Ensenada"
#~ msgstr "Ensenada"

#~ msgid "Fort Wayne"
#~ msgstr "Fort Wayne"

#~ msgid "Fortaleza"
#~ msgstr "Fortaleza"

#~ msgid "Glace Bay"
#~ msgstr "Glace Bay"

#~ msgid "Search Comments"
#~ msgstr "Kommentare suchen"

#~ msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
#~ msgstr "Angezeigt %s&#8211;%s von %s"

#~ msgid "Unapprove"
#~ msgstr "Zurückweisen"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Genehmigen"

#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "Als Spam markieren"

#~ msgid "Show all comment types"
#~ msgstr "Zeige alle Kommentararten"

#~ msgid "Pings"
#~ msgstr "Pings"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Add New Category"
#~ msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"

#~ msgid "New category name"
#~ msgstr "Neuer Kategoriename"

#~ msgid "Parent category"
#~ msgstr "Oberkategorie"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzu"

#~ msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
#~ msgstr "Der Beitrag wurde aktualisiert. <a href=\"%s\">Beitrag ansehen</a>"

#~ msgid "Custom field updated."
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert."

#~ msgid "Custom field deleted."
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht."

#~ msgid "Post updated."
#~ msgstr "Artikel aktualisiert."

#~ msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
#~ msgstr "Artikel veröffentlicht. <a href=\"%s\">Artikel ansehen</a>"

#~ msgid "Post saved."
#~ msgstr "Artikel gespeichert."

#~ msgid "Post restored to revision from %s"
#~ msgstr "Artikel aus Überarbeitung vom %s wiederhergestellt"

#~ msgid "Save Draft"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Save as Pending"
#~ msgstr "Als Unerledigt speichern"

#~ msgid "Preview Changes"
#~ msgstr "Vorschau der Änderungen"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Privately Published"
#~ msgstr "Privat veröffentlicht"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Entwurf"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Sichtbarkeit:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Passwortgeschützt"

#~ msgid "Public, Sticky"
#~ msgstr "Öffentlich, Sticky"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Öffentlich"

#~ msgid "Stick this post to the front page"
#~ msgstr "Beitrag auf der Startseite halten"

#~ msgid "M j, Y @ G:i"
#~ msgstr "j. M Y @ G:i"

#~ msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Geplant für: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Publiziert am: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Publish <b>immediately</b>"
#~ msgstr "<b>Sofort</b> publizieren"

#~ msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Planen für: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Publizieren am: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Planen"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publizieren"

#~ msgid "Submit for Review"
#~ msgstr "Zur Revision vorlegen"

#~ msgid "Add or remove tags"
#~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen oder entfernen"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Alle Kategorien"

#~ msgid "Most Used"
#~ msgstr "Häufig genutzte"

#~ msgid "+ Add New Category"
#~ msgstr "+ Neue Kategorie hinzufügen"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Auszug"

#~ msgid ""
#~ "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
#~ "used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target="
#~ "\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Auszug ist eine von dir erstellte Zusammenfassung deines Textes. Du "
#~ "kannst <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank"
#~ "\">Auszüge in deinem Template verwenden</a>"

#~ msgid "Already pinged:"
#~ msgstr "Bereits gepingt:"

#~ msgid "Send trackbacks to:"
#~ msgstr "Sende Trackbacks an:"

#~ msgid "Separate multiple URLs with spaces"
#~ msgstr "Mehrere URLs durch Leerzeichen trennen"

#~ msgid "Send Trackbacks"
#~ msgstr "Trackbacks senden"

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#~ msgid "Discussion"
#~ msgstr "Diskussionen"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Es gibt noch keine Kommentare."

#~ msgid "Show comments"
#~ msgstr "Kommentare zeigen"

#~ msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "Zuletzt geändert von %1$s am %2$s um %3$s"

#~ msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "Zuletzt geändert am %1$s um %2$s"

#~ msgid "View Comment"
#~ msgstr "Kommentar ansehen"

#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Genehmigt"

#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Offen"

#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "Eingegangen am: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Update Comment"
#~ msgstr "Kommentar aktualisieren"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Name:"

#~ msgid "E-mail (%s):"
#~ msgstr "E-Mail (%s):"

#~ msgid "send e-mail"
#~ msgstr "E-Mail senden"

#~ msgid "visit site"
#~ msgstr "Seite ansehen"

#~ msgid "URL (%s):"
#~ msgstr "URL (%s):"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Link Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "Description (optional)"
#~ msgstr "Beschreibung (optional)"

#~ msgid "Edit Link Category"
#~ msgstr "Linkkategorie bearbeiten"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Links</a> / Links bearbeiten"

#~ msgid "Update Link"
#~ msgstr "Link aktualisieren"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Links</a> / Neuen Link hinzufügen"

#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "Link hinzufügen"

#~ msgid "Visit Link"
#~ msgstr "Link besuchen"

#~ msgid "Keep this link private"
#~ msgstr "Diesen Link als Privat markieren"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this link '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Link '%s' wird gelöscht.\n"
#~ "'Abbrechen' zum Abbrechen, 'OK' zum Löschen."

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Target"

#~ msgid "Choose the target frame for your link."
#~ msgstr "Wähle das Ziel für deine Links."

#~ msgid "rel:"
#~ msgstr "Beziehung"

#~ msgid "identity"
#~ msgstr "Identität"

#~ msgid "another web address of mine"
#~ msgstr "eine weitere meiner Webadressen."

#~ msgid "friendship"
#~ msgstr "Freundschaft"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "acquaintance"
#~ msgstr "Bekannschaft"

#~ msgid "friend"
#~ msgstr "Freund"

#~ msgid "physical"
#~ msgstr "reale Welt"

#~ msgid "met"
#~ msgstr "getroffen"

#~ msgid "professional"
#~ msgstr "beruflich"

#~ msgid "co-worker"
#~ msgstr "Mitarbeiter"

#~ msgid "colleague"
#~ msgstr "Kollege"

#~ msgid "geographical"
#~ msgstr "geographisch"

#~ msgid "co-resident"
#~ msgstr "Mitbewohner"

#~ msgid "neighbor"
#~ msgstr "Nachbar"

#~ msgid "family"
#~ msgstr "Familie"

#~ msgid "child"
#~ msgstr "Kind"

#~ msgid "kin"
#~ msgstr "Angehörige"

#~ msgid "parent"
#~ msgstr "Eltern"

#~ msgid "sibling"
#~ msgstr "Geschwister"

#~ msgid "spouse"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "romantic"
#~ msgstr "romantisch"

#~ msgid "muse"
#~ msgstr "Muse"

#~ msgid "crush"
#~ msgstr "verrückt nach"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "Verabredung"

#~ msgid "sweetheart"
#~ msgstr "Liebling"

#~ msgid ""
#~ "If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
#~ "using the above form. If you would like to learn more about the idea "
#~ "check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Link zu einer Person führt, kannst du hier eure Beziehung "
#~ "angeben. Wenn dich das interessiert, erfährst du mehr unter <a href="
#~ "\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#~ msgid "Link Relationship (XFN)"
#~ msgstr "Link-Beziehungen (XFN)"

#~ msgid "Image Address"
#~ msgstr "Bild-Adresse"

#~ msgid "RSS Address"
#~ msgstr "RSS-Adresse"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
#~ msgstr "(Bei 0 belassen, wenn es keine Bewertung geben soll.)"

#~ msgid "Link added."
#~ msgstr "Link wurde hinzugefügt."

#~ msgid "Example: Nifty blogging software"
#~ msgstr "Beispiel: Meine schönsten Katzenfotos"

#~ msgid "Web Address"
#~ msgstr "Web-Adresse"

#~ msgid ""
#~ "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget "
#~ "the <code>http://</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Beispiel: <code>http://wordpress-deutschland.org/</code> &#8212; das "
#~ "<code>http://</code> nicht vergessen!"

#~ msgid ""
#~ "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
#~ "optionally below the link."
#~ msgstr ""
#~ "Wird beim Überfahren des Blogroll-Eintrags mit der Maus angezeigt, oder "
#~ "wahlweise unter dem Eintrag."

#~ msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
#~ msgstr "Seite aktualisiert. <a href=\"%s\">Seite ansehen</a>"

#~ msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
#~ msgstr "Seite veröffentlicht. <a href=\"%s\">Seite ansehen</a>"

#~ msgid "Page restored to revision from %s"
#~ msgstr "Seite aus Überarbeitung vom %s wiederhergestellt"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Übergeordnet"

#~ msgid "Main Page (no parent)"
#~ msgstr "Hauptseite (keine Übergeordnete)"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Template"

#~ msgid "Page Template"
#~ msgstr "Seiten-Template"

#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Standardtemplate"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Reihenfolge"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attribute"

#~ msgid "Allow Comments"
#~ msgstr "Erlaube Kommentare"

#~ msgid "Allow Pings"
#~ msgstr "Erlaube Pings"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "Seite bearbeiten"

#~ msgid "No pages found."
#~ msgstr "Es wurden keine Seiten gefunden."

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Popular Tags"
#~ msgstr "Beliebte Schlagwörter"

#~ msgid "You are not allowed to delete this post."
#~ msgstr "Du darfst diesen Artikel nicht löschen."

#~ msgid "Your post has been saved."
#~ msgstr "Dein Artikel wurde gespeichert."

#~ msgid "View post"
#~ msgstr "Beitrag ansehen"

#~ msgid "%s post updated."
#~ msgid_plural "%s posts updated."
#~ msgstr[0] "%s Artikel aktualisiert."
#~ msgstr[1] "%s Artikel aktualisiert."

#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Show all dates"
#~ msgstr "Jedes Datum"

#~ msgid "View all categories"
#~ msgstr "Alle Kategorien"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Listenansicht"

#~ msgid "Excerpt View"
#~ msgstr "Kurzfassung"

#~ msgid "No posts found"
#~ msgstr "Keine Artikel gefunden"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Daten exportieren"

#~ msgid ""
#~ "When you click the button below WordPress will create an XML file for you "
#~ "to save to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du unten auf Export-Datei herunterladen klickst, wird WordPress eine "
#~ "XML-Datei für dich erstellen, die du auf deinem Computer speichern kannst."

#~ msgid ""
#~ "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
#~ "your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Format, das wir \"WordPress eXtended RSS\" oder WXR nennen, "
#~ "beinhaltet deine Artikel, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierten Felder, "
#~ "Kategorien und Schlagwörter."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Download Export File"
#~ msgstr "Export-Datei herunterladen"

#~ msgid "No importers are available."
#~ msgstr "Kein passendes Importskript vorhanden."

#~ msgid "Import Blogger"
#~ msgstr "Blogger-Import"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
#~ "Blogger account into your WordPress blog."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen! Mit diesem Importer kannst du Beiträge und Kommentare von "
#~ "deinem Blogger-Benutzerkonto in dein WordPress-Blog importieren."

#~ msgid ""
#~ "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded "
#~ "(New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
#~ msgstr ""
#~ "Um diesen Importer zu nutzen, musst du ein Google-Benutzerkonto und ein "
#~ "aktualisiertes Blog (ehemals Beta) unter Blogspot oder einer angepassten "
#~ "Domain haben (kein FTP)."

#~ msgid ""
#~ "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access "
#~ "your account. You will be sent back here after providing authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Als erstes muss WordPress Zugang zu deinem Blogger-Benutzerkonto "
#~ "bekommen. Nach der Authorisierung wirst du hierhin zurückgeleitet."

#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "Autorisieren"

#~ msgid "Authorization failed"
#~ msgstr "Autorisation fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
#~ msgstr ""
#~ "Etwas ist schief gelaufen. Sollte das Problem bestehen bleiben, sende "
#~ "bitte diese Info zum Support:"

#~ msgid "Trouble signing in"
#~ msgstr "Probleme beim Anmelden"

#~ msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht möglich Zugang zu deinem Benutzerkonto zu bekommen. Probiere "
#~ "es bitte noch einmal."

#~ msgid "No blogs found"
#~ msgstr "Es wurden keine Blogs gefunden."

#~ msgid ""
#~ "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account "
#~ "next time."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben Zugang zu deinem Benutzerkonto, können aber keine Blogs finden. "
#~ "Versuche es nächstes mal mit einem anderen Benutzerkonto."

#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Importiere &hellip;"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortfahren"

#~ msgid "Stop Importing!"
#~ msgstr "Importieren abbrechen!"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Stoppt"

#~ msgid "Set Authors"
#~ msgstr "Autor angeben"

#~ msgid "Preparing author mapping form..."
#~ msgstr "Das Formular zur Autoren-Übernahme wird vorbereitet..."

#~ msgid "Final Step: Author Mapping"
#~ msgstr "Letzter Schritt: Autoren-Übernahme"

#~ msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
#~ msgstr "Es wurde nichts importiert. Hast du dieses Blog bereits importiert?"

#~ msgid "Blogger Blogs"
#~ msgstr "Blogger-Blogs"

#~ msgid "Blog Name"
#~ msgstr "Blog-Name"

#~ msgid "Blog URL"
#~ msgstr "Blog-URL"

#~ msgid ""
#~ "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please "
#~ "enable Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can "
#~ "turn it back off when you&#8217;re done."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktion benötigt JavaScript. Es sieht so aus, als wäre JavaScript "
#~ "hier nicht aktiviert. Bitte aktiviere zuerst JavaScript und lade diese "
#~ "Seite neu. Keine Sorge, wenn du hier fertig bist kannst du JavaScript "
#~ "wieder deaktivieren."

#~ msgid "Skipping download of duplicate full size attachment "
#~ msgstr ""
#~ "Der Download von doppelten Anhängen in voller Größe wird übersprungen"

#~ msgid "Generated thumbnail for duplicate full size attachment "
#~ msgstr "Vorschaubild für doppelten Vollbild-Anhang erstellt"

#~ msgid "Importing attachment "
#~ msgstr "Anhang importieren"

#~ msgid "Remote file error: "
#~ msgstr "Remote-Datei-Fehler:"

#~ msgid "Generated thumbnail for full size attachment "
#~ msgstr "Vorschaubild für vollständigen Anhang erzeugt "

#~ msgid ""
#~ "All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
#~ "move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You "
#~ "may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
#~ "complete the user mapping. This form may be used as many times as you "
#~ "like until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Beiträge wurden mit dem aktuellen Benutzer als Autor importiert. "
#~ "Benutze dieses Formular um die  Beiträge der einzelnen Blogger-Autoren "
#~ "verschiedenen WordPress-Autoren zuzuordnen. Du kannst auch erst <a href="
#~ "\"users.php\">neue Benutzer hinzufügen</a> und dann hierhin zurückkommen. "
#~ "Solange du nicht die &#8220;Neustart&#8221;-Funktion aktivierst, kannst "
#~ "du dieses Formular beliebig oft benutzen."

#~ msgid "Author mapping"
#~ msgstr "Autoren-Übernahme"

#~ msgid "Blogger username"
#~ msgstr "Blogger-Benutzername"

#~ msgid "WordPress login"
#~ msgstr "WordPress-Login"

#~ msgid "Could not connect to https://www.google.com"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann keine Verbindung zu https://www.google.com hergestellt werden"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what "
#~ "went wrong:"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Öffnen einer sicheren Verbindung zu Google gab es ein Problem. "
#~ "Folgendes ist schief gelaufen:"

#~ msgid "Could not connect to %s"
#~ msgstr "Es kann keine Verbindung zu %s hergestellt werden"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went "
#~ "wrong:"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Öffnen der Verbindung zu Blogger gab es ein Problem. Folgendes ist "
#~ "schief gelaufen:"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Glückwunsch!"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress,\n"
#~ "\t\twhat are you going to do? Here are some suggestions:"
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem du jetzt dein Blogger Blog in WordPress importiert hast,\n"
#~ "\t\twas willst du jetzt tun? Hier sind einige Vorschl&auml;ge: "

#~ msgid "That was hard work! Take a break."
#~ msgstr "Das war ein hartes Stück Arbeit! Zeit für eine Pause."

#~ msgid ""
#~ "In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
#~ "your other blogs:"
#~ msgstr ""
#~ "Falls du es noch nicht sowieso schon gemacht hast, kannst du die Artikel "
#~ "aus deinen anderen Blogs importieren:"

#~ msgid "For security, click the link below to reset this importer."
#~ msgstr ""
#~ "Klick zur Sicherheit auf den Link unten, um den Importer zurückzusetzen."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustart"

#~ msgid "Clear all information"
#~ msgstr "Alle Informationen löschen"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Anh&auml;nge"

#~ msgid "Remote file returned error response %d"
#~ msgstr "Remotedatei sendet Fehlermeldung %d"

#~ msgid "Remote file is incorrect size"
#~ msgstr "Remote-Datei hat falsche Größe"

#~ msgid "Remote file is too large, limit is %s"
#~ msgstr "Remote-Datei ist zu groß, Grenze ist %s"

#~ msgid "Blogger"
#~ msgstr "Blogger"

#~ msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
#~ msgstr "Beiträge, Kommentare und Benutzer von Blogger importieren."

#~ msgid "Post <em>%s</em> already exists."
#~ msgstr "Den Artikel <em>%s</em> gibt es schon."

#~ msgid "Importing post <em>%s</em>..."
#~ msgstr "Importiere Artikel <em>%s</em> &hellip;"

#~ msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
#~ msgstr "Konnte die Beitrags-ID nicht ermitteln."

#~ msgid "%s comment"
#~ msgid_plural "%s comments"
#~ msgstr[0] "%s Kommentar"
#~ msgstr[1] "%s Kommentare"

#~ msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
#~ msgstr "Alles fertig. <a href=\"%s\">Viel Spaß!</a>"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Import LiveJournal"
#~ msgstr "Import von LiveJournal"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously "
#~ "and got interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Es sieht so aus, als wolltest du schon einmal Artikel aus LiveJournal "
#~ "importieren und wurdest dabei unterbrochen."

#~ msgid "Continue previous import"
#~ msgstr "Früheren Import fortsetzen"

#~ msgid "Cancel &amp; start a new import"
#~ msgstr "Abbrechen &amp; einen neuen Import beginnen"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
#~ "download all your entries and comments"
#~ msgstr ""
#~ "Mahlzeit! Diese Funktion erlaubt dir das direkte Importieren deiner "
#~ "Einträge und Kommentare aus LiveJournal."

#~ msgid ""
#~ "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to "
#~ "your account:"
#~ msgstr ""
#~ "Gib hier deinen Benutzernamen und dein Passwort von LiveJournal an, damit "
#~ "die Verbindung zu deinem Konto hergestellt werden kann:"

#~ msgid "LiveJournal Username"
#~ msgstr "LiveJournal-Benutzername"

#~ msgid "LiveJournal Password"
#~ msgstr "LiveJournal-Passwort"

#~ msgid ""
#~ "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
#~ "will be password-protected when they are imported so that only people who "
#~ "know the password can see them."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du in LiveJournal Artikel als privat markiert hast, werden die nach "
#~ "dem Import passwortgeschützt sein, so dass nur Leute, die das Passwort "
#~ "kennen, sie lesen können."

#~ msgid ""
#~ "If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal "
#~ "will be imported as public posts in WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Gibst du kein Passwort an, werden ALLE BEITRÄGE aus deinem LiveJournal "
#~ "als öffentliche Beiträge in WordPress importiert."

#~ msgid ""
#~ "Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
#~ msgstr ""
#~ "Gib hier ein Passwort an, welches für geschützte Artikel verwendet werden "
#~ "soll:"

#~ msgid "Protected Post Password"
#~ msgstr "Passwort für geschützten Beitrag"

#~ msgid ""
#~ "<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a "
#~ "lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you "
#~ "should only start this process if you can leave your computer alone while "
#~ "it finishes the import."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ACHTUNG:</strong> Wenn du viele Artikel und Kommentare in deinem "
#~ "LiveJournal hast, kann das hier richtig lange dauern. Am besten startest "
#~ "du den Import und lässt deinen Computer in Ruhe, bis er fertig ist mit "
#~ "Importieren."

#~ msgid "Connect to LiveJournal and Import"
#~ msgstr "Zu LiveJournal verbinden und importieren"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</"
#~ "em> reason, come back to this page and it will continue from where it "
#~ "stopped automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>HINWEIS:</strong> Wird der Import aus <em>irgendeinem</em> Grund "
#~ "unterbrochen, kannst du diese Seite aufrufen und der Import fährt "
#~ "automatisch dort fort, wo er angehalten hat."

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you "
#~ "will need to manually click through each step of this importer. If you "
#~ "enable JavaScript, it will step through automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>HINWEIS:</strong> Anscheinend hast du JavaScript deaktiviert. Du "
#~ "wirst dich durch alle Schritte des Imports klicken müssen. Wenn du "
#~ "JavaScript aktivierst, läft das völlig automatisch."

#~ msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
#~ msgstr ""
#~ "Die Metadaten der Artikel wurden runtergeladen. Weiter geht's mit den "
#~ "Artikeln..."

#~ msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
#~ msgstr "Den Beitrag <strong>%s</strong> gibt es schon."

#~ msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
#~ msgstr "Importierter Artikel <strong>%s</strong>..."

#~ msgid "RSS feed for this topic"
#~ msgstr "RSS-Feed des Themas"

#~ msgid "Topic Closed"
#~ msgstr "Thema geschlossen"

#~ msgid "This topic has been closed to new replies."
#~ msgstr "Dieses Thema wurde für neue Antworten geschlossen."

#~ msgid "Forum not found."
#~ msgstr "Forum nicht gefunden."

#~ msgid "%s is required."
#~ msgstr "%s ist erforderlich."

#~ msgid "Invalid Role"
#~ msgstr "Ungültige Benutzerrolle."

#~ msgid "You are not the Gate Keeper."
#~ msgstr "Du bist hier nicht der Chef."

#~ msgid "You must enter the same password twice."
#~ msgstr "Du musst in beide Felder das gleiche Passwort eingeben."

#~ msgid "You are not allowed to change this user's password."
#~ msgstr "Du hast nicht die Berechtigung, dieses Passwort zu ändern."

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Schlagwort"
#~ msgstr[1] "Schlagwörter"

#~ msgid "Forum"
#~ msgid_plural "Forums"
#~ msgstr[0] "Forum"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "You need to be logged in to add a tag."
#~ msgstr "Du musst angemeldet sein, um ein Schlagwort hinzufügen zu können."

#~ msgid "Topic not found."
#~ msgstr "Thema nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "The tag was not added.  Either the tag name was invalid or the topic is "
#~ "closed."
#~ msgstr ""
#~ "Das Schlagwort wurde nicht hinzugefügt. Entweder war das Schlagwort "
#~ "ungültig oder das Thema ist geschlossen."

#~ msgid "Invalid tag or topic."
#~ msgstr "Ungültiges Schlagwort oder Thema."

#~ msgid "Select the blog you need help with:"
#~ msgstr "Wählen Sie das Blog bei dem Sie Hilfe brauchen:"

#~ msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "Kein/e/r/s, dies ist ein Beitrag über die Benutzung von WordPress.com"

#~ msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
#~ msgstr "Kein/e/r/s, dies ist eine Ansage (nur Moderatoren)"

#~ msgid ""
#~ "You did not specify a blog address or reason for posting when you created "
#~ "this topic."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast keine Blogadresse oder einen Grund für deinen Eintrag angegeben, "
#~ "als du dieses Thema eröffnet hast."

#~ msgid ""
#~ "The blog you specified at %s does not appear to be hosted at WordPress."
#~ "com."
#~ msgstr ""
#~ "Der Blog, den sie angegeben haben (%s) wird anscheinend nicht auf "
#~ "WordPress.com gehostet."

#~ msgid ""
#~ "This support forum is for blogs hosted at WordPress.com. If your question "
#~ "is about a self-hosted WordPress blog then you'll find help at the <a "
#~ "href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress.org forums</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't understand the difference between WordPress.com and "
#~ "WordPress.org, you may find <a href=\"http://support.wordpress.com/com-vs-"
#~ "org/\">this information</a> helpful.\n"
#~ "\n"
#~ "If you forgot to include a link to your blog, you can reply and include "
#~ "it below.  It'll help people to answer your question.\n"
#~ "\n"
#~ "This is an automated message."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Support-Forum ist für Blogs gedacht, die unter WordPress.com "
#~ "gehostet sind. Wenn du deinen WordPress-Blog auf einem eigenen Server "
#~ "gehostet hast, suche bitte Hilfe im <a href=\"http://de.wordpress.org/"
#~ "support/\">deutschen WordPress.org-Forum</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du den Unterschied nicht kennst, könnte <a href=\"http://de.support."
#~ "wordpress.com/com-vs-org/\">diese Information</a> hilfreich sein.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du den Link zu deinem Blog nur vergessen hast, kannst du einfach auf "
#~ "diesen Beitrag antworten und diese Information nachreichen. Es wird den "
#~ "anderen Leuten helfen, deine Frage zu beantworten.\n"
#~ "\n"
#~ "Dies ist eine automatisch generierte Nachricht."

#~ msgid "not a support question"
#~ msgstr "keine Supportanfrage"

#~ msgid "Support topics that are %s"
#~ msgstr "Support-Themen, die %s"

#~ msgid "Support topics that are %s and are more than 2 hours old"
#~ msgstr "Support Themen, die %s und mehr als 2 Stunden alt sind"

#~ msgid "sticky"
#~ msgstr "Sticky"

#~ msgid "closed"
#~ msgstr "geschlossen"

#~ msgid "Update performed"
#~ msgstr "Update erfolgreich"

#~ msgid "No update required"
#~ msgstr "Kein Update erforderlich"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Enable support forum"
#~ msgstr "Supportforum aktivieren"

#~ msgid "Set the default status for topics:"
#~ msgstr "Den Standard-Status für Themen setzen:"

#~ msgid "Allow the poster of the topic to set the status on topic creation"
#~ msgstr "Dem Themenautor erlauben, beim Erstellen den Status festzulegen"

#~ msgid "Allow the poster of the topic to set the status at any time"
#~ msgstr "Dem Themenautor erlauben, den Status jederzeit zu bestimmen"

#~ msgid "Choose which statuses will have a view:"
#~ msgstr "Wähle den Status, der per Link aufrufbar sein soll:"

#~ msgid "Use resolution status icons on topics"
#~ msgstr "Benutze Auflösungsstatus-Icons bei Themen"

#~ msgid "Use lock icon on closed topics (applies to all forums)"
#~ msgstr "Nutze Sperr-Icon für geschlossene Themen (gilt für alle Foren)"

#~ msgid "Use sticky icon on sticky topics (applies to all forums)"
#~ msgstr "Nutze Sticky-Icon für gepinnte Themen (gilt für alle Foren)"

#~ msgid "Save support forum settings"
#~ msgstr "Einstellungen des Support Forums speichern"

#~ msgid "Settings saved"
#~ msgstr "Einstellungen gespeichert"

#~ msgid ""
#~ "Your Favorites allow you to create a custom <abbr title=\"Really Simple "
#~ "Syndication\">RSS</abbr> feed which pulls recent replies to the topics "
#~ "you specify. To add topics to your list of favorites, just click the "
#~ "&ldquo;Add to Favorites&rdquo; link found on that topic&#8217;s page."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Favoriten erm&ouml;glichen es dir, einen individuellen  <abbr title="
#~ "\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-Feed zu erstellen, der die "
#~ "Antworten zu Themen deiner Wahl beinhaltet. Um Themen zu deinen Favoriten "
#~ "hinzuzuf&uuml;gen, einfach den \"Zu Favoriten hinzuf&uuml;gen\"-Link "
#~ "anklicken, den du auf der Seite jedes Themas finden kannst."

#~ msgid "24/7 Support"
#~ msgstr "24/7 Support"

#~ msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
#~ msgstr "Mit anderen WordPress.com Bloggern kommunizieren."

#~ msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Zusammenstellung der vielen Funktionen, die WordPress.com anbietet"

#~ msgid "Value-added upgrades available a la carte"
#~ msgstr "Mehrwert-Upgrades zur Auswahl a la carte"

#~ msgid "A short introduction to your hosts"
#~ msgstr "Eine kurze Einleitung für deine Hosts"

#~ msgid "About Us"
#~ msgstr "Über uns"

#~ msgid "Self-hosted, non-profit version"
#~ msgstr "Selbst gehostete, nicht-kommerzielle Version"

#~ msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
#~ msgstr ""
#~ "Gr&uuml;nder von Automattic, ein Beispiel daf&uuml;r zu was WordPress "
#~ "f&auml;hig ist"

#~ msgid "Some legalese"
#~ msgstr "Etwas Rechtliches"

#~ msgid "Terms of Service"
#~ msgstr "Geschäftsbedingungen"

#~ msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
#~ msgstr "Wir haben an Ihren privaten Details keinerlei Interesse."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Need help?</strong> Check out <a href=\"%s\">our Support site</"
#~ "a>, then"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Hilfe nötig?</strong> Besuchen Sie <a href=\"%s\">unsere Support-"
#~ "Seite</a>, dann"

#~ msgid "search the forums"
#~ msgstr "im Forum suchen"

#~ msgid "Forum Tags"
#~ msgstr "Foren-Tags"

#~ msgid "More &rarr;"
#~ msgstr "Mehr &rarr;"

#~ msgid "View"
#~ msgid_plural "Views"
#~ msgstr[0] "Aufruf"
#~ msgstr[1] "Aufrufe"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "Passwort vergessen?"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Sign Up"
#~ msgstr "Registrieren"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Features"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "News"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Support"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid ""
#~ "Enter a few words (called <a href=\"%s\">tags</a>) separated by "
#~ "<em>commas</em> to help someone find your topic:"
#~ msgstr ""
#~ "Gib ein paar Worte (genannt <a href=\"%s\">tags</a>), durch Kommata "
#~ "getrennt, ein, damit dein Thema leichter gefunden wird:"

#~ msgid "This user is inactive"
#~ msgstr "Dieser Benutzer ist inaktiv"

#~ msgid "Inactive users can look around on the forums but not do anything."
#~ msgstr "Inaktive Benutzer können sich im Forum umsehen, aber nichts tun."

#~ msgid "Update Profile &rarr;"
#~ msgstr "Aktualisiere Profil &rarr;"

#~ msgid "Edit again &rarr;"
#~ msgstr "Erneut bearbeiten &rarr;"

#~ msgid "Threads Started"
#~ msgstr "Gestartete Threads"

#~ msgid "Important Notices"
#~ msgstr "Wichtige Mitteilungen"

#~ msgid "Add&nbsp;new&nbsp;topic&nbsp;&raquo;"
#~ msgstr "Neues Thema hinzuf&uuml;gen &raquo;"

#~ msgid "Save as Draft"
#~ msgstr "Als Entwurf speichern"

#~ msgid "Publish &raquo;"
#~ msgstr "Ver&ouml;ffentlichen &raquo;"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "unbenannt"

#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "vor %s"

#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Alle Beiträge in %s ansehen"

#~ msgid "just now"
#~ msgstr "gerade jetzt"

#~ msgid "Hot Topics on WordPress.com"
#~ msgstr "Aktuelle Themen auf WordPress.com"

#~ msgid "Blogs, Pictures, and more on WordPress"
#~ msgstr "Blogs, Bilder und mehr bei WordPress"

#~ msgid ""
#~ "This is a peek into what people on WordPress.com are talking about this "
#~ "very instant. It only includes recent activity, so it should change quite "
#~ "a bit over time. Click on any word to see the most recent posts under "
#~ "each tag or category."
#~ msgstr ""
#~ "Das ist ein kleiner Einblick in Themen, welche bei WordPress.com in genau "
#~ "diesem Moment besprochen werden. Er zeigt nur neue Aktivitäten und sollte "
#~ "sich deshalb über die Zeit ziemlich schnell ändern. Klicke auf ein Wort "
#~ "um die neuesten Einträge bezüglich dieses Tags oder dieser Kategorie zu "
#~ "sehen."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Blogs about</a>:"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Blogs über</a>: "

#~ msgid "Featured Blog"
#~ msgstr "Exzellentes Blog"

#~ msgid "Follow this tag via RSS"
#~ msgstr "Folge diesem Tag via RSS"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, we don&#8217;t have any posts here with that tag. You may want to "
#~ "try one of the sites below."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, wir haben hier keine Beiträge mit diesem Tag. Du kannst es ja bei "
#~ "einer der Seiten, die wir unten für dich aufgelistet haben, versuchen."

#~ msgid "You can explore some of our popular tags below:"
#~ msgstr "Sie können nun einige unserer beliebten Tags erkunden:"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fertig "

#~ msgid "Too many redirects."
#~ msgstr "Zu viele HTTP-Redirects."

#~ msgid "Malformed URL: %s"
#~ msgstr "Unzulässige URL: %s"

#~ msgid "Empty Term"
#~ msgstr "Leerer Begriff"

#~ msgid "A name is required for this term"
#~ msgstr "Für diesen Begriff ist ein Name erforderlich"

#~ msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
#~ msgstr ""
#~ "Der Slug &#8220;%s&#8221; wird bereits von einem anderen Begriff belegt"

#~ msgid "Select a city"
#~ msgstr "Wähle eine Stadt"

#~ msgid "Twice Daily"
#~ msgstr "Zweimal am Tag"

#~ msgid "Once Daily"
#~ msgstr "Einmal täglich"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekte"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Nicht gefunden"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Autoupdate"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Daten importieren"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Could not create image"
#~ msgstr "Bild konnte nicht angelegt werden."

#~ msgid "Invalid action"
#~ msgstr "Aktion nicht erlaubt"

#~ msgid "Enter your blog's URL"
#~ msgstr "Gib Deine Blog-URL ein"

#~ msgid "You must enter a valid URL"
#~ msgstr "Du musst eine gültige URL eingeben"

#~ msgid ""
#~ "This app does not currently support self-hosted WordPress blogs.  You "
#~ "must enter a WordPress.com blog URL."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Anwendung unterstützt momentan keine selbst-gehosteten WordPress-"
#~ "Blogs. Du musst eine WordPress.com-Blog-URL angeben."

#~ msgid "You are not a member of that blog"
#~ msgstr "Du bist kein Mitglied dieses Blogs"

#~ msgid "Settings updated"
#~ msgstr "Einstellungen aktualisiert"

#~ msgid "Oops, no comment with this ID."
#~ msgstr "Oops, es ist kein Kommentar mit dieser ID vorhanden."

#~ msgid "You are not allowed to edit comments on this post"
#~ msgstr "Es ist dir nicht erlaubt Kommentare zu diesem Artikel zu bearbeiten"

#~ msgid "posted &#8220;%s&#8221;|[name] posted \"%s:title\""
#~ msgstr ""
#~ "veröffentlicht &#8220;%s&#8221;|[name] veröffentlichte \"%s:title\" "

#~ msgid ""
#~ "Post Published. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">View</a> | <a href=\"%s"
#~ "\" target=\"_blank\">Edit</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Beitrag veröffentlicht. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ansehen</a> | <a "
#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">Bearbeiten</a> "

#~ msgid ""
#~ "Draft Saved. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">View</a> | <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">Edit</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Entwurf gespeichert. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ansehen</a> | <a "
#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">Bearbeiten</a> "

#~ msgid "You must be logged in to Yahoo! to use WordPress.com QuickPress."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst bei Yahoo! eingeloggt sein, um WordPress.com QuickPress nutzen "
#~ "zu können."

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "QuickPress"
#~ msgstr "QuickPress"

#~ msgid "No tags found!"
#~ msgstr "Es wurden keine Schlagwörter gefunden!"

#~ msgid "Blog Stats"
#~ msgstr "Blogstatistik"

#~ msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "Referrer f&uuml;r %1$s Tage bis %2$s"

#~ msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "Suchbegriffe f&uuml;r %1$s Tage bis zum %2$s"

#~ msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "Top-Beiträge für %1$s Tage bis %2$s (Zusammengefasst)"

#~ msgid "Referrers"
#~ msgstr "Referrer"

#~ msgid "People clicked links from these pages to get to your blog."
#~ msgstr "Die Besucher sind von diesen Seiten auf dein Blog gekommen."

#~ msgid "These posts on your blog got the most traffic."
#~ msgstr "Diese Beitr&auml;ge auf deinem Blog erhalten am meisten Traffic."

#~ msgid "Search Engine Terms"
#~ msgstr "Suchbegriffe"

#~ msgid "These are terms people used to find your blog."
#~ msgstr "Suchbegriffe, mit denen dieses Blog gefunden wurde."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gestern"

#~ msgid "Referrer"
#~ msgstr "Referrer"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Username: %s"
#~ msgstr "Benutzername: %s"

#~ msgid "E-mail: %s"
#~ msgstr "E-Mail: %s"

#~ msgid "[%s] New User Registration"
#~ msgstr "[%s] Registrierung eines neuen Benutzers"

#~ msgid "Password: %s"
#~ msgstr "Passwort: %s"

#~ msgid "Howdy, Yahoo! 360 newcomer.  Welcome to WordPress.com!"
#~ msgstr "Hallo, Yahoo! 360-Neuling. Willkommen bei WordPress.com!"

#~ msgid "New to WordPress.com?"
#~ msgstr "Neu bei WordPress.com?"

#~ msgid ""
#~ "If you're ready to get back to blogging, <a href='%s'>sign up</a> for "
#~ "your new blog and get started.  Don't worry, we'll help you import your "
#~ "360 content."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du wieder bereit bist zu bloggen, einfach f&uuml;r dein neues Blog "
#~ "<a href='%s'>anmelden</a> und loslegen. Keine Sorge, wir helfen dir, "
#~ "deinen 360 Inhalt zu importieren."

#~ msgid ""
#~ "Want to learn more? Check out our great <a href=\"%s\">features</a> to "
#~ "see what you can do here."
#~ msgstr ""
#~ "Willst du mehr erfahren? Dann schau dir unsere tollen <a href=\"%s"
#~ "\">features</a> an, um zu sehen, was du hier machen kannst."

#~ msgid "Already have a WordPress.com account?"
#~ msgstr "Du hast schon einen WordPress.com Account?"

#~ msgid "<a href='%s'>Log in</a> to get started."
#~ msgstr "<a href='%s'>Anmeldeun</a> um loszulegen."

#~ msgid ""
#~ "If you want to import your 360 content into an existing blog, go to your "
#~ "blog's admin and go to Tools &rarr; Import, and select the Yahoo! 360 "
#~ "importer."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du Deine Yahoo! 360 Inhalte in ein existierendes Blog importieren "
#~ "möchtest, dann gehe in den Admin-Bereich des Blogs, zu den Werkzeugen "
#~ "&rarr; Import und wähle den Yahoo! 360 Importer."

#~ msgid ""
#~ "Want a new blog just for your 360 content? <a href='%s'>Sign up</a> for a "
#~ "new one."
#~ msgstr ""
#~ "Du willst ein neues Blog nur für deine 360 Inhalte? F&uuml;r ein neues <a "
#~ "href='%s'>anmelden</a>."

#~ msgid "Need more help?"
#~ msgstr "Brauchst du mehr Hilfe? "

#~ msgid ""
#~ "As always, feel free to check out our <a href=\"%s\">support site</a> or "
#~ "<a href=\"%s\">contact us</a> if you have any questions."
#~ msgstr ""
#~ "Besuche gerne auch unsere <a href=\"%s\">Support-Seiten</a> oder <a href="
#~ "\"%s\">nimm Kontakt mit uns auf</a>, wenn Du irgendwelche Fragen hast."

#~ msgid "Happy Blogging!"
#~ msgstr "Fröhliches Bloggen!"

#~ msgid "&#8212; the WordPress.com Team"
#~ msgstr "&#8212; das WordPress.com-Team "

#~ msgid "Activation Key Required"
#~ msgstr "Aktivierungsschl&uuml;ssel: notwendig"

#~ msgid "Activation Key:"
#~ msgstr "Aktivierungsschl&uuml;ssel:"

#~ msgid "Activate &raquo;"
#~ msgstr "Aktivieren &raquo;"

#~ msgid "<h2>Howdy Again.</h2>"
#~ msgstr "<h2>Hallo malwieder.</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Du kannst dich bei <a href=\"/\">WordPress.com</a> "
#~ "einloggen</p> "

#~ msgid "<h2>Your account is now active!</h2>"
#~ msgstr "<h2>Dein Zugang ist jetzt aktiviert!</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Your account has been activated. You may now <a href="
#~ "\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of \"%2$s\".  "
#~ "Please check your email inbox for your password and login instructions. "
#~ "If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If "
#~ "you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s"
#~ "\">reset your password</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Dein Account wurde aktiviert. Du kannst dich nun auf "
#~ "der Seite mit deinem Benutzernamen \"%2$s\" <a href=\"%1$s\">einloggen</"
#~ "a>. Bitte überprüfe dein E-Mail Postfach auf dein Passwort und die Login-"
#~ "Instruktionen. Falls du keine E-Mail erhältst, bitte überprüfe den Spam "
#~ "oder Junk Ordner. Soltest du innerhalb einer Stunde immer noch keine E-"
#~ "Mail erhalten haben, kannst du dein <a href=\"%4$s\">Passwort "
#~ "zurücksetzen</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Your blog at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. "
#~ "You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\".  "
#~ "Please check your email inbox for your password and login instructions.  "
#~ "If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  "
#~ "If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="
#~ "\"%5$s\">reset your password</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Dein Blog bei <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ist nun "
#~ "aktiv. Du kannst Dich jetzt mit Deinem gewählten Nutzernamen \"%3$s\" in "
#~ "deinem Blog einloggen. Bitte prüfe Dein E-Mail-Postfach auf Mails, die "
#~ "dein Passwort und Hilfen zum Login enthalten. Wenn Du keine E-Mail "
#~ "erhalten hast, prüfe auch deinen Spam-Ordner. Wenn Du auch nach einer "
#~ "Stunde keine Nachricht von uns findest, dann kannst Du Dein <a href=\"%5$s"
#~ "\">Passwort resetten</a>.</p>"

#~ msgid "&laquo;"
#~ msgstr "&laquo;"

#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"

#~ msgid "Comment %d does not exist"
#~ msgstr "Kommentar %d existiert nicht"

#~ msgid "You did not enter a category name."
#~ msgstr "Du hast keinen Kategorienamen angegeben."

#~ msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
#~ msgstr "Um auf einen Kommentar zu antworten, musst du angemeldet sein."

#~ msgid "Error: please type a comment."
#~ msgstr "Fehler: Bitte gib einen Kommentar ein."

#~ msgid "Please provide a custom field value."
#~ msgstr "Bitte gib einen Wert für das benutzerdefinierte Feld ein."

#~ msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
#~ msgstr "Benutzer <a href=\"#%s\">%s</a> hinzugefügt"

#~ msgid "g:i:s a"
#~ msgstr "G:i:s"

#~ msgid "Someone"
#~ msgstr "Jemand"

#~ msgid "You are not allowed to edit this page."
#~ msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte, um diese Seite zu bearbeiten."

#~ msgid "You are not allowed to edit this post."
#~ msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte, um diesen Artikel zu bearbeiten."

#~ msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
#~ msgstr "Speichern nicht möglich: %s bearbeitet diese Seite gerade."

#~ msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
#~ msgstr "Speichern nicht möglich: %s bearbeitet diesen Artikel gerade."

#~ msgid "Cheatin&#8217; uh?"
#~ msgstr "Schummeln, was?"

#~ msgid "No posts found."
#~ msgstr "Es wurden keine Beiträge gefunden."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Published"
#~ msgstr "Veröffentlicht"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Geplant"

#~ msgid "Pending Review"
#~ msgstr "Ausstehender Review"

#~ msgid "Unpublished"
#~ msgstr "nicht veröffentlicht"

#~ msgid "Y/m/d"
#~ msgstr "d.m.Y"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vielen Dank, dass Du mit <a href=\"http://de.wordpress.com/\">WordPress</"
#~ "a> arbeitest"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Forums</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Foren</a>"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blau"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Grau"

#~ msgid "Invalid plugin page"
#~ msgstr "Ungültige Pluginseite"

#~ msgid "Cannot load %s."
#~ msgstr "%s kann nicht geladen werden."

#~ msgid "You are not allowed to import."
#~ msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte, um zu importieren."

#~ msgid "You do not have permission to upload files."
#~ msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte, um Dateien hochzuladen."

#~ msgid "Crop uploaded image"
#~ msgstr "hochgeladenes Bild zuschneiden"

#~ msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
#~ msgstr "Für Blavatars können nur jpg- und png-Dateien verwendet werden."

#~ msgid "Back to blog options"
#~ msgstr "Zurück zu den Blog-Einstellungen"

#~ msgid "Choose the part of the image you want to use as your avatar."
#~ msgstr ""
#~ "W&auml;hle den Teil des Bildes aus, den du als Avatar benutzen willst."

#~ msgid "Crop Image"
#~ msgstr "Bild zuschneiden"

#~ msgid "All done!"
#~ msgstr "Alles erledigt!"

#~ msgid ""
#~ "Your blavatar image has been uploaded and you should start seeing it "
#~ "appear around WordPress.com soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Blavatar-Bild wurde hochgeladen. Sie sollten es in absehbarer Zeit "
#~ "auf WordPress.com sehen können!"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "Edit Category"
#~ msgstr "Kategorie bearbeiten"

#~ msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Suchergebnisse für &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid "Search Categories"
#~ msgstr "Kategorien suchen"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Sammelaktionen"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts "
#~ "in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
#~ "category are set to the category <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Hinweis:</strong><br />Beim Löschen einer Kategorie bleiben die "
#~ "Artikel, die sich darin befanden, erhalten. Die Artikel werden dann "
#~ "automatisch der Kategorie <strong>%s</strong> zugeordnet."

#~ msgid ""
#~ "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
#~ "\">category to tag converter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kategorien können mit Hilfe des <a href=\"%s\">Kategorie-in-Schlagwort-"
#~ "Konverters</a> einzeln in Schlagwörter umgewandelt werden."

#~ msgid ""
#~ "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
#~ "category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
#~ "Totally optional."
#~ msgstr ""
#~ "Kategorien können, im Gegensatz zu Schlagwörtern, hierarchisch angeordnet "
#~ "werden. Du kannst zum Beispiel eine Kategorie Musik anlegen, welche die "
#~ "Unterkategorien Schlager und Jazz enthält."

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Kommentar bearbeiten"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
#~ msgstr "Du darfst die Kommentare zu diesem Artikel nicht bearbeiten."

#~ msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
#~ msgstr "Du bist dabei, den folgenden Kommentar als Spam zu markieren:"

#~ msgid "Spam Comment"
#~ msgstr "Spam-Kommentar"

#~ msgid "You are about to delete the following comment:"
#~ msgstr "Du bist dabei, den folgenden Kommentar zu löschen:"

#~ msgid "You are about to approve the following comment:"
#~ msgstr "Du bist dabei, den folgenden Kommentar freizuschalten:"

#~ msgid "Approve Comment"
#~ msgstr "Kommentar genehmigen"

#~ msgid "Caution:"
#~ msgstr "Warnung:"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Verfasser"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "Unbekannte Aktion."

#~ msgid "Custom Header"
#~ msgstr "Personalisierter Header"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "Text verstecken"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Text anzeigen"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Änderungen speichern"

#~ msgid "Choose an image from your computer:"
#~ msgstr "Wähle ein Bild von deiner Festplatte:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Hochladen"

#~ msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle den Teil deines Bildes, den du in deinem Header verwenden möchtest."

#~ msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; bearbeiten"

#~ msgid "View &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; ansehen"

#~ msgid "Y/m/d g:i:s A"
#~ msgstr "d.m.Y G:i:s"

#~ msgid "%s from now"
#~ msgstr "%s ab jetzt"

#~ msgid "%s pending"
#~ msgstr "%s ausstehend"

#~ msgid "No media attachments found."
#~ msgstr "Es wurden keine Anhänge gefunden."

#~ msgid "Update Category"
#~ msgstr "Kategorie aktualisieren"

#~ msgid "%s comment approved"
#~ msgid_plural "%s comments approved"
#~ msgstr[0] "%s Kommentar genehmigt"
#~ msgstr[1] "%s Kommentare genehmigt"

#~ msgid "Approved"
#~ msgid_plural "Approved"
#~ msgstr[0] "Genehmigt"
#~ msgstr[1] "Genehmigte"

#~ msgid "Posted:"
#~ msgstr "Veröffentlicht:"

#~ msgid "Sorry, post is too old."
#~ msgstr "Entschuldigung, der Beitrag ist zu alt."

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "Moderator"
#~ msgstr "Moderator"

#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Mitglied"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Search &#187;"
#~ msgstr "Suche &#187;"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Beliebig"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Not a valid directory"
#~ msgstr "Ungültiges Verzeichnis"

#~ msgid "Topics with no replies"
#~ msgstr "Themen ohne Antworten"

#~ msgid "Topics with no tags"
#~ msgstr "Themen ohne Schlagwörter"

#~ msgid "[sticky] %s"
#~ msgstr "[Fixiert] %s"

#~ msgid "[closed] %s"
#~ msgstr "[Geschlossen] %s"

#~ msgid ""
#~ "You've been blocked.  If you think a mistake has been made, contact this "
#~ "site's administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Du wurdest gesperrt. Bitte kontaktiere den Forenbetreiber, wenn Du "
#~ "glaubst, dass es sich dabei um einen Fehler handelt."

#~ msgid "Please give me a name!"
#~ msgstr "Bitte gib mir einen Namen!"

#~ msgid "year"
#~ msgstr "Jahr"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "Jahre"

#~ msgid "month"
#~ msgstr "Monat"

#~ msgid "months"
#~ msgstr "Monate"

#~ msgid "week"
#~ msgstr "Woche"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "Wochen"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "Tage"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "Stunde"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "Sekunde"

#~ msgid "should be"
#~ msgstr "sollte sein"

#~ msgid "full permalink"
#~ msgstr "Vollständiger Permalink"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Webseite"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Wohnort"

#~ msgid "Occupation"
#~ msgstr "Beruf"

#~ msgid "Interests"
#~ msgstr "Interessen"

#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "Benutzer-Titel"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Bitte versuche es erneut."

#~ msgid "Back to <a href=\"%s\">%s</a>."
#~ msgstr "Zurück zu <a href=\"%s\">%s</a>."

#~ msgid "Your attempt to submit this post has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, diesen Beitrag zu veröffentlichen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to edit this post has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, diesen Beitrag zu bearbeiten, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to delete this post has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, diesen Beitrag zu löschen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to create this topic has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, dieses Thema zu erstellen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to change the resolution status of this topic has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, dieses Thema als gelöst zu markieren, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to delete this topic has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, dieses Thema zu löschen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to change the status of this topic has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, den Status dieses Themas zu ändern, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to change the sticky status of this topic has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, die Fixierung dieses Themas zu ändern, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to move this topic has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, dieses Thema zu verschieben, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to add this tag to this topic has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, dieses Schlagwort zu diesem Thema hinzuzufügen, ist "
#~ "fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to rename this tag has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, dieses Schlagwort umzubenennen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to submit these tags has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, diese Schlagwörter hinzuzufügen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to destroy this tag has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, das Schlagwort endgültig zu löschen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to remove this tag from this topic has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, dieses Schlagwort aus diesem Thema zu entfernen, ist "
#~ "fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to toggle your favorite status for this topic has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, den Favoriten-Status für dieses Thema zu ändern, ist "
#~ "fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to edit this user's profile has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, das Profil dieses Benutzers zu bearbeiten, ist "
#~ "fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to add this forum has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, dieses Forum hinzuzufügen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to update your forums has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, die Foren zu aktualisieren, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to delete that forum has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, dieses Forum zu löschen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to recount these items has failed."
#~ msgstr "Dein Versuch, diese Elemente neu zu zählen, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to switch themes has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Dein Versuch, auf ein anderes Theme zu wechseln, ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your attempt to do this has failed."
#~ msgstr "Die von Dir gewünschte Bearbeitung ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Your search term was too short"
#~ msgstr "Dein Suchbegriff ist zu kurz"

#~ msgid "Your query parameters are invalid"
#~ msgstr "Deine Suchparameter sind ungültig"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Sonntag"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Montag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dienstag"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mittwoch"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Freitag"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Samstag"

#~ msgid "M_Monday_initial"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "T_Tuesday_initial"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "W_Wednesday_initial"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "T_Thursday_initial"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "F_Friday_initial"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "So"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Mo"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Di"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Mi"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Fr"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sa"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "März"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "August"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dezember"

#~ msgid "Jan_January_abbreviation"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "Feb_February_abbreviation"
#~ msgstr "Feb"

#~ msgid "Mar_March_abbreviation"
#~ msgstr "Mär"

#~ msgid "Apr_April_abbreviation"
#~ msgstr "Apr"

#~ msgid "May_May_abbreviation"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Jun_June_abbreviation"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "Jul_July_abbreviation"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "Aug_August_abbreviation"
#~ msgstr "Aug"

#~ msgid "Oct_October_abbreviation"
#~ msgstr "Okt"

#~ msgid "Nov_November_abbreviation"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Dec_December_abbreviation"
#~ msgstr "Dez"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "vormittags"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "nachmittags"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "vormittags"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "nachmittags"

#~ msgid "number_format_decimals"
#~ msgstr "number_format_decimals"

#~ msgid "number_format_decimal_point"
#~ msgstr ","

#~ msgid "F j, Y - h:i A"
#~ msgstr "j. F Y,  H:i"

#~ msgid "F j, Y"
#~ msgstr "j. F Y"

#~ msgid "h:i A"
#~ msgstr "H:i"

#~ msgid ""
#~ "If you wanted to reset your password, you may do so by visiting the "
#~ "following address:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to reset your password, just ignore this email. Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "Falls Du wirklich Dein Passwort zuruecksetzen willst, so kannst Du das "
#~ "tun, indem Du die folgende Webadresse besuchst:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ansonsten ignoriere einfach diese E-Mail. Vielen Dank!"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "You are not allowed to change your password."
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, Dein Passwort zu ändern."

#~ msgid ""
#~ "Your username is: %1$s \n"
#~ "Your password is: %2$s \n"
#~ "You can now log in: %3$s \n"
#~ "\n"
#~ "Enjoy!"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Benutzername lautet: %1$s \n"
#~ "Dein Passwort lautet: %2$s \n"
#~ "Du kannst Dich nun anmelden: %3$s \n"
#~ "\n"
#~ "Viel Spass!"

#~ msgid "drag"
#~ msgstr "ziehen"

#~ msgid "favorites"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "This topic is one of your %favLinkYes% [%favDel%]"
#~ msgstr "Dieses Thema gehört zu Deinen %favLinkYes% [%favDel%]"

#~ msgid "%favAdd% (%favLinkNo%)"
#~ msgstr "%favAdd% (%favLinkNo%)"

#~ msgid "&times;"
#~ msgstr "&times;"

#~ msgid "Add this topic to your favorites"
#~ msgstr "Dieses Thema zu den Favoriten hinzufügen"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "New Topic in this Forum"
#~ msgstr "Neues Thema in diesem Forum"

#~ msgid "You must <a href=\"%s\">log in</a> to post."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst <a href=\"%s\">angemeldet sein</a>, um einen Beitrag schreiben "
#~ "zu können."

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"

#~ msgid "Topic: %s"
#~ msgstr "Thema: %s"

#~ msgid "Tag: %s"
#~ msgstr "Tag: %s"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Aktuelle Beiträge"

#~ msgid "Recent Topics"
#~ msgstr "Jüngste Themen"

#~ msgid "Delete entire topic"
#~ msgstr "Komplettes Thema löschen"

#~ msgid "Undelete entire topic"
#~ msgstr "Vollständiges Thema wiederherstellen"

#~ msgid "Close topic"
#~ msgstr "Thema schließen"

#~ msgid "Open topic"
#~ msgstr "Thema öffnen"

#~ msgid "Unstick topic"
#~ msgstr "Fixierung aufheben"

#~ msgid "Stick topic"
#~ msgstr "Thema fixieren"

#~ msgid "to front"
#~ msgstr "Thema auf der Startseite fixieren"

#~ msgid "View normal posts"
#~ msgstr "Normale Beiträge ansehen"

#~ msgid "View all posts"
#~ msgstr "Alle Beiträge ansehen"

#~ msgid "%s post"
#~ msgid_plural "%s posts"
#~ msgstr[0] "%s Beitrag"
#~ msgstr[1] "%s Beitr&auml;ge"

#~ msgid "+%d more"
#~ msgstr "+%d weitere"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgid "Add New &raquo;"
#~ msgstr "Hinzufügen &raquo;"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonym"

#~ msgid "Undelete"
#~ msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgid "Unregistered"
#~ msgstr "Nicht registriert"

#~ msgid "Delete User &raquo;"
#~ msgstr "Benutzer löschen &raquo;"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgstr "Bist Du sicher, dass Du diesen Benutzer löschen möchtest?"

#~ msgid "Member Since"
#~ msgstr "Mitglied seit"

#~ msgid "These items are <span class=\"required\">required</span>."
#~ msgstr "Diese Angaben sind <span class=\"required\">erforderlich</span>."

#~ msgid "User Type"
#~ msgstr "Benutzertyp:"

#~ msgid "Allow this user to"
#~ msgstr "Für diesen Benutzer:"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Neues Passwort:"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "View your profile"
#~ msgstr "Profil ansehen"

#~ msgid "Rename tag:"
#~ msgstr "Schlagwort umbenennen:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Merge this tag into:"
#~ msgstr "Dieses Schlagwort vereinigen mit:"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified? "
#~ "This is permanent and cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bist Du sicher, dass Du das Schlagwort \"%s\" mit dem markierten "
#~ "Schlagwort vereinigen willst? Das ist eine dauerhafte Änderung; sie kann "
#~ "nicht rückgängig gemacht werden."

#~ msgid "Destroy tag:"
#~ msgstr "Schlagwort endgültig löschen:"

#~ msgid "Destroy"
#~ msgstr "Endgültig löschen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to destroy the \"%s\" tag? This is permanent and "
#~ "cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bist Du Dir sicher, dass Du das Schlagwort \"%s\" endgültig löschen "
#~ "möchtest? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#~ msgid "Remove this tag"
#~ msgstr "Dieses Schlagwort entfernen"

#~ msgid "%d topics"
#~ msgstr "%d Themen"

#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Kein -"

#~ msgid " (%?%)"
#~ msgstr " (%?%)"

#~ msgid "This topic is one of your %favorites% ["
#~ msgstr "Dieses Thema gehört zu Deinen %Favoriten% ["

#~ msgid "]"
#~ msgstr "]"

#~ msgid "&laquo; Previous"
#~ msgstr "&laquo; zurück"

#~ msgid "Next &raquo;"
#~ msgstr "weiter &raquo;"

#~ msgid "Akismet Configuration"
#~ msgstr "Akismet-Konfiguration"

#~ msgid "Akismet Spam"
#~ msgstr "Akismet-Spam"

#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Kein Spam"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "This user is a bozo"
#~ msgstr "Dieser Benutzer ist ein Troll"

#~ msgid "Slow down; you move too fast."
#~ msgstr "Bitte langsamer. Du bist zu schnell."

#~ msgid "You need to actually submit some content!"
#~ msgstr "Du musst auch etwas eingeben!"

#~ msgid "You are not allowed to post.  Are you logged in?"
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, hier zu schreiben. Bist du angemeldet?"

#~ msgid "You are not allowed to write new topics."
#~ msgstr "Du bist nicht berechtigt, neue Themen zu eröffnen."

#~ msgid "Please enter a topic title"
#~ msgstr "Bitte gib einen Titel für das Thema ein"

#~ msgid "This topic has been closed"
#~ msgstr "Dieses Thema wurde geschlossen"

#~ msgid "Could not determine site URI"
#~ msgstr "Die URI der Seite konnte nicht ermittelt werden."

#~ msgid "Allowed markup:"
#~ msgstr "Erlaubtes HTML:"

#~ msgid "Put code in between <code>`backticks`</code>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Achtung!</strong> Hier gibt es standardmäßig keinen BBCode wie in "
#~ "anderen Foren, Du kannst aber etwas HTML verwenden."

#~ msgid "Edit Post"
#~ msgstr "Beitrag bearbeiten"

#~ msgid "Current Favorites"
#~ msgstr "Aktuelle Favoriten"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to your favorites&#8217; <a href=\"%s\"><abbr title=\"Really "
#~ "Simple Syndication\">RSS</abbr> feed</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Abonniere deine Lieblingsinhalte mit dem <a href=\"%s\"><abbr title="
#~ "\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed</a>."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "You currently have no favorites."
#~ msgstr "Du hast derzeit keine Favoriten."

#~ msgid "currently has no favorites."
#~ msgstr "hat derzeit keine Favoriten."

#~ msgid "RSS feed for this forum"
#~ msgstr "RSS-Feed f&uuml;r dieses Forum"

#~ msgid "Latest Discussions"
#~ msgstr "Aktuelle Diskussionen"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Aufrufe"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Dauerhaft anmelden"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Topic title: (be brief and descriptive)"
#~ msgstr "Titel: (bitte m&ouml;glichst knapp und pr&auml;zise)"

#~ msgid "Pick a section:"
#~ msgstr "W&auml;hle ein Forum:"

#~ msgid ""
#~ "You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Achtung!</strong> Hier gibt es standardmäßig keinen BBCode wie in "
#~ "anderen Foren, Du kannst aber etwas HTML verwenden."

#~ msgid "To change your password, enter a new password twice below:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du Dein Passwort ändern möchtest, gib hier das neue Passwort bitte "
#~ "zweimal ein:"

#~ msgid "Profile updated"
#~ msgstr "Das Profil wurde aktualisiert"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Benutzeraktivität"

#~ msgid "Recent Replies"
#~ msgstr "Aktuelle Antworten"

#~ msgid "You last replied: %s ago."
#~ msgstr "Du hast das letzte Mal vor %s geantwortet."

#~ msgid "User last replied: %s ago."
#~ msgstr "Der Benutzer hat das letzte Mal vor %s geantwortet."

#~ msgid "Most recent reply: %s ago"
#~ msgstr "Letzte Antwort vor %s "

#~ msgid "No replies since."
#~ msgstr "Keine Antworten seitdem."

#~ msgid "No more replies."
#~ msgstr "Keine weiteren Antworten."

#~ msgid "No replies yet."
#~ msgstr "Noch keine Antworten."

#~ msgid "Topics Started"
#~ msgstr "Gestartete Themen"

#~ msgid "Started: %s ago"
#~ msgstr "vor %s gestartet"

#~ msgid "Most recent reply: %s ago."
#~ msgstr "allerneueste Antwort: %s her."

#~ msgid "No replies."
#~ msgstr "Keine Antworten"

#~ msgid "No more topics posted."
#~ msgstr "Keine weiteren Themen verfügbar."

#~ msgid "No topics posted yet."
#~ msgstr "Noch keine Themen gestartet."

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrieren"

#~ msgid "Registration"
#~ msgstr "Registrierung"

#~ msgid "Search &raquo;"
#~ msgstr "Suche &raquo;"

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "Suchen nach"

#~ msgid "Posted"
#~ msgstr "Verfasst"

#~ msgid "No results found."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Kommentare gefunden, die deinen Suchkriterien entsprechen."

#~ msgid ""
#~ "You may also try your <a href=\"http://google.com/search?q=site:%1$s %2$s"
#~ "\">search at Google</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst die Suche auch bei <a href=\"http://google.com/search?q=site:"
#~ "%1$s %2$s\">Google</a> fortsetzen."

#~ msgid "Registered Users"
#~ msgstr "Registrierte Benutzer"

#~ msgid "Add &raquo;"
#~ msgstr "Hinzufügen &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> link for this tag."
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-Link f&uuml;r dieses "
#~ "Tag."

#~ msgid ""
#~ "This is a collection of tags that are currently popular on the forums."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Sammlung von Schlagwörtern, die derzeit in den Foren sehr "
#~ "beliebt sind."

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Schlagwörter:"

#~ msgid "No <a href=\"%s\">tags</a> yet."
#~ msgstr "Noch keine <a href=\"%s\">Schlagwörter</a>."

#~ msgid "Started %1$s ago by %2$s"
#~ msgstr "Alter des Themas: %1$s &bull; Gestartet von: %2$s"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Latest reply</a> from %2$s"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">Aktuellste Antwort</a> von %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Your Yahoo! 360 import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Yahoo! 360-Import verlief erfolgreich.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Fröhliches Bloggen!!\n"
#~ "\n"
#~ "-- Das WordPress.com Team"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte <a href='%s'>kontaktiere den Support</a>. Dann wird alles repariert."

#~ msgid "[WordPress.com] Import failed"
#~ msgstr "[WordPress.com] Import fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr WordPress-Import war erfolgreich.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Viel Spaß beim Bloggen!\n"
#~ "\n"
#~ "-- Ihr WordPress.com-Team"

#~ msgid "Failed to save file"
#~ msgstr "Sichern der Datei fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive "
#~ "in <code>php.ini</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Größe von "
#~ "<code>upload_max_filesize</code>, die in der <code>php.ini</code> "
#~ "eingetragen ist."

#~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
#~ msgstr "Die hochgeladene Datei ist nur zum Teil angekommen."

#~ msgid "No file was uploaded."
#~ msgstr "Keine Datei hochgeladen!"

#~ msgid "Missing a temporary folder."
#~ msgstr "Es fehlt ein temporärer Ordner."

#~ msgid "Failed to write file to disk."
#~ msgstr "Konnte die Datei nicht auf die Festplatte kopieren."

#~ msgid "Invalid form submission."
#~ msgstr "Fehlerhafte Formulareingabe."

#~ msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
#~ msgstr ""
#~ "Datei ist leer. Bitte lade eine Datei hoch, die auch einen Inhalt hat."

#~ msgid "Specified file failed upload test."
#~ msgstr "Fehler beim Uploadtest der ausgewählten Datei."

#~ msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dateityp entspricht nicht den Sicherheitsrichtlinien. Bitte einen "
#~ "anderen versuchen."

#~ msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
#~ msgstr "Die hochgeladene Datei konnte nicht nach %s verschoben werden."

#~ msgid "WordPress Post by Email"
#~ msgstr "WordPress per E-Mail bloggen"

#~ msgid ""
#~ "Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
#~ "the example email address. In order to get an email published on your "
#~ "blog please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-"
#~ "by-email/"
#~ msgstr ""
#~ "Dein letzter Versuch per E-Mail zu bloggen wurde blockiert, da du deine E-"
#~ "Mail an die Beispieladresse gesendet hast. Um eine E-Mail auf deinem Blog "
#~ "zu veröffentlichen, folge bitte den Anweisungen unter:\n"
#~ "http://support.wordpress.com/post-by-email/"

#~ msgid "Search WordPress.com Blogs"
#~ msgstr "Blogs durchsuchen"

#~ msgid "WordPress.com Search"
#~ msgstr "WordPress.com Suche"

#~ msgid "results for"
#~ msgstr "Ergebnisse für"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "Search into"
#~ msgstr "Suche in"

#~ msgid "posts"
#~ msgstr "Beiträge"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "Error getting search results"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Suchergebnisses"

#~ msgid "These are the most relevant results."
#~ msgstr "Dies sind die relevantesten Ergebnisse."

#~ msgid "Show the most recent."
#~ msgstr "Aktuelle anzeigen."

#~ msgid "These are the most recent results."
#~ msgstr "Hier die aktuellsten Resultate."

#~ msgid "Show the most relevant."
#~ msgstr "Zeige die wichtigsten."

#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "Zeigen"

#~ msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
#~ msgstr "Deine Suche hat keinen einzigen Blog-Beitrag gefunden. Whoa."

#~ msgid "Make sure all words are spelled correctly."
#~ msgstr "Stellen Sie sicher, dass alle Wörter richtig geschrieben sind."

#~ msgid "Try different keywords."
#~ msgstr "Probieren Sie andere Suchbegriffe."

#~ msgid "Try more general keywords."
#~ msgstr "Versuchen Sie allgemeinere Suchbegriffe."

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Verwandte Tags"

#~ msgid "Follow this search via RSS"
#~ msgstr "Verfolge diese Suche mit RSS"

#~ msgid "Follow this search via JSON"
#~ msgstr "Verfolge diese Suche via JSON"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s Sekunden"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Verwalten"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Blockiert"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Themen"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Beiträge"

#~ msgid "Forums"
#~ msgstr "Foren"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Themes"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeines"

#~ msgid "No matching users were found!"
#~ msgstr "Es wurden keine übereinstimmenden Benutzer gefunden!"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Suchen:"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktionen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Visit plugin homepage"
#~ msgstr "Besuch die Plugin-Seite"

#~ msgid "Visit author homepage"
#~ msgstr "Homepage des Verfassers besuchen"

#~ msgid "Visit Site"
#~ msgstr "Forum ansehen"

#~ msgid "bbPress &rsaquo; Error"
#~ msgstr "bbPress &rsaquo; Fehler"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Willkommen!"

#~ msgid "%1$s - %2$s"
#~ msgstr "%1$s - %2$s"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschreibung:"

#~ msgid "Topic:"
#~ msgstr "Thema:"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Nachricht"

#~ msgid "Update Forum"
#~ msgstr "Forum aktualisieren"

#~ msgid "by %s"
#~ msgstr "von %s"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Gelöscht"

#~ msgid "Filter &#187;"
#~ msgstr "Auswahl einschränken &#187;"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Geschlossen"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Offen"

#~ msgid "Topic"
#~ msgid_plural "Topics"
#~ msgstr[0] "Thema"
#~ msgstr[1] "Themen"

#~ msgid "Last Poster"
#~ msgstr "Letzter Beitrag von"

#~ msgid "Freshness"
#~ msgstr "Alter des letzten Beitrages"

#~ msgid "Post"
#~ msgid_plural "Posts"
#~ msgstr[0] "Beitrag"
#~ msgstr[1] "Beiträge"

#~ msgid "on"
#~ msgstr " - "

#~ msgid "by"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiken"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Einstellungen gespeichert."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "None"
#~ msgstr " - "

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Numerisch"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum und Uhrzeit"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "Stunden"

#~ msgid "Avatars"
#~ msgstr "Avatare"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Gravatar Logo"
#~ msgstr "Gravatar-Logo"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "keins"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivieren"

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Deaktivieren"

#~ msgid "By %s."
#~ msgstr "Von %s."

#~ msgid "Current Theme"
#~ msgstr "Verwendetes Theme"

#~ msgid "This is a %1$s theme by %2$s"
#~ msgstr "Das ist ein %1$s Theme von %2$s"

#~ msgid "Enable Resolved Posts"
#~ msgstr "Gelöste Beiträge aktivieren"

#~ msgid "Mark New Posts Unresolved"
#~ msgstr "Neue Beiträge als nicht gelöst markieren"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "Happy Burrito Friday!"
#~ msgstr "Happy Burrito Freitag!"

#~ msgid "Happy Burrito!"
#~ msgstr "Happy Burrito!"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "«"
#~ msgstr "«"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "»"
#~ msgstr "»"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
#~ "in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> mit "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
#~ "in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid " %1$s"
#~ msgstr " %1$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span> "
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span> "
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> "
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline"
#~ "\"> von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class="
#~ "\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span><span class="
#~ "\"cats-links\"> %8$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht am <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class="
#~ "\"byline\"> von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span><span class="
#~ "\"cats-links\"> %8$s</span>"

#~ msgid "&#187;"
#~ msgstr "&#187;"

#~ msgid "%1$s &ndash; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#~ msgid "jQuery Masonry"
#~ msgstr "jQuery Masonry"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></"
#~ "span>"

#~ msgid "jQuery"
#~ msgstr "jQuery"

#~ msgid "jQuery Form"
#~ msgstr "jQuery Form"

#~ msgid "jQuery Color"
#~ msgstr "jQuery Color"

#~ msgid "jQuery Colorbox"
#~ msgstr "jQuery Colorbox"

#~ msgid "jQuery UI Core"
#~ msgstr "jQuery UI Core"

#~ msgid "jQuery UI Accordion"
#~ msgstr "jQuery UI Accordion"

#~ msgid "jQuery UI Autocomplete"
#~ msgstr "jQuery UI Autocomplete"

#~ msgid "jQuery UI Slider"
#~ msgstr "jQuery UI Slider"

#~ msgid "jQuery UI Tabs"
#~ msgstr "jQuery UI Tabs"

#~ msgid "jQuery UI Sortable"
#~ msgstr "jQuery UI Sortable"

#~ msgid "jQuery UI Draggable"
#~ msgstr "jQuery UI Draggable"

#~ msgid "jQuery UI Droppable"
#~ msgstr "jQuery UI Droppable"

#~ msgid "jQuery UI Selectable"
#~ msgstr "jQuery UI Selectable"

#~ msgid "jQuery UI Datepicker"
#~ msgstr "jQuery UI Datepicker"

#~ msgid "jQuery UI Resizable"
#~ msgstr "jQuery UI Resizable"

#~ msgid "jQuery UI Dialog"
#~ msgstr "jQuery UI Dialog"

#~ msgid "jQuery UI Button"
#~ msgstr "jQuery UI Button"

#~ msgid "Insert embed"
#~ msgstr "Einbettung einfügen"

#~ msgid "List embeds"
#~ msgstr "Einbettungen auflisten"

#~ msgid "Close Account"
#~ msgstr "Schließe Konto"

#~ msgid "Active plugins will be deactivated."
#~ msgstr "Aktive Plugins werden deaktiviert."

#~ msgid "Invalid report id."
#~ msgstr "Invalid report id."

#~ msgid "%s is already associated with a VIP site"
#~ msgstr "%s ist bereits einer VIP-Seite zugeordnet."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-links\">%1$s</span><span class=\"tag-links\">%2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-links\">%1$s</span><span class=\"tag-links\">%2$s</span>"

#~ msgid "Twitter:"
#~ msgstr "Twitter:"

#~ msgid "400"
#~ msgstr "400"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" >%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" >%4$s</time></a>"

#~ msgid "Show topic author:"
#~ msgstr "Zeige Themenautor:"

#~ msgid "Show reply author:"
#~ msgstr "Zeige Antwortautor:"

#~ msgid "Pinterest <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Pinterest <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "Missing parameter."
#~ msgstr "Fehlender Parameter"

#~ msgid ""
#~ "Posted <span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span> on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht <span class=\"byline\"> von <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">"
#~ "%7$s</a></span></span> am <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#~ msgid "Starting Conversion"
#~ msgstr "Konvertierung beginnen"

#~ msgid "Nonce verification failed."
#~ msgstr "Nonce-Überprüfung fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Click on the \"Live Preview\" link under any theme to preview that theme "
#~ "and change theme options in a separate, full-screen view. Any installed "
#~ "theme can be previewed and customized in this way."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf den Link „Live Vorschau“ unter jeden Theme, um eine Vorschau "
#~ "des Themes zu öffnen. In eine separierten Fenster können dort "
#~ "Einstellungen getätigt werden. Jedes installierte Theme kann auf diese "
#~ "Weise angepasst werden."

#~ msgid "My Petite Melodies"
#~ msgstr "My Petite Melodies"

#~ msgid "Un Blog"
#~ msgstr "Ein Blog"

#~ msgid "Pencils and Crayons"
#~ msgstr "Bleistifte und Buntstifte"

#~ msgid "You have not created any topics."
#~ msgstr "Du hast keine Themen erstellt."

#~ msgid "This user has not created any topics."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat keine Themen erstellt."

#~ msgid "Empty Topic Tags"
#~ msgstr "Leere Themen-Schlagwörter"

#~ msgid "Hidden Topics"
#~ msgstr "Versteckte Themen"

#~ msgid "Hidden Replies"
#~ msgstr "Versteckte Antworten"

#~ msgid "Spammed: %s"
#~ msgstr "Gespammt: %s"

#~ msgid "Trashed: %s"
#~ msgstr "Im Papierkorb: %s"

#~ msgid "&rsaquo;"
#~ msgstr "&rsaquo;"

#~ msgid "Edit %s's Profile"
#~ msgstr "%ss Profil bearbeiten"

#~ msgid "Parent Forum ID:"
#~ msgstr "ID des übergeordneten Forums:"

#~ msgid "Maximum topics to show:"
#~ msgstr "Maximal anzuzeigende Themen:"

#~ msgid "Maximum replies to show:"
#~ msgstr "Maximal anzuzeigende Antworten:"

#~ msgid "%1$s reported this %2$s as spam"
#~ msgstr "%1$s hat diesen %2$s als Spam gemeldet"

#~ msgid "%1$s reported this %2$s as not spam"
#~ msgstr "%1$s hat diesen %2$s als nicht Spam gemeldet"

#~ msgid "Akismet caught this post as spam"
#~ msgstr "Akismet hat diesen Beitrag als Spam abgefangen"

#~ msgid ""
#~ "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically "
#~ "retry again later."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet konnte diesen Beitrag nicht überprüfen (Antwort: %s), und wird es "
#~ "später automatisch erneut versuchen."

#~ msgid "Hidden Reply"
#~ msgid_plural "Hidden Replies"
#~ msgstr[0] "Verborgene Antwort"
#~ msgstr[1] "Verborgene Antworten"

#~ msgid "Google&#43; URL"
#~ msgstr "Google&#43; URL"

#~ msgid "Google&#43;"
#~ msgstr "Google&#43;"

#~ msgid " &middot; "
#~ msgstr " &middot; "

#~ msgid "Bree Serif"
#~ msgstr "Bree Serif"

#~ msgid "&middot;"
#~ msgstr "&middot;"

#~ msgid "It just takes a second to install the %1$s. Give it a try!"
#~ msgstr ""
#~ "Es dauert nur eine Sekunde, um %1$s zu installieren. Probiere es aus!"

#~ msgid "It just takes a second to install the %1$s."
#~ msgstr "Es dauert nur eine Sekunde, %1$s zu installieren."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a> <span class=\"category-links"
#~ "\">in %5$s</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a> <span class=\"category-links"
#~ "\">in %5$s</span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></"
#~ "span><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></"
#~ "span><span class=\"byline\"> von <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#~ msgid "Droid Sans (default)"
#~ msgstr "Droid Sans (Standard)"

#~ msgid "Twtitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "%1$s &bull; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &bull; %2$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-meta\"><div class=\"fn\">%s</div> <span class="
#~ "\"comment-ago\">%2$s</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-meta\"><div class=\"fn\">%s</div> <span class="
#~ "\"comment-ago\">%2$s</span></span>"

#~ msgid "Google Plus"
#~ msgstr "Google Plus"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> von "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">Posted by <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date"
#~ "\"><span class=\"dot\">&sdot;</span> <time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%4$s\" pubdate>%5$s</time></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">Veröffentlicht von <a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> <span class="
#~ "\"entry-date\"><span class=\"dot\">&sdot;</span> <time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%4$s\" pubdate>%5$s</time></span>"

#~ msgid "Error establishing a database connection"
#~ msgstr "Fehler beim Herstellen einer Datenbankverbindung"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on "
#~ "the database. You will need to know the following items before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen bei WordPress. Bevor wir anfangen, brauchen wir einige "
#~ "Informationen zur Datenbank. Folgende Punkte werden benötigt."

#~ msgid ""
#~ "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, "
#~ "change this."
#~ msgstr ""
#~ "Falls du für mehrere WordPress-Installationen die gleiche Datenbank "
#~ "nutzen möchtest, ändere diesen Wert."

#~ msgid "Table Prefix"
#~ msgstr "Tabellen Präfix"

#~ msgid "Database Name"
#~ msgstr "Datenbank-Name"

#~ msgid "Database Host"
#~ msgstr "Datenbank Host"

#~ msgid "The name of the database you want to run WP in."
#~ msgstr "Der Name der Datenbank in der du WP laufen lassen möchtest."

#~ msgid "-- Select User --"
#~ msgstr "-- Benutzer auswählen --"

#~ msgid "Request SVN Access"
#~ msgstr "SVN Zugriff beantragen"

#~ msgid "YouTube ID:"
#~ msgstr "YouTube-ID:"

#~ msgid "Twitter ID:"
#~ msgstr "Twitter-ID:"

#~ msgid "&bull; %1$s"
#~ msgstr "&bull; %1$s"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "%1$s &middot; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &middot; %2$s"

#~ msgid "&rang;"
#~ msgstr "&rang;"

#~ msgid "Twitter <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Twitter-<abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid ""
#~ "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be "
#~ "enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep "
#~ "an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and "
#~ "Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name "
#~ "under the My Sites dropdown in the Toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald du diesen Code hinzugefügt hast und deinen Browser neu lädst, "
#~ "sollte die Multisite aktiviert sein. Dieser Bereich zeigt nun das "
#~ "Netzwerk Administrationsmenü und enthält eine Archivierung des "
#~ "zusätzlichen Codes. Du kannst zwischen der Netzwerk Administration und "
#~ "Seitenadministration wechseln durch Klicken auf Netzwerk Administration "
#~ "oder der individuellen Seite unter dem \"Meine Seiten\" Aufklappmenü in "
#~ "der Toolbar."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but we cannot seem to be able to reach the Google API at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber wir scheinen die Google-API momentan nicht erreichen zu "
#~ "können."

#~ msgid ""
#~ "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed "
#~ "to by the site administrator, check the membership box. A default user "
#~ "role can be set for all new users, whether self-registered or registered "
#~ "by the site admin."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du willst, dass sich Benutzer selber registrieren dürfen, dann "
#~ "aktiviere dazu die entsprechende Checkbox. Du kannst auch festlegen, "
#~ "welche Benutzerrolle neu registrierte Benutzer automatisch zugewiesen "
#~ "bekommen."

#~ msgid ""
#~ " * Check out your new site: %s\n"
#~ " * Customize your Annotum theme settings: %s\n"
#~ " * Read more about the Annotum platform: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Sieh dir deine neue Seite an: %s\n"
#~ " * Passe deine Annotum-Theme-Einstellungen an: %s\n"
#~ " * Lies mehr über die Annotum-Plattform: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Enjoy your new site, running on Annotum and  WordPress.com!"
#~ msgstr ""
#~ "Viel Spaß mit deiner neuen Seite, die auf Annotum und WordPress.com läuft!"

#~ msgid ""
#~ "Google Takeout might have more details on the status of your export and "
#~ "you might be able to download it from %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Google Takeout hat evtl. weitere Details zum Status deines Exports und du "
#~ "kannst ihn dort von %s herunterladen\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "It seems there were no Knols to be exported out of your Google account at "
#~ "this time.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar sind momentan keine Knols zum Exportieren aus deinem Google-"
#~ "Konto vorhanden.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Google is currently reporting an error with generating your Knol export "
#~ "file and we could not download it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Google meldet momentan einen Fehler bei der Erstellung deiner Knol-"
#~ "Exportdatei, darum konnten wir sie nicht herunterladen.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! Sorry, but the Google Knol import process is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo! Verzeihung, aber der Google Knol-Importvorgang ist momentan "
#~ "deaktiviert."

#~ msgid "Error exporting your Knol content."
#~ msgstr "Fehler beim Exportieren deiner Knol-Inhalte."

#~ msgid "We're having trouble importing your Knol content."
#~ msgstr "Wir haben Probleme beim Importieren deiner Knol-Inhalte."

#~ msgid ""
#~ "Your Knol export file seems to be taking way too long to generate on "
#~ "Google's end, or there was an unexpected error importing it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Google scheint recht lange für die Erstellung deiner Knol-Exportdatei zu "
#~ "brauchen, oder beim Import ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your Knol export file has been:\n"
#~ " * generated,\n"
#~ " * downloaded,\n"
#~ " * and we have found multiple authors.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Knol-Export-Datei wurde:\n"
#~ " * erstellt,\n"
#~ " * heruntergeladen,\n"
#~ " * und wir haben mehrere Autoren gefunden.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sorry, but there was an error with the Google Knol redirect API."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber in der Google-Knol-Umleitungs-API ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid "Your Knol content is ready to import."
#~ msgstr "Dein Knol-Inhalt ist bereit für den Import."

#~ msgid ""
#~ "Your Knol to WordPress.com migration is all done!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deine Migration von Knol auf WordPress.com ist fertig!\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Happy scientific publishing with Annotum, on WordPress.com!"
#~ msgstr ""
#~ "Frohes, wissenschaftliches Veröffentlichen mit Annotum auf WordPress.com!"

#~ msgid "Knol to WordPress.com migration complete!"
#~ msgstr "Migration von Knol zu WordPress.com abgeschlossen!"

#~ msgid ""
#~ "Since Google Knol is closing it doors soon, I am migrating my knols and "
#~ "collections to WordPress.com, runing the Annotum scientific publishing "
#~ "tools.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Da Google Knol bald seine Türen schließt, migriere ich meine Knols und "
#~ "Sammlungen auf WordPress.com, auf dem die Annotum wissenschaflichen "
#~ "Veröffentlichungswerkzeuge laufen.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but there was an error with the Knol to WordPress.com author "
#~ "mapping or invitation system."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeihung, aber im Knol-zu-WordPress.com-Autoren-Mapping- oder "
#~ "Einladungssystem ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "Google Knol WXR Import"
#~ msgstr "Google Knol WXR-Import"

#~ msgid "There was an error when reading this Kipling DTD file"
#~ msgstr "Beim Lesen dieser Kipling-DTD-Datei ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid ""
#~ "This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found"
#~ msgstr ""
#~ "Dies scheint keine Kipling-DTD-Datei zu sein, es konnten keine Beiträge "
#~ "gefunden werden"

#~ msgid ""
#~ "Import <strong>articles, comments, custom fields, categories, and tags</"
#~ "strong> from a Google Knol WXR export file."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Beiträge, Kommentare, benutzerdefinierte Felder, Kategorien und "
#~ "Schlagwörter</strong> aus einer Google Knol WXR-Exportdatei importieren."

#~ msgid ""
#~ "Should you want to want to switch to one of our standard or premium "
#~ "themes, you can <a href=\"%s\">convert your articles to standard posts</"
#~ "a> beforehand. By doing so, your articles will be visible under any of "
#~ "our themes."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du auf eines unserer Standard- oder Premium-Themes umschalten "
#~ "willst, kannst du <a href=\"%s\">deine Artikel vorher in Standard-"
#~ "Beiträge umwandeln</a>. So werden deine Beiträge in all unseren Themes "
#~ "sichtbar."

#~ msgid ""
#~ "WARNING! You are currently running an <a href=\"%s\">Annotum-enabled "
#~ "theme</a>: %s"
#~ msgstr ""
#~ "WARNIUG! Bei dir läuft zur Zeit ein <a href=\"%s\">Annotum-aktiviertes "
#~ "Theme</a>: %s"

#~ msgid ""
#~ "Never fear, the content would be preserved, but can only be displayed "
#~ "within an <a href=\"%s\">Annotum-enabled theme</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Sorge, der Inhalt würde erhalten bleiben, kann aber nur in einem <a "
#~ "href=\"%s\">Annotum-aktivierten Theme</a> angezeigt werden."

#~ msgid ""
#~ "Switching to a non-<a href=\"%s\">Annotum-enabled theme</a> would make "
#~ "your scholarly articles invisible, if you have any."
#~ msgstr ""
#~ "Die  Umstellung auf ein nicht-<a href=\"%s\">Annotum-aktiviertes Theme</"
#~ "a> würde deine wissenschaftlichen Beiträge unsichtbar machen."

#~ msgid "WordPress.org"
#~ msgstr "WordPress.org"

#~ msgid "Nonce error"
#~ msgstr "Nonce Fehler"

#~ msgid "Twitter URL:"
#~ msgstr "Twitter-URL:"

#~ msgid "Please select a WordPress.com blog to import your Knol content to."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wähle einen WordPress.com-Blog, an den dein Knol-Inhalt importiert "
#~ "werden soll."

#~ msgid "Sorry, but the Knol import process is currently disabled."
#~ msgstr "Verzeihung, aber der Knol-Importvorgang ist aktuell deaktiviert."

#~ msgid ""
#~ "Please login or signup to start importing your Knol content to WordPress."
#~ "com"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte logge dich ein oder registriere dich, um mit dem Import deiner Knol-"
#~ "Inhalte auf WordPress.com zu beginnen."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">We just discovered an error</a> in one of our tools on "
#~ "WordPress.com that may have affected your password&rsquo;s security. "
#~ "Please change your password on the <a href=\"%s\">Account Details page</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Durch einen Fehler</a> in einem unserer Tools auf "
#~ "WordPress.com k&ouml;nnte Ihre Passwort Sicherheit beeintr&auml;chtigt "
#~ "worden sein. Bitte &auml;ndern Sie Ihr Passwort in Ihren <a href=\"%s"
#~ "\">Account Details</a>."

#~ msgid "15% off upgrade coupon from WordPress.com"
#~ msgstr "15% Rabatt Coupon von WordPress.com"

#~ msgid "Thank you for updating your password."
#~ msgstr "Vielen Dank, dass Sie Ihr Passwort ge&auml;ndert haben."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tThanks for changing your password and sorry again for making you do it. "
#~ "We still want to thank you for helping us out by giving you 15%% off a "
#~ "custom domain, a design upgrade, VideoPress, or a storage space increase. "
#~ "Just use the code below on any of these upgrades in the <a href=\"%s"
#~ "\">WordPress.com Store</a>:\n"
#~ "\n"
#~ "<h3>%2$s</h3>\n"
#~ "\n"
#~ "If you have any questions at all, please let our Happiness team know at "
#~ "<a href=\"%3$s\">%4$s</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vielen Dank, dass Sie Ihr Passwort ge&auml;ndert haben und noch einmal "
#~ "die Bitte um Entschuldigung f&uuml;r diese Unannehmlichkeit. Wir m&ouml;"
#~ "chten uns bei Ihnen mit einem 15%% Rabatt auf ein Custom Domain- , "
#~ "Design-, VideoPress- oder Speicher-Upgrade f&uuml;r Ihre Mithilfe "
#~ "bedanken. Verwenden Sie einfach einen dieser Codes f&uuml;r diese "
#~ "Upgrades im <a href=\"%s\">WordPress.com Store</a>:\n"
#~ "\n"
#~ "<h3>%2$s</h3>\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie Fragen haben sollten, dann lassen Sie es unser Happiness Team "
#~ "auf <a href=\"%3$s\">%4$s</a> wissen.\n"

#~ msgid ""
#~ "No one likes having to create new passwords and we&rsquo;d like to offer "
#~ "<a href=\"%s\">15%% off a custom domain, a design upgrade, VideoPress, or "
#~ "a storage space increase</a> to say we&rsquo;re sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Niemand merkt sich gerne neue Passw&ouml;rter und daher m&ouml;chten wir "
#~ "Ihnen <a href=\"%s\">15%% Rabatt auf ein Custom Domain- , Design-, "
#~ "VideoPress- oder Speicher-Upgrade</a> anbieten um uns bei Ihnen zu "
#~ "bedanken."

#~ msgid "Queries"
#~ msgstr "Anfragen"

#~ msgid "Droid Sans (75kb)"
#~ msgstr "Droid Sans (75kb)"

#~ msgid "Metrophobic (87kb)"
#~ msgstr "Metrophobic (87kb)"

#~ msgid "Muli (81kb)"
#~ msgstr "Muli (81kb)"

#~ msgid "Kameron (90kb)"
#~ msgstr "Kameron (90kb)"

#~ msgid "Twitter ID"
#~ msgstr "Twitter-ID"

#~ msgid "Lato (49kb)"
#~ msgstr "Lato (49kb)"

#~ msgid "Arvo (27kb)"
#~ msgstr "Arvo (27kb)"

#~ msgid "Droid Sans (26kb)"
#~ msgstr "Droid Sans (26kb)"

#~ msgid "Cantarell (53kb)"
#~ msgstr "Cantarell (53kb)"

#~ msgid "Neuton (18kb)"
#~ msgstr "Neuton (18kb)"

#~ msgid "Nobile (57kb)"
#~ msgstr "Nobile (57kb)"

#~ msgid "Puritan (60kb)"
#~ msgstr "Puritan (60kb)"

#~ msgid "Cabin (39kb)"
#~ msgstr "Cabin (39kb)"

#~ msgid "Copse (22kb)"
#~ msgstr "Copse (22kb)"

#~ msgid "The requested method only accepts one parameter."
#~ msgstr "Die angeforderte Methode akzeptiert nur einen Parameter."

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid ""
#~ "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one "
#~ "of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, "
#~ "Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
#~ "Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when "
#~ "they are logged in, based on their role."
#~ msgstr ""
#~ "Hier werden alle existierenden Benutzer deiner Seite aufgelistet. Jeder "
#~ "Benutzer hat eine von fünf vordefinierten Rollen, die vom Administrator "
#~ "festgelegt werden: Administrator, Redakteur, Autor, Mitarbeiter oder "
#~ "Abonnent. Benutzer mit einem anderen Rang als Administrator sehen, wenn "
#~ "sie eingeloggt sind, je nach Rang weniger Optionen im Dashboard."

#~ msgid ""
#~ "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to "
#~ "attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; "
#~ "button. Repairing can take a while, so please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Mindestens eine Datenbanktabelle ist nicht erreichbar. WordPress kann "
#~ "versuchen, diese Tabellen zu reparieren. Klicke dazu auf die Schaltfläche "
#~ "&#8220;Datenbank reparieren&#8221;. Die Reparatur kann etwas Zeit in "
#~ "Anspruch nehmen, habe also bitte etwas Geduld."

#~ msgid ""
#~ "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of "
#~ "arguments instead."
#~ msgstr ""
#~ "Die Übergabe einer Ganzzahl von Beiträgen ist veraltet. Übergebe "
#~ "stattdessen ein Argumente-Array."

#~ msgid "Network Setup"
#~ msgstr "Netzwerk-Einrichtung"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
#~ msgstr ""
#~ "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Themes für diese Seite zu "
#~ "aktualisieren."

#~ msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
#~ msgstr "Du scheinst zur Zeit keine Themes verfügbar zu haben."

#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s.  Welcome back to WordPress.com.  Please log in with your "
#~ "WordPress.com account to get started."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo %s. Willkommen zurück auf WordPress.com. Bitte melde Dich mit "
#~ "Deinem WordPress.com Konto an, um loszulegen."

#~ msgid ""
#~ "If you need help at any time, check out our <a href=\"%s\">Windows Live "
#~ "Spaces Migration support site</a> or <a href=\"%s\">contact us</a> with "
#~ "any questions."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du Hilfe benötigst, benutze doch unsere <a href=\"%s\">Windows Live "
#~ "Spaces Migration Support Seite</a> oder <a href=\"%s\">schreibe uns eine "
#~ "Nachricht</a> mit Deiner Frage."

#~ msgid ""
#~ "Next up, <a href='%s'>Configure Windows Live Writer</a>.  Just click the "
#~ "link and you're good to go! (Requires Windows Live Writer 2011.)"
#~ msgstr ""
#~ "Nächster Schritt: <a href='%s'>Konfiguriere den Windows Live Writer</a>. "
#~ "Klicke auf den Link und folge den Anweisungen. (Benötigt den Windows Live "
#~ "Writer 2011)"

#~ msgid "Requires Windows Live Writer 2011."
#~ msgstr "Benötigt Windows Live Writer 2011."

#~ msgid "Set up in Writer"
#~ msgstr "In Writer aufsetzen"

#~ msgctxt "Connect to Windows Live Messenger Connect"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Connect to Windows Live Messenger Connect"
#~ msgstr "Mit Windows Live Messenger Connect verbinden"

#~ msgid "If this problem persists, contact Windows Live customer support."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das Problem anhält, kontaktiere bitte den Windows Live Kundensupport"

#~ msgid "This Windows Live Space is no longer available."
#~ msgstr "Dieser Windows Live Space ist nicht mehr verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, stick around and check out WordPress.com.  You might like some "
#~ "of the <a href='%s'>Freshly Pressed</a> posts from some of our awesome "
#~ "bloggers."
#~ msgstr ""
#~ "Oder schau Dir WordPress.com an. Vielleicht wird dir ein <a "
#~ "href='%s'>Beitrag</a> unserer unglaublichen Blogger gefallen!"

#~ msgid ""
#~ "<a href='%s'>Contact support</a> if you need help.  Otherwise we'll see "
#~ "you around at <a href='%s'>WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s'>Kontaktiere den Support</a> wenn du Hilfe benötigst. Sonst "
#~ "sieht man sich auf <a href='%s'>WordPress.com</a>!"

#~ msgid ""
#~ "Feel free to close this page whenever you like; we'll send %s an email "
#~ "when we're done."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst diese Seite jederzeit schließen. Wir schicken %s eine E-Mail, "
#~ "wenn wir fertig sind."

#~ msgid ""
#~ "We're <strong>importing your Windows Live Spaces content</strong> now, "
#~ "and pointing your old Space's address to your new blog."
#~ msgstr ""
#~ "Wir <strong>importieren jetzt deinen Windows Live Spaces Inhalt</strong>, "
#~ "und verweisen die alte Spaces-Adresse zu deinem neuen Blog."

#~ msgid ""
#~ "Your Windows Live Spaces content has been moved to WordPress.com, and "
#~ "your old Space's address now points to your new blog."
#~ msgstr ""
#~ "Der Inhalt deines Windows-LiveSpace wurde auf WordPress.com verschoben "
#~ "und die Adresse deiner früheren Plattform verweist jetzt auf deinen neuen "
#~ "Blog."

#~ msgid ""
#~ "If you started the upgrade a while ago, this may have been caused by your "
#~ "Windows Live account being signed out due to inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du das Upgrade vor einer Weile gestartet hast, könnte es sein, dass "
#~ "Du von Deinem Windows Live Account wegen Inaktivität abgemeldet wurdest."

#~ msgid "Please return to your space and try starting the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gehe auf deine Seite zurück und versuch das Upgrade noch einmal zu "
#~ "starten."

#~ msgid "There was an error transferring your blog to WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein Fehler bei der Übertragung deines Blogs zu WordPress.com "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid ""
#~ "Your content's new home is <strong><a href='%1$s'>%2$s</a></strong>.  "
#~ "Take a look!"
#~ msgstr ""
#~ "Das neue Zuhause deiner Inhalte: <strong><a href='%1$s'>%2$s</a></"
#~ "strong>. Schau rein!"

#~ msgid ""
#~ "Your blog's new address is <strong><a href='%1$s'>%2$s</a></strong>.  "
#~ "Take a look!"
#~ msgstr ""
#~ "Die neue Adresse deines Blogs lautet <strong><a href='%1$s'>%2$s</a></"
#~ "strong>. Schau es dir an!"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s.  Welcome back to WordPress.com.  Click the button below to "
#~ "connect to your Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo, %s. Willkommen zurück bei WordPress.com. Klicke auf die untere "
#~ "Schaltfläche, um dich mit deinem Windows Live Account zu verbinden."

#~ msgid "Use WordPress.com with Windows Live Writer"
#~ msgstr "Verwende WordPress.com mit dem Windows Live Writer"

#~ msgid "Step %d"
#~ msgstr "Schritt %d"

#~ msgid "Create another WordPress.com blog"
#~ msgstr "Erstelle noch ein WordPress.com-Blog"

#~ msgid "Create your WordPress.com blog"
#~ msgstr "Erstelle dein WordPress.com-Blog"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, Windows Live Writer newcomer.  Welcome to WordPress.com.  To get "
#~ "started, click the button below to connect to your Windows Live account"
#~ msgstr ""
#~ "Grüß dich Windows Live Writer Neuling. Willkommen zu WordPress.com. Um zu "
#~ "starten, klicke bitte den Button unten um Dich mit Deinem Windows Live "
#~ "Account zu verbinden."

#~ msgid "Move to WordPress.com from Windows Live Spaces"
#~ msgstr "Wechsel von Windows Live Spaces zu WordPress.com"

#~ msgid "Lost?"
#~ msgstr "Verirrt?"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, Windows Live Spaces newcomer.  Welcome to WordPress.com.  To get "
#~ "started, click the button below to connect to your Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo, Windows Live Spaces-Benutzer! Willkommen bei Wordpress.com. Um zu "
#~ "starten, klicke unten auf den Button um dich mit deinem Windows Live "
#~ "Account zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s.  Welcome back to WordPress.com.  To get started importing your "
#~ "Windows Live Spaces content, click the button below to connect to your "
#~ "Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo, %s. Willkommen zurück auf WordPress.com. Klick auf die "
#~ "Schaltfläche unten, um dich mit deinem Windows Live Account anzumelden "
#~ "und damit das Importieren deiner Windows Live Spaces Inhalte zu starten."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to import your Windows Live Spaces content to one of your "
#~ "current blogs or a new blog?"
#~ msgstr ""
#~ "Möchtest du deine Windows Live Spaces Inhalte in deinen momentanen Blog "
#~ "oder in einen neuen Blog importieren?"

#~ msgid "Create your WordPress.com account"
#~ msgstr "Erstelle dein WordPress.com-Konto"

#~ msgid "Where do you want your Windows Live Spaces content to go?"
#~ msgstr ""
#~ "Wohin willst du deinen Windows Live Spaces Inhalt hin transportieren?"

#~ msgid ""
#~ "If you need help at any time, check out our <a href=\"%s\">support site</"
#~ "a> or <a href=\"%s\">contact us</a> with any questions."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du mal Hilfe benötigst, wirf einen Blick auf unsere <a href=\"%s"
#~ "\">Supportseite</a> oder <a href=\"%s\">stelle uns</a> deine Fragen."

#~ msgid "Pick a blog"
#~ msgstr "Wähle ein Blog"

#~ msgid "Create a new blog"
#~ msgstr "Erstelle ein neues Blog"

#~ msgid "Import Progress:"
#~ msgstr "Import-Fortschritt:"

#~ msgid ""
#~ "While you're setting things up, do you want to <a href='%s'>Configure "
#~ "Windows Live Writer</a> on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "Während Du alles einstellst, willst Du auch den Windows Live Writer auf "
#~ "Deinem Computer <a href='%s'>konfigurieren</a>?"

#~ msgid ""
#~ "PS: We sent you an email with your username, API key, and some important "
#~ "links.  Make sure and check it out :)"
#~ msgstr ""
#~ "PS: Wir haben dir eine Email mit deinem Benutzernamen, API-Schlüssel und "
#~ "einigen wichtigen Links geschickt. Schau gleich einmal nach :)"

#~ msgid "Your Blog is now ready for Windows Live Writer"
#~ msgstr "Dein Blog ist jetzt für Windows Live Writer bereit"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to set up one of your current blogs or create a new blog?"
#~ msgstr ""
#~ "Möchtest du einen deiner vorhandenen Blogs bearbeiten oder einen neuen "
#~ "Blog anlegen?"

#~ msgid "What do you want to set up in Windows Live Writer?"
#~ msgstr "Was möchtest du in Windows Live Writer einstellen?"

#~ msgid ""
#~ "Just <strong><a href=\"%s\">click here to start importing your Windows "
#~ "Live Spaces content</a></strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Du brauchst nur <strong><a href=\"%s\">hier klicken um den Import von "
#~ "Windows Live Spaces Inhalten zu starten</a></strong>."

#~ msgid "Migration in Progress&hellip;"
#~ msgstr "Migration in Arbeit &hellip;"

#~ msgid "Migration Complete!"
#~ msgstr "Migration abgeschlossen!"

#~ msgid "Import into an existing blog"
#~ msgstr "In einen bestehenden Blog importieren"

#~ msgid "Looks like you're in the wrong place."
#~ msgstr "Sieht so aus, als wärst du an der falschen Stelle."

#~ msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"

#~ msgid "http://wordpress.org/news/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/news/"

#~ msgid "Theme installed successfully."
#~ msgstr "Theme erfolgreich angewendet."

#~ msgid "Show adverts"
#~ msgstr "Werbung anzeigen"

#~ msgid "Import posts, comments, and attachments from an Israblog backup file"
#~ msgstr ""
#~ "Importiere Beiträge, Kommentare und Anhänge von einer Israblog-Backup-"
#~ "Datei"

#~ msgid ""
#~ "<p>Cannot process HTML export files saved by Internet Explorer.<br>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kann keine durch den Internet Explorer gespeicherten HTML "
#~ "Exportdateien verarbeiten<br>\n"

#~ msgid "Import Israblog"
#~ msgstr "Israblog importieren"

#~ msgid "Israblog"
#~ msgstr "Israblog"

#~ msgid "Error importing Israblog file: line %d"
#~ msgstr "Fehler beim Importieren der Israblog-Datei: Zeile %d"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to "
#~ "sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung! Problem beim aktualisieren von %1$s. Vermutlich gab es einen "
#~ "Zeitablauf. Die Fehlermeldung lautet: <em>%2$s</em>"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Custom database class."
#~ msgstr "Eigene Datenbankklasse."

#~ msgid "Custom database error message."
#~ msgstr "Eigene Datenbank-Fehlermeldung."

#~ msgid ""
#~ "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the "
#~ "following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</"
#~ "a> to get additional assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Datenbankprobleme konnten nicht behoben werden. Du kannst anhand "
#~ "der folgenden Fehlerauflistung in den <a href=\"%s\">WordPress Hilfeforen "
#~ "(engl.)</a> oder im <a href=\"http://forum.wpde.org\">WordPress "
#~ "Deutschland Forum</a> nach Hilfe fragen."

#~ msgid "Super Admin"
#~ msgstr "Super Admin"

#~ msgid ""
#~ "Please complete the configuration steps. To create a new network, you "
#~ "will need to empty or remove the network database tables."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte schliesse die Konfigurationsschritte ab. Um ein neues Netzwerk zu "
#~ "erstellen musst du deine Datenbank bereinigen und die Netzwerk-Datenbank-"
#~ "Tabellen entfernen oder leeren."

#~ msgid "Twitter URL"
#~ msgstr "Twitter-URL"

#~ msgid "has an invalid file type"
#~ msgstr "hat einen ungültigen Dateityp"

#~ msgid "for images..."
#~ msgstr "Für Bilder..."

#~ msgid ""
#~ "Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment "
#~ "bodies..."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentar-Metadaten erfolgreich heruntergeladen, fahre mit Kommentar-"
#~ "Inhalten fort ..."

#~ msgid "Upgrade cancelled and refunded"
#~ msgstr "Upgrade abgebrochen und zurückerstattet"

#~ msgid "Twitter API"
#~ msgstr "Twitter API"

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; Datenbank-Reparatur"

#~ msgid "Repair and Optimize Database"
#~ msgstr "Repariere und optimiere die Datenbank"

#~ msgid "VideoPress"
#~ msgstr "VideoPress"

#~ msgid ""
#~ "The first argument of a filter must always be sent and should be returned "
#~ "by the webhook, with modification."
#~ msgstr ""
#~ "Das erste Argument eines Filters muss immer gesendet werden und sollte "
#~ "von der Webhook mit Modizierung zurückgegeben werden."

#~ msgid "Could not update post in the database"
#~ msgstr "Der Beitrag konnte nicht in der Datenbank aktualisiert werden"

#~ msgid "Could not insert post into the database"
#~ msgstr "Der Beitrag konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden"

#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\"><abbr title=\"XHTML Friends Network"
#~ "\">XFN</abbr></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\"><abbr title=\"XHTML Freunde Netzwerk"
#~ "\">XFN</abbr></a>"

#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "RSS-Feed"

#~ msgid "Already hip?"
#~ msgstr "Bereits dabei?"

#~ msgid ""
#~ "Now that you've got a new blog on WordPress.com, we're ready to <a "
#~ "href='%s'>import your Yahoo! 360 content</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jetzt, wo Du ein neues Blog auf WordPress.com hast, sind wir bereit Deine "
#~ "<a href='%s'>Yahoo! 360-Inhalte zu importieren</a>."

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Load Page Without Cache"
#~ msgstr "Seite ohne Cache laden"

#~ msgid "Clear Page's Cache"
#~ msgstr "Seiten-Cache löschen"

#~ msgid "Posts Per Page = 1"
#~ msgstr "Posts pro Seite=1"

#~ msgid "Blog Info"
#~ msgstr "Bloginfo"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Category base"
#~ msgstr "Kategorie-Basis"

#~ msgid "Tag base"
#~ msgstr "Schlagwort-Basis"

#~ msgid "Import Yahoo! 360"
#~ msgstr "Importiere Yahoo! 360"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Yahoo 360! "
#~ "entries into WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "Howdy! Wir sind gerade dabei, alle eure/deine Yahoo 360! Einträge nach "
#~ "WordPress.com zu importieren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't already have your 360 export file, log in to <a "
#~ "href='%s'>Yahoo! 360</a> and follow the export instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du noch keine 360-Export-Datei hast, dann logge dich ein bei <a "
#~ "href='%s'>Yahoo! 360</a> und folge der Export-Anleitung."

#~ msgid ""
#~ "To import your content into WordPress.com, choose the Yahoo! 360 export "
#~ "<strong>ZIP</strong> file from your computer, then click &#8220;Upload "
#~ "file and import&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "Um deine Yahoo! 360 Inhalte auf WordPress.com zu importieren, w&auml;hle "
#~ "die Yahoo! 360 Export <strong>ZIP</strong> Datei auf deinem Rechner aus, "
#~ "und klicke anschlie&szlig;end auf &#8222;Datei hochladen und "
#~ "importieren&#8221;."

#~ msgid ""
#~ "If your file is too large to upload, or you run into any other problems, "
#~ "please <a href=\"%s\">contact support</a>, and we'll get everything "
#~ "working for you."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Deine Datei zu groß ist, um sie hochzuladen oder Du anderweitige "
#~ "Probleme hast, dann <a href=\"%s\">kontaktiere den Support</a> und wir "
#~ "werden die Probleme für dich lösen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note</strong>: if you have used a third party service to export "
#~ "your 360 content into an <strong>XML</strong> file, use the <a href=\"%s"
#~ "\">WordPress importer</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Hinweis</strong>: Wenn Du einen dritten Anbieter genutzt hast, um "
#~ "Deine Yahoo! 360-Inhalte in eine <strong>XML</strong>-Datei zu "
#~ "exportieren, dann  benutzte bitte den <a href=\"%s\">WordPress Importer</"
#~ "a>. "

#~ msgid ""
#~ "Below, you can see the names of the authors of the Yahoo! 360 posts in "
#~ "<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users "
#~ "as the author."
#~ msgstr ""
#~ "Weiter unten kannst Du die Namen der Autoren der Yahoo! 360-Beiträge in "
#~ "<i>kursiv</i> sehen. Für jeden dieser Namen, markiere einen der Blog-"
#~ "Autoren als Autor."

#~ msgid ""
#~ "Could not unzip your Yahoo! 360 export file.  Did you upload the ZIP file?"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte die Yahoo! 360 Exportdatei nicht entpacken. Haben Sie die ZIP-"
#~ "Datei hochgeladen?"

#~ msgid ""
#~ "We're processing your 360 blog now and will send you an email when it's "
#~ "all done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
#~ "href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Wir bearbeiten gerade Dein Yahoo! 360-Blog und werden Dir eine E-Mail "
#~ "schicken, wenn alles fertig ist. Wenn Du in den nächsten 24 Stunden "
#~ "nichts von uns hörst, kontaktiere bitte den <a href='%s'>Support</a> und "
#~ "wir werden das Problem lösen."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, check out the <a href=\"%s\">WordPress.com QuickPress</"
#~ "a> application available on Yahoo!"
#~ msgstr ""
#~ "In der Zwischenzeit kannst Du Dir das <a href=\"%s\">WordPress.com "
#~ "QuickPress</a> Programm von Yahoo! ansehen."

#~ msgid "Yahoo! 360"
#~ msgstr "Yahoo! 360"

#~ msgid "Import posts and comments from a Yahoo! 360 blog"
#~ msgstr "Einträge und Kommentare von einem Yahoo!360-Blog importieren"

#~ msgid "Could not update link in the database"
#~ msgstr "Der Link konnte nicht in der Datenbank aktualisiert werden"

#~ msgid "Could not insert link into the database"
#~ msgstr "Der Link konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden"

#~ msgid ""
#~ "We have saved some information about your Blogger account in your "
#~ "WordPress database. Clearing this information will allow you to start "
#~ "over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If "
#~ "you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be "
#~ "skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Informationen über dein Blogger-Benutzerkonto wurden in der "
#~ "WordPress-Datenbank gespeichert. Wenn diese Informationen gelöscht werden "
#~ "kannst du erneut beginnen. Ein Neustart wirkt sich nicht auf bereits "
#~ "importierte Beiträge aus. Wenn du beschließt einen Blog zu reimportieren, "
#~ "werden doppelte Beiträge und Kommentare übersprungen."

#~ msgid "Invalid email address"
#~ msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#~ msgid ""
#~ "This version of the \"Support forum\" plugin requires bbPress version 0.9"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Version des \"Support forum\"-Plugins ben&ouml;tigt bbPress Version "
#~ "0.9"

#~ msgid "Invalid term ID"
#~ msgstr "Ungültige ID des Begriffes"

#~ msgid "Could not insert term into the database"
#~ msgstr "Der Begriff konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden"

#~ msgid "Invalid object ID"
#~ msgstr "Ungültige Objekt-ID"

#~ msgid "Once Hourly"
#~ msgstr "Einmal pro Stunde"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Ungültige Eingabe"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Vereinigen"
