# Translation of WordPress.com in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/wp386\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-16 06:16:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 15:36+0900\n"
"Last-Translator: Naoko Takano <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "作成者: %s"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "日: %s"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "月: %s"

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "年: %s"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: archive.php:63 sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27 image.php:60
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-page.php:23 content-single.php:61 content.php:61 image.php:34
#: image.php:78 inc/template-tags.php:71 inc/template-tags.php:90
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"タグ: %2$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">"
"パーマリンク</a>"

#: content-single.php:39
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリン"
"ク</a>"

#: content-single.php:45
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s タグ: %2$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" "
"rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content-single.php:47
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
"\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content.php:24
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:42
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#: content.php:52
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ:  %1$s"

#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: footer.php:18
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックな個人パブリッシングプラットフォーム"

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "テーマ: %1$s by %2$s"

#: functions.php:46
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:57
msgid "Bottom Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア"

#: functions.php:66
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: image.php:23
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"投稿日: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s"
"\">%2$s</time></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">"
"%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery"
"\">%8$s</a>"

#: image.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 前へ"

#: image.php:40
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:69
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメント"
"を投稿</a>するか、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" "
"href=\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラック"
"バック URL</a>"

#: image.php:71
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"現在コメントは受け付けていませんが、トラックバックを送信できます: <a class="
"\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"あなたの投稿用のトラックバック URL\" "
"rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:73
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"現在トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href="
"\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#: image.php:75
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "現在コメントとトラックバックは受け付けていません。"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古い投稿"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">より:</span>"

#: inc/template-tags.php:87
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: inc/template-tags.php:180
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">投稿日: %1$s</span> <span class=\"byline\">投稿者: "
"%2$s</span>"

#: inc/template-tags.php:188
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: no-results.php:19
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href=\"%1$s\">ここからスタート</a>し"
"てください。"

#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"検索キーワードに一致するコンテンツが見つかりませんでした。他のキーワードをお"
"試しください。"

#: no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: searchform.php:10 searchform.php:11
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索 &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#~ msgid ""
#~ "Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your "
#~ "new site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress."
#~ "com beginner's tutorial</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "Cheers,\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "新しい WordPress.com サイトの準備ができました。下記のボタンからログインし"
#~ "てカスタマイズしてみましょう。\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com チームより"

#~ msgid "Help & Support"
#~ msgstr "ヘルプ & サポート"

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "始めてみよう"

#~ msgid "Get Started!"
#~ msgstr "新規登録 !"

#~ msgid "View Blog"
#~ msgstr "ブログを表示"

#~ msgid "Customize It!"
#~ msgstr "カスタマイズする"

#~ msgid "Welcome to your Dashboard!"
#~ msgstr "ダッシュボードへようこそ"

#~ msgid "For the travelog"
#~ msgstr "旅行の記録に"

#~ msgid "Document your adventures"
#~ msgstr "冒険を記録に残そう"

#~ msgid "For the foodie"
#~ msgstr "グルメ・レシピブログに"

#~ msgid "Collect your recipes"
#~ msgstr "レシピやレストラン情報を書いてみよう"

#~ msgid "For the cat pictures"
#~ msgstr "愛猫の写真を友達に見せよう"

#~ msgid "Share your pictures"
#~ msgstr "写真を共有しよう"

#~ msgid "For the poet"
#~ msgstr "詩や文章を書くために"

#~ msgid "Jot down your musings"
#~ msgstr "想いをことばにしてみよう"

#~ msgid "For the photographer"
#~ msgstr "写真のポートフォリオに"

#~ msgid "Archive your photos"
#~ msgstr "大事な写真のアーカイブを作ろう"

#~ msgid "For the technologist"
#~ msgstr "技術ブログやメモに"

#~ msgid "Code is poetry"
#~ msgstr "Code is poetry"

#~ msgid "Beautiful sites of any kind"
#~ msgstr "様々なジャンルの美しいサイト"

#~ msgid "Custom domain? Sure!"
#~ msgstr "カスタムドメイン対応"

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress.com site doesn’t live in a vacuum. Connect with other "
#~ "WordPress.com users, and even Twitter, Facebook or Tumblr. "
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com サイトを他のユーザーや Twitter、Facebook、Tumblr と連携させ"
#~ "てみましょう。"

#~ msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
#~ msgstr "%1$s を作成しました ! 早速カスタマイズしてみましょう。"

#~ msgid "Your chosen theme:"
#~ msgstr "選択したテーマ:"

#~ msgid "(You can always change this later.)"
#~ msgstr "(これは後からいつでも変更できます)"

#~ msgid "Get your own WordPress.com blog in seconds"
#~ msgstr "今すぐ WordPress.com ブログを作成"

#~ msgid "Enter a topic..."
#~ msgstr "トピックを入力…"

#~ msgid "My Notifications"
#~ msgstr "通知"

#~ msgid "Will not be publicly displayed."
#~ msgstr "公開されません。"

#~ msgid "This theme supports:"
#~ msgstr "このテーマは以下に対応しています。"

#~ msgid "Other common things:"
#~ msgstr "以下のリンクもご利用ください。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Change your blog’s theme</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ブログのテーマを変更</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Change your blog description or permissions</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ブログの説明または権限を変更</a>"

#~ msgctxt "Bundle on Signup"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "アップグレード"

#~ msgid "The Site Visibility privacy setting controls who can read your blog."
#~ msgstr "サイト表示プライバシー設定で誰がこのブログを読めるか制限できます。"

#~ msgid ""
#~ "Choose a title for your blog.  It can be anything you like.  Fear not, "
#~ "you can change this any time."
#~ msgstr ""
#~ "ブログのタイトルを選んでください。お好きな名前をどうぞ。後から変えることも"
#~ "可能です。"

#~ msgid "Name Your Blog"
#~ msgstr "ブログのタイトルを選択"

#~ msgid ""
#~ "This means my blog will appear in search engines like Google and Bing, "
#~ "and in public listings around WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "ブログが Google や Bing などの検索エンジンや、WordPress.com 上の公開ページ"
#~ "に表示されることを意味します。"

#~ msgid "Did you know that the address %s is available for $%d a year?"
#~ msgstr "アドレス %s がの年間$%dでご利用いただけることをご存知でしたか ?"

#~ msgid ""
#~ "Your username should be a minimum of four characters and can only include "
#~ "lowercase letters and numbers."
#~ msgstr "ユーザー名は最低4文字の半角英数字 (小文字のみ) にしてください。"

#~ msgid "Did you know, the address %s is also available?"
#~ msgstr "「%s」というアドレスが利用できるのをご存知でしたか ?"

#~ msgid "Checking..."
#~ msgstr "チェックしています..."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want a blog you can <a href='%s'>signup for just a username</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "ブログが欲しくない場合は<a href='%s'>ユーザー名のみ登録</a>することもでき"
#~ "ます。"

#~ msgid "However the following blog addresses are available:"
#~ msgstr "以下のブログアドレスは利用可能です。"

#~ msgid ""
#~ "Grabbing the upgrade bundle on signup can save you some cash over buying "
#~ "upgrades at a later date."
#~ msgstr ""
#~ "アカウント登録時にお得な一括パッケージを購入することで、アップグレードの料"
#~ "金を節約できます。"

#~ msgid "Save %d%%!"
#~ msgstr "%d%% 割引"

#~ msgid "No thanks, I&#8217;ll use the free address."
#~ msgstr "いいえ、無料のアドレスを使います。"

#~ msgid ""
#~ "For more information on each upgrade, hover over the name for an "
#~ "explanation of the feature."
#~ msgstr ""
#~ "各アップグレードについて詳しく知りたい場合は、名称をマウスオーバーしてくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Don't worry you can change this later."
#~ msgstr "ご心配なく。後から変更もできます。"

#~ msgid ""
#~ "This must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only. "
#~ "You can choose a custom domain later."
#~ msgstr ""
#~ "最低4文字以上の半角英数字 (小文字のみ) にしてください。後からカスタムドメ"
#~ "インを選ぶこともできます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Public</strong>:  My blog should appear in search engines, and in "
#~ "public listings around WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>公開</strong>:  ブログを検索エンジンや WordPress.com の公開リスト"
#~ "などに表示する。"

#~ msgid ""
#~ "Username must be at least %d characters, lowercase letters and numbers "
#~ "only."
#~ msgstr "ユーザー名は%d文字以上の半角英数字 (小文字のみ) にしてください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Private</strong>:<br /> My blog should be visible only to users I "
#~ "choose."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>プライベート</strong>:<br /> ブログを選択したユーザーにのみ表示し"
#~ "ます。"

#~ msgid "Choose a Username"
#~ msgstr "ユーザー名を選択"

#~ msgid "Follow our blog to learn about new themes, features, and other news."
#~ msgstr ""
#~ "新しいテーマや機能などニュースを知るには、ブログをフォローしてください。"

#~ msgid "Create Blog"
#~ msgstr "ブログを作成"

#~ msgid "Get a free blog on WordPress.com."
#~ msgstr "WordPress.com で無料のブログを作成。"

#~ msgid "Already a WordPress.com user? Click here to log in."
#~ msgstr ""
#~ "すでに WordPress.com ユーザーですか ? クリックしてログインしてください。"

#~ msgid "Sign up using your existing WordPress.com account."
#~ msgstr "既存の WordPress.com アカウントを使って登録する。"

#~ msgid "Reader"
#~ msgstr "購読ブログ"

#~ msgid ""
#~ "<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to "
#~ "send you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s"
#~ "\">Read more about this here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>万が一パスワードをなくした際にリセットできるよう、登録されたメールアド"
#~ "レスを実際に保有されていることを確認する必要があります。<a href=\"%3$s\">"
#~ "詳しくはこちらをご覧ください</a>。</p>"

#~ msgid "Get started here"
#~ msgstr "ブログを始める"

#~ msgid ""
#~ "Welcome back, <em>%s</em>. By filling out the form below, you can add "
#~ "another blog to your account. There is no limit to the number of blogs "
#~ "you can have, so create to your heart&rsquo;s content, but blog "
#~ "responsibly. If you&rsquo;re not going to use a great blog domain, leave "
#~ "it for a new user. Now have at it!"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%s</em> さん、おかえりなさい。以下のフォームに記入すると、現在のアカウ"
#~ "ントにブログを追加できます。作成できるブログの数に制限はありませんが、責任"
#~ "をもって運用してください。"

#~ msgid "Blog Language"
#~ msgstr "ブログの言語"

#~ msgid ""
#~ "%1$sPublic%2$s: My blog should appear in search engines like Google and "
#~ "Bing, and in public listings around WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "%1$sPublic%2$s: Google や Bing などの検索エンジン、WordPress.com 内の公開"
#~ "リストなどにもブログを表示する。"

#~ msgid "%1$sPrivate%2$s: My blog should be visible only to users I choose."
#~ msgstr "%1$sPrivate%2$s: 自分で選んだユーザーにのみブログを表示する。"

#~ msgid "%1$sBlock search engines%2$s: Only allow normal visitors."
#~ msgstr "%1$s検索エンジンをブロック%2$s: 通常の訪問者のみ許可する。"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "チェック"

#~ msgid "Want your own domain?"
#~ msgstr "独自ドメインを使いますか ?"

#~ msgid ""
#~ "No thanks, I prefer to use <em>myname</em>.wordpress.com <strong>for free."
#~ "</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "いいえ、結構です。<em>myname</em>.wordpress.com を<strong>無料</strong>で"
#~ "使います。"

#~ msgid "Sign up for a blog, too."
#~ msgstr "ブログも登録します。"

#~ msgid ""
#~ "If your password isn&#8217;t strong enough, you won&#8217;t be able to "
#~ "continue with signup."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードの強度が十分ではない場合、登録の次のステップに進めません。"

#~ msgid ""
#~ "Need some help? <a href=\"http://learn.wordpress.com\">Go from zero to "
#~ "hero with our 10-step walk-through guide.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "ヘルプが必要ですか ? <a href=\"http://learn.wordpress.com\">10ステップのガ"
#~ "イドをどうぞ</a> (英語版) 。"

#~ msgid "Get started:"
#~ msgstr "スタート:"

#~ msgid ""
#~ "We hope you enjoy <a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress.com</a> をお楽しみください。"

#~ msgid "%1$s is your new blog.  <a href=\"%2$s\">Visit your dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ブログ「%1$s」を作成しました。 <a href=\"%2$s\">管理ダッシュボードへ</a>"

#~ msgid ""
#~ "Choose a wordpress.com address or get your own URL with a custom domain "
#~ "name. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/\">?</a>) "
#~ msgstr ""
#~ "wordpress.com アドレスを選ぶか、お好きな URL のカスタムドメイン名を取得で"
#~ "きます (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/\">?</"
#~ "a>) "

#~ msgid ""
#~ "We send <em>important</em> administration<br /> notices to this address."
#~ msgstr "管理者への重要な通知を<br />このアドレスに送信します。"

#~ msgid "At least %s characters.<br />Lowercase letters and numbers only."
#~ msgstr "最低 %s 文字。<br />半角英数字の小文字のみ。"

#~ msgid ""
#~ "Use a mix of upper and lowercase characters to create a strong password."
#~ msgstr "強力なパスワードにするには大文字と小文字を組み合わせてください。"

#~ msgid ""
#~ "You agree to the <a href=\"%s\">fascinating terms of service</a> by "
#~ "submitting this form."
#~ msgstr ""
#~ "このフォームを送信すると、<a href=\"%s\">利用規約</a>に合意することになり"
#~ "ます。"

#~ msgid "Sign up &rarr;"
#~ msgstr "登録 →"

#~ msgid "E-mail Address"
#~ msgstr "メールアドレス:"

#~ msgid "WordPress.com Freshly Pressed"
#~ msgstr "WordPress.com フレッシュ・プレス"

#~ msgid ""
#~ "An e-mail has been sent to %1$s to activate your account. Check your "
#~ "inbox and click the link in the message. It should arrive within 30 "
#~ "minutes."
#~ msgstr ""
#~ "アカウント認証メールを %1$s に送信しました。メールを確認し、メッセージ内の"
#~ "リンクをクリックしてください。このメールは30分以内に届くはずです。"

#~ msgid "Check Your E-mail to Complete Registration"
#~ msgstr "メールを確認して登録を完了してください。"

#~ msgid ""
#~ "Check the junk folder of your e-mail client. The e-mail sometimes ends up "
#~ "there."
#~ msgstr ""
#~ "迷惑メールフォルダをご確認ください。時々、迷惑メールに分類されてしまうこと"
#~ "があります。"

#~ msgid ""
#~ "Have you entered your e-mail address correctly? We think it&rsquo;s %1$s "
#~ "but if that&rsquo;s wrong use the button below to fix it."
#~ msgstr ""
#~ "正しいメールアドレスを記入しましたか ? %1$s のようですが、違っている場合以"
#~ "下のボタンを使って修正してください。"

#~ msgid ""
#~ "If all else fails, <a href=\"%s\">contact Support</a> and we&rsquo;ll "
#~ "send you the activation e-mail again."
#~ msgstr ""
#~ "もしどうしても上手くいかない場合は、<a href=\"%s\">サポートに連絡</a>して"
#~ "ください。認証メールを再度送信します。"

#~ msgid ""
#~ "If you haven&rsquo;t received your activation e-mail yet there are a "
#~ "number of things you can do:"
#~ msgstr "まだ認証メールが届いていなくても、できる作業があります。"

#~ msgid ""
#~ "Wait a little longer. Sometimes delivery of e-mail can be delayed by "
#~ "processes outside of our control."
#~ msgstr ""
#~ "もう少しお待ちください。何らかの理由でメールの配信が遅れることもあります。"

#~ msgid "Update e-mail &rarr;"
#~ msgstr "メールを更新 &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "If you haven&rsquo;t got your activation e-mail why not update your "
#~ "profile while you wait?"
#~ msgstr ""
#~ "認証メールがまだ届かない場合は、待っている間にプロフィールを更新しません"
#~ "か？"

#~ msgid ""
#~ "Your account still needs to be activated. You can update your e-mail "
#~ "address on this page if you want. When you click 'Update e-mail' the "
#~ "activation e-mail will be sent to the new address."
#~ msgstr ""
#~ "アカウントの有効化が必要です。このページからメールアドレスを更新することも"
#~ "できます。「メールを更新」をクリックすると、認証メールを再度送信します。"

#~ msgid "Still waiting for your e-mail?"
#~ msgstr "まだメールが届きませんか ?"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click &ldquo;"
#~ "Update e-mail.&rdquo; The activation e-mail will be sent to your new "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスが正しくないようです。このフォームを使って変更・保存してくだ"
#~ "さい。新しいアドレスに認証メールをお送りします。"

#~ msgid ""
#~ "The blog you were looking for, <strong>%s</strong> doesn&rsquo;t exist "
#~ "but you can create it now!"
#~ msgstr ""
#~ "お探しのブログ、<strong>%s</strong> は見つかりませんが、今すぐ作成できま"
#~ "す。"

#~ msgid "Freshly Pressed"
#~ msgstr "注目の記事"

#~ msgid "The blog title can be changed at any time."
#~ msgstr "ブログのタイトルはいつでも変更できます。"

#~ msgid "Update Your Profile!"
#~ msgstr "プロフィールを更新しましょう。"

#~ msgid "Get your own WordPress.com account in seconds"
#~ msgstr "今すぐ WordPress.com のアカウントを作成"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "Publicize"
#~ msgstr "パブリサイズ共有 "

#~ msgid "Love,"
#~ msgstr "ありがとうございます。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly "
#~ "created account, please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは、\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com へのご登録ありがとうございます。新しく作成したアカウントを有"
#~ "効にするには、以下のリンクをクリックしてください。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "-- WordPress.com チーム"

#~ msgid ""
#~ "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
#~ "characters."
#~ msgstr "パスワードが短すぎます。6文字以上のパスワードを設定してください。"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "確認"

#~ msgid "If you don&rsquo;t agree you can&rsquo;t use WordPress.com."
#~ msgstr "同意していただけない場合は WordPress.com を利用できません。"

#~ msgid "Get <em>another</em> WordPress.com blog in&nbsp;seconds"
#~ msgstr "WordPress.com にブログを追加"

#~ msgid "Create Blog &rarr;"
#~ msgstr "ブログを作成 &rarr;"

#~ msgid "%s is yours"
#~ msgstr "%s を作成しました"

#~ msgid ""
#~ "Fill out this one-step form and you&rsquo;ll be blogging seconds later!"
#~ msgstr "このフォームに記入するだけで、すぐにブログを始められます !"

#~ msgid "Just a username, please."
#~ msgstr "ユーザー登録のみ。"

#~ msgid "Next &rarr;"
#~ msgstr "次へ &rarr;"

#~ msgid "Save Profile &rarr;"
#~ msgstr "プロフィールを保存 &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "If you do not activate your account within two days, you will have to "
#~ "sign up again."
#~ msgstr ""
#~ "もし2日以内にアカウントを有効化しなかった場合、再登録する必要があります。"

#~ msgid "What language will you be primarily blogging in?"
#~ msgstr "ブログを書く際、主に使う言語は何ですか ?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add "
#~ "another blog to your account</strong>. There is no limit to the number of "
#~ "blogs you can have, so create to your heart's content, but blog "
#~ "responsibly."
#~ msgstr ""
#~ "%s さん、おかえりなさい。下のフォームに記入すれば、<strong>アカウントにブ"
#~ "ログを追加</strong>できます。ブログ数に制限はないので好きなだけ作成できま"
#~ "すが、責任を持ってブログを運営してくださいね。"

#~ msgid ""
#~ "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
#~ "\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "もしなにか問題や質問がある場合は、ご遠慮なく<a href=\"http://support."
#~ "wordpress.com/contact/\">サポートにご連絡ください</a>。"

#~ msgid "About Yourself:"
#~ msgstr "あなたについて:"

#~ msgid "Activate Your WordPress.com Account"
#~ msgstr "WordPress.com アカウントを有効化する"

#~ msgid "Subscribe to this comment feed via RSS"
#~ msgstr "RSS でコメントフィードを購読"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "言語:"

#~ msgid "Enjoy your new home :)"
#~ msgstr "新しいブログをお楽しみください :)"

#~ msgid "Blog Address"
#~ msgstr "ブログのアドレス"

#~ msgid "Blog Title"
#~ msgstr "ブログタイトル"

#~ msgid "First Name:"
#~ msgstr "名:"

#~ msgid "Last Name:"
#~ msgstr "姓:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "メール:"

#~ msgid "My Blog"
#~ msgstr "マイブログ"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "メールアドレス:"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "プライバシー"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "送信"

#~ msgid "Top Posts"
#~ msgstr "人気記事"

#~ msgid "Welcome to WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com へようこそ"

#~ msgid "Your account is now active!"
#~ msgstr "アカウントを有効化しました !"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "[WordPress.com] Import successful"
#~ msgstr "[WordPress.com] インポートに成功しました"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ユーザー名"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "言語"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ユーザー名:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "Add an Email Forward"
#~ msgstr "メール転送設定を追加"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "タブ"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "With Hashtag"
#~ msgstr "ハッシュタグ付き"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "By User"
#~ msgstr "ユーザー別"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "To User"
#~ msgstr "ユーザー宛"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "By Location"
#~ msgstr "場所別"

#~ msgid "Insert Tweet"
#~ msgstr "ツイートを挿入"

#~ msgid "Playlists"
#~ msgstr "プレイリスト"

#~ msgid "Enter Username"
#~ msgstr "ユーザー名を入力"

#~ msgid "Loading Share Options"
#~ msgstr "共有オプションを読み込み中"

#~ msgid "<span class=\"noticon noticon-follow\"></span> Follow Blog"
#~ msgstr "<span class=\"noticon noticon-follow\"></span> ブログをフォロー"

#~ msgid "<span class=\"noticon noticon-unfollow\"></span> Unfollow Blog"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"noticon noticon-unfollow\"></span> ブログフォローを中止"

#~ msgid "Liked Post"
#~ msgstr "「いいね」した投稿"

#~ msgid "Like Post"
#~ msgstr "投稿に「いいね」する"

#~ msgid "You are not allowed to edit this post sticky."
#~ msgstr "この固定投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "Sidebar Widget Headings"
#~ msgstr "サイドバーウィジェット見出し"

#~ msgid "Publish Page"
#~ msgstr "ページを公開"

#~ msgid "Cancel Page"
#~ msgstr "ページをキャンセル"

#~ msgid "Page published!"
#~ msgstr "ページを公開しました !"

#~ msgid "Start a New Page"
#~ msgstr "新規ページをスタート"

#~ msgid "Primary Background"
#~ msgstr "メイン背景"

#~ msgid "less than a minute"
#~ msgstr "1分以下"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d分"

#~ msgid "%d mins"
#~ msgstr "%d分"

#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d週"

#~ msgid "You don't have a blog yet. Why not get started right away?"
#~ msgstr "まだブログをお持ちではありません。すぐにスタートしてみませんか ?"

#~ msgid "Fetching Themes"
#~ msgstr "テーマを取得中"

#~ msgid "Launching Customizer"
#~ msgstr "カスタマイザーを起動中"

#~ msgid "You registered on WordPress.com 1 year ago!"
#~ msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$d years ago!"
#~ msgstr[0] "ちょうど%1$d年前、WordPress.com へ登録しました !"

#~ msgid "Upgrade Now"
#~ msgstr "今すぐアップグレード"

#~ msgid "Payment Cancelled, Please select an alternate payment method."
#~ msgstr "支払をキャンセルしました。以下から別の支払い方法をお選びください。"

#~ msgid "Invalid payment signature."
#~ msgstr "無効な支払い署名です。"

#~ msgid "There was an error processing your payment."
#~ msgstr "支払いの処理中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Add a New Post"
#~ msgstr "新規投稿を追加"

#~ msgid "Audios"
#~ msgstr "音声"

#~ msgid "Back to list"
#~ msgstr "一覧へ戻る"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "更新中"

#~ msgid "Restored!"
#~ msgstr "復元しました。"

#~ msgid "Published!"
#~ msgstr "公開しました !"

#~ msgid "Akismet cleared this post as not spam"
#~ msgstr "Akismet がこの投稿をスパムではないと判断しました"

#~ msgid "Reply To:"
#~ msgstr "返信先:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Forum User Settings"
#~ msgstr "フォーラムユーザー設定"

#~ msgid "Forum Features"
#~ msgstr "フォーラム機能"

#~ msgid "Forum Theme Packages"
#~ msgstr "フォーラムテーマパッケージ"

#~ msgid "BuddyPress Integration"
#~ msgstr "BuddyPress 連携"

#~ msgid "Akismet Integration"
#~ msgstr "Akismet 連携"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Topic ID must be a number."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピック ID は数字にしてください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Topic ID cannot be a negative number."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピック ID を負数に設定することはできません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Topic does not exist."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックが存在しません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID must be a number."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラム ID は数字にしてください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID cannot be a negative number."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: フォーラム ID を負数に設定することはできません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum does not exist."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラムが存在しません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No replies can be "
#~ "created in this forum."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムはカテゴリーです。ここには返信でき"
#~ "ません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new replies."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムは閉じられているため、返信の追加は"
#~ "できません。"

#~ msgid "<em>%s</em>0<span>/ year</span>"
#~ msgstr "<em>%s</em>0<span>/ 年間</span>"

#~ msgid "WordPress.com <em>Free</em>"
#~ msgstr "WordPress.com <em>無料</em>"

#~ msgid "A WordPress.com address"
#~ msgstr "WordPress.com アドレス"

#~ msgid "Basic customization"
#~ msgstr "基本のカスタマイズ機能"

#~ msgid "3 GB of space"
#~ msgstr "3GB のスペース"

#~ msgid "Community support"
#~ msgstr "コミュニティからのサポート"

#~ msgid "Store dozens of videos"
#~ msgstr "10数個の動画を保存"

#~ msgid "<em>%s</em>%s<span>/ year</span>"
#~ msgstr "<em>%s</em>%s<span>/ 年間</span>"

#~ msgid "Instead of %s/year:"
#~ msgstr "%s/年間からの割引:"

#~ msgid "Upgrade and Save!"
#~ msgstr "お得なアップグレード"

#~ msgid "A .co, .com, .net, .org, or .me address"
#~ msgstr ".co / .com / .net / .org / .me アドレス"

#~ msgid "13 GB of space"
#~ msgstr "13GB のスペース"

#~ msgid "Direct Email support"
#~ msgstr "メールでのサポート"

#~ msgid "Social Media Links"
#~ msgstr "ソーシャルメディアリンク"

#~ msgid "Instagram URL"
#~ msgstr "Instagram URL"

#~ msgid "Tumblr URL"
#~ msgstr "Tumblr URL"

#~ msgid "Dribbble URL"
#~ msgstr "Dribbble URL"

#~ msgid "Vimeo URL"
#~ msgstr "Vimeo URL"

#~ msgid "Restore Post"
#~ msgstr "投稿の復元"

#~ msgid "Markdown content"
#~ msgstr "Markdown コンテンツ"

#~ msgid "Markdown"
#~ msgstr "Markdown"

#~ msgid ""
#~ "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare "
#~ "any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
#~ msgstr ""
#~ "横にある<strong>「2つのリビジョンを比較」ボックス</strong>をクリックして2"
#~ "つの別のリビジョンを比較できます。"

#~ msgid "Customize Design"
#~ msgstr "デザインをカスタマイズ"

#~ msgid "Audio/Video API"
#~ msgstr "音声/動画 API"

#~ msgid ""
#~ "The new audio/video APIs give developers access to powerful media "
#~ "metadata, like ID3 tags."
#~ msgstr ""
#~ "新しい音声/動画 API により、開発者は ID3 タグなどの強力なメディア向けメタ"
#~ "データにアクセスできるようになりました。"

#~ msgid "Semantic Markup"
#~ msgstr "セマンティックなマークアップ"

#~ msgid ""
#~ "Themes can now choose improved HTML5 markup for comment forms, search "
#~ "forms, and comment lists."
#~ msgstr ""
#~ "テーマのコメントフォーム・検索フォーム・コメント一覧で、改良された HTML5 "
#~ "版のマークアップを選択できます。"

#~ msgid "JavaScript Utilities"
#~ msgstr "JavaScript ユーティリティ"

#~ msgid ""
#~ "Handy JavaScript utilities ease common tasks like Ajax requests, "
#~ "templating, and Backbone view management."
#~ msgstr ""
#~ "便利な JavaScript ユーティリティを使って、Ajax リクエスト・テンプレート利"
#~ "用・Backbone ビュー管理などの一般的なタスクをさらに簡単に行えます。"

#~ msgid "Shortcode Improvements"
#~ msgstr "ショートコードの改善"

#~ msgid ""
#~ "Search content for shortcodes with <code>has_shortcode()</code> and "
#~ "adjust shortcode attributes with a new filter."
#~ msgstr ""
#~ "<code>has_shortcode()</code> を使ってコンテンツ内にショートコードが含まれ"
#~ "ているかどうか検索し、ショートコード属性を新フィルタで調整できます。"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "リビジョンコントロール"

#~ msgid ""
#~ "Fine-grained revision controls allow you to keep a different number of "
#~ "revisions for each post type."
#~ msgstr ""
#~ "詳細なリビジョンコントロールにより、投稿タイプによって違う数のリビジョンを"
#~ "保存することができます。"

#~ msgid ""
#~ "New and updated libraries: <a href=\"%1$s\">MediaElement.js</a>, jQuery "
#~ "%2$s, jQuery UI %3$s, jQuery Migrate, Backbone %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "ライブラリの新規追加・更新: <a href=\"%1$s\">MediaElement.js</a>、jQuery "
#~ "%2$s、jQuery UI %3$s、jQuery Migrate、Backbone %4$s。"

#~ msgid "Compare any two revisions"
#~ msgstr "2つのリビジョンを比較"

#~ msgid "Edit Lock"
#~ msgstr "編集ロック"

#~ msgid ""
#~ "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear "
#~ "when they&#8217;re done."
#~ msgstr ""
#~ "他の方が編集中ですが、ページを再読み込みする必要はありません。編集が終了し"
#~ "たらロックは解除されます。"

#~ msgid ""
#~ "View, compare, and restore other versions of this content on the improved "
#~ "revisions screen."
#~ msgstr ""
#~ "改善版のリビジョン画面で、このコンテンツの別バージョンを表示・比較・復元で"
#~ "きます。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for updating to the latest version. WordPress %s makes your "
#~ "writing experience even better."
#~ msgstr ""
#~ "最新版へのアップグレードありがとうございました。WordPress %s  は執筆環境を"
#~ "よりよくします。"

#~ msgid "Colorful New Theme"
#~ msgstr "カラフルな新テーマ"

#~ msgid "Introducing Twenty Thirteen"
#~ msgstr "Twenty Thirteen の紹介"

#~ msgid ""
#~ "The new default theme puts focus on your content with a colorful, single-"
#~ "column design made for media-rich blogging."
#~ msgstr ""
#~ "新デフォルトテーマはメディアを多用したブログ向けのカラフルな1カラムデザイ"
#~ "ンで、コンテンツに焦点を当ててくれます。"

#~ msgid ""
#~ "Inspired by modern art, Twenty Thirteen features quirky details, "
#~ "beautiful typography, and bold, high-contrast colors &mdash; all with a "
#~ "flexible layout that looks great on any device, big or small."
#~ msgstr ""
#~ "モダンアートにインスパイアされた Twent Thirteen テーマは、美しいタイポグラ"
#~ "フィ、大胆なコントラストの強い色合いなど一風変わったディテールを、大小どん"
#~ "なデバイスでも適切に表示できる柔軟なレイアウトに納めています。"

#~ msgid "Write with Confidence"
#~ msgstr "自信を持って投稿を執筆"

#~ msgid "Explore Revisions"
#~ msgstr "リビジョンをチェック"

#~ msgid ""
#~ "From the first word you write, WordPress saves every change. Each "
#~ "revision is always at your fingertips. Text is highlighted as you scroll "
#~ "through revisions at lightning speed, so you can see what changes have "
#~ "been made along the way."
#~ msgstr ""
#~ "投稿画面に入力した最初の文字から、WordPress はすべての変更点を保存します。"
#~ "いつでも過去のリビジョンにアクセスできます。リビジョンをすばやくスクロール"
#~ "すればテキストがハイライトされ、どんな変更が加えられてきたのか見ることがで"
#~ "きます。"

#~ msgid ""
#~ "It&#8217;s easy to compare two revisions from any point in time, and to "
#~ "restore a revision and go back to writing. Now you can be confident that "
#~ "no mistake is permanent."
#~ msgstr ""
#~ "どの時点の2つのリビジョンでも簡単に比較できます。リビジョンを復元してまた"
#~ "執筆に戻ることも簡単です。ミスのないのが当たり前ということに自信が持てま"
#~ "す。"

#~ msgid "Improved Autosaves"
#~ msgstr "改良された自動保存"

#~ msgid ""
#~ "Never lose a word you&#8217;ve written. Autosaving is now even better; "
#~ "whether your power goes out, your browser crashes, or you lose your "
#~ "internet connection, your content is safe."
#~ msgstr ""
#~ "一度書いたものは失われません。自動保存は改善され、電源が切れても、ブラウ"
#~ "ザーが突然動かなくなっても、インターネット接続が切れても、コンテンツは大丈"
#~ "夫です。"

#~ msgid "Better Post Locking"
#~ msgstr "改善された投稿ロック"

#~ msgid ""
#~ "Always know who&#8217;s editing with live updates that appear in the list "
#~ "of posts. And if someone leaves for lunch with a post open, you can take "
#~ "over where they left off."
#~ msgstr ""
#~ "投稿一覧に表示されるライブアップデートで、いつでも編集中のユーザーを知るこ"
#~ "とができます。誰かが投稿画面を開いたままランチを食べに行ってしまっても、編"
#~ "集を引き継ぐことができます。"

#~ msgid "Support for Audio and Video"
#~ msgstr "音声と画像のサポート"

#~ msgid "New Media Player"
#~ msgstr "新しいメディアプレイヤー"

#~ msgid ""
#~ "Share your audio and video with the new built-in HTML5 media player. "
#~ "Upload files using the media manager and embed them in your posts."
#~ msgstr ""
#~ "HTML5 に組み込まれたメディアプレイヤーで音声や画像を共有しましょう。メディ"
#~ "アマネージャーでファイルをアップロードし、投稿に埋め込みます。"

#~ msgid "Embed Music from Spotify, Rdio, and SoundCloud"
#~ msgstr "Spotify、Rdio、SoundCloud からの音楽の埋め込み"

#~ msgid ""
#~ "Embed songs and albums from your favorite artists, or playlists you&#8217;"
#~ "ve mixed yourself. It&#8217;s as simple as pasting a URL into a post on "
#~ "its own line."
#~ msgstr ""
#~ "好きなアーティストの曲やアルバムや、ミックスしたプレイリストを埋め込んでみ"
#~ "ましょう。投稿画面に URL を一行でペーストするだけです。"

#~ msgid ""
#~ "(Love another service? Check out all of the <a href=\"%s\">embeds</a> "
#~ "that WordPress supports.)"
#~ msgstr ""
#~ "(他のサービスが好きですか ? WordPress のサポートする<a href=\"%s\">埋め込"
#~ "み</a>をご覧ください。)"

#~ msgid "Links & Ribbon Accent"
#~ msgstr "リンク・リボンアクセント"

#~ msgid "Ribbon Accent 3"
#~ msgstr "リボンアクセント 3"

#~ msgid "Ribbon Accent 2"
#~ msgstr "リボンアクセント 2"

#~ msgid "Widget Accents"
#~ msgstr "ウィジェットアクセント"

#~ msgid "Links & Accents"
#~ msgstr "リンク・アクセント"

#~ msgid "Headings & Accents"
#~ msgstr "見出し・アクセント"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Canadian Dollars"
#~ msgstr "カナダドル"

#~ msgid "Switch blog:"
#~ msgstr "ブログ切り替え:"

#~ msgid "Autosave by %s"
#~ msgstr "%s による自動保存"

#~ msgid "Current Revision by %s"
#~ msgstr "%s による現在のリビジョン"

#~ msgid "Restore This Autosave"
#~ msgstr "この自動保存を復元"

#~ msgid "Embed Media Player"
#~ msgstr "Media Player を埋め込む"

#~ msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
#~ msgstr "\"%1$s\" (%3$s 「%2$s」より)"

#~ msgid "\"%1$s\" from %2$s."
#~ msgstr "\"%1$s\" (「%2$s」より)"

#~ msgid "\"%1$s\" by %2$s."
#~ msgstr "\"%1$s\" (%2$s)"

#~ msgid "\"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
#~ msgstr "サイトは最新 %s のリビジョンを保存するように設定されています。"

#~ msgid "Revisions: %s"
#~ msgstr "リビジョン: %s"

#~ msgctxt "revisions"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "404 &mdash; Page Not Found"
#~ msgstr "404 &mdash; ページが見つかりません"

#~ msgid "Join the conversation!"
#~ msgstr "会話に参加しませんか"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-nav\"><i class=\"icon-chevron-left\"></i></span> Older "
#~ "posts"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-nav\"><i class=\"icon-chevron-left\"></i></span> 過去の"
#~ "投稿"

#~ msgid ""
#~ "Newer posts <span class=\"meta-nav\"><i class=\"icon-chevron-right\"></"
#~ "i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\"><i class=\"icon-chevron-right\"></i></"
#~ "span>"

#~ msgid "Type here and press enter."
#~ msgstr "ここに入力後 Enter キーを押してください。"

#~ msgid "Embed or Link"
#~ msgstr "埋め込みまたはリンク"

#~ msgid "Link to Media File"
#~ msgstr "メディアファイルへのリンク"

#~ msgid "Link to Attachment Page"
#~ msgstr "添付ファイルページへのリンク"

#~ msgid "Upcoming Charges"
#~ msgstr "今後の課金予定"

#~ msgid "Which of the following do you have?"
#~ msgstr "以下のうちいずれをお持ちですか ?"

#~ msgid "User Settings"
#~ msgstr "ユーザー設定"

#~ msgid "Don&lsquo;t show me this."
#~ msgstr "これを表示しないようにする。"

#~ msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "予期しないエラーが発生しました。ページを再度読み込んでもう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Revision by %s"
#~ msgstr "%s によるリビジョン"

#~ msgid "Captions/Subtitles"
#~ msgstr "キャプション/字幕"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until "
#~ "you&#8217;re reconnected."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>接続が切断されました</strong> 再接続するまで保存を中断します。"

#~ msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
#~ msgstr "念のため、お使いのブラウザ上でこの投稿をバックアップしています。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "エラーが発生しました。リクエストされた比較データを読み込めませんでした。"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "ファイルをダウンロード"

#~ msgid "Download Video"
#~ msgstr "動画をダウンロード"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "再生/一時停止"

#~ msgid "Mute Toggle"
#~ msgstr "ミュート切り替え"

#~ msgid "Turn off Fullscreen"
#~ msgstr "フルスクリーンをオフ"

#~ msgid "Go Fullscreen"
#~ msgstr "フルスクリーン"

#~ msgid ".co Domain Registration"
#~ msgstr ".co ドメイン登録"

#~ msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
#~ msgstr "入力された Pinterest の URL を認識できませんでした。"

#~ msgid "New Post in this Topic"
#~ msgstr "このトピックに新規投稿"

#~ msgid "App Name"
#~ msgstr "アプリ名"

#~ msgid "<p class=\"tags\">Tags: %1$s</p>"
#~ msgstr "<p class=\"tags\">タグ: %1$s</p>"

#~ msgid "Slider type:"
#~ msgstr "スライダーの種類:"

#~ msgid "Slider speed:"
#~ msgstr "スライダーの速度:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "ゆっくり"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "速い"

#~ msgid "0 <span>Comments</span>"
#~ msgstr "0件の<span>コメント</span>"

#~ msgid "%d <span>Comments</span>"
#~ msgstr "%d件の<span>コメント</span>"

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"comments-popup\"><span class=\"comments bubble\"><a href="
#~ "\"%1$s\">%2$s</a></span></li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"comments-popup\"><span class=\"comments bubble\"><a href="
#~ "\"%1$s\">%2$s</a></span></li>"

#~ msgid "<span class=\"tags-links\">%2$s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"tags-links\">%2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-links\">%1$s</span> <span class=\"tags-links\">%2$s</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-links\">%1$s</span> <span class=\"tags-links\">%2$s</"
#~ "span>"

#~ msgid "Return to Gallery"
#~ msgstr "ギャラリーに戻る"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-link\"><a href=\"#respond\" title=\"Leave a comment"
#~ "\">Leave a comment</a></span><span class=\"trackback-link\"><a href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Leave a "
#~ "trackback</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-link\"><a href=\"#respond\" title=\"Leave a comment"
#~ "\">コメントを投稿</a></span><span class=\"trackback-link\"><a href=\"%s\" "
#~ "title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバックを"
#~ "送信</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"trackback-link\"><a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for "
#~ "your post\" rel=\"trackback\">Leave a trackback</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"trackback-link\"><a href=\"%s\" title=\"この投稿のトラック"
#~ "バック URL\" rel=\"trackback\">トラックバックを送信</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-link\"><a href=\"#respond\" title=\"Leave a comment"
#~ "\">Leave a comment</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-link\"><a href=\"#respond\" title=\"Leave a comment"
#~ "\">コメントを投稿</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com transactions will appear on your bank or credit card "
#~ "statements under the name %1$s. Please do not delete your email receipt. "
#~ "If possible, print it out and keep it in a safe place."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com の取引は、クレジットカード明細に「%1$s」名義で表示されます。"
#~ "メールで届くレシートを破棄しないでください。可能であれば、印刷して安全な場"
#~ "所に保管しておくことをおすすめします。"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com PayPal transactions will appear on your bank or credit card "
#~ "statements under the name %1$s. Please do not delete your PayPal email "
#~ "receipt. If possible, print it out and keep it in a safe place."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com の PayPal 取引は、クレジットカード明細に「%1$s」名義で表示さ"
#~ "れます。メールで届くレシートを破棄しないでください。可能であれば、印刷して"
#~ "安全な場所に保管しておくことをおすすめします。"

#~ msgid "Grid Hover"
#~ msgstr "グリッドホバー"

#~ msgid "Grid Background"
#~ msgstr "グリッド背景"

#~ msgid "Content Links"
#~ msgstr "コンテンツリンク"

#~ msgctxt "Older comments link"
#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgctxt "Newer comments link"
#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgid "less info"
#~ msgstr "詳細を隠す"

#~ msgid "From %s to %s"
#~ msgstr "%s から %s へ"

#~ msgid "Confirm Email Forward"
#~ msgstr "メール転送を確認"

#~ msgid "From %1$s to %2$s"
#~ msgstr "%1$s から %2$s へ"

#~ msgid "Your email forward has been setup."
#~ msgstr "メール転送の設定を完了しました。"

#~ msgid "No credit cards stored for your account."
#~ msgstr "このアカウントにはクレジットカード情報が保存されていません。"

#~ msgid "Do you own this subdomain and want to map it?"
#~ msgstr "このサブドメインを登録済みですか ?"

#~ msgid "WordPress.com <em>Premium</em>"
#~ msgstr "WordPress.com <em>プレミアム</em>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The blog you were looking for, <strong>%s</strong> doesn&rsquo;t exist "
#~ "but you can create it now!"
#~ msgstr ""
#~ "<p>お探しのブログ「<strong>%s</strong>」は存在しませんが、いますぐ作成でき"
#~ "ます。"

#~ msgid "<h1>Create a WordPress.com account</h1>"
#~ msgstr "<h1>WordPress.com アカウントを作成</h1>"

#~ msgid "Create My Account"
#~ msgstr "アカウントを作成"

#~ msgid "Appears in the footer section of the site."
#~ msgstr "サイトのフッター領域に表示されます。"

#~ msgid "Insufficient information provided."
#~ msgstr "情報が不足しています。"

#~ msgid "Post not found."
#~ msgstr "投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "アバター"

#~ msgid ""
#~ "By registering a domain name you agree to our domain name registration <a "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%s\">terms of service</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン名を登録することで、弊社のドメイン名登録<a class=\"thickbox\" "
#~ "href=\"%s\">利用規約</a>に同意した者と見なされます。"

#~ msgid "Domain registration and customer service agreement"
#~ msgstr "ドメイン登録およびカスタマーサービスに関する同意書"

#~ msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">"
#~ msgstr "続きを読む <span class=\"screen-reader-text\">"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-nav\"></span> <span class=\"screen-reader-text"
#~ "\">Previous</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-nav\"></span> <span class=\"screen-reader-text\">前へ</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"screen-reader-text\">Next</span> <span class=\"meta-nav\"></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"screen-reader-text\">次へ</span> <span class=\"meta-nav\"></"
#~ "span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\"></span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\"></span> 過去の投稿"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\"></span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\"></span>"

#~ msgid "This post sponsored by Microsoft"
#~ msgstr "この投稿は Microsoft がスポンサーしています"

#~ msgid "Maximum number of tags displayed"
#~ msgstr "表示するタグの最大数"

#~ msgid "Number of Tags:"
#~ msgstr "タグの数:"

#~ msgid "Tag IDs, separated by commas"
#~ msgstr "タグ ID (半角コンマ区切り)"

#~ msgid "Link my existing PollDaddy account."
#~ msgstr "既存の PollDaddy アカウントと関連づけを行います。"

#~ msgctxt "Background Attachment"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "スクロールの有無"

#~ msgid "Next Posts &raquo;"
#~ msgstr "次の投稿 &raquo;"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "一致する結果が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Flag as resolved"
#~ msgstr "解決済みにする"

#~ msgid "Flag unresolved"
#~ msgstr "未解決にする"

#~ msgid "Flag as unresolved"
#~ msgstr "未解決にする"

#~ msgid "Remove resolved flag"
#~ msgstr "未解決を解除する"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but I could not find any results for that search term.  Please "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "検索キーワードに一致する結果が見つかりませんでした。もう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "ユーザー:"

#~ msgid "Great! Use this address on my site for %s a year"
#~ msgstr "このアドレスを年間%sでサイトに使用します"

#~ msgid "Your Webcomic's Title"
#~ msgstr "Web コミックのタイトル"

#~ msgid "Recent Transactions"
#~ msgstr "最近の取引"

#~ msgid "Comic Archives"
#~ msgstr "コミックアーカイブ"

#~ msgid "This comic was tagged %2$s."
#~ msgstr "タグ: %2$s "

#~ msgid "This comic was posted in %1$s and tagged %2$s."
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s | タグ: %2$s"

#~ msgid "This comic was posted in %1$s."
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "Featured News"
#~ msgstr "おすすめの新着情報"

#~ msgid "&laquo;&nbsp;First"
#~ msgstr "&laquo;&nbsp;先頭へ"

#~ msgctxt "Previous comic link"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgctxt "Next comic link"
#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#~ msgid "Latest&nbsp;&raquo;"
#~ msgstr "最後へ&nbsp;&raquo;"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date"
#~ "\">Featured</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\">おす"
#~ "すめ</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"sep\"> ~ </span><span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"sep\"> ~ </span><span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Publish your first blog post</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">最初のブログ記事を投稿</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Add an \"About Me\" page</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">「管理人について」の固定ページを追加</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Create your first comic post</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">最初のコミックを投稿</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Set your tagline</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">タグラインを設定</a>"

#~ msgid "Connect with Your Readers"
#~ msgstr "読者とつながろう"

#~ msgid "Make it easy for readers to share your comics"
#~ msgstr "読者がコミックを共有しやすくなるよう設定しましょう"

#~ msgid ""
#~ "Add links to your Facebook, Twitter, or Tumblr profiles in your site's "
#~ "footer"
#~ msgstr ""
#~ "Facebook、Twitter、Tumblr プロフィールへのリンクをサイトのフッターに追加"

#~ msgid ""
#~ "Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
#~ "\n"
#~ "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="
#~ "\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your comic's title and "
#~ "tagline</a> so your readers know what it's all about.\n"
#~ "\n"
#~ "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress."
#~ "com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a> and "
#~ "the <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comics/\">guide to comics "
#~ "on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/"
#~ "customize.php#title\">publishing your first strip!</a>\n"
#~ "\n"
#~ "Lots of laughs,\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "ようこそ ! 最初の作品を投稿する準備ができましたか ?\n"
#~ "\n"
#~ "あなたの Web コミックサイトを作成しました。<a href=\"BLOG_URLwp-admin/"
#~ "customize.php#title\">サイトのタイトルとタグライン</a>を決定し、読者にどん"
#~ "なサイトなのかを伝えましょう。\n"
#~ "\n"
#~ "サイト設定についてヘルプが必要な場合は WordPress.com <a href=\"http://"
#~ "learn.wordpress.com/\">初心者向けチュートリアル</a> (英語) または<a href="
#~ "\"http://en.support.wordpress.com/comics/\">WordPress.com コミックサイト設"
#~ "定ドキュメンテーション</a> (英語) をご覧ください。または、サイトのダッシュ"
#~ "ボードから今すぐ<a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">作品を投"
#~ "稿してみましょう !</a>\n"
#~ "\n"
#~ "ご利用ありがとうございます。\n"
#~ "WordPress.com チーム"

#~ msgid "No matching receipts found"
#~ msgstr "一致するレシートが見つかりませんでした"

#~ msgid "Export feedback as CSV"
#~ msgstr "フィードバックを CSV としてエクスポート"

#~ msgid "Select feedback to download"
#~ msgstr "ダウンロードするフィードバックを選択"

#~ msgid "Set up your webcomic site in seconds"
#~ msgstr "Web コミックサイトを作成"

#~ msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのブラウザには対応していません。browsehappy.com からアップグレードを"
#~ "お試しください。"

#~ msgctxt "Header image description"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "本"

#~ msgctxt "Header image description"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "パターン"

#~ msgid "Pro"
#~ msgstr "プロ"

#~ msgid "Lite"
#~ msgstr "ライト"

#~ msgid "Corporate"
#~ msgstr "コーポレート"

#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "エンタープライズ"

#~ msgid ""
#~ "You can proportionally scale the original image. For best results the "
#~ "scaling should be done before performing any other operations on it like "
#~ "crop, rotate, etc. Note that images can only be scaled down, not up."
#~ msgstr ""
#~ "元の画像を縦横比を変えずに縮小できます。切り抜きや回転などほかの操作を行う"
#~ "前にこの縮小を行うほうが結果を損ねません。なお行えるのは縮小のみで、拡大は"
#~ "できません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note: </strong> Images, videos, and audio can no longer be "
#~ "imported automatically. These items do exist in the export zip file and "
#~ "can be uploaded manually, however."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>注: </strong> 画像・動画・音声ファイルを自動インポートすることはで"
#~ "きません。エクスポートの際に保存した ZIP ファイルにメディアファイルが含ま"
#~ "れていますので、手動でアップロードすることは可能です。"

#~ msgid "Start a post with this tag"
#~ msgstr "このタグを使って投稿を作成"

#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please "
#~ "contact support and mention 10755 if you have further problems."
#~ msgstr ""
#~ "取引を完了できませんでした。もう一度お試しいただいた上でやはりうまくいかな"
#~ "い場合は、サポートに連絡してエラーコード「10755」をお伝えください。"

#~ msgid "Convert to Comic"
#~ msgstr "コミックに変換"

#~ msgid "Convert to Post"
#~ msgstr "投稿に変換"

#~ msgid "You are not allowed to make this change."
#~ msgstr "この変更を実行する権限がありません。"

#~ msgid "Post converted."
#~ msgid_plural "%s posts converted"
#~ msgstr[0] "%s件の投稿を変換しました。"

#~ msgid "No biling history found for your account."
#~ msgstr "このアカウントには課金履歴がありません。"

#~ msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
#~ msgstr "この機能を使うには JavaScript が有効である必要があります。"

#~ msgid "#%d (no title)"
#~ msgstr "#%d (タイトルなし)"

#~ msgid "Smart Phone Theme"
#~ msgstr "スマートフォンテーマ"

#~ msgid "Generating..."
#~ msgstr "生成中…"

#~ msgid "Upload Your Logo"
#~ msgstr "ロゴをアップロード"

#~ msgid "Modal (Overlay Box)"
#~ msgstr "モーダル (オーバーレイボックス)"

#~ msgid "All current and future campaigns"
#~ msgstr "すべての進行中および予定されたキャンペーン"

#~ msgid "None, just display the badge please"
#~ msgstr "バッジのみ表示する"

#~ msgid "Banner at the top of my site"
#~ msgstr "サイト上部のバナー"

#~ msgid "Display a photo gallery or slideshow"
#~ msgstr "フォトギャラリーまたはスライドショーを表示"

#~ msgctxt "as sharing source"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "メール"

#~ msgid "Carousel"
#~ msgstr "カルーセル"

#~ msgid "5 Newest"
#~ msgstr "最新5件"

#~ msgid "10 Newest"
#~ msgstr "最新10件"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> "
#~ "<em>on</em> <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span> 投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#~ msgctxt "Header image description"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "湖"

#~ msgid ""
#~ "Account could not be linked.  Are your email address and password correct?"
#~ msgstr ""
#~ "アカウントを連携できませんでした。メールアドレスとパスワードをご確認くださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Account Linked."
#~ msgstr "アカウントを連携しました。"

#~ msgid ""
#~ "Error: An error has occurred;  Account could not be linked.  Perhaps your "
#~ "email address or password is incorrect?"
#~ msgstr ""
#~ "エラー: アカウントを連携できませんでした。メールアドレスまたはパスワードが"
#~ "間違っている可能性があります。"

#~ msgid "Link Account"
#~ msgstr "アカウントを連携"

#~ msgid "Not Stored"
#~ msgstr "保存されていません"

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "パスワードを再入力"

#~ msgid "Add Embed"
#~ msgstr "埋め込みを追加"

#~ msgid "Only images can be uploaded here."
#~ msgstr "ここでは画像のみがアップロードできます。"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "処理中…"

#~ msgid "Drop images to upload"
#~ msgstr "アップロードする画像をドロップ"

#~ msgid ""
#~ "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and "
#~ "try again right now."
#~ msgstr "アップロードが完了しませんでした。後ほどもう一度お試しください。"

#~ msgid "Invalid or expired nonce."
#~ msgstr "無効または期限切れの nonce 値です。"

#~ msgid "Customized %s Theme"
#~ msgstr "カスタマイズ版 %s テーマ"

#~ msgid "The %s Theme"
#~ msgstr "%s テーマ"

#~ msgid "Learn about customizing this theme with the Custom Design upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "カスタムデザインアップグレードを使ったテーマカスタマイズについてもっと知る"

#~ msgid "The %1$s Theme"
#~ msgstr "%1$s テーマ"

#~ msgid "Linked to Polldaddy Account: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Polldaddy アカウントに連携しました: <strong>%s</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Useful Links: <a target=\"_blank\" href=\"options-general.php?"
#~ "page=polls&action=options\">Settings</a> / <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"http://polldaddy.com/dashboard/\">Polldaddy.com Dashboard</a>"
#~ msgstr ""
#~ "便利なリンク: <a target=\"_blank\" href=\"options-general.php?"
#~ "page=polls&action=options\">設定</a> / <a target=\"_blank\" href=\"http://"
#~ "polldaddy.com/dashboard/\">Polldaddy.com ダッシュボード</a>"

#~ msgid "Sorry, this comment could not be posted."
#~ msgstr "このコメントを投稿できませんでした。"

#~ msgid "Enter the link to your Linkedin profile."
#~ msgstr "Linkedin プロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid "Enter the link to your Instagram profile."
#~ msgstr "Instagram プロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid "Enter the link to your YouTube profile."
#~ msgstr "YouTube プロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid "Enter the link to your Dribbble profile."
#~ msgstr "Dribbble プロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid "Search Results: %s"
#~ msgstr "検索結果: %s"

#~ msgid "Contact VIP Support"
#~ msgstr "VIP サポートに問い合わせる"

#~ msgid ""
#~ "WordCamps are happening all over the world all the time. These are 3-day "
#~ "workshops organized by the local WordPress community."
#~ msgstr ""
#~ "WordCamp は世界中で頻繁に開かれています。以下は、地域の WordPress コミュニ"
#~ "ティによって運営されている3日間のワークショップです。"

#~ msgid "Check out the schedule."
#~ msgstr "スケジュールをチェック !"

#~ msgid "WordPress Meetups"
#~ msgstr "WordPress Meetup / 勉強会"

#~ msgid ""
#~ "These are casual, community-organized gatherings that feature a mix of "
#~ "seminars and networking."
#~ msgstr ""
#~ "スピーカーセッションや他のユーザーとの出会いなどが入り交じった、各コミュニ"
#~ "ティが運営しているカジュアルな集まりです。"

#~ msgid "Find a local WordPress meetup near you."
#~ msgstr "近くの WordPress イベントを見つけてみましょう。"

#~ msgid "SEO on WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com の SEO"

#~ msgid "Welcome to WordPress.com VIP!"
#~ msgstr "WordPress.com VIP へようこそ !"

#~ msgid "Important service updates"
#~ msgstr "重要なサービスの更新情報"

#~ msgid "Coding for WordPress.com VIP"
#~ msgstr "WordPress.com VIP 向けのコーディング"

#~ msgid "Available shared VIP plugins"
#~ msgstr "ご利用いただける共有 VIP プラグイン"

#~ msgid "Steps to launch"
#~ msgstr "公開までのステップ"

#~ msgid "WordCamps"
#~ msgstr "WordCamp"

#~ msgid "VIP Training"
#~ msgstr "VIP トレーニング"

#~ msgid "Useful Links"
#~ msgstr "便利なリンク"

#~ msgid "Create a Gallery, Tiles, or Slideshow"
#~ msgstr "ギャラリー、タイルまたはスライドショーを作成"

#~ msgid "Create a Contact Form"
#~ msgstr "お問合せフォームを作成"

#~ msgid "Create a Poll"
#~ msgstr "投票を作成"

#~ msgid "Embed Rich Media (Scripts, iFrames, Embeds)"
#~ msgstr "リッチメディア (スクリプト、iFrame、Embed) を埋め込む"

#~ msgid "Embed a Tweet"
#~ msgstr "ツイートを埋め込む"

#~ msgid "Embed a Twitter Timeline"
#~ msgstr "Twitter タイムラインを埋め込む"

#~ msgid "Introduction to the VIP Review Trac"
#~ msgstr "VIP レビュートラックのご紹介"

#~ msgid "Accessing Your Code"
#~ msgstr "コードへのアクセス"

#~ msgid "VIP Best Practices"
#~ msgstr "VIP ベスト・プラクティス"

#~ msgid "Updates from the WordPress Core Team"
#~ msgstr "WordPress コアチームからの最新情報"

#~ msgid "WordPress Codex"
#~ msgstr "WordPress Codex"

#~ msgid "WordPress Coding Standards"
#~ msgstr "WordPress コード基準"

#~ msgid "WordPress.com Developer Resource"
#~ msgstr "WordPress.com 開発者向けリソース"

#~ msgid "WordPress.com Theme SVN"
#~ msgstr "WordPress.com テーマ SVN"

#~ msgid "Automattic on Github"
#~ msgstr "Automattic on Github"

#~ msgid "Please supply a valid phone number."
#~ msgstr "有効な電話番号を入力してください。"

#~ msgid "Please supply a valid country code."
#~ msgstr "正しい国コードを入力してください。"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "リソース"

#~ msgid "VIP Lobby"
#~ msgstr "VIP Lobby"

#~ msgid "VIP Documentation"
#~ msgstr "VIP ドキュメンテーション"

#~ msgid "VIP Plugins"
#~ msgstr "VIP プラグイン"

#~ msgid "VIP Support Portal"
#~ msgstr "VIP サポートポータル"

#~ msgid "Launch Checklist"
#~ msgstr "ローンチチェックリスト"

#~ msgid "Your VIP Toolbox"
#~ msgstr "VIP ツールボックス"

#~ msgid "VIP News"
#~ msgstr "VIP ニュース"

#~ msgid "All Apps"
#~ msgstr "すべてのアプリ"

#~ msgid "Headings, Links, & Accents"
#~ msgstr "見出し・リンク・アクセント"

#~ msgid "Header & Footer"
#~ msgstr "ヘッダー・フッター"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "未連携"

#~ msgid "Name on card"
#~ msgstr "カード上のお名前"

#~ msgid "CVV"
#~ msgstr "CVV"

#~ msgid "code on back"
#~ msgstr "背面のコード"

#~ msgid "code on front"
#~ msgstr "表面のコード"

#~ msgid "Exp."
#~ msgstr "有効期限"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "郵便番号"

#~ msgid "Credit Cards"
#~ msgstr "クレジットカード"

#~ msgid "Delete Card"
#~ msgstr "カードを削除"

#~ msgid ""
#~ "A complete history of all billing transactions for your WordPress.com "
#~ "account."
#~ msgstr "WordPress.com アカウントの支払い履歴。"

#~ msgid "Transactions"
#~ msgstr "支払い処理"

#~ msgid "View Receipt"
#~ msgstr "レシートを表示"

#~ msgid "Receipt #%s"
#~ msgstr "レシート #%s"

#~ msgid "Email Receipt"
#~ msgstr "レシートをメールで送信"

#~ msgid "Contact %s Support"
#~ msgstr "%s サポートに連絡"

#~ msgid "Receipt Date"
#~ msgstr "レシートの日付"

#~ msgid "Billing Details"
#~ msgstr "支払い詳細"

#~ msgid "Connected Apps"
#~ msgstr "連携済みのアプリ"

#~ msgid "There are %s apps connected to your WordPress.com account."
#~ msgstr "%s個のアプリを WordPress.com アカウントと連携中です。"

#~ msgid "App Settings"
#~ msgstr "アプリの設定"

#~ msgid "Next Payment:"
#~ msgstr "次回の支払い:"

#~ msgid "Authorized On"
#~ msgstr "認証日:"

#~ msgid "Access Permissions"
#~ msgstr "アクセス権限"

#~ msgid "Remove App Connection"
#~ msgstr "アプリ連携を削除"

#~ msgid ""
#~ "Removing this applications connection to your WordPress.com account "
#~ "blocks this application from accessing your information."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com とのアプリケーション認証を削除すると、このアプリケーションが"
#~ "あなたの情報にアクセスできなくなります。"

#~ msgid "Connect App"
#~ msgstr "アプリを連携"

#~ msgid "Nah, nevermind"
#~ msgstr "変更しない"

#~ msgid ""
#~ "Because your credit card is from %1$s we are going to change your "
#~ "currency to %2$s (%3$s)."
#~ msgstr ""
#~ "%1$sのクレジットカードをお使いのため、通貨を %2$s (%3$s) に変更します。"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Don't change currency"
#~ msgstr "通貨を変更しない"

#~ msgid "XHTML"
#~ msgstr "XHTML"

#~ msgid "Custom Colors interface"
#~ msgstr "カスタムカラーのインターフェース"

#~ msgid ""
#~ "You can do far more than just customize your background color and image "
#~ "as part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and "
#~ "background patterns. <a href=\"%s\">Check it out!</a>"
#~ msgstr ""
#~ "カスタムデザインアップグレードで、背景色・画像だけではなくさらにカスタマイ"
#~ "ズが可能です。相性のいい色を組み合わせたカラーパレットや背景パターンを活用"
#~ "してみませんか。<a href=\"%s\">今すぐプレビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Did you know that you can do far more than just set your background color "
#~ "and image in the Colors tool in our Custom Design upgrade? <a href=\"%s"
#~ "\">Preview it now!</a>"
#~ msgstr ""
#~ "カスタムデザインアップグレードで、背景色・画像だけではなくさらにカスタマイ"
#~ "ズが可能です。<a href=\"%s\">今すぐプレビュー</a>"

#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "コミック"

#~ msgid "Comic"
#~ msgstr "コミック"

#~ msgid "All Comics"
#~ msgstr "すべてのコミック"

#~ msgid "Add New Comic"
#~ msgstr "コミックを新規追加"

#~ msgid "Edit Comic"
#~ msgstr "コミックを編集"

#~ msgid "New Comic"
#~ msgstr "新規コミック"

#~ msgid "View Comic"
#~ msgstr "コミックを表示"

#~ msgid "Search Comics"
#~ msgstr "コミックを検索"

#~ msgid "No Comics found"
#~ msgstr "コミックが見つかりませんでした"

#~ msgid "No Comics found in Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱にコミックが見つかりませんでした"

#~ msgid "Comic updated. <a href=\"%s\">View comic</a>"
#~ msgstr "コミックを更新しました。<a href=\"%s\">コミックを表示</a>"

#~ msgid "Comic updated."
#~ msgstr "コミックを更新しました。"

#~ msgid "Comic restored to revision from %s"
#~ msgstr "リビジョン %s からコミックを復元しました"

#~ msgid "Comic published. <a href=\"%s\">View comic</a>"
#~ msgstr "コミックを公開しました。<a href=\"%s\">コミックを表示</a>"

#~ msgid "Comic saved."
#~ msgstr "コミックを保存しました。"

#~ msgid ""
#~ "Comic draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
#~ msgstr ""
#~ "コミックの下書きを保存しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">コミック"
#~ "をプレビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Tag your posts with a location, and get found by readers who love the "
#~ "same spot:"
#~ msgstr ""
#~ "投稿に位置情報を付加すれば、その場所の情報を知りたい読者に見つけてもらうこ"
#~ "とができます。"

#~ msgid "Enter a location for this post:"
#~ msgstr "この投稿の位置情報を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "The domain <strong>%1$s</strong> costs <strong>%2$s</strong> to register. "
#~ "You have already paid <strong>%3$s</strong> for your bundle, so to keep "
#~ "<strong>%1$s</strong> you will need to pay an extra <strong>%4$s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン名 <strong>%1$s</strong> を登録するには年間 <strong>%2$s</strong> "
#~ "の費用がかかります。すでにバリューパックに <strong>%3$s</strong> を支払い"
#~ "済みですので、<strong>%1$s</strong> を保持するには追加で <strong>%4$s</"
#~ "strong> が必要です。"

#~ msgid "Additional payment for Domain Registration"
#~ msgstr "ドメイン登録の追加費用"

#~ msgid "Search for the location"
#~ msgstr "位置情報を検索"

#~ msgid "Turn on Location Tagging"
#~ msgstr "位置情報タグを有効化する"

#~ msgid "Local Posts"
#~ msgstr "ローカル記事"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Renewing this upgrade</a> for another year costs %2$s. "
#~ "When you renew the upgrade,\n"
#~ "\t\t\t<b>your site will again be available at \"%3$s\"</b>"
#~ msgstr ""
#~ "追加で1年間<a href=\"%1$s\">このアップグレードを更新</a>するには %2$s かか"
#~ "ります。更新を行うと、\n"
#~ "→\t→\t→\t<b>サイトが再び %3$s で表示できるようになります。</b>"

#~ msgid "You haven't created any polls for this blog."
#~ msgstr "このブログでまだアンケートを作成していません。"

#~ msgid "No one has created any polls for this blog."
#~ msgstr "このブログではまだアンケートが作成されていません。"

#~ msgid "M j, g:i a"
#~ msgstr "n月j日 g:i a"

#~ msgid "Restore Subscription"
#~ msgstr "アップグレードを再有効化"

#~ msgid "Omnisearch"
#~ msgstr "一括検索"

#~ msgid "search everything"
#~ msgstr "すべてを検索"

#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "結果:"

#~ msgid "Jump to:"
#~ msgstr "移動:"

#~ msgid "Back to Top &uarr;"
#~ msgstr "トップへ戻る &uarr;"

#~ msgid "Search Everything"
#~ msgstr "すべてのコンテンツを検索"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "スニペット"

#~ msgid "Use A Different Account"
#~ msgstr "別のアカウントを使用する"

#~ msgid "Yes, map it for %s"
#~ msgstr "はい、%s で割り当てます"

#~ msgid "Great! Use this address on my blog for %s a year"
#~ msgstr "このアドレスを年間 %s でブログに割り当てます"

#~ msgid "Dismiss this message"
#~ msgstr "メッセージを非表示にする"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "さらに詳しく"

#~ msgid "Login Address (URL)"
#~ msgstr "ログインアドレス (URL)"

#~ msgid "The URL to the admin area"
#~ msgstr "管理画面の URL"

#~ msgid "Turn on new \"MP6\" dashboard design."
#~ msgstr "新しい「MP6」ダッシュボードデザインを有効化する。"

#~ msgid "Delay new design until July 17th"
#~ msgstr "7月17日まで新デザインを有効化しない"

#~ msgid ""
#~ "Got a few minutes? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Tell us what you "
#~ "think of the WordPress.com mobile theme</a>."
#~ msgstr ""
#~ "もし少しお時間があれば、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.com モ"
#~ "バイルテーマについてご意見をいただけませんか</a>。"

#~ msgid "Enable experimental responsive admin design (MP6)"
#~ msgstr "実験的なレスポンシブ・ダッシュボードデザイン (MP6) を有効化する"

#~ msgid "Renew now <small>at %s per year</small>"
#~ msgstr "今すぐ更新 <small>(年間 %s)</small>"

#~ msgid ""
#~ "Renew now <small>at %1$s per year</small> <small>(includes an %2$s late "
#~ "fee)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "今すぐ更新 <small>(年間 %1$s)</small> <small>(延滞料 %2$s を含む)</small>"

#~ msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
#~ msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
#~ msgstr "%1$s%2$s"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 不正なメールアドレスまたはパスワードです"

#~ msgid "Match header image"
#~ msgstr "ヘッダー画像に合わせる"

#~ msgid ""
#~ "If you're interested in earning money from your WordPress.com site by "
#~ "showing high-quality advertisements, please request an invitation to %s "
#~ "today!"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com サイトに高品質な広告を掲載して収益を上げませんか。興味がある"
#~ "方は、%s の招待状をリクエストしてください。"

#~ msgid "Comments (%d)"
#~ msgstr "コメント (%d)"

#~ msgid "Trackbacks (%d)"
#~ msgstr "トラックバック (%d)"

#~ msgid "%s Alternative Scheme %s"
#~ msgstr "%s オプションの色調 %s"

#~ msgid ""
#~ "Sorry! Something went wrong while we were creating <strong>%s</strong>. "
#~ "Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>の作成の際にエラーが発生しました。もう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Renewing"
#~ msgstr "更新中"

#~ msgid "This upgrade is currently being renewed."
#~ msgstr "このアップグレードは現在更新処理中です。"

#~ msgid "Customize Testimonials Archive"
#~ msgstr "推薦文アーカイブをカスタマイズ"

#~ msgid "Testimonial Page Title"
#~ msgstr "推薦文ページのタイトル"

#~ msgid "Testimonial Page Content"
#~ msgstr "推薦文ページのコンテンツ"

#~ msgid "Testimonial Page Featured Image"
#~ msgstr "推薦文ページのアイキャッチ画像"

#~ msgid "Template Options"
#~ msgstr "テンプレートオプション"

#~ msgid "Slideshow Title"
#~ msgstr "スライドショーのタイトル"

#~ msgid "Enter the slideshow title for the home page template."
#~ msgstr ""
#~ "ホームページテンプレートのスライドショータイトルを入力してください。"

#~ msgid "Linkedin Link"
#~ msgstr "Linkedin リンク"

#~ msgid "Google Link"
#~ msgstr "Google リンク"

#~ msgid "Enter the link to your Github profile."
#~ msgstr "Github プロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid "Posts by %1$s:"
#~ msgstr "%1$s の投稿:"

#~ msgid "Upload a logo image to show on your home page"
#~ msgstr "ホームページに表示するロゴ画像をアップロード"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "Complete the checkout with PayPal"
#~ msgstr "PayPal で支払い"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%4$s\" title=\"%5$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリ"
#~ "ンク</a>"

#~ msgid "Leave a note"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "1 Note"
#~ msgstr "1件のメモ"

#~ msgid "% Notes"
#~ msgstr "%件のメモ"

#~ msgid ""
#~ "Published in <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "ギャラリー: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%3$s</"
#~ "a>"

#~ msgid "Theme Info"
#~ msgstr "テーマ情報"

#~ msgid "%1$s Theme: <span>%2$s</span>"
#~ msgstr "%1$s Theme: <span>%2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "If you set up Two Step Authentication using the Google Authenticator app, "
#~ "<strong>don't delete it</strong>! Deleting the app will prevent you from "
#~ "logging in to your WordPress.com account."
#~ msgstr ""
#~ "Google 認証システムアプリを使って2段階認証を有効化している場合、<strong>ア"
#~ "プリを削除しないでください</strong>。削除すると WordPress.com アカウントに"
#~ "ログインできなくなります。"

#~ msgid ""
#~ "Remember to have your phone with you when you login to WordPress.com, as "
#~ "the app generates a new code each time you need to login."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com にログインする際にアプリによって生成されたコードが必要になり"
#~ "ます。アプリをインストールしたデバイスを用意しておいてください。"

#~ msgid "go to post permalink"
#~ msgstr "投稿のパーマリンクへ移動"

#~ msgid "Information for installing and updating themes from WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com テーマのインストール・更新に関する情報"

#~ msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
#~ msgstr "表示する投稿の上限数 (10件まで):"

#~ msgid "Next testimonial"
#~ msgstr "次の推薦文"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous testimonial</span>"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">過去の推薦文</span>"

#~ msgid "Customer Name"
#~ msgstr "顧客名"

#~ msgid "Enter the customer's name here"
#~ msgstr "顧客名を入力してください"

#~ msgid "Add New Testimonial"
#~ msgstr "新規推薦文を追加"

#~ msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
#~ msgstr "推薦文を更新しました。<a href=\"%s\">推薦文を表示</a>"

#~ msgid "Testimonial updated."
#~ msgstr "推薦文を更新しました。"

#~ msgid "Testimonial restored to revision from %s"
#~ msgstr "リビジョン %s から推薦文を復元しました"

#~ msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
#~ msgstr "推薦文を公開しました。<a href=\"%s\">推薦文を表示</a>"

#~ msgid "Testimonial saved."
#~ msgstr "推薦文を保存しました。"

#~ msgid ""
#~ "Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
#~ "testimonial</a>"
#~ msgstr ""
#~ "推薦文を送信しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">推薦文をプレビュー"
#~ "</a>"

#~ msgid ""
#~ "Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
#~ msgstr ""
#~ "推薦文を<strong>%1$s</strong>に予約投稿しました。<a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">推薦文をプレビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
#~ "testimonial</a>"
#~ msgstr ""
#~ "推薦文の下書きを更新しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">推薦文をプ"
#~ "レビュー</a>"

#~ msgid "One Comments"
#~ msgid_plural "%d Comments"
#~ msgstr[0] "%d件のコメント"

#~ msgid "Show Border"
#~ msgstr "ボーダーを表示"

#~ msgid "Show a border around the plugin."
#~ msgstr "プラグインの周囲にボーダーを表示する。"

#~ msgid ""
#~ "You will be refunded <strong>%s</strong>, which is %s for the bundle "
#~ "minus %s for the domain. The domain will remain registered to you and can "
#~ "be used on WordPress.com or transferred."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> が返金されます。バリューパックの代金 %s から、ドメイン"
#~ "登録代金 %s を差し引いた額です。ドメイン登録はそのまま保持され、WordPress."
#~ "com 上で継続して使うか他の登録業者に移管できます。"

#~ msgid ""
#~ "You will be refunded <strong>%s</strong>, but the domain will be canceled "
#~ "and can't be guaranteed to be available for registration again."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> を返金しますが、ドメインはキャンセルされ、今後もう一度"
#~ "同じドメインを登録できない場合があります。"

#~ msgid ""
#~ "You will be refunded <strong>%s</strong>, which is %s for the bundle "
#~ "minus %s for the domain."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> が返金されます。バリューパックの代金 %s から、ドメイン"
#~ "登録代金 %s を差し引いた額です。"

#~ msgid ""
#~ "You will be refunded <strong>%s</strong>, but your mapped domain will no "
#~ "longer work on WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> が返金されますが、割り当てドメインは WordPress.com 上"
#~ "で使用できなくなります。"

#~ msgid ""
#~ "As your domain is %s old, you will be refunded <strong>%s</strong>, which "
#~ "is %s for the bundle minus %s for the domain. The domain will remain "
#~ "registered to you and can be used on WordPress.com or transferred."
#~ msgstr ""
#~ "お持ちのドメインは%s日前に購入されたため、<strong>%s</strong> を返金させて"
#~ "いただきました。これは、バリューパックの %s からドメイン購入費 %s を差し引"
#~ "いた額です。登録ドメインは引き続き WordPress.com 上でお使いいただくことが"
#~ "でき、他の登録業者への移管もできます。"

#~ msgid "Featured Image EXIF Data"
#~ msgstr "アイキャッチ画像 EXIF データ"

#~ msgid "Displays the featured image EXIF data on single posts."
#~ msgstr "個別投稿ページでアイキャッチ画像の EXIF データを表示する。"

#~ msgid " 1/"
#~ msgstr " 1/"

#~ msgid " second"
#~ msgstr " 秒"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " 秒"

#~ msgid "Image EXIF Data"
#~ msgstr "画像の EXIF データ"

#~ msgid "Date Taken: %s"
#~ msgstr "撮影日: %s"

#~ msgid "Camera: %s"
#~ msgstr "カメラ: %s"

#~ msgid "Focal Length: %s"
#~ msgstr "焦点距離: %s"

#~ msgid "Aperture: f/%s"
#~ msgstr "絞り: f/%s"

#~ msgid "ISO: %s"
#~ msgstr "ISO: %s"

#~ msgid "Shutter Speed: %s"
#~ msgstr "シャッタースピード: %s"

#~ msgid "Unknown message type passed"
#~ msgstr "不明なメッセージタイプが送信されました。"

#~ msgid ""
#~ "Your theme does not support all WordAds placements, and you can maximize "
#~ "your earnings by switching to a WordAds-optimized theme."
#~ msgstr ""
#~ "現在ご利用中のテーマは WordAds 広告表示エリアに完全対応していません。"
#~ "WordAds に最適化済みのテーマを選ぶことで、さらに効果的に収益化できます。"

#~ msgid "Please consider selecting a WordAds-optimized theme for your site:"
#~ msgstr "WordAds 最適化済みのテーマを選んでみてください。"

#~ msgid "Browse WordAds-optimized Themes"
#~ msgstr "WordAds 最適化済みのテーマを表示"

#~ msgid "Loading blogs"
#~ msgstr "ブログを読み込み中"

#~ msgid "New comment by %s"
#~ msgstr "%s の新規コメント"

#~ msgid "New post by %s"
#~ msgstr "%s の新規投稿"

#~ msgid "%s is discussing."
#~ msgstr "%s がコメントしています。"

#~ msgid "%1$s, %2$s and %3$s are discussing."
#~ msgstr "%1$s、%2$s、%3$s がコメントしています。"

#~ msgid "%1$s, %2$s, %3$s and 1 other are discussing."
#~ msgstr "%1$s、%2$s、%3$s、その他1人がコメントしています。"

#~ msgid "%1$s, %2$s, %3$s and %d others are discussing."
#~ msgstr "%1$s、%2$s、%3$s、その他%d人がコメントしています。"

#~ msgid "Oops! Nothing Found."
#~ msgstr "何も見つかりませんでした。"

#~ msgid "Front Page Widget Area Two"
#~ msgstr "フロントページウィジェットエリア 2"

#~ msgid "Front Page Widget Area One"
#~ msgstr "フロントページウィジェットエリア 1"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous post</span>"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">過去の投稿</span>"

#~ msgid "Customer Testimonials"
#~ msgstr "お客様の推薦文"

#~ msgid ""
#~ "Your blog, <a %1$s>%2$s</a>, appears to be getting more traffic than "
#~ "usual!"
#~ msgstr ""
#~ "あなたのサイト <a %1$s>%2$s</a> へのアクセスがいつもより増えているようで"
#~ "す。"

#~ msgctxt ""
#~ "Your stats are booming! Looks like \"$blog_title\" is getting lots of "
#~ "traffic."
#~ msgid ""
#~ "Your stats are booming! Looks like \"%1$s\" is getting lots of traffic."
#~ msgstr "「%1$s」へのトラフィックが急増中です。"

#~ msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
#~ msgstr "サイトへの<a %s>トラフィック</a>急上昇"

#~ msgid "distraction free writing"
#~ msgstr "集中執筆モード"

#~ msgid "Add menu items from the column on the left."
#~ msgstr "左カラムからメニュー項目を追加してください。"

#~ msgid "Post type:"
#~ msgstr "投稿タイプ:"

#~ msgid "No Scrollbar"
#~ msgstr "スクロールバー非表示:"

#~ msgid "You have successfully logged back in."
#~ msgstr "再ログインに成功しました。"

#~ msgid ""
#~ "Your session has expired.  Click here to log in again.  Your changes will "
#~ "not be lost."
#~ msgstr ""
#~ "セッションの期限が切れました。こちらをクリックしてもう一度ログインしてくだ"
#~ "さい。編集した内容は保持されます。"

#~ msgid "Publishing &amp; Media"
#~ msgstr "パブリッシング &amp; メディア"

#~ msgid "Reverbnation"
#~ msgstr "反射"

#~ msgid "Last FM"
#~ msgstr "Last FM"

#~ msgid "Show full post"
#~ msgstr "投稿全文を表示"

#~ msgid "Hide extended post"
#~ msgstr "投稿後半を非表示"

#~ msgid "Subscriptions Delivery"
#~ msgstr "購読の送信"

#~ msgid "Default Email Delivery"
#~ msgstr "メール送信初期設定"

#~ msgid "Default Jabber Instant Messenger Delivery"
#~ msgstr "Jabber インスタントメッセージ配信デフォルト"

#~ msgid "Email Delivery Format"
#~ msgstr "メール配信形式"

#~ msgid "Email Delivery Window"
#~ msgstr "メール配信タイミング"

#~ msgid "An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr "%1$s の更新中にエラー: <strong>%2$s</strong>"

#~ msgid ""
#~ "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
#~ "able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのデバイス上のブラウザからはファイルをアップロードできません。 <a "
#~ "href=\"%s\">デバイスのネイティブアプリ</a>をご利用いただけるかもしれませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "Goodbye Tumblr, Hello WordPress.com! A Quick Start Guide Just for You"
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr から WordPress.com へのお引越しお疲れ様でした。クイックスタートガイ"
#~ "ドをご利用ください。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, and welcome! \n"
#~ "\n"
#~ "We’re really excited that you’ve decided to join WordPress.com.\n"
#~ "\n"
#~ "To help you through the setup and get you up to speed, we’ve made a Get "
#~ "Started Guide especially for moving from Tumblr to WordPress.com (http://"
#~ "learn.wordpress.com/importing-from-tumblr/).\n"
#~ "\n"
#~ "If you need support, our Happiness Engineers are here to help (http://en."
#~ "support.wordpress.com/contact/).\n"
#~ "\n"
#~ "Happy blogging,\n"
#~ "The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com にようこそ !\n"
#~ "\n"
#~ "当サービスのご利用ありがとうございます。\n"
#~ "\n"
#~ "サポートが必要な場合は、フォーラム http://ja.forums.wordpress.com/ \n"
#~ "またはお問い合わせフォーム http://ja.support.wordpress.com/contact/\n"
#~ "をご利用ください。\n"
#~ "\n"
#~ "英語版の Tumblr から WordPress.com へのクイックスタートガイド (http://"
#~ "learn.wordpress.com/importing-from-tumblr/ ) もあります。\n"
#~ "\n"
#~ "それではブログをお楽しみください。\n"
#~ "WordPress.com チームより"

#~ msgid "Week %d of %d"
#~ msgstr "%d週 (全%d週中)"

#~ msgid "Week %d"
#~ msgstr "%d週"

#~ msgid "Post #%d [deleted]"
#~ msgstr "投稿 #%d [削除済]"

#~ msgid "Search results for &#8216;<em>%s</em>&#8217;"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "モダン"

#~ msgid "You are not allowed to publish new posts"
#~ msgstr "新規投稿を公開する権限がありません"

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "保存していない変更点があります。"

#~ msgid "Attachment viewed: "
#~ msgstr "表示された添付ファイル:"

#~ msgid "Image viewed: "
#~ msgstr "表示された画像:"

#~ msgid "It looks like nothing was found. Maybe try another search?"
#~ msgstr "何も見つかりませんでした。他のキーワードで検索してみてください。"

#~ msgctxt "Righteous font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt ""
#~ "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
#~ msgid "%s if:"
#~ msgstr "以下の場合に %s"

#~ msgctxt ""
#~ "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "表示"

#~ msgctxt ""
#~ "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "非表示"

#~ msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
#~ msgid "-- Select --"
#~ msgstr "-- 選択 --"

#~ msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "投稿者"

#~ msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "タグ"

#~ msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日付"

#~ msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "固定ページ"

#~ msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "または"

#~ msgid ""
#~ "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
#~ msgid_plural ""
#~ "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "このギャラリーには<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s枚の写真</a>が含ま"
#~ "れています。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Authorized Account</strong><br /> <a href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a "
#~ "href=\"%3$s\">remove</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>認証アカウント</strong><br /> <a href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href="
#~ "\"%3$s\">削除</a>"

#~ msgid "Authorize Instagram Access"
#~ msgstr "Instagram アクセスを認証"

#~ msgid "Number to display:"
#~ msgstr "表示する数:"

#~ msgid "Widget Title"
#~ msgstr "ウィジェット名"

#~ msgid ""
#~ "Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">logging into the "
#~ "correct account</a> on Instagram.com first."
#~ msgstr ""
#~ "うまくいかない場合はまず Instagram.com で<a href=\"%s\" target=\"_blank\">"
#~ "正しいアカウントにログイン</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "To begin, you will need to authorize access to your Instagram account."
#~ msgstr "まずは Instagram アカウントへのアクセスを承認してください。"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "カラムの数:"

#~ msgid "Build a Site at WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com でサイトを構築"

#~ msgid "Disable Twitter link"
#~ msgstr "Twitter リンクを無効化"

#~ msgid "Enable custom notice"
#~ msgstr "カスタム通知を有効化"

#~ msgid "Page ids to exclude from menu"
#~ msgstr "メニューから除外するページの ID"

#~ msgid "Category ids to exclude from menu"
#~ msgstr "メニューから除外するカテゴリーの ID"

#~ msgid "Hide all pages in menu"
#~ msgstr "メニューに固定ページを表示しない"

#~ msgid "Hide all categories in the menu"
#~ msgstr "メニューにカテゴリーを表示しない"

#~ msgid "Hide homepage link in menu"
#~ msgstr "ホームページへのリンクをメニューに表示しない"

#~ msgid "Missing or invalid security nonce."
#~ msgstr "セキュリティ nonce が存在しないか無効です。"

#~ msgid "Display your latest Instagram photos."
#~ msgstr "最新の Instagram の写真を表示"

#~ msgid "Instagram connection added."
#~ msgstr "Instagram 連携を追加しました。"

#~ msgid "Instagram account connection deleted."
#~ msgstr "Instagram アカウントとの連携を削除しました。"

#~ msgid "No Instagram images were found."
#~ msgstr "Instagram の画像が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Invalid Blavatar Crop"
#~ msgstr "無効な Blavatar 切抜き指定"

#~ msgid "This comment is awaiting approval"
#~ msgstr "このコメントは現在承認待ちです"

#~ msgid "Deleting comments is not supported yet"
#~ msgstr "現在コメントの削除には対応していません"

#~ msgid "Mentions"
#~ msgstr "言及"

#~ msgid "You are not allowed to delete this post"
#~ msgstr "この投稿を削除する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit this post"
#~ msgstr "この投稿を編集する権限がありません"

#~ msgid "You are not allowed to edit this comment"
#~ msgstr "このコメントを編集する権限がありません。"

#~ msgctxt "Web font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "%1$s の投稿 (%2$s)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> 投稿者: <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "(more&hellip;)"
#~ msgstr "(さらに&hellip;)"

#~ msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
#~ msgstr "ゴミ箱に移動しようとしている項目が存在しません。"

#~ msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
#~ msgstr "ゴミ箱から復元しようとしている項目が存在しません。"

#~ msgid "This item has already been deleted."
#~ msgstr "この項目はすでに削除されています。"

#~ msgid ""
#~ "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or "
#~ "right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "リビジョン間を移動するには、<strong>スライダーハンドルを左右にドラッグする"
#~ "</strong>か、 <strong>「前へ」「次へ」ボタン</strong>を使ってください。"

#~ msgid "Error in moving to trash."
#~ msgstr "ゴミ箱へ移動する歳にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Error in restoring from trash."
#~ msgstr "ゴミ箱から復元する際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Site Title & Content Area Background"
#~ msgstr "サイト名・コンテンツエリア背景"

#~ msgid "Google Plus URL"
#~ msgstr "Google+ URL"

#~ msgid "Newer comments"
#~ msgstr "新しいコメント"

#~ msgid "Theme info"
#~ msgstr "テーマ情報"

#~ msgid "The Theme Foundry home page"
#~ msgstr "The Theme Foundry ホームページ"

#~ msgid "Selected Posts"
#~ msgstr "選択した投稿"

#~ msgid "Portfolio Posts"
#~ msgstr "ポートフォリオの投稿"

#~ msgid "Name <span class=\"required\">(Required)</span>"
#~ msgstr "お名前 <span class=\"required\">(必須)</span>"

#~ msgid "Email <span class=\"required\">(Required)</span>"
#~ msgstr "メール <span class=\"required\">(必須)</span>"

#~ msgid "Posts from the <strong>%s</strong> category"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Posts tagged <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> のタグがついた投稿"

#~ msgid "Posts by <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "投稿者: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Homepage Featured Slider"
#~ msgstr "ホームページおすすめスライダー"

#~ msgid "Attached Posts"
#~ msgstr "関連投稿"

#~ msgid "No posts currently associated with this page."
#~ msgstr "このページに関連する投稿はありません。"

#~ msgid "Choose Posts"
#~ msgstr "投稿を選択"

#~ msgid "No posts available"
#~ msgstr "投稿がありません"

#~ msgid "Drag-and-drop post into order"
#~ msgstr "投稿をお好みの順序にドラッグ & ドロップ"

#~ msgid "Remove post"
#~ msgstr "投稿を削除"

#~ msgid "(Remove)"
#~ msgstr "(削除)"

#~ msgid "Add post"
#~ msgstr "投稿を追加"

#~ msgid "Search for posts"
#~ msgstr "投稿を検索"

#~ msgid "Regular Logo"
#~ msgstr "通常のロゴ"

#~ msgid "Retina Logo"
#~ msgstr "Retina 用ロゴ"

#~ msgid "Portfolio Item Button Text"
#~ msgstr "ポートフォリオ項目ボタンのテキスト"

#~ msgid "Hide featured image on post pages"
#~ msgstr "投稿ページでアイキャッチ画像を非表示にする"

#~ msgid "Disable Merriweather web font"
#~ msgstr "Web フォント (Merriweather) を無効化:"

#~ msgid "By <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "By <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Read previous post"
#~ msgstr "過去の投稿を読む"

#~ msgid "Read next post"
#~ msgstr "次の投稿を読む"

#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the %1$s you typed no longer exists. It might "
#~ "have been moved or deleted. Try searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "入力された%1$sは存在しません。移動したか、削除された可能性があります。サイ"
#~ "ト内検索をお試しください。"

#~ msgid "Uniform resource locator (Web address)"
#~ msgstr "URL (Web アドレス)"

#~ msgid "Published on"
#~ msgstr "公開日時:"

#~ msgid "One Response to <span>%2$s</span>"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to <em>%2$s</em>"
#~ msgstr[0] "<strong>%2$s</strong>への%1$s件のフィードバック"

#~ msgid "Older comments"
#~ msgstr "過去のコメント"

#~ msgid "o2"
#~ msgstr "o2"

#~ msgid ""
#~ "Twitter username to include in tweets when people share using the Twitter "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Twitter ボタンを使って読者がシェアするときに含める Twitter ユーザー名"

#~ msgid ""
#~ "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;"
#~ "create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
#~ msgstr ""
#~ "まだメニューを作成していません。<strong>「新規メニューを作成」リンクをク"
#~ "リック</strong>してスタートしましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
#~ "the item to reveal additional configuration options."
#~ msgstr ""
#~ "各項目をドラッグして順番を変更します。追加の設定オプションを表示するには、"
#~ "項目の右側にある矢印をクリックします。"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "New Zealand Dollars"
#~ msgstr "ニュージーランドドル"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Australian Dollars"
#~ msgstr "オーストラリアドル"

#~ msgid "Invalid or expired nonce"
#~ msgstr "無効または期限切れの nonce"

#~ msgid ""
#~ "The email you specified is associated with a WordPress.com account.  "
#~ "Please login first or use a different email address."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定のメールアドレスで登録されている WordPress.com アカウントが見つかり"
#~ "ませんでした。まずログインするか、他のアドレスをお試しください。"

#~ msgctxt "placeholder"
#~ msgid "Search for something &hellip;"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Home First Widget Area"
#~ msgstr "ホームウィジェットエリア 1"

#~ msgid "Home Second Widget Area"
#~ msgstr "ホームウィジェットエリア 2"

#~ msgid "Home Third Widget Area"
#~ msgstr "ホームウィジェットエリア 3"

#~ msgid "Blog Primary Sidebar"
#~ msgstr "ブログのサイドバー 1"

#~ msgid "Blog Secondary Sidebar"
#~ msgstr "ブログのサイドバー 2"

#~ msgid "Header Widget Area"
#~ msgstr "ヘッダーウィジェットエリア"

#~ msgctxt "Source Sans font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Private reply to WordPress.com staff:"
#~ msgstr "WordPress.com スタッフへのプライベート返信"

#~ msgid ""
#~ "This is a <strong>private</strong> ticket visible only to you and to "
#~ "WordPress.com staff."
#~ msgstr ""
#~ "これは WordPress.com スタッフのみが読める<strong>プライベート</strong>チ"
#~ "ケットです。"

#~ msgid ""
#~ "It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> "
#~ "there, but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a "
#~ "search?"
#~ msgstr ""
#~ "このアドレスにはコンテンツがありません。移動した可能性がありますので、以下"
#~ "のリンクか検索をお試しください。"

#~ msgid "Read On &rarr;"
#~ msgstr "続きを読む &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "Widgets placed into this sidebar will only appear when the \"Showcase\" "
#~ "page template is being used."
#~ msgstr ""
#~ "このサイドバーに配置したウィジェットは「ショーケース」ページテンプレートを"
#~ "使った際のみに表示されます。"

#~ msgid "Custom Themes cannot be sourced from private blogs."
#~ msgstr "プライベートブログをカスタムテーマのソースにすることはできません。"

#~ msgid "Show featured images on front page and archive pages"
#~ msgstr "フロントページとアーカイブページにアイキャッチ画像を表示する"

#~ msgid "This screen is used for managing your content revisions."
#~ msgstr "この画面でコンテンツのリビジョンを管理できます。"

#~ msgid ""
#~ "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
#~ "created as you update your content. The red text on the left shows the "
#~ "content that was removed. The green text on the right shows the content "
#~ "that was added."
#~ msgstr ""
#~ "リビジョンとは、ブログ投稿や固定ページのコンテンツを更新すると定期的に作成"
#~ "されるコピーを保存したものです。左側の赤いテキストは、削除されたコンテンツ"
#~ "を表しています。右側の緑色のテキストは、追加されたコンテンツです。"

#~ msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
#~ msgstr "この画面からリビジョンを確認・比較・復元できます。"

#~ msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "リビジョンを復元するには、<strong>このリビジョンを復元</strong>をクリック"
#~ "してください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank"
#~ "\">Revisions Management</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Revision_Management\" target="
#~ "\"_blank\">リビジョン管理</a>"

#~ msgid "<span class=\"says\">by</span> %s"
#~ msgstr "%s の<span class=\"says\">発言</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"post-date\">Posted <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
#~ "a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"post-date\">投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
#~ "a></span>"

#~ msgid ""
#~ "The file is not an xml file. Please see <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">instructions</a> for downloading and using the My Opera backup file."
#~ msgstr ""
#~ "このファイルは XML ファイルではありません。My Opera バックアップファイルの"
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">ダウンロード方法</a>をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, there has been an error. Please try again or <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%s\">contact us</a> if problem persists."
#~ msgstr ""
#~ "エラーが発生しました。もう一度お試しいただくか、問題が解決しない場合は<a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"%s\">ご連絡</a>ください。"

#~ msgid "Import My Opera"
#~ msgstr "My Opera をインポート"

#~ msgid ""
#~ "We use some third party tools to collect data about how users interact "
#~ "with our site. You can find more information about how we use these tools "
#~ "in our <a href=\"http://wordpress.com/tos/\">privacy policy</a>. If you'd "
#~ "prefer that we not track your interactions you may opt out by using the "
#~ "following links: <br><br> <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
#~ "inspectlet.com/optout\">Inspectlet.com opt-out</a> | <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"http://www.kissmetrics.com/user-privacy\">Kissmetrics.com opt-out</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーの皆さんが当サイトをどのように使っているかを理解するため、サード"
#~ "パーティのツールを利用してデータを収集しています。これらのツールについて詳"
#~ "しく知りたい方は、<a href=\"http://wordpress.com/tos/\">プライバシーポリ"
#~ "シー</a>をご覧ください。サイト利用に関するトラッキングを無効にしたい場合は"
#~ "以下のリンクをお使いください。<br><br> <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.inspectlet.com/optout\">Inspectlet.com オプトアウト</a> | "
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.kissmetrics.com/user-privacy"
#~ "\">Kissmetrics.com オプトアウト</a>"

#~ msgid "Sponsored:"
#~ msgstr "スポンサー広告:"

#~ msgid "Add Contact Form"
#~ msgstr "お問合せフォームを追加"

#~ msgctxt "Followed by post revision info"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "新リビジョン:"

#~ msgid "Sign Up and Purchase"
#~ msgstr "登録して購入"

#~ msgid "Sign Up Now"
#~ msgstr "今すぐ登録"

#~ msgctxt "Raleway font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Previously restored by %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
#~ msgstr "%1$s %2$s さんが%3$s前 (%4$s) に復元"

#~ msgctxt "Followed by post revision info"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "旧リビジョン:"

#~ msgctxt "Button label for a previous revision"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "前へ"

#~ msgctxt "Button label for a next revision"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "次へ"

#~ msgid "Monthly Archives: "
#~ msgstr "月別アーカイブ:"

#~ msgid "Author Archives: "
#~ msgstr "投稿者アーカイブ:"

#~ msgid "Toggle comment threads"
#~ msgstr "コメントスレッドの表示切替"

#~ msgid "Or start a brand new one."
#~ msgstr "または新しく作成してください。"

#~ msgid "Use this Theme"
#~ msgstr "このテーマを使う"

#~ msgid "Activate this theme for your blog."
#~ msgstr "このテーマを自分のサイトで有効化する。"

#~ msgid "Purchase Now"
#~ msgstr "今すぐ購入"

#~ msgid "Purchase this theme for your WordPress.com site."
#~ msgstr "このテーマを購入して WordPress.com サイトで使いましょう。"

#~ msgid "Start your WordPress.com blog with this theme."
#~ msgstr "このテーマを使って WordPress.com サイトを作成する。"

#~ msgid "New Blog"
#~ msgstr "新規ブログ"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "これは入力必須欄です。"

#~ msgid "Display Comment Counts"
#~ msgstr "コメント数を表示"

#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "昨日"

#~ msgid ""
#~ "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, <nobr>on %3$s</"
#~ "nobr>."
#~ msgid_plural ""
#~ "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</"
#~ "nobr>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%2$d日後 (%3$s) に発生するこの更新には<nobr>%1$sかかります。</nobr>"

#~ msgid ""
#~ "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s, at noon "
#~ "UTC."
#~ msgid_plural ""
#~ "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s, at noon "
#~ "UTC."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%2$d日後 (%3$s 12:00 UTC) に発生するこの更新には<nobr>%1$sかかります。</"
#~ "nobr>"

#~ msgid ""
#~ "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</"
#~ "nobr>."
#~ msgstr "%2$d日後 (%3$s) に発生するこの更新には<nobr>%1$sかかります。</nobr>"

#~ msgid "You will be charged %1$s for this renewal later today."
#~ msgstr "この更新のために、本日 %1$s が課金されます。"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the button below, you acknowledge that you want to cancel the "
#~ "domain <b>%1$s</b>. You will receive a full refund of <b>%2$s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "以下のボタンをクリックすると、「<b>%1$s</b>」のドメイン登録をキャンセルす"
#~ "ることに同意したものとみなされます。<b>%2$s</b>が全額返金されます。"

#~ msgid "Login to leave a comment"
#~ msgstr "コメントするにはログインしてください"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the button below, you acknowledge that you want to cancel the "
#~ "<b>%1$s</b> and keep the domain name <b>%2$s</b>. You will receive a "
#~ "partial refund of <b>%3$s</b> and the domain will remain registered to "
#~ "your account."
#~ msgstr ""
#~ "以下のボタンをクリックすると、<b>%1$s</b>をキャンセルし「<b>%2$s</b>」のド"
#~ "メイン登録を継続することに同意したものとみなされます。一部の金額 (<b>"
#~ "%3$s</b>) が返金され、ドメイン名はあなたのアカウントに登録されたままになり"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the button below, you acknowledge that you want to cancel "
#~ "both the <b>%1$s</b> and the domain mapping for <b>%2$s</b>. You will "
#~ "receive a full refund of <b>%3$s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "以下のボタンをクリックすると、<b>%1$s</b>と「<b>%2$s</b>」のドメインマッピ"
#~ "ングを両方キャンセルすることに同意したものとみなされます。<b>%3$s</b>が全"
#~ "額返金されます。"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the button below, you acknowledge that you want to cancel "
#~ "both the <b>%1$s</b> and the domain <b>%2$s</b>. You will receive a full "
#~ "refund of <b>%3$s</b>, but may not be able to register the same domain "
#~ "name again."
#~ msgstr ""
#~ "以下のボタンをクリックすると、<b>%1$s</b>と「<b>%2$s</b>」のドメイン登録を"
#~ "両方キャンセルすることに同意したものとみなされます。<b>%3$s</b>が全額返金"
#~ "されますが、このドメイン名を再度登録することはできない可能性があります。"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the link below, you acknowledge that you want to cancel both "
#~ "the %1$s and the domain %2$s. You will receive a full refund of %3$s, but "
#~ "may not be able to register the same domain name again."
#~ msgstr ""
#~ "以下のリンクをクリックすると、%1$sと「%2$s」のドメイン登録を両方キャンセル"
#~ "することに同意したものとみなされます。%3$sが全額返金されますが、このドメイ"
#~ "ン名を再度登録することはできない可能性があります。"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the link below, you acknowledge that you want to cancel both "
#~ "the %1$s and the domain mapping for %2$s. You will receive a full refund "
#~ "of %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "以下のリンクをクリックすると、%1$sと「<b>%1$s</b>」のドメイン登録をキャン"
#~ "セルすることに同意したものとみなされます。<b>%2$s</b>が全額返金されます。"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the link below, you acknowledge that you want to cancel the "
#~ "%1$s and keep the domain name %2$s. You will receive a partial refund of "
#~ "%3$s and the domain will remain registered to your account."
#~ msgstr ""
#~ "以下のリンクをクリックすると、%1$sをキャンセルし「%2$s」のドメイン登録を継"
#~ "続することに同意したものとみなされます。一部の金額 (%3$s) が返金され、ドメ"
#~ "イン名はあなたのアカウントに登録されたままになります。"

#~ msgid "The following upgrade has been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
#~ msgid_plural ""
#~ "The following upgrades have been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
#~ msgstr[0] "以下のアップグレードをキャンセルし、<b>%1$s</b> を返金しました。"

#~ msgid "The following upgrade has been cancelled and %1$s refunded: "
#~ msgid_plural ""
#~ "The following upgrades have been cancelled and %1$s refunded: "
#~ msgstr[0] "以下のアップグレードをキャンセルし、%1$sを返金しました。"

#~ msgid ""
#~ "Every single feature of WordPress.com Premium: Domain Name, No Ads, "
#~ "Custom Design & VideoPress"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com プレミアムのすべての機能: ドメイン名、広告非表示、カスタムデ"
#~ "ザイン、VideoPress"

#~ msgid ""
#~ "See the <a href='%s'>WordPress.com Premium</a> page for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s'>WordPress.com プレミアム</a>ページで詳細をご覧ください。"

#~ msgid "WordPress.com Premium"
#~ msgstr "WordPress.com プレミアム"

#~ msgid "WordPress Super Bundle (decommissioned)"
#~ msgstr "WordPress スーパーバリューパック (旧パッケージ)"

#~ msgid "Get WordPress.com Premium"
#~ msgstr "WordPress.com プレミアムを購入"

#~ msgid "Hover"
#~ msgstr "マウスオーバー"

#~ msgctxt "Bevan font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "New achievement"
#~ msgstr "新規アチーブメント"

#~ msgid "New follower"
#~ msgstr "新規フォロワー"

#~ msgid "New reblog"
#~ msgstr "新規リブログ"

#~ msgid "New like"
#~ msgstr "新規「いいね」"

#~ msgid "New comment on \"%s\""
#~ msgstr "「%s」への新しいコメント"

#~ msgid ""
#~ "Your upgrade subscription will automatically renew every 1 month from the "
#~ "date of your original purchase. We&#039ll attempt to charge the credit "
#~ "card you used to make your initial upgrade purchase."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードは購入日から1ヶ月ごとに毎月自動で更新されます。1ヶ月が経過し"
#~ "た時点で、購入の際にご利用になったクレジットカードへの課金を試みます。"

#~ msgid "Get More with WordPress.com Business for %s"
#~ msgstr "%s の WordPress.com ビジネスでさらに機能を追加"

#~ msgid "Yes, I want WordPress.com Business!"
#~ msgstr "WordPress.com ビジネスパックを追加する"

#~ msgid ""
#~ "We automatically renew all monthly and most annual subscriptions a day "
#~ "before they expire. We will attempt to auto-renew domains, and the annual "
#~ "subscriptions for Value Bundle and WordPress.com Business 30 days prior "
#~ "to expiration."
#~ msgstr ""
#~ "すべての月間・年間アップグレードについて、期限切れの1日前に自動更新を試み"
#~ "ます。ドメイン登録およびバリューパック、WordPress.com ビジネスについては、"
#~ "期限切れ30日前に更新を試みます。"

#~ msgid "<strong>Your order will automatically renew on %s</strong>."
#~ msgstr "<strong>アップグレードは%sに自動的に更新されます</strong>。"

#~ msgid "You can disable automatic renewals at any time."
#~ msgstr "自動更新はいつでもキャンセルできます。"

#~ msgid ""
#~ "Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going "
#~ "away in the future and the new widget allows for more customization."
#~ msgstr ""
#~ "お手数ですが、「Twitter タイムライン」ウィジェットへの変更をお願いします。"
#~ "より高度なカスタマイズができる新しいウィジェットへの移行につき、このウィ"
#~ "ジェットは将来使えなくなる予定です。"

#~ msgid "Kindle"
#~ msgstr "Kindle"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Send to Kindle"
#~ msgstr "Kindle へ送信"

#~ msgid "Click to send this to your Kindle device"
#~ msgstr "クリックして Kindle デバイスに送信"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></a><span class=\"byline\"> "
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" title="
#~ "\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></span></span> <span class=\"post-format-"
#~ "link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></a><span class=\"byline\"> 投"
#~ "稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" "
#~ "title=\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></span></span> <span class=\"post-"
#~ "format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Be the master of your own domain - <a href=\"%1$s\">make this blog "
#~ "<strong>%2$s</strong></a> normally %3$s per year, <em>free</em> as part "
#~ "of your bundle purchase."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">このブログのアドレスを <strong>%2$s</strong> にしませんか"
#~ "</a>。通常年間 %3$s かかりますが、アップグレードがバリューパックに含まれて"
#~ "いるため無料でご利用いただけます。"

#~ msgid ""
#~ "Be the master of your own domain - <a href=\"%1$s\">make this blog "
#~ "<strong>%2$s</strong></a> for just %3$s per year."
#~ msgstr ""
#~ "独自ドメインを取得しませんか。年間%3$sで<a href=\"%1$s\">このブログのアド"
#~ "レスを<strong>%2$s</strong></a>に変更できます。"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Brazilian real"
#~ msgstr "ブラジルレアル"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Euro"
#~ msgstr "ユーロ"

#~ msgid "All posts by %s"
#~ msgstr "%s のすべての投稿"

#~ msgid "One comment so far"
#~ msgstr "1件のコメント"

#~ msgid "View all % comments"
#~ msgstr "全%件のコメントを表示"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with "
#~ "different keywords."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索"
#~ "してみてください。"

#~ msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Bitter font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Main Widget Area"
#~ msgstr "メインウィジェットエリア"

#~ msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
#~ msgstr "投稿とページのサイドバーに表示します。"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgctxt "1: post format name. 2: date"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "フォーマット: %1$s | 投稿日: %2$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s"
#~ "\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"attachment-meta\">公開日: <time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%1$s\">%2$s</time> <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へ戻る\" rel="
#~ "\"gallery\">%5$s</a></span>"

#~ msgid "Full resolution"
#~ msgstr "フル解像度"

#~ msgid ""
#~ "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running "
#~ "version %s. Please upgrade and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Twenty Thirteen には WordPress バージョン 3.6 以上が必要です。使用中のバー"
#~ "ジョンは %s です。更新して、もう一度試してください。"

#~ msgctxt "header image description"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "サークル"

#~ msgctxt "header image description"
#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "ダイアモンド"

#~ msgctxt "header image description"
#~ msgid "Star"
#~ msgstr "スター"

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php"
#~ "\" target=\"_blank\">Please log in again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "別のタブまたはウィンドウでログアウトしたようです。<a href=\"/wp-login.php"
#~ "\" target=\"_blank\">もう一度ログイン</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "You need to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">create a widget at Twitter."
#~ "com</a>, and then enter your widget id (the long number found in the URL "
#~ "of your widget's config page) in the field below. <a href=\"%2$s\" target="
#~ "\"_blank\">Read more</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Twitter.com でウィジェットを作成</a>"
#~ "し、ウィジェット ID (ウィジェット設定ページの URL に含まれる長い数字) を以"
#~ "下の欄に入力してください。<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">詳細</a>"

#~ msgid "Links and Headings"
#~ msgstr "見出し・リンク"

#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "タイムスタンプ"

#~ msgid "Time Stamp Text"
#~ msgstr "タイムスタンプテキスト"

#~ msgid "Twitter Timeline"
#~ msgstr "Twitter タイムライン"

#~ msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
#~ msgstr "Twitter 公式の埋め込みタイムラインウィジェットを表示します。"

#~ msgid "My Tweets"
#~ msgstr "ツイート"

#~ msgid "Width (px):"
#~ msgstr "幅 (px):"

#~ msgid "Height (px):"
#~ msgstr "高さ (px):"

#~ msgid "Widget ID:"
#~ msgstr "ウィジェット ID:"

#~ msgid "Layout Options:"
#~ msgstr "レイアウトオプション:"

#~ msgid "No Header"
#~ msgstr "ヘッダーなし"

#~ msgid "No Footer"
#~ msgstr "フッターなし"

#~ msgid "No Borders"
#~ msgstr "枠線なし"

#~ msgid "Transparent Background"
#~ msgstr "透明の背景"

#~ msgid "Link Color (hex):"
#~ msgstr "リンク色 (hex 値):"

#~ msgid "Border Color (hex):"
#~ msgstr "枠線の色 (hex 値):"

#~ msgid "Timeline Theme:"
#~ msgstr "タイムラインテーマ:"

#~ msgctxt "Vollkorn font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Menu, Links, Asides"
#~ msgstr "メニュー・リンク・アサイド"

#~ msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
#~ msgstr "%3$s年%1$s月%2$s日 @ %4$s:%5$s"

#~ msgid ""
#~ "You can reply to this comment via email as well, just click the reply "
#~ "button in your email client."
#~ msgstr ""
#~ "メールでもこのコメントに返信できます。メールクライアントの返信ボタンをク"
#~ "リックしてください。"

#~ msgid "Disbursement and Tax Information"
#~ msgstr "支払いおよび税務情報"

#~ msgid "Disbursements"
#~ msgstr "支払い"

#~ msgid "Newer posts "
#~ msgstr "新しい投稿"

#~ msgid "Saving revision..."
#~ msgstr "リビジョンを保存…"

#~ msgid "Your latest changes were saved as a revision."
#~ msgstr "最近の変更をリビジョンとして保存しました。"

#~ msgid "You have no billing history at this time."
#~ msgstr "現在、課金履歴はありません。"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "サービス"

#~ msgid "Receipt"
#~ msgstr "レシート"

#~ msgid ""
#~ "Add private registration and renew your domain until %1$s, normally %2$s, "
#~ "but free, as it's included in your bundle purchase."
#~ msgstr ""
#~ "バリューパックにアップグレードが含まれているため、通常年間%2$sのプライベー"
#~ "トドメイン登録を無料で%1$sまで更新できます。"

#~ msgid "Add private registration and renew your domain until %1$s for %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "年間%2$sで%1$sまでドメイン登録とプライベートドメインを利用できます。"

#~ msgid ""
#~ "Add private registration until %1$s, normally %2$s but free, as it's "
#~ "included in your bundle purchase."
#~ msgstr ""
#~ "バリューパックにアップグレードが含まれているため、通常年間%2$sのプライベー"
#~ "トドメイン登録を無料で%1$sまで追加できます。"

#~ msgid "Add private registration until %1$s for %2$s."
#~ msgstr "年間%2$sで%1$sまでドメインプライバシーを有効化できます。"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you want to redirect your blog to <code>%1$s</code> "
#~ "for %2$s a year."
#~ msgstr "このサイトを年間%2$sで <code>%1$s</code> に転送します。"

#~ msgid ""
#~ "“%1$s” was registered with us, but it expired %2$s ago, on %3$s. An %4$s "
#~ "late renewal fee must be paid to renew this domain and restore it to your "
#~ "account. Renewing “%1$s” now will extend the registration by one year "
#~ "from the original expiration date, until %5$s."
#~ msgstr ""
#~ "\" %1$s \"私達と登録されたが、それは有効期限が切れていた%2$sに、前%3$s 。 "
#~ "$ %4$s後期更新料は、このドメインを新たにし、あなたのアカウントにそれを復元"
#~ "するために支払わなければならない。 \"リニューイング%1$s \"今までは、元の有"
#~ "効期限から1年間登録を延長します%5$s 。"

#~ msgid ""
#~ "Your blog is mapped to your domain (%1$s) and this domain mapping needs "
#~ "to be renewed before %3$s. Renewal will extend the domain mapping by one "
#~ "year, until %4$s for only %2$s. (Remember to renew the domain itself with "
#~ "your registrar, too.)"
#~ msgstr ""
#~ "このブログは独自ドメイン (%1$s) が割り当てられており、%3$sまでに更新が必要"
#~ "です。更新を行うと、%2$sでドメイン割り当てを%4$sまで1年間延長できます。ド"
#~ "メイン登録自体についても、登録業者を通して更新を行なうのを忘れないようにし"
#~ "てください。"

#~ msgid ""
#~ "The domain %1$s is available to be registered and added to your blog. It "
#~ "would normally cost %2$s a year but it is <em>free</em> as part of your "
#~ "WordPress.com bundle."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン名「%1$s」を登録してサイトに追加できます。通常は年間 %2$s かかりま"
#~ "すが、WordPress.com アップグレードパッケージの一部として<strong>無料</"
#~ "strong>でご利用いただけます。"

#~ msgid ""
#~ "The domain %1$s is available to be registered and added to your blog. You "
#~ "can use it as your blog address for %2$s a year."
#~ msgstr "年間 %2$s でドメイン名「%1$s」を登録してサイトに追加できます。"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to use %1$s as your site address? It would normally cost "
#~ "%2$s a year but it is <em>free</em> as part of your WordPress.com bundle."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s をサイトのアドレスとして使いますか ? 通常、年間 %2$s かかりますが、"
#~ "WordPress.com バリューパックに含まれているアップグレードのため<strong>無料"
#~ "</strong>で選択していただけます。"

#~ msgid "Would you like to use %1$s as your site address for %2$s a year?"
#~ msgstr "年間%2$sで %1$s をサイトのアドレスとして使いますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Make my personal information private for this registration. This upgrade "
#~ "costs %s normally but is <em>free</em> as part of your WordPress.com "
#~ "bundle. (<a href=\"http://en.blog.wordpress.com/2010/07/30/private-domain-"
#~ "registrations/\" target=\"_new\">More about private registrations</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "登録した個人情報を非公開にする。通常このアップグレードには追加で %s 必要で"
#~ "すが、バリューパックに含まれていますので<strong>無料</strong>で選択してい"
#~ "ただけます (<a href=\"http://ja.blog.wordpress.com/2010/08/05/private-"
#~ "domain-registrations/\" target=\"_new\">プライベート登録の利点について</"
#~ "a>) 。"

#~ msgid ""
#~ "Make my personal information private for this registration. (An extra %s. "
#~ "<a href=\"http://en.blog.wordpress.com/2010/07/30/private-domain-"
#~ "registrations/\" target=\"_new\">Why go with a private registration?</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "登録した個人情報を非公開にする (追加で %s が必要になります。<a href="
#~ "\"http://ja.blog.wordpress.com/2010/08/05/private-domain-registrations/\" "
#~ "target=\"_new\">プライベート登録の利点について</a>)"

#~ msgid "Only an extra <span>%s</span>"
#~ msgstr "追加料金: <span>%s</span>"

#~ msgid ""
#~ "This bundle includes the following upgrades available on WordPress.com:"
#~ msgstr ""
#~ "このバリューパックには以下の WordPress.com アップグレードが含まれていま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "The %1$s is normally priced at %2$s/year, we are offering you a %3$s "
#~ "discount on the first year, because you already paid for %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s は通常年間 %2$s かかりますが、すでに %4$s をお支払い済みのため最初の"
#~ "一年間は %3$s 引で提供しています。"

#~ msgid "All for <span>%1$s</span> (a saving of %2$s)"
#~ msgstr "すべてまとめて <span>%1$s</span> (%2$s の割引)"

#~ msgid "All for <span>%s</span> (a %s value)"
#~ msgstr "すべてまとめて <span>%s</span> (通常合計価格 %s)"

#~ msgid "Or, grab the %s bundle and save!"
#~ msgstr "またはお得な$%dバリューパックを選びましょう。"

#~ msgid "Grab the %s bundle and save"
#~ msgstr "お得な$%dパックを購入"

#~ msgid ""
#~ "Chat live with a WordPress.com specialist Monday to Friday between 9am "
#~ "and 5pm Eastern time."
#~ msgstr ""
#~ "WordPerss.com スペシャリストにライブチャットで質問できます (現在英語のみ、"
#~ "米国東部時間月曜から金曜の9時〜17時)。"

#~ msgid ""
#~ "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "詳細は<a href=\"%s\">WordPress.com ビジネス</a>ページでご覧いただけます。"

#~ msgid "Links & Entry Titles"
#~ msgstr "リンク・投稿タイトル"

#~ msgid "Navigation & Footer"
#~ msgstr "ナビゲーション・フッター"

#~ msgid "Content links, Video, Audio"
#~ msgstr "コンテンツリンク・動画・音声"

#~ msgid "A semantic Personal Publishing Platform"
#~ msgstr "セマンティックなパーソナルパブリッシングプラットフォーム"

#~ msgid ""
#~ "Need some help? Visit the <a href=\"%s\">theme support section</a> or the "
#~ "<a href=\"%s\">theme forums</a> to get expert advice."
#~ msgstr ""
#~ "ヘルプが必要ですか ? <a href=\"%s\">テーマサポートセクション</a>または<a "
#~ "href=\"%s\">テーマフォーラム</a>をご覧ください。"

#~ msgid "Map your WordPress.com blog to a domain of your own."
#~ msgstr "WordPress.com ブログをお持ちのドメインに割り当てられます。"

#~ msgid "Register a domain for use with your blog."
#~ msgstr "自分のサイトで使用できるドメインを登録できます。"

#~ msgid ".me Domain Registration"
#~ msgstr ".me ドメイン登録"

#~ msgid "Hide your personal information on domain whois results."
#~ msgstr "ドメインの WHOIS 検索結果から個人情報を非表示にできます。"

#~ msgid "%s (Required)"
#~ msgstr "%s (必須)"

#~ msgid "Retina Logo URL"
#~ msgstr "Retina 用ロゴ URL"

#~ msgid "Upload or enter an URL for your retina image."
#~ msgstr "Retina 対応の画像をアップロードするか、URL を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "Set up your general site options. Make sure to click on Save on each "
#~ "Settings screen so that your changes take effect."
#~ msgstr ""
#~ "サイトの基本オプションを設定しましょう。各設定画面で「保存」ボタンをクリッ"
#~ "クするのをお忘れなく。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Upload your logo</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ロゴをアップロードする</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Set your static home page</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">固定ホームページを設定</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Add some rooms and rates</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">客室タイプと価格を追加</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Add some testimonials</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">推薦文を追加</a>"

#~ msgid "Connect with Guests"
#~ msgstr "お客さんとつながろう"

#~ msgid ""
#~ "Leverage our powerful sharing tools to connect with guests and allow them "
#~ "to connect with you."
#~ msgstr "パワフルな共有ツールの力を使って、お客さんとつながりましょう。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Add the Reservation widget</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">予約ウィジェットを追加</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Setup social links to share on Facebook and Twitter</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Facebook と Twitter 用のソーシャル連携を設定</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Create a contact form</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">お問合せフォームを作成</a>"

#~ msgid "Use an existing %s as a template."
#~ msgstr "既存の%sをテンプレートとして利用できます。"

#~ msgid "Copy a %s"
#~ msgstr "%sを複製"

#~ msgid "Search for %s by title"
#~ msgstr "%sをタイトルから検索"

#~ msgid "Replace the current %s with the selected %s?"
#~ msgstr "現在の%sを選択した%sに置換しますか ?"

#~ msgid "Copying %s..."
#~ msgstr "%s をコピー中…"

#~ msgctxt "Quicksand font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Sanchez font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"date-wrap\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\" class=\"featured\"><span class=\"screen-reader-text\">%3$s</span></a></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"date-wrap\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\" class=\"featured\"><span class=\"screen-reader-text\">%3$s</span></a></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"date-wrap\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"date-wrap\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span><span class="
#~ "\"sep\"> &bull; </span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span><span class="
#~ "\"sep\"> &bull; </span></span>"

#~ msgid ""
#~ "I commented on the post \"%s\":\n"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "「%s」という投稿にコメントしました:\n"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid "Comment from %s"
#~ msgstr "%s からのコメント"

#~ msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s"
#~ msgstr "投稿 ID %s にコメントを投稿できませんでした。%s"

#~ msgid "Failed to post comment."
#~ msgstr "コメントを投稿できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "We&rsquo;re sorry, this page no longer exists. It may have been deleted. "
#~ "Try searching:"
#~ msgstr ""
#~ "このページはもう存在しません。削除されたのかもしれません。検索をお試しくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "500px"
#~ msgstr "500px"

#~ msgid "Show Menu"
#~ msgstr "メニューを表示"

#~ msgid "Hide Menu"
#~ msgstr "メニューを非表示"

#~ msgid "Gallery Page Options"
#~ msgstr "ギャラリーページ設定"

#~ msgid "Drag-and-drop your gallery items into order:"
#~ msgstr "ギャラリー項目をお好みの順序にドラッグ & ドロップしてください。"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any gallery items associated with this page. Available "
#~ "items are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "このページに関連づけられているギャラリー項目がありません。ご利用いただける"
#~ "項目は以下の通りです。"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "方向"

#~ msgid "Stage Height"
#~ msgstr "ステージの高さ"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "横方向"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "縦方向"

#~ msgid "Gallery display"
#~ msgstr "ギャラリー表示"

#~ msgid "Hide Gallery posts in the blog"
#~ msgstr "このブログのギャラリー形式投稿を非表示"

#~ msgid "Check to hide Gallery posts in the blog."
#~ msgstr ""
#~ "このブログ内でギャラリー形式の投稿を表示したくない場合はチェックを入れてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Hide Video posts in the blog"
#~ msgstr "このブログの動画投稿を非表示"

#~ msgid "Check to hide Video posts in the blog."
#~ msgstr ""
#~ "このブログ内で動画投稿を表示したくない場合はチェックを入れてください。"

#~ msgid "Color Scheme:"
#~ msgstr "配色:"

#~ msgid "On (default)"
#~ msgstr "有効化 (デフォルト)"

#~ msgid "Slideshow Autoplay:"
#~ msgstr "スライドショー自動再生:"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether or not to automatically loop images in the gallery "
#~ "slideshows."
#~ msgstr "ギャラリースライドショーで画像を自動ループするか選択してください。"

#~ msgid "Basic caption"
#~ msgstr "基本キャプション"

#~ msgid "Gallery captions:"
#~ msgstr "ギャラリーキャプション:"

#~ msgid "Choose which style to use to display image captions."
#~ msgstr "画像キャプションの表示スタイルを選択してください。"

#~ msgid "Enable simple gallery display"
#~ msgstr "シンプルなギャラリー表示を有効化"

#~ msgid "500px <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "500px <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "Enter your 500px link."
#~ msgstr "500px サービスのリンクを入力してください。"

#~ msgid "Recently Discussed Posts"
#~ msgstr "最近話題の投稿"

#~ msgid "Display the most recently discussed articles"
#~ msgstr "最近コメントが付いた投稿を表示"

#~ msgid "Recently Discussed"
#~ msgstr "最近のコメント"

#~ msgid "View more"
#~ msgstr "さらに表示"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for &#8216;%s&#8217; did not turn up any results. "
#~ "Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "「%s」を含む結果が見つかりませんでした。他のキーワードで検索してみてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Admin Design"
#~ msgstr "管理画面デザイン"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"> Posted by: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid "Comments <span class=\"number\">%</span>"
#~ msgstr "コメント <span class=\"number\">%</span>"

#~ msgid ""
#~ "<time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\"><span class=\"month\">%2$s</"
#~ "span> <span class=\"day\">%3$s</span></time>"
#~ msgstr ""
#~ "<time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\"><span class=\"month\">%2$s</"
#~ "span> <span class=\"day\">%3$s</span></time>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\"><span class=\"month\">%4$s</span> <span class=\"day"
#~ "\">%5$s</span></time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\"><span class=\"month\">%4$s</span> <span class=\"day"
#~ "\">%5$s</span></time></a>"

#~ msgid "<span class=\"leave\">Leave a</span> comment"
#~ msgstr "コメントを<span class=\"leave\">投稿</span>"

#~ msgctxt "Sue Ellen Francisco font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Text, Headings, Site Title, Site Description"
#~ msgstr "テキスト・見出し・サイト名・サイト説明"

#~ msgid "Primary Hover Color"
#~ msgstr "メインのホバー色"

#~ msgid "Track %1$s of %2$s."
#~ msgstr "全%2$s曲中%1$s曲目"

#~ msgid "Released: %d."
#~ msgstr "リリース日: %d"

#~ msgid "Genre: %s."
#~ msgstr "ジャンル: %s"

#~ msgid "Audio Format:"
#~ msgstr "音声フォーマット:"

#~ msgid "Mime-type:"
#~ msgstr "MIME タイプ:"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "長さ:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "ビットレート:"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "年:"

#~ msgid "Genre:"
#~ msgstr "ジャンル:"

#~ msgid "Track %1$s."
#~ msgstr "トラック %1$s"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "音声コーデック:"

#~ msgid "%1$s is yours!"
#~ msgstr "%1$s があなたのものになりました。"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Orphan <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Orphans <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "親なし <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Group Forum Settings"
#~ msgstr "グループフォーラム設定"

#~ msgctxt "group admin edit screen"
#~ msgid "Discussion Forum"
#~ msgstr "ディスカッションフォーラム"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Topic is closed."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックが閉じられています。"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "クローズ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Group Forum:"
#~ msgstr "グループフォーラム:"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "スパム <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Recalculate the sticky relationship of each topic"
#~ msgstr "各トピックの固定表示関係を再計算する"

#~ msgid "Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "ユーザーの WordPress デフォルトパスワードを削除 (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Forum Statistics"
#~ msgstr "フォーラム統計情報"

#~ msgid "Most popular topics"
#~ msgstr "人気のトピック"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "非表示 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Header Sidebar"
#~ msgstr "ヘッダーサイドバー"

#~ msgid "No message supplied"
#~ msgstr "メッセージが指定されていません"

#~ msgid "Message could not be decoded"
#~ msgstr "メッセージを解読できませんでした"

#~ msgid "Unknown/unsupported method supplied"
#~ msgstr "不明または対応していないメソッドが指定されました"

#~ msgid "No method supplied"
#~ msgstr "メソッドが指定されていません"

#~ msgid "None (Full Width)"
#~ msgstr "なし (全幅)"

#~ msgid ""
#~ "Due to your popup blocker, we were unable to display your Backup Codes."
#~ msgstr ""
#~ "ポップアップブロッカーが有効になっているため、バックアップコードを表示でき"
#~ "ません。"

#~ msgid ""
#~ "Please disable your popup blocker and click the \"Generate Backup Codes\" "
#~ "button again."
#~ msgstr ""
#~ "ポップアップのブロックを解除し、以下の「バックアップコードを生成」ボタンを"
#~ "もう一度クリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "If you already have registered a domain, mapping is just %1$s per year, "
#~ "per domain."
#~ msgstr ""
#~ "すでにドメインを登録済みの場合、1ドメインごとに年間 %1$s でマッピングでき"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Domain name registration plus domain mapping costs %1$s (%2$s for "
#~ "mapping, %3$s for registration) per year, per domain."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン名登録とドメインマッピングは1ドメインごとに年間 %1$s (マッピング費"
#~ "用 %2$s、登録費用 %3$s) です。"

#~ msgid "%s, a one-time expense"
#~ msgstr "%s (更新不要)"

#~ msgid "No tags found."
#~ msgstr "タグが見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target "
#~ "the frontend theme, use the %2$s hook."
#~ msgstr ""
#~ "管理画面では %1$s スクリプトの読み込みをオフにしないでください。フロントエ"
#~ "ンドテーマだけをターゲットにするには、%2$s フックを使いましょう。"

#~ msgctxt "meta widget link text"
#~ msgid "WordPress.org"
#~ msgstr "WordPress.org"

#~ msgid ""
#~ "Session expired. Please log in again. You will not move away from this "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "セッションの期限が切れました。もう一度ログインしてください。このページから"
#~ "は移動しません。"

#~ msgid "You do not have permission to preview drafts."
#~ msgstr "下書きをプレビューする権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "Your session has expired. You can log in again from this page or go to "
#~ "the login page."
#~ msgstr ""
#~ "セッションの期限が切れました。このページから再度ログインするか、ログイン"
#~ "ページへ移動してください。"

#~ msgid "Session expired"
#~ msgstr "セッションの有効期限が切れました"

#~ msgid ""
#~ "The login page will open in a new window. After logging in you can close "
#~ "it and return to this page."
#~ msgstr ""
#~ "新しい画面でログインページを開きます。ログイン後、そちらを閉じてこのページ"
#~ "に戻ってください。"

#~ msgid "Out from under %s"
#~ msgstr "%s 下の階層から外す"

#~ msgid "Move out from under %s"
#~ msgstr "%s 下の階層から外す"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "権限"

#~ msgid "Denied: %s"
#~ msgstr "拒否されました: %s"

#~ msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
#~ msgstr "%1$s (%3$sのサブメニュー項目%2$d番目)"

#~ msgid "Move to the top"
#~ msgstr "先頭へ"

#~ msgid ""
#~ "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
#~ "URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
#~ "the expanding boxes in the left-hand column below."
#~ msgstr ""
#~ "各カスタムメニューには固定ページ・カテゴリー・カスタム URL やその他の種類"
#~ "のコンテンツへのリンクなどが含まれている場合があります。メニューリンクを追"
#~ "加するには、この下にある左カラム内のボックスを展開し、項目を選択してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Select a menu to edit:"
#~ msgstr "編集するメニューを選択:"

#~ msgid "Auto add pages"
#~ msgstr "固定ページを自動追加"

#~ msgid ""
#~ "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the "
#~ "&#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be "
#~ "automatically assigned to that theme location"
#~ msgstr ""
#~ "既存のメニューを指定するのではなく新規作成する場合は、<strong>「新規メ"
#~ "ニューを追加」リンクをクリック</strong>してください。自動的に新しいメ"
#~ "ニューがテーマの位置に指定されます。"

#~ msgid ""
#~ "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into "
#~ "the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "項目を追加・削除してデフォルトのメニューを編集できます。お好きな順番に各項"
#~ "目をドラッグしてください。変更を保存するには「メニューを作成」ボタンをク"
#~ "リックします。"

#~ msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
#~ msgstr "この画面でカスタムナビゲーションメニューを管理できます。"

#~ msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
#~ msgstr "%1$s (メニュー項目%3$d個中%2$d番目)"

#~ msgid "Edit Menus"
#~ msgstr "メニューを編集"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid ""
#~ "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and "
#~ "click Select</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "既存メニューを編集するには、<strong>ドロップダウンリストでメニューを選択"
#~ "し、「選択」をクリックしてください</strong>"

#~ msgid "Move up one"
#~ msgstr "ひとつ上へ"

#~ msgid ""
#~ "The menu management box at the top of the screen is used to control which "
#~ "menu is opened in the editor below."
#~ msgstr ""
#~ "この画面の上部にあるメニュー管理ボックスで、下のエディターでどのメニューを"
#~ "開くか選びます。"

#~ msgid "Select a Menu"
#~ msgstr "メニューを選択"

#~ msgid ""
#~ "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting "
#~ "the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign "
#~ "menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations "
#~ "tab</strong> at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "各メニューのテーマでの位置を指定するには、メニューエディターの下部で"
#~ "<strong>設定を選択</strong>してください。複数のメニューをすべてのテーマ位"
#~ "置に一度に指定するには、画面上部の<strong>「位置の管理」タブ</strong>をご"
#~ "利用ください。"

#~ msgid ""
#~ "To add a custom link, <strong>expand the Links section, enter a URL and "
#~ "link text, and click Add to Menu</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "カスタムリンクを追加するには、<strong>リンクのセクションを展開して URL と"
#~ "リンクテキストを入力し、「メニューに追加」をクリック</strong>してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Theme Location"
#~ msgstr "テーマの位置"

#~ msgid "-- Select --"
#~ msgstr "-- 選択 --"

#~ msgid "(Currently set to: %s)"
#~ msgstr "(現在の設定: %s)"

#~ msgid "Under %s"
#~ msgstr "%s 下の階層"

#~ msgid ""
#~ "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use "
#~ "below."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your theme supports %s menus. Select a menu to use for each theme "
#~ "location below."
#~ msgstr[0] ""
#~ "お使いのテーマは%s個のメニューに対応しています。使用したいメニューを以下か"
#~ "ら選択してください。"

#~ msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
#~ msgstr "または<a href=\"%s\">新規メニューを作成</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or "
#~ "use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the "
#~ "right to make it a submenu"
#~ msgstr ""
#~ "メニュー項目を整理するには、<strong>マウスまたはキーボードで項目をドラッ"
#~ "グ & ドロップ</strong>してください。項目をサブメニューにするには、ドラッグ"
#~ "するか少し右に移動してください。"

#~ msgid "Manage Locations"
#~ msgstr "位置の管理"

#~ msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
#~ msgstr "この項目をゴミ箱へ移動することはできません。%s は現在編集中です。"

#~ msgid "Theme locations"
#~ msgstr "テーマの位置"

#~ msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu."
#~ msgstr ""
#~ "メニューに名前をつけ、「メニューを作成」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
#~ msgstr "このメニューに新しいトップレベルのページを自動追加"

#~ msgid ""
#~ "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions "
#~ "recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page "
#~ "about that particular function."
#~ msgstr ""
#~ "エディターの下にある「ドキュメンテーション」には、プラグインファイルの中で"
#~ "認識された PHP 関数一覧があります。「調べる」ボタンを使うと、その関数の"
#~ "ページヘ移動します。"

#~ msgid ""
#~ "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
#~ "your theme."
#~ msgstr ""
#~ "この画面はテーマ内で定義された位置すべてにメニューを指定するために使われま"
#~ "す。"

#~ msgid "Move under %s"
#~ msgstr "%s 下の階層へ"

#~ msgid "Move down one"
#~ msgstr "ひとつ下へ"

#~ msgid "Menu Management"
#~ msgstr "メニュー管理"

#~ msgid "Look Up"
#~ msgstr "調べる"

#~ msgid ""
#~ "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the "
#~ "adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "すでにテーマの位置に指定されているメニューを編集するには、<strong>「編集」"
#~ "リンクをクリック</strong>してください。"

#~ msgid "Assigned Menu"
#~ msgstr "指定されたメニュー"

#~ msgid "Menu Structure"
#~ msgstr "メニュー構造"

#~ msgid ""
#~ "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from "
#~ "functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with "
#~ "reference material about that particular function."
#~ msgstr ""
#~ "PHP ファイルについては、「ドキュメンテーション」ドロップダウンを使ってその"
#~ "ファイル内で認識されている関数を選択できます。「調べる」ボタンをクリックす"
#~ "るとその関数の参考資料がある Web ページへ移動できます。"

#~ msgid "From this screen you can:"
#~ msgstr "この画面では次のことができます。"

#~ msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
#~ msgstr "個々のメニュー項目の追加、組み立て、変更"

#~ msgid "Create, edit, and delete menus"
#~ msgstr "メニューの作成、編集、削除"

#~ msgid ""
#~ "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next "
#~ "to each item and clicking Add to Menu</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>各項目の横にあるチェックボックスを選択し、「メニューに追加」をク"
#~ "リック</strong>して項目を追加してください。"

#~ msgid ""
#~ "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu "
#~ "from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re "
#~ "finished, <strong>click Save Changes</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "メニューをテーマ位置に指定するには、<strong>各位置のドロップダウンからメ"
#~ "ニューを選択</strong>してください。作業が終わったら、<strong>「変更を保"
#~ "存」</strong>をクリックします。"

#~ msgid ""
#~ "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "メニュー項目を削除するには<strong>展開して「削除」リンクをクリック</"
#~ "strong>してください。"

#~ msgid "Menu 1"
#~ msgstr "メニュー 1"

#~ msgid "Restore This Revision"
#~ msgstr "このリビジョンを復元"

#~ msgid ""
#~ "All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the "
#~ "installation. WordPress can now communicate with your database. If you "
#~ "are ready, time now to&hellip;"
#~ msgstr ""
#~ "この部分のインストールは無事完了しました。WordPress は現在データベースと通"
#~ "信できる状態にあります。準備ができているなら&hellip;"

#~ msgid "Editing Menus"
#~ msgstr "メニューの編集"

#~ msgid "Menu locations updated."
#~ msgstr "メニューの位置を更新しました。"

#~ msgid "Selected menus have been successfully deleted."
#~ msgstr "選択されたメニューの削除に成功しました。"

#~ msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
#~ msgstr ""
#~ "以下のメニューを編集するか<a href=\"%s\">新規メニューを作成</a>してくださ"
#~ "い。"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Use new menu"
#~ msgstr "新しいメニューを使う"

#~ msgctxt "post revision title extra"
#~ msgid "%1$s [Autosave]"
#~ msgstr "%1$s [自動保存]"

#~ msgid "sub item"
#~ msgstr "サブアイテム"

#~ msgid ""
#~ "This content is currently locked. If you take over, %s will be blocked "
#~ "from continuing to edit."
#~ msgstr ""
#~ "このコンテンツは現在ロックされています。編集を引き継ぐと、%s さんは編集を"
#~ "続けられなくなります。"

#~ msgctxt "post revision title extra"
#~ msgid "%1$s [Current Revision]"
#~ msgstr "%1$s [現在のリビジョン]"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> has been updated."
#~ msgstr "<strong>%1$s</strong> を更新しました。"

#~ msgctxt "revision date short format"
#~ msgid "j M @ G:i"
#~ msgstr "n月j日 @ G:i"

#~ msgid "Take over"
#~ msgstr "編集を引き継ぐ"

#~ msgid "Undo."
#~ msgstr "やり直します。"

#~ msgctxt "post revision title"
#~ msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s前 (%4$s)"

#~ msgid "Select a menu to use within your theme."
#~ msgid_plural "Select the menus you will use in your theme."
#~ msgstr[0] "テーマ内で使用するメニューを選択してください。"

#~ msgid "To the top"
#~ msgstr "先頭へ"

#~ msgid "submit-posttype-"
#~ msgstr "submit-posttype-"

#~ msgid "Down one"
#~ msgstr "ひとつ下へ"

#~ msgid "Up one"
#~ msgstr "ひとつ上へ"

#~ msgid ""
#~ "The backup of this post in your browser is different from the version "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "ブラウザ内のこの投稿の下書きが以下のバージョンと異なっているようです。"

#~ msgid "Post restored successfully."
#~ msgstr "投稿の復元に成功しました。"

#~ msgid "Restore the backup."
#~ msgstr "バックアップを復元します。"

#~ msgid "%s has taken over and is currently editing."
#~ msgstr "%s さんが引き継いで現在編集しています。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</"
#~ "a> page to update all your sites."
#~ msgstr ""
#~ "更新ありがとうございます。<a href=\"%s\">ネットワークの更新</a>ページヘ移"
#~ "動して、すべてのサイトをアップグレードしましょう。"

#~ msgctxt "revision date format"
#~ msgid "j F, Y @ G:i:s"
#~ msgstr "Y年n月j日 G:i:s"

#~ msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s%2$sに下書き作成"

#~ msgid "%s is currently editing"
#~ msgstr "現在 %s さんが編集中です"

#~ msgid "Set up your website in seconds!"
#~ msgstr "すぐにサイトを作成できます。"

#~ msgid "Set up your restaurant's website in seconds"
#~ msgstr "レストランのサイトを今すぐ作成"

#~ msgid ""
#~ "Choose a title for your site. It can be anything you like. Fear not, you "
#~ "can change this any time."
#~ msgstr ""
#~ "サイトのタイトルを選んでください。何でもお好きなものでかまいません。後から"
#~ "も変更できますので、ご心配なく。"

#~ msgid "Remove all ads from your site."
#~ msgstr "サイトから広告をすべて排除します。"

#~ msgid "Create a Password"
#~ msgstr "パスワードを生成"

#~ msgid "Get a free site on WordPress.com."
#~ msgstr "WordPress.com で無料サイトを作成。"

#~ msgid "Free Site"
#~ msgstr "無料サイト"

#~ msgid ""
#~ "Awesome! Your theme, <em>%s</em>, is already deemed to be mobile-friendly."
#~ msgstr "お使いのテーマ (%s) はすでにモバイル表示に対応しています。"

#~ msgid "An error occurred. Please try again later."
#~ msgstr "エラーが発生しました。後ほどもう一度お試しください。"

#~ msgid "Show a search box in the header?"
#~ msgstr "ヘッダーに検索ボックスを表示しますか ?"

#~ msgid "Show an RSS link in the footer?"
#~ msgstr "フッターに RSS リンクを表示しますか ?"

#~ msgctxt "Chango font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Sacramento font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Spinnaker font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Reserve by Phone"
#~ msgstr "電話予約"

#~ msgid "Phone Number for Reservations (displayed in the header)"
#~ msgstr "予約用電話番号 (ヘッダーに表示)"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn "
#~ "n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span><span class=\"post-date\"><a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></"
#~ "a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span><span class=\"post-date\"><a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></"
#~ "a></span>"

#~ msgid "Payment Receiver:"
#~ msgstr "支払い受取者:"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "United States Dollars"
#~ msgstr "米国ドル"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Brittish Pounds"
#~ msgstr "英国ポンド"

#~ msgctxt "currency"
#~ msgid "Japanese Yen"
#~ msgstr "日本円"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for buying a Guided Transfer. In order to get the process started, "
#~ "we need some information from you. Please follow the steps below."
#~ msgstr ""
#~ "ブログ引越しアシスタントサービスのご購入ありがとうございました。引越しを開"
#~ "始するために必要な情報を以下に記入してください。"

#~ msgid "I already have an account"
#~ msgstr "アカウントを持っています"

#~ msgid "I do not have an account yet"
#~ msgstr "まだアカウントを持っていません"

#~ msgid "Ok, I've created an account"
#~ msgstr "アカウントを作成しました"

#~ msgid "Step 3 &mdash; Enter your account information:"
#~ msgstr "ステップ 3 &mdash; アカウント情報を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "Please enter in your credentials. They will be stored securely so that "
#~ "one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
#~ msgstr ""
#~ "ログイン情報を入力してください。この情報は安全に保存され、ブログ引越しアシ"
#~ "スタントを行うスタッフが使用します。"

#~ msgid "Start my Guided Transfer"
#~ msgstr "ブログ引越しアシスタントを開始"

#~ msgid "Keyring Error"
#~ msgstr "Keyring エラー"

#~ msgid "Create a new connection&hellip;"
#~ msgstr "新規連携を作成&hellip;"

#~ msgid "Search results for '%s' | "
#~ msgstr "「%s」の検索結果 |"

#~ msgid "No client post id sent."
#~ msgstr "クライアント投稿 ID が送信されませんでした。"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "Click to share on Pocket"
#~ msgstr "クリックして Pocket でシェア"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, you can only edit some settings while logged in "
#~ "with a Two Step Authentication code."
#~ msgstr ""
#~ "セキュリティ上の理由から、2段階認証コードを使ってログインしていない場合に"
#~ "は一部のユーザー設定を編集できません。"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> 過去のコメント"

#~ msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "新しいコメント <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgctxt "Montserrat font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Lora font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\"><span class=\"entry-day\">"
#~ "%3$s</span><span class=\"entry-month\">%4$s</span><span class=\"entry-year"
#~ "\">%5$s</span></time></a></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\"><span class=\"entry-day\">"
#~ "%3$s</span><span class=\"entry-month\">%4$s</span><span class=\"entry-year"
#~ "\">%5$s</span></time></a></div>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">Posted on %4$s</time></a> <span class=\"byline\">by "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">投稿日: %4$s</time></a> <span class=\"byline\">投稿"
#~ "者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the “Generate Backup Codes” button more than once will cause all "
#~ "previous backup codes to be permanently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "バックアップコード生成ボタンをクリックすると、過去のバックアップコードがす"
#~ "べて利用できなくなります。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Triple-check</strong> your email. It's the only way we can "
#~ "contact you."
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスを<strong>ご確認ください</strong>。メールが間違っていると通"
#~ "知が届きません。"

#~ msgid "Import Storylane"
#~ msgstr "Storylane をインポート"

#~ msgid "Import <strong>posts</strong> from a Storylane export file."
#~ msgstr ""
#~ "Storylane エクスポートファイルから<strong>投稿</strong>をインポートしま"
#~ "す。"

#~ msgid "Complete your paypal purchase"
#~ msgstr "PayPal での購入手続きを完了"

#~ msgid "Titles & Primary Accent Color"
#~ msgstr "タイトル・アクセント色 1"

#~ msgid "Link & Secondary Accent Color"
#~ msgstr "リンク・アクセント色 2"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, you can only edit user settings while logged in "
#~ "with a Two Step Authentication code."
#~ msgstr ""
#~ "セキュリティ上の理由から、2段階認証コードを使ってログインしていない場合に"
#~ "はユーザー設定を編集できません。"

#~ msgid ""
#~ "Please logout, then log back in with your Master Password and "
#~ "authentication code to continue."
#~ msgstr ""
#~ "ログアウトし、マスターパスワードと承認コードを使ってログインしてください。"

#~ msgid "Disable Two Step Authentication"
#~ msgstr "2段階認証を無効化"

#~ msgid ""
#~ "We will no longer ask for your authentication code when you sign into "
#~ "your <strong>%s</strong> account."
#~ msgstr ""
#~ "今後、<strong>%s</strong> アカウントでのログインの際に認証コードは要求され"
#~ "ません。"

#~ msgid ""
#~ "This will also disable your Application Passwords, though they will be "
#~ "available again if you choose to renable Two Step Authentication in the "
#~ "future. If you do choose to re-enable it, please note that you will need "
#~ "to re-generate your backup codes."
#~ msgstr ""
#~ "この操作を行うとアプリケーションパスワードも無効化されますが。今後2段階認"
#~ "証を有効化した場合にはまた使えるようになります。再度有効化した際、バック"
#~ "アップコードはもう一度生成する必要がありますのでご注意ください。"

#~ msgid ""
#~ "To verify that you wish to disable Two Step Authentication, please enter "
#~ "your current authentication code, and click \"Disable\"."
#~ msgstr ""
#~ "2段階認証の無効化を確認するため、現在の認証コードを以下に入力して「無効"
#~ "化」をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "In order to enable Two Step Authentication, you will need a smartphone "
#~ "with the <strong>Google Authenticator</strong> app."
#~ msgstr ""
#~ "2段階認証を有効化するには、<strong>Google 認証システム</strong>アプリをイ"
#~ "ンストールしたスマートフォンが必要です。"

#~ msgid ""
#~ "If your phone is not on the list, perhaps you might like to <a href=\"#"
#~ "\">use Two Step Authentication via SMS</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ここにない種類の携帯電話をお使いの場合は、<a href=\"#\">SMS ベースの2段階"
#~ "認証</a>をお試しください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Congratulations</strong>, your account is now configured to use "
#~ "Two Step Authentication!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>おめでとうございます</strong>。2段階認証の設定が完了しました。"

#~ msgid ""
#~ "Two Step Authentication adds an extra layer of security to your account. "
#~ "Once enabled, logging in to WordPress.com will require you to enter a "
#~ "unique passcode generated by an app on your mobile device or sent via "
#~ "text message, in addition to your username and password."
#~ msgstr ""
#~ "2段階認証でアカウントのセキュリティを向上できます。有効化すると、ログイン"
#~ "の際にユーザー名とパスワードに加え、モバイルアプリで生成されたコードまたは"
#~ "テキストメッセージ (SMS) で送信されたコードが必要になります。"

#~ msgid ""
#~ "Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen. "
#~ "Click “Generate” to create a list of ten unique, one-time-use backup "
#~ "codes. We recommend that you print this list out and keep it in a safe "
#~ "place."
#~ msgstr ""
#~ "バックアップコードがあれば携帯電話をなくした場合などにもアカウントにアクセ"
#~ "スできます。「バックアップコードを生成」ボタンをクリックし、1回のみ利用可"
#~ "能なコード一覧を生成しましょう。このコード一覧を印刷し、安全な場所に保存し"
#~ "ておくことをおすすめします。"

#~ msgid ""
#~ "If you use one of our mobile apps or a third party service that "
#~ "integrates with WordPress.com, you might need to use an Application "
#~ "Password to log in - you can generate passwords using this tool. Once "
#~ "generated, return here to revoke access at any time."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com と連携しているモバイルアプリやサードパーティーサービスを使っ"
#~ "ている場合は、ログインの際にアプリケーションパスワードが必要になります。こ"
#~ "のツールを使ってパスワードを生成してください。後からこのページでパスワード"
#~ "を無効にし、アクセスを取り消すことができます。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span> "
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\">%5$s</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span> "
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\">%5$s</span></span>"

#~ msgid "Buy Custom Design"
#~ msgstr "カスタムデザインを購入"

#~ msgid ""
#~ "Before you transfer <em>%s</em> to another blog, you'll first need to "
#~ "deactivate the theme from the original blog's <a href='%s'>dashboard</a>. "
#~ "Then reload this page and try the transfer. <strong>Note:</strong> theme "
#~ "options and settings will not transfer to the new blog."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> を他のブログに移管する前に、元のブログのテーマを<a "
#~ "href='%s'>ダッシュボード</a>から無効化する必要があります。その後、このペー"
#~ "ジを再度読み込んで移管作業を開始してください。<strong>注:</strong> テーマ"
#~ "のオプション設定は新しいブログに引き継がれません。"

#~ msgid ""
#~ "Moving a theme affects your site design and will cause the display of the "
#~ "original blog at <strong>%s</strong> to change. Note: theme options and "
#~ "settings will not transfer to the new blog."
#~ msgstr ""
#~ "テーマを移管するとサイト (<strong>%s</strong>) のデザインが変更され表示に"
#~ "影響しますのでご注意ください。カスタマイズしたテーマ設定は新しいブログには"
#~ "移管されません。"

#~ msgid "Likes Notifications"
#~ msgstr "「いいね」通知"

#~ msgid "Email me whenever"
#~ msgstr "メール通知を送信:"

#~ msgid "Applying..."
#~ msgstr "適用中…"

#~ msgid ""
#~ "Advanced mode users can <a href=\"%s\">go here</a> to edit their Kit ID, "
#~ "or disable advanced mode to enable this control."
#~ msgstr ""
#~ "上級モードユーザーは<a href=\"%s\">こちら</a>から Kit ID を設定できます。"
#~ "この設定を使わない場合は上級モードを無効化にしてください。"

#~ msgid "View Archive"
#~ msgstr "アーカイブを表示"

#~ msgid ""
#~ "Save a snapshot of these colors, fonts, background, header, and custom "
#~ "CSS."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムカラー・フォント・背景・ヘッダー・CSS のスナップショットを保存でき"
#~ "ます。"

#~ msgid "Widget title for non-followers:"
#~ msgstr "フォローしていない人向けのウィジェットタイトル:"

#~ msgid "You are following this blog"
#~ msgstr "このブログをフォロー中"

#~ msgid "Fonts: "
#~ msgstr "フォント:"

#~ msgid "The action failed because no post ID was provided"
#~ msgstr "投稿 ID が入力されていなかったため操作に失敗しました。"

#~ msgid "BG Image"
#~ msgstr "背景画像"

#~ msgid "Add a background image to your blog."
#~ msgstr "ブログに背景画像を追加しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"next\"><span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> <span class="
#~ "\"text-nav\">Next</span></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"next\"><span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> <span class="
#~ "\"text-nav\">次へ</span></div>"

#~ msgid "CSS: Yes"
#~ msgstr "CSS: あり"

#~ msgid "CSS: No"
#~ msgstr "CSS: なし"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"previous\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span "
#~ "class=\"text-nav\">Previous</span></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"previous\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span "
#~ "class=\"text-nav\">前へ</span></div>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> <span class=\"text-nav\">Newer "
#~ "posts</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> <span class=\"text-nav\">新しい投稿"
#~ "</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span class=\"text-nav\">Older "
#~ "posts</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span class=\"text-nav\">過去の投稿"
#~ "</span>"

#~ msgid ""
#~ "Poll Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a> <a href="
#~ "\"%s\" class=\"add-new-h2\">Edit Poll</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投票結果 <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">すべての投票</a> <a href=\"%s"
#~ "\" class=\"add-new-h2\">投票を編集</a>"

#~ msgid ""
#~ "Edit Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a> <a href=\"%s"
#~ "\" class=\"add-new-h2\">View Results</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投票の編集 <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">すべての投票</a> <a href="
#~ "\"%s\" class=\"add-new-h2\">結果を表示</a>"

#~ msgid "Delete this Snapshot"
#~ msgstr "このスナップショットを削除"

#~ msgid "Top Widget Area One"
#~ msgstr "トップウィジェットエリア 1"

#~ msgid "Top Widget Area Two"
#~ msgstr "トップウィジェットエリア 2"

#~ msgid "Top Widget Area Three"
#~ msgstr "トップウィジェットエリア 3"

#~ msgid "Top Widget Area Four"
#~ msgstr "トップウィジェットエリア 4"

#~ msgctxt "Playfair Display font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Playfair Display font: add new subset (cyrillic)"
#~ msgid "no-subset"
#~ msgstr "no-subset"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">"
#~ "%2$s</time></span><span class=\"full-size-link\"><a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a></span><span class="
#~ "\"parent-post-link\"><a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">"
#~ "%2$s</time></span><span class=\"full-size-link\"><a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a></span><span class="
#~ "\"parent-post-link\"><a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery"
#~ "\">%8$s</a></span>"

#~ msgid "Tumblr Link"
#~ msgstr "Tumblr リンク"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"featured-post\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Sticky</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"featured-post\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">上部固定表示</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span><span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">"
#~ "%7$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span><span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">"
#~ "%7$s</a></span>"

#~ msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
#~ msgstr "本当に新しいコメントスレッドを投稿しますか ?"

#~ msgid "An unknown error has occurred. Please try again."
#~ msgstr "不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "In response to %s"
#~ msgstr "%s への返信"

#~ msgctxt "post a comment"
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "Two Step Authentication Disabled"
#~ msgstr "2段階認証を無効化しました"

#~ msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の2段階認証を無効化しました。"

#~ msgid "Two Step Authentication Enabled"
#~ msgstr "2段階認証を有効化しました"

#~ msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の2段階認証を有効化しました。"

#~ msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" の2段階認証を無効化しました。"

#~ msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" の2段階認証を有効化しました。"

#~ msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Enabled"
#~ msgstr "[WordPress.com] 2段階認証を有効化しました"

#~ msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Disabled"
#~ msgstr "[WordPress.com] 2段階認証を無効化しました"

#~ msgid "Columns off"
#~ msgstr "カラム無効"

#~ msgid "Columns on"
#~ msgstr "カラム有効"

#~ msgid "Columns display"
#~ msgstr "カラム表示"

#~ msgid " Private"
#~ msgstr "プライベート"

#~ msgid "Snapshot Title"
#~ msgstr "スナップショット名"

#~ msgid "Optional description..."
#~ msgstr "説明 (オプション)"

#~ msgid "Text Position"
#~ msgstr "テキスト位置"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations on your new Custom Design purchase! We just have <a href="
#~ "\"%s\">one question</a>&hellip;"
#~ msgstr ""
#~ "カスタムデザインアップグレードのご購入ありがとうございます。<a href=\"%s"
#~ "\">一点、質問があります</a>。"

#~ msgid "Fonts by Typekit"
#~ msgstr "Fonts by Typekit"

#~ msgid "Theme Color One"
#~ msgstr "テーマの色 1"

#~ msgid "Theme Color Two"
#~ msgstr "テーマの色 2"

#~ msgid "%s awaiting moderation."
#~ msgstr "%s件が承認待ちです。"

#~ msgid "Sorry, this blog only allows us to show the first section of a post."
#~ msgstr "このブログは、ここでは投稿の冒頭のみを表示する設定になっています。"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Snapshot"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid ""
#~ "SMS Authentication codes are currently being sent to <strong>%s</strong>. "
#~ "If you wish to change this number, please disable Two Step "
#~ "Authentication, then go through the setup wizard again."
#~ msgstr ""
#~ "SMS 認証コードを <strong>%s</strong> に送信するよう設定しています。この番"
#~ "号を変更したい場合は2段階認証を無効化し、もう一度最初から設定ウィザードを"
#~ "使ってください。"

#~ msgid "SMS Codes"
#~ msgstr "SMS コード"

#~ msgid ""
#~ "The SMS may take a few minutes to arrive, depending on your phone network"
#~ msgstr ""
#~ "お使いのネットワークによっては SMS の送信にしばらくかかる場合があります。"

#~ msgid "Send SMS"
#~ msgstr "SMS を送信"

#~ msgid "Enter the phone number you would like to use:"
#~ msgstr "利用したい電話番号を入力してください。"

#~ msgid "WordPress.com security code: %s"
#~ msgstr "WordPress.com セキュリティコード: %s"

#~ msgid "Set up your hotel's website in seconds"
#~ msgstr "ホテルのサイトを今すぐ作成"

#~ msgid "What is your hotel's name?"
#~ msgstr "ホテル名は何ですか ?"

#~ msgid "Images:"
#~ msgstr "画像:"

#~ msgid "Link To:"
#~ msgstr "リンク先:"

#~ msgid "Random Order:"
#~ msgstr "ランダム順:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "スタイル:"

#~ msgid "Testimonials"
#~ msgstr "推薦文"

#~ msgid "Testimonial"
#~ msgstr "推薦文"

#~ msgid "All Testimonials"
#~ msgstr "すべての推薦文"

#~ msgid "Add a Testimonial"
#~ msgstr "推薦文を追加"

#~ msgid "Edit Testimonial"
#~ msgstr "推薦文を編集"

#~ msgid "New Testimonial"
#~ msgstr "推薦文を新規追加"

#~ msgid "View Testimonial"
#~ msgstr "推薦文を表示"

#~ msgid "Search Testimonials"
#~ msgstr "推薦文を検索"

#~ msgid "No Testimonials found"
#~ msgstr "推薦文が見つかりませんでした"

#~ msgid "No Testimonials found in Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱内に推薦文が見つかりませんでした"

#~ msgctxt "Gilda Display font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Amenities"
#~ msgstr "アメニティ"

#~ msgid "Amenity"
#~ msgstr "アメニティ"

#~ msgid "Search Amenities"
#~ msgstr "アメニティを検索"

#~ msgid "Popular Amenities"
#~ msgstr "人気のアメニティ"

#~ msgid "All Amenities"
#~ msgstr "すべてのアメニティ"

#~ msgid "Edit Amenity"
#~ msgstr "アメニティを編集"

#~ msgid "View Amenity"
#~ msgstr "アメニティを表示"

#~ msgid "Update Amenity"
#~ msgstr "アメニティを更新"

#~ msgid "Add New Amenity"
#~ msgstr "新規アメニティを追加"

#~ msgid "New Amenity Name"
#~ msgstr "新規アメニティ名"

#~ msgid "Separate Amenities with commas"
#~ msgstr "アメニティを半角カンマ区切りで入力"

#~ msgid "Add or remove Amenities"
#~ msgstr "アメニティを追加または削除"

#~ msgid "Choose from the most used Amenities"
#~ msgstr "よく使われているアメニティから選択"

#~ msgid "No Amenities found"
#~ msgstr "アメニティが見つかりませんでした"

#~ msgid "Rooms your hotel offers"
#~ msgstr "宿泊施設で利用可能な客室"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "客室"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "客室"

#~ msgid "All Rooms"
#~ msgstr "すべての客室"

#~ msgid "Add a Room"
#~ msgstr "客室を追加"

#~ msgid "Edit Room"
#~ msgstr "客室を編集"

#~ msgid "New Room"
#~ msgstr "新規客室"

#~ msgid "View Room"
#~ msgstr "客室を表示"

#~ msgid "Search Rooms"
#~ msgstr "客室を検索"

#~ msgid "No Rooms found"
#~ msgstr "客室が見つかりませんでした"

#~ msgid "No Rooms found in Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱内に客室が見つかりませんでした"

#~ msgid "Home Slider"
#~ msgstr "ホームスライダー"

#~ msgid "Featured Page 1"
#~ msgstr "おすすめページ 1"

#~ msgid "Featured Page 2"
#~ msgstr "おすすめページ 2"

#~ msgid "Featured Page 3"
#~ msgstr "おすすめページ 3"

#~ msgid "Featured Page 4"
#~ msgstr "おすすめページ 4"

#~ msgid "Featured Page 5"
#~ msgstr "おすすめページ 5"

#~ msgid "Featured Page 6"
#~ msgstr "おすすめページ 6"

#~ msgid "Generate Backup Codes"
#~ msgstr "バックアップコードを生成"

#~ msgid "Backup Codes"
#~ msgstr "バックアップコード"

#~ msgid "Printed:"
#~ msgstr "印刷済:"

#~ msgid "Backup verification codes"
#~ msgstr "バックアップ認証コード"

#~ msgid "Tap <em>Save</em>"
#~ msgstr "「<strong>完了</strong>」をタップ"

#~ msgid "In <em>Key</em> type: <strong></strong>"
#~ msgstr "「キー」の欄に<strong></strong>と入力してください。"

#~ msgid "In <em>Type of key</em> select <em>Time Based</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>トークンを追加</strong>画面で<strong>時間ベース</strong>を選択"

#~ msgid "In <em>Enter key</em> type: <strong></strong>"
#~ msgstr "「キー」の欄に<strong></strong>と入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "In <em>Enter account name</em> type <strong>WordPress.com - <em>%s</em></"
#~ "strong>. You can type anything you want in this field to differentiate "
#~ "from other accounts"
#~ msgstr ""
#~ "「アカウント」の欄に「<strong>WordPress.com - <em>%s</em></strong>」などと"
#~ "記入してください。他のアカウントと異なる内容ならここには何を入力してもかま"
#~ "いません。"

#~ msgid "Tap on <em>Manual key entry</em>"
#~ msgstr "「<strong>手動キー入力</strong>」をタップ"

#~ msgid "Press the menu button in Google Authenticator"
#~ msgstr "Google 認証システムのメニューボタンを押す"

#~ msgctxt "Berkshire Swash font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Poiret One font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Gudea font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Older posts"
#~ msgid "&laquo;"
#~ msgstr "&laquo;"

#~ msgctxt "Newer posts"
#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a><span class="
#~ "\"byline\"><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></"
#~ "span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a><span class="
#~ "\"byline\"><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></"
#~ "span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span "
#~ "class=\"sep\"> | </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span "
#~ "class=\"sep\"> | </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgctxt "submit button"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Go"

#~ msgid "Secondary Links"
#~ msgstr "リンク 2"

#~ msgid "Primary Links"
#~ msgstr "リンク 1"

#~ msgid "Existing Email"
#~ msgstr "既存のメールアドレス"

#~ msgid "Site-title"
#~ msgstr "サイト名"

#~ msgid "New Address"
#~ msgstr "新規アドレス"

#~ msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
#~ msgstr "<!--post_id=%d-->(不明または削除済み)"

#~ msgid "Manage Email"
#~ msgstr "メールの管理"

#~ msgid "Tap on <em>Enter key provided</em>"
#~ msgstr "「<strong>キーをここに入力</strong>」をタップ"

#~ msgid "Tap on <em>Set up account</em>"
#~ msgstr "「<strong>アカウント設定</strong>」をタップ"

#~ msgid "Tap the menu button in Google Authenticator"
#~ msgstr "Google 認証システムのメニューボタンをタップ"

#~ msgid "Tap <em>Add</em>"
#~ msgstr "「<strong>追加</strong>」をタップ"

#~ msgid "Tap on <em>Scan a barcode</em>"
#~ msgstr "「<strong>バーコードをスキャン</strong>」をタップ"

#~ msgid "Tap on <em>Scan Barcode</em>"
#~ msgstr "「<strong>バーコードをスキャン</strong>」をタップ"

#~ msgid ""
#~ "Chat live with a WordPress.com specialist anytime between 9am and 5pm "
#~ "Eastern time."
#~ msgstr ""
#~ "9:00-17:00 (EST) の間、WordPress.com のスペシャリストとライブチャットがで"
#~ "きます。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a><span class="
#~ "\"byline\"><span class=\"sep\">&bull;</span> by <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">"
#~ "%6$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a><span class="
#~ "\"byline\"><span class=\"sep\">&bull;</span> 投稿者: <span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">"
#~ "%6$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted-on\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
#~ "%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></"
#~ "span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted-on\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
#~ "%4$s</time></a><span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">"
#~ "%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Help us try out <a href='%s'>a new version of this page</a>, which "
#~ "combines your Likes and Comments in one view!"
#~ msgstr ""
#~ "「いいね」やコメントを一つの画面にまとめた、<a href='%s'>新しいバージョン"
#~ "のこのページ</a>をお試しいただけます。"

#~ msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
#~ msgstr "ユーザー名には「%s」というフレーズを含めることはできません。"

#~ msgid "The website of %1$s"
#~ msgstr "%1$s のサイト"

#~ msgid "Learn how to personalize your blog with over 200 gorgeous themes."
#~ msgstr ""
#~ "200以上のテーマからお好きなものを選び、ブログをカスタマイズする方法を覚え"
#~ "ましょう。"

#~ msgid "Footer notice:"
#~ msgstr "フッターのお知らせ:"

#~ msgid "Enter text to be displayed in the theme footer."
#~ msgstr "テーマのフッターに表示されるテキストを入力してください。"

#~ msgid "One thought"
#~ msgid_plural "%1$s thoughts"
#~ msgstr[0] "%1$s件のフィードバック"

#~ msgid "Upload your Logo"
#~ msgstr "ロゴをアップロード"

#~ msgid "Full Width"
#~ msgstr "全幅"

#~ msgid "Thumbnail Grid"
#~ msgstr "サムネイルグリッド"

#~ msgid "Tiled Mosaic"
#~ msgstr "タイルモザイク"

#~ msgid "Link & Image Posts"
#~ msgstr "リンク・画像投稿"

#~ msgid "Links & Quote Post Format"
#~ msgstr "リンク・引用投稿フォーマット"

#~ msgid "Site Title, Aside & Video Posts"
#~ msgstr "サイト名・アサイド・動画投稿"

#~ msgid "Navigation, Post Titles, Sticky & Gallery Posts"
#~ msgstr "ナビゲーション・投稿タイトル・上部固定投稿・ギャラリー投稿"

#~ msgctxt "Merriweather font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿日</span> %2$s"

#~ msgid "Links & Additional Headings"
#~ msgstr "リンク・追加見出し"

#~ msgid "Navigation & Sticky Posts"
#~ msgstr "ナビゲーション・上部固定投稿"

#~ msgid "Additional Headings & Sub-menu Navigation"
#~ msgstr "追加見出し・サブメニューナビ"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> "
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span> <span class=\"sep\">&bull;</"
#~ "span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> 投"
#~ "稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span> <span class=\"sep\">&bull;</"
#~ "span></span>"

#~ msgid "Download: %1$s"
#~ msgstr "ダウンロード: %1$s"

#~ msgid "{{ date }} at {{ time }}"
#~ msgstr "{{ date }}{{ time }}"

#~ msgid "Somebody really likes what you posted. Check them out."
#~ msgstr ""
#~ "あなたの投稿をとても気に入ってくれた方がいます。チェックしてみませんか。"

#~ msgid ""
#~ "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area "
#~ "in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "サイドバーのメインウィジェットエリアの下に表示される2つめのオプションウィ"
#~ "ジェットエリア。"

#~ msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
#~ msgstr "サイドバーに表示されるウィジェットを追加できます。"

#~ msgid "An optional widget area for your site footer."
#~ msgstr "サイトフッター用のオプションウィジェットエリア。"

#~ msgid ""
#~ "The file you uploaded did not appear to be OPML. Check that you have the "
#~ "correct file and try again."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードされたファイルは OPML 形式ではないようです。正しいファイルかど"
#~ "うかご確認の上、もう一度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Your subscription file has been uploaded; you will receive an e-mail "
#~ "confirmation after the import process finishes. You can close this page, "
#~ "return to your <a href=\"%s\">Blogs I Follow</a> list, or import another "
#~ "file below."
#~ msgstr ""
#~ "購読情報ファイルのアップロードが完了しました。インポートが終了しだい、確認"
#~ "メールをお送りします。このページを閉じるか、<a href=\"%s\">フォロー中のブ"
#~ "ログ</a>リストへ戻るか、以下から他のファイルをインポートしてください。"

#~ msgid ""
#~ "You uploaded a .zip file; you need to upload the subscriptions XML file, "
#~ "which is likely inside the .zip file."
#~ msgstr ""
#~ ".zip 形式のファイルをアップロードされたようです。解凍 (展開) して、中にあ"
#~ "る XML 形式のファイルをアップロードしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Most feed readers will allow you to export your subscriptions as an OPML "
#~ "or XML file. To transfer those subscriptions to the WordPress.com Reader, "
#~ "upload the file here."
#~ msgstr ""
#~ "ほとんどのフィードリーダーでは、購読中のサイトの情報を OPML または XML 形"
#~ "式でエクスポートできます。他のツールから WordPress.com Reader へ購読情報を"
#~ "移動するには、エクスポートファイルをアップロードしてください。"

#~ msgctxt "Previous comments link"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgctxt "Next comments link"
#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#~ msgctxt "Open footer widget areas"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "Sintony font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Rufina font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Pinterest URL"
#~ msgstr "Pinterest URL"

#~ msgid "Show author bio after single posts"
#~ msgstr "個別投稿の下に投稿者プロフィールを表示"

#~ msgctxt "Continue reading link"
#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#~ msgctxt "assistive text"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "+ expand source"
#~ msgstr "+ ソースを展開"

#~ msgid "Version 3.x"
#~ msgstr "バージョン 3.x"

#~ msgid "Version 2.x"
#~ msgstr "バージョン 2.x"

#~ msgid "Your Import is Complete"
#~ msgstr "インポートが完了しました"

#~ msgid "Your subscriptions imported successfully."
#~ msgstr "購読ブログ情報をインポートしました。"

#~ msgid ""
#~ "Visit the Reader to catch up on the latest items from these feeds: %s"
#~ msgstr ""
#~ "「Reader」画面へ移動し、お気に入りのブログの最新情報をチェックしましょう: "
#~ "%s"

#~ msgid "New blogs followed: %s"
#~ msgstr "追加フォローしたブログ: %s"

#~ msgid "Blogs you were already following: %s"
#~ msgstr "すでにフォロー済みのブログ: %s"

#~ msgid "Invalid feed URLs: %s"
#~ msgstr "不正なフィード URL: %s"

#~ msgid "Private feeds that you don't have access to: %s"
#~ msgstr "アクセスできないプライベートフィード: %s"

#~ msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s"
#~ msgstr "購読できないフィード: %s"

#~ msgid ""
#~ "Your subscriptions could not be imported. Confirm that your file is in "
#~ "the OPML format, and try again: %s"
#~ msgstr ""
#~ "購読情報をインポートできませんでした。ファイルが OPML 形式かどうかご確認の"
#~ "上、もう一度お試しください: %s"

#~ msgid "Crafts &amp; Home"
#~ msgstr "クラフト &amp; ホーム"

#~ msgid "Art &amp; Design"
#~ msgstr "アート &amp; デザイン"

#~ msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
#~ msgstr "エンターテイメント"

#~ msgid "Science &amp; Technology"
#~ msgstr "科学 &amp; 技術"

#~ msgid "Debut (%s) - Designed and built by Press75"
#~ msgstr "Debut (%s) - Designed and built by Press75"

#~ msgid "On Demand (%s) - Designed and built by Press75"
#~ msgstr "On Demand (%s) - Designed and built by Press75"

#~ msgid "Displays the featured image on single posts."
#~ msgstr "個別投稿にアイキャッチ画像を表示する。"

#~ msgid "Your OPML file could not be read."
#~ msgstr "OPML ファイルを読み込めませんでした。"

#~ msgid "View Original"
#~ msgstr "オリジナルを表示"

#~ msgid "This feature is a part of <strong>Custom Design</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "この機能は<strong>カスタムデザイン</strong>アップグレードの一部です。"

#~ msgid "Purchase to make it live"
#~ msgstr "購入してサイトに反映"

#~ msgid "%1$s or %2$s."
#~ msgstr "%1$s または %2$s。"

#~ msgid ""
#~ "With the <a href=\"%s\">Custom Design</a> upgrade you can make your blog "
#~ "look and feel exactly the way you want."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">カスタムデザイン</a>アップグレードで、ブログのデザインを自"
#~ "分らしくカスタマイズしてみましょう。"

#~ msgid "Hide this message"
#~ msgstr "このメッセージを非表示にする"

#~ msgid "Arrival"
#~ msgstr "到着"

#~ msgid "Departure"
#~ msgstr "出発"

#~ msgid "E-mail Subject:"
#~ msgstr "メールの件名:"

#~ msgid ""
#~ "by <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a>"

#~ msgid "Your comment is awaiting approval"
#~ msgstr "コメントは現在承認待ち中です。"

#~ msgid ""
#~ "You many use HTML tags like &lt;a href=&quot;&quot;&gt; &lt;b&gt; &lt;"
#~ "i&gt; &lt;strong&gt; &lt;em&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "&lt;a href=&quot;&quot;&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt; &lt;strong&gt; &lt;em&gt; "
#~ "などの HTML タグが使えます。"

#~ msgid ""
#~ "To embed a tweet or YouTube video, paste its URL on a line by itself."
#~ msgstr ""
#~ "ツイートまたは YouTube 動画を埋め込むには、その URL を一行で入力してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "You'll find the XML file inside the zip file that Posterous allows you to "
#~ "download as part of the backup process. Note that the zip file itself "
#~ "<strong>will not work</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "インポート用 XML ファイルは、Posterous のバックアップとしてダウンロードで"
#~ "きる ZIP ファイルを解凍 (展開) したフォルダの中に含まれています。ZIP ファ"
#~ "イルをそのままアップロードしても<strong>インポートはできません</strong>の"
#~ "でご注意ください。"

#~ msgid "My Activity"
#~ msgstr "わたしの活動"

#~ msgid "Don't use the theme's original CSS."
#~ msgstr "テーマの CSS を使用しない"

#~ msgid "Start Fresh"
#~ msgstr "元の CSS を上書き"

#~ msgid "On Mobile"
#~ msgstr "モバイル"

#~ msgid ""
#~ "Set a different content width for videos, full size images, and other "
#~ "shortcodes if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "動画、全幅画像、その他のショートコード用にコンテンツ幅を指定できます。"

#~ msgid ""
#~ " The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
#~ msgstr ""
#~ "テーマ <strong>%s</strong> のデフォルトコンテンツ幅は%dピクセルです。"

#~ msgid "<h3>Check out what others are writing about:</h3>"
#~ msgstr "<h3>他のブロガーの記事をチェック !</h3>"

#~ msgid ""
#~ "It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?"
#~ msgstr "ここには何も見つかりません。サイト内で検索してみてください。"

#~ msgid "Find out more about WordPress.com Connect"
#~ msgstr "WordPress.com Connect についてもっと詳しく読む"

#~ msgid "Refunds"
#~ msgstr "返金"

#~ msgid "Request a refund for %s"
#~ msgstr "%s の返金をリクエスト"

#~ msgid "Receipts"
#~ msgstr "レシート"

#~ msgid "Suspended Blogs"
#~ msgstr "停止中のブログ"

#~ msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
#~ msgstr "デジタル・ミレニアム著作権法"

#~ msgid "Add a DNS Zone"
#~ msgstr "DNS ゾーンを追加"

#~ msgid "Domain Expiration"
#~ msgstr "ドメイン有効期限"

#~ msgid "Header Image:"
#~ msgstr "ヘッダー画像:"

#~ msgid "Home Template Sidebar"
#~ msgstr "ホームテンプレートサイドバー"

#~ msgid "Blog Sidebar"
#~ msgstr "ブログサイドバー"

#~ msgid "Enter your Pinterest URL"
#~ msgstr "Pinterest URL を入力"

#~ msgid "Your design snapshots"
#~ msgstr "保存済みデザインスナップショット"

#~ msgid "Custom CSS:"
#~ msgstr "カスタム CSS:"

#~ msgid "%s KB of additional %s"
#~ msgstr "%s KB (追加%s中)"

#~ msgid "%s KB of replacement %s"
#~ msgstr "%s KB (%s中)"

#~ msgid "Fonts:"
#~ msgstr "フォント:"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "カラー:"

#~ msgid "Appears on all pages in footer"
#~ msgstr "すべてのページでフッターに表示"

#~ msgctxt "League Gothic font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "フロント"

#~ msgid ""
#~ "Your blog name and description are very important. The title is used to "
#~ "name the browser window, and search engines display them on their search "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ "ブログ名と説明は重要です。タイトルはブラウザウィンドウや検索エンジンの検索"
#~ "結果にも表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether to show a static page as your front page, or a "
#~ "dynamic view with your latest posts."
#~ msgstr ""
#~ "フロントページに固定ページまたは最新のブログ投稿を表示するよう選択できま"
#~ "す。"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "パスワードを変更"

#~ msgid ""
#~ "To update your password enter a new one below. Your password should be at "
#~ "least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower "
#~ "case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードを変更するには以下に新しいパスワードを入力してください。強力なパ"
#~ "スワードにするため、合計7文字以上で、半角英字の大文字・小文字、半角数"
#~ "字、! \" ? $ % ^ &amp; ) などの半角記号を含めてください。"

#~ msgid ""
#~ "If you can't think of a good password use the button below to generate "
#~ "one."
#~ msgstr "以下をクリックすると強力なパスワードが自動生成されます。"

#~ msgid "Account Options"
#~ msgstr "アカウント設定"

#~ msgid "Two Step Authentication"
#~ msgstr "2段階認証"

#~ msgid "Active Application Passwords"
#~ msgstr "現在有効なアプリケーションパスワード"

#~ msgid ""
#~ "Below are the application specific passwords you have generated for your "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "以下があなたのアカウントのために生成されたアプリケーションパスワードです。"

#~ msgid "Header Position:"
#~ msgstr "ヘッダー位置 :"

#~ msgid "Below Navigation (default)"
#~ msgstr "ナビゲーション下 (デフォルト)"

#~ msgid "In Header"
#~ msgstr "ヘッダー内"

#~ msgid "View metadata on a blog."
#~ msgstr "ブログ上でメタ情報を表示する。"

#~ msgid "View and manage posts including reblogs and likes."
#~ msgstr "リブログ・いいねを含む投稿を表示・管理する。"

#~ msgid "View and manage a post's comments."
#~ msgstr "投稿のコメントを表示・管理する。"

#~ msgid "Taxonomy"
#~ msgstr "タクソノミー"

#~ msgid "View and manage a site's tags and categories."
#~ msgstr "サイトのタグとカテゴリーを表示・管理する。"

#~ msgid "Follow and unfollow another blog."
#~ msgstr "他のブログをフォロー・フォロー解除する。"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "テスト"

#~ msgid "Endpoints for testing API calls."
#~ msgstr "API コールテスト用のエンドポイント。"

#~ msgid "Search within a site."
#~ msgstr "サイト内を検索。"

#~ msgid "Control of a user's notifications."
#~ msgstr "ユーザーの通知設定をコントロール。"

#~ msgid "Disconnect BandPage"
#~ msgstr "BandPage との連携を解除"

#~ msgid "Enter the link to your Pinterest profile."
#~ msgstr "Pinterest プロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "Search for \"<strong>Google Authenticator</strong>\" on the App Store"
#~ msgstr "<strong>Google 認証システム</strong>アプリを App Store で検索"

#~ msgid "Scan <a href=\"#\">this code</a> to be directed to the App Store."
#~ msgstr ""
#~ "App Store へ移動するには<a href=\"#\">このコード</a>をスキャンしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "Search for \"<strong>Google Authenticator</strong>\" on the Google Play "
#~ "Store"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Google 認証システム</strong>アプリを Google Play ストアで検索"

#~ msgid ""
#~ "Scan <a href=\"#\">this code</a> to be directed to the Google Play Store."
#~ msgstr ""
#~ "Google Play ストアへ移動するには<a href=\"#\">このコード</a>をスキャンして"
#~ "ください。"

#~ msgid "Scan <a href=\"#\">this code</a> to be directed to the download."
#~ msgstr ""
#~ "ダウンロードページヘ移動するには<a href=\"#\">このコード</a>をスキャンして"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</"
#~ "a> to post a comment."
#~ msgstr ""
#~ "コメントを投稿するには<a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">ロ"
#~ "グイン</a>してください。"

#~ msgid "Posted by <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "投稿者: <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "Default Theme Font"
#~ msgstr "デフォルトテーマフォント"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "フォントを選択"

#~ msgid "Text Size Adjust"
#~ msgstr "テキストサイズ調整"

#~ msgid "Font Style"
#~ msgstr "フォントスタイル"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Some content was stripped by our security filters, but it should be "
#~ "possible for one of your Editors to embed the content for you.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "一部の内容が弊社のセキュリティ・フィルタによって削除されましたが、編集者以"
#~ "上の権限を持つこのサイトユーザーはこの内容を埋め込むことができるはずで"
#~ "す。\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Leave a comment &darr;"
#~ msgstr "コメントする &darr;"

#~ msgid "Cheatin, uh?"
#~ msgstr "間違えましたか ?"

#~ msgid "AJAX request failed because no action was specified."
#~ msgstr "操作が指定されていなかったため AJAX リクエストに失敗しました。"

#~ msgid "The action failed because no topic ID was provided"
#~ msgstr "トピック ID が入力されていなかったため操作に失敗しました。"

#~ msgid "The action failed because no message was provided"
#~ msgstr "メッセージが入力されていなかったため操作に失敗しました。"

#~ msgid "AJAX request failed because an invalid action was specified."
#~ msgstr "無効な操作が指定されたため、AJAX リクエストに失敗しました。"

#~ msgid "The XML-RPC request failed."
#~ msgstr "XML-RPC リクエストに失敗しました。"

#~ msgid "XML-RPC Error: Unable to close the topic."
#~ msgstr "XML-RPC エラー: トピックを閉じられませんでした。"

#~ msgid "XML-RPC Error: Unable to remove FR meta."
#~ msgstr "XML-RPC エラー: FR メタ情報を削除できませんでした。"

#~ msgid "Error loading topic data"
#~ msgstr "トピックデータの読み込みの際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Preprocessor"
#~ msgstr "プリプロセッサ"

#~ msgid "<p>Categories: %s</p>"
#~ msgstr "<p>カテゴリー: %s</p>"

#~ msgid "Homepage Header Text Color"
#~ msgstr "ホームページヘッダーテキスト色"

#~ msgid ""
#~ "Why not <a href=\"#!/read/find-friends/\">see if your friends are "
#~ "blogging with WordPress</a>? You can also browse our <a \thref=\"#!/read/"
#~ "recommendations/\">recommended blogs</a>, or have a look at <a href=\"#!/"
#~ "fresh/\">Freshly Pressed</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#!/read/find-friends/\">WordPress ブログを持っている知り合いを見"
#~ "つけてみませんか</a> ? <a href=\"#!/read/recommendations/\">おすすめブログ"
#~ "</a>や<a href=\"#!/fresh/\">今日のおすすめ記事</a>もご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "Why not <a href=\"#!/read/find-friends/\">see if your friends are "
#~ "blogging with WordPress</a>? You can also browse our <a href=\"#!/read/"
#~ "recommendations/\">recommended blogs</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#!/read/find-friends/\">WordPress ブログを持っている知り合いを見"
#~ "つけてみませんか</a> ? <a href=\"#!/read/recommendations/\">おすすめブログ"
#~ "</a>もご覧ください。"

#~ msgid "Always show posts on the front page"
#~ msgstr "フロントページに常にブログ投稿を表示する"

#~ msgid ""
#~ "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
#~ msgstr "ホームページやアーカイブページで全文ではなく概要を表示する"

#~ msgid "Middle Home"
#~ msgstr "ホーム中央"

#~ msgid "Social Links"
#~ msgstr "ソーシャルリンク"

#~ msgid "Left Home"
#~ msgstr "ホーム左"

#~ msgid "Right Home"
#~ msgstr "ホーム右"

#~ msgid "The application and all of its connections have been deleted."
#~ msgstr "アプリケーションとその連携情報をすべて削除しました。"

#~ msgid "A new application has been added."
#~ msgstr "新しいアプリケーションが追加されました。"

#~ msgid "The application has been updated."
#~ msgstr "アプリケーションが更新されました。"

#~ msgid "Add New Application"
#~ msgstr "新規アプリケーションを追加"

#~ msgid "Select Smartphone"
#~ msgstr "スマートフォン選択"

#~ msgid "Verifying..."
#~ msgstr "認証中…"

#~ msgid "Already have the app? <a href=\"#\">Verify the code now »</a>"
#~ msgstr "アプリをすでにお持ちですか ? <a href=\"#\">今すぐコードを認証 »</a>"

#~ msgid "Please choose your type of smartphone to get the app:"
#~ msgstr "アプリをダウンロードするスマートフォンの種類を選択してください。"

#~ msgid "After downloading the app, click on <em>Next Step</em> to continue."
#~ msgstr ""
#~ "アプリのダウンロードが完了したら、<strong>次のステップ</strong>ボタンをク"
#~ "リックしてください。"

#~ msgid "Select <em>Time Based</em>"
#~ msgstr "<strong>時間ベース</strong>を選択"

#~ msgid "Verify Code"
#~ msgstr "コードを認証"

#~ msgid "Download App"
#~ msgstr "アプリダウンロード"

#~ msgid "Download <a href=\"%s\"><strong>Google Authenticator</strong> »</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\"><strong>Google 認証システム</strong>アプリをダウンロード "
#~ "»</a>"

#~ msgid ""
#~ "Download <a href=\"%s\"><strong>Google Authenticator</strong> on the "
#~ "Google Play Store »</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\"><strong>Google 認証システム</strong>アプリを Google Play ス"
#~ "トアでダウンロード »</a>"

#~ msgid "Tap + in Google Authenticator"
#~ msgstr "Google 認証システムアプリで + をタップ"

#~ msgid "Use your phone camera to scan the following barcode:"
#~ msgstr ""
#~ "スマートフォンのカメラを使って以下のバーコードをスキャンしてください。"

#~ msgid ""
#~ "In <em>Account</em> type <strong>WordPress.com - <em>%s</em></strong>. "
#~ "You can type anything you want in this field to differentiate from other "
#~ "accounts"
#~ msgstr ""
#~ "「アカウント」の欄に「<strong>WordPress.com - <em>%s</em></strong>」などと"
#~ "記入してください。他のアカウントと異なる内容ならここには何を入力してもかま"
#~ "いません。"

#~ msgid "iPhone"
#~ msgstr "iPhone"

#~ msgid "BlackBerry"
#~ msgstr "BlackBerry"

#~ msgid "Android"
#~ msgstr "Android"

#~ msgid ""
#~ "Download <a href=\"%s\"><strong>Google Authenticator</strong> on the App "
#~ "Store »</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\"><strong>Google 認証システム</strong>アプリを App Store でダ"
#~ "ウンロード »</a>"

#~ msgid "Tap <em>Done</em>"
#~ msgstr "「<strong>完了</strong>」をタップ"

#~ msgid "Type the generated code:"
#~ msgstr "生成されたコードを入力してください。"

#~ msgid "Can't scan the barcode?"
#~ msgstr "バーコードがスキャンできない場合"

#~ msgid "Prefer to scan the barcode?"
#~ msgstr "バーコードスキャンで認証する方法"

#~ msgid "Purchase domain registration"
#~ msgstr "ドメイン登録を購入する"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Settings</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">設定</a>"

#~ msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?"
#~ msgstr "本当にこの連携のパブリサイズ共有を停止しますか ?"

#~ msgid "Check to turn off web fonts."
#~ msgstr "Web フォントを無効化するにはチェックを入れてください。"

#~ msgid "Soundcheck (%s) - Designed and built by Press75"
#~ msgstr "Soundcheck (%s) by Press75"

#~ msgid "Disable web fonts"
#~ msgstr "Web フォント無効化"

#~ msgid ""
#~ "Use popular email providers to <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "domains/add-email/\">create a personalized email address</a> (you@example."
#~ "com)"
#~ msgstr ""
#~ "人気のメールプロバイダを利用して、<a href=\"http://en.support.wordpress."
#~ "com/domains/add-email/\">独自ドメインのメールアドレスを作成</a>できます "
#~ "(例: you@example.com) 。"

#~ msgctxt "Comment Widget. 1=comment author, 2=post link"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid ""
#~ "My, aren’t you a prolific publisher! Take a look at all the achievements "
#~ "you’ve earned so far. Maybe you should blog about ‘em."
#~ msgstr ""
#~ "これまでにブログで達成した成果をご覧いただけます。節目の数字を達成できた際"
#~ "に、ブログを書いてみるのはいかがですか ?"

#~ msgid "Your most-used tags in cloud format."
#~ msgstr "タグクラウド形式のよく使われるタグ一覧"

#~ msgid "Option saved."
#~ msgstr "設定を保存しました。"

#~ msgid ""
#~ "Readmill is the best book reader for phones and tablets. With this widget "
#~ "you can enable users to send a book to their device with one click."
#~ msgstr ""
#~ "スマホ・タブレット向けの電子書籍リーダー Redmill を通し、ワンクリックでサ"
#~ "イト訪問者と書籍を共有"

#~ msgid ""
#~ "Just enter the URL to your book, make sure it's a PDF or EPUB file, and "
#~ "you are ready to go. For more help, head to <a href='%s'>the Readmill "
#~ "WordPress Widget support page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "PDF または ePub 形式電子書籍の URL を入力してください。詳しくは <a "
#~ "href='%s'>Readmill WordPress ウィジェットサポートページ</a>をご覧くださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Download URL:"
#~ msgstr "ダウンロード URL:"

#~ msgid "Item URL:"
#~ msgstr "詳細 URL:"

#~ msgid "Trophy Case"
#~ msgstr "達成記録"

#~ msgctxt "Gloria Hallelujah font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Roberto Condensed font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to renew, you can disable automatic renewal under <a "
#~ "href='%s'>Store &gt; My Upgrades</a> in your dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "更新したくない場合は、ダッシュボードの「<a href='%s'>ストア → アップグレー"
#~ "ド状況</a>」画面で自動更新を無効化できます。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to renew, you can disable automatic renewals under <a "
#~ "href='%s'>Store &gt; My Upgrades</a> in your dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "更新したくない場合は、ダッシュボードの「<a href='%s'>ストア → アップグレー"
#~ "ド状況</a>」画面で自動更新を無効化できます。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to renew, you can disable automatic renewal under Store "
#~ "> My Upgrades in your dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "更新したくない場合は、ダッシュボードの「ストア → アップグレード状況」画面"
#~ "で自動更新を無効化できます。"

#~ msgid "Homepage Options"
#~ msgstr "ホームページ設定"

#~ msgid ""
#~ "Displays the page content beneath the slideshow in the Slideshow page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "スライドショーページテンプレートのスライドショーの下にページ本文を表示す"
#~ "る。"

#~ msgid ""
#~ "Displays the post title and excerpt beneath the image on the portfolio "
#~ "page and categories."
#~ msgstr ""
#~ "ポートフォリオページとカテゴリーの画像下に投稿タイトルと抜粋を表示します。"

#~ msgid "20 Posts"
#~ msgstr "20投稿"

#~ msgid "Portfolio Options"
#~ msgstr "ポートフォリオ設定"

#~ msgid "Page Options"
#~ msgstr "固定ページ設定"

#~ msgid "Homepage Content"
#~ msgstr "ホームページコンテンツ"

#~ msgid "Portfolio Info"
#~ msgstr "ポートフォリオ情報"

#~ msgid "Slideshow Page Content"
#~ msgstr "スライドショーページコンテンツ"

#~ msgid "Posts Page Featured Images"
#~ msgstr "投稿ページアイキャッチ画像"

#~ msgid "Displays featured images on the posts page."
#~ msgstr "アイキャッチ画像を投稿ページに表示する。"

#~ msgid "Posts from the &#8216;%s&#8217; category"
#~ msgstr "「&#8216;%s」カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Archive for &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "「%s」のアーカイブ"

#~ msgid "Show a hit counter for your blog."
#~ msgstr "ブログにアクセスカウンターを表示"

#~ msgid "12,345"
#~ msgstr "12,345"

#~ msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
#~ msgstr "アクセスカウンターに最大60秒の遅延があります。"

#~ msgid "List the most-clicked links on your blog."
#~ msgstr "最もクリックされたリンクの一覧"

#~ msgid ""
#~ "Front page: Show the most recent featured post only in the featured area "
#~ "(and not in the blog)"
#~ msgstr ""
#~ "フロントページ: 最近のおすすめ投稿を「おすすめ」エリアのみに表示する (ブロ"
#~ "グ内からは除く)"

#~ msgid "Yes! Start Mapping My Domain &#8227;"
#~ msgstr "はい、ドメイン割り当てを開始します &#8227;"

#~ msgid ""
#~ "This area displays on the front page below the featured content area."
#~ msgstr ""
#~ "このエリアはフロントページのおすすめコンテンツエリア下に表示されます。"

#~ msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
#~ msgstr "投稿者のアバターと最近の投稿を表示"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com Enterprise Ads needs a little extra configuration behind "
#~ "the scenes. Please contact support to make it happen."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com エンタープライズで広告を利用するには設定が必要です。サポート"
#~ "にご連絡ください。"

#~ msgid "Oops! That page can&apos;t be found."
#~ msgstr "ご指定のページが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Search for&hellip;"
#~ msgstr "検索:"

#~ msgid "Replace with&hellip;"
#~ msgstr "置き換え&hellip;"

#~ msgid "Link & Primary Accent Color"
#~ msgstr "リンク・アクセントカラー 1"

#~ msgid "Link Hover & Menu Background"
#~ msgstr "リンクホバー・メニュー背景"

#~ msgid "Site Title Color"
#~ msgstr "サイト名の色"

#~ msgid "Your OPML file could not be imported."
#~ msgstr "OPML ファイルをインポートできませんでした。"

#~ msgid "Import a List of Blogs to Follow"
#~ msgstr "フォローしたいブログのリストをアップロード"

#~ msgid "Select an OPML file:"
#~ msgstr "OPML ファイルを選択:"

#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "ブロック"

#~ msgid "Menu &amp; Buttons"
#~ msgstr "メニュー・ボタン"

#~ msgid "Send To Readmill"
#~ msgstr "Readmill に送信"

#~ msgid "What size icon?"
#~ msgstr "どのサイズのアイコンにしますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Your ePub link is empty. Provide an ePub link to display the Send to "
#~ "Readmill widget."
#~ msgstr ""
#~ "ePub リンクが空のようです。「Readmill に送信」ウィジェットに表示する ePub "
#~ "のリンクを追加してください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Choose whether to make your blog public or private</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ブログの公開設定を選択する</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Set your tagline and time zone</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">タグラインとタイムゾーンを設定する</a>"

#~ msgid "Add Your Content"
#~ msgstr "コンテンツを追加"

#~ msgid "Check out the post editor to see how it all works, then add content."
#~ msgstr "投稿エディターの使い方を確認し、コンテンツを追加しましょう。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Write your first blog post</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">最初のブログ投稿を追加</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Add some pages</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">固定ページを追加</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Invite your students to contribute to the blog</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ブログに協力してくれる生徒を招待</a>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning!</strong> You cannot delete a site if it has a domain "
#~ "registration upgrade because you need access to the site in order to get "
#~ "to the <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">domain manager</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>注意</strong>: <a href=\"http://ja.support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/domain-management/\" rel=\"nofollow\">ドメインマネージャー</a>にア"
#~ "クセスできなくなるため、独自ドメインアップグレードが有効になっているサイト"
#~ "は削除できません。"

#~ msgid "Permanently delete my site's address and all content"
#~ msgstr "サイトのアドレスとコンテンツを永久に削除する"

#~ msgid "Free up my site's address so somebody else can use it"
#~ msgstr "他の人が使用できるようにサイト名を解放する"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "字幕"

#~ msgid "Manage Subtitles &rarr;"
#~ msgstr "字幕を管理 →"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&larr; %title"
#~ msgstr "&larr; %title"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "%title &rarr;"
#~ msgstr "%title &rarr;"

#~ msgid "shift + esc"
#~ msgstr "Shift + ESC"

#~ msgid "Mute Push Notifications"
#~ msgstr "プッシュ通知をミュートする"

#~ msgid "Unlimited Storage"
#~ msgstr "無制限の保存領域"

#~ msgid "Google Plus author metadata:"
#~ msgstr "Google Plus 投稿者メタデータ:"

#~ msgid "Google Plus Author Metadata"
#~ msgstr "Google Plus 投稿者メタデータ"

#~ msgid ""
#~ "Turn off the Custom Header text color? (select \"Yes\" to use the mobile "
#~ "theme's default black header text color)"
#~ msgstr ""
#~ "カスタムヘッダーテキスト色を無効化 (モバイルテーマデフォルトの黒いヘッダー"
#~ "テキスト色を使う場合は「はい」)"

#~ msgid "Footer Notice:"
#~ msgstr "フッターの注意書き:"

#~ msgid ""
#~ "If you do not want to use your site any more please <a href=\"/wp-admin/"
#~ "options-reading.php\" rel=\"nofollow\">make it private</a>. Other users "
#~ "won&#8217;t be able to visit the site but you can still access the "
#~ "Dashboard so you can get to the domain manager."
#~ msgstr ""
#~ "サイトを表示させたくない場合は<a href=\"/wp-admin/options-reading.php\" "
#~ "rel=\"nofollow\">プライベート設定に変更</a>してください。他のユーザーはサ"
#~ "イトを見られなくなりますが、あなたのアカウントでログインしている場合はダッ"
#~ "シュボードからドメインマネージャーに引き続きアクセスできます。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. "
#~ "Your site will not be deleted until this link is clicked."
#~ msgstr ""
#~ "ありがとうございます。この操作を承認するためのリンクをメールで送信しまし"
#~ "た。サイトはこのリンクをクリックするまで削除されません。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for using WordPress.com, your site has been deleted. Happy "
#~ "trails to you until we meet again."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com のご利用ありがとうございました。サイトを削除させて頂きまし"
#~ "た。またのご訪問をお待ちしています !"

#~ msgid ""
#~ "Did you know that deleting a site removes both the site name and the "
#~ "content forever? Chances are pretty good that there's a better solution. "
#~ msgstr ""
#~ "サイトを削除するとサイト名 (wordpress.com を含むドメイン) とコンテンツが永"
#~ "久に削除されてしまいますのでご注意ください。ご希望の操作を下記から選択して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Change my site's address"
#~ msgstr "サイトのアドレスを変更する"

#~ msgid "Transfer my site to another user"
#~ msgstr "自分のサイトを他のユーザーへ移管する"

#~ msgid "Empty my site of all content"
#~ msgstr "サイトのすべてのコンテンツを空にする"

#~ msgid "Free up the site name so somebody else can use it"
#~ msgstr "他の人が使用できるようにサイト名を解放する"

#~ msgid ""
#~ "Deleting a site causes its name to become unavailable forever. If you "
#~ "wish merely to change your site's address, please try our handy <a "
#~ "href='%s'>Changing a Site Address</a> tool instead."
#~ msgstr ""
#~ "サイトを削除するとそのサイト名は二度と使用できなくなります。サイトのアドレ"
#~ "スを変更したい場合は、<a href='%s'>サイトアドレス変更ツール</a>を使ってく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "Deleting a site causes its name to become unavailable forever, even if "
#~ "you're attempting merely to change the name in hopes that another user "
#~ "can recover it."
#~ msgstr ""
#~ "サイトを削除するとそのドメイン名は永久に使えなくなります。他の人が新たに同"
#~ "じドメイン名を取得することもできなくなりますのでご注意ください。"

#~ msgid ""
#~ "To assign a site name to another user, please try <a href=\"%s\">moving a "
#~ "site to another user</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "このサイト名を他のユーザーに譲るには、<a href=\"%s\">サイトを移管</a>して"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "Deleting a site is not necessary if you wish to move to another host. You "
#~ "can just leave the site intact -- we promise we don't mind. If you wish "
#~ "to hide the content, you can simply change the <a href='%s'>privacy "
#~ "options</a>."
#~ msgstr ""
#~ "他のホスティングサービスに移行したい場合、サイトを削除する必要はありませ"
#~ "ん。そのままにしておいてもよいですし、<a href='%s'>プライバシー設定</a>を"
#~ "変更して非公開にすることもできます。"

#~ msgid ""
#~ "Finally, if you are ready to export your content to another WordPress "
#~ "site, you might find our <a href=\"%1$s\">Export</a> instructions useful. "
#~ "And if doing the move yourself scares you, you might be a good candidate "
#~ "for a <a href=\"%2$s\">Guided Transfer</a>, a paid service in which our "
#~ "Happiness Engineers do the heavy lifting of transferring your site off-"
#~ "site for you."
#~ msgstr ""
#~ "コンテンツを他の WordPress サイトに移行する準備ができたら、<a href="
#~ "\"http://en.support.wordpress.com/export/\">エクスポートの手順</a>をご覧く"
#~ "ださい。<a href=\"%2$s\">ブログ引越しアシスタント</a>アップグレードもあり"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to empty your site of all of its content but keep the site "
#~ "name, please <a href=\"%s\">contact support</a>, and one of our Happiness "
#~ "Engineers will be glad to lend a hand. Do note that once the site is "
#~ "emptied, the content is gone forever, so please make sure you mean it "
#~ "before you ask us to empty your site."
#~ msgstr ""
#~ "サイトのコンテンツを完全に削除し、サイトのドメインを維持したい場合は<a "
#~ "href=\"http://ja.support.wordpress.com/contact/\">サポートにご連絡</a>くだ"
#~ "さい。サイトのコンテンツを空にした場合、元に戻すことはできません。本当に削"
#~ "除してよいかご確認の上、ご連絡ください。"

#~ msgid ""
#~ "At this time, there is no way to free up a site name. Once you've "
#~ "registered a name, it's yours. If you're trying to free it up so that "
#~ "someone else can use it, you might want to try <a href='%s'>moving a site "
#~ "to another user</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "現在のサイトのアドレスを誰もが使用できるように解放する方法はありません。も"
#~ "し誰か特定の方にサイトアドレスを譲りたい場合は、「<a href='%s'>自分のサイ"
#~ "トを他のユーザーへ移管する</a>」を選んでください。"

#~ msgid "Permanently delete the site and all content"
#~ msgstr "サイトとコンテンツを永久に削除する"

#~ msgid ""
#~ "If you do not want %s to exist any more, you can delete it. This CAN NOT "
#~ "be undone. It is <strong>permanent</strong>.<br />All of your posts and "
#~ "data, and this site's address (%s) will be gone forever."
#~ msgstr ""
#~ "%s を削除することができますが、この操作は<strong>元に戻すことはできません"
#~ "</strong>。<br />投稿やデータ、サイトのアドレス (%s) は永久に消去されま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "I want to <strong>permanently remove</strong> %s and I am aware I can "
#~ "never get its content <strong>or its address</strong> back."
#~ msgstr ""
#~ "%s を<strong>永久に削除</strong>します。コンテンツと<strong>ドメイン</"
#~ "strong>を今後二度と使うことはできないことを理解しました。"

#~ msgid ""
#~ "If you could take a sentence to tell us why you&#8217;re deleting this "
#~ "site we would really appreciate it. If you are moving your site someplace "
#~ "else, let us know where!"
#~ msgstr ""
#~ "サイトを削除したい理由を簡単にお知らせいただけると助かります。もし他のサー"
#~ "ビスへサイトを移動する予定でしたら、どちらへ引っ越されるのか教えていただけ"
#~ "ますか。"

#~ msgid "Followed by sites you've liked"
#~ msgstr "「いいね」をつけたサイトがフォローしています"

#~ msgid "You've liked posts on this site"
#~ msgstr "このサイトの投稿に「いいね」をつけました"

#~ msgid "Followed by bloggers you follow"
#~ msgstr "フォロー中のブロガーがフォローしています"

#~ msgid "Recent Posts - page %d"
#~ msgstr "最近の投稿 - ページ %d"

#~ msgid ""
#~ "Import <strong>posts, comments, images, video, and categories</strong> "
#~ "from a Posterous export file."
#~ msgstr ""
#~ "Posterous エクスポートファイルから<strong>ブログ投稿、コメント、画像、動"
#~ "画、カテゴリー</strong>をインポートします。"

#~ msgid ""
#~ "For more info on <strong>how to download</strong> your Posterous XML file "
#~ "from Posterous, please see our <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Posterous XML の<strong>ダウンロード方法</strong>については、<a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%s\">ドキュメンテーション</a>をご覧ください。"

#~ msgid "Could not edit post text."
#~ msgstr "投稿の本文を編集できませんでした。"

#~ msgid "Recommended in topic: %s"
#~ msgstr "トピック内のおすすめ: %s"

#~ msgid "Enable for these post types:"
#~ msgstr "以下の投稿タイプで有効化:"

#~ msgid "Number of posts to display:"
#~ msgstr "表示する投稿数:"

#~ msgid "WordPress.com Related Posts"
#~ msgstr "WordPress.com 関連投稿"

#~ msgid ""
#~ "Related posts for the bottom of your content using WordPress.com "
#~ "infrastructure"
#~ msgstr "WordPress.com のシステムを利用した関連記事をコンテンツ下に表示"

#~ msgid "http://wordpress.com/"
#~ msgstr "http://ja.wordpress.com/"

#~ msgid "Latest Posts Category"
#~ msgstr "最新の投稿のカテゴリー"

#~ msgid "Top primary menu"
#~ msgstr "上部のメインメニュー"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"nav-previous\"><span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>"
#~ "%title</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"nav-previous\"><span class=\"meta-nav\">前の投稿</span>"
#~ "%title</div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"nav-next\"><span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title</"
#~ "div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"nav-next\"><span class=\"meta-nav\">次の投稿</span>%title</"
#~ "div>"

#~ msgid "Main sidebar that appears on the left."
#~ msgstr "左側に表示されるメインサイドバー。"

#~ msgid "Your theme isn't supported by Custom Themes."
#~ msgstr "お使いのテーマはカスタムテーマに対応していません。"

#~ msgid "%s px"
#~ msgstr "%s px"

#~ msgid "You May Like"
#~ msgstr "おすすめ"

#~ msgid "Widgetized Footer Region 1."
#~ msgstr "ウィジェット形式フッターエリア 1。"

#~ msgid "Widgetized Footer Region 4."
#~ msgstr "ウィジェット形式フッターエリア 4。"

#~ msgid "Widgetized Footer Region 3."
#~ msgstr "ウィジェット形式フッターエリア 3。"

#~ msgid "Widgetized Footer Region 2."
#~ msgstr "ウィジェット形式フッターエリア 2。"

#~ msgid "Main sidebar"
#~ msgstr "メインサイドバー"

#~ msgid "Homepage Call to Action: Use custom link"
#~ msgstr "ホームページのアクション喚起ボタン: カスタムリンクを使用"

#~ msgid "Homepage Call to Action: Custom link text"
#~ msgstr "ホームページのアクション喚起ボタン: カスタムリンク文"

#~ msgid "Homepage Call to Action: Custom link url"
#~ msgstr "ホームページのアクション喚起ボタン: カスタムリンク URL"

#~ msgid "1 Comment &darr;"
#~ msgstr "1件のコメント &darr;"

#~ msgid "% Comments &darr;"
#~ msgstr "%件のコメント &darr;"

#~ msgid "&#8249; Older posts"
#~ msgstr "&#8249; 過去の投稿"

#~ msgid "Newer posts &#8250;"
#~ msgstr "新しい投稿 &#8250;"

#~ msgid "&#8249; Older comments"
#~ msgstr "&#8249; 過去のコメント"

#~ msgid "Newer comments &#8250;"
#~ msgstr "新しいコメント &#8250;"

#~ msgid "&copy;"
#~ msgstr "&copy;"

#~ msgid "scroll to top"
#~ msgstr "トップへ戻る"

#~ msgid "Bottom-left home widget area"
#~ msgstr "ホーム左下のウィジェットエリア"

#~ msgid "Bottom-middle home widget area"
#~ msgstr "ホーム中央のウィジェットエリア"

#~ msgid "Bottom-right home widget area"
#~ msgstr "ホーム右下のウィジェットエリア"

#~ msgid "Widget area on single image page"
#~ msgstr "個別画像ページのウィジェットエリア"

#~ msgid "Widget area in footer"
#~ msgstr "フッターのウィジェットエリア"

#~ msgid "Widget area above main navigation"
#~ msgstr "メインナビゲーション上部のウィジェットエリア"

#~ msgid "&#8249; Return to"
#~ msgstr "&#8249; 戻る:"

#~ msgid "Read more &#8250;"
#~ msgstr "続きを読む &#8250;"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> by </span>"
#~ "%4$s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"%1$s\">投稿日: </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> 作成者: </"
#~ "span>%4$s"

#~ msgid "Error 404 "
#~ msgstr "404 エラー"

#~ msgid "Enable Breadcrumbs"
#~ msgstr "パンくずリストメニューを有効化"

#~ msgid "Blog Post Excerpts"
#~ msgstr "ブログ投稿抜粋"

#~ msgid "YouTube Link"
#~ msgstr "YouTube リンク"

#~ msgid "StumbleUpon Link"
#~ msgstr "StumbleUpon リンク"

#~ msgid "Instagram Link"
#~ msgstr "Instagram リンク"

#~ msgid "Yelp Link"
#~ msgstr "Yelp リンク"

#~ msgid "Vimeo Link"
#~ msgstr "Vimeo リンク"

#~ msgid "Foursquare Link"
#~ msgstr "Foursquare リンク"

#~ msgid ""
#~ "Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore "
#~ "our options here."
#~ msgstr ""
#~ "落ち着いてください、大丈夫です。他のオプションを一緒に考えてみましょう。"

#~ msgid "&larr; Home"
#~ msgstr "&larr; ホーム"

#~ msgid "search here &hellip;"
#~ msgstr "検索&hellip;"

#~ msgid "In Archive"
#~ msgstr "アーカイブ"

#~ msgid "Display your recent Flickr photos."
#~ msgstr "最近の Flickr の写真を表示"

#~ msgid "This is a wordpress.com blog"
#~ msgstr "これは WordPress.com のブログです"

#~ msgid "Content Sidebar"
#~ msgstr "コンテンツサイドバー"

#~ msgid "Footer Widget Area Five"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 5"

#~ msgctxt "Lato font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Github"
#~ msgstr "Github"

#~ msgid "Dribbble"
#~ msgstr "Dribbble"

#~ msgid "<div class=\"previous-image\">Previous Image</div>"
#~ msgstr "<div class=\"previous-image\">前の画像</div>"

#~ msgid "<div class=\"next-image\">Next Image</div>"
#~ msgstr "<div class=\"next-image\">次の画像</div>"

#~ msgid "Pinterest Link"
#~ msgstr "Pinterest リンク"

#~ msgid "Google+ Link"
#~ msgstr "Google+ リンク"

#~ msgid "LinkedIn Link"
#~ msgstr "LinkedIn リンク"

#~ msgid "Github Link"
#~ msgstr "Github リンク"

#~ msgid "Dribbble Link"
#~ msgstr "Dribbble リンク"

#~ msgid "All Video Posts"
#~ msgstr "すべての動画投稿"

#~ msgid "More Videos"
#~ msgstr "動画一覧へ"

#~ msgid "More Videos <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "動画一覧へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Image Posts"
#~ msgstr "すべての画像投稿"

#~ msgid "More images"
#~ msgstr "画像一覧へ"

#~ msgid "More images <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "画像一覧へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Gallery Posts"
#~ msgstr "すべてのギャラリー投稿"

#~ msgid "More galleries <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "ギャラリー一覧へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Aside Posts"
#~ msgstr "すべてのアサイド投稿"

#~ msgid "More asides <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "アサイド投稿一覧へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Link Posts"
#~ msgstr "すべてのリンク投稿"

#~ msgid "More Links"
#~ msgstr "リンク一覧へ"

#~ msgid "More links <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "リンク一覧へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "All Quote Posts"
#~ msgstr "すべての引用投稿"

#~ msgid "More Quotes"
#~ msgstr "引用一覧へ"

#~ msgid "More quotes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "引用一覧へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Posts and Pages"
#~ msgstr "ブログ投稿と固定ページ"

#~ msgid "New Credit Card"
#~ msgstr "新規クレジットカード"

#~ msgid "Featured on Freshly Pressed"
#~ msgstr "Featured on Freshly Pressed"

#~ msgid "Daily Archives"
#~ msgstr "日別アーカイブ"

#~ msgid "First Menu"
#~ msgstr "メニュー 1"

#~ msgid "Second Menu"
#~ msgstr "メニュー 2"

#~ msgid "Third Menu"
#~ msgstr "メニュー 3"

#~ msgid "Post Sidebar"
#~ msgstr "投稿サイドバー"

#~ msgid "Blocco (%s) - Designed and built by Press75"
#~ msgstr "Blocco (%s) - Designed and built by Press75"

#~ msgid "Disable site description"
#~ msgstr "サイト説明を非表示"

#~ msgid "Disable post featured image grid"
#~ msgstr "投稿アイキャッチ画像ブロックを無効にする"

#~ msgid "Disable post title image overlay"
#~ msgstr "投稿タイトルの画像オーバーレイを無効にする"

#~ msgid "Disable post meta data block"
#~ msgstr "投稿メタ情報ブロックを無効にする"

#~ msgid "Image Filter Effect"
#~ msgstr "イメージフィルタ効果"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "コントラスト"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "明るさ"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "ぼかし"

#~ msgctxt "css3-filter-effect"
#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "セピア"

#~ msgid "Home link text"
#~ msgstr "ホームリンクテキスト"

#~ msgid "Enable search in navigation"
#~ msgstr "ナビゲーションで検索を有効化"

#~ msgid "Yearly Archives"
#~ msgstr "年別アーカイブ"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "検索:"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Asides"
#~ msgstr "アサイド"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "画像"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Quotes"
#~ msgstr "引用"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "動画"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Galleries"
#~ msgstr "ギャラリー"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "ステータス"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Audios"
#~ msgstr "音声"

#~ msgctxt "post-format-archive-label"
#~ msgid "Chats"
#~ msgstr "チャット"

#~ msgid "Prev Post"
#~ msgstr "前の投稿"

#~ msgid "Sorry, nothing here by that name."
#~ msgstr "その名前は存在しません。"

#~ msgid ""
#~ "Nothing matched your search terms. Please try again with some different "
#~ "keywords."
#~ msgstr ""
#~ "検索条件に一致するものがありません。別のキーワードでもう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Header image"
#~ msgstr "ヘッダー画像"

#~ msgid "Mobile header image"
#~ msgstr "モバイルヘッダー画像"

#~ msgid "Your most used categories in cloud format."
#~ msgstr "よく使うカテゴリーをクラウド形式で表示"

#~ msgid "Maximum number of categories to show:"
#~ msgstr "表示するカテゴリーの上限数:"

#~ msgid "Category IDs, separated by commas"
#~ msgstr "コンマ区切りのカテゴリー ID"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "処理中"

#~ msgid "posted by %s"
#~ msgstr "投稿者: %s"

#~ msgctxt "Droid Sans font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Search this website..."
#~ msgstr "このサイト内を検索"

#~ msgid "No notifications. Time to go bowling."
#~ msgstr "通知はありません。"

#~ msgid "Widgetized Footer Region %d."
#~ msgstr "フッターエリア「%d」をウィジェット化しました。"

#~ msgid "Mark Spam"
#~ msgstr "スパムとしてマーク"

#~ msgid "Feedback(s) marked as spam"
#~ msgstr "フィードバックをスパムとしてマークしました。"

#~ msgid "Enterprise Removed From Site"
#~ msgstr "サイトからエンタープライズアップグレードを削除しました"

#~ msgid "Enterprise Added To Site"
#~ msgstr "サイトにエンタープライズアップグレードを追加しました"

#~ msgid "New Enterprise Sign-up"
#~ msgstr "エンタープライズパッケージに新規登録"

#~ msgid "Box.net file sharing"
#~ msgstr "Box.net ファイル共有"

#~ msgid "Share your Box.net uploads with your visitors directly on your blog."
#~ msgstr "Box.net にアップロードしたファイルをサイトの訪問者と共有"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Box.net</a> provides secure online file "
#~ "storage and sharing functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Box.net</a> で安全なファイルの保管・共有"
#~ "機能が利用できます。"

#~ msgid ""
#~ "This widget will let you share all your files with your blog visitors "
#~ "directly on your blog page."
#~ msgstr ""
#~ "このウィジェットを使えば、ブログ訪問者が直接サイト上で Box.net のファイル"
#~ "をダウンロードできるようになります。"

#~ msgid ""
#~ "To make this widget work, you must <a href=\"%s\" target=\"_blank\">go "
#~ "get some HTML code</a> and then paste it below. You may change the height "
#~ "and width to fit your theme."
#~ msgstr ""
#~ "ウィジェットを動作させるには <a href=\"%s\" target=\"_blank\">HTML コード"
#~ "を取得</a>して以下に貼り付けてください。テーマに合わせて高さや幅を調整でき"
#~ "ます。"

#~ msgid "Width: %s px"
#~ msgstr "幅: %s px"

#~ msgid "Height: %s px"
#~ msgstr "高さ: %s px"

#~ msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links."
#~ msgstr "del.icio.us に追加したリンクを表示"

#~ msgid "del.icio.us login:"
#~ msgstr "del.icio.us ログイン:"

#~ msgid "Number of links:"
#~ msgstr "リンク数:"

#~ msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:"
#~ msgstr "以下のタグがついたブックマークを表示:"

#~ msgid "separated by spaces"
#~ msgstr "スペースで区切り"

#~ msgid "Theme Stylesheet"
#~ msgstr "テーマのスタイルシート"

#~ msgid "Select your themes alternative color scheme."
#~ msgstr "別の配色を選択できます。"

#~ msgid "Main Layout"
#~ msgstr "メインレイアウト"

#~ msgid "Select which layout you want for your site."
#~ msgstr "サイトに使いたいレイアウトを選択してください。"

#~ msgid "Enable post excerpt/content on posts"
#~ msgstr "投稿上で抜粋と本文全体の切り替えを有効化"

#~ msgid "The Excerpt"
#~ msgstr "抜粋"

#~ msgid "Full Content"
#~ msgstr "全文"

#~ msgid "Display Post Thumbnails"
#~ msgstr "投稿サムネイルを表示"

#~ msgid "Number of Team Members"
#~ msgstr "チームメンバー数"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of team members to display on the \"Team\" page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "「チーム」ページテンプレートに表示するチームメンバーの数を選択してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Featured Slider"
#~ msgstr "「特集」スライダー"

#~ msgid "Enable Featured Slider"
#~ msgstr "「特集」スライダーを有効化"

#~ msgid "Slider Entries"
#~ msgstr "スライダー投稿"

#~ msgid "Exclude Slider Posts"
#~ msgstr "スライダー内の投稿を除外"

#~ msgid "Slider Tag"
#~ msgstr "スライダータグ"

#~ msgid "Slider Image Height"
#~ msgstr "スライダー画像の高さ"

#~ msgid ""
#~ "Set the initial height of the slider image. Note: The images need to be "
#~ "800px+ wide for them to be cropped properly."
#~ msgstr ""
#~ "スライダー画像のデフォルトの高さを設定します。注: うまく切り抜くには、幅"
#~ "が 800px 以上の画像をアップロードしてください。"

#~ msgid "Slider Next/Prev Navigation"
#~ msgstr "スライダーの「次へ / 前へ」ナビゲーション"

#~ msgid "Select to enable next/prev slider for the featured slider."
#~ msgstr ""
#~ "注目スライダーの「次へ / 前へ」ナビゲーションを有効にする場合に選択しま"
#~ "す。"

#~ msgid "Slider Pagination"
#~ msgstr "スライダーの改ページ設定"

#~ msgid "Select to enable pagination for the featured slider."
#~ msgstr "選択して「特集」スライダーを複数ページにする"

#~ msgid "Slider Hover Pause"
#~ msgstr "スライダーのホバー時停止"

#~ msgid "Hovering over featured slider will pause it."
#~ msgstr "スライダーの上にマウスを移動すると、再生を一時停止します。"

#~ msgid "Slider Animation Effect"
#~ msgstr "スライダーのアニメーション効果"

#~ msgid "Select the slider animation effect."
#~ msgstr "スライダーのアニメーション効果を選択してください。"

#~ msgid "Sliding Direction"
#~ msgstr "スライド方向"

#~ msgid "Select the sliding direction."
#~ msgstr "スライド方向を選択してください。"

#~ msgid "Auto Slide Interval"
#~ msgstr "自動スライド再生の間隔"

#~ msgid ""
#~ "The time in seconds each slide pauses for, before transitioning to the "
#~ "next."
#~ msgstr "各スライドが次に移行する前に一時停止する秒単位の間隔。"

#~ msgid "Slider Animation Speed"
#~ msgstr "スライダーアニメーション速度"

#~ msgid "The time in seconds the animation between slides will take."
#~ msgstr "スライドアニメーションの秒単位の間隔。"

#~ msgid "Recent News Area"
#~ msgstr "最近のニュースエリア"

#~ msgid "Enable Recent News Area"
#~ msgstr "最近のニュースエリアを有効化"

#~ msgid "Enable the Recent News area on the homepage"
#~ msgstr "ホームページの最近のニュースエリアを有効化"

#~ msgid "Heading Text"
#~ msgstr "見出しテキスト"

#~ msgid "Category 1"
#~ msgstr "カテゴリー 1"

#~ msgid "Category 1 - Number of Entries"
#~ msgstr "カテゴリー 1  - 投稿数"

#~ msgid "Category 2"
#~ msgstr "カテゴリー 2"

#~ msgid "Category 2 - Number of Entries"
#~ msgstr "カテゴリー 2  - 投稿数"

#~ msgid "Category 3"
#~ msgstr "カテゴリー 3"

#~ msgid "Category 3 - Number of Entries"
#~ msgstr "カテゴリー 3  - 投稿数"

#~ msgid "Featured Category Area"
#~ msgstr "注目のカテゴリーエリア"

#~ msgid "Homepage - Enable Featured Category"
#~ msgstr "ホームページ - 注目のカテゴリーを有効にする"

#~ msgid "Homepage - Featured Category"
#~ msgstr "ホームページ - 注目のカテゴリー"

#~ msgid "Archives - Enable Featured Category"
#~ msgstr "アーカイブ - 注目のカテゴリーを有効にする"

#~ msgid "Archives - Featured Category"
#~ msgstr "アーカイブ - 注目のカテゴリー"

#~ msgid "Enable Related News"
#~ msgstr "関連ニュースを有効にする"

#~ msgid "Display image thumbnails for related post items."
#~ msgstr "関連投稿の項目にサムネイル画像を表示する。"

#~ msgid "Relate by Tag"
#~ msgstr "タグによる関連づけ"

#~ msgid "Number of Entries"
#~ msgstr "投稿数"

#~ msgid "Author Settings"
#~ msgstr "投稿者設定"

#~ msgid "Post Author Box - Single"
#~ msgstr "投稿者ボックス - 個別投稿ページ"

#~ msgid ""
#~ "This will enable the post author box on the single posts page. Edit "
#~ "description in %sProfile%s."
#~ msgstr ""
#~ "個別投稿ページで投稿者ボックスを有効化します。%sプロフィール%sページで詳細"
#~ "を編集してください。"

#~ msgid "Post Author Box - Archive"
#~ msgstr "投稿者ボックス - アーカイブ"

#~ msgid ""
#~ "This will enable the post author box on the author archive page. Edit "
#~ "description in %sProfile%s."
#~ msgstr ""
#~ "アーカイブページで投稿者ボックスを有効化します。%sプロフィール%sページで詳"
#~ "細を編集してください。"

#~ msgid "Thumbnail Image Dimensions"
#~ msgstr "サムネイル画像サイズ"

#~ msgid "Thumbnail Image alignment"
#~ msgstr "サムネイル画像配置"

#~ msgid "Select how to align your thumbnails with posts."
#~ msgstr "投稿内のサムネイル配置を選択してください。"

#~ msgid "Show thumbnail in Single Posts"
#~ msgstr "個別投稿ページでサムネイルを表示"

#~ msgid "Show the attached image in the single post page."
#~ msgstr "添付画像を個別投稿ページで表示します。"

#~ msgid "Footer Customization"
#~ msgstr "フッターのカスタマイズ"

#~ msgid "Footer Widget Areas"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア"

#~ msgid "Select how many footer widget areas you want to display."
#~ msgstr "表示したいフッターウィジェットエリアの数を選んでください。"

#~ msgid "Could not set topic forum."
#~ msgstr "トピックのフォーラムを設定できませんでした。"

#~ msgid "(includes an %s late fee)"
#~ msgstr "(延滞料 %s を含む)"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for updating to the latest version! bbPress %s goes great with "
#~ "pizza and popcorn, and will nicely complement your community too!"
#~ msgstr ""
#~ "最新版へのアップグレードありがとうございました ! bbPress %s は、あなたのコ"
#~ "ミュニティをさらにパワーアップできるはずです。"

#~ msgid "Forum Search"
#~ msgstr "フォーラム検索"

#~ msgid "Only Forum Content"
#~ msgstr "フォーラムコンテンツのみ"

#~ msgid ""
#~ "Allow your forums to be searched without mixing in your posts or pages."
#~ msgstr "ブログ投稿や固定ページとは別途でフォーラムの検索を可能にします。"

#~ msgid "Choose Your Own Slug"
#~ msgstr "独自スラッグを選択"

#~ msgid "BBCodes & Smilies"
#~ msgstr "BBCode & 顔文字"

#~ msgid ""
#~ "No time to... chit-chat; convert your Mingle forums to bbPress today!"
#~ msgstr "Mingle フォーラムを bbPress に変換しましょう。"

#~ msgid "Even Better BuddyPress Integration"
#~ msgstr "BuddyPress との連携機能がさらに向上"

#~ msgid "bbPress powered BuddyPress Group Forums"
#~ msgstr "bbPress を使った BuddyPress グループフォーラム"

#~ msgid ""
#~ "Use bbPress to manage your BuddyPress Group Forums, allowing for seamless "
#~ "integration and improved plugin performance."
#~ msgstr ""
#~ "bbPress を利用して BuddyPress グループフォーラムを管理することで、シームレ"
#~ "スな連携とプラグインパフォーマンスの向上が見込めます。"

#~ msgid "Your users can now post code snippets without too much hassle."
#~ msgstr "コード投稿機能の向上"

#~ msgid "Template Stacking"
#~ msgstr "テンプレート・スタッキング"

#~ msgid ""
#~ "Now you can replace specific template parts on the fly without modifying "
#~ "the existing theme."
#~ msgstr ""
#~ "既存のテーマを編集する必要なく、特定のテンプレートパーツをすぐに入れ替えら"
#~ "れます。"

#~ msgid "Statistics Shortcode"
#~ msgstr "統計情報ショートコード"

#~ msgid "Green Theme Updated"
#~ msgstr "緑色のテーマを更新"

#~ msgid "You are not allowed to create new posts."
#~ msgstr "新しい投稿を作成する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "The payment information for %1$s on <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is out of "
#~ "date, our records indicate that it expired in %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a>上の %1$s の支払情報が古くなっています。%4$s に期"
#~ "限が切れてしまったようです。"

#~ msgid "All category pages"
#~ msgstr "すべてのカテゴリーページ"

#~ msgid "All author pages"
#~ msgstr "すべての投稿者ページ"

#~ msgid "All tag pages"
#~ msgstr "すべてのタグページ"

#~ msgid "All date archives"
#~ msgstr "すべての日付アーカイブ"

#~ msgid "Daily archives"
#~ msgstr "日別アーカイブ"

#~ msgid "Yearly archives"
#~ msgstr "年別アーカイブ"

#~ msgid "404 error page"
#~ msgstr "404 エラーページ"

#~ msgid "Static page:"
#~ msgstr "固定ページ:"

#~ msgid "<span>%d</span> blogs"
#~ msgstr "<span>%d</span> ブログ"

#~ msgid "Date Followed"
#~ msgstr "フォロー開始日"

#~ msgid "<span>%d</span> bloggers like this:"
#~ msgstr "<span>%d</span>人のブロガーが「いいね」をつけました。"

#~ msgid "Theme Butler"
#~ msgstr "テーマバトラー"

#~ msgid "I already own %s and would like to map it to WordPress.com"
#~ msgstr "すでに %s を保有しており、これを WordPress.com 上で使用する"

#~ msgid "Purchase &amp; Activate"
#~ msgstr "購入 &amp; 有効化"

#~ msgid "Start a site with this theme."
#~ msgstr "このテーマを使って新しいサイトを立ち上げられます。"

#~ msgid ""
#~ "Start a blog and purchase this theme to start using it for your WordPress."
#~ "com site now."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com でサイトを立ち上げてこのテーマを購入し、今すぐご利用いただけ"
#~ "ます。"

#~ msgid "Choose a site"
#~ msgstr "サイトを選択"

#~ msgid "Edit Blogs I Follow"
#~ msgstr "フォロー中のブログを編集"

#~ msgid "Send new <strong>comments</strong> by email:"
#~ msgstr "新しい<strong>コメント</strong>をメールで送信:"

#~ msgid "Enter a Blog URL to Follow"
#~ msgstr "フォローするブログ URL を入力"

#~ msgid "Unfollow this Blog"
#~ msgstr "ブログのフォローを解除"

#~ msgid "Send new <strong>posts</strong> by email:"
#~ msgstr "新規<strong>投稿</strong>をメールで送信:"

#~ msgid "Something went wrong. Please try again."
#~ msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Create a post"
#~ msgstr "投稿を作成"

#~ msgid "Video Header"
#~ msgstr "動画ヘッダー"

#~ msgid "Last updated %s"
#~ msgstr "最終更新日: %s"

#~ msgid "Forum: "
#~ msgstr "フォーラム:"

#~ msgid "In reply to: "
#~ msgstr "返信元:"

#~ msgid "Topic: "
#~ msgstr "トピック:"

#~ msgid "&lsaquo;"
#~ msgstr "&lsaquo;"

#~ msgid "New forum topic"
#~ msgstr "新規フォーラムトピック"

#~ msgid "New forum reply"
#~ msgstr "新規フォーラム返信"

#~ msgid "Viewing %2$s results (of %4$s total)"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
#~ msgstr[0] "%1$s件の結果を表示中 - %2$s件目から %3$s件目 (全%4$s件中)"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "お気に入り"

#~ msgid "Favorited"
#~ msgstr "お気に入り"

#~ msgid "Oh bother! No search results were found here!"
#~ msgstr "検索に一致する結果が見つかりませんでした。"

#~ msgid "... <a href=\"%s\" class=\"read-more\">Read More &rsaquo;</a>"
#~ msgstr "… <a href=\"%s\" class=\"read-more\">続きを読む &rsaquo;</a>"

#~ msgid "Chargeback"
#~ msgstr "返金"

#~ msgid ""
#~ "Due to WordPress.com being charged a fee due to you reversing a payment "
#~ "through your bank or Credit Card company, we require that you reimburse "
#~ "this fee before purchasing products."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com がご利用の銀行またはクレジットカード会社に対し手数料を支払う"
#~ "必要があるため、サービスをご購入の前にその料金を払い戻していただく必要があ"
#~ "ります。"

#~ msgid "Sidebar Placement:"
#~ msgstr "サイドバー配置:"

#~ msgctxt "%1$s: smilie"
#~ msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
#~ msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#~ msgid "Sliding Sidebar (Left)"
#~ msgstr "スライディングサイドバー (左)"

#~ msgid "Open sidebar"
#~ msgstr "サイドバーを開く"

#~ msgid "Close sidebar"
#~ msgstr "サイドバーを閉じる"

#~ msgid "Search Site"
#~ msgstr "サイト検索"

#~ msgid "Do you have any unpublished draft posts or pages?"
#~ msgstr "公開していない下書きの投稿または固定ページがありますか ?"

#~ msgid ""
#~ "A Late renewal fee is required to restore this domain, which is more than "
#~ "18 days past it's expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインの期限切れから18日以上が過ぎているため、復元するには延滞料金が必要"
#~ "です。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted at </span> %1$s <span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> by </span> <span class=\"post-author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿日: </span> %1$s <span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> 投稿者: </span> <span class=\"post-author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid "Links & Navigation"
#~ msgstr "リンク・ナビゲーション"

#~ msgid "Select a page"
#~ msgstr "固定ページを選択"

#~ msgid "Edit Entry"
#~ msgstr "投稿を編集"

#~ msgid "Error retrieving user"
#~ msgstr "ユーザー情報を読み込めませんでした。"

#~ msgid "Loading preview…"
#~ msgstr "プレビューを読み込み中…"

#~ msgid "More posts about %s"
#~ msgstr "%s についての投稿をさらに読む"

#~ msgid "Report spam"
#~ msgstr "スパム報告"

#~ msgid "Missing entry ID"
#~ msgstr "投稿 ID がありません"

#~ msgid "Error retrieving comment"
#~ msgstr "コメントを読み込めませんでした。"

#~ msgid "Error {error-code}: {error-message}"
#~ msgstr "エラー {error-code}: {error-message}"

#~ msgid "Error: {error-message}"
#~ msgstr "エラー: {error-message}"

#~ msgid "a minute"
#~ msgstr "1分"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d分"

#~ msgid "an hour"
#~ msgstr "1時間"

#~ msgid "a day"
#~ msgstr "1日"

#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d日"

#~ msgid "a month"
#~ msgstr "1ヶ月"

#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%dヶ月"

#~ msgid "a year"
#~ msgstr "1年"

#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d年"

#~ msgid ""
#~ "There is an <strong>enabled</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s"
#~ "\">Visit the liveblog &rarr;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "この記事で<strong>有効化中</strong>のライブブログがあります。<a href=\"%s"
#~ "\">ライブブログを見る &rarr;</a>"

#~ msgid ""
#~ "There is an <strong>archived</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s"
#~ "\">Visit the liveblog archive &rarr;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "この記事で<strong>有効化中</strong>のライブブログがあります。<a href=\"%s"
#~ "\">ライブブログを見る &rarr;</a>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>This liveblog is archived.</strong> If you need to publish new "
#~ "updates or edit or delete the old ones, you need to <a href=\"%s\">enable "
#~ "it first</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>このライブブログはアーカイブ化されています。</strong>新しい更新を"
#~ "追加したり古いものを編集・削除したい場合は、まずもう一度<a href=\"%s\">有"
#~ "効化</a>してください。"

#~ msgid "You also have %d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hidden blog</a>."
#~ msgid_plural ""
#~ "You also have %d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hidden blogs</a>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "さらに%d個の<a href=\"%s\" target=\"_blank\">非表示ブログ</a>があります。"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load your request token while connecting to %s. Please try "
#~ "again in a moment."
#~ msgstr ""
#~ "%s に接続する際、リクエストトークンを読み込めませんでした。後ほどもう一度"
#~ "お試しください。"

#~ msgid "Client ID"
#~ msgstr "クライアント ID"

#~ msgid "Client Secret"
#~ msgstr "クライアントシークレット"

#~ msgid "Redirect URI"
#~ msgstr "転送先 URI"

#~ msgid "App ID (optional)"
#~ msgstr "App ID (オプション)"

#~ msgid "Set up your online portfolio in seconds"
#~ msgstr "オンラインポートフォリオを今すぐ作成"

#~ msgid "Read the blogs and topics you follow"
#~ msgstr "フォロー中のブログやトピックを読む"

#~ msgid "Get data on your site's visitors"
#~ msgstr "サイト訪問者の情報を取得"

#~ msgid "View a list of your blogs and access their dashboards"
#~ msgstr "自分のブログ一覧を表示しダッシュボードへアクセス"

#~ msgid "Handpicked highlights from the WordPress.com Editors"
#~ msgstr "WordPress.com の編集者が選んだハイライト"

#~ msgid "My Blog Admin"
#~ msgstr "ブログ管理画面"

#~ msgid "Update your profile, password, and personal settings"
#~ msgstr "プロフィール、パスワード、個人設定を更新"

#~ msgid "Find your friends from Twitter, Facebook, or Google"
#~ msgstr "Twitter / Facebook / Google の友人を探す"

#~ msgid "Get help with using WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com の使い方についてのヘルプ"

#~ msgid "Sign out of WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com からログアウト"

#~ msgid ""
#~ "On %1$s you surpassed your previous record of most follows in one day "
#~ "%2$s for your blog %3$s. "
#~ msgstr ""
#~ "%1$sに、「%3$s」で1日あたりの最高増加フォロワー数%2$s名の記録を更新しまし"
#~ "た。"

#~ msgid "%1$s reblogged one of your post on %2$s"
#~ msgstr "%1$s さんが %2$s で投稿をリブログしました。"

#~ msgid "You liked one of your post on \"%1$s\""
#~ msgstr "「%1$s」で自分の投稿に「いいね」をつけました。"

#~ msgid "You liked your own post \"%2$s\" on \"%1$s\""
#~ msgstr "「%1$s」で自分の投稿「%2$s」に「いいね」をつけました。"

#~ msgid "%2$s liked one of your post on \"%1$s\""
#~ msgstr "%2$s さんが「%1$s」で投稿に「いいね」をつけました。"

#~ msgid "Loading design tools&hellip;"
#~ msgstr "デザインツールを読込中&hellip;"

#~ msgid "%2$s liked your post \"%3$s\" on \"%1$s\""
#~ msgstr "%2$s さんが「%1$s」で投稿「%3$s」に「いいね」をつけました。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">おすすめ</a>"

#~ msgctxt "Bueno Archive Header"
#~ msgid "Latest Post"
#~ msgid_plural "Last %1$s Blog Posts"
#~ msgstr[0] "最近の投稿"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comments-link\"><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" "
#~ "title=\"Leave a comment\">Leave a comment</a> or <a class=\"trackback-link"
#~ "\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">leave a trackback</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comments-link\"><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" "
#~ "title=\"コメントする\">コメントする</a>か<a class=\"trackback-link\" href="
#~ "\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラック"
#~ "バックを送信</a>できます。</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comments-link\"><a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
#~ "title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Leave a "
#~ "trackback</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comments-link\"><a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
#~ "title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバックを"
#~ "送信</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comments-link\"><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" "
#~ "title=\"Leave a comment\">Leave a comment</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comments-link\"><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" "
#~ "title=\"コメントする\">コメントする</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comments-link\">Both comments and trackbacks are currently "
#~ "closed</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comments-link\">コメント・トラックバックは現在受け付けていま"
#~ "せん</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn "
#~ "n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid "Great for basic blogging"
#~ msgstr "通常のブログにおすすめ"

#~ msgid "Free blog!"
#~ msgstr "無料ブログ"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "登録"

#~ msgid "delete this image"
#~ msgstr "この画像を削除"

#~ msgid "Add Credit Card"
#~ msgstr "クレジットカードの追加"

#~ msgid "Domain Late Renewal Fee"
#~ msgstr "延滞金を含むドメイン更新料"

#~ msgid "Blog Admin"
#~ msgstr "ブログ管理画面"

#~ msgid ""
#~ "New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also "
#~ "see new posts from other blogs that you are following. You can visit your "
#~ "blog by using the 'My Blogs' menu above."
#~ msgstr ""
#~ "公開した新しい投稿は以下の Reader ストリームに表示されます。また、フォロー"
#~ "中の他のブログの投稿も読むことができます。管理しているブログにアクセスする"
#~ "には、上部メニューの「自分のブログ」リンクを使ってください。"

#~ msgid "All Products"
#~ msgstr "すべての製品"

#~ msgid "Email entered is not valid"
#~ msgstr "無効なメールアドレスです"

#~ msgid "URL entered is not valid"
#~ msgstr "入力された URL は無効です"

#~ msgid "Check Stats"
#~ msgstr "統計情報をチェック"

#~ msgid "view drafts"
#~ msgstr "下書きを表示"

#~ msgid "Change Appearance"
#~ msgstr "外観を変更"

#~ msgctxt "Carrois Gothic font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Saving changes&hellip;"
#~ msgstr "変更を保存中&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"post-format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%3$s</a></span> | Posted on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%8$s\" title=\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></"
#~ "span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"post-format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%3$s</a></span> | 投稿日: <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> | 投稿者: <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" title=\"%9$s\" rel=\"author\">"
#~ "%10$s</a></span></span>"

#~ msgid "Website Verification Services"
#~ msgstr "Web サイト認証サービス"

#~ msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
#~ msgstr "提供されているメタキーの \"content\" の値を入力してください。%s"

#~ msgid "Chats"
#~ msgstr "チャット"

#~ msgid "Your design is published!"
#~ msgstr "カスタムデザインを公開しました。"

#~ msgid "Your about.me URL"
#~ msgstr "about.me URL"

#~ msgid " Please contact help@about.me for support"
#~ msgstr "サポートが必要な場合は help@about.me へご連絡ください。"

#~ msgid " Please email help@about.me for support"
#~ msgstr "サポートが必要な場合は help@about.me へご連絡ください。"

#~ msgid ""
#~ "about.me server returns empty data. Please email help@about.me for "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "about.me サーバーから空のデータが送信されました。サポートが必要な場合は "
#~ "help@about.me にメールしてください。"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurs while communicating with the about.me server. "
#~ "Please email help@about.me for support."
#~ msgstr ""
#~ "about.me サーバーに接続する際に不明なエラーが発生しました。サポートが必要"
#~ "な場合は help@about.me にメールしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Could not modify the report type because an invalid report id was "
#~ "provided."
#~ msgstr ""
#~ "不正なレポート ID が提供されたたため、レポートの種類を変更できませんでし"
#~ "た。"

#~ msgid ""
#~ "Could not modify the report type because an invalid report type provided."
#~ msgstr ""
#~ "不正なレポートの種類が提供されたたため、レポートの種類を変更できませんでし"
#~ "た。"

#~ msgid "Show list of subpages below content on Parent Pages"
#~ msgstr "親ページのコンテンツの下にサブページの一覧を表示する"

#~ msgid "Visit My Upgrades"
#~ msgstr "アップグレード状況ページヘ移動"

#~ msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
#~ msgstr "このレポートはこのサイトのメンバーにのみ表示できます。"

#~ msgid "%d Report"
#~ msgstr "%d年のレポート"

#~ msgid ""
#~ "About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was "
#~ "viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were "
#~ "Liechtenstein, it would take about %3$s years for that many people to see "
#~ "it. Your blog had more visits than a small country in Europe!"
#~ msgstr ""
#~ "リヒテンシュタインには毎年約55,000人の観光客が訪れます。%1$d年にこのブログ"
#~ "は約<strong>%2$s</strong>回表示されました。リヒテンシュタインに例えると、"
#~ "それだけの人が来るには%3$s年間かかるでしょう。あなたのブログはヨーロッパの"
#~ "ある国よりも訪問者が多いということです !"

#~ msgid "That's %d countries in all!"
#~ msgstr "合計%dヶ国です。"

#~ msgid "You'll get your domain mapping (%s) plus:"
#~ msgstr "ドメイン割り当て (%s) に加え、以下が含まれます。"

#~ msgid "You'll get your custom domain (%s) plus:"
#~ msgstr "カスタムドメイン (%s) に加え以下が含まれます。"

#~ msgid "No stored Payment Data"
#~ msgstr "保存済みの支払情報はありません"

#~ msgid ""
#~ "Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
#~ "report detailing how your blog did in 2012!"
#~ msgstr ""
#~ "統計情報データチームが、ブログのカスタムレポート2012年版を作成しました !"

#~ msgid "Want to share this report with your readers? "
#~ msgstr "このレポートを読者と共有しませんか ?"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the button below will make your report public and create a draft "
#~ "post for you:"
#~ msgstr ""
#~ "以下のボタンをクリックするとレポートが公開され、下書き投稿を自動的に作成し"
#~ "ます。"

#~ msgid "Post a summary to my blog"
#~ msgstr "レポートの要約をブログに投稿"

#~ msgid ""
#~ "You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it "
#~ "look exactly how you&rsquo;d like."
#~ msgstr "%s テーマを選択しました。さらにお好みにカスタマイズできます。"

#~ msgid ""
#~ "If you change your mind and want to choose a different theme, use the "
#~ "&ldquo;Back to previous step&rdquo; link below."
#~ msgstr ""
#~ "後で他のテーマを選択したくなった場合は、以下の「前のステップに戻る」リンク"
#~ "を使ってください。"

#~ msgid ""
#~ "A heads up&mdash;after you finish customizing this theme, you&rsquo;ll be "
#~ "forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1."
#~ msgstr ""
#~ "テーマのカスタマイズが終わったら、購入画面へ移動します。購入処理の後、%1 "
#~ "でテーマを有効化できます。"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can view enhanced stats on the WordPress.com homepage?"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com ホームページでさらに詳細な統計情報がご覧いただけるようになり"
#~ "ました。"

#~ msgid "Now with 100% more visitor stats!"
#~ msgstr "訪問者に関するさらに詳しいデータを見ることができます。"

#~ msgid "Cart: %s item"
#~ msgid_plural "Cart: %s items"
#~ msgstr[0] "カート: %sアイテム"

#~ msgid ""
#~ "See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
#~ msgstr ""
#~ "%1$s ブログで作った花火をご覧ください。%2$d年の年間レポートです。 "
#~ "#fireworks"

#~ msgid ""
#~ "See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual "
#~ "report. "
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんが %2$s ブログで作った花火をご覧ください。%3$d年の年間レポートで"
#~ "す。 #fireworks"

#~ msgctxt "post title for posts with no title"
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "無題"

#~ msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
#~ msgid "Reblog: %s"
#~ msgstr "リブログ: %s"

#~ msgid "Advanced customization"
#~ msgstr "高度なカスタマイズ"

#~ msgid ""
#~ "Get unlimited free access to 50+ premium themes that cost $40-$130 each"
#~ msgstr ""
#~ "それぞれ$40〜$130の、50以上のプレミアムテーマを無制限で利用できます。"

#~ msgid "You'll get..."
#~ msgstr "以下が含まれます。"

#~ msgid "Unlimited Themes"
#~ msgstr "すべての有料テーマを利用可能"

#~ msgid ""
#~ "Talk to a WordPress.com specialist in real time with live chat support"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com スペシャリストとのリアルタイムのライブチャットサポート (現在"
#~ "英語のみ)"

#~ msgid ""
#~ "20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of "
#~ "the Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in "
#~ "%1$d. If each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
#~ msgstr ""
#~ "2012年のナショナル・ジオグラフィック「Photo of the Year」コンテストには"
#~ "20,005通の応募がありました。%1$d年にこのブログは約<strong>%2$s</strong>回"
#~ "表示されました。もしこれが写真だったとすると、コンテスト%3$s回分になりま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>"
#~ "%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog "
#~ "would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
#~ msgstr ""
#~ "ロンドンのオリンピックスタジアムの高さは53mです。%1$d年にこのブログは約"
#~ "<strong>%2$s</strong>回表示されました。もしそれぞれの訪問者につき1m足して"
#~ "いくとすると、オリンピックスタジアムの%3$s個分の高さになります。なかなかで"
#~ "すね !"

#~ msgid ""
#~ "12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This "
#~ "blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new "
#~ "WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to "
#~ "see it."
#~ msgstr ""
#~ "%1$d年に WordPress.com に新規登録した人は125万人いました。%1$d年にこのブロ"
#~ "グは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。WordPress.com の新規登録ユー"
#~ "ザーが訪問者だったとすると、全員が見るには%3$s年かかる計算になります。"

#~ msgid ""
#~ "600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about "
#~ "<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top "
#~ "of Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get "
#~ "that many views."
#~ msgstr ""
#~ "2012年にエベレスト山の登頂に成功したのは600名でした。%1$d年にこのブログは"
#~ "約<strong>%2$s</strong>回表示されました。もしエベレストに登った人たちだけ"
#~ "がブログを見たとすると、同じ表示数に達するには%3$s年間かかる計算になりま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about "
#~ "<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the "
#~ "Rover landing, it would take about %3$s days for that many people to see "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "火星探査機の月面着陸を見た人は3,200,000人いました。%1$d年にこのブログは約"
#~ "<strong>%2$s</strong>回表示されました。もし火星探査機着陸を見た人に例える"
#~ "と、%3$s回ぶんになります。"

#~ msgid ""
#~ "8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was "
#~ "viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw "
#~ "The Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to "
#~ "read it."
#~ msgstr ""
#~ "映画「ホビット」を公開された週末に観に行った人は800万人いました。%1$d年に"
#~ "このブログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。もし「ホビット」と同"
#~ "じペースだとすると、%3$s年間かかる計算になります。"

#~ msgid ""
#~ "19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This "
#~ "blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
#~ "concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out "
#~ "performances for that many people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Jay-Z のコンサートで NY のバークレイズ・センターには19,000人が訪れまし"
#~ "た。%1$d年にこのブログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。バークレ"
#~ "イズ・センターのコンサートだとすると、ソールドアウトのイベントが%3$s回分の"
#~ "計算になります。"

#~ msgid ""
#~ "75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had "
#~ "about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it "
#~ "would take %3$s years to serve that many people."
#~ msgstr ""
#~ "NY の有名レストラン「Per Se」では年間75名のみの予約を受けています。%1$d年"
#~ "にこのブログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。「Per Se」の訪問者"
#~ "にたとえると、それだけの人を迎えるには%3$s年間かかる計算になります。"

#~ msgid ""
#~ "5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had "
#~ "about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, "
#~ "this blog would power %3$s festivals."
#~ msgstr ""
#~ "アスペンのフード & ワインフェスティバルには5,000人が訪れました。%1$d年にこ"
#~ "のブログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。フェスティバルに例える"
#~ "と、それだけの人が来るには%3$s回イベントをする必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog "
#~ "was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
#~ "Dreamliner, it would take about %3$s trips to carry that many people."
#~ msgstr ""
#~ "新型ボーイング787型ドリームライナーには250人の旅客が収容できます。%1$d年に"
#~ "このブログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。ドリームライナーにす"
#~ "べての人を収めると、%3$s機分になります。"

#~ msgid ""
#~ "100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel "
#~ "wedding. This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If "
#~ "it were viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get "
#~ "married %3$s times. That’s a lot of gifts!"
#~ msgstr ""
#~ "ジャスティン・ティンバーレイクとジェシカ・ビールの結婚式には100人のラッ"
#~ "キーな友人が招待されました。%1$d年にこのブログは約<strong>%2$s</strong>回"
#~ "表示されました。もしこの読者が結婚式の出席者のみだったとすると、%3$s回分の"
#~ "挙式になります。プレゼントがたくさんもらえそうですね !"

#~ msgid ""
#~ "4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog "
#~ "had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this "
#~ "blog would power %3$s Film Festivals"
#~ msgstr ""
#~ "2012年のカンヌ映画祭予選には4,329本の映画が提出されました。%1$d年にこのブ"
#~ "ログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。各訪問者がもし映画1本を作っ"
#~ "ていたら、映画祭を%3$s回開くことができます。"

#~ msgid ""
#~ "90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This "
#~ "blog had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a "
#~ "photographer, you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
#~ msgstr ""
#~ "2012年のアカデミー賞のレッド・カーペットでは90名のプロカメラマンが写真を撮"
#~ "りました。%1$d年にこのブログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。カ"
#~ "メラマン1人が1回ずつ訪れたとすると、%3$s回分のアカデミー賞授与式が開ける計"
#~ "算になります。"

#~ msgid ""
#~ "15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This "
#~ "blog had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of "
#~ "diet soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
#~ msgstr ""
#~ "ニューヨーク・ファッションウィークでは15,000本のダイエット炭酸飲料が消費さ"
#~ "れました。%1$d年にこのブログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。も"
#~ "し一回ごとにダイエット炭酸飲料を数えたとすると、ファッションウィーク%3$s回"
#~ "分になります。"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "無制限"

#~ msgid "Footer Two"
#~ msgstr "フッター 2"

#~ msgctxt "Droid Serif font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Footer Three"
#~ msgstr "フッター 3"

#~ msgid ""
#~ "This entry was tagged %1$s. Bookmark the <a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "タグ: %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark"
#~ "\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Footer One"
#~ msgstr "フッター 1"

#~ msgid "Annual Report"
#~ msgstr "年間レポート"

#~ msgid ""
#~ "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
#~ "activity in %d. Start scrolling!"
#~ msgstr ""
#~ "新しい年を迎えるにあたって、%d年のブログ統計情報データのまとめを共有しま"
#~ "す。スクロールダウンしてみてください。"

#~ msgid "Read More &amp; Comment"
#~ msgstr "続きを読む &amp; コメント"

#~ msgid "Links, Accent & Site Title"
#~ msgstr "リンク・アクセント・サイト名"

#~ msgid "Menu Link Color"
#~ msgstr "メニューリンク色"

#~ msgid "Following."
#~ msgstr "フォロー中です。"

#~ msgid ""
#~ "Published in <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%2$s</a> | Full Size: <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">"
#~ "%4$s &times; %5$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "ギャラリー: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%2$s</"
#~ "a> | フルサイズ: <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a>"

#~ msgid "Please fill in the %s field."
#~ msgstr "%s 欄に記入してください。"

#~ msgid "Display Fields:"
#~ msgstr "表示欄:"

#~ msgid "Add another image"
#~ msgstr "他の画像を追加"

#~ msgid "Accept Posts from Visitors"
#~ msgstr "訪問者からの投稿を受け付ける"

#~ msgid "Submission Info"
#~ msgstr "送信情報"

#~ msgid ""
#~ "After enabling, add the User Submitted Posts widget to your sidebar, or "
#~ "use the <a href='%s'>shortcode</a> to allow visitors to submit content."
#~ msgstr ""
#~ "有効化後、ゲスト記事投稿ウィジェットをサイドバーに追加するか、<a "
#~ "href='%s'>ショートコード</a>をご利用ください。"

#~ msgid "Please refresh this page and try submitting again."
#~ msgstr "このページを再読込し、もう一度送信してみてください。"

#~ msgid "Submitted:"
#~ msgstr "送信済み:"

#~ msgid "Submit Post"
#~ msgstr "投稿を送信"

#~ msgid "Submission received!"
#~ msgstr "投稿を受け付けました。"

#~ msgid "(comma separated)"
#~ msgstr "(カンマ区切り)"

#~ msgid "Post Content"
#~ msgstr "投稿コンテンツ"

#~ msgid "Clear Input"
#~ msgstr "入力をクリア"

#~ msgid "Guest Submission From %s"
#~ msgstr "%s からのゲスト投稿"

#~ msgid "Enable user content submissions."
#~ msgstr "ユーザーからのコンテンツ投稿を許可する。"

#~ msgid "Please make sure to only upload image files."
#~ msgstr "画像ファイルのみをアップロードしてください。"

#~ msgid "Submit a Post"
#~ msgstr "投稿を送信"

#~ msgid "Your 2012 in blogging"
#~ msgstr "2012年のブログレポート"

#~ msgid "Display Medium"
#~ msgstr "中サイズで表示"

#~ msgid "Display Large"
#~ msgstr "大サイズで表示"

#~ msgid "Bio Photo"
#~ msgstr "プロフィール写真"

#~ msgid "Email has been sent to help@about.me for support"
#~ msgstr "help@about.me へのサポートメールを送信しました"

#~ msgid "Display X-Large"
#~ msgstr "特大サイズで表示"

#~ msgid "Biography"
#~ msgstr "バイオグラフィー"

#~ msgid "Apps"
#~ msgstr "アプリ"

#~ msgid "Don't Display Name"
#~ msgstr "名前を表示しない"

#~ msgid "Display Small"
#~ msgstr "小サイズで表示"

#~ msgid ""
#~ "Posted <span class=\"byline\">by: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span> on: <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">%6$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span> 投稿日: <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">%6$s</a>"

#~ msgid "View posts in the Asides category"
#~ msgstr "アサイドカテゴリーの投稿を表示"

#~ msgid "More Asides"
#~ msgstr "アサイド投稿一覧へ"

#~ msgid "View Asides"
#~ msgstr "アサイドを表示"

#~ msgid "View all %s posts"
#~ msgstr "全%s件の投稿を表示"

#~ msgid ""
#~ "Your password is too weak: you can improve it by including special "
#~ "characters such as !#=?*&."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードが簡単すぎます。!#=?*& などのような特殊文字を含めることによって"
#~ "強度を改善できます。"

#~ msgid ""
#~ "Your password is too weak: you can improve it by including a mix of both "
#~ "uppercase and lowercase characters"
#~ msgstr ""
#~ "パスワードが簡単すぎます。大文字と小文字を含めることによって強度を改善でき"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Your password is too weak: you can improve it by mixing both letters and "
#~ "digits."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードが簡単すぎます。文字と数字を含めることによって強度を改善できま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
#~ "information about yourself. Try something a little more unique."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードが簡単すぎます。予測しやすい情報を含めているようです。もう少し特"
#~ "殊な内容をお試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Your password is one of the most common passwords used on the web. Try "
#~ "something a little more unique."
#~ msgstr "一般的すぎるパスワードです。もう少し特殊な文字列を選んでください。"

#~ msgid "WordPress.com Business"
#~ msgstr "WordPress.com ビジネス"

#~ msgid ""
#~ "Security, Flexibility, Affordability, and Ease with Unlimited Space, "
#~ "Unlimited Premium Themes, your own Domain Name and Live Support."
#~ msgstr ""
#~ "セキュリティ、柔軟性、お得なパッケージ価格、無限のファイル保存容量、すべて"
#~ "のプレミアムテーマ、独自ドメイン名、そしてライブサポート (注: 現在英語の"
#~ "み) を含むプランです。"

#~ msgid "All the benefits of our Pro service, plus the ability to: "
#~ msgstr "バリューパッケージの特典に加え、以下が含まれます。"

#~ msgid ""
#~ "Talk to a WordPress.com specialist in real time with a live chat support."
#~ msgstr ""
#~ "ライブチャットサポートを使ってリアルタイムで WordPress.com のスペシャリス"
#~ "トに相談できます。"

#~ msgid ""
#~ "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
#~ msgstr "容量無制限で、動画や音声ファイルを好きなだけアップロードできます。"

#~ msgid ""
#~ "Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra "
#~ "charge."
#~ msgstr ""
#~ "200以上のテーマからお好きなものを、追加料金なしでご利用いただけます。"

#~ msgid ""
#~ "Get unlimited free access to 50+ premium themes that normally cost $40-"
#~ "$130 each."
#~ msgstr ""
#~ "通常それぞれ$40〜$130の、50以上のプレミアムテーマを無制限で利用できます。"

#~ msgid ""
#~ "Build connections with custom contact forms that help you gather critical "
#~ "data about your customers."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムお問い合せフォームで重要な顧客データを取得できるようにします。"

#~ msgid ""
#~ "Rely on us to monitor your security with alerts if an unknown computer "
#~ "logs into your account. "
#~ msgstr ""
#~ "サイトのセキュリティは我々が責任を持って保護します。アカウントへの不正アク"
#~ "セスがあった場合には通知します。"

#~ msgid "Muted Blogs"
#~ msgstr "ミュート済みのブログ"

#~ msgid "Blogs I don't want receive push notifications"
#~ msgstr "プッシュ通知を受け取らないブログ"

#~ msgid "You and 1 other person like this"
#~ msgstr "あなたと他1人が「いいね」と言っています。"

#~ msgid "You and %s other people like this."
#~ msgstr "あなたと他%s人が「いいね」と言っています。"

#~ msgid "ElasticSearch"
#~ msgstr "ElasticSearch"

#~ msgid ""
#~ "<a href='%s' target='_blank'>Great passwords</a> use upper and lower case "
#~ "characters, numbers, and symbols like <em>!\"£$%%^&amp;(</em>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s' target='_blank'>強力なパスワード</a>には、半角英字の大文字・"
#~ "小文字、数字、<em>!\"£$%%^&amp;(</em> などの記号が含まれています。"

#~ msgid "Smart+Dumb Phones"
#~ msgstr "スマートフォン + 携帯電話"

#~ msgid "iPhone, Android, BlackBerry v5+ etc."
#~ msgstr "iPhone、Android など。"

#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "カスタムテーマ"

#~ msgid "Learn about choosing great passwords."
#~ msgstr "強固なパスワードを作成するコツを学びましょう。"

#~ msgid "Smart Phones"
#~ msgstr "スマートフォン"

#~ msgid "iPad"
#~ msgstr "iPad"

#~ msgid "Desktop Theme"
#~ msgstr "デスクトップテーマ"

#~ msgid "Request Change"
#~ msgstr "変更をリクエスト"

#~ msgid "I've reached an achievement on my blog"
#~ msgstr "ブログで記録を達成しました"

#~ msgid "Achievements"
#~ msgstr "達成記録"

#~ msgid "Congratulations on getting %2$s total follows on \"%1$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "おめでとうございます ! 「%1$s」をフォローしている人が合計%2$s名になりまし"
#~ "た。"

#~ msgctxt "Congratulations on getting $number total likes on $blog_title"
#~ msgid "Congratulations on getting %2$s total likes on \"%1$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "「%1$s」で合計%2$s回「いいね」をもらいました。おめでとうございます !"

#~ msgid "views"
#~ msgstr "表示回数"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "タイル"

#~ msgid "Square Tiles"
#~ msgstr "正方形タイル"

#~ msgid "Views per Visitor: %s"
#~ msgstr "訪問者ごとの表示数: %s"

#~ msgid "Make sure to check your <a href=\"%s\">WP LaTeX Settings</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">WP LaTeX 設定</a>を確認してください。"

#~ msgid "All %s posts"
#~ msgstr "すべての%s投稿"

#~ msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>|"
#~ msgstr "%s <span class=\"says\">より:</span>|"

#~ msgid "Follow %s on Twitter"
#~ msgstr "Twitter で %s をフォロー"

#~ msgid "Your password can be saved."
#~ msgstr "このパスワードを保存できます。"

#~ msgid ""
#~ "Build a compelling website with custom branding, reliable hosting, "
#~ "bulletproof security, and more than 100 plugins; no developers needed."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムブランディング、信頼性のあるホスティング環境、安定のセキュリティ、"
#~ "そして100以上のプラグインを活用して、お客さんに説得力のあるサイトを構築し"
#~ "ましょう。開発者がいなくても大丈夫です。"

#~ msgid "Rock-solid hosting and bulletproof security."
#~ msgstr "堅牢なホスティングと高度なセキュリティ。"

#~ msgid "You shouldn't be here."
#~ msgstr "操作をお間違えのようです。"

#~ msgid ""
#~ "Your upgrades automatically renew every month from the date of your "
#~ "original purchase. When a month passes, we&rsquo;ll attempt to charge the "
#~ "credit card or Paypal account you used to make your initial upgrade "
#~ "purchase. You can cancel automatic renewal at any time prior by visiting "
#~ "the <a href=\"%s\">My Upgrades</a> section of your blog&rsquo;s Dashboard "
#~ "and clicking <strong>Disable Auto-Renew</strong> next to the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードは購入日から1ヶ月ごとに毎月自動で更新されます。通常は、1ヶ月"
#~ "が経過した時点で購入の際にご利用になったクレジットカードまたは PayPal アカ"
#~ "ウントへの課金を試みます。<a href=\"%s\">アップグレード状況</a>ページから"
#~ "いつでも自動更新をキャンセルできますので、必要な際は<strong>自動更新を無効"
#~ "化</strong>ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "We&rsquo;ll notify you three times via email prior to renewing a non-"
#~ "domain upgrade. We&rsquo;ll notify you a week prior to renewing a domain "
#~ "on your behalf, and attempt to renew the domain 30 days prior to "
#~ "expiration."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン登録以外のアップグレードについては、期限切れ前にリマインダーメール"
#~ "を計3回お送りします。ドメイン登録については、自動更新日1週間前に通知をお送"
#~ "りし、期限切れになる30日前に自動更新を試みます。"

#~ msgid ""
#~ "We&rsquo;ll notify you a week prior to renewing a non-domain upgrade. "
#~ "We&rsquo;ll notify you 90 days and 60 days prior to renewing a domain on "
#~ "your behalf, and attempt to renew the domain 30 days prior to expiration."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン登録以外のアップグレードについては、期限切れ1週間前にリマインダー"
#~ "メールをお送りします。ドメイン登録については期限切れの90日前と60日前にそれ"
#~ "ぞれ通知をし、30日前には自動更新を試みます。"

#~ msgctxt "Rye font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Port Lligat Sans font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "空白"

#~ msgid "Galleries"
#~ msgstr "ギャラリー"

#~ msgid "This form requires JavaScript"
#~ msgstr "このフォームには JavaScript が必要です。"

#~ msgid "<strong>Views:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>表示回数:</strong> %s"

#~ msgid "You are currently using %1$sGB, which is 0%% of the space you have."
#~ msgstr "現在 %1$sGB (容量上限の 0%%) を利用中です。"

#~ msgid "Currently using %sGB."
#~ msgstr "現在 %sGB を使用中です。"

#~ msgid ""
#~ "You already have a pretty WordPress.com template, so we'll keep using it."
#~ msgstr ""
#~ "すでに WordPress.com のテンプレートをご利用中ですので、これをそのまま適用"
#~ "します。"

#~ msgid ""
#~ "You can easily change the design, layout, and branding with CSS and "
#~ "JavaScript later."
#~ msgstr ""
#~ "CSS と JavaScript を使って、デザイン・レイアウト・ブランディングを後から簡"
#~ "単に変更できます。"

#~ msgid "Which theme would you like to start with?"
#~ msgstr "どのテーマを使ってスタートしますか ?"

#~ msgid "By clicking \"I agree\" below, you acknowledge and agree:"
#~ msgstr ""
#~ "以下の「同意」をクリックすると、以下を認めて同意したことになります。"

#~ msgid "Someone comments one of my posts"
#~ msgstr "投稿にコメントがついたとき"

#~ msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>訪問者数:</strong> %s"

#~ msgid "You are currently using <strong>%1$s</strong>."
#~ msgstr "現在 <strong>%1$s</strong> を使用中です。"

#~ msgid "(bbPress) Statistics"
#~ msgstr "(bbPress) 統計情報"

#~ msgid "Some statistics from your forum."
#~ msgstr "フォーラム統計情報の一部です。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID to move not found!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 移動先の返信 ID が見つかりません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to move was not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 移動しようとしている返信が見つかりません。"

#~ msgid "Move this reply"
#~ msgstr "この返信を移動"

#~ msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again."
#~ msgstr ""
#~ "エラーが発生しました。ブラウザを再読み込みしてもう一度お試しください。"

#~ msgid "Favorites are no longer active."
#~ msgstr "お気に入り機能は現在無効化されています。"

#~ msgid "Please login to make this topic a favorite."
#~ msgstr "このトピックをお気に入りに追加するにはログインしてください。"

#~ msgid "You do not have permission to do this."
#~ msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#~ msgid "The topic could not be found."
#~ msgstr "トピックが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Are you sure you meant to do that?"
#~ msgstr "本当に実行してかまいませんか ?"

#~ msgid "The request was unsuccessful. Please try again."
#~ msgstr "リクエストを実行できませんでした。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Move reply \"%s\""
#~ msgstr "返信「%s」を移動"

#~ msgid "Move Method"
#~ msgstr "移動方法"

#~ msgid "Moved: %s"
#~ msgstr "移動済み: %s"

#~ msgid "You cannot edit this reply."
#~ msgstr "この返信は編集できません。"

#~ msgid "Could not insert term relationship into the database"
#~ msgstr "キーワードの関係をデータベースに挿入できませんでした"

#~ msgid "Could not add meta."
#~ msgstr "メタ情報を追加できませんでした。"

#~ msgid "Could not remove meta."
#~ msgstr "メタ情報を削除できませんでした。"

#~ msgid "Caption this image&hellip;"
#~ msgstr "この画像のキャプション"

#~ msgid "Random Order"
#~ msgstr "ランダム"

#~ msgid "Site : "
#~ msgstr "サイト :"

#~ msgid "Network Admin : "
#~ msgstr "サイトネットワーク管理者 :"

#~ msgid "Upgrades and Transactions : "
#~ msgstr "アップグレード・取引履歴:"

#~ msgid "Video Description"
#~ msgstr "動画の説明"

#~ msgid "Home Promos"
#~ msgstr "ホームページプロモ"

#~ msgid "Tagline Text"
#~ msgstr "タグラインテキスト"

#~ msgid "Tagline Link"
#~ msgstr "タグラインリンク"

#~ msgid "Promo One"
#~ msgstr "プロモ 1"

#~ msgid "Promo Two"
#~ msgstr "プロモ 2"

#~ msgid "Promo Three"
#~ msgstr "プロモ 3"

#~ msgid "<p>%s</p>"
#~ msgstr "<p>%s</p>"

#~ msgid "<a class=\"more\" href=\"%s\">Read More</a>"
#~ msgstr "<a class=\"more\" href=\"%s\">続きを読む</a>"

#~ msgid ""
#~ "%s replied to your comment: \n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s さんがコメントに返信しました: \n"
#~ " %s"

#~ msgid ""
#~ "%s replied to your comment on %s: \n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s さんが %s であなたのコメントに返信しました: \n"
#~ " %s"

#~ msgid "Unlimited Premium Themes"
#~ msgstr "プレミアムテーマ無制限"

#~ msgid "Live Support"
#~ msgstr "ライブサポート (現在英語のみ)"

#~ msgid "Slideshow Category"
#~ msgstr "スライドショーのカテゴリー"

#~ msgid "Featured Page"
#~ msgstr "おすすめページ"

#~ msgid "Portfolio Page Category"
#~ msgstr "ポートフォリオページカテゴリー"

#~ msgid "Portfolio Page Layout"
#~ msgstr "ポートフォリオページのレイアウト"

#~ msgid "Portfolio Category Layout"
#~ msgstr "ポートフォリオカテゴリーレイアウト"

#~ msgid "3 Seconds"
#~ msgstr "3秒"

#~ msgid "5 Seconds"
#~ msgstr "5秒"

#~ msgid "7 Seconds"
#~ msgstr "7秒"

#~ msgid "9 Seconds"
#~ msgstr "9秒"

#~ msgid "1 Post"
#~ msgstr "1投稿"

#~ msgid "2 Posts"
#~ msgstr "2投稿"

#~ msgid "3 Posts"
#~ msgstr "3投稿"

#~ msgid "4 Posts"
#~ msgstr "4投稿"

#~ msgid "5 Posts"
#~ msgstr "5投稿"

#~ msgid "6 Posts"
#~ msgstr "6投稿"

#~ msgid "7 Posts"
#~ msgstr "7投稿"

#~ msgid "8 Posts"
#~ msgstr "8投稿"

#~ msgid "9 Posts"
#~ msgstr "9投稿"

#~ msgid "10 Posts"
#~ msgstr "10投稿"

#~ msgid "12 Posts"
#~ msgstr "12投稿"

#~ msgid "14 Posts"
#~ msgstr "14投稿"

#~ msgid "15 Posts"
#~ msgstr "15投稿"

#~ msgid "One Column Layout"
#~ msgstr "1カラムレイアウト"

#~ msgid "Two Column Layout"
#~ msgstr "2カラムレイアウト"

#~ msgid "Displays the content on the homepage beneath the slideshow."
#~ msgstr "ホームページのスライドショーの下にコンテンツを表示する。"

#~ msgid "Enter the link to your Facebook page or profile."
#~ msgstr "Facebook ページまたはプロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid "Enter the link to your Twitter profile."
#~ msgstr "Twitter プロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid "Enter the link to your Google Plus profile."
#~ msgstr "Google+ プロフィールへのリンクを入力してください。"

#~ msgid "The number of slides displayed."
#~ msgstr "表示するスライドの数。"

#~ msgid "The number of posts displayed on the portfolio page."
#~ msgstr "ポートフォリオページに表示する投稿の数。"

#~ msgid "Choose the slideshow category."
#~ msgstr "スライドショーのカテゴリーを選択してください。"

#~ msgid "Choose the portfolio page category."
#~ msgstr "ポートフォリオページのカテゴリーを選択してください。"

#~ msgid "No Posts Found"
#~ msgstr "投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "%1$s <br/> %2$s <br/>"
#~ msgstr "%1$s <br/> %2$s <br/>"

#~ msgid "Page not Found"
#~ msgstr "ページが見つかりません"

#~ msgid "We're sorry, but the page you're looking for isn't here."
#~ msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#~ msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#~ msgstr "http://wpdocs.sourceforge.jp/First_Steps_With_WordPress"

#~ msgid "Insert from URL"
#~ msgstr "URL から挿入"

#~ msgid "Set Featured Image"
#~ msgstr "アイキャッチ画像を設定"

#~ msgid "%d selected"
#~ msgstr "%d点を選択済"

#~ msgid "Customize your blog"
#~ msgstr "ブログをカスタマイズ"

#~ msgid "%1$s followed your blog \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s さんがあなたのブログ「%2$s」をフォローしました"

#~ msgid "%1$s reblogged your post \"%2$s\" on %3$s"
#~ msgstr "%1$s さんが %3$s で「%2$s」をリブログしました"

#~ msgid "You liked your own comment on \"%3$s\""
#~ msgstr "「%3$s」で自分のコメントに「いいね」をつけました。"

#~ msgid "%2$s liked your comment on \"%3$s\""
#~ msgstr "%2$s さんが「%3$s」であなたのコメントに「いいね」をつけました"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date"
#~ "\">%3$s</span></a><span class=\"byline\"><span class=\"hide-sep\"> &bull; "
#~ "</span> By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s"
#~ "\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span><span class=\"sep\"> "
#~ "&bull; </span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date"
#~ "\">%3$s</span></a><span class=\"byline\"><span class=\"hide-sep\"> &bull; "
#~ "</span> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span><span class=\"sep"
#~ "\"> &bull; </span></span>"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "問題が発生しました。"

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "差し替え"

#~ msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">テーマの CSS</a> と入れ替え <b>(上級者向け)</b>"

#~ msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
#~ msgstr "CSS を追加 <b>(推奨)</b>"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "モード:"

#~ msgctxt "Links widget"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "ランダム"

#~ msgid "Add to Gallery"
#~ msgstr "ギャラリーに追加"

#~ msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
#~ msgstr "保存 &amp; アップグレード購入"

#~ msgid "Entry Headings & Masthead"
#~ msgstr "投稿見出し・ヘッダーエリア"

#~ msgid "Links, Navigation, & Headings"
#~ msgstr "リンク・ナビゲーション・見出し"

#~ msgid ""
#~ "New to CSS? Start with a <a href=\"http://www.htmldog.com/guides/"
#~ "cssbeginner/\">beginner tutorial</a>. Questions?\n"
#~ "\t\tAsk in the <a href=\"http://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
#~ "templates\">Themes and Templates forum</a>."
#~ msgstr ""
#~ "CSS についてもっと知りたい場合は、<a href=\"http://www.tohoho-web.com/css/"
#~ "basic.htm\">入門用チュートリアル</a>をご覧ください。質問があれば、<a href="
#~ "\"http://ja.forums.wordpress.com/forum/3\">CSS カスタマイズフォーラム</a>"
#~ "でお尋ねください。"

#~ msgid "The Features You&rsquo;ll Love"
#~ msgstr "人気の機能"

#~ msgid "Community support for WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com コミュニティヘルプ"

#~ msgid "Get started with WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com をスタート"

#~ msgid "WordPress.com Blog"
#~ msgstr "WordPress.com ブログ"

#~ msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com ブログ用の WordPress テーマ"

#~ msgid "Reverse order"
#~ msgstr "順序を逆にする"

#~ msgid "Soundcheck Audio Player"
#~ msgstr "Soundcheck オーディオプレーヤー"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "Maiden Orange font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Content Width:"
#~ msgstr "コンテンツ幅:"

#~ msgid ""
#~ "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other "
#~ "shortcodes. (<a href=\"%2$s\">More info</a>.)"
#~ msgstr ""
#~ "動画、フルサイズ画像、その他のショートコート埋め込みの幅を %1$s px に制限"
#~ "する (<a href=\"%2$s\">詳細</a>) 。"

#~ msgid "Mobile-compatible:"
#~ msgstr "モバイル対応:"

#~ msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
#~ msgstr "モバイルテーマにもこの CSS を適用する"

#~ msgid "Go Premium"
#~ msgstr "プレミアム版を利用開始"

#~ msgid ""
#~ "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by "
#~ "clicking the Add Media button. You can select from the images and files "
#~ "already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your "
#~ "page or post. To create an image gallery, select the images to add and "
#~ "click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
#~ msgstr ""
#~ "画像、音声、文書などのメディアをアップロードして本文中に挿入したい場合は"
#~ "「メディアを追加」ボタンをクリックします。メディアライブラリにすでにアップ"
#~ "ロードされている画像やファイルの中から選択することも、新しいメディアをアッ"
#~ "プロードして投稿や固定ページに追加することも可能です。画像ギャラリーを作成"
#~ "するには、追加したい画像を選択して「ギャラリーを作成」ボタンをクリックしま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "You can also embed media from many popular websites including Twitter, "
#~ "YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into "
#~ "the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href="
#~ "\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
#~ msgstr ""
#~ "メディアの URL を貼り付けるだけで、簡単に Twitter、YouTube、Flickr などの"
#~ "外部サイトで管理されているメディアを投稿や固定ページの本文に埋め込むことが"
#~ "できます。この<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Embeds\">埋め込み機能"
#~ "についてもっと知りたい</a>なら Codex を参照してください。"

#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "%s にログイン"

#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "選択を解除"

#~ msgid "Body Links"
#~ msgstr "本文内リンク"

#~ msgid "Price: %1$s"
#~ msgstr "価格: %1$s"

#~ msgctxt "Muli font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Enriqueta font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Theme Option"
#~ msgstr "テーマ設定"

#~ msgid "Menu Upload (PDF recommended)"
#~ msgstr "メニューアップロード (PDF 推奨)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Featured\" rel=\"bookmark\">Featured</a><span "
#~ "class=\"byline\"> | Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Featured\" rel=\"bookmark\">おすすめ</a><span "
#~ "class=\"byline\"> | 投稿者:<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn "
#~ "n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Paste your EMBED code from <a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> "
#~ "here:"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> の埋め込みコードをペースト:"

#~ msgid "Open Table Widget for WordPress"
#~ msgstr "WordPress Open Table ウィジェット"

#~ msgid "My Open Table Widget"
#~ msgstr "Open Table ウィジェット"

#~ msgid "Download Menu"
#~ msgstr "メニューをダウンロード"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
#~ "a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
#~ "a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> 投稿者: </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Comment on this post?"
#~ msgstr "この投稿にコメントしますか ?"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "エラーが発生しました。ご指定のフィードは現在利用できないようです。後ほど再"
#~ "度お試しください。"

#~ msgid "Current Color"
#~ msgstr "現在の色"

#~ msgid "No editor could be selected."
#~ msgstr "エディターを選択できませんでした。"

#~ msgid "Drag and drop to reorder images."
#~ msgstr "画像を並べ替えるにはドラッグ & ドロップ操作をしてください。"

#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "ファイルをアップロード"

#~ msgid "Upload Images"
#~ msgstr "画像をアップロード"

#~ msgid "Create a new gallery"
#~ msgstr "ギャラリーを作成"

#~ msgid "&#8592; Return to library"
#~ msgstr "&#8592; ライブラリへ戻る"

#~ msgid "All media items"
#~ msgstr "すべてのメディア"

#~ msgid "Insert into page"
#~ msgstr "固定ページに挿入"

#~ msgid "Insert into post"
#~ msgstr "投稿に挿入"

#~ msgid "Uploaded to this page"
#~ msgstr "この固定ページへのアップロード"

#~ msgid "Uploaded to this post"
#~ msgstr "この投稿へのアップロード"

#~ msgid ""
#~ "You are about to permanently delete this item.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "この項目を完全に削除しようとしています。\n"
#~ "中止するには 'キャンセル' を、削除するには 'OK' をクリックしてください。"

#~ msgid "Create Gallery"
#~ msgstr "ギャラリーを作成"

#~ msgid "&#8592; Cancel Gallery"
#~ msgstr "&#8592; ギャラリーをキャンセル"

#~ msgid "Update gallery"
#~ msgstr "ギャラリーを更新"

#~ msgid "Add to gallery"
#~ msgstr "ギャラリーに追加"

#~ msgid "Drop files to upload"
#~ msgstr "ファイルをドロップしてアップロード"

#~ msgid "Upload Limit Exceeded"
#~ msgstr "アップロード上限超過"

#~ msgid "Drop files anywhere to upload"
#~ msgstr "アップロードするファイルをドロップ"

#~ msgid ""
#~ "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-"
#~ "file uploader. Please use the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser "
#~ "uploader</a> for files over 100MB."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのブラウザーは、複数ファイルアップローダーを使って大きなファイルを"
#~ "アップロードすることができません。 100MBを超えるファイルには<a href=\"%1$s"
#~ "\" target=\"%2$s\">ブラウザーアップローダー</a>を使ってください。 "

#~ msgid "Uploading"
#~ msgstr "アップロード中"

#~ msgid "Dismiss Errors"
#~ msgstr "エラーを非表示にする"

#~ msgid "Describe this video&hellip;"
#~ msgstr "このビデオの説明を書く"

#~ msgid "Describe this audio file&hellip;"
#~ msgstr "この音声の説明を書く"

#~ msgid "Describe this media file&hellip;"
#~ msgstr "このメディアの説明を書く"

#~ msgid "Attachment Details"
#~ msgstr "添付ファイルの詳細"

#~ msgid "Alt Text"
#~ msgstr "代替テキスト"

#~ msgid "Attachment Display Settings"
#~ msgstr "添付ファイルの表示設定"

#~ msgid "Link To"
#~ msgstr "リンク先"

#~ msgid "Custom URL"
#~ msgstr "カスタム URL"

#~ msgid "Media File"
#~ msgstr "メディアファイル"

#~ msgid ""
#~ "To activate your user, please click the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you will receive *another email* with your login."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーを有効化するには、以下のリンクをクリックしてください:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "有効化すると、ログイン情報を含むメールが別途届きます。"

#~ msgid "Already Installed"
#~ msgstr "すでにインストールされています"

#~ msgid ""
#~ "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
#~ "your old database tables first."
#~ msgstr ""
#~ "すでに WordPress をインストール済みのようです。再インストールするには、ま"
#~ "ず以前のデータベーステーブルを削除してください。"

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Success"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; 成功"

#~ msgid "Taxonomies cannot exceed 32 characters in length"
#~ msgstr "タクソノミーは32文字以上にはできません"

#~ msgid ""
#~ "The partial refund period for WordPress.com Enterprise is <strong>%d</"
#~ "strong> days from original purchase."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com エンタープライズの部分返金可能期間は、購入日より<strong>%d</"
#~ "strong>日間です。"

#~ msgid ""
#~ "When changing themes, there is often some variation in the number and "
#~ "setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the "
#~ "transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be "
#~ "missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, "
#~ "where all of your widgets and their settings will have been saved."
#~ msgstr ""
#~ "テーマを変更する場合、ウィジェットエリア・サイドバーの数や位置が異なるため"
#~ "移行がスムーズに行かない場合があります。テーマを変更した際にウィジェットが"
#~ "なくなってしまった場合、この画面をスクロールして「使用停止中のウィジェッ"
#~ "ト」で過去に利用した設定が保存済みのウィジェットを見つけてください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Box Controls</strong> - Click the title bar of the box to expand "
#~ "or collapse it. In addition, some boxes have configurable content, and "
#~ "will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover "
#~ "over it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ボックス制御</strong> - ボックスのタイトルをクリックして開閉できま"
#~ "す。さらに、コンテンツ詳細を設定できるボックスではタイトルにマウスオーバー"
#~ "すると「設定」リンクが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "In the Header Text section of this page, you can choose whether to "
#~ "display this text or hide it. You can also choose a color for the text by "
#~ "clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML "
#~ "hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color "
#~ "using the color picker."
#~ msgstr ""
#~ "このページのヘッダーテキストセクションでは、このテキストを表示するか隠すか"
#~ "を選べます。テキストの色を変えるには、色選択ボタンをクリックして正当な "
#~ "HTML 16進数値 (例えば赤色として &#8220;#ff0000&#8221;) を入力するか、カ"
#~ "ラーピッカーから色を選びます。"

#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re "
#~ "done!"
#~ msgstr "終了したら「変更を保存」ボタンを必ずクリックしてください。"

#~ msgid "Choose a Custom Header"
#~ msgstr "カスタムヘッダーを選択"

#~ msgctxt "color"
#~ msgid "Default: %s"
#~ msgstr "デフォルト: %s"

#~ msgid "Theme Customizer Options"
#~ msgstr "テーマのカスタマイズオプション"

#~ msgid ""
#~ "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. "
#~ "The text is the name of the post that inspired the comment, and links to "
#~ "the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on "
#~ "your live site. The small bubble with the number in it shows the number "
#~ "of approved comments that post has received. If the bubble is gray, you "
#~ "have moderated all comments for that post. If it is blue, there are "
#~ "pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to "
#~ "show only comments on that post."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>返信元</strong>カラムには、3つの要素があります。テキストはコメント"
#~ "の元となった投稿のタイトルとその投稿の編集画面へのリンクです。「投稿を表"
#~ "示」リンクをクリックすると、サイト上のその投稿に移動します。数字が書かれて"
#~ "いる小さな吹き出しは、承認済みのコメント数を表します。吹き出しがグレーに"
#~ "なっている場合はすべてのコメントが承認済み、青になっている場合は承認が必要"
#~ "なコメントがあることを意味しています。吹き出しをクリックすると、その投稿の"
#~ "みについたコメントを表示する画面へ移動します。"

#~ msgid ""
#~ "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
#~ "can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
#~ "minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
#~ "Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
#~ "Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout "
#~ "for this screen."
#~ msgstr ""
#~ "タイトルフィールドと大きな投稿編集エリアは所定の位置に固定されていますが、"
#~ "他のボックスはドラッグアンドドロップして位置を変更できます。また、各ボック"
#~ "スのタイトルバーをクリックすることで、縮小したり展開したりできます。さら"
#~ "に、表示オプションから非表示のボックス（抜粋、トラックバック送信、カスタム"
#~ "フィールド、ディスカッション、スラッグ、作成者）を表示させたり表示列のレイ"
#~ "アウトを選択できます。"

#~ msgid "Inserting Media"
#~ msgstr "メディアの挿入"

#~ msgid ""
#~ "Several boxes on this screen contain settings for how your content will "
#~ "be published, including:"
#~ msgstr "これらのボックスではコンテンツの公開について設定できます:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Format</strong> - Post Formats designate how your theme will "
#~ "display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> "
#~ "blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that "
#~ "omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the "
#~ "Codex for <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. "
#~ "Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>フォーマット</strong> - 投稿フォーマットはある投稿がテーマでどのよ"
#~ "うに表示されるかを指定します。例えば、<em>標準</em>フォーマットのブログ投"
#~ "稿ではタイトルと段落が表示され、<em>アサイド</em>フォーマットではタイトル"
#~ "部分は省略し、短いテキストのみが表示されるという具合です。Codex の<a href="
#~ "\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Post_Formats#Supported_Formats\">書く投稿"
#~ "フォーマットの説明</a>を参考にしてください。テーマ内では10個のフォーマット"
#~ "すべて、または一部のみを有効化できます。"

#~ msgid "Publish Settings"
#~ msgstr "公開設定"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. "
#~ "You might have a Jazz category, and under that have child categories for "
#~ "Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just "
#~ "choose another category from the Parent dropdown."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>親</strong> - タグとは違い、カテゴリーには階層を持たせることができ"
#~ "ます。例えば「ジャズ」カテゴリーの下に「ビバップ」と「ビッグバンド」という"
#~ "子カテゴリーを置くといったようなことです。これは完全にオプションです。サブ"
#~ "カテゴリーを作成するには、別のカテゴリーを「親」ドロップダウンから選択して"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "If you are looking to use the link manager, please install the <a href="
#~ "\"%s\">Link Manager</a> plugin."
#~ msgstr ""
#~ "リンク管理機能を使いたい場合は、<a href=\"%s\">Link Manager</a> プラグイン"
#~ "をインストールしてください。"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Uploaded to"
#~ msgstr "アップロード先"

#~ msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
#~ msgstr "初めての方に便利なリンクを集めました。"

#~ msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
#~ msgstr "または、<a href=\"%s\">別のテーマに変更する</a>"

#~ msgid "Next Steps"
#~ msgstr "次のステップ"

#~ msgid "Edit your front page"
#~ msgstr "フロントページを編集"

#~ msgid "Add additional pages"
#~ msgstr "固定ページを追加"

#~ msgid "Add a blog post"
#~ msgstr "ブログ投稿を追加"

#~ msgid "Write your first blog post"
#~ msgstr "ブログに投稿する"

#~ msgid "Add an About page"
#~ msgstr "「サイトについて」固定ページを追加"

#~ msgid "View your site"
#~ msgstr "サイトを表示"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "その他の操作"

#~ msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">ウィジェット</a>または<a href=\"%2$s\">メニュー</a>の管理"

#~ msgid "Turn comments on or off"
#~ msgstr "コメントを表示/非表示"

#~ msgid "Learn more about getting started"
#~ msgstr "最初のステップについて詳細を読む"

#~ msgid "Image rotation is not supported by your web host."
#~ msgstr "ご利用中のホスティング環境は画像の回転機能に対応していません。"

#~ msgid ""
#~ "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" "
#~ "target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "マルチファイルアップローダーをご利用中です。うまくいかない場合は<a href="
#~ "\"%1$s\" target=\"%2$s\">ブラウザアップローダー</a>をお試しください。"

#~ msgid "File URL:"
#~ msgstr "ファイルの URL:"

#~ msgid "New Media Manager"
#~ msgstr "新しいメディアマネージャー"

#~ msgid ""
#~ "Uploading files and creating image galleries has a whole new look. Check "
#~ "it out!"
#~ msgstr ""
#~ "ファイルアップロードと画像ギャラリー作成のインターフェースが刷新されまし"
#~ "た。ぜひご確認ください。"

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
#~ "services, and spiders. If you want those services to ignore your site, "
#~ "click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing "
#~ "this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the "
#~ "screen. Note that your privacy is not complete; your site is still "
#~ "visible on the web."
#~ msgstr ""
#~ "サイトをロボット、Ping サービス、スパイダーにクロールさせてよいか選べま"
#~ "す。これらのサービスにサイトを無視させる場合は、「検索エンジンがサイトをイ"
#~ "ンデックスできないようにする」と書かれた横のチェックボックスをクリックし、"
#~ "画面下の「変更を保存」ボタンをクリックしてください。サイトが完全に非公開に"
#~ "なるわけではなく、Web 上ではサイトを閲覧できますのでご注意ください。"

#~ msgid ""
#~ "When this setting is in effect, a reminder is shown in the Right Now box "
#~ "of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to "
#~ "remind you that your site is not being crawled."
#~ msgstr ""
#~ "この設定が有効になっている場合、サイトがクロールされていないことのリマイン"
#~ "ダーとしてだダッシュボードの「現在の状況」ボックス内に「検索エンジン非推"
#~ "奨」という文字が表示されます。"

#~ msgctxt "media item"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid ""
#~ "To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
#~ "already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose "
#~ "Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or "
#~ "tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, "
#~ "so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with "
#~ "your site."
#~ msgstr ""
#~ "背景画像を使うには、アップロードするか既にメディアライブラリにあるものから"
#~ "「画像を選択」ボタンを使って指定します。画像は一度だけ表示するか、タイル状"
#~ "にして画面を埋めることができます。また、背景の位置を固定にしてコンテンツの"
#~ "みがスクロールするようにするか、サイト画面と一緒に背景がスクロールするか選"
#~ "ぶことも可能です。"

#~ msgid ""
#~ "You can also choose a background color by clicking the Select Color "
#~ "button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;"
#~ "#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
#~ msgstr ""
#~ "背景色を選ぶには、色選択ボタンをクリックして正当な HTML 16進数値 (例えば赤"
#~ "色として &#8220;#ff0000&#8221;) を入力するか、もしくはカラーピッカーから色"
#~ "を選びます。"

#~ msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードしたファイルは有効な画像ではありません。もう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span></span>"

#~ msgid "Hey, to help people know who you are, you should upload a %s!"
#~ msgstr "あなたが誰なのか分かるよう、%s をアップロードしてみませんか。"

#~ msgid "Display your location, hours, and contact information."
#~ msgstr "位置情報、営業時間、連絡先を表示"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "住所:"

#~ msgid "Show map"
#~ msgstr "地図を表示"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "電話番号:"

#~ msgid "Hours:"
#~ msgstr "営業時間:"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-"
#~ "glove support and a multitude of plugins."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードは最大限のカスタマイズオプションとサポート、そして多くの"
#~ "プラグイン機能を提供します。"

#~ msgid ""
#~ "Your message has been sent! Watch your email &mdash; we&#8217;ll get back "
#~ "to you soon."
#~ msgstr ""
#~ "メッセージが送信されました。できるだけ早くお返事させていただきます。"

#~ msgid "How can we post automatically to Facebook from this site?"
#~ msgstr "このサイトから Facebook に自動で投稿するには ?"

#~ msgid ""
#~ "We are using a Facebook page for our next campaign and it would be "
#~ "awesome if our editors won't need to double-post statuses there manually "
#~ "and save their time for more important endeavours."
#~ msgstr ""
#~ "プロモーションのため Facebook ページを使っており、手動でコンテンツを再投稿"
#~ "しなくても通知ができれば手間の削減になると思っています。"

#~ msgid "Can I pay by the year instead of month?"
#~ msgstr "1ヶ月ごとではなく1年分を一括支払いできますか ?"

#~ msgid ""
#~ "It's easier for me to accommodate this purchase in my budget if I'm "
#~ "billed annually."
#~ msgstr "年ごとの請求の方が予算に組み込みやすいです。"

#~ msgid "Is this a bug I found?"
#~ msgstr "発見したのはバグでしょうか ?"

#~ msgid ""
#~ "I did X, expected Y, and got Z. Here's a couple of screenshots, and a "
#~ "link where the problem reproduces."
#~ msgstr ""
#~ "行った操作、期待する結果、実際に発生している状況、スクリーンショット、問題"
#~ "が発生しているページの URL など。"

#~ msgid "Which theme should I start with for my company blog?"
#~ msgstr "会社のブログをスタートするにはどのテーマを使うべきですか ?"

#~ msgid "We'd like a slider "
#~ msgstr "スライドショーを使いたい"

#~ msgid "Preprocessor:"
#~ msgstr "プリプロセッサ:"

#~ msgid "Numeric blog id: "
#~ msgstr "ブログ ID の数字:"

#~ msgid "Numeric user id: "
#~ msgstr "ユーザー ID の数字:"

#~ msgid "<span class=\"cat-title\">Category Archives:</span> %s"
#~ msgstr "<span class=\"cat-title\">カテゴリーアーカイブ:</span> %s"

#~ msgid "Show Ratings on"
#~ msgstr "評価を表示するページ"

#~ msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
#~ msgstr "フロントページ、アーカイブページ、検索結果での評価の位置"

#~ msgid "Position Post Ratings"
#~ msgstr "投稿評価の位置"

#~ msgid "Position Page Ratings"
#~ msgstr "固定ページ評価の位置"

#~ msgid "Above each blog page"
#~ msgstr "各ブログページの上部"

#~ msgid "Below each blog page"
#~ msgstr "各ブログページの下"

#~ msgid "Save Advanced Settings"
#~ msgstr "詳細設定を保存"

#~ msgid ""
#~ "An e-mail with your username, password and important links has been sent "
#~ "to your e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名とパスワードおよび重要な情報へのリンクを含むメールを登録メールア"
#~ "ドレスに送信しました。"

#~ msgid ""
#~ "An e-mail with your username, password and important links has been sent "
#~ "to your e-mail address.<br /> We hope you enjoy <a href=\"http://"
#~ "wordpress.com/\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名、パスワード、重要なリンクを含むメールをお送りしました。<br /"
#~ "><a href=\"http://ja.wordpress.com/\">WordPress.com</a> を楽しんでいただけ"
#~ "ますように !"

#~ msgid "Password must be at least %d characters."
#~ msgstr "最低%d文字以上のパスワードを選んでください。"

#~ msgid "We're excited to help you launch!"
#~ msgstr "ぜひサイト公開のお手伝いをさせてください !"

#~ msgid "Re-order"
#~ msgstr "並べ替え"

#~ msgid "User doesn't exist."
#~ msgstr "ユーザーが存在しません。"

#~ msgid "We are sorry to see you go"
#~ msgstr "ご利用ありがとうございました。"

#~ msgid "Your action does not have a corresponding template."
#~ msgstr "操作に対応するテンプレートがありません。"

#~ msgid "Sign Up for WordPress.com Enterprise"
#~ msgstr "WordPress.com エンタープライズに登録"

#~ msgid ""
#~ "You can launch with WordPress.com Enterprise on a new or existing "
#~ "WordPress.com site."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com エンタープライズのサイトを新規作成するか、既存のサイトにアッ"
#~ "プグレードを追加できます。"

#~ msgid "<strong>Error</strong>: %s"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: %s"

#~ msgid "Header, Footer"
#~ msgstr "ヘッダー・フッター"

#~ msgid "Site Title, Site Description, Header/Footer Links"
#~ msgstr "サイト名・サイト説明・ヘッダーとフッターのリンク"

#~ msgid "Text Color, Headings"
#~ msgstr "テキスト色・見出し"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com Enterprise has been removed from your account. Happy trails."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com エンタープライズをアカウントから削除しました。ご利用ありがと"
#~ "うございました。"

#~ msgid ""
#~ "We're sorry to see you leaving WordPress.com Enterprise, but understand "
#~ "this is sometimes how things are."
#~ msgstr "WordPress.com エンタープライズのご利用ありがとうございました。"

#~ msgid "Before you leave, here's a quick rundown on what will happen:"
#~ msgstr "アップグレードをキャンセルすると、以下のようなことが起こります。"

#~ msgid ""
#~ "If you're using a premium theme, you'll be switched to a free WordPress."
#~ "com theme."
#~ msgstr ""
#~ "もしプレミアムテーマを有効化している場合は、無料の WordPress.com テーマに"
#~ "スイッチされます。"

#~ msgid "Out of curiosity, why are you closing your account?"
#~ msgstr "もし差し支えなければ、アカウント閉鎖の理由をお聞かせください。"

#~ msgid "per week"
#~ msgstr "/週"

#~ msgid "per month"
#~ msgstr "/月"

#~ msgid ""
#~ "<p class='error'>You don't have a blog to post to. Would you like to <a "
#~ "href='%s' target='_blank'>create one</a>?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class='error'>投稿するブログをお持ちでないようです。<a href='%s' "
#~ "target='_blank'>作成しますか</a> ?</p>"

#~ msgid ""
#~ "Creating a high-profile website on a tight deadline? <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">WordPress.com Enterprise</a> gives you all of the easy-"
#~ "to-use tools from WordPress.com combined with a powerful customization "
#~ "layer."
#~ msgstr ""
#~ "限られた期日中に知名度の高い<a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress."
#~ "com エンタープライズ</a>では、簡単に使える WordPress.com のツールとパワフ"
#~ "ルなカスタマイズ機能レイヤーを組み合わせて提供します。"

#~ msgid "WordPress.com Enterprise includes:"
#~ msgstr "WordPress.com エンタープライズには以下が含まれます。"

#~ msgid ""
#~ "Full frontend customization &mdash; CSS, fonts from Typekit, and "
#~ "JavaScript."
#~ msgstr ""
#~ "CSS、Typekit フォント、JavaScript を活用したフロントエンドカスタマイズ。"

#~ msgid ""
#~ "Access to 100+ plugins, including services from our Featured Partners "
#~ "like Facebook and Livefyre."
#~ msgstr ""
#~ "Facebook、Livefyre といった特別パートナーのサービスを含む100以上のプラグイ"
#~ "ンを利用可能。"

#~ msgid "Unlimited access to every WordPress.com theme, free or premium."
#~ msgstr ""
#~ "すべての WordPress.com 無料・プレミアムテーマを無制限で利用できます。"

#~ msgid "Unlimited media storage and bandwidth."
#~ msgstr "無制限のメディアファイル保存領域と帯域幅。"

#~ msgid "The ability to run advertising campaigns, with no WordPress.com ads."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com の広告を非表示にし、独自の広告キャンペーンを実施できます。"

#~ msgid "Your choice of analytics, including Google Analytics and Chartbeat."
#~ msgstr "統計情報を Google アナリティクスまたは Chartbeat で取得できます。"

#~ msgid "World-class support from WordPress.com experts."
#~ msgstr "WordPress.com エキスパートによるサポート。"

#~ msgid ""
#~ "<p>You don't have a blog to post to. Would you like to <a href='%s' "
#~ "target='_blank'>create one</a>?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>投稿するブログをお持ちでないようです。<a href='%s' target='_blank'>作成"
#~ "しますか</a> ?</p>"

#~ msgid "Sidebar: Homepage (Left)"
#~ msgstr "サイドバー: ホームページ (左)"

#~ msgid "Sidebar: Right"
#~ msgstr "サイドバー: 右"

#~ msgid "Sidebar: Left"
#~ msgstr "サイドバー: 左"

#~ msgid "Temporary sidebar"
#~ msgstr "一時サイドバー"

#~ msgid "This gallery contains <strong>%1$s photo</strong>."
#~ msgid_plural "This gallery contains <strong>%1$s photos</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "このギャラリーには<strong>%1$s枚の画像</strong>が含まれています。"

#~ msgid "Sidebar: Homepage (Right)"
#~ msgstr "サイドバー: ホームページ (右)"

#~ msgid "Sidebar: Homepage (Middle)"
#~ msgstr "サイドバー: ホームページ (中)"

#~ msgid "Sidebar: Archive Pages"
#~ msgstr "サイドバー: アーカイブページ"

#~ msgid "Sidebar: Pages (Left)"
#~ msgstr "サイドバー: 固定ページ (左)"

#~ msgid "Sidebar: Pages (Right)"
#~ msgstr "サイドバー: 固定ページ (右)"

#~ msgid "Start here"
#~ msgstr "ここからスタート"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>in <span class=\"category\">"
#~ "%2$s</span> on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\">投稿者: %1$s </span>in <span class=\"category\">"
#~ "%2$s</span> 投稿日: <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">"
#~ "%3$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\">投稿者: %1$s </span>投稿日: <span class="
#~ "\"datetime\">%3$s</span>"

#~ msgid "Post Layout"
#~ msgstr "投稿レイアウト"

#~ msgid "Choose layout for this post:"
#~ msgstr "この投稿のレイアウトを選択:"

#~ msgid "Only Left Sidebar"
#~ msgstr "左サイドバーのみ"

#~ msgid "Full Width (no sidebars)"
#~ msgstr "全幅 (サイドバーなし)"

#~ msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
#~ msgstr "検索結果: %s"

#~ msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
#~ msgstr "「%s」タグがついた投稿"

#~ msgid "Articles posted by %s"
#~ msgstr "%s の投稿"

#~ msgid ""
#~ "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
#~ "full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title="
#~ "\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像"
#~ "へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る"
#~ "\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#~ msgid "Social Profiles"
#~ msgstr "ソーシャルプロフィール"

#~ msgid "Flickr URL"
#~ msgstr "Flickr URL"

#~ msgid "LinkedIn URL"
#~ msgstr "LinkedIn URL"

#~ msgid "YouTube URL"
#~ msgstr "YouTube URL"

#~ msgid "Header Social Icons"
#~ msgstr "ヘッダーのソーシャルアイコン"

#~ msgctxt "Widget title link"
#~ msgid "%s &raquo;"
#~ msgstr "%s &raquo;"

#~ msgid "Choose category:"
#~ msgstr "カテゴリーを選択:"

#~ msgid "Image grid"
#~ msgstr "画像グリッド"

#~ msgid ""
#~ "Please log in using your WordPress.com username instead of your email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスではなく WordPress.com ユーザー名でログインしてください。"

#~ msgid "Base Color"
#~ msgstr "ベースカラー"

#~ msgid "Previous Featured Post"
#~ msgstr "過去のおすすめ投稿"

#~ msgctxt "Old Standard TT font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&#9650;"
#~ msgstr "&#9650;"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&#9650"
#~ msgstr "&#9650"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&#9650</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&#9650</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&#9650</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&#9650</span>"

#~ msgid "Custom JavaScript Editor"
#~ msgstr "カスタム JavaScript エディタ"

#~ msgid "Custom JavaScript"
#~ msgstr "カスタム JavaScript"

#~ msgid "JavaScript saved."
#~ msgstr "JavaScript を保存しました。"

#~ msgid "JavaScript Revisions"
#~ msgstr "JavaScript 履歴"

#~ msgid "Post Permalinks"
#~ msgstr "投稿パーマリンク"

#~ msgid "You are not allowed to do that."
#~ msgstr "その操作は許可されていません。"

#~ msgid "Show Info"
#~ msgstr "情報を表示"

#~ msgid "Tags (optional, comma separated)"
#~ msgstr "タグ (オプション。複数の場合は半角コンマで区切ってください)"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your blog <strong>%1$s</strong> has been successfully connected to "
#~ "%2$s. New posts will be shared automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><strong>%1$s</strong> を %2$s に連携しました。新しい投稿は自動的に共有"
#~ "されます。</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>There was an issue connecting <strong>%1$s</strong> to %2$s. Please "
#~ "try reconnecting from the <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">sharing "
#~ "settings</a> screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><strong>%1$s</strong> を %2$s と連携する際にエラーが発生しました。<a "
#~ "href=\"%3$s\" target=\"_blank\">共有設定</a>画面からもう一度連携をお試しく"
#~ "ださい。</p>"

#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the <abbr title=\"Universal resource locator"
#~ "\">URL</abbr> you typed <em>no longer exists</em>. It might have been "
#~ "moved or deleted."
#~ msgstr ""
#~ "入力された <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr> はすでに"
#~ "<strong>存在しない</strong>ようです。移動、または削除された可能性がありま"
#~ "す。"

#~ msgid "Read full article"
#~ msgstr "全文を読む"

#~ msgid "Read next article"
#~ msgstr "次の記事を読む"

#~ msgid "Read previous article"
#~ msgstr "前の記事を読む"

#~ msgid "Read article"
#~ msgstr "記事を読む"

#~ msgid "Go to&hellip;"
#~ msgstr "移動:"

#~ msgid "Show in featured thumbnails"
#~ msgstr "おすすめサムネイルに表示"

#~ msgid "Autostart slider"
#~ msgstr "スライダーを自動再生"

#~ msgid "Jump to comments"
#~ msgstr "コメントへ移動"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for &#8216%s&#8217 did not turn up any results. Please "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "「%s」に一致する検索結果がありませんでした。もう一度別のキーワードでお試し"
#~ "ください。"

#~ msgid "Search site&hellip;"
#~ msgstr "サイト検索&hellip;"

#~ msgid "To blog: "
#~ msgstr "投稿先:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "保存中"

#~ msgid "Draft Saved"
#~ msgstr "下書きを保存しました。"

#~ msgid "Draft Failed"
#~ msgstr "下書きの保存に失敗しました。"

#~ msgid "What would you like to post?"
#~ msgstr "何を投稿しますか ?"

#~ msgid "Cancel Post"
#~ msgstr "投稿をキャンセル"

#~ msgid ""
#~ "Let's create the first post on your blog. What would you like to post?"
#~ msgstr "最初の記事を公開しましょう。何を投稿しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Bitcoin</a> is a digital currency. <a "
#~ "href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Bitcoin</a> はデジタル通貨です。<a "
#~ "href=\"%2$s\" target=\"_blank\">詳細</a> (英語) をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "After completing the transaction, continue to <a href=\"%1$s\">Your "
#~ "Upgrades</a>."
#~ msgstr ""
#~ "処理を完了後、<a href=\"%1$s\">アップグレード状況</a>へお進みください。"

#~ msgid ""
#~ "Malformed request. Please go back to the previous page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "不正な形式のリクエストです。前のページに戻ってもう一度お試しください。"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "ソースコード"

#~ msgid "You don&rsquo;t have any mp3s uploaded yet."
#~ msgstr "まだ MP3 ファイルをアップロードしていません。"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "ステップ"

#~ msgid "Could not read file %s"
#~ msgstr "ファイル %s を読み込めませんでした"

#~ msgid "Color #3"
#~ msgstr "色 3"

#~ msgid "Color #2"
#~ msgstr "色 2"

#~ msgid "Color #1"
#~ msgstr "色 1"

#~ msgid "Generate strong password"
#~ msgstr "強力なパスワードを自動生成する"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Edit the example news item</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ニュース項目サンプルを編集</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Write your first new news item</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">最初のニュース項目を作成</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Update the text on your homepage</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ホームページのテキストを更新</a>"

#~ msgid ""
#~ "Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-"
#~ "hide\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
#~ msgstr ""
#~ "もう使い方をご存知の場合は、<a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href="
#~ "\"%s\">このメッセージを非表示</a>にしてください。"

#~ msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
#~ msgstr "$image は WP_Image_Editor オブジェクトである必要があります"

#~ msgid "Use WP_Image_Editor::rotate"
#~ msgstr "WP_Image_Editor::rotate を使う"

#~ msgid "Use WP_Image_Editor::flip"
#~ msgstr "WP_Image_Editor::flip を使う"

#~ msgid "Powered by WordPress.com Enterprise"
#~ msgstr "Powered by WordPress.com Enterprise"

#~ msgid "BandPage Settings"
#~ msgstr "BandPage 設定"

#~ msgid "BandPage"
#~ msgstr "BandPage"

#~ msgid "Widget Type:"
#~ msgstr "ウィジェットタイプ:"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "透明度設定:"

#~ msgid "Display your BandPage content"
#~ msgstr "BandPage コンテンツを表示"

#~ msgid "File doesn&#8217;t exist?"
#~ msgstr "ファイルが存在しないようです。"

#~ msgid "File is not an image."
#~ msgstr "画像ではないファイルです。"

#~ msgid "Could not read image size."
#~ msgstr "画像のサイズを読み取れませんでした。"

#~ msgid "Image resize failed."
#~ msgstr "画像をリサイズできませんでした。"

#~ msgid "Image crop failed."
#~ msgstr "画像を切り抜けませんでした。"

#~ msgid "Image rotate failed."
#~ msgstr "画像を回転できませんでした。"

#~ msgid "Image flip failed."
#~ msgstr "画像を反転できませんでした。"

#~ msgid "Image Editor Save Failed"
#~ msgstr "画像エディターで保存に失敗しました"

#~ msgid "WordPress.com Enterprise"
#~ msgstr "WordPress.com Enterprise"

#~ msgid "<strong>%s</strong><br>%s wants to connect to WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong><br>%s が WordPress.com アカウントと連携しようとしてい"
#~ "ます。"

#~ msgid "<strong>%s</strong> Not the right email? <a href=\"%s\">Sign out</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> 正しいメールアドレスではありませんか ? <a href=\"%s\">"
#~ "ログアウト</a>"

#~ msgid "Forums Settings"
#~ msgstr "フォーラム設定"

#~ msgid "The following upgrade has been cancelled: "
#~ msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
#~ msgstr[0] "以下のアップグレードはキャンセルされました。"

#~ msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
#~ msgstr "質問がある場合は<a href='%s'>サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid ""
#~ "If you have any questions, please contact support through the following "
#~ "link: "
#~ msgstr "質問がある場合は以下のリンクからサポートにご連絡ください。"

#~ msgid "Upgrade cancelled"
#~ msgstr "アップグレードをキャンセルしました"

#~ msgid "Configure the Basics"
#~ msgstr "基本設定"

#~ msgid ""
#~ "Set up your general site options. Make sure to click Save on each "
#~ "Settings screen."
#~ msgstr ""
#~ "サイトの基本設定です。設定画面では必ず保存ボタンを押して変更を反映させてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Choose the perfect theme</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">別の外観テーマを選択</a>"

#~ msgid ""
#~ "Check out the post editor to see how it all works, then add content to "
#~ "all of the default pages."
#~ msgstr ""
#~ "投稿エディターの機能をチェックした後、デフォルトページにコンテンツを追加し"
#~ "てみてください。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Update the default pages</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">デフォルトページを更新</a>"

#~ msgid "Reach Your Residents"
#~ msgstr "住民へ情報を提供"

#~ msgid ""
#~ "Leverage our powerful sharing tools to keep your residents in the loop."
#~ msgstr "パワフルな共有ツールを使って住人の皆さんに情報を届けましょう。"

#~ msgid "Track your site's reach with built-in stats"
#~ msgstr "ビルトインの統計ツールでアクセス情報をチェック"

#~ msgid "Links, Site Description"
#~ msgstr "リンク・サイト説明"

#~ msgid "Top Navigation, Buttons"
#~ msgstr "上部ナビゲーション・ボタン"

#~ msgid "Headings, Text, Widget Titles"
#~ msgstr "見出し・本文・ウィジェット名"

#~ msgid "Select your country code"
#~ msgstr "国コードを選択"

#~ msgid "You can contact support using the link below"
#~ msgstr "以下のリンクからサポートに連絡できます。"

#~ msgid "Change forum role to&hellip;"
#~ msgstr "フォーラム権限グループを変更:"

#~ msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
#~ msgstr "WordPress.com 登録記念日です !"

#~ msgid "You registered on WordPress.com %1$d years ago!"
#~ msgstr "%1$d年前に WordPress.com に登録しました。"

#~ msgid "You registered on WordPress.com %1$d years and %2$d months ago!"
#~ msgstr "%1$d年%2$dヶ月前に WordPress.com に登録しました。"

#~ msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging!"
#~ msgstr "ご利用ありがとうございます。引き続きお楽しみください !"

#~ msgid "Visitor"
#~ msgid_plural "Visitors"
#~ msgstr[0] "訪問者"

#~ msgid "After Single Posts"
#~ msgstr "個別投稿の後"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\">Date: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span><span "
#~ "class=\"byline\">Author: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\">投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span><span "
#~ "class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "This sidebar appears only on Pages."
#~ msgstr "このサイドバーは固定ページにのみ表示されます。"

#~ msgid "Left Footer Widgets"
#~ msgstr "左フッターウィジェット"

#~ msgid "Right Footer Widgets"
#~ msgstr "右フッターウィジェット"

#~ msgid "Right Middle Footer Widgets"
#~ msgstr "右中央フッターウィジェット"

#~ msgid "Left Middle Footer Widgets"
#~ msgstr "左中央フッターウィジェット"

#~ msgid "Error loading JSON data."
#~ msgstr "JSON データの読み込みに失敗しました。"

#~ msgid "media files found"
#~ msgstr "メディアファイルが見つかりました。"

#~ msgid "Drafts:"
#~ msgstr "下書き:"

#~ msgid "Error loading JSON data"
#~ msgstr "JSON データの読み込みに失敗しました"

#~ msgid "Could not remove topic tag."
#~ msgstr "トピックタグを削除できませんでした。"

#~ msgid "More information on using Publicize."
#~ msgstr "パブリサイズ共有についての詳細情報。"

#~ msgid ""
#~ "Recent transactions may be delayed due to processing, check back in 10 "
#~ "minutes if a recent transaction is missing."
#~ msgstr ""
#~ "最近の取引については処理の関係上表示が遅れることがあります。表示されていな"
#~ "い場合、10分ほど後にもう一度お試しください。"

#~ msgid "No template packages available."
#~ msgstr "テンプレートパッケージが見つかりません。"

#~ msgid "Network Role"
#~ msgstr "ネットワーク権限グループ"

#~ msgid "Blog Role"
#~ msgstr "ブログ権限グループ"

#~ msgctxt "admin color scheme"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "緑"

#~ msgid "Auto role"
#~ msgstr "自動権限グループ"

#~ msgid "Remap existing users to default forum roles"
#~ msgstr "既存のユーザーをデフォルトフォーラム権限グループに再度マッピング"

#~ msgid "Remapping forum role for each user on this site&hellip; %s"
#~ msgstr "このサイトのユーザーへ権限グループを再度マッピング中: %s"

#~ msgid "Keymaster"
#~ msgstr "キーマスター"

#~ msgid "Forum Role"
#~ msgstr "フォーラム権限グループ"

#~ msgid "No response"
#~ msgstr "返信なし"

#~ msgid "Site Role"
#~ msgstr "サイト権限グループ"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "傍観者"

#~ msgctxt "Ideation and Intent custom font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or password."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 不正なユーザー名またはパスワードです。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">Posted by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the button below you acknowledge that you want to cancel <b>"
#~ "%s</b>."
#~ msgstr "以下のボタンをクリックすると、<b>%s</b>のキャンセル処理を行います。"

#~ msgid "Reply to this email if you have any questions."
#~ msgstr "質問があればこのメールに返信してください。"

#~ msgid "Filed under: %1$s by %2$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s 投稿者 %2$s"

#~ msgid "Site Title, Post Titles, Links"
#~ msgstr "サイト名・投稿タイトル・リンク"

#~ msgid "Text Color, Site Description, Widget Titles"
#~ msgstr "テキスト・サイト説明・ウィジェット名"

#~ msgid "Happy Anniversary!"
#~ msgstr "記念日おめでとうございます。"

#~ msgid ""
#~ "You requested a refund for a domain name. Please check your email for a "
#~ "message with a confirmation link."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン名の返金をリクエストしました。メールをチェックして確認用のリンクを"
#~ "クリックしてください。"

#~ msgid "Please confirm you would like to cancel %s"
#~ msgstr "%s を本当にキャンセルしてもよいですか ?"

#~ msgid "Request to cancel domain name"
#~ msgstr "ドメイン名のキャンセルをリクエスト"

#~ msgid "%1$s Comment"
#~ msgid_plural "%1$s Comments"
#~ msgstr[0] "%1$s件のコメント"

#~ msgid "Recent Article"
#~ msgid_plural "Recent Articles"
#~ msgstr[0] "最近の投稿"

#~ msgid "M j Y"
#~ msgstr "Y年n月j日"

#~ msgid "Invalid id"
#~ msgstr "無効な ID"

#~ msgid "Tweets by @%s"
#~ msgstr "@%s のツイート"

#~ msgid "Invalid subscription status provided."
#~ msgstr "不正な購読ステータスが送信されました。"

#~ msgid ""
#~ "Display your social influence by showcasing Twitter followers and "
#~ "Facebook fans."
#~ msgstr ""
#~ "Twitter のフォロワーや Facebook ファンの数を表示して、ソーシャルネットワー"
#~ "クでの影響力が目に見えるようにしましょう。"

#~ msgid "Invalid user passed."
#~ msgstr "無効なユーザー情報が渡されました。"

#~ msgid "The space upgrade is required for uploading mp3 files."
#~ msgstr "MP3 ファイルをアップロードするには容量アップグレードが必要です。"

#~ msgid "Link Hover & Headings"
#~ msgstr "リンクホバー・見出し"

#~ msgid "Error: Please make sure the Twitter account is %1$spublic%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "エラー: Twitter アカウントが%1$s公開%2$sされているか確認してください。"

#~ msgid "%.1F trillion"
#~ msgstr "%.1F兆"

#~ msgid "%.1F billion"
#~ msgstr "%.1F億"

#~ msgid "%.1F million"
#~ msgstr "%.1F百万"

#~ msgid "Sidebar Widgets"
#~ msgstr "サイドバーウィジェット"

#~ msgid "Enable on your Jetpack Site"
#~ msgstr "Jetpack サイトで有効化する"

#~ msgid "Manage on your Jetpack Site"
#~ msgstr "Jetpack サイトで管理する"

#~ msgid "Click to share on Google+"
#~ msgstr "クリックして Google+ で共有"

#~ msgid "This account has not been activated. Please check your E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "このアカウントはまだ有効化されていません。メールを確認してください。"

#~ msgid "Start sharing on \"%s\" now"
#~ msgstr "「%s」で今すぐ共有をスタート"

#~ msgid ""
#~ "You can publish posts using emails with the <a href=\"%1$s\" target="
#~ "\"_blank\">Post by Email</a> feature. To enable this visit your <a href="
#~ "\"%2$s\">My Blogs</a> page and create a secret address."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">メール投稿</a>機能を使うと、Eメールでブ"
#~ "ログを投稿できます。有効化するには、ダッシュボード → <a href=\"%2$s\">自分"
#~ "のブログ</a>画面で送信先となる秘密のアドレスを生成してください。"

#~ msgid "Daily (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "毎日 (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Weekly on %1$s (%2$s - %3$s)"
#~ msgstr "毎週%1$s (%2$s - %3$s)"

#~ msgid "Invalid secret code"
#~ msgstr "不正なシークレットコード"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "Please confirm you would like to cancel the following premium theme:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s on %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "For security reasons you must click the following link to confirm "
#~ "cancellation:\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "ご利用ありがとうございます。\n"
#~ "\n"
#~ "以下のプレミアムテーマをキャンセルする前に、確認をお願いします。\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s (%2$s)\n"
#~ "\n"
#~ "セキュリティのため、キャンセルするには以下のリンクをクリックする必要があり"
#~ "ます。\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s\n"
#~ "\n"
#~ "よろしくお願いします。\n"
#~ "WordPress.com チームより"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "The following premium theme has been cancelled and payment for that theme "
#~ "has been refunded:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s on %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your blog's appearance has been reverted to its previously selected "
#~ "theme.\n"
#~ "\n"
#~ "It may take up to 4 business days for the refund to appear in your "
#~ "PayPal, credit card, or bank account.\n"
#~ "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 "
#~ "days to pass before contacting support.\n"
#~ "Occasionally payments take longer then normal.\n"
#~ "\n"
#~ "If required, contact support through this link: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "ご利用ありがとうございます。\n"
#~ "\n"
#~ "以下のプレミアムテーマをキャンセルし、全額を返金しました。\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s (%2$s)\n"
#~ "\n"
#~ "サイトのテーマは以前選択していたものに変更されました。\n"
#~ "\n"
#~ "返金情報が PayPal、クレジットカード、銀行のアカウントに表示されるまでには"
#~ "最長4営業日かかる場合があります。\n"
#~ "まれに、返金処理に非常に時間がかかる場合があります。4営業日が過ぎても返金"
#~ "されていない場合は、さらに3日間待ってからサポートにご連絡ください。\n"
#~ "\n"
#~ "サポート: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "よろしくお願いします。\n"
#~ "WordPress.com"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "You are now the owner of the blog '%1$s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using the site,\n"
#~ "\n"
#~ "All at WordPress.com\n"
#~ "http://wordpress.com/"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "ブログ「%1$s」のオーナーになりました。\n"
#~ "\n"
#~ "サイトのご利用ありがとうございます。\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com\n"
#~ "http://ja.wordpress.com/"

#~ msgid ""
#~ "Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
#~ "that you want to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> (%2$s) to.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> (%2$s) の所有権の移管先となる登録済みの WordPress."
#~ "com ユーザーのユーザー名またはメールアドレスを入力してください。</p>"

#~ msgid ""
#~ "This account has two step authentication enabled. Please configure an "
#~ "application-specific password to use with this application."
#~ msgstr ""
#~ "このアカウントでは2段階認証システムが有効化されています。アプリケーション"
#~ "特定のパスワードを設定してください。"

#~ msgid ""
#~ "Link your account to WordPress.com to get activity notifications about "
#~ "this site"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com のアカウントと連携すれば、サイトに関する通知を受け取れます。"

#~ msgid "More Photos"
#~ msgstr "さらに写真を表示"

#~ msgid "Post Format Archives: %s"
#~ msgstr "投稿フォーマットアーカイブ: %s"

#~ msgctxt "Oswald font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Pacifico font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid ""
#~ "Published: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br />Full size: <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a><br />Attached: <a "
#~ "href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br />フルサイズ: <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a><br />元の記事: "
#~ "<a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span "
#~ "class=\"byline\"> by </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span "
#~ "class=\"byline\"> 投稿者: </span><span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid "Sign up with WordPress.com for free"
#~ msgstr "無料で WordPress.com に登録"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
#~ "middle;\" width=\"16\" height=\"17\" /> %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
#~ "middle;\" width=\"16\" height=\"17\" /> %2$s"

#~ msgid "Items to show:"
#~ msgstr "表示する項目:"

#~ msgid "No upcoming events"
#~ msgstr "今後予定されているイベントはありません"

#~ msgid "Footer Mid"
#~ msgstr "フッター中央"

#~ msgid "1 Second"
#~ msgstr "1秒"

#~ msgid "2 Seconds"
#~ msgstr "2秒"

#~ msgid "4 Seconds"
#~ msgstr "4秒"

#~ msgid "6 Seconds"
#~ msgstr "6秒"

#~ msgid "8 Seconds"
#~ msgstr "8秒"

#~ msgid "10 Seconds"
#~ msgstr "10秒"

#~ msgid "12 Seconds"
#~ msgstr "12秒"

#~ msgid "14 Seconds"
#~ msgstr "14秒"

#~ msgid "16 Seconds"
#~ msgstr "16秒"

#~ msgid "18 Seconds"
#~ msgstr "18秒"

#~ msgid "20 Seconds"
#~ msgstr "20秒"

#~ msgid "Hold Frame"
#~ msgstr "フレームを保持"

#~ msgid "Link Hover Color"
#~ msgstr "リンクホバー色"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "共有済"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Webhooks</a> let you easily develop push notifications. "
#~ "These push notifications are simply an HTTP POST that is triggered by "
#~ "some action. This is a feature aimed for developers who want to get data "
#~ "from actions (like when a new comment is submitted) that occur on a blog."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Webhooks</a> を使うと、簡単にプッシュ通知を使った開発ができ"
#~ "ます。これらのプッシュ通知は、操作がトリガーする単なる HTTP POST です。ブ"
#~ "ログ上での操作 (たとえば新規コメントの送信など) からデータを取得したい開発"
#~ "者向けの機能です。"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you are now subscribed to the site \"%s\" (%s) and will "
#~ "receive an email notification when a new post is made."
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s) の購読をスタートしました。新しい投稿が公開されると、メールで配信さ"
#~ "れます。"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you are now subscribed to the site <strong>%s</strong> "
#~ "(%s) and will receive an email notification when a new post is made."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (%s) の購読をスタートしました。今後、新しい投稿のメー"
#~ "ル告知を送信します。"

#~ msgid "Signing In..."
#~ msgstr "ログイン中…"

#~ msgid "Report mature"
#~ msgstr "アダルトコンテンツ報告"

#~ msgid "Block this blog"
#~ msgstr "このブログをブロック"

#~ msgid "Thank you for reporting this blog as mature!"
#~ msgstr "アダルトサイトを報告していただきありがとうございました。"

#~ msgid "Email or WP.com Username"
#~ msgstr "メールアドレスまたは WP.com ユーザー名"

#~ msgid "Incorrect app token."
#~ msgstr "不正なアプリトークンです。"

#~ msgid "Incorrect app token: already expired."
#~ msgstr "期限切れのアプリトークンです。"

#~ msgid "Comment Page %1$s of %2$s"
#~ msgstr "コメントページ %1$s (%2$sページ中)"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"pages\">Page <span class=\"current\">%1$s</span> <span class="
#~ "\"of\">of</span> <span class=\"total\">%2$s</span></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"pages\"><span class=\"current\">%1$s</span>ページ目 (<span "
#~ "class=\"of\">全</span> <span class=\"total\">%2$s</span>ページ中)</p>"

#~ msgid ""
#~ "New Site: %1$s\n"
#~ "URL: %2$s\n"
#~ "Remote IP: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Disable these notifications: %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "新サイト: %1$s\n"
#~ "URL: %2$s\n"
#~ "リモート IP: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "この通知をオフにする: %4$s"

#~ msgid ""
#~ "New User: %1$s\n"
#~ "Remote IP: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Disable these notifications: %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "新ユーザー: %1$s\n"
#~ "リモート IP: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "この通知をオフにする: %3$s"

#~ msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
#~ msgstr "使用済み: %1$s%% of %2$s"

#~ msgid ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
#~ msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>現在のユーザーは削除されません。</strong>"

#~ msgid "ID #%1$s: %2$s"
#~ msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#~ msgid ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
#~ msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>現在のユーザーは除外されません。</strong>"

#~ msgid ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>You don't have permission to remove this user.</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "ID #%1$s: %2$s <strong>このユーザーを除外する権限がありません。</strong>"

#~ msgid ""
#~ "As a part of that effort, we recommend you connect your LinkedIn account "
#~ "with <a href=\"%1$s\">WordPress.com Publicize</a> in your <a href=\"%2$s"
#~ "\">WordPress.com sharing settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "LinkedIn アカウントを<a href=\"%2$s\">共有設定ページ</a>で <a href=\"%1$s"
#~ "\">WordPress.com パブリサイズ機能</a>に連携しませんか。"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com and LinkedIn are working together to to improve how your "
#~ "content is integrated into your LinkedIn profile."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのサイトのコンテンツを LinkedIn プロフィールページに統合するため、"
#~ "WordPress.com と LinkedIn は共同で改善を続けています。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. "
#~ "This blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo "
#~ "loading\">Blocking...</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"blog-title\"></span> についてのご報告ありがとうございました…"
#~ "このサイトは今後あなたのフィードには表示されません。<span class=\"notice-"
#~ "undo loading\">ブロック中...</span>"

#~ msgid ""
#~ "The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your "
#~ "reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
#~ msgstr ""
#~ "このブログ <span class=\"blog-title\"></span> は今後あなたのフィードには表"
#~ "示されません。<span class=\"notice-undo loading\">ブロック中...</span>"

#~ msgid "Publishing Post"
#~ msgstr "投稿公開中"

#~ msgid "Link Hover & Entry Titles"
#~ msgstr "リンクホバー・投稿タイトル"

#~ msgid "Opti Options"
#~ msgstr "Opti 設定"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: そのメールアドレスはすでに使われています。"

#~ msgid "Please select an option."
#~ msgstr "オプションを選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span><span class="
#~ "\"sep\"> &para; </span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></"
#~ "span><span class=\"sep\"> &para; </span></span>"

#~ msgid "Sorry, revisions are disabled."
#~ msgstr "リビジョンが無効化されています。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
#~ msgstr "投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "There is a revision of this post that is more recent."
#~ msgstr "この投稿にはより最近のリビジョンがあります。"

#~ msgid "Start a New Post"
#~ msgstr "新規投稿"

#~ msgid "Get all the upgrades you need at just $99 per year."
#~ msgstr "人気のアップグレードを年間$99でまとめて追加"

#~ msgid "Supercharge your blog"
#~ msgstr "ブログをパワーアップ"

#~ msgid "Post published!"
#~ msgstr "投稿を公開しました。"

#~ msgid "Posted in:"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Trackback For This Post"
#~ msgstr "この投稿へのトラックバック"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "期間"

#~ msgid "Earnings"
#~ msgstr "収益"

#~ msgid "Ad Impressions"
#~ msgstr "広告インプレッション"

#~ msgid "Verify code"
#~ msgstr "コード認証"

#~ msgid "Invalid code"
#~ msgstr "利用できないコードです。"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again."
#~ msgstr "%s との連携の際に問題が発生しました。後ほどもう一度お試しください。"

#~ msgid "Show the baby graphic"
#~ msgstr "赤ちゃんの画像を表示する"

#~ msgid ""
#~ "You will not receive a refund for this domain as it was included as part "
#~ "of a bundle. Please contact support if you have any queries about this "
#~ "cancellation."
#~ msgstr ""
#~ "このドメインはバリューパックに含まれていたため返金できません。このキャンセ"
#~ "ル処理についての質問があれば、サポートにご連絡ください。"

#~ msgid "The upgrade has been cancalled as requested."
#~ msgstr "リクエストに基づき、アップグレードをキャンセルしました。"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Log In</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">ログイン"
#~ "</a>"

#~ msgid ""
#~ "Howdy <strong>%1$s</strong>, %2$s wants to connect to <a href=\"%3$s\">"
#~ "%4$s</a> (%3$s)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さん、こんにちは。%2$s が <a href=\"%3$s\">%4$s</a> "
#~ "(%3$s) と連携しようとしています。"

#~ msgid "Subscribe to this category"
#~ msgstr "このカテゴリーを購読"

#~ msgid "Tag Archive for &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;%s&#8217; のタグアーカイブ"

#~ msgid "Related Articles"
#~ msgstr "関連記事"

#~ msgid "Display Homepage Categories"
#~ msgstr "ホームページカテゴリーを表示"

#~ msgid "Hide the homepage categories listing"
#~ msgstr "ホームページカテゴリー一覧を非表示"

#~ msgid "Homepage Categories"
#~ msgstr "ホームページカテゴリー"

#~ msgid "Display Related Posts"
#~ msgstr "関連記事を表示"

#~ msgid "Would you like to display the related posts on single post pages?"
#~ msgstr "個別投稿ページに関連記事を表示しますか ?"

#~ msgid "Content Background Color"
#~ msgstr "コンテンツ背景色"

#~ msgid "Content Link Color"
#~ msgstr "コンテンツリンク色"

#~ msgid "Sub Navigation"
#~ msgstr "サブ・ナビゲーション"

#~ msgid "Font Face"
#~ msgstr "フォント"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "&lsaquo; Older Entries"
#~ msgstr "&lsaquo; 前の投稿"

#~ msgid "Newer Entries &rsaquo;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rsaquo;"

#~ msgid "You have successfully connected your blog with your %s account."
#~ msgstr "ブログを %s アカウントに連携しました。"

#~ msgid "Comment cache problem?"
#~ msgstr "コメントキャッシュの問題が発生している場合"

#~ msgid "Headings & Site Title"
#~ msgstr "見出し・サイト名"

#~ msgid "More about %s..."
#~ msgstr "%s についての詳細"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">公開日時:</span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span><a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">"
#~ "%8$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "The transaction did not complete successfully. Please try again in a few "
#~ "moments."
#~ msgstr ""
#~ "処理が正常に完了しませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#~ msgid "Be heard. Start a blog."
#~ msgstr "ブログをスタート !"

#~ msgid "Sign up now and start publishing"
#~ msgstr "登録してすぐに投稿"

#~ msgid "Already blogging? Log in."
#~ msgstr "すでにブログをお持ちの場合はログインしてください。"

#~ msgid " An <span class=\"automattic\">Automattic</span> thingamajig"
#~ msgstr " An <span class=\"automattic\">Automattic</span> thingamajig"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"sticky-permalink\" href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"sticky-permalink\" href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">おすすめ</a>"

#~ msgid ""
#~ "Published in <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%2$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "ギャラリー: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s に戻る\" rel=\"gallery\">%2$s</"
#~ "a>"

#~ msgid "Skin Tone"
#~ msgstr "肌色"

#~ msgid "Hair Color"
#~ msgstr "髪の色"

#~ msgid "Blonde"
#~ msgstr "ブロンド"

#~ msgid ""
#~ "The featured content section displays on the front page above the first "
#~ "post in the content area."
#~ msgstr ""
#~ "おすすめコンテンツセクションは、フロントページの最新投稿の上部に表示されま"
#~ "す。"

#~ msgid "Slider Elements"
#~ msgstr "スライダー要素"

#~ msgid "Widget Headings"
#~ msgstr "ウィジェット見出し"

#~ msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
#~ msgstr "このサイト上では XML-RPC サービスが無効になっています。"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s フィード"

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。"

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "メディア"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit users."
#~ msgstr "ユーザーを編集することはできません。"

#~ msgid "Invalid user ID"
#~ msgstr "無効なユーザー ID"

#~ msgid "Sorry, you cannot list users."
#~ msgstr "ユーザー一覧を表示できません。"

#~ msgid "The role specified is not valid"
#~ msgstr "指定の権限は無効です"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
#~ msgstr "プロフィールを編集できません。"

#~ msgid "Sorry, the user cannot be updated."
#~ msgstr "そのユーザーは更新できません。"

#~ msgctxt "add new media"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "メディアの追加"

#~ msgid "View Attachment Page"
#~ msgstr "添付ファイルのページを表示"

#~ msgid "Insert Media"
#~ msgstr "メディアを挿入"

#~ msgctxt "Display name based on first name and last name"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%2$s%1$s"

#~ msgid ""
#~ "You can also control the display of your content in RSS feeds, including "
#~ "the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or "
#~ "a summary."
#~ msgstr ""
#~ "表示する最大投稿数、全文か概要かなど、RSS フィード内のコンテンツ表示をコン"
#~ "トロールすることもできます。"

#~ msgid "Search Engine Visibility"
#~ msgstr "検索エンジンでの表示"

#~ msgid "Allow search engines to index this site"
#~ msgstr "検索エンジンがこのサイトをインデックスすることを許可する"

#~ msgid "Discourage search engines from indexing this site"
#~ msgstr "検索エンジンがサイトをインデックスできないようにする"

#~ msgid "It is up to search engines to honor this request."
#~ msgstr "このリクエストを尊重するかどうかは検索エンジンの設定によります。"

#~ msgid ""
#~ "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
#~ msgstr ""
#~ "プライバシーオプショングループは削除されました。他の設定グループを使ってく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "アップロード日時: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Whoops, the provided date is invalid."
#~ msgstr "入力された日付は無効です。"

#~ msgid ""
#~ "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
#~ msgstr ""
#~ "「%s」オプショングループは削除されました。他の設定グループを使ってくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Alternative Text"
#~ msgstr "代替テキスト"

#~ msgid "Tags (separate with commas)"
#~ msgstr "タグ (半角カンマ区切り)"

#~ msgid "Search Engines Discouraged"
#~ msgstr "検索エンジン非推奨"

#~ msgid ""
#~ "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within "
#~ "the media library."
#~ msgstr ""
#~ "この画面からメディアライブラリ内のファイルのメタデータ欄4つを編集できま"
#~ "す。"

#~ msgid "Connect to Tumblr to begin"
#~ msgstr "Tumblr に接続してスタート"

#~ msgid "Disconnect from Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr との連携を解除"

#~ msgid "Once you've connected, you can import your site content."
#~ msgstr "接続すると、サイトコンテンツをインポートできるようになります。"

#~ msgid "Heading Background"
#~ msgstr "ヘッダー背景"

#~ msgid "Links & Headings"
#~ msgstr "リンク・ヘッダー"

#~ msgid "You cannot create new forums."
#~ msgstr "新規フォーラムを作成することはできません。"

#~ msgid "This user has not replied to any topics."
#~ msgstr "このユーザーからのトピックへの返信はありません。"

#~ msgid "You have not replied to any topics."
#~ msgstr "まだトピックに返信していません。"

#~ msgid "Forum Replies Created"
#~ msgstr "フォーラムの返信を作成しました。"

#~ msgid "Replies Created: %s"
#~ msgstr "返信を作成しました: %s"

#~ msgid "%s's Subscriptions"
#~ msgstr "%s 購読"

#~ msgid "%s's Favorites"
#~ msgstr "%s のお気に入り"

#~ msgid "Replies Created"
#~ msgstr "返信を作成しました"

#~ msgid "%s's Replies Created"
#~ msgstr "%sの返信を作成しました。"

#~ msgid "You cannot create new topics."
#~ msgstr "新規トピックを作成する権限がありません。"

#~ msgid "in reply to: "
#~ msgstr "返信先:"

#~ msgid "%s's Topics Started"
#~ msgstr "%s の開始したトピック:"

#~ msgid "Topics Started: %s"
#~ msgstr "開始したトピック: %s"

#~ msgid "Forum Role: %s"
#~ msgstr "フォーラム権限グループ: %s"

#~ msgid "Forum Topics Started"
#~ msgstr "フォーラムトピックを開始しました"

#~ msgid "Auto-embed links"
#~ msgstr "自動埋め込みリンク"

#~ msgid "Topic tags"
#~ msgstr "トピックタグ"

#~ msgctxt "date at time"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "Featured content"
#~ msgstr "おすすめコンテンツ"

#~ msgid "Tag name:"
#~ msgstr "タグ名:"

#~ msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds."
#~ msgstr "投稿メタおよびタグクラウドでタグを非表示にする。"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Following"
#~ msgstr "フォロー中"

#~ msgid "Card ending in %s"
#~ msgstr "末尾が %s のカード"

#~ msgid "Name on card: %s"
#~ msgstr "カード保有者名: %s"

#~ msgid "Expires on: %s"
#~ msgstr "有効期限: %s"

#~ msgid "Please select a card to use."
#~ msgstr "使用するカードを選択してください。"

#~ msgid "Hide Search Box in Header?"
#~ msgstr "ヘッダーの検索ボックスを非表示にしますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Your bundle includes the domain \"%s\". If you wish to continue using "
#~ "this domain on WordPress.com we suggest you don't cancel it."
#~ msgstr ""
#~ "ご利用のバリューパックにはドメイン「%s」が含まれています。このドメインを "
#~ "WordPress.com で使い続けたい場合は、キャンセルしないことをおすすめします。"

#~ msgid "Post Accent #1"
#~ msgstr "投稿アクセント 1"

#~ msgid "Post Accent #2"
#~ msgstr "投稿アクセント 2"

#~ msgid "Post Accent #3"
#~ msgstr "投稿アクセント 3"

#~ msgid "Post Accent #4"
#~ msgstr "投稿アクセント 4"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">おすすめ</a>"

#~ msgid ""
#~ "You can make a connection for just yourself or for all users on your "
#~ "blog. Shared connections are marked with the (Shared) text."
#~ msgstr ""
#~ "自分だけで連携を利用するか、他のユーザーも同アカウントに連携できるようにす"
#~ "るか選択できます。他のユーザーと共有している連携では (Shared) というテキス"
#~ "トが表示されます。"

#~ msgid "Monster Eyes"
#~ msgstr "モンスター・アイズ"

#~ msgid "The page requested does not exist"
#~ msgstr "リクエストされたページは存在しません。"

#~ msgid ""
#~ "The page you requested does not exist, or you do not have have the "
#~ "necessary privileges to access it. You may return to the <a href=\"%1$s"
#~ "\">dashboard of %2$s by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "リクエストされたページが存在しないか、アクセス権がありません。<a href="
#~ "\"%1$s\">ここをクリックして %2$s の管理画面にアクセス</a>してください。"

#~ msgid "About these ads"
#~ msgstr "広告について"

#~ msgid "WordPress.com Notifications"
#~ msgstr "WordPress.com 通知"

#~ msgid ""
#~ "Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications "
#~ "about your blog activity."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com アカウントにログインし、ブログのアクティビティ通知を受け取り"
#~ "ましょう。"

#~ msgid "Username/Password incorrect for %s"
#~ msgstr "%s のユーザー名/パスワードが正しくありません"

#~ msgid "Check it"
#~ msgstr "チェック"

#~ msgid "Pick a Background Pattern"
#~ msgstr "背景パターンを選択"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "さらに読み込む"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "連携を解除"

#~ msgid "Add new %s connection."
#~ msgstr "%s 連携を新規追加する。"

#~ msgid "Make this connection available to all users of this blog?"
#~ msgstr "このブログの他のユーザーもこの連携を利用できるようにしますか ?"

#~ msgid "upgrade"
#~ msgstr "アップグレード"

#~ msgid "upgraded"
#~ msgstr "アップグレード済み"

#~ msgid ""
#~ "You have not %1$s to Custom Design. Your colors will be saved, but not "
#~ "shown on your site until you %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "まだカスタムデザインに%1$sではありません。選択したカラーは保存されます"
#~ "が、%2$sするまで公開サイトには表示されません。"

#~ msgid "Click here to purchase the Custom Design upgrade"
#~ msgstr "クリックしてカスタムデザインアップグレードを購入"

#~ msgid "View "
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Hover Accent"
#~ msgstr "ホバーアクセント"

#~ msgid ""
#~ "You are previewing the color features of <strong>Custom Design</strong>. "
#~ "Purchase to make it live."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>カスタムデザイン</strong>アップグレードの購入前にカラー機能をプレ"
#~ "ビューしています。"

#~ msgid "Exit the preview"
#~ msgstr "お試しモード終了"

#~ msgid "Links & Goop"
#~ msgstr "リンク・スライム"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "レトロ"

#~ msgid "Default Homepage Layout"
#~ msgstr "デフォルトホームページレイアウト"

#~ msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
#~ msgstr "プライベートドメイン登録を <strong>%s</strong> で購入しました"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your "
#~ "domain."
#~ msgstr "ドメインのプライベート登録アップグレードをキャンセルしました。"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem removing the Private Registration upgrade from your "
#~ "domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the "
#~ "issue continues."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインからプライベート登録アップグレードを削除する際に問題が発生しまし"
#~ "た。もう一度お試しいただいた上で問題が解決しない場合は<a href=\"%s\">サ"
#~ "ポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid "Cancel Private Registration"
#~ msgstr "プライベート登録をキャンセル"

#~ msgid "Disable Rokkitt webfont"
#~ msgstr "Rokkitt Web フォントを無効化"

#~ msgid "Footer Background & Borders"
#~ msgstr "フッター背景・ボーダー"

#~ msgid "Monster Style"
#~ msgstr "モンスタースタイル"

#~ msgid "Frankie"
#~ msgstr "フランキー"

#~ msgid "Vampire"
#~ msgstr "ヴァンパイア"

#~ msgid "Spider"
#~ msgstr "スパイダー"

#~ msgid "Jack-o-lantern"
#~ msgstr "ジャック・オ・ランタン"

#~ msgid "Demon"
#~ msgstr "デーモン"

#~ msgid "Skull"
#~ msgstr "スカル"

#~ msgid "Zombie"
#~ msgstr "ゾンビ"

#~ msgid "Theme Beast!"
#~ msgstr "テーマビースト !"

#~ msgid "Menu Item Labels"
#~ msgstr "メニュー項目ラベル"

#~ msgid "Menu Item Label"
#~ msgstr "メニュー項目ラベル"

#~ msgid "Search Menu Item Labels"
#~ msgstr "検索メニュー項目ラベル"

#~ msgid "Popular Labels"
#~ msgstr "人気のラベル"

#~ msgid "All Menu Item Labels"
#~ msgstr "すべてのメニュー項目ラベル"

#~ msgid "Edit Menu Item Label"
#~ msgstr "メニュー項目ラベルを編集"

#~ msgid "View Menu Item Label"
#~ msgstr "メニュー項目ラベルを表示"

#~ msgid "Update Menu Item Label"
#~ msgstr "メニュー項目ラベルを更新"

#~ msgid "Add New Menu Item Label"
#~ msgstr "メニュー項目ラベルを追加"

#~ msgid "New Menu Item Label Name"
#~ msgstr "新規メニュー項目ラベル名"

#~ msgid "Separate Labels with commas"
#~ msgstr "複数のラベルは半角カンマで区切ってください"

#~ msgid "Add or remove Labels"
#~ msgstr "ラベルを追加・削除"

#~ msgid "Choose from the most used Labels"
#~ msgstr "人気のラベルから選択"

#~ msgid "No Labels found"
#~ msgstr "ラベルが見つかりませんでした"

#~ msgid "Food Menus"
#~ msgstr "フードメニュー"

#~ msgid "Food Menu"
#~ msgstr "フードメニュー"

#~ msgid "Search Menus"
#~ msgstr "メニューを検索"

#~ msgid "All Menus"
#~ msgstr "すべてのメニュー"

#~ msgid "Parent Menu"
#~ msgstr "親メニュー"

#~ msgid "Parent Menu:"
#~ msgstr "親メニュー:"

#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "メニューを編集"

#~ msgid "View Menu"
#~ msgstr "メニューを表示"

#~ msgid "Update Menu"
#~ msgstr "メニューを更新"

#~ msgid "New Menu Name"
#~ msgstr "新規メニュー名"

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "メニュー項目"

#~ msgid "Add One Item"
#~ msgstr "項目を追加"

#~ msgid "New Menu Item"
#~ msgstr "新規メニュー項目"

#~ msgid "View Menu Item"
#~ msgstr "メニュー項目を表示"

#~ msgid "Search Menu Items"
#~ msgstr "メニュー項目を検索"

#~ msgid "No Menu Items found"
#~ msgstr "メニュー項目が見つかりませんでした"

#~ msgid "No Menu Items found in Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱内にメニュー項目が見つかりませんでした"

#~ msgid "Add Many Items"
#~ msgstr "複数項目を追加"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "ラベル"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "価格"

#~ msgid "Move menu section up"
#~ msgstr "メニューセクションを上に移動"

#~ msgid "UP"
#~ msgstr "上"

#~ msgid "Move menu section down"
#~ msgstr "メニューセクションを下に移動"

#~ msgid "DOWN"
#~ msgstr "下"

#~ msgid "Labels: <small>spicy, favorite, etc.</small>"
#~ msgstr "ラベル: <small>例: スパイシー、お気に入り</small>"

#~ msgctxt "Nova label separator"
#~ msgid ", "
#~ msgstr "、"

#~ msgid "No Labels"
#~ msgstr "ラベルなし"

#~ msgid "Try Now"
#~ msgstr "お試しモード"

#~ msgid "Customize your theme using awesome color palettes."
#~ msgstr "サイトのカラーをカスタマイズできます。"

#~ msgid "Hide this message."
#~ msgstr "メッセージを非表示にする"

#~ msgid "If you need any further help, ask in the CSS Customization forum."
#~ msgstr "質問があれば、CSS カスタマイズフォーラムでお尋ねください。"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Custom CSS!\n"
#~ "\n"
#~ "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how "
#~ "to render a web page. You may delete these comments and get started with "
#~ "your customizations.\n"
#~ "\n"
#~ "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, "
#~ "which means that your rules can take precedence and override the theme "
#~ "CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to "
#~ "copy all your theme's stylesheet content."
#~ msgstr ""
#~ "カスタム CSS へようこそ!\n"
#~ "\n"
#~ "CSS (カスケーディングスタイルシート) は、ブラウザに対し Web ページの表示方"
#~ "法を指定するためのコードです。このコメントを削除し、カスタマイズを始めるこ"
#~ "とができます。\n"
#~ "\n"
#~ "デフォルトでは、ここで指定したカスタムスタイルはテーマのスタイルシートが読"
#~ "み込まれた後に追加されます。つまり、デフォルトの CSS ルールを上書きできる"
#~ "ということです。テーマのスタイルシートの内容をここにコピーする必要はありま"
#~ "せん。追加したい内容だけを書き込んでください。"

#~ msgid ""
#~ "We've disabled this option for you since you have footer widgets in "
#~ "Appearance &rarr; Widgets, or because your theme does not support "
#~ "infinite scroll."
#~ msgstr ""
#~ "「外観 &rarr; ウィジェット」画面でフッターウィジェットを追加済みであるか、"
#~ "お使いのテーマが無限スクロールに対応していないため、このオプションを無効化"
#~ "しています。"

#~ msgid "(Shows %s posts on each load)"
#~ msgstr "(読み込みのたびに投稿を%s件表示)"

#~ msgctxt "Open Sans font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
#~ msgid "no-subset"
#~ msgstr "no-subset"

#~ msgid "There was an error"
#~ msgstr "エラーが発生しました。"

#~ msgid "There was an error, please try again"
#~ msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Insert!"
#~ msgstr "挿入"

#~ msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
#~ msgstr "すべてのギャラリー画像をモザイク形式で表示する。"

#~ msgid "Body Text, Links and Headings"
#~ msgstr "本文・リンク・ヘッダー"

#~ msgid "Menu Hover and Search Box Background"
#~ msgstr "メニューホバー・検索ボックス背景"

#~ msgid "Tiled Galleries"
#~ msgstr "タイルギャラリー"

#~ msgid "Get Upgraded"
#~ msgstr "アップグレード"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "開発者"

#~ msgid "Create your own website"
#~ msgstr "自分のサイトを作成"

#~ msgid "Do More"
#~ msgstr "さらに"

#~ msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
#~ msgstr "WordPress にフォーカスしたコミュニティイベント"

#~ msgid "Our Story"
#~ msgstr "会社概要"

#~ msgid "From our blogs"
#~ msgstr "スタッフブログから"

#~ msgid "Entry titles and links"
#~ msgstr "投稿タイトル・リンク"

#~ msgid "Automatically send my posts to %s."
#~ msgstr "%s へ投稿を自動的に送信する。"

#~ msgid "Please pick which blog you would like to share from."
#~ msgstr "コンテンツを共有したいブログを選んでください。"

#~ msgid "Manage your sharing settings."
#~ msgstr "共有設定を管理できます。"

#~ msgid "Post Meta"
#~ msgstr "投稿メタ情報"

#~ msgid "Alternate Post Meta"
#~ msgstr "代替投稿メタ情報"

#~ msgid "Now Check Your E-mail to Complete Registration"
#~ msgstr "メールをチェックして登録を完了してください。"

#~ msgid "Get started with WordPress.com by filling out this simple form:"
#~ msgstr "以下のフォームに記入して WordPress.com に登録しましょう。"

#~ msgid "Didn't get your email yet?"
#~ msgstr "メールが届きませんか ?"

#~ msgid "Primary Accent"
#~ msgstr "メインアクセント"

#~ msgid "Secondary Accent"
#~ msgstr "サブアクセント"

#~ msgid "New Entry"
#~ msgstr "新規投稿"

#~ msgid "Links 2"
#~ msgstr "リンク 2"

#~ msgid "Site Title and Navigation"
#~ msgstr "サイト名・ナビゲーション"

#~ msgid "Post Titles & Headings"
#~ msgstr "サイト名・ヘッダー"

#~ msgid "Post Titles & Sidebar Links"
#~ msgstr "投稿タイトル・サイドバーリンク"

#~ msgid "Widget Headers"
#~ msgstr "ウィジェットヘッダー"

#~ msgid "Links, Nav Menu, & Site Title"
#~ msgstr "リンク・メニュー・サイト名"

#~ msgid "Links, Navigation, & Post Date"
#~ msgstr "リンク・ナビゲーション・投稿日"

#~ msgid "Navigation Hover & Search Bar"
#~ msgstr "ナビゲーションホバー・検索バー"

#~ msgid "Navigation Submenus"
#~ msgstr "ナビゲーションサブメニュー"

#~ msgid "%s <span>Follower</span>"
#~ msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
#~ msgstr[0] "%s人の<span>フォロワー</span>"

#~ msgid ""
#~ "Your upgrades automatically renew every 12 months from the date of your "
#~ "original purchase. At 12 months, we&rsquo;ll attempt to charge the credit "
#~ "card or Paypal account you used to make your initial upgrade purchase. "
#~ "You can cancel automatic renewal at any time prior by visiting the <a "
#~ "href=\"%s\">My Upgrades</a> section of your blog&rsquo;s Dashboard and "
#~ "clicking <strong>Disable Auto-Renew</strong> next to the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードは購入日から12ヶ月後に自動的に更新されます。通常は、12ヶ月が"
#~ "経過した時点で購入の際にご利用になったクレジットカードまたは PayPal アカウ"
#~ "ントへの課金を試みます。<a href=\"%s\">アップグレード状況</a>ページからい"
#~ "つでも自動更新をキャンセルできますので、必要な際は<strong>自動更新を無効化"
#~ "</strong>ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "If you have any questions about these terms <a href=\"%s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "これらの規約についてご質問がある際は<a href=\"%s\">ご連絡ください</a>。"

#~ msgid "Display post date?"
#~ msgstr "投稿日を表示しますか ?"

#~ msgctxt "Service: Account connected as"
#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Connect and share your posts on %s"
#~ msgstr "%s と連携して投稿を共有"

#~ msgid ""
#~ "As explained during the purchase process, the last step requires you to "
#~ "change your domain name DNS settings to use: "
#~ msgstr ""
#~ "購入の際に書かれていた通り、最後のステップとしてドメイン名の DNS 設定を以"
#~ "下のように変更する必要があります。"

#~ msgid "If you need additional instructions, please visit:"
#~ msgstr "さらに詳しい説明が必要な場合はこちらをどうぞ:"

#~ msgid "sign up"
#~ msgstr "登録"

#~ msgid "About.me"
#~ msgstr "About.me"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span> %1$s <span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿日: </span> %1$s <span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> 投稿者: </span> <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid "Site Title and Link Color"
#~ msgstr "サイト名・リンク色"

#~ msgid "Submenu Background"
#~ msgstr "サブメニュー背景"

#~ msgid ""
#~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
#~ "has its own widgets"
#~ msgstr ""
#~ "独自ウィジェットを持つオプションフロントページテンプレートの投稿と固定ペー"
#~ "ジに表示されます。"

#~ msgid "First Front Page Widget Area"
#~ msgstr "フロントページウィジェットエリア 1"

#~ msgid ""
#~ "Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
#~ "Static Front Page"
#~ msgstr ""
#~ "オプションフロントページテンプレートを固定フロントとして使う際に表示されま"
#~ "す。"

#~ msgid "Second Front Page Widget Area"
#~ msgstr "フロントページウィジェットエリア 2"

#~ msgid ""
#~ "Your payment was not processed this time due to an error, please try to "
#~ "submit it again."
#~ msgstr ""
#~ "エラーが発生したため、お支払いを処理できませんでした。もう一度送信してみて"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
#~ msgstr ""
#~ "入力したクレジットカードは使用できません、別のカードを試してみてください。"

#~ msgid "The transaction was declined. Please try another card."
#~ msgstr "支払い処理を完了できませんでした。別のカードをお試しください。"

#~ msgid "Please enter a valid country in the address section."
#~ msgstr "住所のセクションに有効な国名を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may "
#~ "have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try "
#~ "another card."
#~ msgstr ""
#~ "取引処理に失敗しました。不正防止目的で取引がブロックされている可能性がある"
#~ "ため、カード発行会社にお問い合わせください。または別のカードを試してみてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
#~ msgstr ""
#~ "入力したセキュリティコード（CVV）がクレジットカードと一致していません。"

#~ msgid "Please enter a valid credit card number and type."
#~ msgstr "有効なクレジットカード番号とタイプを入力してください。"

#~ msgid "Please use a valid credit card."
#~ msgstr "有効なクレジットカードをご利用ください。"

#~ msgid ""
#~ "The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits "
#~ "long."
#~ msgstr "CVV セキュリティコードが無効です。CVV は3または4桁の数字です。"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
#~ msgstr "アドレス欄に「州」にあたる地名が入力されていません"

#~ msgid "Please enter a security code (CVV)."
#~ msgstr "セキュリティコード (CVV) を記入してください。"

#~ msgid "The credit card entered is invalid."
#~ msgstr "入力されたクレジットカードは無効です。"

#~ msgid "Tagged as: "
#~ msgstr "タグ: "

#~ msgid "Categorised in: "
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Discover the best of WordPress.com.</"
#~ "span> <em>Try the Reader.</em></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>WordPress.com でブログを発見</span> "
#~ "<em>ブログ購読機能</em></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Discover the best of WordPress.</"
#~ "span> <em>Try the Reader.</em></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>WordPress.com でブログを発見</span> "
#~ "<em>ブログ購読機能</em></a>"

#~ msgid "Add a Subscribe widget"
#~ msgstr "購読ウィジェットを追加"

#~ msgid "Add sharing buttons"
#~ msgstr "共有ボタンを追加"

#~ msgid "Automatically post to Facebook, Twitter, and more"
#~ msgstr "Facebook や Twitter などに新規投稿を自動で通知"

#~ msgid "Column Size"
#~ msgstr "カラムサイズ"

#~ msgid "The API key does not appear to be valid."
#~ msgstr "無効な API キーです。"

#~ msgid "The receipt does not appear to be valid."
#~ msgstr "無効なレシートのようです。"

#~ msgid ""
#~ "Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
#~ msgstr ""
#~ "%s アプリへのログインの際にこのパスワードをお使いください。空白スペースは"
#~ "無視されます。"

#~ msgid "iTunes Feed ID"
#~ msgstr "iTunes フィード ID"

#~ msgid "ERROR: Invalid verification code"
#~ msgstr "エラー: 不正な認証コードです"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your most recent reset code has expired. We have sent a new SMS "
#~ "reset code. You may need to wait a few moments before it arrives."
#~ msgstr ""
#~ "最新のリセットコードが期限切れになっています。新しいリセットコードを SMS "
#~ "で送信しました。受信までに数分かかる場合があります。"

#~ msgid "Need More Help?"
#~ msgstr "問題が解決しない場合"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the verification code generated by your Authenticator mobile "
#~ "application."
#~ msgstr "Goolge 認証システムアプリで生成された認証コードを入力してください。"

#~ msgid "Verification Code"
#~ msgstr "認証コード"

#~ msgid "Music Player"
#~ msgstr "音楽プレーヤー"

#~ msgid "Choose songs"
#~ msgstr "曲を選択"

#~ msgid "Access your account"
#~ msgstr "アカウントにアクセス"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "ミュート解除"

#~ msgid "Max Volume"
#~ msgstr "最大ボリューム"

#~ msgid "Shuffle Off"
#~ msgstr "シャッフル OFF"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "リピート OFF"

#~ msgid "Podcast category 1"
#~ msgstr "ポッドキャストカテゴリー 1"

#~ msgid "Podcast category 2"
#~ msgstr "ポッドキャストカテゴリー 2"

#~ msgid "Podcast category 3"
#~ msgstr "ポッドキャストカテゴリー 3"

#~ msgid "Select iTunes category:"
#~ msgstr "iTunes カテゴリーを選択:"

#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "ポッドキャスト"

#~ msgid ""
#~ "Choose an address for your site. You can change the WordPress.com address "
#~ "later, to map a .gov or .us domain, for example."
#~ msgstr ""
#~ "サイトのアドレスを選んでください。WordPress.com アドレスを後から .or.jp "
#~ "や go.jp などの独自ドメインに変更することもできます。"

#~ msgid "Edit the excerpt as needed."
#~ msgstr "必要に応じて抜粋を編集してください。"

#~ msgid "Application Name"
#~ msgstr "アプリケーション名"

#~ msgid "No thanks, I&#8217;ll use the free address for now."
#~ msgstr "無料のアドレスを使います。"

#~ msgid "Name Your Site"
#~ msgstr "サイト名を入力"

#~ msgid "City of Springfield"
#~ msgstr "大和町"

#~ msgid "However the following addresses are available:"
#~ msgstr "以下のブログアドレスは利用可能です。"

#~ msgid "Create Site"
#~ msgstr "サイトを作成"

#~ msgid "Set up your city's website in seconds"
#~ msgstr "あなたの街のサイトを今すぐ作成"

#~ msgid "Your Tags"
#~ msgstr "あなたのタグ"

#~ msgid "No thanks, I&#8217;ll choose a different address."
#~ msgstr "結構です。他のアドレスを選択します。"

#~ msgid "This domain will be for a <strong>new</strong> site."
#~ msgstr "このドメインは<strong>新しい</strong>サイトに適用されます。"

#~ msgid "I want a new site."
#~ msgstr "新しくサイトを作成します。"

#~ msgid "I want to add a domain to an <strong>existing</strong> site."
#~ msgstr "<strong>既存の</strong>サイトにカスタムドメインを追加します。"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "ON"

#~ msgid "Account Recovery Changed"
#~ msgstr "アカウント復帰設定を更新しました。"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com phone number account recovery options have changed for "
#~ "<strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com アカウント復帰用の電話番号が <strong>%s</strong> に変更され"
#~ "ました。"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com phone number account recovery options have changed for "
#~ "\"%s\"."
#~ msgstr "%s さんの WordPress.com アカウント復帰用の設定が変更されました。"

#~ msgid "[WordPress.com] Account recovery phone number changed"
#~ msgstr "[WordPress.com] アカウント復帰用の電話番号が変更されました"

#~ msgid "To reset your password please click the following link:"
#~ msgstr "パスワードをリセットするには以下のリンクをクリックしてください。"

#~ msgid "Reset password"
#~ msgstr "パスワードのリセット"

#~ msgid "Follow these simple steps to reset your account:"
#~ msgstr "以下のステップに従ってパスワードをリセットしてください。"

#~ msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
#~ msgstr "<strong>WordPress.com</strong> ユーザー名またはメールアドレスを入力"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but that reset code is not valid. Please check your SMS again and "
#~ "enter only the numeric code."
#~ msgstr ""
#~ "リセットコードが間違っています。SMS を再度確認し、数字のみのコードを入力し"
#~ "てください。"

#~ msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
#~ msgstr "アカウント復帰リクエストを何度も送信しないようにしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
#~ "strong> account"
#~ msgstr ""
#~ "メールの指示に従って <strong>WordPress.com</strong> アカウントに再度ログイ"
#~ "ン"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like "
#~ "<code>63423423</code>. You may need to wait a few moments before it "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "SMS で送信されたコードを入力してください。例えば、<code>63423423</code> の"
#~ "ようなものです。受信までに数分かかる場合があります。"

#~ msgid "Unable to reset password"
#~ msgstr "パスワードをリセットできませんでした"

#~ msgid "SMS Account Recovery"
#~ msgstr "SMS アカウント復帰"

#~ msgid "Please provide us with your website address"
#~ msgstr "サイトのアドレスを入力してください"

#~ msgid "Do you have an API key?"
#~ msgstr "API キーをお持ちですか ?"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "これは何 ?"

#~ msgid "Account Recovery"
#~ msgstr "アカウント復帰"

#~ msgid "Double-check your spelling"
#~ msgstr "綴りをもう一度ご確認ください"

#~ msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
#~ msgstr "レシートまたは取引 ID を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "Want more help? We have a full <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "passwords/\">guide to resetting your password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードのリセットについて詳しくは<a href=\"http://en.support.wordpress."
#~ "com/passwords/\">ヘルプページ</a>をご覧ください。"

#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "What is your API key?"
#~ msgstr "API きーとは ?"

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
#~ msgstr ""
#~ "ご記入いただいたログイン情報に一致するユーザーが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Your WordPress.com password has changed for \"%s\"."
#~ msgstr "WordPress.com のパスワードを \"%s\" に変更しました。"

#~ msgid "Do you have a transaction ID?"
#~ msgstr "transaction ID をお持ちですか ?"

#~ msgid "Proof of Ownership"
#~ msgstr "所有権の証明"

#~ msgid "Your WordPress.com password has changed for <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の WordPress.com パスワードが変更されました。"

#~ msgid "Wait for your recovery details to be sent"
#~ msgstr "パスワード回復についての詳細メールを受信"

#~ msgid "Extra Details"
#~ msgstr "追加詳細"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "パスワードを変更しました。"

#~ msgid ""
#~ "Still having problems? Try our <a href='%s'>account recovery form</a> and "
#~ "we'll do our best to get you running again."
#~ msgstr ""
#~ "問題が解決しない場合は、<a href='%s'>アカウント復元フォーム</a>をご利用く"
#~ "ださい。復元のご協力をさせていただきます。"

#~ msgid "[WordPress.com] Password Changed"
#~ msgstr "[WordPress.com] パスワード変更完了"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "Community Tags"
#~ msgstr "コミュニティタグ"

#~ msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
#~ msgstr "iCalendar フィードから取得した今後のイベントを表示"

#~ msgid "iCalendar Feed URL:"
#~ msgstr "iCalendar フィード URL:"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "ファイルを選択"

#~ msgid "Category to set as feed"
#~ msgstr "フィードとして設定するカテゴリー"

#~ msgid "* None *"
#~ msgstr "* なし *"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "電話番号"

#~ msgid "Phone Country"
#~ msgstr "電話登録国名"

#~ msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
#~ msgstr "アカウント「%s」のパスワードリセットがリクエストされました。"

#~ msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
#~ msgstr ""
#~ "クリックできない場合は URL をブラウザのアドレスバーにコピー & ペーストして"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "We can use your phone to help protect your account by sending you an SMS "
#~ "text message if you forget your password. Your phone number will only be "
#~ "used for account recovery purposes."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードを忘れてしまった場合、SMS ショートメッセージを送信することでアカ"
#~ "ウント復帰を行えます。ここで入力した電話番号は、アカウント復帰以外の目的で"
#~ "使われることはありません。"

#~ msgid "Podcast title"
#~ msgstr "ポッドキャストタイトル"

#~ msgid "Podcast subtitle"
#~ msgstr "ポッドキャストサブタイトル"

#~ msgid "Podcast summary"
#~ msgstr "ポッドキャストの概要"

#~ msgid "Podcast copyright"
#~ msgstr "ポッドキャスト著作権"

#~ msgid "Mark as explicit"
#~ msgstr "露骨な表現を含むとしてマーク"

#~ msgid "Podcast image"
#~ msgstr "ポッドキャスト画像"

#~ msgid "Podcast keywords"
#~ msgstr "ポッドキャストキーワード"

#~ msgid "Blog category for podcasts"
#~ msgstr "ポッドキャスト用ブログカテゴリー"

#~ msgid "Set podcast title"
#~ msgstr "ポッドキャストのタイトルを設定"

#~ msgid "Set podcast subtitle"
#~ msgstr "ポッドキャストのサブタイトルを設定"

#~ msgid "Set podcast summary"
#~ msgstr "ポッドキャストの概要文を設定"

#~ msgid "Set podcast copyright"
#~ msgstr "ポッドキャストの著作権表示を設定"

#~ msgid "Set podcast as explicit"
#~ msgstr "ポッドキャストを成人向けとして設定"

#~ msgid "Set podcast image"
#~ msgstr "ポッドキャストの画像を設定"

#~ msgid "Set podcast keywords"
#~ msgstr "ポッドキャストのキーワードを設定"

#~ msgid "Set podcast category"
#~ msgstr "ポッドキャスト用のカテゴリーを設定"

#~ msgid "Playlist Editor"
#~ msgstr "プレイリストエディター"

#~ msgid "Insert Playlist into Post"
#~ msgstr "プレイリストを投稿に挿入"

#~ msgid "Application Passwords"
#~ msgstr "アプリケーションパスワード"

#~ msgid "Generate Password"
#~ msgstr "ランダムパスワードを生成"

#~ msgid "generated on %s"
#~ msgstr "%sに生成"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "セキュリティ"

#~ msgid "Mobile Phone Country"
#~ msgstr "携帯電話の登録国名"

#~ msgid "Mobile Phone Number"
#~ msgstr "携帯電話番号"

#~ msgid "Recover my account!"
#~ msgstr "アカウントを復元"

#~ msgid "Bottom Sidebar"
#~ msgstr "下サイドバー"

#~ msgid "Podcasting"
#~ msgstr "ポッドキャスト"

#~ msgid "Closed Captioned"
#~ msgstr "クローズドキャプション"

#~ msgid "Explicit Content"
#~ msgstr "成人向けコンテンツ"

#~ msgid "The most influential WordPress blogs have their own domains."
#~ msgstr "最も影響力の強い WordPress ブログは自分のドメイン名を使っています。"

#~ msgid ""
#~ "Get an address that&rsquo;s easy to remember &mdash; whether you&rsquo;re "
#~ "sharing the address on Twitter or mentioning your blog at a dinner party."
#~ msgstr ""
#~ "Twitter で共有したり、名刺にサイトのリンクを印刷したりする際に、読者が覚え"
#~ "やすいアドレスを取得しましょう。"

#~ msgid "Show your true colors with a personalised email address."
#~ msgstr "ユニークなメールアドレスであなたらしさを表現しましょう。"

#~ msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
#~ msgstr "(WordPress.com アカウントにログインしている必要があります)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Learn more</a> about domain mapping or <a href=\"%2$s"
#~ "\">contact support</a> to remove a domain."
#~ msgstr ""
#~ "独自ドメイン割り当てについて<a href=\"%1$s\">詳しく読む</a>か、割り当てを"
#~ "解除するには<a href=\"%2$s\">サポートに連絡</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "Any CSS or Javascript customizations you made will be stored but no "
#~ "longer active."
#~ msgstr ""
#~ "CSS または Javascript カスタマイズのデータは保存されますが、サイトには適用"
#~ "されません。"

#~ msgid ""
#~ "Mapped domains will be set to expire one week from today; you will want "
#~ "to purchase new subscriptions if you need to keep the mappings."
#~ msgstr ""
#~ "割り当てられたドメインは、1週間後に期限が切れます。利用を続けたい場合は、"
#~ "追加購入を行ってください。"

#~ msgid ""
#~ "We'll do our best to save many of your settings just in case you decide "
#~ "you'd like to come back, but you should consider this a <strong>permanent "
#~ "decision</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "万が一、後から気が変わった時のために設定を保存しておくように細心の注意を"
#~ "払っていますがが、これは<strong>元には戻せない変更</strong>であることをご"
#~ "理解ください。"

#~ msgid "Connect to"
#~ msgstr "連携:"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "未連携"

#~ msgid "Report this content"
#~ msgstr "このコンテンツを報告"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "アクセスが拒否されました。"

#~ msgid "Invalid status"
#~ msgstr "不正なステータス"

#~ msgid "tagged %1$s"
#~ msgstr "タグ: %1$s"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> "
#~ "&middot; by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s"
#~ "\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> "
#~ "&middot; 投稿者 <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-"
#~ "author\"> by %4$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s | タグ: %2$s | 投稿日: %3$s | <span class=\"by-author\">"
#~ "投稿者: %4$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s | 投稿日: %3$s | <span class=\"by-author\">投稿者: %4$s</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿は%3$s<span class=\"by-author\">に%4$sが公開しました</span>。"

#~ msgid "One moment please, while we lay down the red carpet..."
#~ msgstr "準備していますので少々お待ちください。"

#~ msgid "Please log in to WordPress.com before signing up"
#~ msgstr "登録の前に WordPress.com にログインしてください。"

#~ msgid "Create New WordPress.com Account"
#~ msgstr "WordPress.com アカウントを新規作成"

#~ msgid "Log In To An Existing Account"
#~ msgstr "既存のアカウントにログイン"

#~ msgid ""
#~ "Browse themes trending right now based on activations, popularity, and "
#~ "site traffic."
#~ msgstr ""
#~ "利用数、人気度、サイトトラフィックに基づいて、今トレンドのテーマを表示して"
#~ "います。"

#~ msgid "Browse themes matching the search term(s) &quot;%s&quot;"
#~ msgstr "検索キーワード「%s」に一致するテーマを表示"

#~ msgid "Browse themes with these characteristics: %s"
#~ msgstr "指定した特徴のテーマを表示しています: %s"

#~ msgid "Site Title & Description"
#~ msgstr "サイト名・説明"

#~ msgid "Post Titles"
#~ msgstr "投稿タイトル"

#~ msgid "Headings & Post Titles"
#~ msgstr "ヘッダー・投稿タイトル"

#~ msgid "Color Accents"
#~ msgstr "アクセント色"

#~ msgid "Show likes."
#~ msgstr "WordPress.com「いいね」ボタンを表示する。"

#~ msgid "Show sharing buttons."
#~ msgstr "ソーシャル共有アイコンを表示する。"

#~ msgid ""
#~ "Thanks,\n"
#~ "\n"
#~ "The WordPress.com Support Team"
#~ msgstr ""
#~ "ありがとうございました。\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com サポートチーム"

#~ msgid "WordPress.com Support Chat"
#~ msgstr "WordPress.com サポートチャット (英語)"

#~ msgid ""
#~ "Jetpack wants to connect the user <strong>%s</strong> at <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">%s</a> to <strong>%s</strong> at <a href=\"http://"
#~ "wordpress.com\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jetpack プラグインがユーザー「<strong>%s</strong> (<a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">%s</a>) 」を「<strong>%s</strong> (<a href=\"http://wordpress."
#~ "com\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>)」に連携しようとしています。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy <strong>%s</strong>, Jetpack wants to connect <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">%s</a> to <a href=\"http://wordpress.com\" target=\"_blank"
#~ "\">WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> さん、Jetpack が「<a href=\"%s\" target=\"_blank\">"
#~ "%s</a>」を <a href=\"http://wordpress.com\" target=\"_blank\">WordPress."
#~ "com</a> に連携しようとしています。"

#~ msgid ""
#~ "To connect using a WordPress.com account other than <strong>%s</strong> "
#~ "please <a href=\"%s\">sign out</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "「<strong>%s</strong>」以外の WordPress.com アカウントと連携したい場合は、"
#~ "まず<a href=\"%s\">ログアウト</a>してください。"

#~ msgid "Shows your most viewed posts and pages."
#~ msgstr "もっともよく読まれている投稿や固定ページを表示"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"tag-label\">Tags:</span> %1$s. Bookmark the <a href=\"%2$s"
#~ "\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"tag-label\">タグ:</span> %1$s | <a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"%3$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%2$s\" title=\"%2$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリ"
#~ "ンク</a>をブックマーク"

#~ msgid "Latest Entries"
#~ msgstr "最新の投稿"

#~ msgid "Leave a comment."
#~ msgstr "コメントを書く"

#~ msgid "Permalink <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "パーマリンク <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Featured Slider Background"
#~ msgstr "おすすめスライダー背景"

#~ msgid "Trending"
#~ msgstr "現在の人気"

#~ msgid "Monthly Totals"
#~ msgstr "月別合計"

#~ msgid "%s a year"
#~ msgstr "%s / 年間"

#~ msgid "It looks like you&rsquo;re getting email at %s."
#~ msgstr "メールを %s で受信しているようです。"

#~ msgid "Would you like to transfer these MX records for <strong>%s</strong>?"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の MX レコードを移管しますか ?"

#~ msgid "Yes, I&rsquo;d like to keep getting email at %s"
#~ msgstr "はい、%s へのメール受信を継続します。"

#~ msgid "Try adding my domain to my blog again ▸"
#~ msgstr "ブログへのブログ追加をもう一度試してみる ▸"

#~ msgid "Almost there!"
#~ msgstr "もうすぐです !"

#~ msgid "I added the CNAME. Try adding my domain to my blog again. ▸"
#~ msgstr "CNAME を追加しました。ブログへドメインを割り当てます。"

#~ msgid "Done configuring your domain?"
#~ msgstr "ドメインの設定が完了しましたか ?"

#~ msgid "Next Step &rarr;"
#~ msgstr "次のステップ &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "Click on a thumbnail to choose a theme for your blog. No need to over "
#~ "think it; you can always switch to a different theme later."
#~ msgstr ""
#~ "使いたいテーマのサムネイルをクリックしてください。後から変えることもできる"
#~ "ので、悩みすぎなくても大丈夫です。"

#~ msgid "Purchase domain mapping"
#~ msgstr "ドメイン割り当てを購入"

#~ msgid "Map <strong>%s</strong> to your site in 3 steps"
#~ msgstr "3ステップで <strong>%s</strong> をサイトに割り当て"

#~ msgid "Configure your domain"
#~ msgstr "ドメインを設定"

#~ msgid ""
#~ "Before we can map this domain to your site, you&rsquo;ll need to purchase "
#~ "a domain mapping upgrade.  We&rsquo;ll still host and take care of all "
#~ "that other hard stuff for you."
#~ msgstr ""
#~ "このドメインをサイトに割り当てる前に、ドメイン割り当てアップグレードを購入"
#~ "する必要があります。ホスティングは引き続き WordPress.com にお任せくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "I agree, take me to checkout"
#~ msgstr "同意してチェックアウトページヘ移動"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
#~ "related post."
#~ msgstr ""
#~ "一致する結果がありませんでした。検索してみると、関連投稿が見つかるかもしれ"
#~ "ません。"

#~ msgid "Featured post"
#~ msgstr "おすすめ投稿"

#~ msgid ""
#~ "This domain is already mapped to a WordPress.com site you don't have "
#~ "access to."
#~ msgstr ""
#~ "このドメインはあなたがアクセス権限を持っていない WordPress.com サイトにす"
#~ "でに割り当てられています。"

#~ msgid "1. Pick domain"
#~ msgstr "1. ドメインを選ぶ"

#~ msgid "2. Choose template"
#~ msgstr "2. テンプレートを選択する"

#~ msgid "3. Activate features"
#~ msgstr "3. 機能を有効化する"

#~ msgid "4. Confirm account"
#~ msgstr "4. アカウントを確認する"

#~ msgid "5. Go"
#~ msgstr "5. Go"

#~ msgid "Enter a valid domain name before proceeding"
#~ msgstr "次に進む前に有効なドメイン名を入力してください。"

#~ msgid "Next: Choose Template"
#~ msgstr "次へ: テンプレートを選択"

#~ msgid "Please select one of these themes to start"
#~ msgstr "まず以下からテーマを選んでください。"

#~ msgid "Next: Activate Features"
#~ msgstr "次へ: 機能を有効化"

#~ msgid "Which functionality would you like to test out?"
#~ msgstr "どの機能をテストしますか ?"

#~ msgid "Available to every site"
#~ msgstr "すべてのサイトで使用可能"

#~ msgid "Frontend Uploader"
#~ msgstr "フロントエンドアップローダー"

#~ msgid "Allow your visitors to upload content and moderate it."
#~ msgstr "訪問者によるコンテンツのアップロードを許可し、承認を行います。"

#~ msgid "Next: Confirm Account"
#~ msgstr "次へ: アカウントを確認"

#~ msgid "Get a new domain name, or take your old one with you."
#~ msgstr "新しいドメインを取得したり、お持ちのドメインを利用できます。"

#~ msgid "Sound good?"
#~ msgstr "サイトを作成 !"

#~ msgid "There was an error identifying the subdomain for this site"
#~ msgstr "このサイトでサブドメインを検出する際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Recent Stories"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "Max Slide Count"
#~ msgstr "スライド数の上限"

#~ msgid "Manage&nbsp;Subscriptions"
#~ msgstr "購読を管理"

#~ msgid "Thumbnail Orientation:"
#~ msgstr "サムネイルの向き:"

#~ msgid "Select a theme style:"
#~ msgstr "テーマスタイルを選択:"

#~ msgid "Create your first post"
#~ msgstr "はじめての投稿を作成"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Whoops, you don't have permission to do that."
#~ msgstr "その操作を行う権限がありません。"

#~ msgid "Headings & Entry Titles"
#~ msgstr "見出し・投稿タイトル"

#~ msgid "Unknown liveblog action"
#~ msgstr "不明なライブログの操作"

#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s. Design by %3$s."
#~ msgstr "Theme: %1$s by %2$s. Design by %3$s."

#~ msgid "Footer Sidebar "
#~ msgstr "フッターサイドバー"

#~ msgid "Sidebar Placement"
#~ msgstr "サイドバーの位置"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "丸型"

#~ msgid "Headings and Links"
#~ msgstr "見出し・リンク"

#~ msgid ""
#~ "We'll display your friends with WordPress blogs here. Try following Matt; "
#~ "he'll be your friend if you do!"
#~ msgstr ""
#~ "ここに、WordPress.com ブログを使っている友だちを表示します。まずは、マット"
#~ "をフォローしてみませんか ?"

#~ msgid "Follow Your Friends"
#~ msgstr "友達をフォロー"

#~ msgid "Tagline (optional)"
#~ msgstr "タグライン (オプション)"

#~ msgid "In a few words, explain what your blog is about."
#~ msgstr "ブログについて簡潔に説明してください。"

#~ msgid "Which language will you be blogging in?"
#~ msgstr "ブログを書く言語"

#~ msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "テキスト"

#~ msgid "Top navigation toolbar."
#~ msgstr "トップナビゲーションのツールバー。"

#~ msgid "Skip to toolbar"
#~ msgstr "ツールバーへスキップ"

#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "グリッド表示"

#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "リスト表示"

#~ msgid ""
#~ "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
#~ "image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
#~ "\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s"
#~ "\">%2$s</abbr></span><a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">"
#~ "%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "Upload a logo image at 180 pixels max width, saved as JPG or PNG format."
#~ msgstr ""
#~ "幅 180px 以下の JPG または PNG 形式のロゴ画像をアップロードしてください。"

#~ msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
#~ msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
#~ msgstr[0] "WordPress.com ブログを使っている友達が%s人います。"

#~ msgid "Custom Domain for %s"
#~ msgstr "%s のカスタムドメイン"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to transfer ownership of your domain to another "
#~ "registrar, note that you <strong>may not transfer a domain name for 60 "
#~ "days</strong> after its purchase or registrant contact information "
#~ "change. It is a guideline set by the Internet Corporation for Assigned "
#~ "Names and Numbers (ICANN) and it's standard practice for ICANN-accredited "
#~ "registrars. See this <a href='http://en.support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/domain-management/#transfer-to-another-registrar'>help page about "
#~ "how to transfer a domain purchased here to another registrar</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインの所有権を他の登録業者に移管したい場合、ドメインの購入または登録者"
#~ "の連絡先変更から<strong>60日以内は移管ができない場合がある</strong>ことを"
#~ "ご了承ください。これは ICANN によって設定されたガイドラインであり、同団体"
#~ "に認可された登録業者では一般的な習慣す。"

#~ msgid "Links & Navigation Menu"
#~ msgstr "リンク・ナビゲーションメニュー"

#~ msgid "Entry Titles"
#~ msgstr "投稿タイトル"

#~ msgid "Register It"
#~ msgstr "登録する"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, which is "
#~ "available for registration."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> は登録可能なドメインである <strong>%2$s</strong> の"
#~ "サブドメインです。"

#~ msgid ""
#~ "Domains can contain numbers, digits, and dashes, and end with a TLD (e."
#~ "g. .com)"
#~ msgstr ""
#~ "ドメインには数字、ダッシュ記号を含めることができます。最後は TDL (例: ."
#~ "com) で終わるようにしてください。"

#~ msgid "Invalid Domain Name"
#~ msgstr "無効なドメイン名"

#~ msgid "Oh, <strong>%s</strong> is already taken."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> はすでに使用されています。"

#~ msgid "Great! <strong>%s</strong> is available! "
#~ msgstr "<strong>%s</strong> がご利用いただけます !"

#~ msgid "Register a new domain"
#~ msgstr "新しいドメインを登録"

#~ msgid ""
#~ "Easier to type. Easier to remember. Drop the .wordpress.com and impress "
#~ "your readers with a unique web address."
#~ msgstr ""
#~ "入力が簡単で覚えやすいドメインに。URL から .wordpress.com を削除して、ユ"
#~ "ニークなアドレスを取得しましょう。"

#~ msgid "What web address would you like for your blog?"
#~ msgstr "ブログにどんな Web 上のアドレスを使いますか ?"

#~ msgid "Why <span id=\"domain-reg-q\">?</span>"
#~ msgstr "なぜ <span id=\"domain-reg-q\">?</span>"

#~ msgid "Aw, man. You can try a different domain or choose from one of these:"
#~ msgstr "別のドメインを試すか、以下から選択できます。"

#~ msgid "Wait! Do you want to map this name to your blog?"
#~ msgstr "ブログにこのドメイン名を割り当てますか ?"

#~ msgid "Map My Domain Name"
#~ msgstr "既存のドメイン名を割り当てる"

#~ msgid ""
#~ "If you registered this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
#~ "span> elsewhere, you can still use it with your WordPress.com site."
#~ msgstr ""
#~ "このドメイン (<span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</span>) をご自分"
#~ "で登録済みであれば、WordPress.com のサイトで使用できます。"

#~ msgid "Why get your own domain?"
#~ msgstr "独自ドメインの利点とは ?"

#~ msgid "Own your email address"
#~ msgstr "自分のメールアドレスを所有"

#~ msgid "What should be done with posts owned by this user?"
#~ msgid_plural "What should be done with posts owned by these users?"
#~ msgstr[0] "ユーザーの投稿をどう処理しますか ?"

#~ msgid "Delete all posts."
#~ msgstr "すべての投稿を削除する。"

#~ msgid "Attribute all posts to:"
#~ msgstr "すべての投稿を以下のユーザーにアサイン:"

#~ msgid ""
#~ "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below "
#~ "this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
#~ msgstr ""
#~ "編集エリアでタブキーを使うとタブ文字が挿入されます。タブキーを押してエリア"
#~ "の下に移動したい場合は、直後に Esc キーを押してください。"

#~ msgid "Type of search"
#~ msgstr "検索タイプ"

#~ msgid "Search by keyword"
#~ msgstr "キーワードで検索"

#~ msgid "Search by author"
#~ msgstr "投稿者で検索"

#~ msgid "Search by tag"
#~ msgstr "タグで検索"

#~ msgid ""
#~ "This is an example page. It's different from a blog post because it will "
#~ "stay in one place and will show up in your site navigation (in most "
#~ "themes). Most people start with an About page that introduces them to "
#~ "potential site visitors. It might say something like this:\n"
#~ "\n"
#~ "<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by "
#~ "night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named "
#~ "Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</"
#~ "blockquote>\n"
#~ "\n"
#~ "...or something like this:\n"
#~ "\n"
#~ "<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been "
#~ "providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham "
#~ "City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things "
#~ "for the Gotham community.</blockquote>\n"
#~ "\n"
#~ "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</"
#~ "a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
#~ msgstr ""
#~ "これはサンプルページです。同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナ"
#~ "ビゲーションメニューに含まれるため、ブログ投稿とは異なります。サイト訪問者"
#~ "に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。たとえ"
#~ "ば以下のようなものになります。 \n"
#~ "\n"
#~ "<blockquote>はじめまして。昼間はバイク便のメッセンジャーとして働いています"
#~ "が、俳優志望でもあります。これは僕のブログです。ロサンゼルスに住み、ジャッ"
#~ "クという名前のかわいい犬を飼っています。好きなものはピニャコラーダ (通り雨"
#~ "に濡れるのも) 。</blockquote>\n"
#~ "\n"
#~ "または、このようなものでもよいでしょう。\n"
#~ "\n"
#~ "<blockquote>XYZ 小道具株式会社は1971年の創立以来、高品質の小道具を皆様にご"
#~ "提供させていただいています。ゴッサム・シティに所在する当社では2,000名以上"
#~ "の社員が働いており、様々な形で地域のコミュニティへ貢献しています。</"
#~ "blockquote>\n"
#~ "\n"
#~ "新しく WordPress ユーザーになった方は、<a href=\"%s\">ダッシュボード</a>へ"
#~ "行ってこのページを削除し、独自のコンテンツを含む新しいページを作成してくだ"
#~ "さい。それでは、お楽しみください !"

#~ msgctxt "widget"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgctxt "widget"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Contextual Help Tab"
#~ msgstr "コンテクストヘルプタブ"

#~ msgid "Screen Options Tab"
#~ msgstr "表示オプションタブ"

#~ msgid ""
#~ "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that "
#~ "action does not delete the links within the category. Instead, it moves "
#~ "them to the default Link Category."
#~ msgstr ""
#~ "一括操作プルダウンからリンクカテゴリーを削除できますが、カテゴリーに含まれ"
#~ "るリンク自体は削除されません。リンクはデフォルトのリンクカテゴリーに移動さ"
#~ "れます。"

#~ msgid "Select comment"
#~ msgstr "コメントを選択"

#~ msgid "Select %s"
#~ msgstr "%sを選択"

#~ msgid ""
#~ "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
#~ "from your computer or choosing from your media library. After selecting "
#~ "an image you will be able to crop it."
#~ msgstr ""
#~ "サイトの上部に表示する画像をパソコン内からアップロードするか、メディアライ"
#~ "ブラリから選択できます。画像指定後の切り抜きも可能です。"

#~ msgid "Main content"
#~ msgstr "メインコンテンツ"

#~ msgid "[WordPress.com] Domain mapping for %s"
#~ msgstr "[WordPress.com] %s のドメイン割り当て"

#~ msgid "Show More Themes"
#~ msgstr "テーマをもっと見る"

#~ msgid "Post Display"
#~ msgstr "投稿表示"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "アート"

#~ msgid "Crafts"
#~ msgstr "クラフト"

#~ msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
#~ msgstr "過去24時間に、%s へ%d件の投稿がありました。"

#~ msgid "Entry Meta & Widget Titles"
#~ msgstr "投稿メタ情報・ウィジェット名"

#~ msgid "Preview Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
#~ msgstr "投票プレビュー <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">すべての投票</a>"

#~ msgid "Add New Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
#~ msgstr "新規投票の追加 <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">すべての投票</a>"

#~ msgid "Custom Styles <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
#~ msgstr "カスタムスタイル <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">新規追加</a>"

#~ msgid "Edit Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
#~ msgstr "スタイルを編集 <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">スタイル一覧</a>"

#~ msgid "Create Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
#~ msgstr "スタイルの作成 <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">スタイル一覧</a>"

#~ msgid "Polldaddy Polls <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
#~ msgstr "Polldaddy 投票 <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">新規追加</a>"

#~ msgid "New Style"
#~ msgstr "新しいスタイル"

#~ msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
#~ msgstr "評価結果 <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">設定</a>"

#~ msgid "Rating Results"
#~ msgstr "評価結果"

#~ msgid "Poll Settings"
#~ msgstr "投票設定"

#~ msgid "On posts page only"
#~ msgstr "個別ブログ投稿ページのみ"

#~ msgid "On front page only"
#~ msgstr "フロントページのみ"

#~ msgid "Display Featured Images"
#~ msgstr "アイキャッチ画像を表示"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "常時"

#~ msgid "On index only"
#~ msgstr "インデックスページのみ"

#~ msgid "Social Influence (Standard)"
#~ msgstr "ソーシャル影響力 (標準)"

#~ msgid "Username (without '@')"
#~ msgstr "ユーザー名 (@ は含めない)"

#~ msgid "Facebook Fan Page:"
#~ msgstr "Facebook ページ:"

#~ msgid "Username only"
#~ msgstr "ユーザー名のみ"

#~ msgid "Total influence"
#~ msgstr "影響の全容"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "両方"

#~ msgid "Personal Image (Standard)"
#~ msgstr "個人画像 (標準)"

#~ msgid "Maximum width is 300 pixels."
#~ msgstr "最大幅は300ピクセルです。"

#~ msgid "Bio (Optional):"
#~ msgstr "自己紹介 (オプション):"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nav-previous meta-nav\"><i class=\"icon-chevron-left\"></i> "
#~ "Older</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nav-previous meta-nav\"><i class=\"icon-chevron-left\"></i> "
#~ "順序</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nav-next meta-nav\">Newer <i class=\"icon-chevron-right\"></"
#~ "i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nav-next meta-nav\">新しい投稿 <i class=\"icon-chevron-right"
#~ "\"></i></span>"

#~ msgid "You've chosen %s"
#~ msgstr "%s を選択しました。"

#~ msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
#~ msgstr "Freshly Pressed バッジをサイドバーに表示"

#~ msgid "VIP Go"
#~ msgstr "VIP Go"

#~ msgid "WordPress.com features and automated billing for VIP Go"
#~ msgstr "WordPress.com の機能と VIP Go の自動請求"

#~ msgid ""
#~ "The CNAME entry is not pointing to WordPress.com yet, if you recently "
#~ "updated them please check again in a few hours."
#~ msgstr ""
#~ "まだ CNAME エントリーが WordPress.com に指定されていません。最近情報を更新"
#~ "したばかりの場合は、数時間後にもう一度お試しください。"

#~ msgid "Please add a comment before submitting"
#~ msgstr "送信する前にコメントを記入してください。"

#~ msgid "We appreciate your additional feedback!"
#~ msgstr "皆さんからのフィードバックをお待ちしています。"

#~ msgid "Show featured image"
#~ msgstr "アイキャッチ画像を表示する"

#~ msgid "Sorry, there was a problem updating your MX records."
#~ msgstr "MX レコードの更新の際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Your MX records have been successfully imported."
#~ msgstr "MX レコードのインポートに成功しました。"

#~ msgid "Do you really want do delete this entry? There is no way back."
#~ msgstr "本当にこの投稿を削除してもよいですか ? 元に戻すことはできません。"

#~ msgid "Follow some interesting topics"
#~ msgstr "興味のあるトピックをフォローしてみましょう"

#~ msgid "Set up your blog"
#~ msgstr "ブログの設定"

#~ msgid "Back to previous step"
#~ msgstr "前のステップに戻る"

#~ msgid "Headings & Link Hover"
#~ msgstr "見出し・リンクホバー"

#~ msgid "Enter Text Here"
#~ msgstr "テキストを入力してください"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "連携"

#~ msgid "Post Date"
#~ msgstr "投稿日"

#~ msgid "Display your about.me profile with thumbnail"
#~ msgstr "about.me プロフィールをサムネイル付きで表示"

#~ msgid "About.me Widget"
#~ msgstr "About.me ウィジェット"

#~ msgid "Widget title"
#~ msgstr "ウィジェット名"

#~ msgid "Don't have an about.me page?"
#~ msgstr "about.me ページをお持ちではありませんか ?"

#~ msgid "Sign up now!"
#~ msgstr "今すぐ登録 !"

#~ msgid "Aggregated stats for %s"
#~ msgstr "%s の総合統計情報"

#~ msgid "You don't have permission to access this blog"
#~ msgstr "このブログへのアクセス権限がありません。"

#~ msgid "Email delivery settings"
#~ msgstr "メール通知設定"

#~ msgid "Post Titles & Widget Headings"
#~ msgstr "投稿タイトル・ウィジェット見出し"

#~ msgid "Site Title & Headings"
#~ msgstr "サイト名・見出し"

#~ msgid "%s posted: "
#~ msgstr "%s の投稿:"

#~ msgid "Site & Post Titles"
#~ msgstr "サイト名・投稿タイトル"

#~ msgid "It could be one of two issues:"
#~ msgstr "以下のいずれかの問題の可能性があります。"

#~ msgid ""
#~ " - You're replying from a different email address than the one your "
#~ "subscription was sent to."
#~ msgstr "- 購読メールの送信先とは異なるメールアドレスから返信している。"

#~ msgid ""
#~ " - Your email address isn't associated with a WordPress.com user that has "
#~ "permission to view this site."
#~ msgstr ""
#~ "- メールアドレスがこのサイトの表示権限を持っている WordPress.com のユー"
#~ "ザーに関連付けられていない。"

#~ msgid ""
#~ "You'll need to reply from the proper email account, or comment on the "
#~ "site directly."
#~ msgstr ""
#~ "適切なメールアドレスから返信するか、サイト上で直接コメントを投稿してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "%s commented: "
#~ msgstr "%s のコメント:"

#~ msgid "There was an error processing your recent comment reply by email"
#~ msgstr "メールでのコメント返信を処理する際にエラーが発生しました"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s%6$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %5$s%6$s タグ: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリン"
#~ "ク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s%6$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %5$s%6$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s%6$s, in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %5$s%6$s | カテゴリー: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s への"
#~ "パーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Category to use for the featured post at the top of the homepage."
#~ msgstr "ホームページ上部のおすすめ投稿として使うカテゴリー。"

#~ msgid "Planet"
#~ msgstr "プラネット"

#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "スター"

#~ msgid "no array values specified for %s"
#~ msgstr "%s に配列値が指定されていませんでした。"

#~ msgid "%s Archives"
#~ msgstr "%s アーカイブ"

#~ msgid "Default Field"
#~ msgstr "デフォルト欄"

#~ msgid "This is a default description."
#~ msgstr "これはデフォルトの説明文です。"

#~ msgid "Theme options updated."
#~ msgstr "テーマ設定を更新しました。"

#~ msgid "Remove Upload"
#~ msgstr "アップロードを削除"

#~ msgid "Select your preferred theme color."
#~ msgstr "お好みのテーマ色を選択してください。"

#~ msgid "Thumbnail Orientation"
#~ msgstr "サムネイルの向き"

#~ msgid "Select your preferred orientation of post thumbnails."
#~ msgstr "投稿サムネイルの向きを選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" >%4$s</time></"
#~ "a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" >%4$s</time></"
#~ "a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> 投稿者: </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can "
#~ "help."
#~ msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#~ msgid "Game Mode"
#~ msgstr "ゲームモード"

#~ msgid "Blogs Followed By Me"
#~ msgstr "自分がフォローしているブログ"

#~ msgid "Follow My Blog"
#~ msgstr "このブログをフォロー"

#~ msgid "Respond to this comment by replying above this line"
#~ msgstr "この行の上にコメントを記入して返信できます。"

#~ msgid "Respond to this post by replying above this line"
#~ msgstr ""
#~ "メール返信で投稿にコメントできます。このラインより上に内容を書いてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Smile!"
#~ msgstr "スマイル !"

#~ msgid "This image is 900 by 598 pixels."
#~ msgstr "この画像は 900 x 598 px です。"

#~ msgid "Nav Menu"
#~ msgstr "ナビゲーションメニュー"

#~ msgid "Categories Dropdown"
#~ msgstr "カテゴリードロップダウン"

#~ msgid "Monster"
#~ msgstr "モンスター"

#~ msgid "Categories List"
#~ msgstr "カテゴリー一覧"

#~ msgid "Archives Dropdown"
#~ msgstr "アーカイブドロップダウン"

#~ msgid "Archives List"
#~ msgstr "アーカイブ一覧"

#~ msgid "Navigation Hover"
#~ msgstr "ナビゲーションホバー"

#~ msgid "GNU Library General Public License"
#~ msgstr "GNU ライブラリ一般公衆利用許諾契約書"

#~ msgid "Invalid card type"
#~ msgstr "無効なクレジットカードの種類"

#~ msgid "Invalid card number"
#~ msgstr "無効なクレジットカード番号"

#~ msgid "Invalid zip code"
#~ msgstr "無効な郵便番号"

#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "不正なステータス"

#~ msgid "Date must be in the future"
#~ msgstr "将来の日付にしてください"

#~ msgid "Horizontal rule"
#~ msgstr "水平線"

#~ msgid "QuickTime options"
#~ msgstr "QuickTime 設定"

#~ msgid "Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)"
#~ msgstr "集中執筆モード (Alt + Shift + W)"

#~ msgid "Widget, Entry, & Site Titles"
#~ msgstr "ウィジェット名・投稿タイトル・サイト名"

#~ msgid "Headings, Menu & Links"
#~ msgstr "見出し・メニュー・リンク"

#~ msgid "Populate your sidebar with up to 5 posts from a tag category."
#~ msgstr "サイドバーにタグカテゴリーの投稿を5件表示します。"

#~ msgid "Please rate your support experience"
#~ msgstr "サポートの対応を評価してください"

#~ msgid "It was OK"
#~ msgstr "普通"

#~ msgid ""
#~ "Your feedback helps us improve our support. How would you rate the help "
#~ "you received?"
#~ msgstr ""
#~ "サポートを改善していくために、感想をお待ちしています。受けたサポートを、ど"
#~ "のように評価されますか ?"

#~ msgid "It was great!"
#~ msgstr "とても良い"

#~ msgid "Not good"
#~ msgstr "悪い"

#~ msgid "It was not good"
#~ msgstr "悪い"

#~ msgid "Just OK"
#~ msgstr "普通"

#~ msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
#~ msgstr "サイドバーに表示する画像を選択:"

#~ msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
#~ msgstr "[WordPress.com] ドメイン %s がもうすぐ期限切れになります"

#~ msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
#~ msgstr "何もする必要はありません。これは単なるリマインダーです。"

#~ msgid "The domain name %s is about to expire."
#~ msgstr "ドメイン名 %s の期限切れが近づいています。"

#~ msgid "No referres have been recorded yet."
#~ msgstr "リファラがまだ記録されていません。"

#~ msgid "No clicks have been recorded yet."
#~ msgstr "クリックがまだ記録されていません。"

#~ msgid "No search terms have been recorded yet."
#~ msgstr "検索キーワードがまだ記録されていません。"

#~ msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s のご利用ありがとうございます"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live "
#~ "chat"
#~ msgstr ""
#~ "最近、スタッフの <strong>%s</strong> がライブチャットでサポートをさせてい"
#~ "ただきました。"

#~ msgid "Can't remove the current user"
#~ msgstr "現在のユーザーは削除できません。"

#~ msgid "%s Support"
#~ msgstr "%s サポート"

#~ msgid "[%s] Rate your support experience"
#~ msgstr "[%s] サポートスタッフの対応を評価してください"

#~ msgid ""
#~ "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and "
#~ "replies"
#~ msgstr ""
#~ "メディア (YouTube / Twitter / Flickr など) をトピックや返信に直接埋め込む"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "by %1$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "%1$s"
#~ msgstr "%1$s"

#~ msgid ""
#~ "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Topics</strong> %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>トピック</strong> %s"

#~ msgid "Go to..."
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "Left Footer"
#~ msgstr "左フッター"

#~ msgid "Middle Footer"
#~ msgstr "中フッター"

#~ msgid "Right Footer"
#~ msgstr "右フッター"

#~ msgid ""
#~ "Make sure to set a featured image for your featured posts or it will not "
#~ "display properly in the \"Homepage\" slider."
#~ msgstr ""
#~ "おすすめ投稿を「ホームページ」スライダーで正しく表示するには、必ずアイ"
#~ "キャッチ画像を設定してください。"

#~ msgid "Avid Theme Post Options"
#~ msgstr "Avid テーマ投稿設定"

#~ msgid "Logo &amp; sliders"
#~ msgstr "ロゴ &amp; スライダー"

#~ msgid "Galleries &amp; Images"
#~ msgstr "ギャラリー &amp; 画像"

#~ msgid "Background options"
#~ msgstr "背景設定"

#~ msgid "Logo image:"
#~ msgstr "ロゴ画像:"

#~ msgid ""
#~ "Upload an image (making sure to click <strong>\"Insert into post\"</"
#~ "strong>) or enter an <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</"
#~ "abbr> for your image. If you choose not to upload a logo, your site's "
#~ "title will be used for the header."
#~ msgstr ""
#~ "画像をアップロードする (<strong>「投稿に挿入」</strong>をクリックするのを"
#~ "お忘れなく) か、画像の <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</"
#~ "abbr> を入力してください。ロゴをアップロードしない場合は、サイトのタイトル"
#~ "文字がヘッダーに使用されます。"

#~ msgid "High resolution logo"
#~ msgstr "高画質ロゴ"

#~ msgid "Autostart sliders"
#~ msgstr "スライダーを自動再生"

#~ msgid "Fade (Default)"
#~ msgstr "フェード (デフォルト)"

#~ msgid "Slider transition:"
#~ msgstr "スライダー遷移:"

#~ msgid "Hide date"
#~ msgstr "日付を非表示"

#~ msgid "Hide blog search"
#~ msgstr "ブログ検索を非表示"

#~ msgid "Galleries (Default)"
#~ msgstr "ギャラリー (デフォルト)"

#~ msgid "Default gallery display:"
#~ msgstr "デフォルトのギャラリー表示:"

#~ msgid "No background"
#~ msgstr "背景なし"

#~ msgid "Background image:"
#~ msgstr "背景画像:"

#~ msgid ""
#~ "Select from 3 default background images. To remove the background image, "
#~ "select \"No background image\"."
#~ msgstr ""
#~ "3種類のデフォルト背景画像から選択できます。背景画像を削除するには、「背景"
#~ "画像なし」を選んでください。"

#~ msgid "Custom background image:"
#~ msgstr "カスタム背景画像:"

#~ msgid "Enter your Pinterest link."
#~ msgstr "Pinterest のリンクを入力してください。"

#~ msgid "Posts from the &#8216%s&#8217 category"
#~ msgstr "「%s」カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Posts tagged &#8216%s&#8217"
#~ msgstr "「%s」タグがついた投稿"

#~ msgid "Archive for &#8216%s&#8217"
#~ msgstr "「%s」のアーカイブ"

#~ msgid "Recent post titles and a short excerpt."
#~ msgstr "最近の投稿タイトルと短い抜粋。"

#~ msgid "Recent blog posts"
#~ msgstr "最近のブログ投稿"

#~ msgid "Type and press Enter to search"
#~ msgstr "キーワード入力 ＋ 改行で検索"

#~ msgid "Search site"
#~ msgstr "サイト検索"

#~ msgid "View galleries"
#~ msgstr "ギャラリーを表示"

#~ msgid "View images"
#~ msgstr "画像を表示"

#~ msgid "View as images"
#~ msgstr "画像として表示"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "すべてのカテゴリー"

#~ msgid "View image"
#~ msgstr "画像を表示"

#~ msgid "00"
#~ msgstr "00"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "View video"
#~ msgstr "動画を表示"

#~ msgid "Portfolio item button label:"
#~ msgstr "ポートフォリオ項目のボタンラベル:"

#~ msgid "Submitting Comment%s"
#~ msgstr "コメントを送信%s"

#~ msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\""
#~ msgstr ""
#~ "最近、スタッフの %1$s が「%2$s」の件に関してサポートをさせていただきまし"
#~ "た。"

#~ msgid ""
#~ "We are currently performing maintenance. The forums will be back shortly."
#~ msgstr ""
#~ "現在メンテナンスを行なっています。フォーラムは後ほどまたご利用いただけるよ"
#~ "うになる予定です。"

#~ msgid "Theme Shop Sales Rank"
#~ msgstr "テーマショップの販売順位"

#~ msgid "Displays theme shops ordered by sales"
#~ msgstr "テーマショップを販売順に表示"

#~ msgid "Shop Sales Ranks"
#~ msgstr "テーマの販売順位"

#~ msgid "Theme Shop"
#~ msgstr "テーマショップ"

#~ msgid "Error posting entry"
#~ msgstr "投稿入力の際にエラーが発生しました"

#~ msgid "Publish Update"
#~ msgstr "更新を投稿"

#~ msgid "Sign Our Guestbook"
#~ msgstr "ゲストブックに記入"

#~ msgid "Copy original"
#~ msgstr "オリジナルを複製"

#~ msgid "Please reload this page."
#~ msgstr "このページを再度読み込んでください。"

#~ msgid "Checking DNS"
#~ msgstr "DNS を確認中"

#~ msgid ""
#~ "Your bundle includes the domain \"%1$s\", WordPress.com can only offer a "
#~ "limited refund on domains - cancellations must be requested within %2$d "
#~ "hours of domain registration."
#~ msgstr ""
#~ "ご利用のバリューパックにはドメイン「%1$s」が含まれています。WordPress.com "
#~ "でのドメインの返金には制限があります。キャンセルのリクエストはドメイン登録"
#~ "の%2$d時間以内に行う必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "If for whatever reason you&#8217;re not happy, contact us within %d days "
#~ "for a full refund."
#~ msgstr ""
#~ "もし何らかの理由でご満足いただけない場合、返金を行うには%d日以内にご連絡く"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "New domain registrations will be refunded if requested within %d days."
#~ msgstr ""
#~ "新規ドメイン登録は、購入後%d日以内にお問い合わせいただければ全額返金させて"
#~ "いただきます。"

#~ msgid ""
#~ "Most other upgrades can be fully refunded within %d days of purchase."
#~ msgstr ""
#~ "その他ほとんどのアップグレードは購入後%d日以内にキャンセルした場合、全額返"
#~ "金されます。"

#~ msgid ""
#~ "You can use the &quot;Cancel&quot; button on <a href=\"%1$s\">My "
#~ "Upgrades</a> if available or <a href=\"%2$s\">Contact support</a> if you "
#~ "want to request a refund."
#~ msgstr ""
#~ "返金をリクエストしたい場合、<a href=\"%1$s\">アップグレード状況</a>ページ"
#~ "に「キャンセル」ボタンがある場合はそのボタンを利用できます。それ以外の場合"
#~ "は<a href=\"%2$s\">サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid "Hover & Accent"
#~ msgstr "ホバー・アクセント"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "フレーム"

#~ msgid "Titles & Dates"
#~ msgstr "タイトル & 日付"

#~ msgid "Sticky Posts"
#~ msgstr "上部固定投稿"

#~ msgid "Site Title & Links"
#~ msgstr "サイト名・リンク"

#~ msgid "You've successfully purchased %s"
#~ msgstr "%s の購入が完了しました"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations on your new premium theme, %s. You have good taste, and "
#~ "it shows!"
#~ msgstr ""
#~ "新しいプレミアムテーマ「%s」の利用おめでとうございます。センスがいいです"
#~ "ね !"

#~ msgid "Read more about %1$s on the Theme Showcase: %2$s"
#~ msgstr "テーマショーケースで「%1$s」についてもっと詳しく読む: %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Need help or have a question? Visit the Premium Themes support forum: %s "
#~ "to get expert advice."
#~ msgstr ""
#~ "質問がある場合は、<a href=\"http://ja.forums.wordpress.com/forum/6\">プレ"
#~ "ミアムテーマサポートフォーラム</a>で質問してアドバイスを受けてください。"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Start "
#~ "blogging from your device</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">デバイス"
#~ "からブログを開始</a>"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click &ldquo;"
#~ "Update e-mail.&rdquo; The welcome e-mail will be sent to your new address."
#~ msgstr ""
#~ "万が一メールアドレスが間違っていた場合は、以下から変更し「メールを更新」を"
#~ "クリックしてください。登録情報を新しいアドレスに送信します。"

#~ msgid "Email changed!"
#~ msgstr "メールアドレスを変更しました。"

#~ msgid "Links & Post Titles"
#~ msgstr "リンク・投稿タイトル"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "使用"

#~ msgid "Or use one of these available URLs"
#~ msgstr "または以下の空いている URL を使う"

#~ msgid "Start Blogging"
#~ msgstr "ブログをはじめる"

#~ msgid "Update e-mail"
#~ msgstr "メールを更新"

#~ msgid "You must accept the terms of service to continue."
#~ msgstr "次に進むには利用規約に合意する必要があります。"

#~ msgid "I'm still waiting!"
#~ msgstr "まだ待機中です。"

#~ msgid "Content and Sidebar"
#~ msgstr "コンテンツとサイドバー"

#~ msgid "Whats all this?"
#~ msgstr "これは何ですか ?"

#~ msgid "How to Change Your Name Servers"
#~ msgstr "ネームサーバーの変更方法"

#~ msgid "Currently the nameservers for this domain are:"
#~ msgstr "ドメインの現在のネームサーバー:"

#~ msgid "DNS needs to be updated"
#~ msgstr "DNS の更新が必要です"

#~ msgid "DNS is correct"
#~ msgstr "DNS 設定済み"

#~ msgid "Main Color"
#~ msgstr "メインカラー"

#~ msgid "Sticky Color"
#~ msgstr "固定カラー"

#~ msgid "Optional widget area for three columns of widgets"
#~ msgstr "3カラムウィジェットのオプションウィジェットエリア"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Search Results</h1><h2 class=\"single-description\">Results for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>検索結果</h1><h2 class=\"single-description\">「<strong>%s</strong>」"
#~ "の検索結果</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Category Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: "
#~ "<em>%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>カテゴリーアーカイブ</h1><h2 class=\"single-description\"><strong>%s</"
#~ "strong>のアーカイブ</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Tag Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>タグアーカイブ</h1><h2 class=\"single-description\"><strong>%s</"
#~ "strong>のアーカイブ</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Author Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>投稿者アーカイブ</h1><h2 class=\"single-description\"><strong>%s</"
#~ "strong>のアーカイブ</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Daily Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>日別アーカイブ</h1><h2 class=\"single-description\"><strong>%s</"
#~ "strong>のアーカイブ</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Monthly Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: "
#~ "<em>%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>月別アーカイブ</h1><h2 class=\"single-description\"><strong>%s</"
#~ "strong>のアーカイブ</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Yearly Archives</h1><h2 class=\"single-description\">Archive for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>年別アーカイブ</h1><h2 class=\"single-description\"><strong>%s</"
#~ "strong>のアーカイブ</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>No Results</h1><h2 class=\"single-description\">No Results for: <em>"
#~ "%s</em></h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>一致する結果がありません</h1><h2 class=\"single-description\">「%s」に"
#~ "一致する検索結果がありませんでした。</h2>"

#~ msgid "Menu Links"
#~ msgstr "メニューリンク"

#~ msgid "Site Title and Main Menu"
#~ msgstr "サイト名・メインメニュー"

#~ msgid "Secondary Accent Color"
#~ msgstr "アクセント色 2"

#~ msgid ""
#~ "We'll send you an email to activate your account, so please "
#~ "<strong>triple-check</strong> that you've typed it correctly."
#~ msgstr ""
#~ "アカウントの有効化のためにメールを送信しますので、<strong>正しいメールアド"
#~ "レスかどうか十分確認</strong>してください。"

#~ msgid ""
#~ "Get a hand-crafted design you will love with exclusive support directly "
#~ "from the theme authors."
#~ msgstr ""
#~ "丁寧に作り込まれたテーマのデザインを手に入れましょう。テーマ制作者による独"
#~ "占サポート対応を含みます。"

#~ msgid "(normally %s)"
#~ msgstr "(通常 %s)"

#~ msgid "%s per day"
#~ msgstr "%s (一日あたり)"

#~ msgid "From %s"
#~ msgstr "%s より"

#~ msgid "Content Color"
#~ msgstr "コンテンツの色"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "翻訳"

#~ msgid ""
#~ "View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-"
#~ "times\">&times;</span>%2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "フルサイズ表示 <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-"
#~ "times\">&times;</span>%2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your "
#~ "blog with our <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\">VideoPress</a> upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\">VideoPress</a> アップグレードを追加する"
#~ "と、ブログ管理画面から動画をアップロードして直接埋め込めることをご存知でし"
#~ "たか ?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</"
#~ "strong> upload limit (%3$s%%)."
#~ msgstr ""
#~ "現在 <strong>%1$s</strong> (容量上限 <strong>%2$s</strong> の %3$s%%) を利"
#~ "用中です。"

#~ msgid "Menu Color"
#~ msgstr "メニューの色"

#~ msgid "Links & Site Title"
#~ msgstr "リンク・サイト名"

#~ msgid ""
#~ "Howdy.\n"
#~ "\n"
#~ "You recently signed up to follow this blog's posts. This means once you "
#~ "confirm below, you will receive each new post by email.\n"
#~ "\n"
#~ "To activate, click Confirm Follow. If you believe this is an error, "
#~ "ignore this message and nothing more will happen."
#~ msgstr ""
#~ "このブログの投稿をフォローし始めました。以下で承認すると、新しい投稿の通知"
#~ "がメールで届くようになります。\n"
#~ "\n"
#~ "有効化するには以下の「フォローを確認」ボタンをクリックしてください。この"
#~ "メールに心あたりがない場合は、無視すれば今後は何も起こりません。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy.\n"
#~ "\n"
#~ "You recently signed up to follow one of my posts. This means once you "
#~ "confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
#~ "\n"
#~ "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
#~ "this message and nothing more will happen."
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "ブログ投稿のフォローをリクエストしていただきありがとうございます。以下の確"
#~ "認用リンクをクリックすると、この投稿への新しいコメントがメールで通知されま"
#~ "す。\n"
#~ "\n"
#~ "このお知らせに心当たりがない場合はメッセージを無視してください。通知は送信"
#~ "されません。"

#~ msgid "Navigation Menu & Footer Sidebars"
#~ msgstr "ナビゲーションメニュー・フッターサイドバー"

#~ msgid "Image borders"
#~ msgstr "画像の枠"

#~ msgid "Titles & Navigation"
#~ msgstr "タイトル・ナビゲーション"

#~ msgid "Navigation and Link Hover"
#~ msgstr "ナビゲーション・リンクホバー"

#~ msgid "Navigation and Footer Sidebars"
#~ msgstr "ナビゲーション・フッターサイドバー"

#~ msgid "Post Meta Links"
#~ msgstr "投稿メタリンク"

#~ msgid "Drop Caps"
#~ msgstr "ドロップキャップ"

#~ msgid "Secondary Link Color"
#~ msgstr "リンク色 2"

#~ msgid "Decorative Boxes"
#~ msgstr "装飾ボックス"

#~ msgid "Background, Header"
#~ msgstr "背景・ヘッダー"

#~ msgid "Header, Footer, Navigation"
#~ msgstr "ヘッダー・フッター・ナビゲーション"

#~ msgid "The product could not be transferred."
#~ msgstr "ご指定のアップグレードを移管できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to Facebook to create an authorized "
#~ "connection. You need to grant WordPress.com access to post to your wall."
#~ msgstr ""
#~ "Facebook を認証し連携する際に問題が発生しました。WordPress.com がウォール"
#~ "に投稿できるよう許可する必要があります。"

#~ msgid "Sticky Posts Border"
#~ msgstr "上部固定投稿の枠"

#~ msgid "Site Title and Link Hover"
#~ msgstr "サイト名・リンクホバー"

#~ msgid "Page Links"
#~ msgstr "ページリンク"

#~ msgid "Home Page Post Titles"
#~ msgstr "ホームページの投稿タイトル"

#~ msgid "Headings & Links"
#~ msgstr "見出し・リンク"

#~ msgid "Navigation, Comment Bubbles, and Borders"
#~ msgstr "ナビゲーション・コメント吹き出し・枠"

#~ msgid "Links, Entry Titles, and Site Title"
#~ msgstr "リンク・投稿タイトル・サイト名"

#~ msgid "Widget Headings, Featured Posts, Page Titles, and Page Links"
#~ msgstr "ウィジェット見出し・おすすめ投稿・ページタイトル・ページリンク"

#~ msgid "Buttons, Post Titles, and Links"
#~ msgstr "ボタン・投稿タイトル・リンク"

#~ msgid ""
#~ "If you need to upload an image or another media file from your computer, "
#~ "you can use the Media Library button above the editor. The media library "
#~ "will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. "
#~ "To insert your image into the post, first click on the thumbnail to "
#~ "reveal a menu of options. When you have selected the options you like, "
#~ "click \"Insert into Post\" and your image or file will appear in the post "
#~ "you are editing."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのコンピュータから画像ファイルなどのメディアファイルをアップロードす"
#~ "る必要がある場合は、エディターの上にあるメディアライブラリボタンを使用でき"
#~ "ます。メディアライブラリは、アップロードされた各画像からサムネイルサイズの"
#~ "コピーを作成しようとします。アップロードした画像を投稿に挿入するには、まず"
#~ "サムネイルをクリックしてオプションメニューを表示してください。オプションを"
#~ "選択して「投稿に挿入」をクリックすると、その画像またはファイルが編集中の投"
#~ "稿に現れます。"

#~ msgid ""
#~ "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when "
#~ "the post is viewed. What you see is what you get. When you want to "
#~ "include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, "
#~ "you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;"
#~ "code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch "
#~ "back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, "
#~ "you should see it rendered immediately."
#~ msgstr ""
#~ "リッチエディターに直接入力した HTML コードは、投稿が表示される際にテキスト"
#~ "として表示されます。管理画面で見えているものが、投稿でもそのまま表示される"
#~ "ということです。ツールバーボタンで入力できない HTML の要素を使いたい場合"
#~ "は、テキストエディターを使ってて入力する必要があります。たとえば、テーブル"
#~ "や &lt;code&gt; などです。まずはテキストエディターのタブをクリックして、"
#~ "コードを編集し、それからビジュアルモードに戻ってみましょう。コードが有効で"
#~ "ありエディターが理解できるものであれば、その場でレンダリングされたものを見"
#~ "ることができます。"

#~ msgid ""
#~ "When pasting content from another web page the results can be "
#~ "inconsistent and depend on your browser and on the web page you are "
#~ "pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was "
#~ "pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste "
#~ "buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph "
#~ "by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-"
#~ "click on it."
#~ msgstr ""
#~ "別のウェブページからコンテンツをペーストすると、ブラウザや元のウェブページ"
#~ "によって不整合が起きることがあります。エディターは、ペーストされた無効な "
#~ "HTML コードを修正しようとします。が、テキストタブを使うか二行目にあるペー"
#~ "ストボタンを利用してみるのが最もよいやり方です。または、段落ごとにひとつひ"
#~ "とつペーストしてみましょう。多くのブラウザでは、トリプルクリックをすると段"
#~ "落を選択できます。"

#~ msgid ""
#~ "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best "
#~ "done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Word や Excel など、別のアプリケーションからコンテンツをペーストする場合、"
#~ "二行目にある「Word からペースト」ボタンを使うか、テキストモードを使うとう"
#~ "まくいきます。"

#~ msgid "Distraction Free Writing mode"
#~ msgstr "集中執筆モード"

#~ msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:"
#~ msgstr "集中執筆モードのエディター幅:"

#~ msgid ""
#~ "For more information about this software visit the <a href=\"http://"
#~ "tinymce.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "このソフトウェアについての詳しい情報は、<a href=\"http://tinymce.com\" "
#~ "target=\"_blank\">TinyMCE のサイト</a>をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "Checking this will present a follow button to logged out users in the "
#~ "bottom corner of their screen."
#~ msgstr ""
#~ "ここをチェックするとログアウト中のユーザーの画面端に「フォロー」ボタンを表"
#~ "示します。"

#~ msgid "Link Hovers"
#~ msgstr "リンクホバー"

#~ msgid "Logged out users"
#~ msgstr "ログアウトユーザー"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are "
#~ "two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the "
#~ "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last "
#~ "icon in the row to get a second row of controls. The Text mode allows you "
#~ "to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to "
#~ "paragraphs automatically. You can insert media files by clicking the "
#~ "icons above the post editor and following the directions. You can go to "
#~ "the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual "
#~ "mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in Text "
#~ "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by "
#~ "hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post "
#~ "editor."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>投稿エディター</strong> - 投稿の文章を入力してください。編集には"
#~ "「ビジュアル」と「テキスト」 という2つのモードがあります。タブをクリックし"
#~ "て選択してください。ビジュアルモードは WYSIWYG エディターです。右端のアイ"
#~ "コンをクリックすると2段目が表示されます。テキストモードでは、テキストと一"
#~ "緒に生の HTML コードを入力できます。投稿エディター上のアイコンをクリックし"
#~ "て指示に従うと、メディアファイルを挿入できます。ビジュアルモードでは全画面"
#~ "表示アイコン (1段目の右から2番目)、テキストモードでは全画面ボタン(右端) を"
#~ "クリックすると、集中執筆モードも使えます。このモードに入ったら、上部エリア"
#~ "をマウスオーバーすることでボタンを表示できます。通常のエディターに戻るには"
#~ "全画面表示から退出してください。"

#~ msgid ""
#~ "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can "
#~ "be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options "
#~ "tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has "
#~ "the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text "
#~ "modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same "
#~ "as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
#~ "Attributes box:"
#~ msgstr ""
#~ "固定ページを作成するのは投稿を作成するのによく似ており、管理画面もドラッ"
#~ "グ & ドロップ、表示オプションタブ、ボックスの折りたたみなどを使って同様に"
#~ "カスタマイズできます。この画面には集中執筆モードのスペースも含まれていま"
#~ "す。ビジュアル・テキストエディタのいずれでも、「全画面表示」ボタンをクリッ"
#~ "クしてアクセスできます。固定ページエディターは投稿エディターとほとんど同じ"
#~ "ように動作しますが、「ページ属性」ボックスには固定ページに特化した機能が含"
#~ "まれています。"

#~ msgid ""
#~ "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s"
#~ "\">tag to category converter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">タグ・カテゴリー変換ツール</a>を使って選択したタグをカテゴ"
#~ "リーに変換できます。"

#~ msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
#~ msgstr "%sMB のファイル保存領域の上限を超えています。"

#~ msgid ""
#~ "Hi, this is a comment.\n"
#~ "To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There "
#~ "you will have the option to edit or delete them."
#~ msgstr ""
#~ "これはコメントです。\n"
#~ "コメントを削除するには、ログインして投稿編集画面でコメントを表示してくださ"
#~ "い。編集または削除するオプションが用意されています。"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see all your transactions since Sep 15, 2009. For each one "
#~ "you can view a receipt, print it, or get it automatically sent to the "
#~ "email address we have on record for you."
#~ msgstr ""
#~ "ここでは2009年9月15日以降のすべての課金履歴をご覧いただけます。各取引につ"
#~ "いて、レシートを表示や印刷できるようになっています。また、登録されている"
#~ "メールアドレスへ送信することもできます。"

#~ msgid "in response to the topic \"%s\":"
#~ msgstr "トピック「%s」への返信:"

#~ msgid "First Hidden Sidebar"
#~ msgstr "非公開サイドバー 1"

#~ msgid "Second Hidden Sidebar"
#~ msgstr "非公開サイドバー 2"

#~ msgid "Third Hidden Sidebar"
#~ msgstr "非公開サイドバー 3"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "展開"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&#x25C2;</span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&#x25C2;</span> 前へ"

#~ msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&#x25B8;</span>"
#~ msgstr "次へ <span class=\"meta-nav\">&#x25B8;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&#x25C2;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&#x25C2;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&#x25B8;</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&#x25B8;</span>"

#~ msgid "%s: <span class=\"says\">says:</span>"
#~ msgstr "%s <span class=\"says\">より:</span>"

#~ msgid "Airplane Green"
#~ msgstr "エアプレーングリーン"

#~ msgid "Airplane Purple"
#~ msgstr "エアプレーンパープル"

#~ msgid "Airplane Yellow"
#~ msgstr "エアプレーンイエロー"

#~ msgid "Space Blue"
#~ msgstr "スペースブルー"

#~ msgid "Space Grey"
#~ msgstr "スペースグレー"

#~ msgid "Space Red"
#~ msgstr "スペースレッド"

#~ msgid "Remember details"
#~ msgstr "詳細を記憶"

#~ msgid ""
#~ "Checking this will allow you to use these details for future purchases. "
#~ "We don't store anything confidential, so your privacy will not be "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "ここをチェックすると今後の購入がスムーズにいくよう詳細を保存します。個人情"
#~ "報は保存しませんのでご安心ください。"

#~ msgid "Shows your most viewed or most liked posts and pages."
#~ msgstr ""
#~ "もっともよく読まれている、または多数「いいね」されている投稿や固定ページを"
#~ "表示。"

#~ msgid "Image Grid"
#~ msgstr "画像グリッド"

#~ msgid "Text List"
#~ msgstr "テキストリスト"

#~ msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\">Want more traffic?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "表示する投稿がありません。<a href=\"%s\">トラフィックを増やしたいですか ?"
#~ "</a>"

#~ msgid ""
#~ "Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. "
#~ "They take a while to change."
#~ msgstr ""
#~ "表示数に基づいた人気の投稿とページは、24〜48時間以内の統計情報をもとに算出"
#~ "されます。更新までにしばらくかかる場合があります。"

#~ msgid "Image List"
#~ msgstr "画像リスト"

#~ msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
#~ msgstr "人気の投稿とページの並べ方:"

#~ msgid ""
#~ "You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your "
#~ "friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
#~ msgstr ""
#~ "現在フォロー中のブログがありません。<a href=\"%1$s\">友だちを探す</a>か、"
#~ "<a href=\"%2$s\">おすすめブログ</a>をチェックしてみてください。"

#~ msgid ""
#~ "There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community "
#~ "widget</a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">マイコミュニティウイジェット</a>に表示するユーザーがまだ"
#~ "いません。<a href=\"%2$s\">トラフィックを増加させたいですか ?</a>"

#~ msgid ""
#~ "You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile "
#~ "widget</a>."
#~ msgstr ""
#~ "この<a href=\"%s\">Gravatar プロフィールウィジェット</a>に表示する内容を選"
#~ "択してください。"

#~ msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
#~ msgstr ""
#~ "まだ始めたばかりです。コメントや「いいね」をもらえるとうれしいです :)"

#~ msgid "There are no images to show."
#~ msgstr "表示する画像がありません。"

#~ msgid ""
#~ "You have not recently liked any posts.  Once you do, this <a href=\"%s"
#~ "\">Posts I Like</a> widget will display them."
#~ msgstr ""
#~ "投稿に「いいね」をつけていません。つけると、この<a href=\"%s\">「いいね」"
#~ "した投稿</a>ウィジェットに表示されます。"

#~ msgid "View %s's most recent replies"
#~ msgstr "%s さんの最近の返信を表示"

#~ msgid "View most recent replies by any user"
#~ msgstr "すべてのユーザーによる最新の返信を表示"

#~ msgid "Current Subscriptions"
#~ msgstr "現在の購読状況"

#~ msgid "Unsubscribe from all topics"
#~ msgstr "トピックの購読をすべて解除"

#~ msgid "You are now unubscribed from all topics."
#~ msgstr "すべてのトピックの購読を解除しました。"

#~ msgid "You are now unubscribed from the '<a href='%s'>%s</a>' topic."
#~ msgstr "「<a href='%s'>%s</a>」トピックの購読を解除しました。"

#~ msgid "You currently have no subscriptions."
#~ msgstr "現在何も購読していません。"

#~ msgid ""
#~ "You are subscribed to this topic - <a href=\"%s\">unsubscribe</a> or <a "
#~ "href=\"%s\">view your subscriptions</a>"
#~ msgstr ""
#~ "このトピックを購読しています。<a href=\"%s\">購読解除</a>または<a href="
#~ "\"%s\">購読状況を確認</a>"

#~ msgid "You can not (un)subscribe to topics."
#~ msgstr "トピックの購読開始・解除はできません。"

#~ msgid ""
#~ "With the upgrade, you'll also be able to upload mp3, m4a, wav, and ogg "
#~ "audio files (great for podcasting)."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードで、mp3、m4a、wav、ogg audio ファイルをアップロードでき"
#~ "るようになります。ポッドキャスト配信もできます。"

#~ msgid ""
#~ "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
#~ msgstr "以下は、選択したカラーパレットと相性のいい配色です。"

#~ msgid "Subscribe to %s"
#~ msgstr "%s を購読"

#~ msgid "RSS - %s"
#~ msgstr "RSS - %s"

#~ msgid ""
#~ "Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
#~ "Widget</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Twitter ウィジェット</a>の Twitter ユーザー名を設定してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Show how many users?"
#~ msgstr "何人表示しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check "
#~ "it in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Facebook URL が正しく設定されていないようです。<a href=\"%s\">ウィジェット"
#~ "の設定</a>を確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "Please configure the Image widget in your <a href=\"%s\">widget settings</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">ウィジェット設定</a>ページで画像ウィジェットを設定してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "Amazon"

#~ msgid "iTunes"
#~ msgstr "iTunes"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Bandcamp"
#~ msgstr "Bandcamp"

#~ msgid "Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm"

#~ msgid " Edit "
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "A few"
#~ msgstr "少数"

#~ msgid "Lots"
#~ msgstr "多数"

#~ msgid "Include activity from commenters"
#~ msgstr "コメント投稿者のアクティビティを含める"

#~ msgid "My Community"
#~ msgstr "マイコミュニティ"

#~ msgid "Include activity from followers"
#~ msgstr "フォロワーのアクティビティを含める"

#~ msgid "A sampling of users from your blog."
#~ msgstr "ブログ読者の一部を表示"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "コミュニティ"

#~ msgid "Include activity from likers"
#~ msgstr "「いいね」した人のアクティビティを含める"

#~ msgid "Slider Timeout"
#~ msgstr "スライダータイムアウト"

#~ msgid "Slider Speed"
#~ msgstr "スライダー速度"

#~ msgid "Page - Events"
#~ msgstr "ページ - イベント"

#~ msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid "Number of blogs to show:"
#~ msgstr "表示するブログ数:"

#~ msgid "(at most 50)"
#~ msgstr "(最大50)"

#~ msgid "Display linked images for the blogs you follow"
#~ msgstr "フォロー中のブログの画像リンクを表示"

#~ msgid ""
#~ "Customize the fonts in your theme with ease, apply a custom color palette "
#~ "and background pattern, or dive into CSS to make all the presentational "
#~ "changes you desire."
#~ msgstr ""
#~ "簡単にテーマのフォントを選んだり、カスタムカラーや背景パターンを使ったり、"
#~ "カスタム CSS に挑戦して表示をガラリと変えたりしてみましょう。"

#~ msgid "Links Hover"
#~ msgstr "リンクホバー"

#~ msgid "Grid Highlight"
#~ msgstr "グリッドハイライト"

#~ msgid ""
#~ "The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors "
#~ "lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to "
#~ "customize the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
#~ msgstr ""
#~ "フォントエディターではテーマのフォントを変更できます。カスタムカラー機能で"
#~ "色合いを変更したり、CSS エディターで利用中のテーマのスタイルシートをカスタ"
#~ "マイズすることも可能です。"

#~ msgid ""
#~ "Customize the fonts in your theme, change your color scheme, and dive "
#~ "into custom CSS to make all the presentational changes you desire."
#~ msgstr ""
#~ "テーマのフォントや色合いを変えたり、カスタム CSS に挑戦して表示をガラリと"
#~ "変えてみましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts "
#~ "and colors"
#~ msgstr ""
#~ "サイトの外観をカスタマイズし、ユニークなフォントや色を選択できるカスタムデ"
#~ "ザインアップグレード"

#~ msgid ""
#~ "With the Custom Design upgrade, you can make your blog look exactly the "
#~ "way you want. The Font Editor lets you customize the fonts in your theme "
#~ "in just a few clicks — no coding knowledge required! Use Custom Colors to "
#~ "apply a new color palette and background pattern. The CSS Editor allows "
#~ "you to customize the stylesheet of any available theme with your own CSS."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムデザインアップグレードを適用すると、ブログの表示をお好みにカスタマ"
#~ "イズできます。フォントエディターではテーマのフォントを変更できます。カスタ"
#~ "ムカラー機能で色合いを変更したり、CSS エディターで利用中のテーマのスタイル"
#~ "シートをカスタマイズすることも可能です。"

#~ msgid ""
#~ "You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance "
#~ "&rarr; Custom Design</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">外観 &rarr; カスタムデザイン</a>からサイトのカスタマイズ"
#~ "を開始できます。"

#~ msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
#~ msgstr "フォーラムでプロによる CSS サポートを提供しています。"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, "
#~ "Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. "
#~ "Your site will revert to its appearance before you started using Custom "
#~ "Design."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、カスタマイズした CSS・カラー・フォントは"
#~ "すべて無効化され、カスタムデザインを利用する以前の外観に戻ります。"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color "
#~ "scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードを追加すると、カスタム英字フォント、カスタムカラー、カス"
#~ "タム CSS スタイルが利用できるようになります。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the proper privileges to interact with this "
#~ "site."
#~ msgstr "このサイトに対しての適切な権限をお持ちでないようです。"

#~ msgid "Comments and Accents"
#~ msgstr "コメント・アクセント"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to "
#~ "upload more files."
#~ msgstr ""
#~ "割り当てられたスペースを使い切ってしまったようです。ファイルを追加するには"
#~ "既存のファイルを削除してください。"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "日付"

#~ msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid "Accents"
#~ msgstr "アクセント"

#~ msgid "Sidebar links and Comments"
#~ msgstr "サイドバーリンク・コメント"

#~ msgid "<p><strong>%1$s</strong></p> %2$s"
#~ msgstr "<p><strong>%1$s</strong></p> %2$s"

#~ msgid ""
#~ "We are processing your conversion and will send you an email when it's "
#~ "all done. Thank you for your patience!"
#~ msgstr ""
#~ "変換処理を現在行なっています。終了次第メールでお知らせしますので少々お待ち"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some "
#~ "browsers are unable to play free software video formats, including "
#~ "Internet Explorer and Safari."
#~ msgstr ""
#~ "Theora 動画と Vorbis 音声を含む Ogg ファイルコンテナ。 Internet Explorer "
#~ "と Safari など一部のブラウザではこの動画形式を再生できませんのでご注意くだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Content Areas"
#~ msgstr "コンテンツエリア"

#~ msgid ""
#~ "Your current theme does not support Custom Colors. You can choose a "
#~ "different theme or use the CSS Editor to add your own colors with CSS."
#~ msgstr ""
#~ "現在のテーマはカスタムカラー機能に対応していません。他のテーマを選ぶか、"
#~ "CSS エディターを使って色をカスタマイズしてください。"

#~ msgid "Link One"
#~ msgstr "リンク 1"

#~ msgid "Link Two"
#~ msgstr "リンク 2"

#~ msgid "Headings & Navigation"
#~ msgstr "見出し・ナビゲーション"

#~ msgid "Widget Boxes"
#~ msgstr "ウィジェットボックス"

#~ msgid "Headings and Navigation"
#~ msgstr "見出し・ナビゲーション"

#~ msgid "Attachment Errors"
#~ msgstr "添付エラー"

#~ msgid "Please choose a custom style…"
#~ msgstr "カスタムスタイルを選択してください"

#~ msgid "Sidebar Titles"
#~ msgstr "サイドバータイトル"

#~ msgid "A list of the posts I most recently liked"
#~ msgstr "最近「いいね」をつけた投稿一覧"

#~ msgid "Display as:"
#~ msgstr "表示形式:"

#~ msgid "Author's likes to display:"
#~ msgstr "表示する投稿者の「いいね」:"

#~ msgid "Choose a Palette"
#~ msgstr "パレットを選択"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "タイトル"

#~ msgid "Follow this Blog?"
#~ msgstr "ブログをフォローしますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Your current theme does not support Custom Colors yet. We are working to "
#~ "add support to most of our themes, including this one."
#~ msgstr ""
#~ "現在お使いのテーマはカスタムカラー機能にまだ対応していません。今後対応を進"
#~ "めていく予定です。"

#~ msgid "Customize Your Background"
#~ msgstr "背景をカスタマイズ"

#~ msgid "Choose a Background Image"
#~ msgstr "背景画像を選択"

#~ msgid "Bulk User Management"
#~ msgstr "ユーザー一括管理"

#~ msgid "User Management"
#~ msgstr "ユーザー管理"

#~ msgid "Users have been added to your site."
#~ msgstr "サイトにユーザーを追加しました。"

#~ msgid "User roles were modified."
#~ msgstr "ユーザーの権限グループを変更しました。"

#~ msgid "Users were removed."
#~ msgstr "ユーザーを削除しました。"

#~ msgid "You can&#8217;t edit users on that site."
#~ msgstr "そのサイトのユーザーを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You can&#8217;t remove users on that site."
#~ msgstr "このサイト上でユーザーを削除することはできません。"

#~ msgid "No matching users were found"
#~ msgstr "該当するユーザーが見つかりませんでした"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#~ msgid "<a href=\"mailto:%1$s\" title=\"E-mail %1$s\">%1$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%1$s\" title=\"E-mail %1$s\">%1$s</a>"

#~ msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
#~ msgstr "デフォルトの配色に戻す"

#~ msgid "Image Gallery Carousel"
#~ msgstr "画像ギャラリーカルーセル"

#~ msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
#~ msgstr "画像をフルサイズのカルーセルスライドショーで表示する。"

#~ msgid ""
#~ "Show photo metadata (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
#~ "when available."
#~ msgstr ""
#~ "写真のメタ情報 (<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) がある場合は"
#~ "カルーセル内に表示する。"

#~ msgid "Enable carousel"
#~ msgstr "カルーセルを有効化"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "未使用"

#~ msgid "Link Hover"
#~ msgstr "リンクホバー"

#~ msgid "Header Background"
#~ msgstr "ヘッダー背景"

#~ msgid "Header Title"
#~ msgstr "ヘッダータイトル"

#~ msgid "Colors & Backgrounds"
#~ msgstr "色・背景"

#~ msgid "Missing attachment ID."
#~ msgstr "添付ファイル ID がありません。"

#~ msgid "Missing target blog ID."
#~ msgstr "対象ブログ ID がありません。"

#~ msgid "Missing target post ID."
#~ msgstr "対象投稿 ID がありません。"

#~ msgid "No comment text was submitted."
#~ msgstr "コメントテキストが入力されていません。"

#~ msgid "Comments on this post are closed."
#~ msgstr "この投稿へのコメントは受け付けていません。"

#~ msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
#~ msgstr "リクエストを認証できませんでした。"

#~ msgid "Please provide an email address."
#~ msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "Please provide a valid email address."
#~ msgstr "正しいメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "ハイライト"

#~ msgid "Menu and Footer Links"
#~ msgstr "メニュー・フッターリンク"

#~ msgid "Site Title and Description"
#~ msgstr "サイト名と説明"

#~ msgid "Sticky Post Title Background"
#~ msgstr "固定投稿タイトル背景"

#~ msgid "Header Menu"
#~ msgstr "ヘッダーメニュー"

#~ msgid "First Sidebar"
#~ msgstr "サイドバー 1"

#~ msgid "Second Sidebar"
#~ msgstr "サイドバー 2"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> 前へ"

#~ msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "次へ <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Newest Topics"
#~ msgstr "最新のトピック"

#~ msgid "Order By:"
#~ msgstr "並び順:"

#~ msgid "Topics With Recent Replies"
#~ msgstr "最近返信があったトピック"

#~ msgid "Browse themes you have activated in the last six months."
#~ msgstr "過去6ヶ月以内に利用したテーマを表示しています。"

#~ msgid "Cancel %s"
#~ msgstr "%s をキャンセル"

#~ msgid ""
#~ "Cancelling a domain causes the domain to be lost permanently. In order to "
#~ "make sure you 100% wish to cancel it, please give us a reason why "
#~ "you&#039;re canceling it."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインをキャンセルすると、ドメインは永久に失われます。本当にこの処理を行"
#~ "なってよいか確認するため、キャンセルの理由を記入してください。"

#~ msgid "Your reason for canceling %s"
#~ msgstr "%sのキャンセルする理由"

#~ msgid "I understand that:"
#~ msgstr "以下を理解しました。"

#~ msgid "My domain will not be renewed"
#~ msgstr "このドメインは更新されません。"

#~ msgid "My domain may not be available for re-registration"
#~ msgstr "このドメインを再度登録できない場合があります。"

#~ msgid "I&#039;ll no longer own %s"
#~ msgstr "%s の所有権を放棄します。"

#~ msgid "Visitors to %s will not see my site"
#~ msgstr "%s への訪問者は私のサイトを見ることはできなくなります。"

#~ msgid "<small>I understand,</small> Cancel the domain"
#~ msgstr "<small>了解しました。</small> ドメインをキャンセルします"

#~ msgid "%s or <a class=\"go-back\">Go Back</a>."
#~ msgstr "%s または <a class=\"go-back\">前へ戻る</a>"

#~ msgid ""
#~ "We&#039;ll process your cancelation request as soon as we can, please "
#~ "understand that this is a manual process and is not instant."
#~ msgstr ""
#~ "キャンセル申請を受け取り次第、処理を行います。手動処理ですのでしばらくかか"
#~ "る場合があることをご理解ください。"

#~ msgid "Nothing to read!"
#~ msgstr "他に読むものはありません。"

#~ msgid ""
#~ "Why not <a href=\"#!/read/find-friends/\">see if your friends are "
#~ "blogging with WordPress</a>? You can also browse our <a href=\"#!/read/"
#~ "recommendations/\">recommended blogs</a>, or have a look at <a href=\"#!/"
#~ "fresh/\">Freshly Pressed</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#!/read/find-friends/\">WordPress ブログを持っている友達を探して"
#~ "みませんか</a> ? 英語のブログを読みたい方は、<a href=\"#!/read/"
#~ "recommendations/\">おすすめブログ</a>や <a href=\"#!/fresh/\">Freshly "
#~ "Pressed</a> もチェックしてみてください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 本当に実行しますか ?"

#~ msgctxt "theme name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid " Available Themes"
#~ msgstr "利用できるテーマ"

#~ msgid "Purchase & activate &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "「%s」を購入して有効化 "

#~ msgid "Adding Themes"
#~ msgstr "テーマの追加"

#~ msgid ""
#~ "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to "
#~ "different pages to see how the theme handles posts, archives, and other "
#~ "page templates."
#~ msgstr ""
#~ "テーマのプレビューは完全にインタラクティブです。投稿、アーカイブ、その他の"
#~ "ページテンプレートがどのように表示されるかそれぞれのページで確認できます。"

#~ msgid ""
#~ "In the left-hand pane you can edit the theme settings. The settings will "
#~ "differ, depending on what theme features the theme being previewed "
#~ "supports. To accept the new settings and activate the theme all in one "
#~ "step, click the \"Save &amp; Activate\" button at the top of the left-"
#~ "hand pane."
#~ msgstr ""
#~ "左側ペインでテーマの設定を編集できます。設定はそのテーマがどのプレビュー機"
#~ "能をサポートするかにより違いがあります。新しい設定を保存してそのテーマを有"
#~ "効化するには、左ペイン上の「保存して有効化」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "When previewing on smaller monitors, you can use the \"Collapse\" icon at "
#~ "the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you "
#~ "more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, "
#~ "click on the Collapse icon again."
#~ msgstr ""
#~ "小さなモニターで表示させている場合、左ペイン下の「折りたたむ」アイコンを利"
#~ "用することもできます。これにより、左ペインが隠され、新しいテーマをプレ"
#~ "ビューするためにより広いスペースが利用できるようになります。左ペインを元に"
#~ "戻すには再度アイコンをクリックしてください。"

#~ msgid "Previewing and Customizing"
#~ msgstr "プレビューとカスタマイズ"

#~ msgid "Browse our themes."
#~ msgstr "テーマをブラウズする。"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "設定:"

#~ msgid " hits"
#~ msgstr "表示回数"

#~ msgid "Accent #1"
#~ msgstr "アクセント 1"

#~ msgid "Accent #2"
#~ msgstr "アクセント 2"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "ボタン"

#~ msgid "Menu Hover"
#~ msgstr "メニューホバー"

#~ msgid ""
#~ "There aren't any patterns that match your chosen color scheme. It's just "
#~ "too unique!"
#~ msgstr ""
#~ "選択されている配色に合うパターンが見つかりません。とてもユニークな色を選ん"
#~ "でいるようです !"

#~ msgid "Categories to use in the scrolling carousel."
#~ msgstr "スクロールカルーセルで使用するカテゴリー。"

#~ msgid "Categories to list on the homepage in the center column."
#~ msgstr "ホームページの中央カラムに表示するカテゴリー。"

#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "すべての選択を解除"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The IP you currently use is blacklisted for this feature.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "現在お使いの IP からは、この機能をご利用いただけません。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Urgent!</b> The domain upgrade for your blog <b>%s</b> expired "
#~ "yesterday."
#~ msgstr ""
#~ "<b>重要</b> あなたのサイト <b>%s</b> のドメインアップグレードは昨日有効期"
#~ "限切れになりました。"

#~ msgctxt "Latest notifications"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "最新"

#~ msgctxt "Unread notifications"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "未読"

#~ msgctxt "Comments notifications"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgctxt "Follows notifications"
#~ msgid "Follows"
#~ msgstr "フォロー"

#~ msgctxt "Likes notifications"
#~ msgid "Likes"
#~ msgstr "いいね"

#~ msgctxt "Reblogs notifications"
#~ msgid "Reblogs"
#~ msgstr "リブログ"

#~ msgctxt "Awards notifications"
#~ msgid "Awards"
#~ msgstr "バッジ"

#~ msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
#~ msgstr "[WordPress.com] 昨日 %s の有効期限が切れました"

#~ msgid "Start a new forum thread"
#~ msgstr "新しいフォーラムのスレッドを始める"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "メタデータ"

#~ msgid "Show map of photo location in carousel, when available."
#~ msgstr "写真の位置情報がある場合はカルーセル内に表示する。"

#~ msgid "You can drag individual colors to your main palette"
#~ msgstr "それぞれの色をメインパレットにドラッグできます。"

#~ msgid "&times; Dismiss"
#~ msgstr "&times; 非表示"

#~ msgid "Oh no! This domain %1$s expired <strong>%2$s days ago</strong>!"
#~ msgstr "ドメイン「%1$s」は<strong>%2$s日前</strong>に期限切れになりました。"

#~ msgid "Standard - Great for blogs with mostly text"
#~ msgstr "標準 - テキストメインのブログ向け"

#~ msgid ""
#~ "Adding URL(s) to the following fields will show their respective icons at "
#~ "the top of the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "以下の欄に URL を記入すると、サイドバーにそのサービスのアイコンが表示され"
#~ "ます。"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "あなたのメールアドレス"

#~ msgid "URL to your Twitter page"
#~ msgstr "Twitter ページの URL"

#~ msgid "URL to your Facebook page"
#~ msgstr "あなたの Facebook ページの URL"

#~ msgid "Showcase - Great for blogs with lots of images"
#~ msgstr "ショーケース - 写真の多いブログ向け"

#~ msgid "A brief message displayed at the top of the sidebar"
#~ msgstr "サイドバーの冒頭に表示する簡潔なメッセージ"

#~ msgid "Forum Posting Locked"
#~ msgstr "フォーラム投稿ロック中"

#~ msgid ""
#~ "One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to "
#~ "post to the forums until the issue is resolved. To learn more, please "
#~ "visit the <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and "
#~ "review the notice at the top of your screen to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "一時停止またはロックされているブログがあります。問題が解決されるまでは"
#~ "フォーラムに投稿できません。詳細については<a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
#~ "\">このリンクをクリック</a>してブログのダッシュボード画面の上部にある通知"
#~ "を確認してください。"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&larr; Previous Post"
#~ msgstr "&larr; 過去の投稿"

#~ msgid "Leave a comment &rarr;"
#~ msgstr "コメントをどうぞ &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> "
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><br/><span class=\"byline\"> "
#~ "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid " | Leave a comment"
#~ msgstr "| コメントを書く"

#~ msgid ""
#~ "Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "タグ: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリ"
#~ "ンク</a>。"

#~ msgid ""
#~ "Categories: %1$s | Tags: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s | タグ: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリ"
#~ "ンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "Categories: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Primary sidebar area"
#~ msgstr "メインサイドバーエリア"

#~ msgid "Default color: #009bc2"
#~ msgstr "デフォルトカラー: #009bc2"

#~ msgid "Loading Comments..."
#~ msgstr "コメントを読み込んでいます…"

#~ msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
#~ msgstr "ドメイン <b>%s</b> は昨日期限切れになっています。"

#~ msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
#~ msgstr "<b>%s</b> の独自ドメイン割り当てが昨日期限切れになりました。"

#~ msgid ""
#~ "Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site "
#~ "at that address."
#~ msgstr ""
#~ "このアドレスで読者がサイトにアクセスできるよう、今すぐ更新しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> | "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> | "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Blog Style"
#~ msgstr "ブログスタイル"

#~ msgid "Renew <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>を更新"

#~ msgid "Act now! %s expired"
#~ msgstr "更新が必要です ! %s の有効期限が切れました。"

#~ msgid ""
#~ "Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site "
#~ "available at that address."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン「%s」の有効期限が切れています。このアドレスを使い続けるには、今す"
#~ "ぐ更新しましょう。"

#~ msgid "Checking for new posts"
#~ msgstr "新規投稿をチェック中"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "テキストのみ"

#~ msgid "Oh bother! No replies were found here!"
#~ msgstr "返信が見つかりません。"

#~ msgid "Recent Work:"
#~ msgstr "最近の作品:"

#~ msgid "Welcome Area Message"
#~ msgstr "ウェルカムエリアメッセージ"

#~ msgid "Display Contact Information"
#~ msgstr "連絡先情報を表示する"

#~ msgid "Contact Details"
#~ msgstr "連絡先詳細"

#~ msgid "Contact Email Address"
#~ msgstr "連絡先メールアドレス"

#~ msgid "Tweets will be shown alongside your welcome message."
#~ msgstr "ウェルカムメッセージとともにツイートが表示されます。"

#~ msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on \"%3$s\""
#~ msgstr "[%1$s] %2$s さんが「%3$s」でコメントに「いいね」を付けました"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s recently read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' "
#~ "button. Congratulations!\n"
#~ "\n"
#~ "\t \"%2$s\"\n"
#~ "\n"
#~ "\t %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "%5$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be notified of Likes:\n"
#~ "%6$s"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s さんがあなたのコメントに「いいね」をつけました。おめでとうございま"
#~ "す !\n"
#~ "\n"
#~ "→\t \"%2$s\"\n"
#~ "\n"
#~ "→\t %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "%5$s\n"
#~ "\n"
#~ "「いいね」追加に関する通知を受けとりたくない場合は、以下をクリックしてくだ"
#~ "さい。\n"
#~ "%6$s"

#~ msgid ""
#~ "%1$s recently read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' "
#~ "button. Congratulations!"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんがあなたのコメントを読んで「いいね」をつけました。おめでとうござ"
#~ "います !"

#~ msgid "Reblogging..."
#~ msgstr "リブログ中…"

#~ msgid "Post Reblog"
#~ msgstr "リブログを投稿"

#~ msgid "Your comment was approved."
#~ msgstr "コメントが承認されました。"

#~ msgid "Your comment is in moderation."
#~ msgstr "コメントは承認待ち中です。"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "カメラ"

#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "絞り"

#~ msgid "Shutter Speed"
#~ msgstr "シャッタースピード"

#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "焦点距離"

#~ msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
#~ msgstr "コメントのメッセージをご記入ください。"

#~ msgid "Please provide an email address to comment."
#~ msgstr "コメントするにはメールアドレスをご記入ください。"

#~ msgid "Please provide your name to comment."
#~ msgstr "コメントするにはお名前をご記入ください。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "コメント投稿の際にエラーが発生しました。後ほどもう一度お試しください。"

#~ msgid "<strong>%s</strong> replied to a forum topic that you subscribe to"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> さんが購読中のフォーラムトピックに返信しました"

#~ msgid "View forum topic"
#~ msgstr "フォーラムトピックを表示"

#~ msgid "Unsubscribe from this topic"
#~ msgstr "このトピックの購読を解除"

#~ msgid "Upgrades for %s"
#~ msgstr "%s のアップグレード"

#~ msgid "Remove from my cart"
#~ msgstr "カートから削除"

#~ msgid "Don't want these anymore?"
#~ msgstr "もう不要ですか ?"

#~ msgid "Empty your cart"
#~ msgstr "カートを空にする"

#~ msgid "More information:"
#~ msgstr "詳細:"

#~ msgid "Favorite Forum Topics"
#~ msgstr "お気に入りフォーラムトピック"

#~ msgid "You currently have no favorite topics."
#~ msgstr "現在お気に入りのトピックがありません。"

#~ msgid "This user has no favorite topics."
#~ msgstr "このユーザーのお気に入りトピックはありません。"

#~ msgid "Subscribed Forum Topics"
#~ msgstr "購読中のフォーラムトピック"

#~ msgid "You are not currently subscribed to any topics."
#~ msgstr "現在購読中のトピックがありません。"

#~ msgid "Topic Tags"
#~ msgstr "トピックタグ"

#~ msgid "Popular Topics"
#~ msgstr "人気のトピック"

#~ msgid "Cheatin&#8217; huh?"
#~ msgstr "間違えましたか ?"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "新しいフォーラム"

#~ msgid "View Forum"
#~ msgstr "フォーラムを表示"

#~ msgid "Search Forums"
#~ msgstr "フォーラムを検索"

#~ msgid "No forums found"
#~ msgstr "フォーラムが見つかりませんでした。"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "トピックの作成"

#~ msgid "Edit Topic"
#~ msgstr "トピックを編集"

#~ msgid "View Topic"
#~ msgstr "トピックを表示"

#~ msgid "No topics found"
#~ msgstr "トピックは見つかりませんでした。"

#~ msgid "New Reply"
#~ msgstr "新しい返信"

#~ msgid "Create New Reply"
#~ msgstr "新規返信を作成"

#~ msgid "Edit Reply"
#~ msgstr "返信を編集"

#~ msgid "View Reply"
#~ msgstr "返信を表示"

#~ msgid "Search Replies"
#~ msgstr "返信を検索"

#~ msgid "No replies found"
#~ msgstr "返信が見つかりませんでした。"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "クローズ"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "スパム"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Orphan"
#~ msgstr "親なし"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "非表示"

#~ msgid "View Topic Tag"
#~ msgstr "トピックタグを表示"

#~ msgid "No Topic"
#~ msgstr "トピックなし"

#~ msgid "No Forum"
#~ msgstr "フォーラムなし"

#~ msgid "(Mismatch)"
#~ msgstr "(不一致)"

#~ msgid "Mark this reply as spam"
#~ msgstr "この返信をスパムとしてマーク"

#~ msgid "In all forums"
#~ msgstr "すべてのフォーラム中"

#~ msgid "Reply updated. <a href=\"%s\">View topic</a>"
#~ msgstr "返信を更新しました。<a href=\"%s\">トピックを表示</a>"

#~ msgid "Reply updated."
#~ msgstr "返信を更新しました。"

#~ msgid "Reply restored to revision from %s"
#~ msgstr "リビジョン %s から返信を復元しました"

#~ msgid "Reply created. <a href=\"%s\">View topic</a>"
#~ msgstr "返信を投稿しました。<a href=\"%s\">トピックを表示</a>"

#~ msgid "Reply saved."
#~ msgstr "返信を保存しました。"

#~ msgid "Reply submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview topic</a>"
#~ msgstr ""
#~ "返信を投稿しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">トピックをプレビュー"
#~ "</a>"

#~ msgid ""
#~ "Reply scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Preview topic</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> への返信を予約投稿しました。<a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%s\">トピックをプレビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Reply draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview topic</a>"
#~ msgstr ""
#~ "返信の下書きを更新しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">トピックをプ"
#~ "レビュー</a>"

#~ msgid "per page"
#~ msgstr "ページ毎"

#~ msgid "IP or hostname"
#~ msgstr "IP アドレスまたはホスト名"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "中止"

#~ msgid "Slugs"
#~ msgstr "スラッグ"

#~ msgid "%s page"
#~ msgstr "%s ページ"

#~ msgid "Repair Items"
#~ msgstr "項目を修復"

#~ msgid "Recalculate the parent topic for each post"
#~ msgstr "各投稿の親トピックを再計算する"

#~ msgid "Count topics in each forum"
#~ msgstr "各フォーラムのトピックを再計算"

#~ msgid "Count replies in each forum"
#~ msgstr "各フォーラム内の返信を再計算"

#~ msgid "Count replies in each topic"
#~ msgstr "各トピック内の返信を再計算"

#~ msgid "Count voices in each topic"
#~ msgstr "各フォーラム内の意見を再計算"

#~ msgid "Count spammed & trashed replies in each topic"
#~ msgstr "各フォーラム内のスパム・ゴミ箱内の返信を再計算"

#~ msgid "Count topics for each user"
#~ msgstr "各ユーザーのトピックを再計算"

#~ msgid "Count replies for each user"
#~ msgstr "各ユーザーの返信を再計算"

#~ msgid "The following data will be removed:"
#~ msgstr "以下のデータは削除されます。"

#~ msgid "All Forums"
#~ msgstr "すべてのフォーラム"

#~ msgid "All Topics"
#~ msgstr "すべてのトピック"

#~ msgid "All Replies"
#~ msgstr "すべての返信"

#~ msgid "All Topic Tags"
#~ msgstr "すべてのトピックタグ"

#~ msgid "Related Meta Data"
#~ msgstr "関連メタデータ"

#~ msgid "Forum Settings"
#~ msgstr "フォーラム設定"

#~ msgid "Forum Activity"
#~ msgstr "フォーラムアクティビティ"

#~ msgid "Forum User Roles"
#~ msgstr "フォーラムユーザー権限グループ"

#~ msgid "This process cannot be undone."
#~ msgstr "この処理を元に戻すことはできません。"

#~ msgid "Reset bbPress"
#~ msgstr "bbPress のリセット"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "失敗"

#~ msgid "Deleting Posts&hellip; %s"
#~ msgstr "投稿を削除中&hellip; %s"

#~ msgid "Deleting Post Meta&hellip; %s"
#~ msgstr "投稿メタ情報を削除中: %s"

#~ msgid "Deleting User Meta&hellip; %s"
#~ msgstr "ユーザーメタ情報を削除中: %s"

#~ msgid "Topic Attributes"
#~ msgstr "トピック属性"

#~ msgid "The topic was not found!"
#~ msgstr "トピックが見つかりませんでした。"

#~ msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"."
#~ msgstr "トピック「%1$s」を再開する際に問題が発生しました。"

#~ msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened."
#~ msgstr "トピック「%1$s」を再開しました。"

#~ msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"."
#~ msgstr "トピック「%1$s」を閉じる際に問題が発生しました。"

#~ msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed."
#~ msgstr "トピック「%1$s」を閉じました。"

#~ msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front."
#~ msgstr ""
#~ "トピック「%1$s」をフロントページ固定投稿にする際に問題が発生しました。"

#~ msgid "Topic \"%1$s\" successfully sticked to front."
#~ msgstr "トピック「%1$s」をフロントページ固定投稿にしました。"

#~ msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"."
#~ msgstr "トピック「%1$s」を上部固定投稿にする際に問題が発生しました。"

#~ msgid "Topic \"%1$s\" successfully sticked."
#~ msgstr "トピック「%1$s」を上部固定投稿にしました。"

#~ msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"."
#~ msgstr "トピック「%1$s」の上部固定投稿を解除する際に問題が発生しました。"

#~ msgid "Topic \"%1$s\" successfully unsticked."
#~ msgstr "トピック「%1$s」の上部固定投稿を解除しました。"

#~ msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam."
#~ msgstr "トピック「%1$s」をスパムとしてマークしました。"

#~ msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam."
#~ msgstr "トピック「%1$s」のスパム解除の際に問題が発生しました。"

#~ msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
#~ msgstr "トピック「%1$s」のスパム判定を解除しました。"

#~ msgid "No Replies"
#~ msgstr "返信なし"

#~ msgid "Close this topic"
#~ msgstr "このトピックを閉じる"

#~ msgctxt "Close a Topic"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Open this topic"
#~ msgstr "このトピックを再開"

#~ msgctxt "Open a Topic"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "Unstick this topic"
#~ msgstr "このトピックの上部固定表示を解除"

#~ msgid "Stick this topic to its forum"
#~ msgstr "このトピックをフォーラムの上部に固定表示"

#~ msgid "Stick this topic to front"
#~ msgstr "このトピックを先頭に固定"

#~ msgid "Mark the topic as not spam"
#~ msgstr "非スパムとしてトピックをマーク"

#~ msgid "Mark this topic as spam"
#~ msgstr "スパムとしてこのトピックをマーク"

#~ msgid "Topic updated. <a href=\"%s\">View topic</a>"
#~ msgstr "トピックを更新しました。<a href=\"%s\">トピックを表示</a>"

#~ msgid "Topic updated."
#~ msgstr "トピックを更新しました。"

#~ msgid "Topic restored to revision from %s"
#~ msgstr "リビジョン %s からトピックを復元しました"

#~ msgid "Topic created. <a href=\"%s\">View topic</a>"
#~ msgstr "トピックを作成しました。<a href=\"%s\">トピックを表示</a>"

#~ msgid "Topic saved."
#~ msgstr "トピックを保存しました。"

#~ msgid "Topic submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview topic</a>"
#~ msgstr ""
#~ "トピックを送信しました。<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">トピックをプレ"
#~ "ビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Topic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Preview topic</a>"
#~ msgstr ""
#~ "トピック「<strong>%1$s</strong>」を予約投稿しました。<a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">トピックをプレビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Topic draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview topic</a>"
#~ msgstr ""
#~ "トピックの下書きを更新しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">トピック"
#~ "をプレビュー</a>"

#~ msgid "Re: "
#~ msgstr "Re: "

#~ msgid "right now"
#~ msgstr "今"

#~ msgctxt "Separator in time since"
#~ msgid ","
#~ msgstr " "

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid author name submitted!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 不正な投稿者名が送信されました。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address submitted!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 無効なメールアドレスが送信されました。"

#~ msgid "No topics available"
#~ msgstr "トピックがありません。"

#~ msgid "No forums available"
#~ msgstr "フォーラムがありません。"

#~ msgid "None available"
#~ msgstr "何もありません。"

#~ msgid "Reply To: %s"
#~ msgstr "返信先: %s"

#~ msgid "Topic Tag: %s"
#~ msgstr "トピックタグ: %s"

#~ msgid "Forum: %s"
#~ msgstr "フォーラム: %s"

#~ msgid "%s's Profile"
#~ msgstr "%s のプロフィール"

#~ msgid "View: %s"
#~ msgstr "表示: %s"

#~ msgid "General chit-chat"
#~ msgstr "一般的な雑談"

#~ msgid "I am the first topic in your new forums."
#~ msgstr "新規フォーラムの1つ目のトピックです。"

#~ msgid ""
#~ "A simple login form with optional links to sign-up and lost password "
#~ "pages."
#~ msgstr ""
#~ "新規登録およびパスワードリセットページヘのリンクを含むシンプルなログイン"
#~ "フォーム。"

#~ msgid "Show post date:"
#~ msgstr "投稿日を表示:"

#~ msgid "A list of the most recent replies."
#~ msgstr "最近の返信一覧。"

#~ msgid "Post status was changed to %s"
#~ msgstr "投稿ステータスが%sに変更されました"

#~ msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんが「%3$s」フォーラムで「%2$s」というトピックを立てました。 "

#~ msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんがフォーラム「%2$s」の「%3$s」というトピックに返信しました。"

#~ msgid "Search Forums..."
#~ msgstr "フォーラムの検索"

#~ msgid "Favorite Topics"
#~ msgstr "お気に入りのトピック"

#~ msgid "Subscribed Topics"
#~ msgstr "購読中のトピック"

#~ msgid "Group Forums"
#~ msgstr "グループのフォーラム"

#~ msgid "Forum:"
#~ msgstr "フォーラム:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new forums."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 新しいフォーラムを作成する権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum needs a title."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラムのタイトルを入力してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum description cannot be empty."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラムの説明を記入してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum must have a parent."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: このフォーラムには親フォーラムが必要です。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No forums can be "
#~ "created in this forum."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムはカテゴリーです。このフォーラム内"
#~ "に別のフォーラムを作成することはできません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new forums."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムには新規フォーラムを追加できませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
#~ "capability to read or create new forums in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムは非公開になっています。フォーラム"
#~ "を表示したり新規追加する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
#~ "capability to read or create new forums in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムは非表示になっています。フォーラム"
#~ "を表示したり新規追加する権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Slow down; you move too fast."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: もう少しゆっくり操作してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum already exists."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラムが既に存在しています。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be created at this time."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 現在フォーラムを作成できません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found with "
#~ "your forum:"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラムで以下の問題が見つかりました。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラム ID が見つかりません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The forum you want to edit was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 編集しようとしているフォーラムが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that forum."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラムを編集する権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be edited at this time."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 現在フォーラムを編集することはできません。"

#~ msgid "This category contains %1$s and %2$s."
#~ msgstr "このカテゴリーには %1$s と %2$s が含まれています。"

#~ msgid "This forum is empty."
#~ msgstr "空のフォーラムです。"

#~ msgctxt "Forum Status"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "オープン"

#~ msgctxt "Forum Status"
#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "クローズ"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to reply."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 返信する権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Topic ID is missing."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピック ID がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID is missing."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: フォーラム ID を入力してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply needs a title."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 返信のタイトルを入力してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be empty."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 返信の本文を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though "
#~ "you&#8217;ve already said that!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 重複した返信です。既に同じ発言を送信済みのようで"
#~ "す。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be created at this time."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 現在返信を投稿できません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem adding the tags to the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックにタグを追加する際に問題が発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found with "
#~ "your reply:"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 返信に以下の問題が見つかりました。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 返信 ID が見つかりません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to edit was not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 編集しようとしている返信が見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that reply."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 返信を編集する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
#~ "capability to read or create new replies in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムは非公開になっています。表示したり"
#~ "返信を追加したりする権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
#~ "capability to read or create new replies in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムは非表示になっています。表示したり"
#~ "返信を追加したりする権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be edited at this time."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 現在ご自身の返信を編集することはできません。"

#~ msgid "<strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 操作を行う権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 返信のスパム解除をする際に問題が発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the reply as spam!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 返信をスパムとしてマークする際に問題が発生しまし"
#~ "た。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the reply!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 返信を削除できませんでした。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the reply!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 返信の削除を解除できませんでした。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the reply!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックをゴミ箱へ移動する際に問題が発生しまし"
#~ "た。"

#~ msgid "Replies: %s"
#~ msgstr "返信: %s"

#~ msgid "View %s's profile"
#~ msgstr "%s のプロフィールを表示"

#~ msgid "Visit %s's website"
#~ msgstr "%s のサイトを表示"

#~ msgid "Are you sure you want to delete that permanently?"
#~ msgstr "本当に永久に削除してもよいですか ?"

#~ msgid "Unspam"
#~ msgstr "スパム解除"

#~ msgid "Viewing %1$s reply"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s replies"
#~ msgstr[0] "%1$s件の返信を表示中"

#~ msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
#~ msgstr[0] "%1$s件の返信を表示中 - %2$s件目から %3$s件目 (全%4$s件中)"

#~ msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
#~ msgstr[0] "%1$s件の投稿を表示中 - %2$s件目から %3$s件目 (全%4$s件中)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new topics."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 新規トピックを作成する権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your topic needs a title."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックに件名がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be empty."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピック名を記入してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be "
#~ "created in this forum."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムはカテゴリーです。この中に新しいト"
#~ "ピックを作成することはできません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new topics."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムには新しいトピックを追加することは"
#~ "できません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
#~ "capability to read or create new topics in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムはプライベートです。トピックを表"
#~ "示・作成する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
#~ "capability to read or create new topics in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムは非公開です。トピックを表示・作成"
#~ "する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though "
#~ "you&#8217;ve already said that!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 重複しているトピックを削除しました。既に同じ書き"
#~ "込みを送信済みのようです。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be created at this time."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 現在トピックを作成することができません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found with "
#~ "your topic:"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックに以下の問題が見つかりました。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Topic ID not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピック ID が見つかりません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to edit was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 編集しようとしているトピックが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that topic."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックを編集する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be "
#~ "created in it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このフォーラムはカテゴリーです。この中に新規ト"
#~ "ピックを作成することはできません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be edited at this time."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 現在トピックを編集できません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge was not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 統合するトピックが見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
#~ "source topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 元となるトピックを編集する権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 指定したトピック ID が見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge to was not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 統合先のトピックが見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
#~ "destination topic."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックを編集する権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID to split the topic from not found!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックを分割する位置の返信 ID が見つかりませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to split from was not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 分割しようとしている返信が見つかりません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to split was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 分割しようとしているトピックが存在しません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid split option."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 有効な分割オプションを選択してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 指定したトピック ID が見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to split to was not found!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 分割しようとしているトピックが存在しません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
#~ "destination topic!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックを編集する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem converting the reply into the "
#~ "topic. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 返信をトピックに変換できませんでした。もう一度お"
#~ "試しください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to create new "
#~ "topics. The reply could not be converted into a topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 新規トピックを作成する権限がありません。返信をト"
#~ "ピックに変換できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
#~ "getting the tag: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: タグ「%s」取得の際に以下の問題が発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the topic "
#~ "tags."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックタグを編集する権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You need to enter a tag name."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: タグ名を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
#~ "updating the tag: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: タグ「%s」更新の際に以下の問題が発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
#~ "merging the tags: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: タグ「%s」統合の際に以下の問題が発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The tags which are being merged can not be the "
#~ "same."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 同一のタグを統合することはできません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to delete the "
#~ "topic tags."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックタグを削除する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
#~ "deleting the tag: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: タグ「%s」削除の際に以下の問題が発生しました。"

#~ msgid "<strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 操作を行う権限がありません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem closing the topic."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックを閉じる際に問題が発生しました。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem opening the topic."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックを開く際に問題が発生しました。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem unsticking the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックの先頭固定表示を解除する際に問題が発生し"
#~ "ました。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem sticking the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックを先頭固定する際に問題が発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the topic as spam."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックのスパム解除の際に問題が発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the topic as spam."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックをスパムとしてマークする際に問題が発生し"
#~ "ました。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックをゴミ箱に移動する際に問題が発生しまし"
#~ "た。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the topic."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックをゴミ箱から移動する際に問題が発生しまし"
#~ "た。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the topic."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピックを削除する際に問題が発生しました。"

#~ msgctxt "Topic Status"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgctxt "Topic Status"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)"
#~ msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
#~ msgstr[0] "%1$s件のトピックを表示中 - %2$s件目から %3$s件目 (全%4$s件中)"

#~ msgid "This topic is marked as spam."
#~ msgstr "トピックをスパムとしてマークしました。"

#~ msgid "This topic is in the trash."
#~ msgstr "このトピックはゴミ箱に入れられています。"

#~ msgid "Super Sticky"
#~ msgstr "最上部固定"

#~ msgid "This topic has no replies."
#~ msgstr "このトピックへの返信はありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You don't have the permission to edit favorites "
#~ "of that user!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: そのユーザーのお気に入りを修正する権限はありませ"
#~ "ん。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem favoriting that topic!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: トピックをお気に入りにする際に問題が発生しまし"
#~ "た。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that topic!"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: トピック購読の際に問題が発生しました。"

#~ msgid "New user registration is currently not allowed."
#~ msgstr "新規ユーザー登録は現在許可されていません。"

#~ msgid "bbPress Default"
#~ msgstr "bbPress デフォルト"

#~ msgid "You are already logged in."
#~ msgstr "既にログインしています。"

#~ msgid "You do not have permission to view this forum."
#~ msgstr "このフォーラムを表示する権限がありません。"

#~ msgid "Oh bother! No forums were found here!"
#~ msgstr "お探しのフォーラムが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Oh bother! No topics were found here!"
#~ msgstr "トピックが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Your information:"
#~ msgstr "あなたの情報:"

#~ msgid "Name (required):"
#~ msgstr "お名前 (必須)"

#~ msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "「%s」を編集中"

#~ msgid "Create New Forum"
#~ msgstr "新しいフォーラムを作成"

#~ msgid "Forum Type:"
#~ msgstr "フォーラムの種類:"

#~ msgid "Parent Forum:"
#~ msgstr "親フォーラム:"

#~ msgid "Notify me of follow-up replies via email"
#~ msgstr "今後の返信をメールで通知"

#~ msgid "Keep a log of this edit:"
#~ msgstr "この編集のログを保存する:"

#~ msgid "Optional reason for editing:"
#~ msgstr "編集の理由 (オプション):"

#~ msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
#~ msgstr "トピック「%s」には新しい返信をつけることはできません。"

#~ msgid "You cannot reply to this topic."
#~ msgstr "このトピックには返信できません。"

#~ msgid "You must be logged in to reply to this topic."
#~ msgstr "このトピックに返信するにはログインしてください。"

#~ msgid "Merge topic \"%s\""
#~ msgstr "「%s」トピックを統合"

#~ msgid "Merge with this topic:"
#~ msgstr "このトピックと統合:"

#~ msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!"
#~ msgstr "統合できる他のトピックが見つかりませんでした。"

#~ msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
#~ msgstr "このフォーラムには統合できる他のトピックがありません。"

#~ msgid "Merge topic subscribers"
#~ msgstr "トピック購読者を統合"

#~ msgid "Merge topic favoriters"
#~ msgstr "お気に入りトピックを統合"

#~ msgid "Merge topic tags"
#~ msgstr "トピックタグを統合"

#~ msgid "<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone."
#~ msgstr "<strong>警告:</strong> この処理を元に戻すことはできません。"

#~ msgid "You do not have the permissions to edit this topic!"
#~ msgstr "このトピックを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You cannot edit this topic."
#~ msgstr "このトピックを編集する権限がありません。"

#~ msgid "Split topic \"%s\""
#~ msgstr "「%s」トピックを分割"

#~ msgid "Split Method"
#~ msgstr "分割方法"

#~ msgid "Split: %s"
#~ msgstr "分割: %s"

#~ msgid "Use an existing topic in this forum:"
#~ msgstr "このフォーラムの既存のトピックを使用:"

#~ msgid "No other topics found!"
#~ msgstr "その他のトピックが見つかりません。"

#~ msgid "Manage Tag: \"%s\""
#~ msgstr "タグの管理: %s"

#~ msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
#~ msgstr "スラッグを自動生成するには空のままにしておいてください。"

#~ msgid ""
#~ "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will "
#~ "stop working."
#~ msgstr ""
#~ "スラッグを変更するとパーマリンクに影響します。旧スラッグへのリンクは動作し"
#~ "なくなります。"

#~ msgid "Slug:"
#~ msgstr "スラッグ:"

#~ msgid "Merging tags together cannot be undone."
#~ msgstr "タグの統合を行うと元の状態に戻すことはできません。"

#~ msgid "Existing tag:"
#~ msgstr "既存のタグ:"

#~ msgid "Deleting a tag cannot be undone."
#~ msgstr "タグを削除すると元に戻すことはできません。"

#~ msgid "Any links to this tag will no longer function."
#~ msgstr "このタグへのリンクは使えなくなります。"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and "
#~ "cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "本当に「%s」というタグを削除しますか ? この操作を元に戻すことはできませ"
#~ "ん。"

#~ msgid "Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "「%s」に新規トピックを作成"

#~ msgid "Create New Topic"
#~ msgstr "新規トピックを作成"

#~ msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
#~ msgstr "トピックタイトル (最大の長さ: %d):"

#~ msgid "Topic Tags:"
#~ msgstr "トピックタグ:"

#~ msgid "Topic Type:"
#~ msgstr "トピックタイプ:"

#~ msgid "Keep me signed in"
#~ msgstr "ログイン状態を保持"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "パスワードをリセット"

#~ msgid "Create an Account"
#~ msgstr "アカウント作成"

#~ msgid "Started by: %1$s"
#~ msgstr "トピック作成者: %1$s"

#~ msgid "Repair Forums"
#~ msgstr "フォーラムを修復"

#~ msgid "Forum Repair"
#~ msgstr "フォーラム修復"

#~ msgid "Import Forums"
#~ msgstr "フォーラムをインポート"

#~ msgid "Forum Import"
#~ msgstr "フォーラムのインポート"

#~ msgid "Reset Forums"
#~ msgstr "フォーラムをリセット"

#~ msgid "Forum Reset"
#~ msgstr "フォーラムのリセット"

#~ msgid "Update Forums"
#~ msgstr "フォーラムを更新"

#~ msgid "Main Settings"
#~ msgstr "メイン設定"

#~ msgid "Current Package"
#~ msgstr "現在のパッケージ"

#~ msgid "Replies"
#~ msgstr "返信"

#~ msgid "Forums base"
#~ msgstr "フォーラムベース"

#~ msgid "Topics base"
#~ msgstr "トピックベース"

#~ msgid "Forum slug"
#~ msgstr "フォーラムスラッグ"

#~ msgid "Topic slug"
#~ msgstr "トピックスラッグ"

#~ msgid "Topic tag slug"
#~ msgstr "トピックタグスラッグ"

#~ msgid "Reply slug"
#~ msgstr "返信スラッグ"

#~ msgid "User base"
#~ msgstr "ユーザーベース"

#~ msgid "View base"
#~ msgstr "ビューベース"

#~ msgid "Enable Group Forums"
#~ msgstr "グループフォーラムを有効化"

#~ msgid "Group Forums Parent"
#~ msgstr "グループフォーラムの親フォーラム"

#~ msgid "Use Akismet"
#~ msgstr "Akismet を使用"

#~ msgid "Right Now in Forums"
#~ msgstr "フォーラムの現況"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "戻る"

#~ msgid "Next Forums"
#~ msgstr "次のフォーラム"

#~ msgid "Select Platform"
#~ msgstr "プラットフォームを選択"

#~ msgid "Rows Limit"
#~ msgstr "行制限"

#~ msgid "Delay Time"
#~ msgstr "遅延時間"

#~ msgid "Convert Users"
#~ msgstr "ユーザーの変換"

#~ msgid "No data to clean"
#~ msgstr "消去するデータがありません"

#~ msgid "No users to convert"
#~ msgstr "変換できるユーザーはいません"

#~ msgid "No passwords to clear"
#~ msgstr "クリアするパスワードがありません"

#~ msgid "No forums to convert"
#~ msgstr "変換できるフォーラムはありません "

#~ msgid "No topics to convert"
#~ msgstr "変換できるトピックはありません "

#~ msgid "No tags to convert"
#~ msgstr "変換できるタグはありません "

#~ msgid "No replies to convert"
#~ msgstr "変換できる返信はありません "

#~ msgid "Conversion Complete"
#~ msgstr "変換完了"

#~ msgid "Forum Attributes"
#~ msgstr "フォーラムの属性"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "%1$s <br /> %2$s"
#~ msgstr "%1$s <br /> %2$s"

#~ msgid "No Topics"
#~ msgstr "トピックがありません"

#~ msgid "Forum updated."
#~ msgstr "フォーラムを更新しました。"

#~ msgid "Forum restored to revision from %s"
#~ msgstr "リビジョン %s からフォーラムを復元しました"

#~ msgid "Forum created. <a href=\"%s\">View forum</a>"
#~ msgstr "フォーラムを作成しました。<a href=\"%s\">フォーラムを表示</a>"

#~ msgid "Forum saved."
#~ msgstr "フォーラムを保存しました。"

#~ msgid "Forum submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview forum</a>"
#~ msgstr ""
#~ "フォーラムを送信しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">フォーラムをプ"
#~ "レビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Forum scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Preview forum</a>"
#~ msgstr ""
#~ "フォーラム「<strong>%1$s</strong>】を予約投稿しました。<a target=\"_blank"
#~ "\" href=\"%2$s\">フォーラムをプレビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Forum draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview forum</a>"
#~ msgstr ""
#~ "フォーラムの下書きを更新しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">フォー"
#~ "ラムをプレビュー</a>"

#~ msgid "Topic Tag"
#~ msgid_plural "Topic Tags"
#~ msgstr[0] "トピックタグ"

#~ msgid "Users &amp; Moderation"
#~ msgstr "ユーザー &amp; 承認"

#~ msgid "Hidden Topic"
#~ msgid_plural "Hidden Topics"
#~ msgstr[0] "非公開トピック"

#~ msgid "Empty Topic Tag"
#~ msgid_plural "Empty Topic Tags"
#~ msgstr[0] "トピックタグを空にする"

#~ msgid "You are using <span class=\"b\">bbPress %s</span>."
#~ msgstr "<span class=\"b\">bbPress %s</span> をご利用中です。"

#~ msgid "Parent:"
#~ msgstr "親:"

#~ msgid "Forum Parent"
#~ msgstr "親フォーラム"

#~ msgid "(No Parent)"
#~ msgstr "(親なし)"

#~ msgid "Forum Order"
#~ msgstr "フォーラム表示順"

#~ msgid "(No Forum)"
#~ msgstr "(フォーラムなし)"

#~ msgid "Topic Type"
#~ msgstr "トピックの種類"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP アドレス"

#~ msgid "Title and Reply Editor"
#~ msgstr "タイトルと返信エディター"

#~ msgid "The reply was not found!"
#~ msgstr "返信が見つかりませんでした。"

#~ msgid "You do not have the permission to do that!"
#~ msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, the link you clicked was invalid or has expired. Please try "
#~ "again or <a href='%s'>contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "クリックしたリンクが無効または期限切れになっています。もう一度お試しいただ"
#~ "くか、<a href='%s'>サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid "Single Pages - Display Playlist"
#~ msgstr "個別ページ - プレイリストを表示"

#~ msgid "Discography Template - Display Playlist Button"
#~ msgstr "ディスコグラフィーテンプレート - プレイリストボタンを表示"

#~ msgid "A custom audio player widget."
#~ msgstr "カスタムオーディオ再生ウィジェット。"

#~ msgid ""
#~ "Domains are required to have <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Publicly "
#~ "accessible</a> contact details. Below are an examples of how <em>your</"
#~ "em> domain will appear without, and with, Private Registration."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン名には<a target=\"_blank\" href=\"%s\">公開アクセスが可能な</a>お"
#~ "問合せ先情報が必要です。以下は、プライベートドメイン登録を追加した場合とそ"
#~ "うでない場合のドメイン情報の表示例です。"

#~ msgid "Spam User & Delete App"
#~ msgstr "ユーザーをスパムとしてマークし、アプリを削除"

#~ msgid ""
#~ "Your upgrade subscription will automatically renew every 12 months from "
#~ "the date of your original purchase. We&#039ll attempt to charge the "
#~ "credit card you used to make your initial upgrade purchase. You can "
#~ "cancel automatic renewal at any time prior to your renewal date by "
#~ "visiting the Upgrades section of your blog&#039s Dashboard and clicking "
#~ "<strong>Disable Auto-Renew next to the upgrade.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードは購入日から12ヶ月毎に自動的に更新されます。通常はその際に、"
#~ "購入の際にご利用になったクレジットカードまたは PayPal アカウントへの課金を"
#~ "試みます。アップグレード状況のページからいつでも自動更新をキャンセルできま"
#~ "すので、必要な際は<strong>自動更新を無効化</strong>ボタンをクリックしてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "We&#039ll notify you three times by email prior to renewing a non-domain "
#~ "upgrade. We&#039ll notify you 90 days and 60 days prior to renewing a "
#~ "domain on your behalf, and attempt to renew the domain 30 days prior to "
#~ "expiration."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン以外のアップグレードの更新については、メールで3回通知を行います。"
#~ "ドメイン登録については、期限切れの90日前と60日前にそれぞれ通知をし、30日前"
#~ "には自動更新を試みます。"

#~ msgid ""
#~ "Contact us any time with questions <a href=\"http://en.wordpress.com/"
#~ "support/contact\">via support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ご不明な点がありましたら、いつでも<a href=\"http://ja.support.wordpress."
#~ "com/contact\">サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid ""
#~ "Choose an address for your blog. You can change the WordPress.com address "
#~ "later."
#~ msgstr "ブログのアドレスを選んでください。登録後、変更することも可能です。"

#~ msgid "Brief introductory message"
#~ msgstr "簡単なイントロメッセージ"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
#~ msgstr "このサイトのテンプレートを編集する権限がありません。"

#~ msgid "Edit Themes"
#~ msgstr "テーマの編集"

#~ msgid ""
#~ "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files "
#~ "which make up your theme."
#~ msgstr ""
#~ "テーマエディターを使って、テーマを構成している個々の CSS や PHP ファイルを"
#~ "編集できます。"

#~ msgid ""
#~ "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking "
#~ "Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on "
#~ "any file name causes the file to appear in the large Editor box."
#~ msgstr ""
#~ "編集するテーマをドロップダウンメニューから選び、選択をクリックしてスタート"
#~ "すると、すべてのテンプレートファイル一覧が表示されます。ファイル名をクリッ"
#~ "クすると、大きいエディターボックスにそのファイルが読み込まれます。"

#~ msgid "After typing in your edits, click Update File."
#~ msgstr "編集後、「ファイルを更新」をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if "
#~ "you are live-editing the theme currently in use."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>アドバイス:</strong> 現在使用中のテーマをライブ編集するとサイトが"
#~ "壊れてしまうこともありますので、十分ご注意ください。"

#~ msgid "The requested theme does not exist."
#~ msgstr "選択したテーマはありません。"

#~ msgid "Select theme to edit:"
#~ msgstr "編集するテーマを選択:"

#~ msgid "This theme is broken."
#~ msgstr "このテーマは壊れています。"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "テンプレート"

#~ msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
#~ msgstr "この子テーマは親テーマ %s のテンプレートを引き継ぎます。"

#~ msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "スタイル"

#~ msgid ""
#~ "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
#~ msgstr ""
#~ "そのようなファイルは存在しません ! ファイル名をもう一度確認して試してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "This is a file in your current parent theme."
#~ msgstr "これは現在の親テーマ内のファイルです。"

#~ msgid "I like this."
#~ msgstr "いいね !"

#~ msgid "You like this."
#~ msgstr "あなたが「いいね」をつけています。"

#~ msgid "Be the first to like this."
#~ msgstr "最初の「いいね」をつけてみませんか。"

#~ msgid "One blogger likes this."
#~ msgstr "1人のブロガーが「いいね」をつけています。"

#~ msgid "You and %s other bloggers like this."
#~ msgstr "あなたと%s人のブロガーが「いいね」をつけています。"

#~ msgid "You and one other blogger like this."
#~ msgstr "あなたと1人のブロガーが「いいね」をつけています。"

#~ msgid "%s bloggers like this."
#~ msgstr "%s人のブロガーが「いいね」をつけています。"

#~ msgid "%d blogger likes this"
#~ msgstr "%d人のブロガーが「いいね」をつけています。"

#~ msgid "%s bloggers like this"
#~ msgstr "%s人のブロガーが「いいね」をつけています。"

#~ msgid "Initializing Comments&hellip;"
#~ msgstr "コメントを初期化しています&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "Featured Post<span class=\"byline\"> By <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></"
#~ "span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "おすすめ記事 <span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</"
#~ "time><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</"
#~ "time><span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></"
#~ "span></span>"

#~ msgid ""
#~ "The Latest Featured Post<span class=\"byline\"> By <span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "最新おすすめ記事 <span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Latest Post: <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</"
#~ "time><span class=\"byline\"> By <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "最新の投稿: <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</"
#~ "time><span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></"
#~ "span></span>"

#~ msgid "<h1>Archives</h1>"
#~ msgstr "<h1>アーカイブ</h1>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Tagged:</strong> %2$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>タグ:</strong> %2$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark"
#~ "\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Posted in:</strong> %1$s</span><span "
#~ "class=\"meta-tax\"><strong>Tagged:</strong> %2$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Posted in:</strong> %1$s</span><span "
#~ "class=\"meta-tax\"><strong>Tagged:</strong> %2$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Posted in:</strong> %1$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-tax\"><strong>Posted in:</strong> %1$s</span><a class="
#~ "\"permalink\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark"
#~ "\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><strong>Published:</strong> <time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> <span class="
#~ "\"attach-dimensions\"><strong>Dimensions:</strong> <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a></span> "
#~ "<span><strong>Posted in:</strong> <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
#~ "\" rel=\"gallery\">%7$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><strong>投稿日:</strong> <time class=\"entry-"
#~ "date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> <span class=\"attach-"
#~ "dimensions\"><strong>サイズ:</strong> <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ"
#~ "画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a></span> <span><strong>ギャラリー:</"
#~ "strong> <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment"
#~ "\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" "
#~ "href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span><a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿"
#~ "\">コメント</a>またはトラックバックを送信: <a class=\"trackback-link\" "
#~ "href=\"%s\" title=\"Tこの投稿へのトラックバック URL\" rel=\"trackback\">ト"
#~ "ラックバック URL</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">Posted by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span><a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-"
#~ "date\" datetime=\"%6$s\" pubdate>%7$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span><a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-"
#~ "date\" datetime=\"%6$s\" pubdate>%7$s</time></a>"

#~ msgid "Unauthorized."
#~ msgstr "権限がありません。"

#~ msgid "Leave A Comment &nbsp; &darr;"
#~ msgstr "コメントする &nbsp; &darr;"

#~ msgid "Currently active colors"
#~ msgstr "現在使用中の色"

#~ msgid "Currently previewed colors"
#~ msgstr "現在プレビューしている色"

#~ msgid ""
#~ "Instantly change your blog&#8217;s personality with our stunning and "
#~ "intelligent color palettes."
#~ msgstr "ブログのカラーパレットを簡単に変更できます。"

#~ msgid ""
#~ "You're trying to publish a comment as %s. You need to log in to that "
#~ "account before you can proceed."
#~ msgstr ""
#~ "%s さんとしてコメントを投稿しようとしています。実行する前にこのアカウント"
#~ "にログインする必要があります。"

#~ msgid "By logging in you'll post the following comment to %s:"
#~ msgstr "ログインすると以下のコメントが %s に送信されます。"

#~ msgid "By logging in you'll post the following comment:"
#~ msgstr "ログインすると以下のコメントが送信されます。"

#~ msgid "WordPress.com / Gravatar.com credentials can be used."
#~ msgstr "WordPress.com または Gravatar.com のログイン情報が使えます。"

#~ msgid "Hide playlist button?"
#~ msgstr "プレイリストボタンを非表示にしますか ?"

#~ msgid "Revert to your previously saved colors"
#~ msgstr "前回保存した配色に戻す"

#~ msgid ""
#~ "Your subscription will automatically renew each year. You may disable "
#~ "auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードは毎年自動で更新されます。自動更新設定は、WordPress.com ダッ"
#~ "シュボードからいつでも無効にできます。"

#~ msgid "Scroll back to top"
#~ msgstr "ページ上部へ戻る"

#~ msgid "Enter your Google&#43; URL"
#~ msgstr "Google+ の URL を入力"

#~ msgid "Bookmarks:"
#~ msgstr "ブックマーク:"

#~ msgid "Newer post"
#~ msgstr "新しい投稿"

#~ msgid "Older post"
#~ msgstr "過去の投稿"

#~ msgid "The blog I need help with is %s."
#~ msgstr "ヘルプが必要なブログは %s です。"

#~ msgid "Liveblog"
#~ msgstr "ライブブログ"

#~ msgid "Cheatin', uh?"
#~ msgstr "間違った操作を行われたようです。"

#~ msgid "Sorry, we could not authenticate you."
#~ msgstr "認証に失敗しました。"

#~ msgid "External link styling:"
#~ msgstr "外部リンクスタイル:"

#~ msgctxt "$list_of_users liked your page $post_title"
#~ msgid "%1$l liked your page %2$s"
#~ msgid_plural "%1$l liked your page %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$l さんがあなたのページ %2$s に「いいね」をつけています"

#~ msgctxt "$names and 23 others liked your page $post_title"
#~ msgid "%1$l and one other person liked your page %3$s"
#~ msgid_plural "%1$l and %2$s others liked your page %3$s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$l さんと他%2$s人があなたのページ「%3$s」に「いいね」をつけています"

#~ msgid "This person liked <a %s>your page</a>:"
#~ msgid_plural "These people liked <a %s>your page</a>:"
#~ msgstr[0] "<a %s>あなたのページ</a>に「いいね」をつけた人:"

#~ msgid "To see them all, <a %s>visit the page</a>."
#~ msgstr "すべて見るには<a %s>ページへ移動</a>してください。"

#~ msgid "Read Now"
#~ msgstr "今すぐ読む"

#~ msgid "Theme Color"
#~ msgstr "テーマカラー"

#~ msgid "Social Links in Footer"
#~ msgstr "フッターのソーシャルリンク"

#~ msgid "Email Link"
#~ msgstr "メールリンク"

#~ msgid "Choose from the suggested theme colors"
#~ msgstr "おすすめのテーマカラーから選択"

#~ msgid "Or select your own color"
#~ msgstr "または好きな色を選択"

#~ msgid "Enter your contact email address"
#~ msgstr "連絡先メールアドレスを入力"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to start a new blog with WordPress.com, <a href='%s'>sign "
#~ "up now</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com で新しいブログを始めたいなら、<a href='%s'>いますぐご登録を"
#~ "</a>。"

#~ msgid "Passwords must match!"
#~ msgstr "パスワードが一致しません。"

#~ msgid "Show WordAds on my site"
#~ msgstr "サイトに WordAds を表示"

#~ msgid "Stop showing WordAds"
#~ msgstr "WordAds の表示を停止"

#~ msgid "Every visitor"
#~ msgstr "すべての読者"

#~ msgid ""
#~ "Every visitor, except logged-in WordPress.com users (fewer impressions)"
#~ msgstr ""
#~ "ログイン中の WordPress.com ユーザー以外のすべての読者 (インプレッション数"
#~ "が減ります)"

#~ msgid "Do not show any ads"
#~ msgstr "広告を表示しない"

#~ msgid "Category: %1$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid ""
#~ "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image "
#~ "and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, "
#~ "you can use an image that has already been uploaded to your Media Library "
#~ "by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
#~ msgstr ""
#~ "サイトのカスタム画像ヘッダーを設定できます。画像をアップロードして切り抜く"
#~ "と、新しい画像がすぐに表示されます。また、すでにメディアライブラリにアップ"
#~ "ロードされた画像を「画像を選択」ボタンで選択して使うこともできます。"

#~ msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
#~ msgstr "トリミングをせず、このまま画像を公開する"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade your browser</a> to keep "
#~ "using notifications. Soon, your browser will no longer be supported."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのブラウザでは近いうちに通知を受れなくなります。この機能を引き続き利"
#~ "用するには<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ブラウザをアップグレード</a>し"
#~ "てください。"

#~ msgid ""
#~ "Before you hit Publish, please refresh your connection to make sure we "
#~ "can Publicize your post:"
#~ msgstr ""
#~ "「公開」ボタンをクリックする前に連携を一度リロードし、公開時に投稿が共有さ"
#~ "れるようにしてください。"

#~ msgid "Refresh connection with %s"
#~ msgstr "%s と再連携する"

#~ msgid "&larr; Close"
#~ msgstr "&larr; 閉じる"

#~ msgid ""
#~ "The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't "
#~ "match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress."
#~ "com account, or have the admin send an invite to your correct email "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com アカウントに紐付けられたメールアドレス (%s) は、招待メールに"
#~ "含まれるものと一致しないようです。他のアカウントを使うか、サイトの管理者か"
#~ "らこのアドレスへ招待メールを送ってもらってください。"

#~ msgid "Full-size: %1$s"
#~ msgstr "フルサイズ: %1$s"

#~ msgid "Similar Images"
#~ msgstr "似た画像"

#~ msgid "%1$s &times; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &times; %2$s"

#~ msgid "Published: %1$s"
#~ msgstr "投稿日: %1$s"

#~ msgid "Blog Upgrades"
#~ msgstr "ブログアップグレード"

#~ msgid "View your cart:"
#~ msgstr "カートの中身を表示:"

#~ msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
#~ msgstr "http://WordPress.com/ ご利用ありがとうございます"

#~ msgid "You are previewing %s"
#~ msgstr "%s をプレビュー中です"

#~ msgid ""
#~ "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
#~ msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#~ msgid "About Private Registration"
#~ msgstr "プライベート登録について"

#~ msgctxt "Post Title | Blog Title on WordPress.com"
#~ msgid "%1$s | %2$s"
#~ msgstr "%1$s | %2$s"

#~ msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress.com"
#~ msgid "Posts by %1$s | %2$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s | %2$s"

#~ msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
#~ msgid "%1$s post published by %2$s on %3$s"
#~ msgid_plural "%1$s posts published by %2$s on %3$s"
#~ msgstr[0] "%3$s: %1$s件の投稿を公開 (投稿者: %2$s)"

#~ msgctxt "Posts from May 2012 on Blog Title"
#~ msgid "Posts from %1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$sの投稿 (%2$s)"

#~ msgid ""
#~ "Facebook Page accounts must have a corresponding Profile at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Facebook ページのアカウントに対応しているプロフィールを使用する必要があり"
#~ "ます。"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Facebook Wall</strong>:"
#~ msgstr "<strong>Facebook プロフィールウォール</strong>で更新を共有:"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Facebook Page</strong>:"
#~ msgstr "<strong>Facebook ページ</strong>で更新を共有:"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
#~ msgstr "<strong>Tumblr ブログ</strong>で更新を共有:"

#~ msgid "No incoming links found yet."
#~ msgstr "外部からのリンクはまだありません。"

#~ msgid "Featured Image Carousel"
#~ msgstr "アイキャッチ画像カルーセル"

#~ msgid ""
#~ "The featured image carousel requires at least one post with a featured "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "アイキャッチ画像カルーセルを使うには、アイキャッチ画像を最低1つ設定してお"
#~ "く必要があります。"

#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "詳細を表示"

#~ msgid " &hellip; Continue Reading"
#~ msgstr " &hellip; 続きを読む"

#~ msgid "<span>Category:</span> %s"
#~ msgstr "<span>カテゴリー:</span> %s"

#~ msgid "<span>Tag:</span> %s"
#~ msgstr "<span>タグ:</span> %s"

#~ msgid "<span>Search For</span> \"%s\""
#~ msgstr "<span>検索キーワード</span> \"%s\""

#~ msgid "<span>404:</span> Page Not Found"
#~ msgstr "<span>404:</span> ページが見つかりません"

#~ msgid "Name <span>*</span>"
#~ msgstr "名前 <span>*</span>"

#~ msgid "Email <span>*</span>"
#~ msgstr "メールアドレス <span>*</span>"

#~ msgid "(Never published)"
#~ msgstr "(未公開)"

#~ msgid "Subscribe To Comment Feed"
#~ msgstr "コメントフィードを購読"

#~ msgid " Reply "
#~ msgstr "返信"

#~ msgid "Select one..."
#~ msgstr "1つ選択してください"

#~ msgid "Home Column 1"
#~ msgstr "ホームカラム 1"

#~ msgid "Shown in first column of home page."
#~ msgstr "ホームページのカラム 1 に表示されます。"

#~ msgid "Home Column 2"
#~ msgstr "ホームカラム 2"

#~ msgid "Shown in second column of home page."
#~ msgstr "ホームページのカラム 2 に表示されます。"

#~ msgid "Home Column 3"
#~ msgstr "ホームカラム 3"

#~ msgid "Shown in third column of home page."
#~ msgstr "ホームページのカラム 3 に表示されます。"

#~ msgid "Primary Sidebar - All Pages"
#~ msgstr "サイドバー 1: すべてのページ"

#~ msgid "Shown on all pages in left sidebar."
#~ msgstr "すべてのページの左サイドバーに表示されます。"

#~ msgid "Secondary Sidebar - Single"
#~ msgstr "サイドバー 2: シングル"

#~ msgid "Shown on single post pages."
#~ msgstr "個別投稿ページに表示されます。"

#~ msgid "Secondary Sidebar - Page"
#~ msgstr "サイドバー 2: 固定ページ"

#~ msgid "Secondary Sidebar - Multiple"
#~ msgstr "サイドバー 2: 複数"

#~ msgid ""
#~ "It looks like a category has not been assigned for the Hero slides.<br /> "
#~ "%1$s"
#~ msgstr ""
#~ "「ヒーロー」スライドにカテゴリーが指定されていないようです。<br /> %1$s"

#~ msgid "Configure Hero Slide Options  &rarr;"
#~ msgstr "「ヒーロー」スライドの設定  &rarr;"

#~ msgid "Configure Home Widgets &rarr;"
#~ msgstr "ホームページウィジェットの設定 &rarr;"

#~ msgid "Configure Events Options &rarr;"
#~ msgstr "イベント設定 &rarr;"

#~ msgid "Hero Slider"
#~ msgstr "「ヒーロー」スライダー"

#~ msgid "Thumbnail Carousel"
#~ msgstr "サムネイルカルーセル"

#~ msgid "Social Media"
#~ msgstr "ソーシャルメディア"

#~ msgid "Enable Site Tagline"
#~ msgstr "サイトキャッチフレーズを有効化"

#~ msgid "Select a category to be used for the blog."
#~ msgstr "ブログとして使うカテゴリーを選んでください。"

#~ msgid "Events Category"
#~ msgstr "イベントカテゴリー"

#~ msgid ""
#~ "This option pulls the first home page widget column up over the hero area."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションでホームページのウィジェットカラムを「ヒーロー」エリアに移動"
#~ "できます。"

#~ msgid "This option pulls the primary sidebar widgets up over the hero area"
#~ msgstr ""
#~ "このオプションでサイドバー 1 のウィジェットを「ヒーロー」エリアに移動でき"
#~ "ます。"

#~ msgid "Select a category to be used for the Hero slides."
#~ msgstr "ヒーロー」スライド用のカテゴリーを指定してください。"

#~ msgid "Randomize Slides"
#~ msgstr "スライドをランダム化"

#~ msgid "Yes, display slides in random order."
#~ msgstr "スライドをランダムな順で表示します。"

#~ msgid "Slide Animation"
#~ msgstr "スライドアニメーション"

#~ msgid "Slide (vertical)"
#~ msgstr "スライド (垂直)"

#~ msgid ""
#~ "Time (in seconds) before transitioning to the next slide. Leave empty to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "スライドページが次に変移するまでの時間 (秒)。無効にするには空にしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Thumbnail Carousel Category"
#~ msgstr "サムネイルカルーセルのカテゴリー"

#~ msgid "Max Number of thumbnails to display in the carousel."
#~ msgstr "カルーセルに表示するサムネイルの上限数。"

#~ msgid "Enable carousel on the home page?"
#~ msgstr "ホームページでカルーセル表示を有効にしますか ?"

#~ msgid "Multiple Post Page"
#~ msgstr "複数投稿ページ"

#~ msgid "Enable carousel on  multiple post page?"
#~ msgstr "投稿一覧ページでカルーセル表示を有効にしますか ?"

#~ msgid "Enable carousel on single post page?"
#~ msgstr "個別投稿ページでカルーセル表示を有効にしますか ?"

#~ msgid "Page - Regular"
#~ msgstr "ページ - 通常"

#~ msgid "Enable carousel on regular pages?"
#~ msgstr "通常のページでカルーセル表示を有効にしますか ?"

#~ msgid "Page - Discography"
#~ msgstr "ページ - ディスコグラフィー"

#~ msgid "Enable carousel on the discography page?"
#~ msgstr "ディスコグラフィーページでカルーセル表示を有効にしますか ?"

#~ msgid "Page - Full Width"
#~ msgstr "ページ - 全幅"

#~ msgid "Enable carousel on the full width type pages?"
#~ msgstr "全幅のページでカルーセルを有効化しますか ?"

#~ msgid "Autoplay audio by default on single audio post pages."
#~ msgstr "音声投稿の個別ページで音声ファイルを自動再生する。"

#~ msgid "Display RSS Icon"
#~ msgstr "RSS アイコンを表示"

#~ msgid "Provide URL including http://"
#~ msgstr "http:// を含む URL を指定してください。"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "フッターテキスト"

#~ msgid "Album Artwork"
#~ msgstr "アルバムアートワーク"

#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "プレイリストを表示"

#~ msgid "View album details"
#~ msgstr "アルバム詳細を表示"

#~ msgid "Loading audio&hellip;"
#~ msgstr "音声読み込み中&hellip;"

#~ msgid "It appears there are not any audio playlists available to play."
#~ msgstr "再生するプレイリストがないようです。"

#~ msgid "Bad URL"
#~ msgstr "不正な URL"

#~ msgid "Link to Adobe Flash Player Plugin"
#~ msgstr "Adobe Flash Player プラグインへのリンク"

#~ msgid "Hidden Title:"
#~ msgstr "隠しタイトル:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "アルバム:"

#~ msgid "Show album info?"
#~ msgstr "アルバム情報を表示しますか ?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "イベント"

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "今後のイベント"

#~ msgid "Event Count:"
#~ msgstr "イベント数:"

#~ msgid "Show event excerpt?"
#~ msgstr "イベントの説明を表示しますか ?"

#~ msgid "Should the events link to an events page?"
#~ msgstr "イベントをイベントページにリンクしますか ?"

#~ msgid "Show \"View More\" button?"
#~ msgstr "「さらに表示」ボタンを表示しますか ?"

#~ msgid "Post Count:"
#~ msgstr "投稿数:"

#~ msgid "Excerpt Length: (# of characters)"
#~ msgstr "抜粋の長さ (文字数)"

#~ msgid "Show post date?"
#~ msgstr "投稿日を表示しますか ?"

#~ msgid "Show post thumbnails?"
#~ msgstr "投稿サムネイルを表示しますか ?"

#~ msgid "Show featured Image?"
#~ msgstr "アイキャッチ画像を表示しますか ?"

#~ msgid "&hellip; Continue Reading"
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid "<span class=\"button\">&laquo; Prev</span>"
#~ msgstr "<span class=\"button\">&laquo; 前へ</span>"

#~ msgid "Commenting as %s"
#~ msgstr "%s としてコメント中"

#~ msgid "Email (Required)"
#~ msgstr "メールアドレス (必須)"

#~ msgid "Name (Required)"
#~ msgstr "お名前 (必須)"

#~ msgid "Change Colors"
#~ msgstr "カラーを変更"

#~ msgid "View the pictures &rarr;"
#~ msgstr "画像を表示 &rarr;"

#~ msgid "Sub Menu"
#~ msgstr "サブメニュー"

#~ msgid "Ginko"
#~ msgstr "いちょう"

#~ msgid "Flowers"
#~ msgstr "花"

#~ msgid "Plant"
#~ msgstr "植物"

#~ msgid "Sailing"
#~ msgstr "セーリング"

#~ msgid "Cape"
#~ msgstr "岬"

#~ msgid "Seagull"
#~ msgstr "カモメ"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "Next Post &rarr;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#~ msgid "Comments: %"
#~ msgstr "コメント: %"

#~ msgid "Image Date/Time"
#~ msgstr "画像の日時"

#~ msgid "Upload order"
#~ msgstr "アップロード順"

#~ msgid "Hex Value"
#~ msgstr "16進値"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "ヘッダーテキスト色"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "保存しました"

#~ msgid ""
#~ "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back "
#~ "in to experience the awesomeness."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>WordPress のアップグレードに成功しました !</strong> 再度ログインし"
#~ "てアップグレードした WordPress をお試しください。"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "画像を選択"

#~ msgid "Or choose an image from your media library:"
#~ msgstr "もしくはメディアライブラリから画像を選択してください。"

#~ msgid "Choose Image"
#~ msgstr "画像の選択"

#~ msgid "Why am I being asked for these details?"
#~ msgstr "なぜ詳細情報を入力する必要があるのですか ?"

#~ msgid ""
#~ "It's an <abbr title='Internet Corporation for Assigned Names and "
#~ "Numbers'>ICANN</abbr> requirement that every registered domain has "
#~ "publically accessible contact details.  For more infomation, please see "
#~ "our <a target='_blank' href='%s'>Support Documents</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title='Internet Corporation for Assigned Names and Numbers'>ICANN</"
#~ "abbr> の規定により、すべての登録ドメインには公開された連絡先が必要です。詳"
#~ "しくは、<a target='_blank' href='%s'>サポートドキュメンテーション</a>をご"
#~ "覧ください。"

#~ msgid "Add Private Registration"
#~ msgstr "プライベート登録を追加"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com respects your privacy, we realise that not everyone wants "
#~ "their contact details made public."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com はユーザーの皆さまの個人情報を慎重に取り扱っています。お問合"
#~ "せ先を公開したくない方がいることも理解しています。"

#~ msgid ""
#~ "By adding <strong>Private Registration</strong> to your domain purchase, "
#~ "You'll still own the domain, but we'll show our partners details instead, "
#~ "protecting your identity."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン購入の際に<strong>プライベート登録</strong>オプションを追加するこ"
#~ "とで、ドメインは自分で保有しつつ、所有者情報の代わりにパートナー企業の連絡"
#~ "先情報を公開することができるようになります。"

#~ msgid "See it in action"
#~ msgstr "例を見る"

#~ msgid "Public Whois records for: <em>%s</em>"
#~ msgstr "以下のドメインの公開 Whois レコード: <em>%s</em>"

#~ msgid "Normal Registration"
#~ msgstr "通常登録"

#~ msgid "Private Registration"
#~ msgstr "プライベート登録"

#~ msgid "Registrant:"
#~ msgstr "登録者:"

#~ msgid "123 Elm St"
#~ msgstr "千代田区千代田1-1"

#~ msgid "Your City"
#~ msgstr "町"

#~ msgid "Your Country"
#~ msgstr "国名"

#~ msgid "Administrative Contact:"
#~ msgstr "管理者連絡先:"

#~ msgid "Your Phone Number"
#~ msgstr "あなたの電話番号"

#~ msgid "FREE"
#~ msgstr "無料"

#~ msgid "Just Normal Registration"
#~ msgstr "通常登録のみ"

#~ msgid "Upgrade to Private Registration"
#~ msgstr "プライベート登録にアップグレード"

#~ msgid "Save &amp; Publish"
#~ msgstr "保存して公開"

#~ msgid ""
#~ "Click the Live Preview links in the Available Themes list below to "
#~ "customize and preview another theme before activating it."
#~ msgstr ""
#~ "別のテーマをプレビューして有効化するには、利用可能なテーマ一覧のライブプレ"
#~ "ビューリンクをクリックしてください。"

#~ msgid "Save &amp; Activate"
#~ msgstr "保存して有効化する"

#~ msgctxt "$comment_status_icon $user_name commented on your post $post_title"
#~ msgid "%1$s %2$s commented on your post %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s さんが %3$s にコメントしました"

#~ msgctxt "Congratulations on getting $number total likes on $blog_title"
#~ msgid "Congratulations on getting %2$s total likes on %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "「%1$s」で合計%2$s個の「いいね」をもらいました。おめでとうございます !"

#~ msgctxt "$number Followers!"
#~ msgid "%1$s Followers!"
#~ msgstr "%1$s人のフォロワーがいます !"

#~ msgctxt "blog follows"
#~ msgid "follows"
#~ msgstr "フォロー"

#~ msgctxt "post like"
#~ msgid "likes"
#~ msgstr "いいね"

#~ msgctxt "You've gotten $number (likes|follows) on $blog_title"
#~ msgid "You've gotten %1$s %2$s on %3$s"
#~ msgstr "%3$s で%1$s個の「%2$s」をもらいました。"

#~ msgid ""
#~ "Domain and site redirect management is currently disabled.  Please try "
#~ "again later."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインおよびサイト転送管理画面は現在ご利用いただけません。恐れ入ります"
#~ "が、後ほどもう一度お試しください。"

#~ msgctxt "$number Likes"
#~ msgid "%1$s Likes!"
#~ msgstr "%1$s個の「いいね」!"

#~ msgid "Congratulations on getting %2$s total follows on %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "「%1$s」で合計%2$s人のフォロワーを達成しました。おめでとうございます !"

#~ msgid "Akismet Widget"
#~ msgstr "Akismet ウィジェット"

#~ msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
#~ msgstr "Akismet が捕獲したスパムコメント数を表示"

#~ msgid ""
#~ "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
#~ "strong>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
#~ "strong>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<strong class=\"count\">%1$s件のスパム</strong>が <strong>Akismet</"
#~ "strong> によってブロックされました"

#~ msgctxt "$list_of_users liked your post $post_title"
#~ msgid "%1$l liked your post %2$s"
#~ msgid_plural "%1$l liked your post %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$l さんが %2$s に「いいね」をつけました"

#~ msgctxt "$names and 23 others liked your post $post_title"
#~ msgid "%1$l and one other person liked your post %3$s"
#~ msgid_plural "%1$l and %2$s others liked your post %3$s"
#~ msgstr[0] "%1$lさんと他%2$s人が %3$s に「いいね」をつけました"

#~ msgid "This person liked <a %s>your post</a>:"
#~ msgid_plural "These people liked <a %s>your post</a>:"
#~ msgstr[0] "<a %s>あなたの投稿</a> に「いいね」をつけた人:"

#~ msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
#~ msgstr "すべて見るには<a %s>投稿ページを表示</a>してください。"

#~ msgctxt "75 people liked it so far. Nice!"
#~ msgid "%s people liked it so far. Nice!"
#~ msgstr "%s人が「いいね」をつけました !"

#~ msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
#~ msgid "%1$l followed your blog %2$s"
#~ msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$l さんがあなたのブログ %2$s をフォローしました"

#~ msgctxt "$user_name(s) and 23 others followed your blog $blog_name"
#~ msgid "%1$l and one other person followed your blog %3$s"
#~ msgid_plural "%1$l and %2$s others followed your blog %3$s"
#~ msgstr[0] "%1$l さんと%2$s人があなたのブログ「%3$s」をフォローしています。"

#~ msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
#~ msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
#~ msgstr[0] "<a %s>あなたのブログ</a>をフォローしている人たち"

#~ msgctxt ""
#~ "$comment_status_icon $user_name replied to your comment on your post "
#~ "$post_title"
#~ msgid "%1$s %2$s replied to your comment on %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s さんが %3$s であなたのコメントに返信しました"

#~ msgid "In reply to <a %s>your comment</a>"
#~ msgstr "<a %s>あなたのコメント</a>への返信"

#~ msgctxt "In reply to <a>$comment_author</a>"
#~ msgid "In reply to <a %1$s>%2$s</a>"
#~ msgstr "<a %1$s>%2$s</a> への返信"

#~ msgctxt "$user_name(s) reblogged your post $post_name"
#~ msgid "%1$l reblogged your post %2$s"
#~ msgid_plural "%1$l reblogged your post %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$lさんがあなたの投稿 %2$s をリブログしました"

#~ msgctxt "$user_names and 24 others reblogged your post $post_title"
#~ msgid "%1$l and one other person reblogged your post %3$s"
#~ msgid_plural "%1$l and %2$s others reblogged your post %3$s"
#~ msgstr[0] "%1$l さんと他%2$s人があなたの投稿 %3$s をリブログしました"

#~ msgid "This person reblogged <a %s>your post</a>:"
#~ msgid_plural "These people reblogged <a %s>your post</a>:"
#~ msgstr[0] "<a %s>あなたの投稿</a>をリブログした人:"

#~ msgid "New Feature: Choose Image from Library"
#~ msgstr "新機能: ライブラリからの画像選択"

#~ msgid ""
#~ "Want to use an image you uploaded earlier? Select it from your media "
#~ "library instead of uploading it again."
#~ msgstr ""
#~ "すでにアップロードしてある画像を利用したくないですか ? 再度アップロードし"
#~ "なくてもメディアライブラリから選択できるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "The blog_id you have attempted to transfer the product to is invalid."
#~ msgstr "アップグレードを移管先サイトの ID が正しくありません。"

#~ msgid ""
#~ "The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
#~ msgstr "移管先に指定されたブログには正しいブログ ID が存在しません。"

#~ msgctxt "reciept type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "View/Print"
#~ msgstr "表示/印刷"

#~ msgctxt "%1$s = blog name"
#~ msgid "%1$s Sidebar"
#~ msgstr "%1$s サイドバー"

#~ msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "go back"
#~ msgstr "戻る"

#~ msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "1 Reply"
#~ msgstr "1件のフィードバック "

#~ msgid ""
#~ "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "最初の投稿をする準備ができましたか ? <a href=\"%s\">ここからスタート</a>し"
#~ "てください。"

#~ msgid "Purchase (%s)"
#~ msgstr "購入 (%s)"

#~ msgid "Refresh Connection"
#~ msgstr "連携を更新"

#~ msgid "Your Facebook account is now confirmed. Publish away!"
#~ msgstr "Facebook アカウントを認証しました。投稿してみてください。"

#~ msgid "Billing History"
#~ msgstr "課金履歴"

#~ msgid "You have no receipts at the moment."
#~ msgstr "現在レシートがありません。"

#~ msgid ""
#~ "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009."
#~ msgstr "注: 2009年9月以前のレシートは現在表示されません。"

#~ msgid "A copy of the receipt has been emailed to you."
#~ msgstr "レシートをメールで送信しました。"

#~ msgid "There was a problem emailing you a copy of the receipt."
#~ msgstr "レシートの送信の際に問題が発生しました。"

#~ msgid "PayPal ID"
#~ msgstr "PayPal ID"

#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "返金"

#~ msgid "View or print this receipt"
#~ msgstr "このレシートを表示または印刷"

#~ msgid "Email this receipt to yourself"
#~ msgstr "このレシートを自分にメールで送信"

#~ msgid "My Lists"
#~ msgstr "マイリスト"

#~ msgid "Registrant details for %s"
#~ msgstr "%s の登録者情報"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
#~ msgstr ""
#~ "保存時にエラーが発生しました。しばらく待ってもう一度お試しください。"

#~ msgid "A Simpler Time"
#~ msgstr "A Simpler Time"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"posted-on single-author-blog\"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>Posted "
#~ "on %4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"posted-on single-author-blog\"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>投稿日: "
#~ "%4$s</time></a>"

#~ msgid "<span class=\"comments-wrapper\">Leave a comment</span>"
#~ msgstr "<span class=\"comments-wrapper\">コメントする</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comments-wrapper\"><span class=\"comments-number\">1</span> "
#~ "Comment</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comments-wrapper\"><span class=\"comments-number\">1</span>"
#~ "件のコメント</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comments-wrapper\"><span class=\"comments-number\">%</span> "
#~ "Comments</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comments-wrapper\"><span class=\"comments-number\">%</span>"
#~ "件のコメント</span>"

#~ msgid "<span class=\"tags-meta lone-meta\">Tags: %2$s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"tags-meta lone-meta\">タグ: %2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"categories-meta\">Categories: %1$s</span> <span class="
#~ "\"tags-meta\">Tags: %2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"categories-meta\">カテゴリー: %1$s</span> <span class="
#~ "\"tags-meta\">タグ: %2$s</span>"

#~ msgid "<span class=\"categories-meta lone-meta\">Categories: %1$s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"categories-meta lone-meta\">カテゴリー: %1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"posted-on\"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"posted-on\"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"author url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author"
#~ "\">By %3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"author url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "投稿者: %3$s</a>"

#~ msgid "New Feature: Customizer"
#~ msgstr "新機能: カスタマイザー"

#~ msgid ""
#~ "Click Customize to change the header, background, title and menus of the "
#~ "current theme, all in one place."
#~ msgstr ""
#~ "カスタマイズをクリックして、使用中のテーマのヘッダー、背景、タイトル、メ"
#~ "ニューをひとつの場所から変更しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at "
#~ "all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of "
#~ "the Header Image section of this page. If you want to re-enable the "
#~ "header image later, you just have to select one of the other image "
#~ "options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "ヘッダー画像がまったく表示させないようにするには、このページのヘッダー画像"
#~ "セクションの下の「ヘッダー画像を削除」ボタンをクリックしてください。ヘッ"
#~ "ダー画像を再び表示させるには、画像の一つを選択して「変更を保存」ボタンをク"
#~ "リックします。"

#~ msgid "Learn more about this theme"
#~ msgstr "このテーマについて詳しく読む"

#~ msgid "Footer Column 4"
#~ msgstr "フッターカラム 4"

#~ msgid "<span class=\"entry-format\">Featured</span>"
#~ msgstr "<span class=\"entry-format\">おすすめ</span>"

#~ msgid "Read Article &rarr;"
#~ msgstr "記事を読む &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid "Title Font Family:"
#~ msgstr "タイトルのフォントファミリー:"

#~ msgid "Base Font Size:"
#~ msgstr "基本フォントサイズ:"

#~ msgid "Abel"
#~ msgstr "Abel"

#~ msgid "Oswald"
#~ msgstr "Oswald"

#~ msgid "Terminal Dosis"
#~ msgstr "Terminal Dosis"

#~ msgid "Bitter"
#~ msgstr "Bitter"

#~ msgid "X-Large"
#~ msgstr "エクストララージ"

#~ msgid "X-Small"
#~ msgstr "エクストラスモール"

#~ msgid "Adjust the base font size."
#~ msgstr "ベースのフォントサイズを調整してください。"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "ファイルを選択"

#~ msgid ""
#~ "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org "
#~ "or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, "
#~ "please try the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">support forums</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "予期せぬエラーが発生しました。WordPress.org かこのサーバーの設定で何かがう"
#~ "まくいっていないようです。この問題が引き続き発生するようなら<a href="
#~ "\"http://ja.forums.wordpress.org/\">フォーラム</a>で相談してみてください。"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go "
#~ "back and try again."
#~ msgstr ""
#~ "添付ファイルではない項目を編集しようとしていたようです。前へ戻ってもう一度"
#~ "お試しください。"

#~ msgid "Visual Appearance"
#~ msgstr "外観"

#~ msgid "Title and Headings Font"
#~ msgstr "タイトルと見出しのフォント"

#~ msgid "Josefin Slab"
#~ msgstr "Josefin Slab"

#~ msgid "Choose a font for the titles."
#~ msgstr "タイトルのフォントを選んでください。"

#~ msgid "Download: <a href=\"%s\">%s</a><br />"
#~ msgstr "ダウンロード: <a href=\"%s\">%s</a><br />"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a> <span class="
#~ "\"category-links\">| %3$s</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">おすすめ</a> <span class="
#~ "\"category-links\">| %3$s</span></span>"

#~ msgid "Privacy access"
#~ msgstr "プライバシー制限"

#~ msgid ""
#~ "Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund "
#~ "may take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
#~ msgstr ""
#~ "プレミアムテーマのキャンセル処理を開始しました。PayPal、銀行口座、クレジッ"
#~ "トカード明細に返金が表示されるまでに、最長で7日かかることがあります。"

#~ msgid "Reason for cancelling:"
#~ msgstr "キャンセルの理由:"

#~ msgid "Rewrite Rules Inspector"
#~ msgstr "Rewrite ルールチェッカー"

#~ msgid "Rule Source:"
#~ msgstr "ルールのソース:"

#~ msgid ""
#~ "You are logged in as \"%1$s\" and do not have the necessary privileges to "
#~ "access the dashboard for \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". If you are not "
#~ "\"%1$s\", please <a href=\"%4$s\">log out</a>, and log back in with your "
#~ "username. If you are \"%1$s\" and you need access, please ask an "
#~ "administrator of the site to <a href=\"%5$s\">invite you</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー「%1$s」としてログインしており、「<a href=\"%2$s\">%3$s</a>」の"
#~ "ダッシュボードにアクセスする権限がありません。ここで「%1$s」アカウントを使"
#~ "いたくない場合、<a href=\"%4$s\">ログアウト</a>して、正しいユーザー名でロ"
#~ "グインし直してください。「%1$s」アカウントとしてのアクセスが必要な場合、サ"
#~ "イトの管理者に<a href=\"%5$s\">招待</a>をリクエストしてください。"

#~ msgid "Accent"
#~ msgstr "アクセント"

#~ msgid "Show Wall"
#~ msgstr "ウォールを表示"

#~ msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity."
#~ msgstr "友達のアクティビティではなく場所のページのウォールを表示"

#~ msgid ""
#~ "If you have any questions, or don't receive the refund, please contact "
#~ "support through the following link: "
#~ msgstr ""
#~ "何かご質問がある場合または返金が反映されない場合は、以下のリンクからサポー"
#~ "トにご連絡ください。"

#~ msgid "Please make sure you enter a username and password."
#~ msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"

#~ msgid "Authorize a Connection"
#~ msgstr "連携を認証"

#~ msgid "Update DNS for %s"
#~ msgstr "%s の DNS を更新"

#~ msgid "Choose an email provider."
#~ msgstr "メールプロバイダを選択してください。"

#~ msgid "Update DNS for Other Providers"
#~ msgstr "他のプロバイダに対して DNS を更新"

#~ msgid "Confirm Google Services Account"
#~ msgstr "Google サービスアカウントを認証"

#~ msgid "Set up a Google Services Account"
#~ msgstr "Google サービスアカウントを設定"

#~ msgid ""
#~ "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress "
#~ "uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. "
#~ "<a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
#~ msgstr ""
#~ "現在ブラウザー付随のアップローダーを使用しています。WordPress アップロー"
#~ "ダーは複数ファイル選択やドラッグ＆ドロップにも対応しています。<a href=\"#"
#~ "\">マルチファイルアップローダーもご利用ください</a>。"

#~ msgid ""
#~ "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags "
#~ "do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out "
#~ "using one on their posts, then later realize that the other would work "
#~ "better for their content."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリーは階層構造があり、サブカテゴリーを入れ子にできます。タグは階層構"
#~ "造がなく、入れ子にできません。カテゴリーまたはタグのどちらかを付けて投稿を"
#~ "始め、後になってもう一方のほうがよい、と気づくこともあります。"

#~ msgid "Preview %s"
#~ msgstr "%s をプレビュー"

#~ msgid ""
#~ "Moving a domain product to a different blog will cause the domain to "
#~ "display content from the new blog. Do this only if you're sure you want "
#~ "to display content from the blog selected below at the domain <strong>%s</"
#~ "strong>."
#~ msgstr "他のブログにアップグレードを移管すると、ドメイに"

#~ msgid "Please confirm you would like to cancel the following upgrade: "
#~ msgstr "以下のアップグレードをキャンセルします。よろしいですか ?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days days to "
#~ "appear in your PayPal/bank/credit card account."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードをキャンセルし返金処理を行いました。PayPal・銀行・クレジット"
#~ "カードの口座に返金が反映されるまでに最長7日間かかることがあります。"

#~ msgid "Cancellation request for <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> のキャンセルリクエスト"

#~ msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
#~ msgstr "「<b>%s</b>」アップグレードをキャンセルしました。"

#~ msgid ""
#~ "The following products contained in the bundle will be removed from your "
#~ "site:"
#~ msgstr "バリューパックに含まれている以下の機能はサイトから削除されます。"

#~ msgid ""
#~ "This will not cancel the upgrades in the bundle. It will disable auto "
#~ "renew on each upgrade and allow you to renew or cancel each one "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "この処理を行なってもバリューパックに含まれるアップグレードはキャンセルされ"
#~ "ません。各アップグレードの自動更新を無効化するため、それぞれを個別に更新ま"
#~ "たはキャンセルする必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "Be aware that you will lose the bundle discount when renewing these "
#~ "upgrades if you cancel the bundle."
#~ msgstr ""
#~ "バリューパックをキャンセルすると、個別のアップグレードの更新の際には割引が"
#~ "適用されません。"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the button below you acknowledge that you want to cancel <b>"
#~ "%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "以下のボタンをクリックすると、<b>%s</b> のキャンセル処理を行います。"

#~ msgid "Confirm Cancellation"
#~ msgstr "削除を実行"

#~ msgid "Please reply to this email if you have any questions."
#~ msgstr "質問があればこのメールに返信してください。"

#~ msgid "It may take up to 7 days for the refund to appear in your account."
#~ msgstr "返金が反映されるまでに最長7日かかる場合があります。"

#~ msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
#~ msgstr "この画面はテーマのヘッダー部分のカスタマイズに使われます。"

#~ msgid ""
#~ "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one "
#~ "of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "テーマのデフォルトヘッダー画像、もしくはご自分の画像を選択できます。また、"
#~ "サイトタイトルやキャッチフレーズの表示もカスタマイズ可能です。"

#~ msgid ""
#~ "Some themes come with additional header images bundled. If you see "
#~ "multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the "
#~ "&#8220;Save Changes&#8221; button."
#~ msgstr ""
#~ "一部のテーマには追加のヘッダー画像が同梱されています。複数の画像が表示され"
#~ "ている場合、使いたいものを選択して「変更を保存」ボタンをクリックしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "If your theme has more than one default header image, or you have "
#~ "uploaded more than one custom header image, you have the option of having "
#~ "WordPress display a randomly different image on each page of your site. "
#~ "Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images "
#~ "or Default Images section to enable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのテーマに2個以上の画像が同梱されていたり、2個以上のカスタムヘッダー"
#~ "画像をアップロードしていたりする場合、各ページでランダムに違う画像を表示さ"
#~ "せるオプションが利用できます。この機能を利用するにはアップロードした画像も"
#~ "しくはデフォルトの画像の横の &#8220;ランダム&#8221; ラジオボタンをクリック"
#~ "してください。"

#~ msgid ""
#~ "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as "
#~ "defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
#~ msgstr ""
#~ "たいていのテーマでは、「サイトタイトル」と「キャッチフレーズ」がヘッダーテ"
#~ "キストととして表示されます。これは <a href=\"%1$s\">一般設定</a> で設定で"
#~ "きます。"

#~ msgid "Related Topics"
#~ msgstr "関連トピック"

#~ msgid ""
#~ "Comment from %s: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s からのコメント:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s commented on %s: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s さんが %s にコメントしました: \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Your bundle includes the domain \"%s\". If you plan on using this domain "
#~ "again at some point &ndash; on WordPress.com or elsewhere &ndash; we "
#~ "suggest you don't cancel it."
#~ msgstr ""
#~ "ご利用のバリューパックにはドメイン「%s」が含まれています。このドメインを "
#~ "WordPress.com またはその他のサーバーで使い続けたい場合は、キャンセルしない"
#~ "ことをおすすめします。"

#~ msgid "Just cancel the bundle, and keep \"%s\""
#~ msgstr "バリューパックをキャンセルし、「%s」の使用を続ける"

#~ msgid "Cancel the bundle and the domain"
#~ msgstr "バリューパックと独自ドメインをキャンセル"

#~ msgid ""
#~ "We'll send you an email with a confirmation link for this action, please "
#~ "check your email for a confirmation link shortly."
#~ msgstr ""
#~ "この操作を確認するためのリンクを含むメールをお送りします。しばらくして受信"
#~ "箱をチェックしてください。"

#~ msgid "View %s to see all the posts you've liked."
#~ msgstr "%s で「いいね」をつけた投稿をすべて表示できます。"

#~ msgid ""
#~ "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link "
#~ "below the drag and drop box."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ブラウザーアップローダー</strong>に戻るにはドラッグアンドドロップ"
#~ "ボックスのリンクをクリックしてください。"

#~ msgid "4 out of 5 dentists recommend this %s site"
#~ msgstr "歯科医の5人に4人がこの %s サイトをおすすめしています"

#~ msgid "A fine %s site"
#~ msgstr "A fine %s site"

#~ msgid "A great %s site"
#~ msgstr "A great %s site"

#~ msgid "No applications could be found."
#~ msgstr "アプリケーションがありません。"

#~ msgid "Add DNS Records"
#~ msgstr "DNS レコードを追加"

#~ msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
#~ msgstr "%1$s (%2$s) が期限切れに近づいています。"

#~ msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
#~ msgstr "ブログ「%s」のアップグレードが期限切れに近づいています。"

#~ msgid "Could not find mapping for this domain name."
#~ msgstr "このドメイン名に対するマッピングが見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "There was an error adding the appropriate records. Please contact "
#~ "support.\n"
#~ msgstr ""
#~ "レコードを追加する際にエラーが発生しました。サポートに連絡してください。\n"

#~ msgid "Invalid mail provider specified."
#~ msgstr "無効なメールプロバイダが指定されています。"

#~ msgid "Email Setup"
#~ msgstr "メール設定"

#~ msgid "Choose your email provider"
#~ msgstr "メールプロバイダを選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "Note that it can take <strong>between 24 and 72 hours</strong> for these "
#~ "changes to go through and make your email globally recognized."
#~ msgstr ""
#~ "変更が適用され、あなたのメールがネットワーク全体に認識されるまでに"
#~ "<strong>24〜72時間</strong>かかることもあります。"

#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "成功しました !"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"errormsg new-email-msg\">There is a pending change of your e-"
#~ "mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\" class=\"cancel-new-email"
#~ "\">Cancel</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"errormsg new-email-msg\"><code>%1$s</code> へのメールアドレス変"
#~ "更が保留になっています。<a href=\"%2$s\" class=\"cancel-new-email\">キャン"
#~ "セル</a></p>"

#~ msgid "Renew Upgrades"
#~ msgstr "アップグレードを更新"

#~ msgid ""
#~ "Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're "
#~ "getting in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're "
#~ "getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
#~ msgstr[0] ""
#~ "クレジットカードの期限が切れているためアップグレードを更新できませんでし"
#~ "た。手動でアップグレードをする必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
#~ "need to manually renew this upgrade."
#~ msgid_plural ""
#~ "The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
#~ "need to manually renew these upgrades."
#~ msgstr[0] ""
#~ "アップグレードの自動更新に失敗しました。手動での更新をお願いします。"

#~ msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
#~ msgstr "<b>%s</b> の自動更新に失敗しました"

#~ msgid "Follow All"
#~ msgstr "すべてフォロー"

#~ msgid "Flexible Header"
#~ msgstr "可変ヘッダー"

#~ msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
#~ msgstr "この XML-RPC メソッドへ不完全な変数が渡されました。"

#~ msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
#~ msgstr "非公開設定の投稿を固定表示にすることはできません。"

#~ msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルをコピーできませんでした。ディスク容量不足の可能性があります。"

#~ msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
#~ msgstr "新規ユーザーを作成しました。<a href=\"%s\">ユーザーを編集</a>"

#~ msgid "Invalid verification token."
#~ msgstr "不正な認証トークンです。"

#~ msgid "You do not have access to this domain name."
#~ msgstr "このドメイン名にアクセスする権限がありません。"

#~ msgid "The DNS for this domain is handled by its parent domain."
#~ msgstr "このドメインの DNS は親ドメイン側で設定されています。"

#~ msgid "Error adding DNS entry."
#~ msgstr "DNS エントリーの追加に失敗しました。"

#~ msgid "Error adding MX records."
#~ msgstr "MX レコードの追加の際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Could not get blog id for domain."
#~ msgstr "ドメインのブログ ID を取得出来ませんでした。"

#~ msgid "Ok, I'm logged in."
#~ msgstr "はい、ログインしています。"

#~ msgid "Now I have a Google Apps account."
#~ msgstr "Google Apps アカウントを作成しました。"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "Contacting Google..."
#~ msgstr "Google に接続中…"

#~ msgid "Explore Topics"
#~ msgstr "トピックを見る"

#~ msgid "Please enter a topic name"
#~ msgstr "トピック名を入力してください"

#~ msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
#~ msgstr "トピックに一致する投稿がありません。"

#~ msgid "You are already following that topic."
#~ msgstr "すでにそのトピックをフォロー中です。"

#~ msgid "New posts from this blog will now appear in %s"
#~ msgstr "このブログの新しい投稿は、今後 %s に表示されます。"

#~ msgid "One Response to <em>&ldquo;%2$s&rdquo;</em>"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#~ msgid ""
#~ "This is a placeholder. You can remove this placeholder by setting a "
#~ "featured image on the <em>Edit Post</em> screen for this post."
#~ msgstr ""
#~ "これは仮コンテンツです。表示しないようにするには、この投稿の編集画面の右下"
#~ "にあるボックスから「アイキャッチ画像」を設定してください。"

#~ msgid "View project"
#~ msgstr "プロジェクトを表示"

#~ msgid "Continue reading&hellip;"
#~ msgstr "続きを読む…"

#~ msgid "Name: <span class=\"required\">&#42;</span>"
#~ msgstr "名前: <span class=\"required\">&#42;</span>"

#~ msgid "Email: <span class=\"required\">&#42;</span>"
#~ msgstr "メールアドレス: <span class=\"required\">&#42;</span>"

#~ msgid "Leave a comment to <em>%s</em>"
#~ msgstr "<em>%s</em> へのコメントを書く"

#~ msgid "View Project"
#~ msgstr "プロジェクトを表示"

#~ msgid "Quote text here."
#~ msgstr "引用文を入力してください。"

#~ msgid "Citation here"
#~ msgstr "引用元"

#~ msgid ""
#~ "To use these elements, just copy and paste the HTML provided into your "
#~ "excerpt and replace the URLs and text with your own values."
#~ msgstr ""
#~ "これらの要素を利用するには、提供された HTML を抜粋ボックスにコピー & ペー"
#~ "ストし、URL とテキストを変更してください。"

#~ msgid "Quotation with citation:"
#~ msgstr "引用元付きの引用文:"

#~ msgid "Click to show excerpt HTML help"
#~ msgstr "クリックして HTML ヘルプの抜粋を表示"

#~ msgctxt "noun: A notice"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "注:"

#~ msgid "Portfolio items"
#~ msgstr "ポートフォリオ項目"

#~ msgid "Only <strong>%s</strong> posts can be marked as portfolio items."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>件の投稿のみポートフォリオ項目として指定できます。"

#~ msgctxt "A post format"
#~ msgid "standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Portfolio item description"
#~ msgstr "ポートフォリオ項目の説明"

#~ msgid ""
#~ "If you don't add a description here, the excerpt will be used instead."
#~ msgstr "ここに説明が入力されていない場合は、自動的に抜粋が利用されます。"

#~ msgid "Portfolio Page Options"
#~ msgstr "ポートフォリオページ設定"

#~ msgid "Drag-and-drop your portfolio items into order:"
#~ msgstr "ポートフォリオ項目を好きな順にドラッグ & ドロップしてください。"

#~ msgid "Drag items here to add them to the page:"
#~ msgstr "項目をここにドラッグしてページに追加してください。"

#~ msgid "Available items"
#~ msgstr "利用できる項目"

#~ msgid "Portfolio Theme Post Options"
#~ msgstr "Portfolio テーマの投稿設定"

#~ msgid "Show in featured slider"
#~ msgstr "「特集」スライダー内に表示"

#~ msgid "This is a portfolio item"
#~ msgstr "これはポートフォリオ項目です"

#~ msgid "Check to include this post in the following portfolio pages:"
#~ msgstr ""
#~ "以下のポートフォリオページにこの投稿を含めるにはチェックを入れてください。"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any pages using the <strong>Portfolio</strong> page "
#~ "template yet!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Portfolio</strong> (ポートフォリオ) ページテンプレートを使っている"
#~ "固定ページがまだありません。"

#~ msgid "existing pages"
#~ msgstr "既存のページ"

#~ msgid "create a new page"
#~ msgstr "新規ページを作成"

#~ msgid "Subscribe links &amp; copyright"
#~ msgstr "購読リンク・コピーライト"

#~ msgid "Georgia (default)"
#~ msgstr "Georgia (デフォルト)"

#~ msgid "Gudea"
#~ msgstr "Gudea"

#~ msgid "The accent font is used for blockquotes."
#~ msgstr "アクセントフォントは引用 (blockquote) に使われます。"

#~ msgid "Gudea (default)"
#~ msgstr "Gudea (デフォルト)"

#~ msgid "Hide post date"
#~ msgstr "投稿日を非表示"

#~ msgid "Check to hide dates in posts."
#~ msgstr "クリックして投稿の日付を非表示にする。"

#~ msgid "Hide portfolio date"
#~ msgstr "ポートフォリオの日付を非表示にする"

#~ msgid "Fade images in"
#~ msgstr "画像のフェードイン"

#~ msgid "Remove portfolio items from blog/archives"
#~ msgstr "ポートフォリオ項目をブログおよびアーカイブに表示しない"

#~ msgid "Search results for '<em>%s</em>'"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for \"<em>%s</em>\" did not turn up any results. "
#~ "Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "「<strong>%s</strong>」に一致する検索結果はありませんでした。他のキーワー"
#~ "ドをお試しください。"

#~ msgid "Random Default Image"
#~ msgstr "ランダムデフォルト画像"

#~ msgid "Random Uploaded Image"
#~ msgstr "ランダムアップロード画像"

#~ msgid "Search for themes by keyword."
#~ msgstr "キーワードをもとにテーマを検索する。"

#~ msgid "Find a theme based on specific features."
#~ msgstr "特定の機能からテーマを検索する。"

#~ msgid ""
#~ "Get Instant Blog Activity Notifications with the WordPress.com %1$s for "
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "ブログに関する通知をブラウザ上で受け取れます :WordPress.com %1$s for %2$s"

#~ msgid ""
#~ "The domain upgrade replaces your site's default address with a custom "
#~ "domain of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site "
#~ "available at %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインアップグレードにより、サイトのデフォルトアドレスが選択したカスタム"
#~ "ドメインに変更されます。サイトが %1$s の代わりに、%2$s として表示されま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload "
#~ "videos directly from your device's camera."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s'>モバイルアプリ</a>をお使いの場合は、モバイルデバイスで録画し"
#~ "た動画を直接アップロードできます。"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to move this upgrade product from one of your sites to "
#~ "another, please select the new site URL below. The upgrade will "
#~ "<strong>no longer be available</strong> from the original blog."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードを他のサイトに移管したい場合は、サイト URL を以下からお"
#~ "選びください。移管元のブログではこのアップグレードが<strong>利用できなくな"
#~ "ります</strong>のでご注意ください。"

#~ msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
#~ msgid ""
#~ "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or "
#~ "dropdown field."
#~ msgstr ""
#~ "もちろんです。%1$sして新しいテキストエリア、ラジオボタン、チェックボック"
#~ "ス、ドロップダウンフィールドを追加してください。"

#~ msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "ウェブサイト"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
#~ msgid "New Field"
#~ msgstr "新規フィールド"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in "
#~ "contact form builder"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact "
#~ "form builder"
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgctxt ""
#~ "Default label for the first option to be included in a user-created "
#~ "dropdown in contact form builder"
#~ msgid "First option"
#~ msgstr "最初のオプション"

#~ msgctxt "error message in contact form builder"
#~ msgid ""
#~ "Oops, there was a problem generating your form.  You'll likely need to "
#~ "try again."
#~ msgstr "フォームの生成の際に問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Drag up or down\n"
#~ "to re-arrange"
#~ msgstr ""
#~ "上下にドラッグして\n"
#~ "配置を移動"

#~ msgctxt ""
#~ "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact "
#~ "form builder"
#~ msgid "move"
#~ msgstr "移動"

#~ msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Saved successfully"
#~ msgstr "保存しました。"

#~ msgctxt ""
#~ "This HTML form field is marked as required by the user in contact form "
#~ "builder"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr " (必須) "

#~ msgid "Email settings"
#~ msgstr "メール設定"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "チェックボックス"

#~ msgid ""
#~ "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to "
#~ "you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate "
#~ "feedback will be emailed to you."
#~ msgstr ""
#~ "コンタクトフォームを追加することで読者からのフィードバックを受け付けられる"
#~ "ようになります。フィードバックは自動的にスパムチェックされ、非スパムと判断"
#~ "されたフィードバックはメールで送信されます。"

#~ msgid "Contact Form"
#~ msgstr "コンタクトフォーム"

#~ msgid "Click here"
#~ msgstr "ここをクリック"

#~ msgid ""
#~ "Nope.  However, if you&#8217;d like to modify where your feedback is "
#~ "sent, or the subject line you can.  If you don&#8217;t make any changes "
#~ "here, feedback will be sent to the author of the page/post and the "
#~ "subject will be the name of this page/post."
#~ msgstr ""
#~ "必須ではありませんが、フィードバックの送信先や件名を変更したい場合に利用で"
#~ "きます。もし何も変更がない場合、投稿または固定ページの投稿者に対しページ名"
#~ "を件名としてメールが送られます。"

#~ msgid "Drop down"
#~ msgstr "ドロップダウン"

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "ラジオボタン"

#~ msgid "Textarea"
#~ msgstr "テキストエリア"

#~ msgid ""
#~ "Are your Facebook, Twitter, and Google friends blogging with %s? Give the "
#~ "friend finder a whirl to find out."
#~ msgstr ""
#~ "Facebook、Twitter、Google の友達も %s を使っているかもしれません。友だちを"
#~ "探す機能を使って、他のブロガーを見つけてみましょう。"

#~ msgid "Moderate comments on the go"
#~ msgstr "外出先からコメントを管理"

#~ msgid "Check out the mobile %s."
#~ msgstr "モバイル %s をチェック !"

#~ msgid "WordPress Apps"
#~ msgstr "WordPress アプリ"

#~ msgid ""
#~ "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance "
#~ "section."
#~ msgstr "メニューの項目は「外観」の「メニュー」画面で編集できます。"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting with Google. Please close this window and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Google との接続中にエラーが発生しました。このウィンドウを閉じてもう一度お"
#~ "試しください。"

#~ msgid "Update Payment Information"
#~ msgstr "支払情報を更新"

#~ msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
#~ msgstr "WordPress のご利用ありがとうございます。"

#~ msgid "Payment information for <b>%s</b> is out of date"
#~ msgstr "<b>%s</b> の支払情報が期限切れになっています。"

#~ msgid "View all notifications."
#~ msgstr "通知をすべて表示する。"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "返信済"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "承認待ち"

#~ msgid "Reply to this comment."
#~ msgstr "このコメントに返信"

#~ msgid "Unapprove this comment."
#~ msgstr "このコメントを非承認にする。"

#~ msgid "Approve this comment."
#~ msgstr "このコメントを承認する。"

#~ msgid "Unmark this comment as spam."
#~ msgstr "このコメントのスパム判定を解除する。"

#~ msgid "Mark this comment as spam."
#~ msgstr "このコメントをスパムとしてマークする。"

#~ msgid "Restore this comment from the trash."
#~ msgstr "このコメントをゴミ箱から戻す。"

#~ msgid "Move this comment to the trash."
#~ msgstr "このコメントをゴミ箱へ移動"

#~ msgid "WordPress.com Likes are"
#~ msgstr "WordPress.com「いいね」ボタン"

#~ msgid "On for all posts"
#~ msgstr "すべての投稿に対して有効化"

#~ msgid "Turned on per post"
#~ msgstr "投稿ごとに有効化"

#~ msgid ""
#~ "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If "
#~ "you do not have this information, then you will need to contact them "
#~ "before you can continue. If you&#8217;re all ready&hellip;"
#~ msgstr ""
#~ "おそらく、これらのデータベース情報はホスティング先から提供されています。"
#~ "データベース情報がわからない場合、作業を続行する前にホスティング先と連絡を"
#~ "取ってください。すべての準備が整っているなら&hellip;"

#~ msgid "Untitled %1$s"
#~ msgstr "名称未設定 %1$s"

#~ msgid "Tagged with %1$s"
#~ msgstr "タグ: %1$s"

#~ msgid "Reblogs"
#~ msgstr "リブログ"

#~ msgid "Follows"
#~ msgstr "フォロー"

#~ msgid "Show RSS Link?"
#~ msgstr "RSS リンクを表示しますか ?"

#~ msgid "Pintrest"
#~ msgstr "Pintrest"

#~ msgid ""
#~ "Drop a file here or <a href=\"#\" class=\"upload\">select a file</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ここにファイルをドロップするか<a href=\"#\" class=\"upload\">ファイルを選"
#~ "択してください</a>。"

#~ msgid "DePo Square Status"
#~ msgstr "DePo Square ステータス"

#~ msgid "Please check your primary domain settings."
#~ msgstr "主要ドメインを設定を確認してください。"

#~ msgid "Cancellation Info"
#~ msgstr "キャンセルについて"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to keep the domain but use it to display content from a site "
#~ "hosted elsewhere, you can do so by <strong>changing the nameservers</"
#~ "strong> for your domain using your domain administration control panel. "
#~ "We provide full instructions <a target='_blank' href='%s'>here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインの所有権を保持したまま他のサービスでホスティングされているコンテン"
#~ "ツを表示したい場合は<strong>ネームサーバーを変更</strong>してください。手"
#~ "順は<a target='_blank' href='http://ja.support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/domain-management/'>こちらで詳しく説明しています</a>。"

#~ msgid ""
#~ "Domains that have been purchased for 60 days or longer with no contact "
#~ "changes within the last 60 days are eligible for transfer to another "
#~ "registrar. Your domain is <strong>not eligible</strong> for transfer at "
#~ "this time, but you may want to make a note of <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%s\">these instructions</a> for future reference."
#~ msgstr ""
#~ "60日以上前に購入し、過去60日間に連絡先情報を変更していないドメインは、他の"
#~ "ドメイン管理業者への移管が可能です。お持ちのドメインは現在まだ<strong>移管"
#~ "できない状態</strong>ですが、今後の参考に<a target=\"_blank\" href="
#~ "\"http://ja.support.wordpress.com/domains/transfer-domain-registration/\">"
#~ "こちらの詳細情報</a>をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "Since your domain has been registered for more than 60 days, you may have "
#~ "the option of transferring to another registrar. Simply follow <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%s\">these instructions</a> to begin that process."
#~ msgstr ""
#~ "お持ちのドメインは60日以上前に登録されているため、ドメインを他の登録業者に"
#~ "移管するオプションを利用できます。<a target=\"_blank\" href=\"http://ja."
#~ "support.wordpress.com/domains/domain-management/#他のドメイン登録業者への"
#~ "移管\">こちらの手順</a>に沿って手続きを進めてください。"

#~ msgid "Domain Cancellation Policy"
#~ msgstr "ドメインキャンセルポリシー"

#~ msgid ""
#~ "The product transfer could not be completed because a subscription or "
#~ "transaction record could not be found. Please contact support and quote "
#~ "this message to resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "課金処理履歴が見つからなかったためアップグレードの移管を完了できませんでし"
#~ "た。このエラーメッセージを引用の上、サポートにご連絡ください。"

#~ msgid "Transfer Product"
#~ msgstr "アップグレードを移管"

#~ msgid ""
#~ "The product transfer could not be completed. Please contact support to "
#~ "resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレード移管を完了できません。お手数ですが、サポートに連絡して解決を"
#~ "図ってください。"

#~ msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
#~ msgstr "%s を他のブログに正常に移管しました。"

#~ msgid "Transfer to another site"
#~ msgstr "他サイトに割り当て"

#~ msgid ""
#~ "After transferring the upgrade, you'll still be able to review and copy "
#~ "the CSS from the original blog to the new if desired. Or you can start "
#~ "from scratch."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレード移管後も、移管元のブログから CSS をコピーして新しいブログの "
#~ "CSS 編集欄にペーストすることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Moving a product that affects your site design to a different blog will "
#~ "cause the display of the original blog at <strong>%s</strong> to change."
#~ msgstr ""
#~ "サイトデザイン関連のアップグレードを他のブログの移管すると <strong>%s</"
#~ "strong> の表示に影響しますのでご注意ください。"

#~ msgid ""
#~ "Note that moving this upgrade transfers the additional allocated space "
#~ "but <strong>not the files</strong>. Files already uploaded will remain "
#~ "associated with <strong>%s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードを移管するとスペース容量が移管先サイトに追加されますが、"
#~ "<strong>ファイルは移動されません</strong>。これまでにアップロードしたファ"
#~ "イルは引き続き <strong>%s</strong> のメディアライブラリに残ります。"

#~ msgid ""
#~ "Note that moving this upgrade transfers the VideoPress upgrade but "
#~ "<strong>not the files</strong>. Videos already uploaded will remain "
#~ "associated with <strong>%s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードを移管すると VideoPress 機能が移管先サイトに追加されます"
#~ "が、<strong>ファイルは移動されません</strong>。これまでにアップロードした"
#~ "動画は引き続き <strong>%s</strong> のメディアライブラリに残ります。"

#~ msgid "Move %s Upgrade"
#~ msgstr "%s アップグレードを移動"

#~ msgid ""
#~ "One or more products from the bundle you have attempted to transfer "
#~ "already exists on the destination blog. The bundle is not eligible for "
#~ "automatic transfer. Please contact support to resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "移管しようとしているブログにはバリューパックに含まれているアップグレードが"
#~ "すでに追加済みです。移管の自動処理ができないため、サポートにご連絡くださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Your product has been transferred."
#~ msgstr "アップグレードを移管しました。"

#~ msgid ""
#~ "There was an error transferring your premium theme upgrade. Please "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "プレミアムテーマアップグレードの移管中にエラーが発生しました。サポートにご"
#~ "連絡ください。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-number\">1</span> <span class=\"comment-title"
#~ "\">Comment</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-number\">1</span><span class=\"comment-title\">件の"
#~ "コメント</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"tags-title\">Tags</span> <span class=\"tag-names\">%1$s</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"tags-title\">タグ</span> <span class=\"tag-names\">%1$s</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-number\">%</span> <span class=\"comment-title"
#~ "\">Comments</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-number\">%</span><span class=\"comment-title\">件の"
#~ "コメント</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-title\">Category</span> <span class=\"category-names\">"
#~ "%1$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-title\">カテゴリー</span> <span class=\"category-names"
#~ "\">%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-title\">Categories</span> <span class=\"category-names"
#~ "\">%1$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-title\">カテゴリー</span> <span class=\"category-names"
#~ "\">%1$s</span>"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "さらに読み込む"

#~ msgctxt "latest blog posts"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "最新"

#~ msgid "Top Blogs"
#~ msgstr "人気のブログ"

#~ msgid "%s API Credentials"
#~ msgstr "%s API 情報"

#~ msgid "&larr; Back"
#~ msgstr "&larr; 戻る"

#~ msgid "Credentials saved."
#~ msgstr "情報を保存しました。"

#~ msgid "Your account details could not be confirmed, please try again."
#~ msgstr "アカウントの詳細を認証できませんでした。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Verify Details"
#~ msgstr "詳細を確認"

#~ msgid "Unsupported method specified."
#~ msgstr "サポートしていないメソッドが指定されました。"

#~ msgid "API Key"
#~ msgstr "API キー"

#~ msgid "API Secret"
#~ msgstr "API シークレット"

#~ msgid ""
#~ "Preview: you must purchase the %sCustom Design Upgrade%s to save your "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "プレビュー: 変更を保存するには%sカスタムデザインアップグレード%sを購入する"
#~ "必要があります。"

#~ msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
#~ msgstr "この投稿を %s にリブログしました。<a href=\"%s\">リブログを表示</a>"

#~ msgid ""
#~ "If you are still having issues, please contact support: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "引き続き問題が発生している場合は、サポートにご連絡ください。%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Toggle Editor Text Direction"
#~ msgstr "テキスト記述方向の切替"

#~ msgid "text direction"
#~ msgstr "テキスト記述方向"

#~ msgid "The subscription or transaction could not be found."
#~ msgstr "購読または取引の履歴が見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "The blog you are trying to transfer a bundle to already has one or more "
#~ "of the bundled products and is ineligible for transfer."
#~ msgstr ""
#~ "移管しようとしているブログにはバリューパックに含まれているアップグレードが"
#~ "すでに追加済みのため、移管することができません。"

#~ msgid "Add your thoughts here... (optional)"
#~ msgstr "ひとこと追加しませんか ? (オプション)"

#~ msgid "Username must be at least 4 characters."
#~ msgstr "ユーザー名は4文字以上必要です。"

#~ msgid "That name is not allowed."
#~ msgstr "その名称は利用できません。"

#~ msgid "Please enter a site name."
#~ msgstr "サイト名を入力してください。"

#~ msgid "Site name must be at least 4 characters."
#~ msgstr "サイト名は4文字以上必要です。"

#~ msgid "That username is not allowed."
#~ msgstr "そのユーザー名は利用できません。"

#~ msgid "Please enter a username."
#~ msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#~ msgid "Please enter a site title."
#~ msgstr "サイトタイトルを入力してください。"

#~ msgid "Create a New Blog"
#~ msgstr "新規ブログを作成"

#~ msgid "Create a Blog"
#~ msgstr "ブログを作成"

#~ msgid ""
#~ "You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">Reader</a> "
#~ "on the WordPress.com home page."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com ホームページの<a href=\"%s\">ブログ購読</a>画面からフォロー"
#~ "しているブログを管理できるようになりました。"

#~ msgctxt "Search button"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Go"

#~ msgid ""
#~ "Use Zemanta to find related content (images, links, articles, & tags) to "
#~ "use in my posts. Your Zemanta API key is %s. You may need this if you "
#~ "contact Zemanta Support."
#~ msgstr ""
#~ "投稿の関連コンテンツ (画像、リンク、記事、タグ) を発見するために Zemanta "
#~ "サービスを利用する。あなたの Zemanta API キーは %s です。Zemanta サポート"
#~ "に連絡する際にこのキーが必要になる場合があります。"

#~ msgid "A static page"
#~ msgstr "固定ページ"

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "バージョン:"

#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "折りたたむ"

#~ msgid "Home page / Archives"
#~ msgstr "ホームページ / アーカイブ"

#~ msgid ""
#~ "Please check that <a href=\"%s\">Third Party Cookies</a> are enabled in "
#~ "your browser."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">サードパーティ Cookie</a> がブラウザで有効化されているかご"
#~ "確認ください。"

#~ msgid ""
#~ "To fetch your export file, go to <strong>Settings -&gt; Export blog</"
#~ "strong> in the control panel for your Blogger blog."
#~ msgstr ""
#~ "エクスポートを取得するには、Blogger ブログの管理画面で「<strong>設定 -"
#~ "&gt; ブログをエクスポート</strong>」を選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "Blogger returned a response code of <strong>%s</strong> for blog <em>%s</"
#~ "em>."
#~ msgstr ""
#~ "Blogger の <em>%s</em> ブログからレスポンスコード <strong>%s</strong> が返"
#~ "されました。"

#~ msgid ""
#~ "You may instead export your blog by going to <em>Settings -&gt; Export "
#~ "Blog</em> in your blogger account and downloading the backup file to then "
#~ "import using the form below."
#~ msgstr ""
#~ "代わりに Blogger 管理画面で「<strong>設定 -&gt; ブログをエクスポート</"
#~ "strong>」を選択してバックアップファイルをダウンロードし、以下のフォームを"
#~ "使ってインポートすることもできます。"

#~ msgid "No authorized applications were found."
#~ msgstr "認証済みのアプリはありません。"

#~ msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">アプリの追加・管理方法を詳しく見る</a>"

#~ msgid ""
#~ "Shown publicly when you comment on blogs and in your <a href=\"%1$s\" "
#~ "target=\"_blank\">Gravatar profile</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ブログのコメントと <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Gravatar プロフィー"
#~ "ル</a>に公開されます。"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "管理画面の言語"

#~ msgid ""
#~ "This information will be displayed publicly on <a href=\"%1$s\" target="
#~ "\"_blank\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
#~ "\">Gravatar Hovercards</a>."
#~ msgstr ""
#~ "この情報は<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">プロフィールページ</a>と <a "
#~ "href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Gravatar ホバーカード</a>に公開されます。"

#~ msgid "This preview is not active on your site."
#~ msgstr "このプレビューはサイト上ではまだ有効化されていません。"

#~ msgid ""
#~ "Click the &ldquo;Save fonts and purchase&rdquo; button below to show "
#~ "these fonts on your site."
#~ msgstr ""
#~ "サイトでこのフォントを表示するには、「フォントを保存して購入」ボタンをク"
#~ "リックしてください。"

#~ msgid "Are these the fonts you&rsquo;re looking for?"
#~ msgstr "お探しのフォントはこちらです ?"

#~ msgid ""
#~ "We noticed that you were looking at these fonts last time around. Click "
#~ "the &ldquo;Save fonts&rdquo; button below to show them on your site!"
#~ msgstr ""
#~ "前回このフォントをご覧になっていたようです。サイトでこのフォントを表示する"
#~ "には、「フォントを保存して購入」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid "Share cool links on your blog in seconds with Press This:"
#~ msgstr ""
#~ "Press This を使って、ウェブ上で見つけた面白いものをブログで簡単に共有しま"
#~ "しょう。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Add the WordPress.com %2$s</a> to your %3$s toolbar and "
#~ "you'll be able to receive comment, follow, and like notifications "
#~ "instantly, even when you're not on WordPress.com:"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">WordPress.com %2$s</a> を %3$s ツールバーに追加すると、"
#~ "WordPress.com 上にいなくてもコメント・フォロー・いいねの通知を受け取れま"
#~ "す。"

#~ msgid "View your latest notifications with a single click:"
#~ msgstr "最新の通知をワンクリックで表示:"

#~ msgid " * View your latest notifications with a single click."
#~ msgstr "* 最近の通知をクリックひとつですべて表示できます。"

#~ msgid ""
#~ "Add the WordPress.com %1$s to your %2$s toolbar and you'll be able to:"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com %1$s を %2$s ツールバーに追加すれば、以下のことができるよう"
#~ "になります。"

#~ msgid ""
#~ " * And instantly follow new blogs to read from your WordPress.com reader."
#~ msgstr ""
#~ "* すぐにブログをフォローし、WordPress.com の購読ブログページで読めるように"
#~ "なります。"

#~ msgid " * Share cool links on your blog in seconds with Press This."
#~ msgstr ""
#~ "* Press This を使い、面白いページのリンクをブログですばやく共有できます。"

#~ msgid "Click here to give it a try!"
#~ msgstr "ここをクリックしてお試しください。"

#~ msgid ""
#~ " * Receive comment, follow, and like notifications instantly, even when "
#~ "you're not on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ " * WordPress.com 上にいない時でもコメント、フォロー、いいねの通知を瞬時に"
#~ "受け取れます。"

#~ msgid "Set as background"
#~ msgstr "背景として設定"

#~ msgid "Set as header"
#~ msgstr "ヘッダーとして設定"

#~ msgid "The primary sidebar"
#~ msgstr "サイドバー 1"

#~ msgid "<span>1</span> Comment"
#~ msgstr "<span>1</span>件のコメント"

#~ msgid "- Navigation -"
#~ msgstr "- ナビゲーション -"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged with</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">タグ:</span> %2$s"

#~ msgid "The secondary sidebar"
#~ msgstr "サイドバー 2"

#~ msgid "The footer widget area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア"

#~ msgid "<span>%</span> Comments"
#~ msgstr "<span>%</span>件のコメント"

#~ msgid "Search results for: %s"
#~ msgstr "検索結果: %s"

#~ msgid "Uploaded by"
#~ msgstr "アップロード元:"

#~ msgid "Trackback:"
#~ msgstr "トラックバック:"

#~ msgid "4-uh-oh-4 <span>Page not found...</span>"
#~ msgstr "404 <span>ページが見つかりません</span>"

#~ msgid ""
#~ "The page you requested could not be found... sorry. Perhaps searching "
#~ "will help?"
#~ msgstr ""
#~ "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#~ msgid "Category: <span>%s</span>"
#~ msgstr "カテゴリー: <span>%s</span>"

#~ msgid "Tagged: <span>%s</span>"
#~ msgstr "タグ: <span>%s</span>"

#~ msgid "Daily Archives: <time format=\"%s\">%s</time>"
#~ msgstr "日別アーカイブ: <time format=\"%s\">%s</time>"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. "
#~ "Please try again in a moment."
#~ msgstr ""
#~ "%s と連携して承認する際に問題が発生しました。後ほどもう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "No token"
#~ msgstr "トークンなし"

#~ msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; をカスタマイズ"

#~ msgid "Just one more step to like this:"
#~ msgstr "「いいね」をつけられるまであと一歩です。"

#~ msgid "Border Style"
#~ msgstr "ボーダースタイル"

#~ msgid "Curly (Static height)"
#~ msgstr "カール (高さ固定)"

#~ msgid "Simple (Dynamic height)"
#~ msgstr "シンプル (高さ自動調整)"

#~ msgid "Supplementary Sidebar"
#~ msgstr "サブ・サイドバー"

#~ msgid "Preview for free"
#~ msgstr "無料でプレビュー"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"tag-links\"><span class=\"tag-title\">Tags:</span>%2$s</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"tag-links\"><span class=\"tag-title\">タグ:</span>%2$s</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-links\"><span class=\"cat-title\">Categories:</span>"
#~ "%1$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-links\"><span class=\"cat-title\">カテゴリー:</span>"
#~ "%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-links\"><span class=\"cat-title\">Categories:</span>"
#~ "%1$s</span><span class=\"tag-links\"><span class=\"tag-title\">Tags:</"
#~ "span>%2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-links\"><span class=\"cat-title\">カテゴリー:</span>"
#~ "%1$s</span><span class=\"tag-links\"><span class=\"tag-title\">タグ:</"
#~ "span>%2$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Third party cookies appear to be disabled. Please follow the instructions "
#~ "on this page to turn them on."
#~ msgstr ""
#~ "サードパーティ Cookie が無効化されています。このページの手順に従って有効化"
#~ "してください。"

#~ msgid "Great, third party cookies are properly enabled in your browser!"
#~ msgstr ""
#~ "お使いのブラウザでサードパーティ Cookie が正しく有効化されています。"

#~ msgid "Checking your browser for third party cookies support &hellip;"
#~ msgstr "ブラウザのサードパーティ Cookie 対応状況を確認しています。"

#~ msgid "Stage one complete, loading stage 2&hellip;"
#~ msgstr "ステージ 1 が完了しました。ステージ 2 を読み込んでいます。"

#~ msgid ""
#~ "Third party cookie check could not be completed. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "サードパーティ Cookie の確認が完了していません。後ほどもう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Currently using %sGB (%s%%) of %sGB available."
#~ msgstr "現在%sGB (%s%%) 利用中です。利用上限は%sGBです。"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "キーワード"

#~ msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
#~ msgstr "* 最新コメント1000件に基づく。"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "クリップボードにコピー"

#~ msgid "Domain included in %s"
#~ msgstr "%s に含まれているドメイン"

#~ msgid "People who follow your blog"
#~ msgstr "あなたのブログをフォローしている人たち"

#~ msgid "People who get to your blog from tweets sent using Publicize"
#~ msgstr "Publicize から送られる Tweet でブログを購読している人たち"

#~ msgid ""
#~ "Commenters who checked the &quot;Notify me of follow-up comments via "
#~ "email&quot; checkbox on your individual posts"
#~ msgstr ""
#~ "個別投稿の「新しいコメントがついたらメールで通知」にチェックを入れたコメン"
#~ "ト投稿者"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\t\t\n"
#~ "%1$s commented on: %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "Comment URL: (%3$s)\n"
#~ "Post URL: (%4$s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s さんが %2$s にコメントしました。\n"
#~ "\n"
#~ "コメント URL: (%3$s)\n"
#~ "投稿 URL: (%4$s)\n"

#~ msgid "%1$s reblogged your post %2$s"
#~ msgstr "%1$s さんがあなたの投稿「%2$s」をリブログしました"

#~ msgid ""
#~ "If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your "
#~ "posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most "
#~ "traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">投稿タグ</a>を効果"
#~ "的に使っていれば、このパネルにトラフィックが多いトピックが表示されます。こ"
#~ "れは過去1週間の人気投稿を元に生成したデータです。"

#~ msgid "Tags & Categories"
#~ msgstr "タグ & カテゴリー"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "分割"

#~ msgid "Delete Payment Data"
#~ msgstr "支払いデータを削除"

#~ msgid "Password Quality"
#~ msgstr "パスワード強度"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "アカウント"

#~ msgid "Public Profile"
#~ msgstr "公開プロフィール"

#~ msgid ""
#~ "Your domain info is already protected by the Private Whois upgrade. "
#~ "Please return to <a href='%s'>My Upgrades</a>"
#~ msgstr ""
#~ "このドメインにはすでにプライベート WHOIS アップグレードが追加されていま"
#~ "す。<a href='%s'>アップグレード状況</a>ページに戻ってください。"

#~ msgid ""
#~ "You have already deleted domain mapping for your domain. Please return to "
#~ "<a href='%s'>My Upgrades</a>"
#~ msgstr ""
#~ "このドメインからはすでにドメイン割り当てが削除されています。<a href='%s'>"
#~ "アップグレード状況</a>ページに戻ってください。"

#~ msgid ""
#~ "Your domain info is not protected by the Private Whois upgrade. Please "
#~ "return to <a href='%s'>My Upgrades</a>"
#~ msgstr ""
#~ "このドメインはプライベート WHOIS アップグレードで保護されていません。<a "
#~ "href='%s'>アップグレード状況</a>ページに戻ってください。"

#~ msgid "%s <em>Tags</em>"
#~ msgstr "%s <em>タグ</em>"

#~ msgid "%s <em>Posts</em>"
#~ msgstr "%s <em>投稿</em>"

#~ msgid "Followers (includes <a href=\"%s\">Publicize</a>)"
#~ msgstr "フォロワー (<a href=\"%s\">Publicize</a> を含む)"

#~ msgid "%s <em>Categories</em>"
#~ msgstr "%s <em>カテゴリー</em>"

#~ msgid "Video plays:"
#~ msgstr "動画再生数:"

#~ msgid "Stats for just this video: <strong>"
#~ msgstr "この動画のみに関する統計情報です。"

#~ msgid "Second Footer Sidebar"
#~ msgstr "フッターサイドバー 2"

#~ msgid "First Footer Sidebar"
#~ msgstr "フッターサイドバー 1"

#~ msgid "Third Footer Sidebar"
#~ msgstr "フッターサイドバー 3"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
#~ msgstr "この投稿タイプを編集する権限がありません。"

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "アップロード済み"

#~ msgid "The theme directory does not exist."
#~ msgstr "テーマディレクトリがありません。"

#~ msgid "Upload New"
#~ msgstr "新規アップロード"

#~ msgid "Display Header Text"
#~ msgstr "ヘッダーテキストを表示する"

#~ msgid "Views for topic"
#~ msgstr "トピックの表示数"

#~ msgid "My Links"
#~ msgstr "マイ・リンク"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "移動:"

#~ msgid "Sorry, what you&rsquo;re looking for could not be found."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりません。"

#~ msgid "Browse our recommended blogs."
#~ msgstr "おすすめブログをチェックしてみてください。"

#~ msgid "View full post"
#~ msgstr "全文を表示"

#~ msgid "Nothing to Read!"
#~ msgstr "表示するものがありません。"

#~ msgid "Show Post Thumbnails?"
#~ msgstr "投稿サムネイルを表示しますか ?"

#~ msgid "User %1$s Cannot Access the Dashboard Requested"
#~ msgstr "ユーザー「%1$s」はリクエストしたダッシュボードにアクセスできません"

#~ msgid "View Full Site"
#~ msgstr "フルサイズ表示"

#~ msgid "Add Link &raquo;"
#~ msgstr "リンクを追加 &raquo;"

#~ msgid "Publicize Connection Error"
#~ msgstr "Publicize 連携エラー"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, something has gone wrong with your Publicize connection. Please "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "パブリサイズ共有の連携設定にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Please specify your Posterous account email address as the username."
#~ msgstr ""
#~ "Posterous アカウントメールアドレスをユーザー名として指定してください。"

#~ msgid "This entry was posted on %3$s, in %1$s."
#~ msgstr "投稿日: %3$s カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "This entry was posted on %3$s and tagged %2$s."
#~ msgstr "投稿日: %3$s タグ: %2$s"

#~ msgid "This entry was posted on %3$s."
#~ msgstr "この投稿は%3$sに公開されました。"

#~ msgid "Show header text with your image."
#~ msgstr "ヘッダー画像上にテキストを表示する。"

#~ msgid ""
#~ "You can see all your purchases and manage them in your dashboard, under "
#~ "<a href=\"%s\">Store &gt; My Upgrades</a>."
#~ msgstr ""
#~ "管理画面の「<a href=\"%s\">ストア → アップグレード状況</a>」から購入履歴の"
#~ "表示・管理ができます。"

#~ msgid ""
#~ "Cancellation: domain registrations may only be cancelled within "
#~ "<strong>48 hours</strong> of purchase. If you purchased your domain less "
#~ "than 48 hours ago, please use the Cancel link in your <a href=\"%s\">My "
#~ "Upgrades</a> page next to the domain to contact support to make a "
#~ "cancellation request. Note that <strong>you may not be able to get the "
#~ "domain back again</strong>, so please make certain your intention is to "
#~ "<strong>completely give up ownership of the domain</strong> before you "
#~ "cancel."
#~ msgstr ""
#~ "キャンセルについて: ドメイン登録は購入後<strong>48時間以内</strong>のみ"
#~ "キャンセル可能です。期限内にキャンセルしたい場合は「<a href=\"%s\">アップ"
#~ "グレード状況</a>」画面に表示されている該当ドメインの横にある「キャンセル」"
#~ "ボタンを使ってください。キャンセル処理を行うと<strong>以後に同じドメインを"
#~ "もう一度取得できない可能性</strong>があります。<strong>ドメインの所有権を"
#~ "完全に放棄したい場合</strong>のみキャンセルをしてください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Looking for your product subscriptions?</strong> &ndash; "
#~ "WordPress.com now has a single centralized page to manage all your "
#~ "WordPress.com product subscriptions from, making it easier than ever to "
#~ "manage your purchases. Check out <a href=\"%s\">My Upgrades</a> today!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>購入履歴をお探しですか ?</strong> &ndash; WordPress.com では、これ"
#~ "までのアップグレード購入履歴をすべて集約した管理画面に移行しました。<a "
#~ "href=\"%s\">アップグレード状況</a>ページをご覧ください。"

#~ msgid "Someone reblogs one of my posts"
#~ msgstr "投稿がリブログされたとき"

#~ msgid "Shown in the second column of the footer."
#~ msgstr "フッターの2つ目のカラムに表示されます。"

#~ msgid "The primary sidebar."
#~ msgstr "メインサイドバー。"

#~ msgid "Search Results For "
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid "most commented posts."
#~ msgstr "最もコメントの多い投稿。"

#~ msgid "Shown in the first column of the footer."
#~ msgstr "フッターの1つ目のカラムに表示されます。"

#~ msgid "Archives For "
#~ msgstr "アーカイブ:"

#~ msgid "Shown in the third column of the footer."
#~ msgstr "フッターの3つ目のカラムに表示されます。"

#~ msgid " / "
#~ msgstr "/"

#~ msgid "In %1$s"
#~ msgstr "%1$s後"

#~ msgid "You have no popular posts."
#~ msgstr "人気の投稿はありません。"

#~ msgid "Click here to return home."
#~ msgstr "ホームに戻るにはここをクリックしてください。"

#~ msgid "%d Days"
#~ msgstr "%d日"

#~ msgid "%d Day"
#~ msgstr "%d日"

#~ msgid "Since %s"
#~ msgstr "%s以降"

#~ msgid "San Kloud Options"
#~ msgstr "San Kloud 設定"

#~ msgid " &larr; Older Posts"
#~ msgstr " &larr; 過去の投稿"

#~ msgid "Comment(s)"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "Browse to your home page to see the new color scheme in action."
#~ msgstr "ホームページを表示して新しい配色をチェックしましょう。"

#~ msgid ""
#~ "No posts were found matching your criteria. Please try a different search."
#~ msgstr ""
#~ "条件に一致する投稿がありませんでした。他の検索条件をお試しください。"

#~ msgid "First Link Color"
#~ msgstr "リンク色 1"

#~ msgid "Edit this page &rarr;"
#~ msgstr "このページを編集 &rarr;"

#~ msgid "Monthly Archives for %s"
#~ msgstr "月別アーカイブ: %s"

#~ msgid "Daily Archives for %s"
#~ msgstr "日別アーカイブ: %s"

#~ msgid "Second Link Color"
#~ msgstr "リンク色 2"

#~ msgid "Author Archives for %s"
#~ msgstr "「%s」の投稿者アーカイブ"

#~ msgid "Edit &rarr;"
#~ msgstr "編集 &rarr;"

#~ msgid "Tag Archives for %s"
#~ msgstr "タグアーカイブ: %s"

#~ msgid "Category Archives for %s"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ: %s"

#~ msgid "Yearly Archives for %s"
#~ msgstr "年別アーカイブ: %s"

#~ msgid "%s more video"
#~ msgid_plural "%s more videos"
#~ msgstr[0] "他%s件の動画"

#~ msgid "Manage Domain Subscriptions"
#~ msgstr "ドメインアップグレードの管理"

#~ msgid "Info about the author of the current post"
#~ msgstr "現在の投稿の作成者についての情報"

#~ msgid "Posts listed by comment count"
#~ msgstr "コメント数順の投稿一覧"

#~ msgid "No Sidebar / Full Width"
#~ msgstr "サイドバーなし / 全幅"

#~ msgid "recent comments"
#~ msgstr "最近のコメント"

#~ msgid "recent posts"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "Page or resource not found"
#~ msgstr "ページまたはリソースが見つかりません"

#~ msgid "Your comment will appear after being approved."
#~ msgstr "コメントは承認後に表示されます。"

#~ msgid "most used tags"
#~ msgstr "よく使われているタグ"

#~ msgid "Activity Tabs (Standard)"
#~ msgstr "アクティビティタブ (標準)"

#~ msgid "No results were found."
#~ msgstr "見つかりませんでした。"

#~ msgid "Activity Tabs"
#~ msgstr "アクティビティタブ"

#~ msgid "Most Follows in One Day"
#~ msgstr "一日の最高フォロワー数"

#~ msgid "Front page"
#~ msgstr "フロントページ"

#~ msgid "Posts page"
#~ msgstr "投稿ページ"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "Add new Comment"
#~ msgstr "新しいコメントを追加する"

#~ msgid ""
#~ "You don't currently have any active subscriptions on WordPress.com, If "
#~ "you would like to customize your sites look or feel, or add a custom "
#~ "domain, you should consider purchasing an upgrade in our <a "
#~ "href='%s'>Store</a>"
#~ msgstr ""
#~ "現在 WordPress.com のアップグレードを現在ご利用いただいていません。サイト"
#~ "の外観を変えたりカスタムドメインを追加したい場合は<a href='%s'>ストア</a>"
#~ "へ移動してください。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy %1$s,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
#~ "your account: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さん、こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com へのご登録ありがとうございます。このリンクをクリックして、ア"
#~ "カウントを有効化してください。 %2$s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Howdy %1$s,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
#~ "your blog: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さん、こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com へのご登録ありがとうございます。このリンクをクリックして、ブ"
#~ "ログを有効化してください。 %2$s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Public Display Name"
#~ msgstr "公開表示名"

#~ msgid "Verify New Password"
#~ msgstr "新しいパスワードの確認"

#~ msgid "About You"
#~ msgstr "あなたについて"

#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "支払い方法"

#~ msgid "Domain Settings"
#~ msgstr "ドメイン設定"

#~ msgid "Active Posts"
#~ msgstr "人気の投稿"

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target="
#~ "\"_blank\">Theme Showcase</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s について詳しくは<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">テーマショーケース"
#~ "</a>ページをご覧ください。"

#~ msgid "Cars"
#~ msgstr "車"

#~ msgid "Fashion"
#~ msgstr "ファッション"

#~ msgid "Nature"
#~ msgstr "自然"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "ファミリー"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "カルチャー"

#~ msgid "Crafts/Home"
#~ msgstr "クラフト/家庭"

#~ msgid "There are not any posts found."
#~ msgstr "投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Your current tally is %1$s."
#~ msgstr "現在%1$sです。"

#~ msgid "Most Likes in One Day"
#~ msgstr "一日の最高「いいね」数"

#~ msgid "Topic views the past 7 days"
#~ msgstr "過去7日間のトピック表示履歴"

#~ msgid "Active posts in topic"
#~ msgstr "トピック内の人気の投稿"

#~ msgid "Most popular topics you've written about"
#~ msgstr "過去の投稿からの人気トピック"

#~ msgid "Past Week"
#~ msgstr "先週"

#~ msgid "Tag or category"
#~ msgstr "タグまたはカテゴリー"

#~ msgid "Views per post"
#~ msgstr "投稿毎の表示数"

#~ msgid "Subscribe with iNezha"
#~ msgstr "iNezha で購読"

#~ msgid "Subscribe with Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines で購読"

#~ msgid "Subscribe with newsgator"
#~ msgstr "newsgator で購読"

#~ msgid "Subscribe with Xian Guo"
#~ msgstr "Xian Guo で購読"

#~ msgid "Subscribe with Youdao"
#~ msgstr "Youdao で購読"

#~ msgid "Subscribe with Google"
#~ msgstr "Google で購読"

#~ msgid "Subscribe with Zhua Xia"
#~ msgstr "Zhua Xia で購読"

#~ msgid "Subscribe with My Yahoo!"
#~ msgstr "My Yahoo! で購読"

#~ msgid "Views/Post"
#~ msgstr "表示/投稿"

#~ msgid ""
#~ "You can upload videos to your site just like any other file - click on "
#~ "the Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file "
#~ "you want to upload from your computer."
#~ msgstr ""
#~ "動画ファイルは他のファイルと同様の方法でアップロードできます。投稿エディ"
#~ "ターの「アップロード・挿入」ボタンをクリックし、動画ファイルを選択してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or "
#~ "from your mobile device"
#~ msgstr ""
#~ "VideoPress アップグレードを利用すると、美しい高画質な動画をダッシュボード"
#~ "やモバイルデバイスから直接アップロードできるようになります。"

#~ msgid "10GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
#~ msgstr "ドキュメントや音声ファイルをもっと追加できる10GB容量アップグレード"

#~ msgid ""
#~ "You can control the site redirect upgrade by visiting <a href=\"%1$s"
#~ "\">Settings ->&gt; Domains</a>. From there, you can change the site to "
#~ "redirect to, or temporarily disable the redirection."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">設定 &rarr; ドメイン</a>画面からサイト転送アップグレード"
#~ "をコントロール可能です。ここから転送先のサイトを変更したり、転送を一時的に"
#~ "停止したりできます。"

#~ msgid "A domain of your choice to replace your site's default address of %s"
#~ msgstr "デフォルトアドレス %s の代わりに使いたいカスタムドメイン"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by "
#~ "performing permanent (301) redirects for all your content."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードを使うと、パーマネントリダイレクト (301 リダイレクト) を"
#~ "使って WordPress.com ブログコンテンツへのすべてのリンクを新しいブログへ転"
#~ "送できます。"

#~ msgid ""
#~ "The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos "
#~ "right from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different "
#~ "filetypes and codecs."
#~ msgstr ""
#~ "VideoPress アップグレードを利用すると、美しい高画質な動画を WordPress.com "
#~ "から直接アップロードできるようになります。VideoPress は多様なファイルタイ"
#~ "プおよび Codec に対応しています。"

#~ msgid ""
#~ "The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the "
#~ "way you want."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムデザインアップグレードを追加すると、サイトの外観をさらに細かくカス"
#~ "タマイズできます。"

#~ msgid "See our support pages for more information:"
#~ msgstr "詳しくはサポートページをご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade increases the storage space available on your blog so you "
#~ "can upload more media files and allows you to upload audio files."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードを追加するとメディアファイルのアップロード容量が増加しま"
#~ "す。さらに、音声ファイルもアップロード可能になります。"

#~ msgid ""
#~ "All blogs on WordPress.com get 3GB of storage space for free, with the "
#~ "Space Upgrade, you have a total of %1$sGB"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com のすべてのブログには 3GB のファイル保存領域が無料で付属して"
#~ "います。容量アップグレードを追加すれば、合計 %1$sGB のスペースがご利用いた"
#~ "だけます。"

#~ msgid ""
#~ "You can manage your domain in <a href=\"%1$s\">Settings -&gt; Domains</"
#~ "a>. From there you can add more domains to your site, specify the primary "
#~ "domain to use, or edit your domains settings."
#~ msgstr ""
#~ "「<a href=\"%1$s\">設定 → ドメイン</a>」画面から、サイトにさらにドメインを"
#~ "追加したり、主要ドメインを設定したり、ドメイン設定を編集したりといった管理"
#~ "作業を行えます。"

#~ msgid "Forums: CSS Customization"
#~ msgstr "フォーラム: CSS カスタマイズ"

#~ msgid "Accepted Filetypes"
#~ msgstr "アップロードできるファイルの種類"

#~ msgid ""
#~ "Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</"
#~ "a> in your dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "ブログにアップロードした動画はダッシュボードの<a href='%s'>メディア</a>画"
#~ "面から管理できます。"

#~ msgid "No Ads to hide all ads on your site"
#~ msgstr "サイト上の広告非表示"

#~ msgid ""
#~ "You are currently using %1$sGB, which is %2$s%% of the total %3$sGB you "
#~ "have."
#~ msgstr "現在 %1$sGB (容量上限 %3$sGBの %2$s%%) を利用中です。"

#~ msgid "Check it out now"
#~ msgstr "今すぐチェック"

#~ msgid "Views by Country"
#~ msgstr "国別表示"

#~ msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "The default link color for Triton Lite is %1$s."
#~ msgstr "Triton Lite のデフォルトリンク色は %1$s です。"

#~ msgid "The default accent color for Triton Lite is %1$s."
#~ msgstr "Triton Lite のアクセントカラーは %1$s です。"

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be displayed at the very bottom of the page."
#~ msgstr "このエリアのウィジェットはページの一番下に表示されます。"

#~ msgid "One Trackback/Pingback"
#~ msgid_plural "%1$s Trackbacks/Pingbacks"
#~ msgstr[0] "<span>%1$s</span>件のトラックバック・ピンバック"

#~ msgid "Tagged %1$s."
#~ msgstr "タグ: %1$s"

#~ msgid "Two Columns, with excerpts and featured images"
#~ msgstr "抜粋とおすすめ画像を含む2カラム"

#~ msgid "Sorry, deleting the term failed."
#~ msgstr "キーワードの削除に失敗しました。"

#~ msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
#~ msgstr "このタクソノミーではキーワードを作成する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
#~ msgstr "このタクソノミーではキーワードを割り当てる権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
#~ msgstr "このタクソノミーではキーワードを編集する権限がありません。"

#~ msgid "This taxonomy is not hierarchical."
#~ msgstr "このタクソノミーは階層化されていません。"

#~ msgid "Parent term does not exist."
#~ msgstr "親キーワードがありません。"

#~ msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
#~ msgstr "このタクソノミーではキーワードを削除する権限がありません。"

#~ msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
#~ msgstr "このタクソノミーは階層化されていないので、親は設定できません。"

#~ msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
#~ msgstr "キーワードを作成できませんでした。何か問題が起こりました。"

#~ msgid "The term name cannot be empty."
#~ msgstr "キーワード名を入力してください。"

#~ msgid "Sorry, editing the term failed."
#~ msgstr "キーワードの編集に失敗しました。"

#~ msgid ""
#~ "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a "
#~ "stylesheet and a template."
#~ msgstr ""
#~ "以下のテーマはインストールされていますが不完全です。テーマにはスタイルシー"
#~ "トとテンプレートが一つずつ必要です。"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ダウンロード"

#~ msgid "You do not have permissions to perform this action."
#~ msgstr "この操作をする権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "(If you have already done this, it may take several hours for the changes "
#~ "to be recognized here. Please try again in a little while.)"
#~ msgstr ""
#~ "(もし既にこれを行なっていたとしても、変更が反映されるには数時間かかる場合"
#~ "があります。少し待って、もう一度お試しください)"

#~ msgid "Missing CNAME Record"
#~ msgstr "CNAME レコードが見つかりません"

#~ msgid "Domain Mapped to WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com に割り当てられた外部登録ドメイン"

#~ msgid "Domain Registered with WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com での登録ドメイン"

#~ msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
#~ msgstr "\"%s\" テーマは有効な親テーマではありません。"

#~ msgid "Stylesheet is not readable."
#~ msgstr "スタイルシートが読み取り可能ではありません。"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade will expire in <strong>%s</strong> on %s.<br /> To ensure "
#~ "that your upgrade is automatically renewed, please update your credit "
#~ "card details."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードは<strong>%s日後</strong> (%s) に期限切れになります。"
#~ "<br />アップグレードを自動継続するには、クレジットカード情報を更新してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Site archives"
#~ msgstr "サイトアーカイブ"

#~ msgid "Print this page "
#~ msgstr "このページを印刷"

#~ msgid "Search results for <em>&#8220;%s&#8221;</em>"
#~ msgstr "<strong>「%s」</strong>の検索結果"

#~ msgid "Hide print link"
#~ msgstr "印刷リンクを非表示"

#~ msgid ""
#~ "The body font is used for all content not covered by the accent font."
#~ "<br><br><strong>Note:</strong> For optimum load times, use the "
#~ "<strong>Georgia</strong> or <strong>Arial</strong> font family. All other "
#~ "fonts will slightly increase page load time."
#~ msgstr ""
#~ "本文フォントはアクセントフォント以外のすべての場所で使われます。"
#~ "<br><br><strong>注意:</strong> 読み込み時間を短くするには、"
#~ "<strong>Georgia</strong> または <strong>Arial</strong> フォントファミリー"
#~ "をおすすめします。その他のフォントを使うと、読み込み時間が多少長くなりま"
#~ "す。"

#~ msgid "Gentium Book Basic (default)"
#~ msgstr "Gentium Book Basic (デフォルト)"

#~ msgid "Email: <span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr "メールアドレス: <span class=\"required\">*</span>"

#~ msgid "Display options"
#~ msgstr "表示オプション"

#~ msgid "Hide post navigation"
#~ msgstr "投稿ナビゲーションを非表示"

#~ msgid "Lekton"
#~ msgstr "Lekton"

#~ msgid "Name: <span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr "お名前: <span class=\"required\">*</span>"

#~ msgid "Primary color"
#~ msgstr "メインカラー"

#~ msgid "Print this post "
#~ msgstr "この投稿を印刷"

#~ msgid "Gentium Book Basic"
#~ msgstr "Gentium Book Basic"

#~ msgid "Choose the primary color for your theme."
#~ msgstr "テーマのメインカラーを選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for <em>&#8220;%s&#8221;</em> did not turn up any "
#~ "results. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>「%s」</strong>に一致するページはありませんでした。もう一度お試し"
#~ "ください。"

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "メニューを非表示"

#~ msgid "Continue Reading..."
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid "[ No search query. ]"
#~ msgstr "[ 検索キーワードが指定されていません ]"

#~ msgid "Trackbacks and Pingbacks:"
#~ msgstr "トラックバック・ピンバック:"

#~ msgid "Be the first to start the conversation!"
#~ msgstr "最初のコメントを投稿"

#~ msgid "Menu Above Logo"
#~ msgstr "ロゴの上のメニュー"

#~ msgid "MySpace"
#~ msgstr "MySpace"

#~ msgid "Menu Below Logo"
#~ msgstr "ロゴの下のメニュー"

#~ msgid "FourSquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#~ msgid "permalink "
#~ msgstr "パーマリンク"

#~ msgid "Tag Archive for"
#~ msgstr "タグアーカイブ:"

#~ msgid "404 Error (Page Not Found)"
#~ msgstr "404 エラー (ページが見つかりません)"

#~ msgid "Mimbo Pro Post Author Details"
#~ msgstr "Mimbo Pro 投稿者詳細"

#~ msgid "Display date:"
#~ msgstr "表示する日付:"

#~ msgid "Error 404: Page Not Found"
#~ msgstr "エラー 404: ページが見つかりません"

#~ msgid "0 Responses"
#~ msgstr "0件のフィードバック"

#~ msgid "Feeds &amp; Syndication"
#~ msgstr "フィード &amp; 配信"

#~ msgid "Browse Last 50 Posts"
#~ msgstr "最新の投稿50件を表示"

#~ msgid "Search : "
#~ msgstr "検索:"

#~ msgid "News Archives"
#~ msgstr "ニュースアーカイブ"

#~ msgid "Search Results:"
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid "Settings reset"
#~ msgstr "設定リセット"

#~ msgid "Log in to reply"
#~ msgstr "ログインして返信"

#~ msgid "Lead/ Featured Category"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー"

#~ msgid "More from"
#~ msgstr "もっと読む"

#~ msgid "Upcoming Posts"
#~ msgstr "今後の投稿"

#~ msgid "Carousel Categories"
#~ msgstr "カルーセル用カテゴリー"

#~ msgid "All categories (default)"
#~ msgstr "すべてのカテゴリー (デフォルト)"

#~ msgid "Homepage Right Sidebar"
#~ msgstr "ホームページ右サイドバー"

#~ msgid "[read post]"
#~ msgstr "[投稿を読む]"

#~ msgid "Category Summaries"
#~ msgstr "カテゴリー概要"

#~ msgid "Full Story&raquo;"
#~ msgstr "続きを読む &raquo;"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Tag archive for"
#~ msgstr "タグアーカイブ:"

#~ msgid "Carousel Scroll Speed"
#~ msgstr "カルーセルのスクロール速度"

#~ msgid "Select Link Category:"
#~ msgstr "リンクカテゴリーの選択:"

#~ msgid "Number of links to show:"
#~ msgstr " 表示するリンクの数:"

#~ msgid "Customize %s"
#~ msgstr "%s のカスタマイズ"

#~ msgid "Your theme supports a static front page."
#~ msgstr "テーマは固定フロントページをサポートしています。"

#~ msgid "Collapse Sidebar"
#~ msgstr "サイドバーを折りたたむ"

#~ msgid "Settings saved and theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "設定が保存され、テーマが有効化されました。<a href=\"%s\">サイトを表示</"
#~ "a>。"

#~ msgid "Site Title & Tagline"
#~ msgstr "サイトタイトルとキャッチフレーズ"

#~ msgid "Static Front Page"
#~ msgstr "固定フロントページ"

#~ msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> を1年間追加更新しました。"

#~ msgid ""
#~ "You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another "
#~ "year."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> へのサイト転送アップグレードを1年間追加更新しました。"

#~ msgid ""
#~ "Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try "
#~ "again in a bit."
#~ msgstr ""
#~ "ご利用のネットワークから多数の登録が行われているようです。しばらくしてから"
#~ "もう一度お試しください。"

#~ msgid "Use keyboard shortcuts for comment moderation."
#~ msgstr "コメント承認用のキーボードショートカットを有効にする。"

#~ msgid "Surprise me"
#~ msgstr "サプライズ・ミー (お楽しみモード)"

#~ msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
#~ msgstr "管理画面を表示するときに常に HTTPS を使う"

#~ msgid "Use left and right arrows to navigate."
#~ msgstr "ナビゲーションに左右矢印を使用する。"

#~ msgctxt "word count: words or characters?"
#~ msgid "words"
#~ msgstr "characters"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Welcome</strong> - Shows links for some of the most common tasks "
#~ "when setting up a new site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ようこそ</strong> - 新しいサイトを設定する際によく行われるタスクへ"
#~ "のリンクを表示します。"

#~ msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
#~ msgstr "%1$s は%2$sに自動更新される予定です。"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s<span class=\"byline\"> by <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a></span></span>. It was filed under %5$s%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s<span class=\"byline\"> | 投稿者: <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">"
#~ "%4$s</a></span></span> | カテゴリー: %5$s%6$s."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a><span class="
#~ "\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">おすすめ</a><span class="
#~ "\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>"

#~ msgid "Show RSS Link in the Sidebar"
#~ msgstr "RSS フィードへのリンクをサイドバーに表示"

#~ msgid "Flickr Link"
#~ msgstr "Flickr リンク"

#~ msgid "Google Plus Link"
#~ msgstr "Google+ リンク"

#~ msgid "Enter your Flickr URL"
#~ msgstr "Flickr を入力してください"

#~ msgid "Enter your Google+ URL"
#~ msgstr "Google+ URL を入力"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "You successfully purchased Private Whois for <em>%s</em>"
#~ msgstr "<em>%s</em> のプライベート Whois を購入しました。"

#~ msgid ""
#~ "Your domain cancellation request has been successfully received. A "
#~ "Happiness Engineer will follow up as soon as possible to finish the "
#~ "transaction."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインキャンセルリクエストを受信しました。この後スタッフがご連絡を差し上"
#~ "げ、処理を完了させていただきます。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
#~ "activate your new blog."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com へのご登録ありがとうございます。以下のボタンをクリックして、"
#~ "新しいブログを有効化してください。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
#~ "activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com へのご登録ありがとうございます。以下のボタンをクリックして、"
#~ "アカウントを有効化してください。"

#~ msgid "Activate %1$s"
#~ msgstr "%1$s を有効化"

#~ msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
#~ msgstr "<strong>こんにちは %1$s さん</strong>"

#~ msgid "Sorry, but the username %s isn't available."
#~ msgstr "ユーザー名 %s はご利用いただけません。"

#~ msgid "Your username will be changed to <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "ユーザー名を「<strong>%s</strong>」に変更します。"

#~ msgid "Review my changes &raquo;"
#~ msgstr "変更を確認 &raquo;"

#~ msgid "No, don't create a matching blog address."
#~ msgstr "一致するブログアドレスを作成しません。"

#~ msgid "Would you like a matching <strong>blog address</strong> too?"
#~ msgstr "<strong>ブログアドレス</strong>も合わせて取得しますか ?"

#~ msgid "Home - Post Content"
#~ msgstr "ホーム: 投稿コンテンツ"

#~ msgid "Home - Featured Carousel"
#~ msgstr "ホーム - アイキャッチ画像カルーセル"

#~ msgid "No thumbnail for "
#~ msgstr "サムネイルなし:"

#~ msgid "Check this option to remove the feature carouesl."
#~ msgstr ""
#~ "おすすめ記事カルーセルを使わない場合はこのオプションにチェックをいれてくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Disable Featured Carousel"
#~ msgstr "おすすめ記事カルーセルを無効化"

#~ msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
#~ msgstr "<b>%s</b> は自動更新されます。"

#~ msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
#~ msgstr ""
#~ "ブログ <b>%s</b> のドメインアップグレードが期限切れに近づいています。"

#~ msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
#~ msgstr "[WordPress.com] ドメイン %s の自動更新"

#~ msgid "Blog upgrades for <b>%s</b> will be renewed automatically"
#~ msgstr "<b>%s</b> のアップグレードは自動的に更新されます"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any "
#~ "site you choose)."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードは読者を WordPress.com ブログから %s (またはその他のサイ"
#~ "ト) に転送します。"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade includes all the WordPress.com upgrades as well as a free "
#~ "domain, with 40% savings."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードには無料ドメインなどすべての WordPress.com アップグレー"
#~ "ドが含まれています。個別購入に比べ、40%お得です。"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to "
#~ "your site."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、サイトに動画ファイルを追加アップロードで"
#~ "きなくなります。"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade replaces your site's default address of \"%1$s\" with the "
#~ "custom domain \"%2$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードはこのサイトのデフォルトアドレス \"%1$s\" をカスタムドメ"
#~ "イン \"%2$s\" と置き換えます。"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade increases the storage space available on your site so you "
#~ "have room for more media files, and lets you upload audio files."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードはサイトのメディアファイル保存容量を追加します。また、音"
#~ "声ファイルがアップロードできるようになります。"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、一部のサイト読者に広告が表示されるように"
#~ "なります。"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be "
#~ "automatically redirected to %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、%1$s の訪問者は %2$s へ自動的に転送され"
#~ "るようになります。"

#~ msgid "If that upgrade expires, all the bundled upgrades will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、バリューパックに含まれるアップグレードは"
#~ "すべて削除されます。"

#~ msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードを追加すると高画質の動画をサイトに直接アップロードできる"
#~ "ようになります。"

#~ msgid "[WordPress.com] %1$s about to expire on your blog - %2$s"
#~ msgstr "[WordPress.com] %1$s がもうすぐ期限切れになります (%2$s)"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, all the bundled upgrades will be removed, and "
#~ "your site will no longer be available at %s."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、バリューパックに含まれるアップグレードが"
#~ "すべて削除され、サイトを %s で表示できなくなります。"

#~ msgid "[WordPress.com] %1$s will auto-renew on %2$s"
#~ msgstr "[WordPress.com] %1$s の自動更新 (%2$s)"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, you will not be able to upload any more files to "
#~ "your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、サイトにファイルを追加アップロードできな"
#~ "くなります (過去にアップロード済みのファイルには影響はありません) 。"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, you will not be able to upload any more audio "
#~ "files to your blog (the audio files you already uploaded will not be "
#~ "affected)."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、サイトに音声ファイルを追加アップロードで"
#~ "きなくなります (過去にアップロード済みの音声ファイルには影響はありませ"
#~ "ん) 。"

#~ msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire"
#~ msgstr "%1$s (<b>%2$s</b>) の更新期限が近づいています"

#~ msgid ""
#~ "If that upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードが期限切れになると、サイトを %s で表示できなくなります。"

#~ msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
#~ msgstr "このアップグレードを追加すると広告がブログに表示されなくなります。"

#~ msgid "[WordPress.com] Upgrades will auto-renew on %s"
#~ msgstr "[WordPress.com] アップグレードの自動更新 (%s)"

#~ msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
#~ msgstr "<b>%2$s</b> の%1$sは自動的に更新されます。"

#~ msgid "<span>Archive For: </span> %s"
#~ msgstr "<span>アーカイブ:</span> %s"

#~ msgid "<span>Browsing Tags: </span> %s"
#~ msgstr "<span>表示中のタグ: </span> %s"

#~ msgid "Sidebar shown on single post pages"
#~ msgstr "個別投稿ページに表示するサイドバー"

#~ msgid "P75 - Featured Posts"
#~ msgstr "P75 - おすすめ投稿"

#~ msgid "<span>Search Results For: </span> %s"
#~ msgstr "<span>検索結果:</span> %s"

#~ msgid "<span>Browsing Category: </span> %s"
#~ msgstr "<span>表示中のカテゴリー: </span> %s"

#~ msgid "Return To Post"
#~ msgstr "投稿へ戻る"

#~ msgid "Recently Added:"
#~ msgstr "最近追加:"

#~ msgid "<span>Browsing: </span> Blog Archives"
#~ msgstr "<span>表示中: </span> ブログアーカイブ"

#~ msgid "Home Page Post Count"
#~ msgstr "ホームページ投稿数"

#~ msgid "Select the category to be used as a Blog."
#~ msgstr "ブログとして公開するカテゴリーを選択してください。"

#~ msgid "Select a category."
#~ msgstr "カテゴリーを選択してください。"

#~ msgid "Sidebar shown on pages."
#~ msgstr "ページに表示するサイドバー。"

#~ msgid "<span>Posts By: </span> %s"
#~ msgstr "<span>投稿者: </span> %s"

#~ msgid "Section Title:"
#~ msgstr "セクションタイトル:"

#~ msgid "Sidebar shown on home page"
#~ msgstr "ホームページに表示するサイドバー"

#~ msgid "Your image can be any width and height."
#~ msgstr "画像の幅と高さの制限はありません。"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "カウント:"

#~ msgid "Sidebar shown on multiple post pages"
#~ msgstr "複数投稿ページで表示するサイドバー"

#~ msgid "Carousel Category"
#~ msgstr "カルーセル用カテゴリー"

#~ msgid "Domain Registration"
#~ msgstr "ドメイン登録"

#~ msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
#~ msgstr "何もする必要はありません。これは単なるリマインダーです。"

#~ msgid "Please reply to this email with any questions."
#~ msgstr "ご質問がありましたら、このメールに返信してください。"

#~ msgid "Renew %s"
#~ msgstr "%s を更新"

#~ msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
#~ msgstr "ドメイン名 <b>%s</b> の期限切れが近づいています。"

#~ msgid "or <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">use a photo URL</a>"
#~ msgstr ""
#~ "または<a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">画像 URL を使用</a>"

#~ msgid "Photo Click-through Link"
#~ msgstr "画像クリック先リンク"

#~ msgid "Select Video"
#~ msgstr "動画を選択"

#~ msgid "select a new video"
#~ msgstr "新しい動画を選択"

#~ msgid "Fetch Video"
#~ msgstr "動画を取得"

#~ msgid "(or click to close)"
#~ msgstr "(またはクリックして閉じる)"

#~ msgid "select a new photo"
#~ msgstr "新しい画像を選択"

#~ msgid "or <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">use a video URL</a>"
#~ msgstr ""
#~ "または<a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">動画 URL を使用</a>"

#~ msgid "Photo Caption"
#~ msgstr "画像キャプション"

#~ msgid "or <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">select a video</a>"
#~ msgstr "または<a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">動画を選択</a>"

#~ msgid "Video Title"
#~ msgstr "動画タイトル"

#~ msgid "Photo Title"
#~ msgstr "画像タイトル"

#~ msgid "or <a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">select a photo</a>"
#~ msgstr "または<a href=\"\" class=\"ipt-switch-upload-zone\">画像を選択</a>"

#~ msgid "Select Photo"
#~ msgstr "画像を選択"

#~ msgid "<h5>Processing Video</h5><p>%s remaining</p>"
#~ msgstr "<h5>動画を処理中</h5><p>残り%s</p>"

#~ msgid "Insert Photo"
#~ msgstr "画像追加"

#~ msgid "Fetching Video"
#~ msgstr "動画を取得中"

#~ msgid "Fetch Photo"
#~ msgstr "画像を取得"

#~ msgid "No tagged posts or pages have been viewed yet."
#~ msgstr "タグつきの投稿またはページがまだ表示されていません。"

#~ msgid "This panel shows your most viewed tags and categories."
#~ msgstr ""
#~ "このパネルにはもっともよくアクセスされているタグやカテゴリーが表示されま"
#~ "す。"

#~ msgid "No top tags or categories."
#~ msgstr "トップタグまたはカテゴリーはありません。"

#~ msgid ""
#~ "Your Movable Type import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Movable Type インポートに成功しました。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "ブログをお楽しみください !\n"
#~ "\n"
#~ "-- WordPress.com チーム"

#~ msgid "Please upgrade Jetpack to the latest version."
#~ msgstr "Jetpack を最新のバージョンに更新してください。"

#~ msgid "You must pick a blog."
#~ msgstr "ブログを選択してください。"

#~ msgid "You do not have access to that blog."
#~ msgstr "そのブログにアクセスする権限がありません。"

#~ msgid "(Address never made public)"
#~ msgstr "(アドレスが公開されることはありません)"

#~ msgid "Error: your WordPress.com login has expired."
#~ msgstr "エラー: WordPress.com のログインが期限切れになっています。"

#~ msgid "Tea"
#~ msgstr "紅茶"

#~ msgid "Pear"
#~ msgstr "梨"

#~ msgid "Well, this is awkward. Can I interest you in a search?"
#~ msgstr "お手数ですが、検索してみてください。"

#~ msgid "Oops! 404 Not Found"
#~ msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#~ msgid "Citrus"
#~ msgstr "シトラス"

#~ msgid "Cupcake"
#~ msgstr "カップケーキ"

#~ msgid "Select a blog to connect:"
#~ msgstr "連携先のブログを選択:"

#~ msgid "Download Media"
#~ msgstr "メディアをダウンロード"

#~ msgid ""
#~ "If you exported your site's media files, we'll import those for you "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "メディアファイルを含むコンテンツをエクスポートした場合は、自動的にインポー"
#~ "トします。"

#~ msgid "No posts to display"
#~ msgstr "表示する投稿がありません"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try "
#~ "again in one minute."
#~ msgstr ""
#~ "After the Deadline サービスとの通信に問題が発生しました。1分ほど待ってもう"
#~ "一度お試しください。"

#~ msgctxt "%1$s = options-general.php"
#~ msgid ""
#~ "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and "
#~ "Spanish. Your <a href=\"%1$s\">blog language</a> value is the default "
#~ "proofreading language."
#~ msgstr ""
#~ "校正ツールは英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語に対応して"
#~ "います。<a href=\"%1$s\">ブログの言語</a>がこのいずれかの場合はデフォルト"
#~ "言語として選択されます。"

#~ msgid ""
#~ "%1$s just started following you at %2$s. They will receive an email every "
#~ "time you publish a post. Congratulations."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんがあなたのブログ %2$s をフォローし始めました。投稿を公開すると"
#~ "メールが送信されます。おめでとうございます !"

#~ msgid ""
#~ "If your theme allows hiding of the sidebar, please make sure it's not "
#~ "hidden in your <a href='%s' target='_blank'>Theme Options</a>"
#~ msgstr ""
#~ "このテーマではサイドバーを非表示にできます。<a href='%s' target='_blank'>"
#~ "テーマ設定</a>ページで、非表示になっていないかどうか確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "A <a href=\"%s\">mapped domain</a> is a requirement for the WordAds "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "WordAds プログラムに参加するには<a href=\"%s\">ドメイン割り当てアップグ"
#~ "レード</a>が必須です。"

#~ msgid ""
#~ "A <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mapped domain</a> is a requirement for "
#~ "the WordAds program."
#~ msgstr ""
#~ "WordAds 広告プログラムには<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ドメイン割り当"
#~ "て</a>アップグレードが必須です。"

#~ msgid "[%1$s] You liked your own post: \"%3$s\""
#~ msgstr "[%1$s] 自分の投稿に「いいね」をつけました: \"%3$s\""

#~ msgid "<strong>You</strong> liked your own post on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>あなた</strong>が自分の投稿 <strong>%2$s</strong> に「いいね」をつ"
#~ "けました"

#~ msgid ""
#~ "If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy "
#~ "place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "フォロー中のブログをまとめて読むページを利用したい場合は、<a href=\"%s"
#~ "\">WordPress.com アカウントを作成</a>してください。"

#~ msgid "WordAds is paused. Please choose which visitors should see ads."
#~ msgstr "WordAds は停止中です。広告を表示する読者を選んでください。"

#~ msgid "This was in response to %s:"
#~ msgstr "これは %s への返信です:"

#~ msgid "Post URL: "
#~ msgstr "投稿 URL:"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s just followed %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "Blog URL: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be notified of new followers any more:\n"
#~ "%5$s\n"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s さんが %2$s をフォローしました。\n"
#~ "\n"
#~ "ブログ URL: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "今後フォロー通知を受けとりたくない場合は以下をクリックしてください。\n"
#~ "%5$s\n"

#~ msgid "They thought <a href=\"%2$s\">%3$s</a> was pretty awesome."
#~ msgstr "あなたの意見「<a href=\"%2$s\">%3$s</a>」はなかなかすてきです。"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Blog Name: %2$s\n"
#~ "Blog URL: %3$s\n"
#~ "Post URL: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "---------\n"
#~ "\n"
#~ "To Confirm: %5$s\n"
#~ "\n"
#~ "To stop these emails: %6$s\n"
#~ "\n"
#~ "To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
#~ "place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
#~ "ref=lof)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "ブログ名: %2$s\n"
#~ "ブログ URL: %3$s\n"
#~ "投稿 URL: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "---------\n"
#~ "\n"
#~ "クリックして認証: %5$s\n"
#~ "\n"
#~ "メール受信を停止: %6$s\n"
#~ "\n"
#~ "フォローしているすべてのブログと投稿を一カ所でまとめて管理するには、\n"
#~ "WordPress.com アカウントを登録してください (http://ja.wordpress.com/"
#~ "signup/?ref=lof) 。\n"

#~ msgid "Blog URL: "
#~ msgstr "ブログ URL:"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Blog Name: %3$s\n"
#~ "URL: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Confirm Follow: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be receive these emails any more:\n"
#~ "%5$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in "
#~ "one easy\n"
#~ "place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
#~ "ref=lof)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "ブログ名: %3$s\n"
#~ "URL: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "フォローの確認: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "メールをこれ以上受信したくない場合は以下のリンクをご利用ください。\n"
#~ "%5$s\n"
#~ "\n"
#~ "フォロー中のブログを一カ所で簡単に表示することもできます。\n"
#~ "WordPress.com のアカウントを作成してください: http://wordpress.com/"
#~ "signup/?ref=lof\n"

#~ msgid ""
#~ "You should go see what they're up to. Maybe you'll like their blog as "
#~ "much as they liked yours!"
#~ msgstr ""
#~ "このユーザーのサイトを見てみませんか。共通の興味を持っている方かもしれませ"
#~ "ん !"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s recently liked your post: %2$s\n"
#~ "\n"
#~ "Here is a link to the post they liked:\n"
#~ "\n"
#~ "\t %3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
#~ "%5$s\n"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s さんがあなたの投稿「%2$s」に「いいね」と言っています。\n"
#~ "\n"
#~ "こちらがその投稿へのリンクです。\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "「いいね」の通知を受けたくない場合は、こちらのリンクで設定を変更してくださ"
#~ "い。\n"
#~ "%5$s\n"

#~ msgid ""
#~ "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and "
#~ "confirmation details will be automatically added for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "ブログをフォローした方へ送信する文 (サイト情報および承認作業にかんする説明"
#~ "は自動的に追加されます) 。"

#~ msgid ""
#~ "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site "
#~ "and confirmation details will be automatically added for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "ブログの投稿をフォローした方へ送信する文 (サイト情報および承認作業にかんす"
#~ "る説明は自動的に追加されます) 。"

#~ msgid "Show follow button to logged out users."
#~ msgstr "ログインしていないユーザーにもフォローボタンを表示する。"

#~ msgid "Blog follow email text"
#~ msgstr "ブログがフォローされた際の送信メール"

#~ msgid "Follower Settings"
#~ msgstr "フォロワー設定"

#~ msgid "Comment follow email text"
#~ msgstr "コメントフォロワー用メール文"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Pinterest"
#~ msgstr "Pinterest"

#~ msgid "Click to share on Pinterest"
#~ msgstr "クリックして Pinterest で共有"

#~ msgid "Pin It"
#~ msgstr "Pin It"

#~ msgid "Pinterest"
#~ msgstr "Pinterest"

#~ msgid "A Tax-Exempt Entity"
#~ msgstr "非課税組織"

#~ msgid "An LLC"
#~ msgstr "合同会社"

#~ msgid "A Corporation"
#~ msgstr "株式会社"

#~ msgid "An Individual/sole proprietor"
#~ msgstr "個人/個人事業主"

#~ msgid "We don't have that post on record yet."
#~ msgstr "まだその投稿が記録されていません。"

#~ msgid "Active, Manual Renewal"
#~ msgstr "有効、手動更新"

#~ msgid "This upgrade <strong>expired on %s</strong>"
#~ msgstr "このアップグレードは<strong>%sに期限切れになりました</strong>"

#~ msgid "Save WordAds Settings"
#~ msgstr "WordAds 設定を保存"

#~ msgid "Paypal Address:"
#~ msgstr "PayPal 請求先住所:"

#~ msgid "Please complete the settings below to complete your WordAds setup."
#~ msgstr "以下で WordAds の設定を完了してください。"

#~ msgid "You must agree to the Terms of Service."
#~ msgstr "利用規約に同意する必要があります。"

#~ msgid "Congratulations! WordAds is now active on your site."
#~ msgstr "おめでとうございます。WordAds が有効化されました。"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "都市:"

#~ msgid "WordAds Terms of Service"
#~ msgstr "WordAds 利用規約"

#~ msgid "Thanks for mapping your domain."
#~ msgstr "ドメインマッピングアップグレードのご購入ありがとうございました。"

#~ msgid "US based participants must provide a valid SSN / Tax id."
#~ msgstr ""
#~ "米国を拠点とする方は、有効な SSN / Tax ID を記入する必要があります。"

#~ msgid "Error saving SSN / Tax id. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "SSN / Tax IDを保存中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Please provide your name."
#~ msgstr "名前を入力してください。"

#~ msgid "Only US participants must provide this information"
#~ msgstr "この情報は米国在住の方のみ提供の必要があります"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Configuration Options"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "State / Territory:"
#~ msgstr "州、省、地方名:"

#~ msgid "Manage Domain Settings"
#~ msgstr "ドメイン設定管理"

#~ msgid "Site Owner Information"
#~ msgstr "サイト保有者の情報"

#~ msgid "Please provide a valid paypal address."
#~ msgstr "正しい PayPal のアドレスを記入してください。"

#~ msgid "Learn more and apply!"
#~ msgstr "詳しく読んで申し込む"

#~ msgid "Format: %s or %s"
#~ msgstr "形式: %s または %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "I'm sorry, %s, I'm afraid I can't do that."
#~ msgstr "%s さん、申し訳ありませんがそれはできません。"

#~ msgid "Map a domain"
#~ msgstr "独自ドメインを割り当て"

#~ msgid "Please provide a valid zip / postal code."
#~ msgstr "正しい郵便番号を入力してください。"

#~ msgid "Please select your state"
#~ msgstr "州を選択してください"

#~ msgid "Postal Address:"
#~ msgstr "住所:"

#~ msgid "On file.  Last four digits: %s"
#~ msgstr "登録済み。末尾4桁: %s"

#~ msgid "Thank you for accepting the WordAds Terms of Service"
#~ msgstr "WordAds 利用規約に合意いただきありがとうございます。"

#~ msgid "Please provide your address."
#~ msgstr "住所を入力してください。"

#~ msgid "You're almost there!"
#~ msgstr "もうすぐです !"

#~ msgid "Please provide a valid site owner."
#~ msgstr "正しいサイト保有者を入力してください。"

#~ msgid "Show ads to:"
#~ msgstr "広告を表示:"

#~ msgid "Social Security Number%s or US Tax ID:"
#~ msgstr "米国社会保障番号%sまたは米国課税者 ID:"

#~ msgid "Tax Reporting Information"
#~ msgstr "税金報告情報"

#~ msgid "Zip Code:"
#~ msgstr "郵便番号:"

#~ msgid "Please provide your city."
#~ msgstr "町名を入力してください。"

#~ msgid "Who owns this site?"
#~ msgstr "このサイトの所有者は誰ですか ?"

#~ msgid "I have read and agree to the %sWordAds Terms of Service"
#~ msgstr " %sWordAds の利用規約を読んで、同意しました。"

#~ msgid "This blog has not applied to the WordAds Program."
#~ msgstr "このブログはまだ WordAds プログラムへ参加申請していません。"

#~ msgid "Please select a US state or territory."
#~ msgstr "米国の州または地域を選択してください。"

#~ msgid "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing."
#~ msgid_plural "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing."
#~ msgstr[0] "%1$s、%2$s、%3$s と他%4$d人がコメントしています。"

#~ msgid "%1$s and %2$s are discussing."
#~ msgstr "%1$s と %2$s がコメントしています。"

#~ msgid "%1$s, %2$s, and %3$s are discussing."
#~ msgstr "%1$s、%2$s、%3$s がコメントしています。"

#~ msgid "%1$s is discussing."
#~ msgstr "%1$s がコメントしています。"

#~ msgid "Someone likes one of my posts"
#~ msgstr "投稿に「いいね」がついたとき"

#~ msgid "Someone follows my blog"
#~ msgstr "ブログがフォローされたとき"

#~ msgctxt "text direction"
#~ msgid "ltr"
#~ msgstr "ltr"

#~ msgid "Image default size"
#~ msgstr "画像サイズの初期設定"

#~ msgid "Image default align"
#~ msgstr "画像配置の初期設定"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this "
#~ "post type"
#~ msgstr "この投稿タイプでパスワード保護された投稿を作成する権限がありません"

#~ msgid "The post type may not be changed."
#~ msgstr "投稿タイプは変更できません。"

#~ msgid "The post type specified is not valid"
#~ msgstr "指定された投稿タイプは有効ではありません"

#~ msgid ""
#~ "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "階層化されているタクソノミーで不明瞭なキーワードが使われています。代わりに"
#~ "キーワード ID を使ってください。"

#~ msgid ""
#~ "English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,"
#~ "Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"
#~ msgstr ""
#~ "英語=en,デンマーク語=da,オランダ語=nl,フィンランド語=fi,フランス語=fr,ドイ"
#~ "ツ語=de,イタリア語=it,ポーランド語=pl,ポルトガル語=pt,スペイン語=es,ス"
#~ "ウェーデン語=sv"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
#~ msgstr "この投稿を固定表示にする権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
#~ msgstr "この投稿タイプで投稿を公開する権限がありません"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
#~ msgstr ""
#~ "指定されたタクソノミーのうち、この投稿タイプに対応していないものがありま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
#~ msgstr ""
#~ "指定したタクソノミーのひとつにキーワードを追加する権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
#~ msgstr "この投稿タイプで非公開の投稿を作成する権限がありません"

#~ msgid "The post cannot be deleted."
#~ msgstr "投稿を削除できません。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
#~ msgstr "この投稿を削除する権限がありません。"

#~ msgid "Invalid author ID."
#~ msgstr "無効な作成者 ID です。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given "
#~ "taxonomies."
#~ msgstr ""
#~ "指定のタクソノミーのひとつにキーワードを割り当てる権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
#~ msgstr "この投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
#~ msgstr "この投稿タイプの投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "Image default link type"
#~ msgstr "画像リンクタイプの初期設定"

#~ msgid "You are not allowed to create posts as this user."
#~ msgstr "このユーザーとしては投稿を作成する権限がありません"

#~ msgctxt "tag delimiter"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "%1$s (%2$s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid "Please enter your email address here"
#~ msgstr "メールアドレスを入力してください"

#~ msgid "Please enter your name here"
#~ msgstr "お名前を入力してください"

#~ msgid "You are browsing the search results for &quot;%1$s&quot;."
#~ msgstr "「%1$s」の検索結果を表示しています。"

#~ msgid "Return to: %1$s"
#~ msgstr "%1$sへ戻る"

#~ msgid "Comments navigation"
#~ msgstr "コメントナビゲーション"

#~ msgid "By %1$s on %2$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s | 投稿日: %2$s"

#~ msgid "| Tagged: "
#~ msgstr "| タグ:"

#~ msgid "Posted at %1$s"
#~ msgstr "投稿日時: %1$s"

#~ msgid "Continue reading &rarr;"
#~ msgstr "続きを読む &rarr;"

#~ msgid "Parent Post"
#~ msgstr "親投稿"

#~ msgid "No results found for &quot;%1$s&quot;."
#~ msgstr "「%1$s」に一致する記事が見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "You are logged in but you do not have permission to manage bookmarks."
#~ msgstr "ログインしていますが、ブックマークを管理する権限がありません。"

#~ msgid "Draft saved."
#~ msgstr "下書きを保存しました。"

#~ msgid "Bookmark saved."
#~ msgstr "ブックマークを保存しました。"

#~ msgid "You are logged in but you do not have permission to save posts."
#~ msgstr "ログインしていますが、投稿を保存する権限がありません。"

#~ msgid "Please log in with your WordPress.com username and password:"
#~ msgstr "WordPress.com のユーザー名とパスワードでログインしてください。"

#~ msgid "Categories (separated with commas: Cats, Dogs)"
#~ msgstr "カテゴリー (半角カンマ区切り。例: 猫, 犬)"

#~ msgid "Scroll Infinitely"
#~ msgstr "無限スクロール"

#~ msgid "To infinity and beyond"
#~ msgstr "無限スクロール"

#~ msgid "[Continue reading]"
#~ msgstr "[続きを読む]"

#~ msgid "%1$s-%2$s"
#~ msgstr "%1$s-%2$s"

#~ msgid "Suggested width is <strong>%1$d pixels</strong>."
#~ msgstr "おすすめの横幅は<strong>%1$d px</strong>です。"

#~ msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> tall."
#~ msgstr "画像の高さは<strong>%1$d px</strong>以上にしてください。"

#~ msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> wide."
#~ msgstr "画像の横幅は<strong>%1$d px</strong>以上にしてください。"

#~ msgid "Suggested height is <strong>%1$d pixels</strong>."
#~ msgstr "おすすめの高さは<strong>%1$d px</strong>です。"

#~ msgid "My <a href=\"%s\" target=\"_blank\">verification code</a> is %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">認証コードは</a> %s です。"

#~ msgctxt "prime"
#~ msgid "&#8242;"
#~ msgstr "&#8242;"

#~ msgctxt "double prime"
#~ msgid "&#8243;"
#~ msgstr "&#8243;"

#~ msgctxt "opening curly single quote"
#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#8216;"

#~ msgctxt "closing curly single quote"
#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"

#~ msgctxt "opening curly double quote"
#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"

#~ msgctxt "closing curly double quote"
#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"

#~ msgctxt "apostrophe"
#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"

#~ msgid "ERROR: comments on this post are closed."
#~ msgstr "エラー: この投稿へのコメントは受け付けていません。"

#~ msgid "ERROR: you do not have permission to comment on this blog."
#~ msgstr "エラー: このブログ上でコメントする権限がありません。"

#~ msgid "Extended page link text"
#~ msgstr "ページ拡張用リンクテキスト"

#~ msgid "Author Archive Settings"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ設定"

#~ msgid "Footer %d widget area."
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア %d"

#~ msgid "Archive Settings"
#~ msgstr "アーカイブ設定"

#~ msgid "Color Style:"
#~ msgstr "カラースタイル:"

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "ユーザーのパーミッション"

#~ msgid "Color Style"
#~ msgstr "カラースタイル"

#~ msgid "Error saving settings."
#~ msgstr "設定の保存中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Leave empty if you do not want to display a headline."
#~ msgstr "ヘッドラインを表示したくない場合は空にしてください。"

#~ msgid "Leave empty if you do not want to display any intro text."
#~ msgstr "イントロテキストを表示したくない場合は空にしてください。"

#~ msgid "Display a list of your latest tweets."
#~ msgstr "最新の Twitter 投稿を表示する。"

#~ msgid "Custom Text Content"
#~ msgstr "カスタムテキスト内容"

#~ msgid "Genesis - Category Menu"
#~ msgstr "Genesis - カテゴリーメニュー"

#~ msgid "Home META Description:"
#~ msgstr "ホームページの META Description:"

#~ msgid "Header Left"
#~ msgstr "ヘッダー左"

#~ msgid ""
#~ "This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "3カラムサイトレイアウト設定を利用している場合の2つ目のサイドバーです。"

#~ msgid "Doctitle (<code>&lt;title&gt;</code>) Separator:"
#~ msgstr "Doctitle (<code>&lt;title&gt;</code> 要素) 内の区切り:"

#~ msgid "This is the widget area in the header."
#~ msgstr "これはヘッダーのウィジェットエリアです。"

#~ msgid "Layout Settings"
#~ msgstr "レイアウト設定"

#~ msgid "Home META Keywords (comma separated):"
#~ msgstr "ホームページの META キーワード (半角コンマ区切り):"

#~ msgid "Genesis - Page Menu"
#~ msgstr "Genesis - ページメニュー"

#~ msgid "Number of Posts to Show:"
#~ msgstr "表示する投稿数:"

#~ msgid "Archive Intro Text"
#~ msgstr "アーカイブのイントロ文"

#~ msgid "Archive Headline"
#~ msgstr "アーカイブヘッドライン"

#~ msgid "Theme SEO Settings"
#~ msgstr "テーマの SEO 設定"

#~ msgid "SRV records must be 192 characters or shorter."
#~ msgstr "SRV レコードは192文字以下にする必要があります。"

#~ msgid "Please check the SRV record port number."
#~ msgstr "SRV レコードのポート番号を確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "SRV records should be \"SRV _<SERVICE>._<PROTOCOL> <PRIORITY> <WEIGHT> "
#~ "<PORT> <TARGET>\""
#~ msgstr ""
#~ "SRV レコードの形式: SRV _<SERVICE>._<PROTOCOL> <PRIORITY> <WEIGHT> <PORT> "
#~ "<TARGET>"

#~ msgid "@"
#~ msgstr "@"

#~ msgctxt "default GMT offset or timezone string"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "Asia/Tokyo"

#~ msgctxt "start of week"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Sharing Buttons"
#~ msgstr "共有ボタン"

#~ msgid "Drag and drop available services here."
#~ msgstr "利用可能なサービスをここにドラッグ & ドロップしてください。"

#~ msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
#~ msgstr ""
#~ "共有が無効になっています。上記のサービスを追加して有効化してください。"

#~ msgid ""
#~ "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts "
#~ "with their friends."
#~ msgstr ""
#~ "共有ボタンをブログに追加し、読者が友だちと投稿を共有できるようにしましょ"
#~ "う。"

#~ msgid "Create a Configuration File"
#~ msgstr "設定ファイルを作成する"

#~ msgid ""
#~ "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
#~ msgstr "現在メンテナンス中のため、しばらくの間ご利用いただけません。"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "メンテナンス"

#~ msgid "What do I do now?"
#~ msgstr "次に何をすればいいでしょう ?"

#~ msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>."
#~ msgstr "そのサイトは存在しません。<a href=\"%s\">%s</a> をお試しください。"

#~ msgid ""
#~ "If your site does not display, please contact the owner of this network."
#~ msgstr ""
#~ "サイトが表示されない場合は、このネットワークの所有者にご連絡ください。"

#~ msgid "No site by that name on this system."
#~ msgstr "システム内に該当する名前のサイトはありません。"

#~ msgid "Database Error"
#~ msgstr "データベースエラー"

#~ msgctxt "example password"
#~ msgid "password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgctxt "example username"
#~ msgid "username"
#~ msgstr "ユーザー名"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "ユーザー名"

#~ msgid "Let&#8217;s go!"
#~ msgstr "さあ、始めましょう !"

#~ msgid ""
#~ "You should be able to get this info from your web host, if "
#~ "<code>localhost</code> does not work."
#~ msgstr ""
#~ "もし <code>localhost</code> という値では動かない場合、ホスティングサービス"
#~ "から情報が入手できるはずです。"

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Setup Configuration File"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; 設定構成ファイル"

#~ msgid "http://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#~ msgstr "http://ja.forums.wordpress.org/forum/1"

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"meta-info\">Posted by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a>.</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"meta-info\">投稿者: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></li>"

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"cat-links\">Posted by <span class=\"author-link\"><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"cat-links\">投稿者: <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> | カテゴリー: %4$s</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"meta-info\"><span class=\"author-link\">Posted by <a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>.</li> <li class="
#~ "\"tag-links\">Tagged: %5$s</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"meta-info\"><span class=\"author-link\">投稿者: <a href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></li> <li class=\"tag-"
#~ "links\">タグ: %5$s</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li class=\"cat-links\">Posted by <span class=\"author-link\"><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li> <li "
#~ "class=\"tag-links\">Tagged: %5$s</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"cat-links\">投稿者: <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li> <li class="
#~ "\"tag-links\">タグ: %5$s</li>"

#~ msgid "Subscription Status"
#~ msgstr "アップグレード状況"

#~ msgid "This upgrade will <strong>never</strong> expire."
#~ msgstr "このアップグレードは<strong>永久に</strong>期限切れになりません。"

#~ msgid "Premium Theme: %s"
#~ msgstr "プレミアムテーマ: %s"

#~ msgid "Renew Now"
#~ msgstr "今すぐ更新"

#~ msgid " &ndash; Current Site"
#~ msgstr " &ndash; 現在のサイト"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
#~ "payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードをキャンセル・返金できませんでした。返金処理中にエラーが発生"
#~ "したようです。<a href=\"%s\">サポートに連絡</a>してください。"

#~ msgid "Domain Management"
#~ msgstr "ドメイン管理"

#~ msgid ""
#~ "Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
#~ "payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "テーマをキャンセル・返金できませんでした。返金処理中にエラーが発生したよう"
#~ "です。<a href=\"%s\">サポートに連絡</a>してください。"

#~ msgid "Please contact support to renew this product"
#~ msgstr "このアップグレードを更新するにはサポートに連絡してください"

#~ msgid "Purchased by %s"
#~ msgstr "購入者: %s"

#~ msgid "This upgrade will expire in <strong>%s</strong> on %s"
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードは<strong>%s</strong>後に期限切れになります (%s) 。"

#~ msgid "My Upgrades"
#~ msgstr "アップグレード状況"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade will be <strong>renewed automatically</strong> in <strong>"
#~ "%s</strong> on %s"
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードは<strong>%s</strong>後に<strong>自動更新</strong>されま"
#~ "す (%s) 。"

#~ msgid "Status: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "状況: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Expiring"
#~ msgstr "自動更新未設定"

#~ msgid "Logging In..."
#~ msgstr "ログイン中..."

#~ msgid ""
#~ "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
#~ "full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title="
#~ "\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日時: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ"
#~ "画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ"
#~ "戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You have learned how to changed your blog's settings."
#~ msgstr ""
#~ "おつかれさまでした ! これでブログの設定変更方法のレッスンは終了です。"

#~ msgid ""
#~ "Include a tagline to briefly explain what your blog is all about. In most "
#~ "themes, taglines are shown next to blog titles in a smaller font."
#~ msgstr ""
#~ "ブログにタグラインをつけましょう。テーマによっては、サイト名の下などに小さ"
#~ "い文字で表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "That's it! Click \"Save Changes\" at the bottom of the page to keep your "
#~ "new settings."
#~ msgstr ""
#~ "以上です。ページ下の「変更を保存」をクリックし、新しい設定に更新してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Click \"Save Changes\""
#~ msgstr "「変更を保存」をクリック"

#~ msgid "Save your changes"
#~ msgstr "変更を保存"

#~ msgid "Set blog title."
#~ msgstr "ブログタイトルを設定しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Write a title for your blog here. You might keep it simple with your "
#~ "name, or try something more descriptive."
#~ msgstr "ここでブログのタイトルを設定します。"

#~ msgid "Change the tagline"
#~ msgstr "タグラインを変更"

#~ msgid "Facebook Link"
#~ msgstr "Facebook リンク"

#~ msgid "Twitter Link"
#~ msgstr "Twitter リンク"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comment</a> already. "
#~ msgid_plural ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comments</a> already. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> はこれまでに<a href=\"%2$s\">%3$s件のスパムコ"
#~ "メント</a>をブロックしました。"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Click OK if you want to reset your theme options to the defaults."
#~ msgstr ""
#~ "テーマ設定をデフォルトにiりせっとするには OK をクリックしてください。"

#~ msgid "Untitled Post"
#~ msgstr "無題の投稿"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Unspam"
#~ msgstr "スパム解除"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Untrash"
#~ msgstr "ゴミ箱から外す"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Unapprove"
#~ msgstr "非承認"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "承認"

#~ msgid ""
#~ "Tumblr Blogs with Custom Domains activated cannot be imported, please "
#~ "disable the custom domain first."
#~ msgstr ""
#~ "独自ドメインが有効化されている Tumblr からはインポートできません。独自ドメ"
#~ "インをまず無効化してください。"

#~ msgid ""
#~ "As one or more of your Tumblr blogs has a Custom Domain mapped to it. If "
#~ "you would like to import one of these sites you will need to temporarily "
#~ "remove the custom domain mapping and clear the account information from "
#~ "the importer to import. Once the import is completed you can re-enable "
#~ "the custom domain for your site."
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr ブログに独自ドメインマッピングが追加されているようです。このブログ"
#~ "をインポートしたい場合は一時的に独自ドメインを解除し、インポートツールのア"
#~ "カウント情報を削除してください。インポートが完了したら、独自ドメインを再度"
#~ "有効化できます。"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "引用元:"

#~ msgid ""
#~ "Your Tumblr import has finished, but there may have been some problems. "
#~ "Please review the following notices: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr からのインポートが完了しましたが、いくつか問題が発生しました。詳し"
#~ "くは以下をご覧ください。\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- WordPress.com チーム"

#~ msgid "Cannot import files of type %s: %s"
#~ msgstr "ファイルタイプ %s をインポートできません: %s"

#~ msgid "One Comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s Comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のコメント"

#~ msgid "Unable to follow this site."
#~ msgstr "このサイトをフォローできません。"

#~ msgid "No comments awaiting moderation."
#~ msgstr "承認待ちのコメントはありません。"

#~ msgid "Update your browser to a recent version or update your %1$s"
#~ msgstr ""
#~ "ブラウザを最新バージョンにアップグレードするか、%1$s を更新してください"

#~ msgid "Link to %1$s"
#~ msgstr "%1$s へのリンク"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "ロゴ"

#~ msgid "WordPress.com category conversion complete"
#~ msgstr "WordPress.com カテゴリーの変換が完了しました。"

#~ msgid "WordPress.com tag conversion complete"
#~ msgstr "WordPress.com タグ変換が完了しました。"

#~ msgid ""
#~ "Published on <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in "
#~ "<a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> @ <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a "
#~ "href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid "In other news"
#~ msgstr "その他のニュース"

#~ msgid "Email Delivery Settings"
#~ msgstr "メール配信設定"

#~ msgid "Default Email Delivery:"
#~ msgstr "メール配信の初期設定:"

#~ msgid "Previous post"
#~ msgstr "前の投稿"

#~ msgid "Next post"
#~ msgstr "次の投稿"

#~ msgid "Email <span>(required)</span>"
#~ msgstr "メールアドレス <span>(必須)</span>"

#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "(Basic HTML is allowed.)"
#~ msgstr "(基本的な HTML タグが使えます)"

#~ msgid "Name <span>(required)</span>"
#~ msgstr "名前 <span>(必須)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, pagination to %s is not supported. You may want to try one of the "
#~ "sites below."
#~ msgstr ""
#~ "%s へのページ移動には対応していません。以下のサイトをお試しください。"

#~ msgid "All Posts by %s"
#~ msgstr "%s のすべての投稿"

#~ msgid "Headline"
#~ msgstr "ヘッドライン"

#~ msgid "Tags: %2$s"
#~ msgstr "タグ: %2$s"

#~ msgid "%1$s &bull; Tags: %2$s"
#~ msgstr "%1$s &bull; タグ: %2$s"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s 投稿者:<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a> in %5$s."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s 投稿者:<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</"
#~ "a> カテゴリー:  %5$s"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a> and tagged %6$s."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s 投稿者:<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</"
#~ "a> タグ:  %6$s"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel="
#~ "\"author\">%4$s</a> in %5$s and tagged %6$s."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s 投稿者:<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</"
#~ "a> カテゴリー: %5$s タグ:  %6$s"

#~ msgid "Bottom Area One"
#~ msgstr "下エリア 1"

#~ msgid "Bottom Area Four"
#~ msgstr "下エリア 4"

#~ msgid "Bottom Area Two"
#~ msgstr "下エリア 2"

#~ msgid "Bottom Area Three"
#~ msgstr "下エリア 3"

#~ msgid "Recommended Blogs"
#~ msgstr "おすすめブログ"

#~ msgid ""
#~ "Importing your Tumblr blog can take a while so the importing process "
#~ "happens in the background and you may not see immediate results here. "
#~ "Come back to this page later to check on the importer's progress."
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr からのインポートにはしばらく時間がかかることがあるため、バックグラ"
#~ "ウンドで処理を行います。結果がすぐに表示されないこともあります。しばらく後"
#~ "にこのページを再度読み込み、状況をチェックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "If your import gets stuck for a long time or you would like to import "
#~ "from a different Tumblr account instead then click on the \"Clear account "
#~ "information\" button below to reset the importer."
#~ msgstr ""
#~ "インポートが長い間完了しなかったり、他の Tumblr アカウントからインポートし"
#~ "直したい場合は「アカウント情報を消去」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "As Tumblr does not expose the \"author\", even from multi-author blogs "
#~ "you will need to select which WordPress user will be listed as the author "
#~ "of the imported posts."
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr ではマルチユーザーブログ上でも投稿者名が表示されないため、インポー"
#~ "トした投稿の投稿者として表示されるユーザーを選択する必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "Firstly, you need to provide your email and password for Tumblr, so that "
#~ "WordPress can access your account."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress がアカウントにアクセスするために、まず Tumblr のメールアドレスと"
#~ "パスワードが必要です。"

#~ msgid ""
#~ "Please select the Tumblr blog you would like to import into your "
#~ "WordPress site and then click on the \"Import this Blog\" button to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress サイトにインポートしたい Tumblr ブログを選択し、「このブログをイ"
#~ "ンポート」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid "Action/Status"
#~ msgstr "操作/ステータス"

#~ msgid "404 Page not found"
#~ msgstr "ページが見つかりません"

#~ msgid "The default accent color for Newsy is %1$s."
#~ msgstr "Newsy テーマのデフォルトアクセントカラーは %1$s です。"

#~ msgid "The default link color for Newsy is %1$s."
#~ msgstr "Newsy テーマのデフォルトリンクカラーは %1$s です。"

#~ msgid ""
#~ "Tumblr says that the username and password you provided were not valid. "
#~ "Please check you entered them correctly and try to connect again."
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr のユーザー名とパスワードが一致しません。ご確認の上、もう一度お試し"
#~ "ください。"

#~ msgid "Tumblr replied with an error: %s"
#~ msgstr "Tumblr からのエラー返信: %s"

#~ msgid "<span>Include a search box in the Primary Navigation menu.</span>"
#~ msgstr "<span>検索ボックスをメインナビゲーションメニューに含める。</span>"

#~ msgid "Primary Navigation Search Box"
#~ msgstr "メインナビゲーション検索ボックス"

#~ msgctxt "product expired on date"
#~ msgid "'%1$s' expired on %2$s"
#~ msgstr "%1$s の有効期限: %2$s"

#~ msgid "Disable slideshow (auto advance)."
#~ msgstr "スライドショーを無効にする (自動再生) 。"

#~ msgid "Disable Slideshow"
#~ msgstr "スライドショーを無効化"

#~ msgid "Flicker ID:"
#~ msgstr "Flicker ID:"

#~ msgid "Vimeo ID:"
#~ msgstr "Vimeo ID:"

#~ msgid "Slide Animation Speed"
#~ msgstr "スライドアニメーション速度"

#~ msgid "Choose a side for the sidebar."
#~ msgstr "サイドバーの位置を選択してください。"

#~ msgid "Facebook ID:"
#~ msgstr "Facebook ID:"

#~ msgid "Color of hero content area."
#~ msgstr "「ヒーロー」コンテンツエリアの色。"

#~ msgid "Provide your username."
#~ msgstr "ユーザー名を記入してください。"

#~ msgid "Processing image <em>%s</em>…\n"
#~ msgstr "画像処理中: <em>%s</em>…\n"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"newsy-sidebar-layout-help\">To activate one or both "
#~ "sidebars, go to <em>Appearance &rarr; Widgets</em>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"newsy-sidebar-layout-help\">サイドバーを有効化するには、"
#~ "<strong>外観 &rarr; ウィジェット</strong>管理画面へ移動してください。</"
#~ "span>"

#~ msgid "Default Home Page &amp; Archive Page Content Layout"
#~ msgstr "デフォルトホームページ &amp; アーカイブページコンテンツレイアウト"

#~ msgid "Mini Sidebar B"
#~ msgstr "ミニサイドバー B"

#~ msgid "Narrow &mdash; Wide"
#~ msgstr "スリム &mdash; ワイド"

#~ msgid "&bull; %1$s &bull; Tags: %2$s"
#~ msgstr "&bull; %1$s &bull; タグ: %2$s"

#~ msgid "Options Saved"
#~ msgstr "設定を保存しました"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a wide sidebar adjacent to all site content. See "
#~ "Appearance &rarr; Theme Options for more control over this widget&#8217;s "
#~ "placement."
#~ msgstr ""
#~ "すべてのサイトコンテンツにワイドサイドバーを表示する。「外観 &rarr; テーマ"
#~ "設定」からウィジェットの配置を変更してください。"

#~ msgid "More&hellip;"
#~ msgstr "もっと&hellip;"

#~ msgid "Footer Area Four"
#~ msgstr "フッターエリア 4"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display widgets in the Footer adjacent to the Footer Area One "
#~ "and Footer Area Three widget areas."
#~ msgstr "フッターエリア 1 と 3 の間にフッターをもう一つ追加表示する。"

#~ msgid "Default Sidebar Layout"
#~ msgstr "デフォルトサイドバーレイアウト"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a mini sidebar underneath the Primary Wide Sidebar "
#~ "widget area and adjacent to the Mini Sidebar B widget area."
#~ msgstr ""
#~ "ワイドサイドバー 1 の下、ミニサイドバー B の隣にミニサイドバーを表示する。"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a mini sidebar underneath the Primary Wide Sidebar "
#~ "widget area and adjacent to the Mini Sidebar A widget area."
#~ msgstr ""
#~ "ワイドサイドバー 1 の下、ミニサイドバー A の隣にミニサイドバーを表示する。"

#~ msgid "Wide &mdash; Narrow"
#~ msgstr "ワイド &mdash; スリム"

#~ msgid "<strong>Pages:</strong>"
#~ msgstr "<strong>ページ:</strong>"

#~ msgid "Footer Navigation Menu"
#~ msgstr "フッターナビゲーションメニュー"

#~ msgid "Narrow Sidebar"
#~ msgstr "スリムサイドバー"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a narrow sidebar adjacent to all site content. See "
#~ "Appearance &rarr; Theme Options for more control over this widget&#8217;s "
#~ "placement."
#~ msgstr ""
#~ "すべてのサイトコンテンツにスリムサイドバーを表示する。「外観 &rarr; テーマ"
#~ "設定」からウィジェットの配置を変更してください。"

#~ msgid "Primary Wide Sidebar"
#~ msgstr "ワイドサイドバー 1"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display widgets in the Footer adjacent to the Footer Area Two "
#~ "and Footer Area Four widget areas."
#~ msgstr "フッターエリア 2 と 4 の間にフッターをもう一つ追加表示する。"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display widgets in the Footer adjacent to the Footer Area Two "
#~ "widget area."
#~ msgstr "フッターエリア 2 の隣にフッターをもう一つ追加表示する。"

#~ msgid "Secondary Wide Sidebar"
#~ msgstr "ワイドサイドバー 2"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display a wide sidebar adjacent to all site content and below "
#~ "both Mini Sidebar widget areas."
#~ msgstr ""
#~ "すべてのサイトコンテンツでミニサイドバーの下にワイドサイドバーを表示する。"

#~ msgid ""
#~ "Optionally display widgets in the Footer adjacent to the Footer Area "
#~ "Three widget area."
#~ msgstr "フッターエリア 3 の隣にフッターをもう一つ追加表示する。"

#~ msgid "Mini Sidebar A"
#~ msgstr "ミニサイドバー A"

#~ msgid "&bull; Tags: %2$s"
#~ msgstr "&bull; タグ: %2$s"

#~ msgid "Sample Select Options"
#~ msgstr "選択肢入力の例"

#~ msgid "Sample textarea"
#~ msgstr "テキストエリアの例"

#~ msgid "A sample checkbox."
#~ msgstr "チェックボックスの例。"

#~ msgid "Sample Text Input"
#~ msgstr "テキスト入力の例"

#~ msgid "Sample Textarea"
#~ msgstr "テキストエリアの例"

#~ msgid "Sample Checkbox"
#~ msgstr "チェックボックスの例"

#~ msgid "Sample Radio Buttons"
#~ msgstr "ラジオボタンの例"

#~ msgid "Geometric 2"
#~ msgstr "幾何学模様 2"

#~ msgid "Category: %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "Fifth Footer Widget Area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 5"

#~ msgid "Geometric 5"
#~ msgstr "幾何学模様 5"

#~ msgid "Geometric 4"
#~ msgstr "幾何学模様 4"

#~ msgid "The fifth footer widget area"
#~ msgstr "5つめのフッターウィジェットエリア"

#~ msgid "Geometric 3"
#~ msgstr "幾何学模様 3"

#~ msgid "Geometric 1"
#~ msgstr "幾何学模様 1"

#~ msgid "Position of the title and content"
#~ msgstr "タイトルとコンテンツの位置"

#~ msgid "<span>Browsing Category</span> %s"
#~ msgstr "<span>表示中のカテゴリー</span> %s"

#~ msgid "<span>Archive For</span> %s"
#~ msgstr "<span>アーカイブ:</span> %s"

#~ msgid "<span>Search For</span> %s"
#~ msgstr "<span>検索キーワード</span> %s"

#~ msgid "<span>Browsing Tags</span> %s"
#~ msgstr "<span>表示中のタグ</span> %s"

#~ msgid "<span>Browsing</span> Blog Archives"
#~ msgstr "<span>表示中</span> ブログアーカイブ"

#~ msgid "<span>Posts By</span> %s"
#~ msgstr "<span>投稿者アーカイブ</span> %s"

#~ msgid "We shared your post on %s."
#~ msgstr "投稿を %s で共有しました。"

#~ msgid "Sign me up"
#~ msgstr "登録する"

#~ msgid "Thank you for following &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "「%s」のフォローありがとうございます"

#~ msgid "We sent you a confirmation email."
#~ msgstr "確認メールを送信しました。"

#~ msgid "Follow &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "「%s」をフォロー"

#~ msgid "Confirm Follow"
#~ msgstr "フォローを確認"

#~ msgid "Follow %1$s"
#~ msgstr "%1$s をフォロー"

#~ msgid "Provide your FeedBurner feed name to enable this functionality."
#~ msgstr ""
#~ "この機能を有効化するには、FeedBurner のフィード名を入力してください。"

#~ msgid "Filter by Featured Images:"
#~ msgstr "アイキャッチ画像でフィルタ:"

#~ msgid "Enbale Search Form in top menu"
#~ msgstr "トップメニューで検索フォームを有効化"

#~ msgid "Feedburner:"
#~ msgstr "Feedburner:"

#~ msgid "Your image should not exceed 940px wide."
#~ msgstr "画像は 940px 以内にする必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class="
#~ "\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日時: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class="
#~ "\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s"
#~ "\">%2$s</a> // </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s"
#~ "\">%2$s</a> // </span>"

#~ msgid "Check this box to show a link to Google+."
#~ msgstr ""
#~ "Google+ へのリンクを表示するには、このチェックボックスを選択してください。"

#~ msgid "Enable Google+"
#~ msgstr "Google+ を有効化"

#~ msgid "Google+ link"
#~ msgstr "Google+ リンク"

#~ msgid "Google+ URL:"
#~ msgstr "Google+ URL:"

#~ msgid "Enter your Google+ URL to show a link to your Google+ page."
#~ msgstr "Google+ ページを表示するには、Google+ URL を入力してください。"

#~ msgid "Please log in to WordPress.com."
#~ msgstr "WordPress.com にログインしてください。"

#~ msgid "Apologies, but no entries were found."
#~ msgstr "該当する投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "&larr; Return to entry"
#~ msgstr "← 投稿に戻る"

#~ msgid "Archives by category"
#~ msgstr "カテゴリー別アーカイブ"

#~ msgid "Archives by month"
#~ msgstr "月別アーカイブ"

#~ msgid "Go to Dashboard"
#~ msgstr "ダッシュボードへ移動"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "イベント"

#~ msgid "%ss"
#~ msgstr "%ss"

#~ msgid "%sh"
#~ msgstr "%sh"

#~ msgid "%sd"
#~ msgstr "%sd"

#~ msgid "%sm"
#~ msgstr "%sm"

#~ msgid "This report only shows data since you connected Jetpack."
#~ msgstr "このレポートに表示されるデータは、Jetpack 使用期間のみのものです。"

#~ msgid ""
#~ "The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people.  This blog "
#~ "was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a "
#~ "concert at Sydney Opera House, it would take about %3$s sold-out "
#~ "performances for that many people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "シドニーにあるオペラハウスのコンサートホールには2,700人が収容できま"
#~ "す。%1$d年にこのブログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。オペラハ"
#~ "ウスのコンサート%3$s回分になります。"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 40% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an "
#~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 10GB Space Upgrade, and No "
#~ "Ads."
#~ msgstr ""
#~ "最も人気のあるアップグレードを集めたお得なバリューパックを利用して合計額の"
#~ "最高40%を節約しましょう。パックにはお好きな新しいドメイン名または既存ドメ"
#~ "インの割り当て、VideoPress、カスタムデザイン、10GB スペース追加、広告非表"
#~ "示アップグレードが含まれています。"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 26% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an "
#~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 10GB Space Upgrade, No Ads, "
#~ "Unlimited Users and Text Messaging."
#~ msgstr ""
#~ "最も人気のあるアップグレードを集めたお得なバリューパックを利用して合計額の"
#~ "最高26%を節約しましょう。パックにはお好きな新しいドメイン名または既存ドメ"
#~ "インの割り当て、VideoPress、カスタムデザイン、10GB スペース追加、広告非表"
#~ "示、プライベートユーザー数の制限解除、テキストメッセージアップグレードが含"
#~ "まれています。"

#~ msgid ""
#~ "If you find yourself running out of space for your media files, it&#8217;"
#~ "s easy to add more storage to your blog. You can add 10, 25, 50, 100, or "
#~ "even 200 gigabytes to your blog, so you&#8217;ll have all the room you "
#~ "need to host tons of photos, docs, and music."
#~ msgstr ""
#~ "メディアファイルを保存するスペースが足りなくなったら、このアップグレードで"
#~ "10/25/50/100/200 GB の容量を追加できます。"

#~ msgid "10GB"
#~ msgstr "10GB"

#~ msgid "200GB"
#~ msgstr "200GB"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 70% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an "
#~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 10GB Space Upgrade, and No "
#~ "Ads."
#~ msgstr ""
#~ "最も人気のあるアップグレードを集めたお得なバリューパックを利用して合計額の"
#~ "最高70%を節約しましょう。パックにはお好きな新しいドメイン名または既存ドメ"
#~ "インの割り当て、VideoPress、カスタムデザイン、10GB スペース追加、広告非表"
#~ "示アップグレードが含まれています。"

#~ msgid "You didn&#39;t add any tags to your post."
#~ msgstr "投稿にタグがつけられていません。"

#~ msgid "Find out why tags are important."
#~ msgstr "タグについてのドキュメンテーション (英語)"

#~ msgid "The Big Day"
#~ msgstr "記念日"

#~ msgid "The big day is here."
#~ msgstr "記念日がきました。"

#~ msgid "Display a countdown to a certain date."
#~ msgstr "指定した日時までのカウントダウンを表示"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "時"

#~ msgid "Milestone"
#~ msgstr "マイルストーン"

#~ msgid "%1$s %2$s to go."
#~ msgstr "あと%1$s%2$sです。"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "Blog token not found."
#~ msgstr "ブログのトークンが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a "
#~ "message with a confirmation link."
#~ msgstr ""
#~ "プレミアムテーマの返金をリクエストしました。メールをチェックして、確認リン"
#~ "クをクリックしてください。"

#~ msgid "Premium theme cancelled and refunded"
#~ msgstr "プレミアムテーマをキャンセルし、返金しました。"

#~ msgid "Request to cancel premium theme"
#~ msgstr "プレミアムテーマをキャンセル"

#~ msgid "Edit Slide"
#~ msgstr "スライドを編集"

#~ msgid "Duet Post Options"
#~ msgstr "Duet 投稿オプション"

#~ msgid ""
#~ "Make this report public by clicking the link at the top right, then click "
#~ "the button below:"
#~ msgstr ""
#~ "右上のリンクをクリックしてこのレポートを公開し、下のボタンをクリックしてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "Just make this report public by clicking the link at the top right, then "
#~ "copy and share this link:"
#~ msgstr ""
#~ "右上のリンクをクリックしてこのレポートを公開し、以下のリンクをコピーして共"
#~ "有してください。"

#~ msgid ""
#~ "See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Check out their %3$d "
#~ "annual report. "
#~ msgstr ""
#~ "%2$s ブログ %1$s で作った花火を見てください。#fireworks %3$d年のまとめレ"
#~ "ポートをチェック !"

#~ msgid ""
#~ "See the #fireworks I created by blogging on %1$s. Check out my %2$d "
#~ "annual report. "
#~ msgstr ""
#~ "%1$s ブログで作った花火を見てください。#fireworks %2$d年のまとめレポートを"
#~ "チェック !"

#~ msgid ""
#~ "Some browsers are better suited for this kind of animation. In our tests, "
#~ "Safari and Chrome worked best. Your overall score is <span id=\"quality"
#~ "\">not known</span> (<span id=\"debugButton\">details</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "このようなアニメーションに適したブラウザとそうでないものがあります。私達の"
#~ "テストでは、Safari と Chrome の動作がもっとも最適でした。あなたのスコア概"
#~ "要は<span id=\"quality\">不明です</span> (<span id=\"debugButton\">詳細</"
#~ "span>) 。"

#~ msgid ""
#~ "We made beautiful, animated fireworks to celebrate your blogging! "
#~ "Unfortunately this browser lacks the capability. We made a slide show to "
#~ "fill in but we hope you will come back to this page with an HTML5 "
#~ "browser. In our tests, Safari or Chrome worked best."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのブログの成果を称えるために、花火のアニメーションを作りました。残念"
#~ "ながら、お使いのブラウザではこれを表示することができません。スペースを埋め"
#~ "るためにスライドショーを使いましたが、後ほど HTML5 対応のブラウザでご覧い"
#~ "ただければ幸いです。私達のテストでは、Safari または Chrome ブラウザでもっ"
#~ "ともうまく動作しました。"

#~ msgid "Who were they?"
#~ msgstr "上位コメント投稿者"

#~ msgid "About the fireworks"
#~ msgstr "花火について"

#~ msgid "Top country: %l"
#~ msgid_plural "Top countries: %l"
#~ msgstr[0] "人気の国: %l"

#~ msgid ""
#~ "Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because "
#~ "we like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on "
#~ "<a href=\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank"
#~ "\">Github</a>."
#~ msgstr ""
#~ "一発の花火が、%d年に公開されたブログ投稿ひとつを表しています。この花火を "
#~ "<a href=\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank"
#~ "\">Github</a> で、jQuery プラグインとして公開しました。"

#~ msgid ""
#~ "See the fireworks %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d "
#~ "annual report. "
#~ msgstr "%1$s さんのブログ「%2$s」の%3$d年まとめをご覧ください。"

#~ msgid "F j"
#~ msgstr "n月j日"

#~ msgid ""
#~ "If you were using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, we'd "
#~ "have shown you your top images here."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a> をお使いの場合は、ここに人"
#~ "気の画像が表示されます。"

#~ msgid "Happy New Year from WordPress.com!"
#~ msgstr "WordPress.com から、あけましておめでとうございます !"

#~ msgid "Entries by"
#~ msgstr "投稿者:"

#~ msgid "This report is private"
#~ msgstr "このリポートは非公開です"

#~ msgid "Make public"
#~ msgstr "公開する"

#~ msgid "Make private"
#~ msgstr "非公開にする"

#~ msgid "This report is public"
#~ msgstr "このリポートは公開中です"

#~ msgid "Next Goal: %s Post"
#~ msgid_plural "Next Goal: %s Posts"
#~ msgstr[0] "次のゴール: 投稿%s件"

#~ msgid "Goal of %s Post Completed. Congratulations!"
#~ msgid_plural "Goal of %s Posts Completed. Congratulations!"
#~ msgstr[0] "投稿%s件のゴールを達成しました。おめでとうございます !"

#~ msgid "%d to go"
#~ msgid_plural "%d to go"
#~ msgstr[0] "あと%d件"

#~ msgid "Here's an excerpt:"
#~ msgstr "概要はこちらです。"

#~ msgid "Copy and share this link:"
#~ msgstr "リンクをコピーして共有:"

#~ msgid "Want to share this summary with your readers? "
#~ msgstr "このレポートを読者と共有しませんか ?"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, we weren't able to find the page you requested.<br />May we "
#~ "suggest <a href='%s'>exploring some tags</a> or trying a search?"
#~ msgstr ""
#~ "リクエストされたページは見つかりませんでした。<br /><a href='%s'>タグから"
#~ "探す</a>か、検索をお試しください。"

#~ msgid ""
#~ "See what’s new on all the blogs in one place — the new WordPress.com home "
#~ "page. Explore the recommended content to browse the very best of "
#~ "WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "複数ブログの更新を、WordPress.com の新ホームページ一カ所でチェックできま"
#~ "す。おすすめコンテンツもご覧ください。"

#~ msgid "Click here to see the complete report."
#~ msgstr "レポートをすべて見るにはクリックしてください。"

#~ msgid "Most visitors came from %s."
#~ msgstr "ほとんどの読者は%sから来ています。"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com stats helper monkeys prepared a %d annual report for "
#~ "this blog."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com 統計チームは、%d年のあなたのブログの年間まとめレポートを用意"
#~ "しました。"

#~ msgid "This was the most active commenter on this blog:"
#~ msgid_plural "These were the %d most active commenters on this blog:"
#~ msgstr[0] "このブログに最もたくさんのコメントを書いてくれた方です。"

#~ msgid "This was your most active commenter:"
#~ msgid_plural "These were your %d most active commenters:"
#~ msgstr[0] "コメントを最もたくさん書いてくれた方です。"

#~ msgid ""
#~ "A San Francisco cable car holds 60 people.  This blog was viewed about "
#~ "<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a cable car, it would "
#~ "take about %3$s trips to carry that many people."
#~ msgstr ""
#~ "サンフランシスコのケーブルカーには60人が乗車できます。%1$dにこのブログは約"
#~ "<strong>%2$s</strong>回表示されました。ケーブルカーに置き換えると、約%3$s"
#~ "台分になります。"

#~ msgid ""
#~ "About 1,000,000 people visit the Seattle Space Needle every year.  This "
#~ "blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were "
#~ "the Space Needle, it would take about %3$s years for that many people to "
#~ "see it."
#~ msgstr ""
#~ "シアトルのスペースニードルタワーには毎年100万人が来場します。%1$dにこのブ"
#~ "ログは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。スペースニードルと同じだけ"
#~ "の来場者が訪れるには約%3$s年かかることになります。"

#~ msgid ""
#~ "A New York City subway train holds 1,200 people.  This blog was viewed "
#~ "about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a NYC subway "
#~ "train, it would take about %3$s trips to carry that many people."
#~ msgstr ""
#~ "ニューヨーク市の地下鉄には1,200人が乗車できます。%1$dにこのブログは約"
#~ "<strong>%2$s</strong>回表示されました。ニューヨークの地下鉄に置き換える"
#~ "と、約%3$s台分になります。"

#~ msgid ""
#~ "About 2,500,000 people visit MoMA in New York every year.  This blog was "
#~ "viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were an exhibit "
#~ "at MoMA, it would take about %3$s years for that many people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "ニューヨーク近代美術館 (MoMA) には毎年250万人が来場します。%1$dにこのブロ"
#~ "グは約<strong>%2$s</strong>回表示されました。MoMA の展覧会と同じだけの来場"
#~ "者が訪れるには約%3$s年かかることになります。"

#~ msgid ""
#~ "London Olympic Stadium holds 80,000 people.  This blog was viewed about "
#~ "<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were competing at London "
#~ "Olympic Stadium, it would take about %3$s sold-out events for that many "
#~ "people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "ロンドンのオリンピックスタジアムには8万人が入場できます。%1$dにこのブログ"
#~ "は約<strong>%2$s</strong>回表示されました。ロンドンオリンピックスタジアム"
#~ "に置き換えると、満員のイベント約%3$s回分になります。"

#~ msgid ""
#~ "Don't want annual reports? You can unsubscribe by clicking <a href=\"%"
#~ "%unsub_url%%\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "年間まとめレポートを受けとりたくない場合は<a href=\"%%unsub_url%%\">こちら"
#~ "</a>から停止してください。"

#~ msgid ""
#~ "You are not following any post comments. You can follow a post's comments "
#~ "by commenting and checking the follow post checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "現在フォローしているコメントはありません。コメントをする際に、フォロー用"
#~ "チェックボックスにチェックを入れれば新規コメントがついた際に通知を受け取れ"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "You will no longer receive annual report emails at <strong>%s</strong> "
#~ "for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> への年間まとめレポート送信を停止しました。またメールを"
#~ "受けとりたくなったら<a href=\"%s\">ここをクリック</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">"
#~ "%d site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "現在フォロー中の投稿コメントはありません。以下の<a href=\"%s\">%d個のブロ"
#~ "グ</a>をフォロー中です。"

#~ msgid ""
#~ "You have allowed annual report emails at <strong>%s</strong> for your "
#~ "blogs.  To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> への年間まとめレポート送信を有効化しました。停止したい"
#~ "場合は<a href=\"%s\">ここをクリック</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert.  This blog "
#~ "was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
#~ "concert at Madison Square Garden, it would take about %3$s sold-out "
#~ "performances for that many people to see it."
#~ msgstr ""
#~ "マディソン・スクエア・ガーデンには2万人が入場できます。%1$dにこのブログは"
#~ "約<strong>%2$s</strong>回表示されました。マディソン・スクエア・ガーデンに"
#~ "置き換えると、満員のコンサート約%3$s回分になります。"

#~ msgctxt "Separator in Reader and Reblog \"Read More\" dynamic string"
#~ msgid ", "
#~ msgstr "、"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</"
#~ "a></span> on </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel="
#~ "\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> in <span class=\"entry-"
#~ "categories\">%6$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> 投稿日: </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%7$s\">"
#~ "%2$s</a></span> カテゴリー: <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s"
#~ "\">%2$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s"
#~ "\">%2$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\"> By </span> <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class="
#~ "\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿者: </span> <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class="
#~ "\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></"
#~ "span>"

#~ msgid "Sorry, none of your friends are blogging with WordPress."
#~ msgstr "WordPress ブログを使っている友達はいないようです。"

#~ msgid "%s months"
#~ msgstr "%sヶ月"

#~ msgid "%s week"
#~ msgid_plural "%s weeks"
#~ msgstr[0] "%s週間"

#~ msgid "%s weeks"
#~ msgstr "%s週間"

#~ msgid "%s days"
#~ msgstr "%s日"

#~ msgid "%s hours"
#~ msgstr "%s時間"

#~ msgid "%s minute"
#~ msgstr "%s分"

#~ msgid "%s minutes"
#~ msgstr "%s分"

#~ msgid "%s second"
#~ msgstr "%s秒"

#~ msgid "%s year"
#~ msgid_plural "%s years"
#~ msgstr[0] "%s年"

#~ msgid "%s years"
#~ msgstr "%s年"

#~ msgid "%s month"
#~ msgid_plural "%s months"
#~ msgstr[0] "%s月"

#~ msgid "%s Comment"
#~ msgid_plural "%s Comments"
#~ msgstr[0] "%s個のコメント"

#~ msgid "%s posts per minute"
#~ msgstr "毎分%s件の投稿"

#~ msgid "%s Pending"
#~ msgid_plural "%s Pending"
#~ msgstr[0] "未承認%s件"

#~ msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
#~ msgstr "合計<strong>%s単語</strong>が追加されました。"

#~ msgid "Finding your friends blogging with WordPress&hellip;"
#~ msgstr "WordPress ブログを使っている友達を検索中&hellip;"

#~ msgid "Your %s post"
#~ msgid_plural "Your %s posts"
#~ msgstr[0] "あなたの投稿%s件"

#~ msgid "%s Page"
#~ msgid_plural "%s Pages"
#~ msgstr[0] "%s件のページ"

#~ msgid "%s Pending Comment"
#~ msgid_plural "%s Pending Comments"
#~ msgstr[0] "%s個の未承認コメント"

#~ msgid "%s comments per minute"
#~ msgstr "毎分%s個のコメント"

#~ msgid "%s Post"
#~ msgid_plural "%s Posts"
#~ msgstr[0] "%s件の投稿"

#~ msgid "%s video"
#~ msgid_plural "%s videos"
#~ msgstr[0] "%s個の動画"

#~ msgid "%s more word"
#~ msgid_plural "%s more words"
#~ msgstr[0] "さらに%s語"

#~ msgid "%s image"
#~ msgid_plural "%s images"
#~ msgstr[0] "%s枚の画像"

#~ msgid "%s link"
#~ msgid_plural "%s links"
#~ msgstr[0] "%s個のリンク"

#~ msgid "%s like"
#~ msgid_plural "%s likes"
#~ msgstr[0] "「いいね」%s個"

#~ msgid "Post Slider"
#~ msgstr "投稿スライダー"

#~ msgid "Blog Name: "
#~ msgstr "ブログ名:"

#~ msgid "We didn't register anyone finding you via search-engines."
#~ msgstr "検索エンジンからあなたのサイトを発見した人の情報はありません。"

#~ msgid ""
#~ "Blog faster than ever before by creating a new post from the WordPress."
#~ "com home page."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com のホームページからもっとすばやくブログを投稿しましょう。"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "写真"

#~ msgid ""
#~ "Choose the blogs that interest you most, from the very best of WordPress."
#~ "com and then click the Follow button at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com の人気ブログの中から興味のあるブログを選んで、フォローボタン"
#~ "をクリックしてみてください。"

#~ msgid "Loading &hellip;"
#~ msgstr "読み込み中…"

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress content import for %s was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress のコンテンツの %s へインポート完了しました。\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "- WordPress.com チーム"

#~ msgid "[WordPress.com] Import Finished"
#~ msgstr "[WordPress.com] インポート完了"

#~ msgid "Error posting."
#~ msgstr "投稿時にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Premium Theme"
#~ msgstr "プレミアムテーマ"

#~ msgid "Custom CSS Blogs"
#~ msgstr "カスタム CSS ブログ"

#~ msgid "Super Awesome"
#~ msgstr "人気の記事"

#~ msgid "What do you want to read?"
#~ msgstr "何を読みたいですか ?"

#~ msgid "Staff Picks"
#~ msgstr "おすすめ"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "旅行"

#~ msgid "Technology"
#~ msgstr "テクノロジー"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "スポーツ"

#~ msgid "Humor"
#~ msgstr "おもしろ"

#~ msgid "Mobile Reader V2"
#~ msgstr "モバイルリーダー V2"

#~ msgid "Art & Design"
#~ msgstr "美術/デザイン"

#~ msgid "Reblogged"
#~ msgstr "リブログ済"

#~ msgid "WordPress.com Mobile Reader"
#~ msgstr "WordPress.com モバイルリーダー"

#~ msgid ""
#~ "Choose the topics that interest you most, from the very best of WordPress."
#~ "com"
#~ msgstr "興味のあるトピックの WordPress.com の人気ブログを選んでみませんか。"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "エンタメ"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "ビジネス"

#~ msgid "blogs"
#~ msgstr "ブログ"

#~ msgid "Previously Freshed"
#~ msgstr "過去の Freshly Pressed"

#~ msgid "Search Topics"
#~ msgstr "トピックを検索"

#~ msgid "Try out the new WordPress.com home page now!"
#~ msgstr "新しい WordPress.com ホームページを今すぐ試してみましょう !"

#~ msgid "Users allowed to access site:"
#~ msgstr "サイトにアクセスできるユーザー:"

#~ msgid ""
#~ "Widgets dragged here will appear inside the header area, to the right of "
#~ "the site title. This widget area works best with only one short widget."
#~ msgstr ""
#~ "ここにドラッグしたウィジェットは、サイト名右のヘッダーエリア内に表示されま"
#~ "す。このエリアには高さの低いウィジェットひとつだけを含めるのがおすすめで"
#~ "す。"

#~ msgid "Widgets dragged here will appear in the right sidebar."
#~ msgstr "ここにドラッグしたウィジェットは右サイドバーに表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Widgets placed here will appear to the right of the featured slider, if "
#~ "the slider is enabled. This widget area works best with only one short "
#~ "widget."
#~ msgstr ""
#~ "ここに置かれたウィジェットは、「特集」スライダーが有効化されている場合その"
#~ "右に表示されます。このエリアには高さの低いウィジェットひとつだけを含めるの"
#~ "がおすすめです。"

#~ msgid "Only http and https are supported"
#~ msgstr "http と https のみに対応"

#~ msgid ""
#~ "Choose a primary featured category for posts on the News Page template"
#~ msgstr "ニュースページテンプレート用のメインのおすすめカテゴリーを選択"

#~ msgid "Select a background color for the header and main menu"
#~ msgstr "ヘッダーおよびメインメニューの背景色を選択"

#~ msgid "%d is going to be even better on WordPress.com…"
#~ msgstr "%d年は、WordPress.com にとってもっと良い年になるはずです。"

#~ msgid ""
#~ "Discover great blogs to follow across WordPress.com. Click the Follow "
#~ "button to be notified each time there’s a new post in one of your "
#~ "favorite blogs."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com でフォローするブログを発見しましょう。お気に入りのブログが更"
#~ "新された際に通知を受け取るには、「フォロー」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid "Footer Widget Area 4"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#~ msgid "%s was not far behind."
#~ msgstr "%sもその次に多かったようです。"

#~ msgid "%s & %s were not far behind."
#~ msgstr "%sと%sもその次に多かったようです。"

#~ msgid ""
#~ "To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s "
#~ "activity in %d. You may start scrolling!"
#~ msgstr ""
#~ "新年を迎えるにあたって、%d年の「%s」でのアクティビティデータを共有します。"
#~ "スクロールしてみてください。"

#~ msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
#~ msgstr "以下は%d年に「%s」で最もよく読まれた投稿です。"

#~ msgid ""
#~ "The most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$d年に最もコメントが多かった投稿は「<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s</a>」でした。"

#~ msgid ""
#~ "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
#~ "activity in %d. You may start scrolling!"
#~ msgstr ""
#~ "新年をスタートするにあたって、%d年のあなたのブログの活動データを共有しま"
#~ "す。スクロールしてみてください。"

#~ msgid "How did they find this blog?"
#~ msgstr "読者の訪問元は ?"

#~ msgid "%1$d/%2$d"
#~ msgstr "%1$d/%2$d"

#~ msgid "Shutter:"
#~ msgstr "シャッター:"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "空"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "カメラ:"

#~ msgid "Aperture:"
#~ msgstr "絞り:"

#~ msgid "f/%1$s"
#~ msgstr "f/%1$s"

#~ msgid "%1$s sec"
#~ msgstr "%1$s秒"

#~ msgid "ISO:"
#~ msgstr "ISO:"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "焦点距離:"

#~ msgid "Subscribe via RSS"
#~ msgstr "RSS 購読"

#~ msgid "%1$smm"
#~ msgstr "%1$smm"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "前景"

#~ msgid "M d Y"
#~ msgstr "Y年Md日"

#~ msgid "By: %1$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s"

#~ msgid "An optional footer widget area."
#~ msgstr "オプションのフッターウィジェットエリア。"

#~ msgid "%d in blogging"
#~ msgstr "%d年のブログ"

#~ msgid ""
#~ "Your most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$d年に最もコメントが多かった投稿は「<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s</a>」でした。"

#~ msgid ""
#~ "These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
#~ "year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Site Stats</a>."
#~ msgstr ""
#~ "以下が%d年にもっとも人気のあった記事です。さらに詳しく知りたい場合は<a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"%s\">サイト統計情報</a>をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "If you like what you saw in this summary and want to know more about how "
#~ "your blog is doing, you can always visit your <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%s\">Site Stats</a>, where our helper-monkeys are working day and night "
#~ "to provide you with pages and pages of detail on how your blog is doing."
#~ msgstr ""
#~ "このまとめにある情報に興味を持った方は、<a target=\"_blank\" href=\"%s\">"
#~ "サイト統計情報</a>でいつでもブログについてのさらに詳しい活動状況を読むこと"
#~ "ができます。"

#~ msgid "Footer Widget Area Two"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#~ msgid "Footer Widget Area Four"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#~ msgid "Footer Widget Area One"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#~ msgid "Footer Widget Area Three"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#~ msgid "%d year in blogging | %s"
#~ msgstr "%d年のブログ | %s"

#~ msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
#~ msgstr "標準時間は <code>%s</code> に開始します。"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this link '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "リンク「%s」を削除しようとしています。\n"
#~ "中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
#~ "into another installation or platform. The export file will be an XML "
#~ "file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, "
#~ "categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to "
#~ "include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to "
#~ "limit the export by category, author, date range by month, or publishing "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "他に設置した WordPress や別のプラットフォームにサイトのコンテンツを移行す"
#~ "るためにエクスポートを行えます。エクスポートファイルは WXR と呼ばれる XML "
#~ "形式のファイルで、ブログ投稿、固定ページ、コメント、カスタムフィールド、カ"
#~ "テゴリー、タグが含まれます。ドロップダウンフィルターを使ってエクスポートす"
#~ "るカテゴリー、投稿者、月ごとの期間、公開ステータスを制限することで、WXR "
#~ "ファイルに特定の投稿やページのみ含めるようにすることもできます。"

#~ msgid "Show four of your latest posts in columns on your home page."
#~ msgstr "ホームページに最新投稿4件を表示する。"

#~ msgid "Posts In Columns"
#~ msgstr "カラム内の投稿"

#~ msgid ""
#~ "<em>Published on <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at</"
#~ "em> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</"
#~ "a> <em>in</em> <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">"
#~ "%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> @ </em> "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
#~ "<em> | </em> <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"post-author\"><em>Posted By:</em> <a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>\t"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"post-author\"><em>投稿者:</em> <a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>\t"

#~ msgid "<em>Category:</em> %1$s"
#~ msgstr "<strong>カテゴリー:</strong> %1$s"

#~ msgid "<em>Tags:</em> %1$s"
#~ msgstr "<strong>タグ:</strong> %1$s"

#~ msgid "<span class=\"arrow\">&raquo;</span> <em>Newer Post</em> %title"
#~ msgstr "<span class=\"arrow\">&raquo;</span> <em>新しい投稿</em> %title"

#~ msgid "Single Column"
#~ msgstr "1カラム"

#~ msgid "<span>&laquo;</span> Prev"
#~ msgstr "<span>&laquo;</span> 前へ"

#~ msgid "Next <span>&raquo;</span>"
#~ msgstr "次へ <span>&raquo;</span>"

#~ msgid "%1$s @ %2$s"
#~ msgstr "%1$s @ %2$s"

#~ msgid "Chocolate"
#~ msgstr "チョコレート"

#~ msgid "Vintage"
#~ msgstr "ヴィンテージ"

#~ msgid "<span class=\"arrow\">&laquo;</span> <em>Older Post</em> %title"
#~ msgstr "<span class=\"arrow\">&laquo;</span> <em>過去の投稿</em> %title"

#~ msgid "Your own domain name looks way better on your business cards."
#~ msgstr "自分のドメインの URL を名刺に記入できます。"

#~ msgid "You can create subdomains mapped to different sites."
#~ msgstr "サブドメインを作成し、他のサイトに割り当てることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Own your domain - your address won't change, even if you leave WordPress."
#~ "com."
#~ msgstr ""
#~ "独自ドメインなら、もし WordPress.com を離れてもサイトのアドレスを変えずに"
#~ "引越しできます。"

#~ msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 404 Not Found"
#~ msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> ページが見つかりません"

#~ msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Search Results"
#~ msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 検索結果"

#~ msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Archives"
#~ msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> アーカイブ"

#~ msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"

#~ msgid ""
#~ "We tried to run your Posterous import into %s but we gave up after %d "
#~ "tries. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "%s への Posterous インポートを試みましたが、%d度目の試行後中止しました。サ"
#~ "ポートにご連絡ください。"

#~ msgid "No email delivery"
#~ msgstr "メール配信なし"

#~ msgid "Jabber Instant Messenger Delivery:"
#~ msgstr "Jabber IM 配信:"

#~ msgid "Weekly email delivery"
#~ msgstr "メールで週一回通知"

#~ msgid "Instant email delivery"
#~ msgstr "即時メール配信"

#~ msgid "Daily email delivery"
#~ msgstr "日毎メール配信"

#~ msgid ""
#~ "Choose to receive emails with color and layout (HTML) or just basic plain "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "色や特殊レイアウトが含まれた HTML メール、またはテキストメールを選択してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "To prevent any emails being sent from WordPress.com please select this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com からのメールをすべてブロックするにはチェックを入れてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "You are not following any blogs!"
#~ msgstr "現在ブログをフォローしていません。"

#~ msgid "Delivery Settings"
#~ msgstr "配信設定"

#~ msgid "Default delivery methods:"
#~ msgstr "配信方法の初期設定:"

#~ msgid ""
#~ "Use these settings to designate your email delivery preferences for blogs "
#~ "you follow."
#~ msgstr "フォロー中のブログのメール配信設定を指定できます。"

#~ msgid "Instantly"
#~ msgstr "即時"

#~ msgid "Enter a blog URL"
#~ msgstr "ブログ URL を入力"

#~ msgid "Please Try Again"
#~ msgstr "もう一度お試しください。"

#~ msgid "Their email address is %s"
#~ msgstr "メールアドレスは %s です。"

#~ msgid "Multiple Post Pages"
#~ msgstr "複数投稿ページ"

#~ msgid "Find Posts by Month:"
#~ msgstr "投稿月から探す:"

#~ msgid "Find Posts by Title:"
#~ msgstr "投稿タイトルから探す:"

#~ msgid "Carousel Count"
#~ msgstr "カルーセルの数"

#~ msgid "Page Pages"
#~ msgstr "固定ページ"

#~ msgid "&larr; Prev"
#~ msgstr "&larr; 前へ"

#~ msgid "Find Posts by Category:"
#~ msgstr "カテゴリーで投稿を探す:"

#~ msgid "Border Color"
#~ msgstr "ボーダー色"

#~ msgid "Got something to say? Go for it!"
#~ msgstr "ひとこと言いたいですか ? コメントをどうぞ !"

#~ msgid "Single Post Pages"
#~ msgstr "個別投稿ページ"

#~ msgid "Widgets shown on page pages."
#~ msgstr "固定ページに表示するウィジェット。"

#~ msgid "Widgets shown on single post pages."
#~ msgstr "個別投稿ページに表示するウィジェット。"

#~ msgid "Home Page Category"
#~ msgstr "ホームページカテゴリー"

#~ msgid "Search for Something"
#~ msgstr "検索する"

#~ msgid "Featured Category #8"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー (8)"

#~ msgid "Featured Category #7"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー (7)"

#~ msgid "Featured Category #6"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー (6)"

#~ msgid "Featured Category #5"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー (5)"

#~ msgid "Widgets shown on multiple post pages."
#~ msgstr "複数の投稿を含むページに表示するウィジェット。"

#~ msgid "Featured Category #4"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー (4)"

#~ msgid "Featured Category #3"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー (3)"

#~ msgid "Blog Category"
#~ msgstr "ブログカテゴリー"

#~ msgid "Slideshow Speed"
#~ msgstr "スライドショー速度"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "色を選択"

#~ msgid "Tagged: %2$s"
#~ msgstr "タグ: %2$s"

#~ msgid "Posted In: %1$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "Grid View"
#~ msgstr "グリッド表示"

#~ msgid "Select which category should be shown in the hero area"
#~ msgstr "「ヒーロー」エリアに表示するカテゴリーを選択"

#~ msgid "Filter featured posts by featured image."
#~ msgstr "アイキャッチ画像でおすすめ投稿をフィルターする。"

#~ msgid "Pagination"
#~ msgstr "ページ送り"

#~ msgid "Social Options"
#~ msgstr "ソーシャル設定"

#~ msgid "Footer Column 1"
#~ msgstr "フッターカラム 1"

#~ msgid "Loading audio..."
#~ msgstr "音声を読み込んでいます…"

#~ msgid "FeedBurner"
#~ msgstr "Feedburner"

#~ msgid " Playlist"
#~ msgstr "プレイリスト"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "再生"

#~ msgid "Number of posts to display in slider."
#~ msgstr "スライダーに表示する投稿数。"

#~ msgid "Select a page:"
#~ msgstr "ページを選択:"

#~ msgid "Select a category:"
#~ msgstr "カテゴリーを選択:"

#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "スライド"

#~ msgid "Enable pagination for featured posts."
#~ msgstr "おすすめ投稿のページ送りを有効化する。"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Shown in second column of footer."
#~ msgstr "フッターカラム 2 に表示されます。"

#~ msgid "Footer Column 3"
#~ msgstr "フッターカラム 3"

#~ msgid "Shown in first column of footer."
#~ msgstr "フッターカラム 1 に表示されます。"

#~ msgid "Top Menu Search Form"
#~ msgstr "トップメニュー検索フォーム"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "公開状態"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "スタイル"

#~ msgid "Update Required To Play Media"
#~ msgstr "メディアの再生にはアップグレードが必要です。"

#~ msgid "Please wait while the audio tracks are being loaded."
#~ msgstr "音声トラックが読み込まれるまでお待ちください。"

#~ msgid "Action Menu"
#~ msgstr "操作メニュー"

#~ msgid "Flash plugin"
#~ msgstr "Flash プラグイン"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "グリッド"

#~ msgid "Default layout of posts"
#~ msgstr "投稿のデフォルトレイアウト"

#~ msgid "Slide Count"
#~ msgstr "スライド数"

#~ msgid "Footer Column 2"
#~ msgstr "フッターカラム 2"

#~ msgid "Select which category should be shown in the hero area."
#~ msgstr "「ヒーロー」エリアに表示するカテゴリーを選択してください。"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "一時停止"

#~ msgid "Last 30 Posts"
#~ msgstr "最近の投稿30件"

#~ msgid ""
#~ "Speed (in seconds) at which the slides will animate between transitions."
#~ msgstr "スライドのアニメーション速度 (秒) 。"

#~ msgid "Time (in seconds) before transitioning to the next slide."
#~ msgstr "次のスライドへ変移するまでの時間 (秒) 。"

#~ msgid "&lang;"
#~ msgstr "&lang;"

#~ msgid "Shown in third column of footer."
#~ msgstr "フッターカラム 3 に表示されます。"

#~ msgid "Leave A Comment &rarr;"
#~ msgstr "コメントをどうぞ &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was "
#~ "private. Please ask the blog admin to send another."
#~ msgstr ""
#~ "このブログがプライベートに設定されている間に招待状が送られたようです。ブロ"
#~ "グの管理者にもう一度招待状を送ってもらってください。"

#~ msgid "Select a link color"
#~ msgstr "リンクの色を選択"

#~ msgid "[%1$s] %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] %2$s"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "本文フォント:"

#~ msgid "Enter your Twitter link."
#~ msgstr "Twitter リンクを入力してください。"

#~ msgid "Flickr <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Flickr <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "Google+ <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Google+ <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "Post display"
#~ msgstr "投稿表示"

#~ msgid "Search results for &#8220;<em>%s</em>&#8221;"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "<em>Comments are closed.</em>"
#~ msgstr "コメントは受け付けていません。"

#~ msgid "Disable all icons"
#~ msgstr "アイコンをすべて無効化"

#~ msgid "Courier New"
#~ msgstr "Courier New"

#~ msgid "Disable two column formatting on this post"
#~ msgstr "この投稿の2カラムフォーマットを無効化"

#~ msgid "No comments yet&hellip;"
#~ msgstr "まだコメントはありません。"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "配色:"

#~ msgid "Email: <span class=\"story-end\">*</span>"
#~ msgstr "メールアドレス: <span class=\"story-end\">*</span>"

#~ msgid "Archives by Year"
#~ msgstr "年別アーカイブ"

#~ msgid "&laquo; Return to <em>%s</em>"
#~ msgstr "&laquo; <em>%s</em> へ戻る"

#~ msgid "Autostart featured slider"
#~ msgstr "「特集」スライダーを自動再生"

#~ msgid "Posts tagged &#8220;<em>%s</em>&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;<strong>%s</strong>&#8221; タグのつけられた投稿"

#~ msgid "High-res version"
#~ msgstr "高画質バージョン"

#~ msgid "Posts from the &#8220;<em>%s</em>&#8221; Category"
#~ msgstr "&#8220;<em>%s</em>&#8221; カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Hide author"
#~ msgstr "投稿者を非表示"

#~ msgid ""
#~ "Select a color scheme. Used for certain headings, highlights and shading "
#~ "across your theme."
#~ msgstr ""
#~ "配色を選択してください。テーマの一部のヘッドライン、ハイライト、シェーディ"
#~ "ングなどに使われます。"

#~ msgid "Remove drop cap on first letter"
#~ msgstr "一文字目に「ドロップキャップ」スタイルを使わない"

#~ msgid "Salsa"
#~ msgstr "サルサ"

#~ msgid "Lato"
#~ msgstr "Lato"

#~ msgid "Droid Serif"
#~ msgstr "Droid Serif"

#~ msgid "Amaranth (Default)"
#~ msgstr "アマランス (デフォルト)"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "タグを非表示"

#~ msgid "Accent font:"
#~ msgstr "アクセントフォント:"

#~ msgid ""
#~ "<em>This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ "</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワー"
#~ "ドを記入してください。</em>"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to this comment feed via <abbr title=\"Really Simple Syndication"
#~ "\">RSS<abbr>"
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS<abbr> でこのコメントフィード"
#~ "を購読"

#~ msgid "Droid Serif (Default)"
#~ msgstr "Droid Serif (デフォルト)"

#~ msgid ""
#~ "Basic <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> is allowed. "
#~ "Your email address will not be published."
#~ msgstr ""
#~ "基本的な <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> が使えま"
#~ "す。メールアドレスが公開されることはありません。"

#~ msgid ""
#~ "By default, posts marked to display in the featured slider will also show "
#~ "in the standard post list. Check here to hide your posts from the "
#~ "standard post list."
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトでは「特集」スライダー内に表示される投稿は、通常の投稿一覧にも現"
#~ "れます。ここをチェックすると、通常の投稿一覧に投稿が表示されなくなります。"

#~ msgid "Everywhere (default)"
#~ msgstr "Everywhere (デフォルト)"

#~ msgid "Only on Pages"
#~ msgstr "固定ページのみ"

#~ msgid "Enable sidebar:"
#~ msgstr "サイドバーを有効化:"

#~ msgid ""
#~ "The body font is used for all content not covered by the accent font."
#~ "<br><br><strong>Note:</strong> For optimum load times, use the "
#~ "<strong>Georgia</strong> or <strong>Courier New</strong> font family. All "
#~ "other fonts will slightly increase page load time."
#~ msgstr ""
#~ "本文フォントはアクセントフォント以外のすべての場所で使われます。"
#~ "<br><br><strong>注意:</strong> 読み込み時間を短くするには、"
#~ "<strong>Georgia</strong> または <strong> Courier New </strong> フォント"
#~ "ファミリーをおすすめします。その他のフォントを使うと、読み込み時間が多少長"
#~ "くなります。"

#~ msgid "Slide (Default)"
#~ msgstr "スライド (デフォルト)"

#~ msgid "Name: <span class=\"story-end\">*</span>"
#~ msgstr "名前: <span class=\"story-end\">*</span>"

#~ msgid "Check to hide categories in posts."
#~ msgstr "投稿内でカテゴリーを非表示にするにはチェックを入れてください。"

#~ msgid "Check to hide tags in posts."
#~ msgstr "投稿内でタグを非表示にするにはチェックを入れてください。"

#~ msgid "Facebook <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Facebook <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "Check to automatically start slideshow animation upon page load."
#~ msgstr ""
#~ "ページ読み込み後自動的にスライドショーのアニメーションを開始するにはチェッ"
#~ "クを入れてください。"

#~ msgid "Fonts &amp; colors"
#~ msgstr "フォントと色"

#~ msgid "Slider animation:"
#~ msgstr "サイドバーアニメーション:"

#~ msgid "Hide categories"
#~ msgstr "カテゴリーを非表示"

#~ msgid "Check to hide the author in posts."
#~ msgstr "投稿内で投稿者名を非表示にするにはチェックを入れてください。"

#~ msgid ""
#~ "Enter your text you would like to appear in the sticky post banner. To "
#~ "remove the banner completely, leave this option blank."
#~ msgstr ""
#~ "先頭固定投稿バナーに表示したいテキストを入力してください。バナーをまったく"
#~ "表示しないようにするには、この設定を空にしてください。"

#~ msgid "Orange (Default)"
#~ msgstr "オレンジ (デフォルト)"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "フェード"

#~ msgid "Hide featured slider posts"
#~ msgstr "「特集」スライダー投稿を非表示"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid "Enter your Google+ link."
#~ msgstr "Google+ リンクを入力してください。"

#~ msgid "Archive for <em>%s</em>"
#~ msgstr "%sのアーカイブ"

#~ msgid "Posts by <em>%s</em>"
#~ msgstr "<em>%s</em> の投稿"

#~ msgid "Show in Featured Slider"
#~ msgstr "「特集」スライダーの中に表示"

#~ msgid "Logo &amp; featured slider"
#~ msgstr "ロゴと「特集」スライダー"

#~ msgid "Sticky post text:"
#~ msgstr "先頭固定投稿テキスト:"

#~ msgid ""
#~ "Check to hide all footer icons (including <abbr title=\"Really Simple "
#~ "Syndication\">RSS</abbr>). This option overrides all other icon settings."
#~ msgstr ""
#~ "フッターのアイコン (<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> "
#~ "も含む) をすべてを非表示にするにはチェックを入れてください。この設定は他の"
#~ "アイコン設定を上書きします。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for &#8220;<em>%s</em>&#8221; did not turn up any "
#~ "results. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "「%s」に一致する検索結果がありませんでした。もう一度お試しください。"

#~ msgid "in response to %s:"
#~ msgstr "%s への返信:"

#~ msgid "If you don't want to be notified of new comments any more: %s"
#~ msgstr "今後コメントの通知を受けとりたくない場合: %s"

#~ msgid "New comment on <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "「<strong>%1$s</strong>」への新しいコメント"

#~ msgid "Subscription Options"
#~ msgstr "購読設定"

#~ msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted."
#~ msgstr ""
#~ "操作を完了しました。メッセージ「<strong>%s</strong>」を削除しました。"

#~ msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
#~ msgstr ""
#~ "コメントを急いで投稿し過ぎているようです。もう少しゆっくりお願いします。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not "
#~ "recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
#~ "automatically deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>警告:</strong> 現在有効化されているプラグインの変更はおすすめしま"
#~ "せん。変更によって致命的なエラーが発生した場合、プラグインは自動的に無効化"
#~ "されます。"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address or username of an existing user on this network "
#~ "to invite them to this site. That person will be sent an email asking "
#~ "them to confirm the invite."
#~ msgstr ""
#~ "ネットワーク上の既存のユーザーをこのサイトに招待するには、メールアドレスま"
#~ "たはユーザー名を入力してください。招待を承認するメールが送信されます。"

#~ msgid ""
#~ "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been "
#~ "added as a user for your site. This email will also contain their "
#~ "password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a "
#~ "welcome email."
#~ msgstr ""
#~ "新規ユーザーには、あなたのサイトに追加されたことを知らせるメールが届きま"
#~ "す。このメールにはパスワードも含まれています。ユーザーにこのメールを送りた"
#~ "くない場合はチェックを入れてください。"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address of an existing user on this network to invite "
#~ "them to this site. That person will be sent an email asking them to "
#~ "confirm the invite."
#~ msgstr ""
#~ "ネットワーク上の既存のユーザーをこのサイトに招待するには、メールアドレスを"
#~ "入力してください。招待を承認するメールが送信されます。"

#~ msgid ""
#~ "You can filter the list of users by User Role using the text links in the "
#~ "upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
#~ "Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are "
#~ "not listed."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー一覧を権限グループでフィルターできます。左上にあるテキストリンク"
#~ "で、すべて表示、管理者、編集者、投稿者、寄稿者、または購読者を選んでくださ"
#~ "い。デフォルトではすべてのユーザーが表示されます。使われていない権限グルー"
#~ "プは表示されません。"

#~ msgid ""
#~ "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing "
#~ "beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can "
#~ "enable the display of avatars for people who comment on your site."
#~ msgstr ""
#~ "アバターとは、有効化されているサイトでコメントする際に名前のそばに表示され"
#~ "る画像のことです。ここでコメント投稿者のアバター表示を有効化できます。"

#~ msgid ""
#~ "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email "
#~ "with the content of your post. You must set up a secret e-mail account "
#~ "with POP3 access to use this, and any mail received at this address will "
#~ "be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret."
#~ msgstr ""
#~ "メール投稿設定を使うと、設置した WordPress に投稿のコンテンツをメールで送"
#~ "信できるようになります。POP3 アクセス秘密のメールアカウントを設定する必要"
#~ "があり、ここに届いたメールは投稿されるため、このアドレスは絶対に公開しない"
#~ "ようにしなくてはなりません。"

#~ msgid ""
#~ "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' "
#~ "to stop, 'OK' to update."
#~ msgstr ""
#~ "このテーマを更新すると、あなたが行ったすべてのカスタマイズが失われます。中"
#~ "止するには「キャンセル」を、更新するには「OK」をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' "
#~ "to return to the Image Editor."
#~ msgstr ""
#~ "未保存の変更があります。続行するには「OK」を、画像エディタに戻るには「キャ"
#~ "ンセル」をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "There is an autosave of this post that is more recent than the version "
#~ "below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
#~ msgstr ""
#~ "以下のバージョンより新しい自動保存版があります。<a href=\"%s\">自動保存を"
#~ "表示</a>"

#~ msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
#~ msgstr "画像を処理できませんでした。もう一度お試しください。"

#~ msgid "View your full report online"
#~ msgstr "リポートをオンラインで読む"

#~ msgid ""
#~ "Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
#~ "report detailing how your blog did in 2011! Here’s a sneak peek:"
#~ msgstr ""
#~ "統計チームが用意した、あなたのブログのパフォーマンスレポート2011年版をお届"
#~ "けします。"

#~ msgid "<strong>Your Annual Report</strong> from WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com の<strong>年間まとめレポート</strong>"

#~ msgid "Your 2011 in blogging"
#~ msgstr "2011年のブログ"

#~ msgid "Recent Posts Tab Title:"
#~ msgstr "最近の投稿タブタイトル:"

#~ msgid "Displays posts by date and comments in tab format."
#~ msgstr "投稿を日付・コメント別にタブ形式で表示します。"

#~ msgid "Nuntius Tabbed Widget"
#~ msgstr "Nuntius タブウィジェット"

#~ msgid " Home "
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgid "Browsing: <span class=\"sep\">&raquo;</span> "
#~ msgstr "表示中: <span class=\"sep\">&raquo;</span> "

#~ msgid "Your %d year in blogging"
#~ msgstr "%d年のブログ"

#~ msgid "You are browsing the search results for: %s."
#~ msgstr "「%s」の検索結果を表示しています。"

#~ msgid "&hellip; but wait, there&rsquo;s more!"
#~ msgstr "最後にひとこと"

#~ msgid "Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note?"
#~ msgstr ""
#~ "このユーザーのブログをフォローするか、お礼のメッセージを送ってみては ?"

#~ msgid "WordPress.com presents"
#~ msgstr "WordPress.com presents"

#~ msgid "&#8221"
#~ msgstr "&#8221"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"

#~ msgid "Featured Categories"
#~ msgstr "注目のカテゴリー"

#~ msgctxt "yearly archives date format"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y年"

#~ msgctxt "monthly archives date format"
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "Y年n月"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> | <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery"
#~ "\">%8$s</a>"

#~ msgctxt "past participle: books I have read"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "読んだ本"

#~ msgid "Currently Reading"
#~ msgstr "現在読んでいる本"

#~ msgctxt "my list of books to read"
#~ msgid "To Read"
#~ msgstr "これから読む本"

#~ msgid "Search Results For \"%s\""
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "Show Toolbar when viewing site"
#~ msgstr "サイトを見るときにツールバーを表示する"

#~ msgid "Contributing Developers"
#~ msgstr "貢献開発者"

#~ msgid "Attractions in %d"
#~ msgstr "%d年の注目記事"

#~ msgid ""
#~ "Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
#~ "staying power!  Consider writing about those topics again."
#~ msgstr ""
#~ "特に人気のあった投稿には、%d年より前に書かれたものもありました。あなたの文"
#~ "章は長い間読まれているようです ! また同じトピックについて書いてみるのも良"
#~ "いかもしれません。"

#~ msgid "Share this with your visitors"
#~ msgstr "読者と共有"

#~ msgid "Post this summary to my blog"
#~ msgstr "このレポートをブログに投稿する"

#~ msgid "See you in %d"
#~ msgstr "%d年もどうぞよろしく !"

#~ msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
#~ msgstr "%d年の間、WordPress.com を使っていただきありがとうございました。"

#~ msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
#~ msgstr "%d年もご利用いただけるのを楽しみにしています。Happy New Year!"

#~ msgid "Some visitors came searching, mostly for %l."
#~ msgstr ""
#~ "検索エンジンから訪問してきた方もいたようです。多くの人は、「%l」を探してき"
#~ "ました。"

#~ msgid "You're on fire"
#~ msgstr "いいペースです !"

#~ msgid "Fresher than ever"
#~ msgstr "スーパーフレッシュ"

#~ msgid "This blog is doing awesome!"
#~ msgstr "とてもいい調子でブログを書いていますね !"

#~ msgid "Wow"
#~ msgstr "Wow"

#~ msgid "This blog is on fire!"
#~ msgstr "とても人気があるブログのようですね !"

#~ msgid "You're doing awesome!"
#~ msgstr "とてもいいペースです !"

#~ msgid "Minty-Fresh&trade;"
#~ msgstr "Minty-Fresh&trade;"

#~ msgid ""
#~ "In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, not terrible for the "
#~ "first year!"
#~ msgid_plural ""
#~ "In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, not bad for the "
#~ "first year!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$d年には<strong>%2$s</strong>件の新しい投稿が追加されました。最初の年に"
#~ "してはなかなかです !"

#~ msgid "Where did they come from?"
#~ msgstr "読者の所在地は ?"

#~ msgid "That's about a picture per month."
#~ msgstr "これは1ヶ月に約1枚の写真という計算になります。"

#~ msgid "That's about %d pictures per month."
#~ msgstr "これは1ヶ月に約%d枚の写真という計算になります。"

#~ msgid "F jS"
#~ msgstr "n月j日"

#~ msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
#~ msgstr "[WordPress.com] Tumblr インポート完了"

#~ msgid "That's about a picture per week."
#~ msgstr "これは1週間に約1枚の写真という計算になります。"

#~ msgid ""
#~ "Your Tumblr import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr からのインポートが完了しました。\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- WordPress.com チーム"

#~ msgid "The top referring sites in %d were:"
#~ msgstr "%d年の上位リファラーサイト:"

#~ msgid "That's about %d pictures per week."
#~ msgstr "これは一週間あたり約%d枚の写真の計算になります。"

#~ msgid "How did they find you?"
#~ msgstr "読者の訪問元は ?"

#~ msgid ""
#~ "There was <strong>%1$d</strong> picture uploaded, taking a total of %2$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were <strong>%1$d</strong> pictures uploaded, taking up a total of "
#~ "%2$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "<strong>%1$d</strong>枚の写真がアップロードされました。合計、%2$s になりま"
#~ "す。"

#~ msgid "Featured image"
#~ msgstr "アイキャッチ画像"

#~ msgid "Crunchy numbers"
#~ msgstr "統計情報"

#~ msgid "That's about a picture per day."
#~ msgstr "これは1日に約1枚という計算になります。"

#~ msgid ""
#~ "In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, growing the total "
#~ "archive of this blog to %3$s posts."
#~ msgid_plural ""
#~ "In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, growing the total "
#~ "archive of this blog to %3$s posts."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$d年には<strong>%2$s</strong>件の新しい投稿が追加され、このブログのアー"
#~ "カイブの合計は%3$s件になりました。"

#~ msgid ""
#~ "The busiest day of the year was %1$s with <strong>%2$s</strong> views. "
#~ "The most popular post that day was %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "1年のうち一番人気のあった日は%1$sで、<strong>%2$s</strong>回表示されまし"
#~ "た。その日最も人気があった記事は「%3$s」です。"

#~ msgid "That's about %d pictures per day."
#~ msgstr "これは1日に約%d枚という計算になります。"

#~ msgid "SSL Secure Connection"
#~ msgstr "SSL セキュア接続"

#~ msgid "Instant Post Feedback"
#~ msgstr "投稿のインスタントフィードバック"

#~ msgid "Show the feedback and progress sidebar after posting"
#~ msgstr "投稿直後にフィードバックと情報のサイドバーを表示する"

#~ msgid ""
#~ "You have used up all of your available upload space. This means we can "
#~ "not import any more attachments."
#~ msgstr ""
#~ "利用できるアップロードスペースがいっぱいです。これ以上添付ファイルをイン"
#~ "ポートすることができません。"

#~ msgid "Import posts from a Tumblr blog into your WordPress.com blog."
#~ msgstr "Tumblr ブログの投稿を WordPress.com にインポートします。"

#~ msgid "Posts Imported"
#~ msgstr "インポート済みの投稿"

#~ msgid "Problem communicating with Tumblr, retrying later"
#~ msgstr "Tumblr との通信に失敗しました。後ほど再試行します。"

#~ msgid "No blog information found for this account. "
#~ msgstr "このアカウントに属するブログの情報が見つかりませんでした。"

#~ msgid "This blog is currently being imported."
#~ msgstr "このブログは現在インポート中です。"

#~ msgid "Tumblr Blog"
#~ msgstr "Tumblr ブログ"

#~ msgid "Every Minute"
#~ msgstr "毎分"

#~ msgid "Import this blog"
#~ msgstr "このブログをインポート"

#~ msgid "Pages Imported"
#~ msgstr "インポート済みの固定ページ"

#~ msgid "Drafts Imported"
#~ msgstr "インポート済みの下書き"

#~ msgid "Connect to Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr と連携"

#~ msgid ""
#~ "This doesn't appear to be a valid email address. Please check it and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "正しいメールアドレスではないようです。確認の上、もう一度お試しください。"

#~ msgid "Queued Imported"
#~ msgstr "予約投稿をインポートしました"

#~ msgid "Import posts from a Tumblr blog."
#~ msgstr "Tumblr ブログから投稿をインポートします。"

#~ msgid ""
#~ "We have saved some information about your Tumblr account in your "
#~ "WordPress database. Clearing this information will allow you to start "
#~ "over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If "
#~ "you attempt to re-import a blog, duplicate posts will be skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Tumblr のアカウントに関する情報の一部を WordPress のデータベースに保存しま"
#~ "した。この情報をリセットして再度始めからスタートできます。リセットを行なっ"
#~ "ても現在インポート済みの投稿には影響はありません。再インポートを行なっても"
#~ "重複する投稿はインポートされません。"

#~ msgid "Note: This will stop any import currently in progress."
#~ msgstr "注: 現在進行中のインポートが中止されます。"

#~ msgid "Clear account information"
#~ msgstr "アカウント情報を消去"

#~ msgid "Import Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr をインポート"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts from your Tumblr account "
#~ "into your WordPress site."
#~ msgstr ""
#~ "このインポートツールを使って、Tumblr の投稿を WordPress サイトに移行できま"
#~ "す。"

#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "進行中"

#~ msgid "Finished!"
#~ msgstr "完了しました !"

#~ msgid "<strong>%s</strong> %s follower"
#~ msgid_plural "<strong>%s</strong> %s followers"
#~ msgstr[0] "<strong>%s</strong>人の %s フォロワー"

#~ msgid "<strong>%s</strong> Facebook friend"
#~ msgid_plural "<strong>%s</strong> Facebook friends"
#~ msgstr[0] "<strong>%s</strong>人の Facebook の友達"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to edit %2$s. As an editor you will be able to "
#~ "publish and edit any post, as well as moderate comments and generally "
#~ "make the site a better place."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんがあなたを %2$s の編集者として招待しました。編集者権限ですべての"
#~ "投稿を公開・編集したり、コメントを承認したり、サイトの一般設定を変更したり"
#~ "できます。"

#~ msgid "[%1$s] %2$s liked your post \"%3$s\""
#~ msgstr "[%1$s] %2$s さんが投稿の「いいね」ボタンをクリックしました (%3$s)"

#~ msgid "Notification Options"
#~ msgstr "通知設定"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> liked your post on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんが <strong>%2$s</strong> の投稿に「いいね」をつ"
#~ "けました"

#~ msgid "Thanks for flying with %s"
#~ msgstr "%s のご利用ありがとうございます"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "and here is their info:\n"
#~ "\n"
#~ "     Name: %1$s\n"
#~ "     Link: %2$s\n"
#~ "     Gravatar Profile: %3$s\n"
#~ "%4$s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "詳細情報は以下のとおりです。\n"
#~ "\n"
#~ "     名前: %1$s\n"
#~ "     リンク: %2$s\n"
#~ "     Gravatar プロフィール: %3$s\n"
#~ "%4$s"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s recently read one of your posts and enjoyed it enough to click the "
#~ "'Like' button. Congratulations!\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
#~ "%3$s"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s さんがあなたのコメントを読んで「いいね」をつけました。おめでとうござ"
#~ "います !\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s\n"
#~ "\n"
#~ "今後「いいね」に関する通知を受け取りたくない場合は以下をクリックしてくださ"
#~ "い。\n"
#~ "%3$s"

#~ msgid "     Location: %s"
#~ msgstr "位置情報: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please setup your featured tag(s) in your options panel to assign posts "
#~ "to the Featured Slider."
#~ msgstr ""
#~ "投稿を「特集」スライダーに含めるために設定パネルでタグを指定してください。"

#~ msgid "Popular limit (days):"
#~ msgstr "人気項目の上限 (日数):"

#~ msgid "Team Page and Author Widget Settings"
#~ msgstr "チームページと投稿者のウィジェット設定"

#~ msgid "Related News"
#~ msgstr "関連ニュース"

#~ msgid "Hide Tabs:"
#~ msgstr "タブを非表示:"

#~ msgid ""
#~ "Want to automatically publish posts to <strong>Facebook</strong>, "
#~ "<strong>Twitter</strong> or other services? <br /><a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">Turn on Publicize</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿を <strong>Facebook</strong> や <strong>Twitter</strong> などのサービ"
#~ "スへ自動的に告知しませんか。<br /><a href=\"%s\" target=\"_blank\">パブリ"
#~ "サイズ共有機能をご利用ください</a>。"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to import. Please check your dashboard for any "
#~ "administrative notices with further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "インポートが許可されていません。ダッシュボードに管理者からの告知と指示が表"
#~ "示されていないかどうかチェックしてみてください。"

#~ msgid "Import Error"
#~ msgstr "インポートエラー"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when "
#~ "you log in to your site, and gives you access to all the site management "
#~ "features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the "
#~ "Help tab in the upper corner."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress のダッシュボードへようこそ ! これはサイトにログインすると表示さ"
#~ "れる画面で、ここから WordPress のすべてのサイト管理機能へアクセスできま"
#~ "す。どの画面にいても右上のヘルプタブをクリックすればヘルプ情報を得られま"
#~ "す。"

#~ msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
#~ msgstr "詳しくは<a href=\"%s\">リリースノート</a>をご覧ください。"

#~ msgid "What&#8217;s New"
#~ msgstr "新着情報"

#~ msgid "Notice: "
#~ msgstr "注:"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">By</span> <a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">投稿者:</span> <a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"main-separator\"> / </span>Bookmark the <a href=\"%2$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"main-separator\"> / </span><a href=\"%2$s\" title="
#~ "\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"
#~ msgstr "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"online\"><span class=\"main-separator\"> / </span><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"online\"><span class=\"main-separator\"> / </span><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#~ msgid "Bad XML data"
#~ msgstr "不正な XML データ"

#~ msgid "Show falling snow on blogs where it's enabled."
#~ msgstr "有効化されているブログで雪を表示させる。"

#~ msgid "Comments aren't open on this post"
#~ msgstr "この投稿ではコメントを受け付けていません。"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
#~ "engine-terms\">Unknown search terms</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
#~ "engine-terms\">不明な検索キーワード</a>"

#~ msgid "characters left"
#~ msgstr "文字追加可能"

#~ msgid ""
#~ "(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span "
#~ "style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in "
#~ "the invitation to the user(s)."
#~ msgstr ""
#~ "(オプション) 招待メールには500文字<span style='color:red;' id='dynamic-"
#~ "count'></span>以下のカスタムメッセージを含めることができます。"

#~ msgid "Other Search Engines"
#~ msgstr "その他の検索エンジン"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s"
#~ "\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"%3$s へのパーマリ"
#~ "ンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"tag-links\">Tags: %1$s</a></span> <span class=\"entry-"
#~ "permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Permalink</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"tag-links\">タグ: %1$s</a></span> <span class=\"entry-"
#~ "permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"「%3$s」へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a></span>"

#~ msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>を編集してください。"

#~ msgid ""
#~ "This screen allows you to choose your default permalink structure. You "
#~ "can choose from common settings or create custom URL structures."
#~ msgstr ""
#~ "この画面ではデフォルトのパーマリンク構造を選択できます。共通設定から選ぶ"
#~ "か、独自の URL 構造を作成できます。"

#~ msgid "Return to Updates"
#~ msgstr "更新ページへ戻る"

#~ msgid "Screen Display"
#~ msgstr "画面表示"

#~ msgid ""
#~ "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete "
#~ "their posts. You can also remove multiple users at once by using Bulk "
#~ "Actions."
#~ msgstr ""
#~ "「除外」を使ってユーザーをサイトから削除できます。そのユーザーの投稿は削除"
#~ "されません。「一括操作」を使って、複数のユーザーを一度に除外することもでき"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "投稿者は自分自身の投稿を公開したり管理したりできますが、ファイルをアップ"
#~ "ロードすることはできません。"

#~ msgid ""
#~ "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you "
#~ "can permanently remove a user from your site and delete their posts. You "
#~ "can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
#~ msgstr ""
#~ "「削除」をクリックすると「ユーザーの削除」の確認画面になります。そこでユー"
#~ "ザーとその投稿を恒久的に削除できます。「一括操作」で複数のユーザーを一度に"
#~ "削除することもできます。"

#~ msgid ""
#~ "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but "
#~ "cannot create regular site content."
#~ msgstr ""
#~ "購読者はコメントを読んだり、コメントを投稿したり、メールマガジンを受け取っ"
#~ "たりできますが、通常のサイトコンテンツを作成することはできません。"

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "共通設定"

#~ msgid ""
#~ "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
#~ "associated with each one:"
#~ msgstr ""
#~ "以下がユーザー権限グループと各グループに許可された操作の基本的な概要です。"

#~ msgid ""
#~ "You can submit content in several different ways; this screen holds the "
#~ "settings for all of them. The top section controls the editor within the "
#~ "dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
#~ "information on any of these methods, use the documentation links."
#~ msgstr ""
#~ "コンテンツを投稿する方法は複数ありますが、この画面にはそういった設定のすべ"
#~ "てが含まれています。上部のセクションには管理画面内のエディターについての設"
#~ "定があり、その他の部分には、外部投稿メソッドに関する設定があります。さらに"
#~ "詳しい情報については以下のドキュメンテーションリンクをお使いください。"

#~ msgid ""
#~ "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the "
#~ "<a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the "
#~ "Import screen."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリーをタグに、またはタグをカテゴリーに変換するには、「インポート」画"
#~ "面の<a href=\"%s\">カテゴリーとタグの変換ツール</a>をご利用ください。"

#~ msgid ""
#~ "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen "
#~ "when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "終わったら忘れずにこの画面下にある「新規ユーザーを追加」ボタンをクリックし"
#~ "てください。"

#~ msgid "User Roles"
#~ msgstr "ユーザー権限グループ"

#~ msgid ""
#~ "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
#~ "uploaded files."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルをアップロードすると、そのファイルを保存するフォルダとパスを選択で"
#~ "きます。"

#~ msgid ""
#~ "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog "
#~ "posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web "
#~ "address used to link to your content. The URL to each post should be "
#~ "permanent, and never change &#8212; hence the name permalink."
#~ msgstr ""
#~ "パーマリンクとは、固定ページやブログ投稿、カテゴリー・タグアーカイブなどの"
#~ "永続的 (パーマネント) な URL のことです。パーマリンクは、コンテンツにリン"
#~ "クするための Web アドレスです。各投稿の URL は永続的で、変更されるべきでは"
#~ "ありません。このため「パーマリンク」という名称になっています。"

#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "トラブルシューティング"

#~ msgid ""
#~ "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
#~ "the Add New User button at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "サイトに新規ユーザーを追加するには、この画面のフォームを埋めて画面下の「新"
#~ "規ユーザーを追加」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Many people choose to use &#8220;pretty permalinks,&#8221; URLs that "
#~ "contain useful information such as the post title rather than generic "
#~ "post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under "
#~ "Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure."
#~ msgstr ""
#~ "多くの人は&#8220;しゃれたパーマリンク&#8221;を選んでいます。URL に、ただの"
#~ "投稿ID番号ではなくタイトルのような有用な情報を含ませるのです。「共通設定」"
#~ "でパーマリンクの書式を選択できますし、「独自の構造」で自分独自の書式を作る"
#~ "こともできます。"

#~ msgid "Custom Structures"
#~ msgstr "独自の構造"

#~ msgid "Attaching Files"
#~ msgstr "ファイルの添付"

#~ msgid ""
#~ "You must assign a password to the new user, which they can change after "
#~ "logging in. The username, however, cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "新規ユーザーにはパスワードを設定する必要があります。パスワードはログイン後"
#~ "に変更できます。しかし、ユーザー名は変更できません。"

#~ msgid ""
#~ "You can upload media files here without creating a post first. This "
#~ "allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to "
#~ "get a web link for a particular file that you can share. There are three "
#~ "options for uploading files:"
#~ msgstr ""
#~ "まず投稿を作成しなくても、ここからメディアファイルをアップロードできます。"
#~ "後から投稿やページで使うファイルをアップロードしたり、共有するためにファイ"
#~ "ルのリンクを取得できます。ファイルのアップロードには3つのオプションがあり"
#~ "ます。"

#~ msgid "Available Actions"
#~ msgstr "可能な操作"

#~ msgid "Adding Categories"
#~ msgstr "カテゴリーの追加"

#~ msgid "Screen Content"
#~ msgstr "画面コンテンツ"

#~ msgid "Moderating Comments"
#~ msgstr "コメントの承認"

#~ msgid "Adding Tags"
#~ msgstr "タグの追加"

#~ msgid ""
#~ "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, "
#~ "etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, "
#~ "just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
#~ msgstr ""
#~ "「一括操作」を使うと、選択した投稿すべてのメタ情報 (カテゴリーや投稿者な"
#~ "ど) を変更できます。選択したグループから投稿を除くには、「一括操作」エリア"
#~ "に表示される、投稿タイトル横の x マークをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
#~ "display of this screen to suit your workflow."
#~ msgstr ""
#~ "この画面からすべての投稿へアクセスできます。ワークフローに合うようにこの画"
#~ "面の表示をカスタマイズできます。"

#~ msgid ""
#~ "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number "
#~ "of ways:"
#~ msgstr "この画面の表示コンテンツをさまざまな方法でカスタマイズできます。"

#~ msgid ""
#~ "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import "
#~ "function in another WordPress installation to import the content from "
#~ "this site."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルをダウンロードして保存すると、別の WordPress インストールにこのサ"
#~ "イトのコンテンツをインポートできます。"

#~ msgid ""
#~ "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin "
#~ "directory</a> to see if an importer is available."
#~ msgstr ""
#~ "必要なインポートツールが表示されていない場合は、<a href=\"%s\">プラグイン"
#~ "ディレクトリ</a>を検索してインポートツールがあるかどうかチェックしてみてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the "
#~ "posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
#~ "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
#~ msgstr ""
#~ "一度に複数の投稿を編集したりゴミ箱に移動したりできます。操作したい投稿を"
#~ "チェックボックスで選択し、「一括操作」で行いたい操作を選んで、「適用」をク"
#~ "リックしてください。"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr"

#~ msgid "Click to share on Tumblr"
#~ msgstr "クリックして Tumblr で共有"

#~ msgid "Change the look of your blog"
#~ msgstr "ブログの外観を変更"

#~ msgid "Guided Tours"
#~ msgstr "ガイドツアー"

#~ msgid "Change your blog title and tagline"
#~ msgstr "ブログのタイトルとタグラインを変更"

#~ msgid ""
#~ "Posted<span class=\"byline\"> by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%5$s</a> in %6$s."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> | 投稿日: <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%5$s</a> | カテゴリー: %6$s."

#~ msgid ""
#~ "Posted<span class=\"byline\"> by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%5$s</a> in %6$s and tagged %7$s."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> | 投稿日: <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%5$s</a> | カテゴリー: %6$s | タグ: %7$s"

#~ msgid "Pop-out"
#~ msgstr "別ウィンドウ"

#~ msgid "Header widget area"
#~ msgstr "ヘッダーウィジェットエリア"

#~ msgid "Feature widget area"
#~ msgstr "注目ウィジェットエリア"

#~ msgid ""
#~ "It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> "
#~ "there but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a "
#~ "search?"
#~ msgstr ""
#~ "このアドレスにはコンテンツがありません。移動した可能性があります。以下のリ"
#~ "ンクか検索をお試しください。"

#~ msgid "Hi there. You seem to be lost."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりませんか ?"

#~ msgid "Post Via Email"
#~ msgstr "メール投稿"

#~ msgid ""
#~ "If desired, WordPress will automatically alert various services of your "
#~ "new posts."
#~ msgstr ""
#~ "ご希望でしたら、WordPress が自動的に新規投稿の各種サービスを自動的にお知ら"
#~ "せします。"

#~ msgid ""
#~ "This screen provides many options for controlling the management and "
#~ "display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they "
#~ "won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get "
#~ "information on what each discussion setting does."
#~ msgstr ""
#~ "この画面ではコメントの管理と、投稿やページ上の表示を設定できます。実は、コ"
#~ "メント設定の説明はここにすべて収まりきれないため、ドキュメンテーションリン"
#~ "クをクリックして各ディスカッション設定がどのように動作するのかお読みくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Third Footer Area"
#~ msgstr "フッターエリア 3"

#~ msgid ""
#~ "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used "
#~ "in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "%s は、ブラウザ上からマルチファイルアップローダーを使う際のアップロードサ"
#~ "イズ上限を超えています。"

#~ msgid "%s comment awaiting moderation"
#~ msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
#~ msgstr[0] "%s件のコメントが承認待ちです。"

#~ msgid ""
#~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many "
#~ "users to list per screen using the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "必要に応じてカラムを表示・非表示にできます。表示オプションタブを使って、画"
#~ "面に表示するユーザーの数を指定できます。"

#~ msgid "Missing Widgets"
#~ msgstr "存在しないウィジェット"

#~ msgid ""
#~ "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the "
#~ "color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the "
#~ "WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar "
#~ "(formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however "
#~ "it cannot be disabled on the admin screens."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードを変更したり、キーボードショートカットを有効化したり、WordPress "
#~ "管理画面の配色を変更したり、WYSIWYG (ビジュアル) エディターを無効化したり"
#~ "できます。サイトを見るときにツールバー (以前には管理バーと呼んでいました) "
#~ "を非表示にできます。ただし、管理画面では非表示にはできません。"

#~ msgid "Removing and Reusing"
#~ msgstr "除外と復活"

#~ msgid ""
#~ "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also "
#~ "reach that screen by clicking on the username."
#~ msgstr ""
#~ "「編集」をクリックすると、ユーザーのプロフィールを編集できる画面が表示され"
#~ "ます。ユーザー名をクリックしても同じ画面へ移動できます。"

#~ msgid ""
#~ "Hovering over a row in the users list will display action links that "
#~ "allow you to manage users. You can perform the following actions:"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー一覧の行をマウスオーバーすると、許可されているユーザー管理のリンク"
#~ "が表示されます。以下の操作が可能です。"

#~ msgid ""
#~ "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
#~ "Posts column."
#~ msgstr ""
#~ "「投稿」の欄の数字をクリックすると、そのユーザーのすべての投稿を表示しま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your "
#~ "site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive "
#~ "sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "このサイドバーは使われておらず、サイト上には表示されません。この使用停止中"
#~ "のサイドバーを完全に削除するには、以下からウィジェットを削除してください。"

#~ msgid "Inactive Sidebar (not used)"
#~ msgstr "使用停止中のサイドバー"

#~ msgid ""
#~ "If a media file has not been attached to any post, you will see that in "
#~ "the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small "
#~ "popup that will allow you to search for a post and attach the file."
#~ msgstr ""
#~ "もしどの投稿にも添付されていないメディアファイルがある場合、そのファイルの"
#~ "「リンク先」項目に「投稿に添付」のリンクが表示され、そのリンクをクリックす"
#~ "ると添付する投稿を探すためのポップアップウインドウが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and "
#~ "View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple "
#~ "screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete "
#~ "Permanently will delete the file from the media library (as well as from "
#~ "any posts to which it is currently attached). View will take you to the "
#~ "display page for that file."
#~ msgstr ""
#~ "マウスオーバーすると、「編集・完全に削除する・表示」という操作リンクの行が"
#~ "表示されます。メディアファイルの「編集」リンクをクリックすると、ファイルの"
#~ "メタデータを編集するシンプルなスクリーンが表示されます。「完全に削除する」"
#~ "をクリックすると、メディアライブラリからファイルを削除します (また、その"
#~ "ファイルが添付されている投稿からも添付が取り外されます) 。「表示」をクリッ"
#~ "クすると、そのファイルを表示するページが開きます。"

#~ msgid ""
#~ "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
#~ "the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab "
#~ "to customize the display of this screen."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードしたファイルはすべて「メディアライブラリ」に、新しいものから順"
#~ "に一覧表示されます。この画面の表示を「表示オプション」タブを使ってカスタマ"
#~ "イズできます。"

#~ msgid ""
#~ "Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
#~ "categories used on your posts."
#~ msgstr ""
#~ "リンクは「リンクカテゴリー」に分類できます。これは、投稿に使うカテゴリーと"
#~ "は別のものです。"

#~ msgid ""
#~ "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing "
#~ "you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after "
#~ "clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ファイルを選択</strong>をクリックすると、OS 上のファイルを表示でき"
#~ "るウィンドウが開きます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple "
#~ "files are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "以下のエリアにファイルを<strong>ドラッグ & ドロップ</strong>してください。"
#~ "複数のファイルもアップロードできます。"

#~ msgid "Deleting Links"
#~ msgstr "リンクの削除"

#~ msgid ""
#~ "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and "
#~ "the front end of your site, and provide access to your profile and "
#~ "helpful WordPress information."
#~ msgstr ""
#~ "画面上部にあるツールバーのリンクでダッシュボードとサイトのフロントエンドが"
#~ "つながっており、プロフィールや役立つ WordPress 情報にアクセスできます。"

#~ msgid ""
#~ "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use "
#~ "add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the "
#~ "add_meta_boxes action instead."
#~ msgstr ""
#~ "add_meta_box() を使用するために wp-admin/includes/template.php を直接 "
#~ "include しているようです。このやり方は間違いです。代わりに、add_meta_box"
#~ "() を add_meta_boxes にフックするようにしてください。"

#~ msgid ""
#~ "If you change your mind and revert to your previous theme, we&#8217;ll "
#~ "put the widgets back the way you had them."
#~ msgstr ""
#~ "気が変わって前のテーマに戻した場合には、以前の位置にウィジェットを復帰しま"
#~ "す。"

#~ msgid "New Feature: Saving Widgets"
#~ msgstr "新機能: ウィジェット保存"

#~ msgid ""
#~ "We&#8217;ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one "
#~ "persistent toolbar. Hover over the toolbar items to see what&#8217;s new."
#~ msgstr ""
#~ "管理バーと旧ダッシュボードヘッダーを統合し、いつも表示されるツールバーにま"
#~ "とめました。ツールバー項目をマウスオーバーして、何が変わったかチェックして"
#~ "みてください。"

#~ msgid "Network Admin is now located in the My Sites menu."
#~ msgstr "ネットワーク管理が「参加サイト」メニューに移動しました。"

#~ msgid "New Feature: Toolbar"
#~ msgstr "新機能: ツールバー"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Fill in your profile</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">プロフィールを入力する</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Turn comments on or off</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">コメントを表示・非表示にする</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Select your tagline and time zone</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">タグラインとタイムゾーンを選択する</a>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You "
#~ "can also reach that screen by clicking on the post title."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>編集</strong>をクリックするとその投稿の編集画面に移動します。ま"
#~ "た、投稿タイトルをクリックしても同じ画面を表示できます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of "
#~ "your post, allowing you to update post details without leaving this "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>クイック編集</strong>を使うと投稿のメタデータにインラインでアクセ"
#~ "スできます。この画面から移動せずに投稿の詳細を更新できます。"

#~ msgid ""
#~ "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s "
#~ "name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is "
#~ "shown. Clicking on this link will show you all the comments made from "
#~ "this IP address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>投稿者</strong>の欄には、コメント投稿者名、メールアドレス、ブログ "
#~ "URL、投稿者の IP アドレスが表示されます。このリンクをクリックすると、その "
#~ "IP アドレスから投稿されたコメントが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in "
#~ "the trash, from which you can permanently delete it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ゴミ箱</strong> は、この一覧から投稿を除外し、ゴミ箱に移動します。"
#~ "ゴミ箱から投稿を完全に削除できます。"

#~ msgid ""
#~ "You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
#~ "posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
#~ "other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
#~ "action links or the Bulk Actions."
#~ msgstr ""
#~ "投稿やその他のコンテンツを管理するのに似た方法で、サイト上のコメントを管理"
#~ "できます。この画面は他の管理画面と同様にカスタマイズでき、コメントをマウス"
#~ "オーバーしたり、一括編集機能を使って操作できます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look "
#~ "like if you publish it. View will take you to your live site to view the "
#~ "post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>プレビュー</strong>をクリックすると下書きが公開された時の表示を確"
#~ "認できます。「表示」をクリックすると、実際のサイト上の投稿を表示します。ど"
#~ "ちらのリンクが利用できるかは投稿の状態によります。"

#~ msgid ""
#~ "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their "
#~ "comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "コメントをさらにすばやく承認するために、多くの人がキーボードショートカット"
#~ "を活用しています。右のリンクから詳細をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "In the <strong>Comment</strong> column, above each comment it says &#8220;"
#~ "Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left "
#~ "on your site. Clicking on the date/time link will take you to that "
#~ "comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to "
#~ "approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that "
#~ "comment."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>コメント</strong>の欄には、それぞれのコメント本文の上に、それが投"
#~ "稿された日時が表示されています。日時のリンクをクリックすると、実際のサイト"
#~ "上のコメントに移動できます。コメントをマウスオーバーすると、承認・承認と返"
#~ "信・クイック編集・スパムとしてマーク・コメントの削除といったオプションが表"
#~ "示されます。"

#~ msgid ""
#~ "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category "
#~ "names must be unique and Link Categories are separate from the categories "
#~ "you use for posts."
#~ msgstr ""
#~ "リンクカテゴリーを使ってリンクをグループ化できます。リンクカテゴリー名は重"
#~ "複させることができません。また、リンクカテゴリーは、投稿のカテゴリーとは別"
#~ "のものです。"

#~ msgid ""
#~ "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike "
#~ "categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship "
#~ "from one tag to another."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>タグ</strong>を使用して、投稿にキーワードを割り当てることができま"
#~ "す。タグは階層を持たない点で、カテゴリーとは異なります。つまり、あるタグと"
#~ "他のタグの間に関連性はありません。"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid ""
#~ "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
#~ "associated metadata, but they are different in that they are not part of "
#~ "the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are "
#~ "not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages "
#~ "under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, "
#~ "creating a group of pages."
#~ msgstr ""
#~ "固定ページにはタイトル、本文、関連メタデータがありブログ投稿に似ています"
#~ "が、時系列のブログの一部ではなく、常設の投稿のようになっているという点で異"
#~ "なっています。固定ページにはカテゴリーやタグはありませんが、階層を持たせる"
#~ "ことはできます。固定ページを別の親ページの下に入れ子にし、ページをグループ"
#~ "化できます。"

#~ msgid "Managing Pages"
#~ msgstr "固定ページの管理"

#~ msgid ""
#~ "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
#~ "customized in the same way."
#~ msgstr ""
#~ "固定ページの管理はブログ投稿の管理に似ており、管理画面は同様にカスタマイズ"
#~ "できます。"

#~ msgid ""
#~ "You can also perform the same types of actions, including narrowing the "
#~ "list by using the filters, acting on a page using the action links that "
#~ "appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit "
#~ "the metadata for multiple pages at once."
#~ msgstr ""
#~ "また、同様の操作も実行できます。フィルターを使って一覧表示を制限したり、行"
#~ "にマウスオーバーしたときに表示される操作リンクを使って固定ページへ変更を加"
#~ "えたり、一括操作メニューを使って複数のページのメタデータを編集したりなどで"
#~ "す。"

#~ msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
#~ msgstr "WordPress は、世界中の熱心な人々によって作られています。"

#~ msgid "Under the Hood"
#~ msgstr "裏側"

#~ msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
#~ msgstr "ダッシュボード &rarr; 更新へ戻る"

#~ msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
#~ msgstr "ダッシュボード &rarr; ホームへ移動"

#~ msgid "Welcome to WordPress %s"
#~ msgstr "WordPress %s へようこそ"

#~ msgid "Core Developers"
#~ msgstr "コア開発者"

#~ msgid ""
#~ "Because we are launching this program to the public, the high volume of "
#~ "applications means that it might take a few weeks for us to respond. We "
#~ "appreciate your patience."
#~ msgstr ""
#~ "このプログラムを公開したため、お申し込みが増え、お返事をするまでに数週間か"
#~ "かる場合があります。お待たせしますが、よろしくお願いします。"

#~ msgid ""
#~ "Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. Our team will be "
#~ "reviewing your site to determine if it is a match with our criteria."
#~ msgstr ""
#~ "%s さん、こんにちは。WordAds へのお申込みありがとうございました。サイトが"
#~ "基準に達しているか審査を行いますので少々お待ちください。"

#~ msgid "You submitted the following blog(s) for consideration:"
#~ msgstr "以下のブログを申請しました。"

#~ msgid "Your WordAds Application Has Been Received"
#~ msgstr "WordAds の申し込みを受け付けました。"

#~ msgid "Click on a suggested tag to add it to your post:"
#~ msgstr "投稿に追加するおすすめタグをクリックしてください。"

#~ msgid "Enable fluid grid layout"
#~ msgstr "可変グリッドレイアウトを有効化"

#~ msgid "You are browsing the site archives by date."
#~ msgstr "日付別のサイトアーカイブを表示しています。"

#~ msgid "Most"
#~ msgstr "トップ"

#~ msgid "Comments Tab Title:"
#~ msgstr "コメントタブタイトル:"

#~ msgid "Subsidiary Menu"
#~ msgstr "サブメニュー"

#~ msgid "Commented"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "View More"
#~ msgstr "さらに表示"

#~ msgid "Top Articles"
#~ msgstr "人気記事"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "アルファベット順"

#~ msgid "More Articles"
#~ msgstr "さらに投稿を読む"

#~ msgid "Show falling snow on my blog until January 4<sup>th</sup>."
#~ msgstr "1月4日までこのブログ上に雪を降らせる。"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "雪"

#~ msgid "An optional widget area for your footer"
#~ msgstr "フッターのオプションウィジェットエリア"

#~ msgid ""
#~ "A secondary widget area for your sidebar, only visible with 3-column "
#~ "layouts"
#~ msgstr ""
#~ "3カラムレイアウトの時にのみ表示される2つめのサイドバーウィジェットエリア"

#~ msgid "The primary sidebar widget area"
#~ msgstr "メインサイドバーウィジェットエリア"

#~ msgid "Header Area"
#~ msgstr "ヘッダーエリア"

#~ msgid "Show sticky posts below a single post"
#~ msgstr "先頭固定投稿を個別投稿の下に表示"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s, in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %5$s カテゴリー: %1$s タグ: %2$s <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %5$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %5$s <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "<span class=\"cat-links\">Posted on %1$s, in %2$s.</span>"
#~ msgstr "<span class=\"cat-links\">投稿日: %1$s | カテゴリー: %2$s</span>"

#~ msgid "<span class=\"tag-links\">Posted on %1$s, and tagged %3$s.</span>"
#~ msgstr "<span class=\"tag-links\">投稿日: %1$s | タグ: %2$s</span>"

#~ msgid "Posts Tagged: <span>%s</span>"
#~ msgstr "「<span>%s</span>」タグの投稿"

#~ msgid "Category Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ: <span>%s</span>"

#~ msgid "Read more in the Theme Showcase."
#~ msgstr "テーマショーケースで詳細をご覧ください。"

#~ msgid "Red Soil"
#~ msgstr "赤土"

#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "草"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "氷"

#~ msgid "Videos to Display:"
#~ msgstr "表示する動画:"

#~ msgid "Shows to Display:"
#~ msgstr "表示するイベント:"

#~ msgid "Upcoming Shows"
#~ msgstr "今後のイベント"

#~ msgid "Displays photo galleries (posts in the \"Gallery\" format)."
#~ msgstr "フォトギャラリー (「ギャラリー」フォーマットの投稿) を表示する。"

#~ msgid "Photos to Display per Gallery:"
#~ msgstr "各ギャラリーに含める写真:"

#~ msgid "Displays videos (posts in the \"Video\" format)."
#~ msgstr "動画 (「動画」フォーマットの投稿) を表示する。"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "写真"

#~ msgid "Displays upcoming shows (posts in the \"Status\" format)."
#~ msgstr "今後のイベント (「ステータス」フォーマットの投稿) を表示する。"

#~ msgid "Galleries to Display:"
#~ msgstr "表示するギャラリー:"

#~ msgid "Albums to Display:"
#~ msgstr "表示するアルバム:"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "アルバム"

#~ msgid "Displays albums (posts in the \"Audio\" format)."
#~ msgstr "アルバム (「音声」フォーマットの投稿) を表示する。"

#~ msgid "What now?\n"
#~ msgstr "次に何をすれば良いでしょう ?\n"

#~ msgid ""
#~ "Howdy %s!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは、%s さん。\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s (error #%g)"
#~ msgstr "%s (エラー #%g)"

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "後ほどもう一度お試しください。"

#~ msgctxt "importer error message"
#~ msgid "Please enter a valid email to search for."
#~ msgstr "検索する正しいメールアドレスを入力してください。"

#~ msgctxt "importer error message, %s: username"
#~ msgid "Could not find user with username: %s"
#~ msgstr "ユーザーが見つかりません: %s"

#~ msgid "Import "
#~ msgstr "インポート"

#~ msgctxt "importer error message"
#~ msgid ""
#~ "XML Parser: There was an error processing the content for attachments. "
#~ "Line %s. Column %s. Code %s."
#~ msgstr ""
#~ "XML パーサー: 添付ファイルの内容を処理する際にエラーが発生しました。%s行"
#~ "目、%sカラム。コード: %s"

#~ msgctxt "importer error message"
#~ msgid "There was an error processing %s's content for attachments."
#~ msgstr "%s の添付ファイル内容処理の際にエラーが発生しました。"

#~ msgctxt "importer error message, %s: email address"
#~ msgid "Could not find user with email: %s"
#~ msgstr "以下のアドレスのユーザーが見つかりませんでした: %s"

#~ msgctxt "importer error message"
#~ msgid "Please enter a valid username to search for."
#~ msgstr "検索する有効なユーザー名を入力してください。"

#~ msgctxt "importer error message"
#~ msgid "Please enter an Email <strong>OR</strong> a Username to search for."
#~ msgstr ""
#~ "検索するメールアドレス<strong>または</strong>ユーザー名を入力してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "[ %sEdit%s | %sPreview%s ]"
#~ msgstr "[ %sEdit%s | %sPreview%s ]"

#~ msgid "%s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported. "
#~ msgstr "%s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; をインポートしました。"

#~ msgctxt "importer error message"
#~ msgid "Email cannot be empty when creating a new user."
#~ msgstr "新規ユーザーを作成するにはメールアドレスが必要です。"

#~ msgid "or you can create new user:"
#~ msgstr "またはユーザーを新規作成できます。"

#~ msgctxt "input label for importer"
#~ msgid "Email: "
#~ msgstr "メールアドレス:"

#~ msgctxt "importer error message"
#~ msgid "This email address is already registered."
#~ msgstr "このメールアドレスはすでに登録されています。"

#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "画像なし"

#~ msgid "Settings updated."
#~ msgstr "設定を更新しました。"

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "広告"

#~ msgid "Page Sidebar"
#~ msgstr "固定ページサイドバー"

#~ msgid "Daily Archives: %1$s"
#~ msgstr "日別アーカイブ: %1$s"

#~ msgid "Category Archives: %1$s"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ: %1$s"

#~ msgid "Tag Archives: %1$s"
#~ msgstr "タグアーカイブ: %1$s"

#~ msgid "Yearly Archives: %1$s"
#~ msgstr "年別アーカイブ: %1$s"

#~ msgid "Monthly Archives: %1$s"
#~ msgstr "月別アーカイブ: %1$s"

#~ msgid "Author Archive: %1$s"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ: %1$s"

#~ msgid "Back to Homepage"
#~ msgstr "ホームページへ移動"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリ"
#~ "ンク</a>をブックマーク。"

#~ msgid "Select theme color"
#~ msgstr "テーマの色を選択"

#~ msgid "404! We couldn't find the page!"
#~ msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#~ msgid "<div class=\"entry-tags\"><span>Tags:</span> %1$s</div>"
#~ msgstr "<div class=\"entry-tags\"><span>タグ:</span> %1$s</div>"

#~ msgid "Infinite Scroll"
#~ msgstr "無限スクロール"

#~ msgid "Load more posts"
#~ msgstr "さらに記事を読み込む"

#~ msgid "Single column, with sidebar in the footer)"
#~ msgstr "1カラム、フッターウィジェット)"

#~ msgid "Tiger Lily"
#~ msgstr "タイガーリリー"

#~ msgid "Total search terms"
#~ msgstr "検索キーワード合計"

#~ msgid "Color Schemes, Optional Sidebar and Slideshow"
#~ msgstr "配色、オプションサイドバー、スライドショー"

#~ msgid ""
#~ "A dark or light color scheme? A one-column layout or a two-column layout "
#~ "with sidebar? How about a home page slideshow featuring 950px by 425px "
#~ "image attachments from your most recent posts? The choice is yours."
#~ msgstr ""
#~ "ダークまたはライトな色調、1カラムまたはサイドバーありの2カラムレイアウト、"
#~ "最近の投稿の画像を 950x425 ピクセルで表示できるホームページスライドショー"
#~ "など、お好みに合わせてカスタマイズできます。"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"post-author\">Written <p class=\"date\">on <a href=\"%1$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%2$s</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"post-author\">投稿日: <p class=\"date\">on <a href=\"%1$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%2$s</a></p>"

#~ msgid "Add Real Content"
#~ msgstr "実際のコンテンツを追加する"

#~ msgid "Customize Your Site"
#~ msgstr "サイトをカスタマイズ"

#~ msgid "Yes, I'd like to hide the posts feed link and icon."
#~ msgstr "投稿フィードリンクとアイコンを非表示にする"

#~ msgid "Hide comments feed link and icon?"
#~ msgstr "コメントフィードとアイコンを非表示にしますか ?"

#~ msgid "Hide posts feed link and icon?"
#~ msgstr "投稿フィードリンクとアイコンを非表示にしますか ?"

#~ msgid "Yes, I'd like to hide the comments feed link and icon."
#~ msgstr "コメントフィードリンクとアイコンを非表示にする"

#~ msgid "Choose your base color scheme"
#~ msgstr "ベースの配色を選択"

#~ msgid "Base Color Scheme"
#~ msgstr "基本配色"

#~ msgid "Reblogged this on %s"
#~ msgstr "%s でリブログ"

#~ msgid ""
#~ " and commented: </p>\n"
#~ "<p>%s</p>"
#~ msgstr ""
#~ "& コメント: </p>\n"
#~ "<p>%s</p>"

#~ msgid "Visit Reblog"
#~ msgstr "リブログを表示"

#~ msgid "Woo - Audio Player"
#~ msgstr "Woo - オーディオプレーヤー"

#~ msgid ""
#~ "Displays a single audio player for an MP3 file from the Media Library."
#~ msgstr ""
#~ "メディアライブラリ内の MP3 ファイルにオーディオプレーヤーを表示する。"

#~ msgid "Past Shows"
#~ msgstr "過去のイベント"

#~ msgid "Woo - Videos"
#~ msgstr "Woo - 動画"

#~ msgid "Audio Player"
#~ msgstr "オーディオプレーヤー"

#~ msgid "Audio File:"
#~ msgstr "音声ファイル:"

#~ msgid "Woo - Photos"
#~ msgstr "Woo - 写真"

#~ msgid "Show audio file description:"
#~ msgstr "音声ファイルの説明を表示:"

#~ msgid "Woo - Albums"
#~ msgstr "Woo - アルバム"

#~ msgid "Show audio file title:"
#~ msgstr "音声ファイルのタイトルを表示:"

#~ msgid "Woo - Shows"
#~ msgstr "Woo - イベント"

#~ msgid "Please upload MP3 files to the %sMedia Library%s."
#~ msgstr "%sメディアライブラリ%sに MP3 ファイルをアップロードしてください。"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "公開日"

#~ msgid "Change Settings"
#~ msgstr "設定を変更"

#~ msgid "Ready to name your blog? It'll just take a second."
#~ msgstr "ブログの名前は決まりましたか ? すぐに変更できます。"

#~ msgid "Get to the blog settings"
#~ msgstr "ブログ設定画面へ移動"

#~ msgid ""
#~ "Click \"General\" to go to your main settings page. This is where your "
#~ "blog's title is saved."
#~ msgstr ""
#~ "「一般」をクリックしてメイン設定ページヘ移動します。ここでブログタイトルを"
#~ "保存できます。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class="
#~ "\"titan-author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">投稿者:</span> <span class="
#~ "\"titan-author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#~ msgid "Posted: %1$s"
#~ msgstr "投稿日: %1$s"

#~ msgid "Posted: %1$s in %2$s"
#~ msgstr "Posted: %1$s カテゴリー: %2$s"

#~ msgid " Remember!"
#~ msgstr "お忘れなく !"

#~ msgid ""
#~ " You can always restart the guided tour by clicking on the contextual "
#~ "help! "
#~ msgstr ""
#~ "ガイドツアーをはじめから見るには、右上のヘルプタブをクリックしてください。"

#~ msgid "Topic is closed."
#~ msgstr "このトピックは閉じられています。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: そのサイト URL はすでに使われています。"

#~ msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
#~ msgstr ""
#~ "メモリの許容量を超えました。別の小さいサイズのファイルでもう一度お試しくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "This file is not an image. Please try another."
#~ msgstr "このファイルは画像ではありません。別のファイルをお試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "プレビュー画像を読み込むことができませんでした。ページを読み込み直してもう"
#~ "一度お試しください。"

#~ msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルサイズの上限を超えているようです。別のファイルをお試しください。"

#~ msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "%1$sブラウザーアップローダ%2$sでこのファイルをアップロードしてみてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
#~ msgstr "%s は、このサイトのアップロードサイズ上限を超えています。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: サイトエントリーの作成中に問題が発生しました。"

#~ msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; のアップロードに失敗しました。"

#~ msgid "Redo (Ctrl + Y)"
#~ msgstr "やり直し (Ctrl + Y)"

#~ msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)"
#~ msgstr "スペルチェッカーを切り替える (Alt + Shift + N)"

#~ msgid "&hellip;"
#~ msgstr "&hellip;"

#~ msgctxt "links widget"
#~ msgid "All Links"
#~ msgstr "すべてのリンク"

#~ msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)"
#~ msgstr "全画面表示を切り替える (Alt + Shift + G)"

#~ msgid "The menu ID should not be empty."
#~ msgstr "メニュー ID を入力してください。"

#~ msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)"
#~ msgstr "改ページ挿入 (Alt + Shift + P)"

#~ msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)"
#~ msgstr "取り消し線 (Alt + Shift + D)"

#~ msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
#~ msgstr "Blockquote (Alt + Shift + Q)"

#~ msgctxt "em dash"
#~ msgid "&#8212;"
#~ msgstr "&#8212;"

#~ msgid "Align Full (Alt + Shift + J)"
#~ msgstr "均等割付 (Alt + Shift + J)"

#~ msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)"
#~ msgstr "More タグ挿入 (Alt + Shift + T)"

#~ msgid "Undo (Ctrl + Z)"
#~ msgstr "取り消し (Ctrl + Z)"

#~ msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red."
#~ msgstr "エラー: 入力に誤りがあります （赤字の項目）。"

#~ msgctxt "en dash"
#~ msgid "&#8211;"
#~ msgstr "&#8211;"

#~ msgid "Align Right (Alt + Shift + R)"
#~ msgstr "右詰め (Alt + Shift + R)"

#~ msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)"
#~ msgstr "全ツール表示切り替え (Alt + Shift + Z)"

#~ msgid "Align Left (Alt + Shift + L)"
#~ msgstr "左詰め (Alt + Shift + L)"

#~ msgid "Align Center (Alt + Shift + C)"
#~ msgstr "中央寄せ (Alt + Shift + C)"

#~ msgid "http://wordpress.org/support/"
#~ msgstr "http://ja.forums.wordpress.org/"

#~ msgid "Support Forums"
#~ msgstr "サポートフォーラム"

#~ msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
#~ msgstr "http://ja.forums.wordpress.org/forum/2"

#~ msgid "Visit Network"
#~ msgstr "サイトネットワークへ移動"

#~ msgid "About WordPress"
#~ msgstr "WordPress について"

#~ msgid "Get Help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 有効なメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 必須項目 (名前、メールアドレス) を入力してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: コメントを入力してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 設定ページが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "You've been invited to join '%1$s' at\n"
#~ "%2$s with the role of %3$s.\n"
#~ "\n"
#~ "Please click the following link to confirm the invite:\n"
#~ "%4$s"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "「%1$s」(%2$s) に%3$s権限で参加する招待が届きました。\n"
#~ "\n"
#~ "この招待を受け取るには、以下のリンクをクリックして承認してください。\n"
#~ "%4$s"

#~ msgid "Profile updated."
#~ msgstr "プロフィールを更新しました。"

#~ msgctxt "admin menu"
#~ msgid "All Links"
#~ msgstr "すべてのリンク"

#~ msgid ""
#~ "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to "
#~ "suit your workflow. This is true on most other administration screens as "
#~ "well."
#~ msgstr ""
#~ "以下のコントロールを使って、ワークフローに合わせたダッシュボード画面をカス"
#~ "タマイズできます。また、他のほとんどの管理画面でも同様の操作が可能です。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Drag and Drop</strong> - To rearrange the boxes, drag and drop by "
#~ "clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
#~ "a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
#~ "box."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ドラッグアンドドロップ</strong> - ボックスを並び替えるには、選んだ"
#~ "ボックスのタイトルバーをクリックしてドラッグアンドドロップし、ボックスを置"
#~ "きたい場所に灰色の点線で囲まれた長方形が見えたらボックスを放してください。"

#~ msgid ""
#~ "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
#~ "administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
#~ "minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse "
#~ "Menu arrow at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "左側のナビゲーションメニューは WordPress のすべての管理画面へのリンクに"
#~ "なっていて、マウスをホバーさせるとサブメニューの項目が表示されます。一番下"
#~ "のメニューを閉じる矢印をクリックすると、このメニューをアイコンだけが表示さ"
#~ "れる縦に細長い状態に最小化することができます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Other WordPress News</strong> - Shows the <a href=\"http://planet."
#~ "wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a> feed. You can "
#~ "configure it to show a different feed of your choosing."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>WordPress フォーラム</strong> - <a href=\"http://ja.forums."
#~ "wordpress.org/\" target=\"_blank\">WordPress 日本語フォーラム</a>のフィー"
#~ "ドを表示します。自分で選んだフィードを表示するように設定することもできま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>WordPress Blog</strong> - Latest news from the official WordPress "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>WordPress ブログ</strong> - 公式 WordPress プロジェクトからの最新"
#~ "ニュース。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose "
#~ "which Dashboard boxes to show, and how many columns to display."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>表示オプション</strong> - 表示オプションタブを使ってダッシュボード"
#~ "に表示するボックスの種類と表示の際のカラム数を選んでください。"

#~ msgid "Attachment Post URL"
#~ msgstr "添付ファイル投稿 URL"

#~ msgid "Insert media from another website"
#~ msgstr "別のウェブサイトからメディアを挿入"

#~ msgid "Drop files here"
#~ msgstr "ここにファイルをドロップ"

#~ msgid ""
#~ "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-"
#~ "file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB."
#~ msgstr ""
#~ "現在お使いのブラウザにはマルチファイルアップローダーで大容量のファイルを"
#~ "アップロードするのに限界があります。100MB を超えるファイルにはブラウザの"
#~ "アップローダーを使ってください。"

#~ msgid "Maximum upload file size: %d%s."
#~ msgstr "最大アップロードファイルサイズ: %d%s。"

#~ msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "または"

#~ msgid "Allowed Files"
#~ msgstr "アップロードできるファイル"

#~ msgid "Audio, Video, or Other File"
#~ msgstr "音声、動画、またはその他のファイル"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, "
#~ "Please verify the settings are correct."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERROR:</strong> サーバー接続中にエラーが発生しました。設定を確認し"
#~ "てください。"

#~ msgid ""
#~ "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s "
#~ "(%3$d &times; %4$d)."
#~ msgstr ""
#~ "画像のサイズを%1$画像サイズ設定%2$sで設定されている大サイズ(%3$d &times; "
#~ "%4$d) に合わせる。"

#~ msgid "Welcome to WordPress!"
#~ msgstr "WordPress へようこそ !"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn "
#~ "how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s</a> をアップデートする"
#~ "か<a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ブラウザの選択肢を知る "
#~ "Browse Happy サイト</a>を訪れてみてください。"

#~ msgid ""
#~ "The <code>style.css</code> stylesheet doesn't contain a valid theme "
#~ "header."
#~ msgstr ""
#~ "<code>style.css</code> スタイルシートに有効なテーマヘッダー情報が含まれて"
#~ "いません。"

#~ msgid "The plugin contains no files."
#~ msgstr "プラグインにファイルが含まれていません。"

#~ msgid "No valid plugins were found."
#~ msgstr "有効なプラグインが見つかりませんでした。"

#~ msgid "The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet."
#~ msgstr "テーマに <code>style.css</code> ファイルが含まれていません。"

#~ msgid "The theme is missing the <code>index.php</code> file."
#~ msgstr "テーマに <code>index.php</code> ファイルが含まれていません。"

#~ msgid "Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr"

#~ msgid "About Pages"
#~ msgstr "固定ページについて"

#~ msgid "Publish Box"
#~ msgstr "公開ボックス"

#~ msgid "Title and Post Editor"
#~ msgstr "タイトルと投稿エディター"

#~ msgid "Customizing This Display"
#~ msgstr "カスタマイズ中の表示"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "コア開発者"

#~ msgid "For Developers"
#~ msgstr "開発者向け"

#~ msgid "ERROR: please type a comment."
#~ msgstr "エラー: コメントを入力してください。"

#~ msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
#~ msgstr ""
#~ "エラー: 下書きとして保存された投稿へのコメントに返信しようとしています。"

#~ msgid "Ribbon Color"
#~ msgstr "リボンの色"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"post-author\">Written by <strong>%1$s</strong></p><p class="
#~ "\"date\">on <a href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"post-author\">投稿者: <strong>%1$s</strong></p><p class=\"date"
#~ "\">投稿日: <a href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p>"

#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr "この投稿は %1$s %2$s に %3$s カテゴリーに公開されました。"

#~ msgid "Full Width (No Sidebars)"
#~ msgstr "幅広 (サイドバーなし)"

#~ msgid "Reblogged from"
#~ msgstr "リブログ元:"

#~ msgid "Dark (Default)"
#~ msgstr "ダーク (デフォルト)"

#~ msgid "Subscriptions for \"%s\" are not available."
#~ msgstr "「%s」は現在購読いただけません。"

#~ msgid "Hide the search form and navigation icons in the header"
#~ msgstr "ヘッダーの検索フォームとナビゲーションアイコンを表示にする"

#~ msgid ""
#~ "<em class=\"author\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em class=\"author\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></em>"

#~ msgid "<em class=\"date\">%1$s</em>"
#~ msgstr "<em class=\"date\">%1$s</em>"

#~ msgid "follower"
#~ msgstr "フォロワー"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
#~ "\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> さんが「<a href=\"%3$s\">%4$s</a>」を <a href="
#~ "\"%5$s\">%6$s</a> でリブログしました。おめでとうございます !"

#~ msgid "followers"
#~ msgstr "フォロワー"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">投稿者:</span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s "
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿日:</span> %2$s "

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> | </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">投稿者:</span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span> | </span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author-search\"><span class=\"author-sep\">By: </span> "
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author-search\"><span class=\"author-sep\">投稿者: </"
#~ "span> <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"author-sep\">by</span> <a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"><span class=\"author-sep\">投稿者:</span> <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "Reset Your Password"
#~ msgstr "パスワードのリセット"

#~ msgid "Copyright Infringement Policy"
#~ msgstr "著作権侵害に関する方針"

#~ msgid ""
#~ "%1$s invites you to <span id=\"dynamic-message\">%4$s</span> <a href="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a>:"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんから「<a href=\"%2$s\">%3$s</a>」への<span id=\"dynamic-message"
#~ "\">%4$s</span>招待が届いています。"

#~ msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
#~ msgstr "プライベートブログに新ユーザーを招待する"

#~ msgid "contribute to"
#~ msgstr "参加"

#~ msgid ""
#~ "Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated "
#~ "by commas. Those needing a username will be sent instructions on how to "
#~ "create one."
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスまたは WordPress.com ユーザー名 (半角コンマ区切り) を使って"
#~ "10名までを招待できます。ユーザーアカウントがまだない方には、作成方法が送信"
#~ "されます。"

#~ msgid "Subscriptions unavailable"
#~ msgstr "購読をご利用いただけません"

#~ msgid "Choose another category?"
#~ msgstr "他のカテゴリーを選びますか ?"

#~ msgid "high-res version"
#~ msgstr "高解像度バージョン"

#~ msgid "Choose another tag?"
#~ msgstr "他のタグを選びますか ?"

#~ msgid "Hide the site title in the logo area."
#~ msgstr "ロゴエリアのサイト名を表示しない。"

#~ msgid "%3$d &times; %4$d pixels"
#~ msgstr "%3$d &times; %4$d ピクセル"

#~ msgid " &hellip;"
#~ msgstr " &hellip;"

#~ msgid "Type keywords and press Enter"
#~ msgstr "キーワードを入力して Enter"

#~ msgid "Search Results: &ldquo;%1$s&rdquo;"
#~ msgstr "「%1$s」の検索結果"

#~ msgid "Return to: %s"
#~ msgstr "%sへ戻る"

#~ msgid "%s people reblogged it so far. Nice!"
#~ msgstr "%s人にリブログされました。"

#~ msgid ""
#~ "You can upload mp3, m4a, wav, ogg audio files and increase your available "
#~ "space with a <a href=\"%s\">Space Upgrade</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">容量アップグレード</a>を追加することでファイルアップロード"
#~ "スペースを拡張し、mp3、m4a、wav、ogg audio ファイルをアップロードできるよ"
#~ "うになります。"

#~ msgid ""
#~ "You can upload videos and embed them directly on your blog with a <a href="
#~ "\"%s\">Video Upgrade</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">動画アップグレード</a>を追加することで、動画をアップロード"
#~ "し、ブログに直接埋め込めるようになります。"

#~ msgid "Follow comments"
#~ msgstr "コメントをフォロー"

#~ msgid "Unfollow comments"
#~ msgstr "コメントのフォローを解除"

#~ msgid ""
#~ "Please enter at least one WordPress.com username or an email address to "
#~ "send the invitation to."
#~ msgstr ""
#~ "招待状を送る WordPress.com ユーザー名またはメールアドレスを最低1つ入力して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Usernames or Email Addresses"
#~ msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#~ msgid "Invitation(s) sent."
#~ msgstr "招待状を送信しました。"

#~ msgid "Clear Form"
#~ msgstr "フォームをリセット"

#~ msgid ""
#~ "There was more than one error with these email addresses or WordPress.com "
#~ "usernames:"
#~ msgstr ""
#~ "以下のメールアドレスまたは WordPress.com ユーザー名に関するエラーが発生し"
#~ "ました。"

#~ msgid "Invite New Users to Your Blog"
#~ msgstr "ブログに新規ユーザーを招待"

#~ msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
#~ msgstr "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"

#~ msgid ""
#~ "One or more invitations may have been sent, but there were problems with "
#~ "these:"
#~ msgstr "招待状を送信しましたが、以下を送信する際に問題が発生したようです。"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> が「<strong>%2$s</strong>」のあなたの投稿をリブログ"
#~ "しました。"

#~ msgid "Sent By"
#~ msgstr "送信者:"

#~ msgid "[%1$s] %2$s is now following your blog"
#~ msgstr "[%1$s] %2$s さんがブログをフォローし始めました"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> is now following <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんが <strong>%2$s</strong> をフォローしています"

#~ msgid ""
#~ "%1$s will receive an update each time you publish a new post. Congrats!"
#~ msgstr "新しい投稿が公開されるごとに %1$s さんへ通知が送信されます。"

#~ msgid ""
#~ "This gallery has no images. Please upload some images through the Edit "
#~ "page for this post, and your gallery will appear."
#~ msgstr ""
#~ "このギャラリーには画像がありません。この投稿の編集画面から画像をアップロー"
#~ "ドすると、ギャラリーが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "You have no galleries set up - please create at least one post with the "
#~ "\"gallery\" format and set a featured image for that post to enable the "
#~ "gallery display."
#~ msgstr ""
#~ "ギャラリーが設定されていません。最低1つの投稿を「ギャラリー」投稿フォー"
#~ "マットで作成し、アイキャッチ画像を設定してください。"

#~ msgid "Pink Dogwood (Default)"
#~ msgstr "ピンクハナミズキ (デフォルト)"

#~ msgid "Forget-Me-Not"
#~ msgstr "Forget-Me-Not"

#~ msgid "Disable gallery titles"
#~ msgstr "ギャラリータイトルを非表示"

#~ msgid ""
#~ "Posts with the gallery post format are displayed on any pages using the "
#~ "\"Gallery\" page template. They are also shown on the blog. Check this "
#~ "box to hide them from the blog."
#~ msgstr ""
#~ "ギャラリー投稿フォーマットを選択した投稿は「ギャラリー」ページテンプレート"
#~ "を使っている固定ページとブログに表示されます。ブログには表示したくない場"
#~ "合、ここにチェックを入れてください。"

#~ msgid "Enable auto image cycling on your individual galleries."
#~ msgstr "各ギャラリーで画像の自動ローテーションを有効化します。"

#~ msgid "Gallery page templates"
#~ msgstr "ギャラリーページテンプレート"

#~ msgid ""
#~ "Enable image hard cropping to the stage size. By default, your photos "
#~ "will be resized to fit the stage, but not cropped."
#~ msgstr ""
#~ "ステージの大きさに合わせた画像の強制切り抜きを有効化します。デフォルトで"
#~ "は、ステージエリアにはまるように画像が自動的にリサイズされますが、切り抜き"
#~ "は適用されません。"

#~ msgid ""
#~ "By default your galleries are sorted by date on pages using the Gallery "
#~ "page template. Use this option to change the sort order."
#~ msgstr ""
#~ "ギャラリーページテンプレート内のギャラリーは、デフォルトでは日付順に表示さ"
#~ "れます。このオプションを使えばソート順を変更できます。"

#~ msgid "Hide gallery posts on the blog"
#~ msgstr "ギャラリー投稿をブログ中に表示しない"

#~ msgid "Gallery posts"
#~ msgstr "ギャラリー記事"

#~ msgid ""
#~ "Disable the gallery titles and descriptions (appears below the galleries)."
#~ msgstr "ギャラリーの下に表示されるタイトルと説明を無効化します。"

#~ msgid ""
#~ "Choose a sort order for your Gallery page template. Descending (3, 2, 1) "
#~ "or Ascending (a, b, c)."
#~ msgstr ""
#~ "ギャラリーページテンプレートのソート順を選択します。降順 (3, 2, 1) または"
#~ "昇順 (a, b, c) 。"

#~ msgid "Sort galleries by"
#~ msgstr "ギャラリーの並び順:"

#~ msgid "Click \"Activate\""
#~ msgstr "「有効化」をクリック"

#~ msgid "and commented:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"
#~ msgstr "& コメント:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"

#~ msgid "Activate theme"
#~ msgstr "テーマを有効化"

#~ msgid ""
#~ "Click on any of the thumbnail images below to see what a theme will look "
#~ "like on your blog."
#~ msgstr ""
#~ "以下のサムネイルを選んでクリックすると、サイト上でテーマをプレビューできま"
#~ "す。"

#~ msgid "Find the theme you like"
#~ msgstr "好きなテーマを見つけましょう"

#~ msgid ""
#~ "You can search the available themes easily with filters. Try looking at "
#~ "our newest themes first, by clicking \"Newest\" below."
#~ msgstr ""
#~ "フィルタを使ってテーマを検索できます。まずは以下の「最新」リンクから、新し"
#~ "いテーマをチェックしてみるのをおすすめします。"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "スキップ"

#~ msgid "Here is the information on your blog's current theme."
#~ msgstr "現在のブログテーマについての情報です。"

#~ msgid "Get to the themes"
#~ msgstr "テーマのページへ移動"

#~ msgid "Change your blog's theme"
#~ msgstr "ブログテーマを変更"

#~ msgid "Your current theme"
#~ msgstr "現在のテーマ"

#~ msgid "Start Tour"
#~ msgstr "ツアー開始"

#~ msgid "You have not sent out any invitations for this blog yet."
#~ msgstr "まだこのブログから招待状を送信していません。"

#~ msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
#~ msgstr "他にも%1$s人 (合計%2$s人) のフォロワーがいます !"

#~ msgid "Restart Tour"
#~ msgstr "ツアーを再び開始"

#~ msgid "Oh Noez! You have fallen out of the tour!"
#~ msgstr "おっと、ツアーのルートから外れてしまったようです。"

#~ msgid "Hide Tour"
#~ msgstr "ツアー非表示"

#~ msgid "You have published your first post!"
#~ msgstr "初めての投稿を公開しました !"

#~ msgid "Search results for <em>%s</em>"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid ""
#~ "Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s "
#~ "&times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%5$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日時: <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; "
#~ "%3$s</a> カテゴリー: <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%5$s</a>"

#~ msgid "Compose your post"
#~ msgstr "投稿を作成"

#~ msgid "Write your first post"
#~ msgstr "最初の投稿を書きましょう"

#~ msgid "Choose a title for your post"
#~ msgstr "投稿のタイトルを選択"

#~ msgid "Publishing posts is the primary way to share content on your site."
#~ msgstr "投稿を追加することで、サイトのコンテンツを増やすことができます。"

#~ msgid "Preview your first post"
#~ msgstr "最初の投稿をプレビュー"

#~ msgid "Click \"Preview\""
#~ msgstr "「プレビュー」をクリック"

#~ msgid "End Tour"
#~ msgstr "ツアー終了"

#~ msgid "Get to the post editor"
#~ msgstr "投稿エディタへ移動"

#~ msgid "Publish your first post"
#~ msgstr "最初の投稿を公開"

#~ msgid "Click \"Publish\""
#~ msgstr "「公開」をクリック"

#~ msgid "Click \"Add New\" to start writing a post."
#~ msgstr "投稿を書き始めるには「新規追加」をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "1. Signup for a <a href=\"%s\">WordPress.com account</a>. You can also "
#~ "sign in with your existing WordPress.com account if you already have one."
#~ msgstr ""
#~ "1. <a href=\"%s\">WordPress.com アカウント</a>に登録してください。すでにア"
#~ "カウントをお持ちの方は、そのユーザー名でログインすることもできます。"

#~ msgid "Facebook URL:"
#~ msgstr "Facebook URL:"

#~ msgid "Flickr URL:"
#~ msgstr "Flickr URL:"

#~ msgid "Hip to Twitter? Please set your Twitter URL here."
#~ msgstr "Twitter をお使いですか ? Twitter URL を設定してください。"

#~ msgid "Search results | "
#~ msgstr "検索結果 |"

#~ msgid "Enter your Facebook URL to show a link to your Facebook page."
#~ msgstr "Facebook のページを表示するには、Facebook URL を入力してください。"

#~ msgid "Posts tagged <em>%s</em>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> タグのついた投稿"

#~ msgid "Hide categories on posts"
#~ msgstr "投稿にカテゴリーを表示しない"

#~ msgid "Add border radius to photo"
#~ msgstr "写真に角丸を追加"

#~ msgid "Posts from the <em>%s</em> Category"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Older Comments &raquo;"
#~ msgstr "過去のコメント &raquo;"

#~ msgid "Hide author on posts"
#~ msgstr "投稿に投稿者名を表示しない"

#~ msgid "Hide the author's name on posts."
#~ msgstr "投稿に投稿者名を表示しない"

#~ msgid "Hide the categories on posts."
#~ msgstr "投稿にカテゴリーを表示しない。"

#~ msgid "Logo URL:"
#~ msgstr "ロゴ URL:"

#~ msgid "Your image should be 240 x 240px."
#~ msgstr "画像は 240 x 240px にしてください。"

#~ msgid "Hide site title"
#~ msgstr "サイト名を非表示にする"

#~ msgid "Footer Links"
#~ msgstr "フッターリンク"

#~ msgid "Enter your Flickr URL to show a link to Flickr."
#~ msgstr "Flickr のリンクを表示するには Flickr URL を入力してください。"

#~ msgid "Page Not Found | "
#~ msgstr "ページが見つかりません |"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older post"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Newer post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Hi there! You seem to be lost."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりませんか ?"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%1$s\">edit &ldquo;%2$s&rdquo;</a> and use <a href="
#~ "\"%3$s\">featured images</a> to add an image here."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">「%2$s」を編集</a>し、<a href=\"%3$s\">アイキャッチ画像</"
#~ "a>を追加すればここに画像が表示されます。"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "ベーシック"

#~ msgid "Off (default)"
#~ msgstr "オフ (デフォルト)"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "ファンシー"

#~ msgid ""
#~ "Select the style of captions you'd like on your Gallery page. <em>Basic</"
#~ "em> adds the caption below the gallery image. <em>Fancy</em> makes the "
#~ "captions appear when you hover on a gallery."
#~ msgstr ""
#~ "ギャラリーページのスタイル。<em>基本</em>を選ぶとギャラリー画像の下にキャ"
#~ "プションが表示され、<em>ファンシー</em>の場合はマウスオーバーでキャプショ"
#~ "ンが表示されます。"

#~ msgid "Captions on Gallery pages"
#~ msgstr "ギャラリーページのキャプション"

#~ msgid ""
#~ "You have no images for this page - please attach / upload at least one "
#~ "image from the \"Edit Page\" screen to enable the slideshow."
#~ msgstr ""
#~ "このページには画像が添付されていません。「固定ページを編集」画面から最低ひ"
#~ "とつの画像をアップロードし、スライドショーを有効化してください。"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "通知"

#~ msgid "User already has a role on your site."
#~ msgstr "ご指定のユーザーはすでにこのサイトに参加しています。"

#~ msgid "Return to"
#~ msgstr "戻る:"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure you want to continue please click <strong>I'm Sure</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "本当にこの変更を行なって良い場合は、「<strong>確認しました</strong>」ボタ"
#~ "ンをクリックしてください。"

#~ msgid "The current address <strong>%s</strong> will be discarded."
#~ msgstr "現在のアドレス <strong>%s</strong> は削除されます。"

#~ msgid ""
#~ "Your username will be changed to <strong>%s</strong>. You will not be "
#~ "able to change your username back."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名を <strong>%s</strong> に変更します。元のユーザー名に戻すことは"
#~ "できません。"

#~ msgid "Santa"
#~ msgstr "サンタ"

#~ msgid ""
#~ "<strong>If you check this box you will not be able to use %s again.</"
#~ "strong> <br /> If you think you will reuse this name keep this option "
#~ "unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>このボックスにチェックを入れると、%s というドメインは二度と使えな"
#~ "くなります。</strong> <br />またこのドメインを使いたい場合はチェックを入れ"
#~ "ないでください。"

#~ msgid "Yes, please permanently disable %s"
#~ msgstr "%s を永久に無効にします。"

#~ msgid "An unexpected error occurred."
#~ msgstr "予期しないエラーが発生しました。"

#~ msgid "Your new blog address will be <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "あなたのブログのアドレスは <strong>%s</strong> になります。"

#~ msgid "Remove the sidebar, the search bar, and narrow the content column"
#~ msgstr "サイドバー、検索バーを削除し、コンテンツカラムの幅を縮小する"

#~ msgid "No sidebar"
#~ msgstr "サイドバーなし"

#~ msgid "Simple Blog Mode"
#~ msgstr "シンプルブログモード"

#~ msgid "Left sidebar"
#~ msgstr "左サイドバー"

#~ msgid "Right sidebar"
#~ msgstr "右サイドバー"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to administrate <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんがあなたを管理者として「<strong>%2$s</strong>」"
#~ "へ招待しました。"

#~ msgid "%1$s invited you to become an editor on %2$s"
#~ msgstr "%1$s さんがあなたを編集者として「%2$s」へ招待しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to become an editor on <strong>%2$s</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんがあなたを編集者として「<strong>%2$s</strong>」"
#~ "へ招待しました。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to become an author on <strong>%2$s</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんがあなたを投稿者として「<strong>%2$s</strong>」"
#~ "へ招待しました。"

#~ msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s"
#~ msgstr "%1$s さんがあなたを投稿者として「%2$s」へ招待しました。"

#~ msgid "%1$s invited you to administrate %2$s"
#~ msgstr "%1$s さんがあなたを管理者として「%2$s」へ招待しました。"

#~ msgid "Choose what to export"
#~ msgstr "エクスポートする内容を選択"

#~ msgid "Date range:"
#~ msgstr "日付の範囲:"

#~ msgid ""
#~ "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, "
#~ "terms, navigation menus and custom posts."
#~ msgstr ""
#~ "これにはすべての投稿、固定ページ、コメント、カスタムフィールド、カテゴ"
#~ "リー、タグ、ナビゲーションメニュー、カスタム投稿が含まれます。"

#~ msgid "All content"
#~ msgstr "すべてのコンテンツ"

#~ msgid ""
#~ "Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
#~ "com/\">Learn WordPress</a>."
#~ msgstr ""
#~ "不明な点があれば<a href=\"http://ja.forums.wordpress.com/\">フォーラム</a>"
#~ "をご利用ください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to be a viewer of <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんがあなたを閲覧者として「<strong>%2$s</strong>」"
#~ "へ招待しました。"

#~ msgid ""
#~ "As an administrator you will be able to do anything. Nothing is off-"
#~ "limits. Don't let the power go to your head!"
#~ msgstr ""
#~ "管理者としてサイトであらゆる操作を行うことができます。権限は慎重にお使いく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "As an editor you will be able to publish and edit any post, as well as "
#~ "moderate comments and generally make the site a better place."
#~ msgstr ""
#~ "編集者としてあらゆる投稿を公開・編集し、コメントを承認したりサイト管理機能"
#~ "の一部を操作することができます。"

#~ msgid ""
#~ "As a contributor you'll be able to create and edit your own posts, but "
#~ "you'll need an editor to publish for you."
#~ msgstr ""
#~ "寄稿者として、投稿を作成したり自身の投稿を編集することができますが、公開作"
#~ "業は編集者に行なってもらう必要があります。"

#~ msgid "Sorry, that product is no longer available"
#~ msgstr "そのアップグレードは現在ご利用いただけません。"

#~ msgid "Remove search bar from header"
#~ msgstr "ヘッダーから検索バーを削除"

#~ msgid "Footer Sidebar 2"
#~ msgstr "フッターサイドバー 2"

#~ msgid "Sidebar Options"
#~ msgstr "サイドバーの設定"

#~ msgid "Footer Sidebar 3"
#~ msgstr "フッターサイドバー 3"

#~ msgid "Nightlight"
#~ msgstr "ナイト・ライト"

#~ msgid "Daylight"
#~ msgstr "デイ・ライト"

#~ msgid "Footer Sidebar 4"
#~ msgstr "フッターサイドバー 4"

#~ msgid "Vertical Sidebar"
#~ msgstr "縦サイドバー"

#~ msgid "Autumnlight"
#~ msgstr "オータム・ライト"

#~ msgid "Remove Search"
#~ msgstr "検索を非表示"

#~ msgid "Winterlight"
#~ msgstr "ウィンター・ライト"

#~ msgid "Footer Sidebar 1"
#~ msgstr "フッターサイドバー 1"

#~ msgid "NaNoWriMo"
#~ msgstr "NaNoWriMo"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Try searching."
#~ msgstr "お探しのページが見つかりません。検索してみてください。"

#~ msgid " &diams; "
#~ msgstr " &diams; "

#~ msgid "Search Results: "
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid "Yearly Archives: "
#~ msgstr "年間アーカイブ:"

#~ msgid "Back to gallery"
#~ msgstr "ギャラリーに戻る"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
#~ msgstr "ここにはない何かをお探しのようです。"

#~ msgid "Tag Archives: "
#~ msgstr "タグアーカイブ:"

#~ msgid "Enable mobile theme"
#~ msgstr "モバイルテーマを有効化"

#~ msgid "Modify Post"
#~ msgstr "投稿を編集"

#~ msgid "%1$s invited you to be a viewer of %2$s"
#~ msgstr "%1$s さんがあなたを閲覧者として「%2$s」へ招待しました。"

#~ msgid "Come check out my blog!"
#~ msgstr "私のブログを読みに来てください。"

#~ msgid "You and %s other people like this"
#~ msgstr "あなたと他%s人が「いいね」と言っています。"

#~ msgid "Invite viewers to your blog"
#~ msgstr "ブログに読者を招待する"

#~ msgid "You and %s other person like this"
#~ msgstr "あなたと他%s人が「いいね」と言っています。"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Invite New"
#~ msgstr "新規ユーザーを招待"

#~ msgid "Invite New"
#~ msgstr "他のユーザーを招待"

#~ msgid "Share your post"
#~ msgstr "投稿を共有"

#~ msgid "User is already following your site."
#~ msgstr "ユーザーはすでにあなたのサイトをフォロー中です。"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to follow <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんから <strong>%2$s</strong> をフォローする招待が"
#~ "届きました。"

#~ msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
#~ msgstr "%1$s さんから %2$s をフォローする招待が届きました。"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "教育"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "履歴書"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "名前:"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> liked a comment on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong>があなたの <strong>%2$s</strong> のコメントに「いい"
#~ "ね」と言っています。"

#~ msgid ""
#~ "You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
#~ "blog as much as they liked your comment!"
#~ msgstr ""
#~ "このユーザーのサイトを見てみませんか。共通の興味を持っている方かもしれませ"
#~ "ん !"

#~ msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
#~ msgstr "[%1$s] %2$s があなたのコメントに「いいね」と言っています"

#~ msgid "Someone liked <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your comment</a>"
#~ msgstr ""
#~ "誰かが<a href=\"%s\" target=\"_blank\">あなたのコメント</a>に「いいね」と"
#~ "言っています"

#~ msgid "%d people liked <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your comment</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%d人が<a href=\"%s\" target=\"_blank\">あなたのコメント</a>に「いいね」と"
#~ "言っています"

#~ msgid "Your subscription could not be activated, it may have expired"
#~ msgstr ""
#~ "購読の認証ができませんでした。期限切れになってしまった可能性があります。"

#~ msgid "To accept this invitation you will need to:"
#~ msgstr "招待を承認するには:"

#~ msgid "We shared your post with %s."
#~ msgstr "投稿を%sと共有しました。"

#~ msgid "Start Date: "
#~ msgstr "開始時期:"

#~ msgid "Job Start Date: "
#~ msgstr "仕事の開始時期:"

#~ msgid "End Date: "
#~ msgstr "終了時期:"

#~ msgid "Major: "
#~ msgstr "専攻:"

#~ msgid "Minor: "
#~ msgstr "副専攻:"

#~ msgid "Degree: "
#~ msgstr "学位:"

#~ msgid "Tagging"
#~ msgstr "タグ付け"

#~ msgid "Current site members:"
#~ msgstr "現在のサイトのメンバー:"

#~ msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定のユーザーは招待メールをブロックしているため送信できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> invited you to contribute to <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんから <strong>%2$s</strong> への参加を招待が届き"
#~ "ました。"

#~ msgid "Invitation resent."
#~ msgstr "招待状を再送信しました。"

#~ msgid "Invitation deleted."
#~ msgstr "招待状を削除しました。"

#~ msgid "Show me the blogs!"
#~ msgstr "おすすめブログを見る"

#~ msgid "Congrats! You have been added to this blog."
#~ msgstr "おめでとうございます。このブログに参加しました。"

#~ msgid "Cheatin' huh?"
#~ msgstr "何かお間違えのようです。"

#~ msgid ""
#~ "We have apps for <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a>, <a "
#~ "href=\"%s\">Android</a>, <a href=\"%s\">BlackBerry</a>, <a href=\"%s"
#~ "\">Windows Phone</a>, and <a href=\"%s\">more</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">iOS (iPhone、iPad、iPod Touch)</a>、<a href=\"%s"
#~ "\">Android</a>、<a href=\"%s\">BlackBerry</a>、<a href=\"%s\">Windows "
#~ "Phone</a>、<a href=\"%s\">その他</a>のアプリを用意しています。"

#~ msgid "Mobile Apps"
#~ msgstr "モバイルアプリ"

#~ msgid "Take WordPress with you."
#~ msgstr "どこにいても WordPress.com ブログを投稿・編集できます。"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "Add New School"
#~ msgstr "学校を新規追加"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "Edit School"
#~ msgstr "学校を編集"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "No school found"
#~ msgstr "学校が見つかりませんでした。"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "Search Schools"
#~ msgstr "学校を検索"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "Add School"
#~ msgstr "学校を追加"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "View School"
#~ msgstr "学校を表示"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "New School"
#~ msgstr "学校を新規追加"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "学校"

#~ msgctxt "sv_schools"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "教育"

#~ msgid "Close Sidebar"
#~ msgstr "サイドバーを閉じる"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "職業"

#~ msgid "Edit resume"
#~ msgstr "履歴書を編集"

#~ msgid "1 person likes this"
#~ msgstr "1人が「いいね」と言っています"

#~ msgid "Like this"
#~ msgstr "いいね"

#~ msgid "Add New Responsibility"
#~ msgstr "職責を新規追加"

#~ msgid "All Responsibilities"
#~ msgstr "すべての権限"

#~ msgid "Edit Responsibility"
#~ msgstr "権限を編集"

#~ msgid "Responsibilities"
#~ msgstr "任務"

#~ msgid "Update Responsibilities"
#~ msgstr "権限を更新"

#~ msgctxt "sparkle-vitae"
#~ msgid "Responsibilities"
#~ msgstr "任務"

#~ msgid "Responsibility"
#~ msgstr "任務"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "履歴書"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "View Resumes"
#~ msgstr "履歴書を表示"

#~ msgctxt "jobs"
#~ msgid "Add New Job"
#~ msgstr "職務を新規追加"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "Resumes"
#~ msgstr "履歴書"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "Search Resume"
#~ msgstr "履歴書を検索"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "No resume found"
#~ msgstr "履歴書が見つかりませんでした。"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "No resume found in Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱内に履歴書が見つかりませんでした。"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "Parent Resumes:"
#~ msgstr "元の履歴書:"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "Add New Resumes"
#~ msgstr "履歴書を新規追加"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "Edit Resumes"
#~ msgstr "履歴書を編集"

#~ msgctxt "sv_resume"
#~ msgid "New Resumes"
#~ msgstr "履歴書を新規追加"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 70% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase."
#~ msgstr ""
#~ "最も人気のあるアップグレードを集めたお得なバリューパックを利用して合計額の"
#~ "最高70%を節約しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 20% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an "
#~ "existing domain, VideoPress, Custom Design, 5GB Space Upgrade, and No Ads."
#~ msgstr ""
#~ "最も人気のあるアップグレードを集めたお得なバリューパックを利用して合計額の"
#~ "最高20%を節約しましょう。パックにはお好きな新しいドメイン名または既存ドメ"
#~ "インの割り当て、VideoPress、カスタムデザイン、5GB スペース追加、広告非表示"
#~ "アップグレードが含まれています。"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 20% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase."
#~ msgstr ""
#~ "最も人気のあるアップグレードを集めたお得なバリューパックを利用して合計額の"
#~ "最高20%を節約しましょう。"

#~ msgid "Mobile Theme"
#~ msgstr "モバイル用テーマ"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "モバイル"

#~ msgid "Mobile Options"
#~ msgstr "モバイル設定"

#~ msgid "%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんから <a href=\"%2$s\">%3$s</a> をフォローする招待が届きました。"

#~ msgid "%1$s has invited you to contribute to %2$s."
#~ msgstr "%1$s さんから %2$s に参加する招待が届きました。"

#~ msgid "You can accept the invitation by clicking below:"
#~ msgstr "以下をクリックして招待を承認できます。"

#~ msgid ""
#~ "You will no longer receive invite emails from WordPress.com at <strong>"
#~ "%s</strong> - to start receiving invites again, click <a href=\"%s"
#~ "\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com から送信される <strong>%s</strong> への招待メールをブロック"
#~ "しました。ブロックを解除するには<a href=\"%s\">こちらをクリック</a>してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "You will now receive invite emails again at <strong>%s</strong>.  To stop "
#~ "receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> への招待メール送信をブロックしました。ブロックを解除す"
#~ "るには<a href=\"%s\">こちらをクリック</a>してください。"

#~ msgid "Invitation was not sent."
#~ msgstr "招待状を送信できませんでした。"

#~ msgid "%s people like this"
#~ msgstr "%s人がいいねと言っています"

#~ msgid "You'll get all of this..."
#~ msgstr "以下がすべて含まれています。"

#~ msgid "Domain Name"
#~ msgstr "ドメイン名"

#~ msgid "Get a free domain name and mapping."
#~ msgstr "ドメイン名とドメインマッピングを無料で追加できます。"

#~ msgid ""
#~ "The refund period for a bundle is <strong>only %d hours</strong> when the "
#~ "bundled domain is used, and must be <strong>within %d</strong> days of "
#~ "buying the bundle."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードパッケージの返金期間はドメイン登録後<strong>%d時間以内</"
#~ "strong>です。ドメイン登録がされていない場合はパッケージ購入後<strong>%d日"
#~ "以内</strong>です。"

#~ msgid "All posts in the %1$s category"
#~ msgstr "%1$s カテゴリーのすべての投稿"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can "
#~ "help."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりませんでした。検索をお試しください。"

#~ msgid "Search Results for: %1$s"
#~ msgstr "「%1$s」の検索結果"

#~ msgid "Uploaded %1$s by %2$s"
#~ msgstr "%1$s by %2$s をアップロードしました"

#~ msgid "Published %1$s by %2$s"
#~ msgstr "投稿日: %1$s | 投稿者: %2$s"

#~ msgid "Posted in: %1$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Published </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a> |<span class=\"byline\"><span class=\"sep\"> 投稿者 </span> "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search. Please try again with some "
#~ "different keywords."
#~ msgstr ""
#~ "検索の結果、一致するものがありませんでした。他のキーワードを使ってもう一度"
#~ "お試しください。"

#~ msgid "Email or Username"
#~ msgstr "メールまたはユーザー名"

#~ msgid "email or username"
#~ msgstr "メールアドレスまたはユーザー名"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "ユーザー名"

#~ msgid ""
#~ "You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんのブログ「<a href=\"%2$s\">%3$s</a>」への参加を承認しました。"

#~ msgid ""
#~ "You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, "
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんから届いた、プライベートブログ「<a href=\"%2$s\">%3$s</a>」への参"
#~ "加招待を承認しました。"

#~ msgid "You have been added to <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> に参加しました。"

#~ msgid "Visit Blog"
#~ msgstr "ブログを表示"

#~ msgid "<strong>%s</strong> accepted your invitation to <strong>%s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> さんが「<strong>%s</strong>」への招待を承認しました。"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\">"
#~ "%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんが「<a href=\"%2$s\">%3$s</a>」への参加招待を承認しました。"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんが「<a href=\"%2$s\">%3$s</a>」への参加招待を承認しました。"

#~ msgid ""
#~ "This is the management page for following blogs. You will receive an "
#~ "email at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog "
#~ "to stop receiving emails from that blog."
#~ msgstr ""
#~ "以下のブログの管理ページです。新しい投稿が追加されると、%s にメールが送信"
#~ "されます。メール配信を中止するにはフォローを解除してください。"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "承認済"

#~ msgid "Date Sent"
#~ msgstr "送信日"

#~ msgid "Resend"
#~ msgstr "再送信"

#~ msgid "Date Accepted"
#~ msgstr "承認日"

#~ msgid "Invitee"
#~ msgstr "招待先"

#~ msgid "%1$s accepted your invitation"
#~ msgstr "%1$s さんが招待を承認しました。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Try inviting the user "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "その認証コードは存在しないようです。もう一度ユーザーを招待してみてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "You do not have the proper permissions to perform this action."
#~ msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#~ msgid "You have been added!"
#~ msgstr "サイトに参加しました。"

#~ msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
#~ msgstr "%1$s さんから %2$s をフォローする招待が届きました。"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to follow their blog, %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "%3$sAccept the invitation:\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered "
#~ "your email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not "
#~ "to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do not "
#~ "reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For "
#~ "help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんがブログ「%2$s」をフォローするよう招待しています。\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s招待を承認する\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "注: このメッセージはあなたのメールアドレスを入力した WordPress.com のユー"
#~ "ザーによって送信されています。今後招待メールを受けとりたくない場合はこちら"
#~ "からブロックできます: %5$s このメールに送信はしないでください。サポートが"
#~ "必要な場合は http://ja.support.wordpress.com/contact/ からどうぞ。"

#~ msgctxt "jobs"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgctxt "jobs"
#~ msgid "Job"
#~ msgstr "職業"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this activation key has already been used. If you don't have "
#~ "access to this site, please ask the blog owner to send another."
#~ msgstr ""
#~ "この有効化キーはすでに使用済みのようです。まだサイトにアクセスできない場合"
#~ "は、ブログの持ち主にもう一度キーを送ってもらってください。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Please ask the blog "
#~ "owner to send another."
#~ msgstr ""
#~ "その認証コードは存在しないようです。サイト所有者にもう一度コードを送信して"
#~ "もらってください。"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has invited you to contribute to their blog, %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "You will need a WordPress.com account before you can accept this "
#~ "invitation. Create one here: https://en.wordpress.com/signup/?user=1\n"
#~ "\n"
#~ "%3$sAccept the invitation:\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered "
#~ "your email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not "
#~ "to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do not "
#~ "reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For "
#~ "help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんからブログ「%2$s」への参加招待が届きました。\n"
#~ "\n"
#~ "招待を受け取るには、WordPress.com アカウントが必要です。こちらから作成でき"
#~ "ます: https://ja.wordpress.com/signup/?user=1\n"
#~ "\n"
#~ "%3$s招待を承認する\n"
#~ "\n"
#~ "%4$s\n"
#~ "\n"
#~ "注: このメッセージはあなたのメールアドレスを入力した WordPress.com のユー"
#~ "ザーによって送信されています。今後招待メールを受けとりたくない場合はこちら"
#~ "からブロックできます: %5$s このメールに送信はしないでください。サポートが"
#~ "必要な場合は http://ja.support.wordpress.com/contact/ からどうぞ。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this activation code is for another blog. Please ask the blog "
#~ "owner to send another."
#~ msgstr ""
#~ "お使いの認証コードは他のブログのもののようです。ブログ所有者に新しいコード"
#~ "を送信してもらってください。"

#~ msgid "Accept Invitation"
#~ msgstr "招待を承認する"

#~ msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s"
#~ msgstr "%1$s さんから「%2$s」への参加招待が届きました。"

#~ msgid ""
#~ "We send important administration notices to this address so "
#~ "<strong>triple-check it</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "このアドレスに管理者への重要な通知を送りますので、<strong>必ず正しいアカウ"
#~ "ントかどうか確認してください</strong>。"

#~ msgid ""
#~ "I have read and agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fascinating "
#~ "terms of service</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">とても興味深い利用規約</a>を読み、承諾し"
#~ "ました。"

#~ msgid "All done! Now check your email to complete the registration."
#~ msgstr "以上です。メールをチェックして登録を完了してください。"

#~ msgid "Enter a Password"
#~ msgstr "パスワードを入力"

#~ msgid "Follower"
#~ msgstr "フォロワー"

#~ msgid "You've been invited to follow <strong>%s</strong>!"
#~ msgstr "「<strong>%s</strong>」へのフォロー招待が届きました。"

#~ msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
#~ msgstr "[%s] サイトへの参加招待が届きました"

#~ msgid "Past Invitations"
#~ msgstr "過去の招待状"

#~ msgid "Learn more about roles"
#~ msgstr "権限グループの詳細"

#~ msgid "Invalid user role. Please try again."
#~ msgstr "不正なユーザー権限です。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Send Invitation"
#~ msgstr "招待状を送信"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "閲覧者"

#~ msgid "Cheatin, huh?"
#~ msgstr "お間違えのようです。"

#~ msgid "You do not have the proper permissions to perform this action"
#~ msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#~ msgid "WordPress.com username does not exist or invalid email address."
#~ msgstr ""
#~ "存在しない WordPress.com ユーザー名、または不正なメールアドレスです。"

#~ msgid "Photo gallery"
#~ msgstr "フォトギャラリー"

#~ msgid "Click here to view"
#~ msgstr "こちらをクリックして表示"

#~ msgid "Enable auto play"
#~ msgstr "自動再生を有効化"

#~ msgid "Custom gallery height"
#~ msgstr "カスタムギャラリーの高さ"

#~ msgid "Enable hard cropping"
#~ msgstr "強制切り抜きを有効化"

#~ msgid "Disable image descriptions"
#~ msgstr "画像の説明を無効化"

#~ msgid ""
#~ "Set a custom gallery stage height (default is 540, measurement is in "
#~ "pixels)"
#~ msgstr "カスタムギャラリーステージの高さを設定 (デフォルトは 540 px)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#~ msgid "Start posting to a new blog in seconds."
#~ msgstr "すぐに新しいブログを始めましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Here's an overview of the blogs you are part of. Don't forget that you "
#~ "can <a href='%s' target='_blank'>create another blog</a> at any time."
#~ msgstr ""
#~ "あなたがメンバーになっているブログの概要です。いつでも<a href='%s' "
#~ "target='_blank'>新しいブログを追加</a>できることもお忘れなく。"

#~ msgid "Create Another Blog"
#~ msgstr "ブログを新規作成"

#~ msgid "Read Blogs"
#~ msgstr "購読中のブログ"

#~ msgid ""
#~ "%1$s recently read %2$s and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
#~ "Congratulations!"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s さんが %1$s を読んで「いいね」をつけました。おめでとうございます !"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">"
#~ "%4$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんが<a href=\"%3$s\">%4$s</a>に<a href=\"%2$s\">コ"
#~ "メントしました</a>。"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "% Replies"
#~ msgstr "%件の返信"

#~ msgid "%1$s at %2$s <span class=\"archive-byline\">By %3$s</span>"
#~ msgstr "%1$s @ %2$s <span class=\"archive-byline\">投稿者: %3$s</span>"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1 Reply"
#~ msgstr "1件の返信"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> at <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in "
#~ "<a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\"></span><a href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%2$s &times; %3$s</a> | <a href=\"%4$s"
#~ "\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>."

#~ msgid "You can only add %d users to access this site."
#~ msgstr "このサイトへ追加できるアクセス権を持つユーザーは%d人までです。"

#~ msgid "Drag widgets here to activate the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "サイドバーを有効化するにはここにウィジェットをドラッグしてください。"

#~ msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
#~ msgstr ""
#~ "以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。"

#~ msgid "Log in to use details from one of these accounts."
#~ msgstr "アカウントの詳細を利用するにはログインしてください。"

#~ msgid "Please log in using one of these methods to post your comment:"
#~ msgstr "コメントを投稿するには、以下のいずれかでログインしてください。"

#~ msgid "Log&nbsp;Out"
#~ msgstr "ログアウト"

#~ msgid "Change Account"
#~ msgstr "アカウントを変更"

#~ msgid "Yes, I want the bundle!"
#~ msgstr "パックを購入します。"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "スペース"

#~ msgid "You are not actively following any blogs."
#~ msgstr "現在フォロー中のブログはありません。"

#~ msgid "This is the follow settings page for %s."
#~ msgstr "%s のフォロー設定ページです。"

#~ msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com でフォロー中のブログからのメールをすべてブロックする"

#~ msgid ""
#~ "You are not actively following any blogs, and following comments on <a "
#~ "href=\"%s\">%d post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "現在フォロー中のブログはありません。以下の<a href=\"%s\">%d件の投稿</a>で"
#~ "コメントをフォロー中です。"

#~ msgid ""
#~ "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Notifications</a>."
#~ msgstr "メール設定は<a href=\"%s\">通知管理画面</a>で変更してください。"

#~ msgid ""
#~ "Unsubscribe or change your email settings at <a href=\"%s\">Manage "
#~ "Subscriptions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "購読中止やメール設定の変更は<a href=\"%s\">購読管理画面</a>からどうぞ。"

#~ msgid ""
#~ "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
#~ msgstr "メール設定は<a href=\"%s\">購読管理画面</a>で変更してください。"

#~ msgid ""
#~ "You not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
#~ "sites</a>."
#~ msgstr ""
#~ "現在フォロー中の投稿コメントはありません。以下の<a href=\"%s\">%d個のブロ"
#~ "グ</a>をフォロー中です。"

#~ msgid ""
#~ "When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
#~ "prefer?"
#~ msgstr ""
#~ "毎日または毎週のメール配信を選択した際、配信希望時間帯を指定してください。"

#~ msgid "Delivery frequency (<a href=\"%s\">settings</a>)"
#~ msgstr "配信頻度 (<a href=\"%s\">設定</a>)"

#~ msgid "Add an email signup form to allow people to follow your blog"
#~ msgstr "読者にブログをフォローしてもらうためのメール登録フォームを追加"

#~ msgid ""
#~ "An email was just sent to confirm that you want to follow this blog. "
#~ "Please find the email now and click activate."
#~ msgstr ""
#~ "フォロー確認のメールを送りました。メールをチェックして有効化してください。"

#~ msgid "Follow Button Text:"
#~ msgstr "フォローボタンのテキスト:"

#~ msgid "This is the management page for following post comments (%s)."
#~ msgstr "以下の投稿コメント (%s) の管理ページです。"

#~ msgid "Follow Comments"
#~ msgstr "コメントをフォロー"

#~ msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
#~ msgstr "フォロー中のブログ | WordPress.com"

#~ msgid "Follow All Comments"
#~ msgstr "コメントをすべてフォロー"

#~ msgid "Followed On"
#~ msgstr "フォロー開始:"

#~ msgid ""
#~ "If you are expecting to see blogs that you are following here please "
#~ "check that you used the same email address and that they are not still "
#~ "pending."
#~ msgstr ""
#~ "フォローしているブログを見たい場合は、登録しているメールアドレスと同じもの"
#~ "を使っているかどうか、承認待ち状態になっていないかどうか確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "This is the management page for following post comments. You will receive "
#~ "an email at %s whenever anyone comments on these posts. Click delete to "
#~ "stop receiving emails for that post."
#~ msgstr ""
#~ "以下の投稿コメントの管理ページです。これらの投稿に新しいコメントが追加され"
#~ "ると、%s にメールが送信されます。メール配信を中止するにはフォローを解除し"
#~ "てください。"

#~ msgid "My Followers"
#~ msgstr "自分のフォロワー"

#~ msgid "The followers have been removed"
#~ msgstr "フォロワーを削除しました。"

#~ msgid "Remove Follower "
#~ msgstr "フォロワーを削除"

#~ msgid "Search Followers"
#~ msgstr "フォロワーを検索"

#~ msgid "Followers"
#~ msgstr "フォロワー"

#~ msgid "Email Followers"
#~ msgstr "メールのフォロワー"

#~ msgid ""
#~ "Note that this page will only show <em>active</em> followers. People who "
#~ "have not confirmed or who have blocked following will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "このページではアクティブなフォロワーのみ表示されます。承認が済んでいない"
#~ "人、ブロックした人は表示されません。"

#~ msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
#~ msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
#~ msgstr[0] "フォロワーの総数を表示しますか ? (%s人)"

#~ msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
#~ msgstr "コメントフォームに「ブログをフォロー」オプションを表示する"

#~ msgid "Show a <em>'follow comments'</em>' option in the comment form"
#~ msgstr "コメントフォームに「コメントをフォロー」オプションを表示する"

#~ msgid "These settings change emails sent from your blog to followers."
#~ msgstr "ブログからフォロワーへ送るメールの設定を変更できます。"

#~ msgid "WordPress.com Followers"
#~ msgstr "WordPress.com フォロアー"

#~ msgid "Totals, Followers & Shares"
#~ msgstr "合計フォロワー & 共有"

#~ msgid "Comment Follows"
#~ msgstr "コメントのフォロワー"

#~ msgid "Sorry, there are no followers to display."
#~ msgstr "表示するフォロワーがいません。"

#~ msgid "Category Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Monthly Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "月別アーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Search Results for: <em>%s</em>"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "Yearly Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "年別アーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Tag Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "タグアーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Widgets in this sidebar will be shown adjacent to page content."
#~ msgstr ""
#~ "このサイドバーのウィジェットは、ページのコンテンツの隣に表示されます。"

#~ msgid "Daily Archive: <em>%s</em>"
#~ msgstr "日別アーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Topics Needing Attention (Moderators Only)"
#~ msgstr "チェックが必要なトピック (モデレーターのみ)"

#~ msgid ""
#~ "The <strong>auto renew</strong> for the %s subscription will be "
#~ "<strong>disabled</strong> when you purchase this bundle. When the %s "
#~ "subscription expires, the upgrade will remain while this bundle is active."
#~ msgstr ""
#~ "%s アップグレードの<strong>自動更新</strong>はこのバリューパックを購入する"
#~ "と<strong>無効化</strong>されます。%s アップグレードの期限が切れた後も、バ"
#~ "リューパックの有効期限中はこのアップグレードが適用されます。"

#~ msgid "Sidebar Menu"
#~ msgstr "サイドバーメニュー"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s.<br />Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s<br /><a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" "
#~ "rel=\"bookmark\">パーマリンク</a><br />"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> 投稿者: </span> <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.<br />Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s | タグ: %2$s<br /><a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパー"
#~ "マリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a><br />"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリ"
#~ "ンク</a><br />"

#~ msgid ""
#~ "This entry was tagged %2$s.<br />Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "タグ: %2$s<br /><a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a><br />"

#~ msgid "Older: %link"
#~ msgstr "過去の投稿: %link"

#~ msgid ""
#~ "This entry was published on %1$s at %2$s. It&rsquo;s filed under %3$s and "
#~ "tagged %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿は%1$s%2$sに公開され、%3$s カテゴリーと %3$s タグに分類されていま"
#~ "す。"

#~ msgid "This entry was published on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr "この投稿は%1$s%2$sに公開され、%3$s カテゴリーに分類されています。"

#~ msgid "Browse "
#~ msgstr "参照"

#~ msgid ""
#~ "Follow any comments here with the <a href=\"%1$s\" title=\"RSS feed for "
#~ "%2$s\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿へのコメントを <a href=\"%1$s\" title=\"RSS feed for %2$s\">RSS "
#~ "フィードで購読</a>できます。"

#~ msgid "Newer: %link"
#~ msgstr "新しい投稿: %link"

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and published on %2$s at %3$s. It&rsquo;s "
#~ "filed under %4$s."
#~ msgstr "投稿者: %1$s 投稿日時: %2$s %3$s カテゴリー: %4$s"

#~ msgid ""
#~ "If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, "
#~ "and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "問題が解決しない場合は<a href='%s'>サポートにご連絡</a>ください。ご協力さ"
#~ "せていただきます。"

#~ msgid "Grab the %1$s and save some cash."
#~ msgstr "お得な「%1$s」を購入"

#~ msgid "Free Blog"
#~ msgstr "無料ブログ"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 40% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase."
#~ msgstr ""
#~ "最も人気のあるアップグレードを集めたお得なバリューパックを利用して合計額の"
#~ "最高40%を節約しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Save up to 26% on our most popular upgrades with this great new bundle. "
#~ "Get all of these great features to super-charge your blog in one simple "
#~ "purchase."
#~ msgstr ""
#~ "最も人気のあるアップグレードを集めたお得なバリューパックを利用して合計額の"
#~ "最高26%を節約しましょう。"

#~ msgid "Please, don't use WordPress as part of your domain name."
#~ msgstr "「WordPress」をドメイン名の一部に使用しないでください。"

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "デスクトップメニュー"

#~ msgid "Author Archive: %s"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ: %s"

#~ msgid "Modern News Pink"
#~ msgstr "Modern News ピンク"

#~ msgid "Modern News Teal"
#~ msgstr "Modern News ティール"

#~ msgid "Modern News Red"
#~ msgstr "Modern News レッド"

#~ msgid "Modern News Purple"
#~ msgstr "Modern News パープル"

#~ msgid "Modern News Orange"
#~ msgstr "Modern News オレンジ"

#~ msgid "Modern News Green"
#~ msgstr "Modern News グリーン"

#~ msgid ""
#~ "Click the link below to go to Facebook. You will need to log in and click "
#~ "<strong>allow</strong>. <strong>Facebook Page accounts must have a "
#~ "corresponding Profile at this time.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "以下のリンクをクリックして Facebook にログインし、<strong>連携の許可</"
#~ "strong>を行なってください。<strong>Facebook ページに対応するプロフィールで"
#~ "のログインが必要です。</strong>"

#~ msgid "Stored Credit Card Details"
#~ msgstr "保存済みのクレジットカード情報"

#~ msgid ""
#~ "You have stored your credit card details for use in future purchases."
#~ msgstr ""
#~ "今後のアップグレード購入時に利用できるようクレジットカード詳細を保存しまし"
#~ "た。"

#~ msgid "Remove details for %1$s, %2$s ending in %3$d"
#~ msgstr "詳細を削除: %1$s (%2$s、末尾 %3$d)"

#~ msgid "Three column, content midle"
#~ msgstr "3カラム、コンテンツ中央"

#~ msgid "Posts Tagged With: %s"
#~ msgstr "「%s」タグの投稿"

#~ msgid "Three column, content left"
#~ msgstr "3カラム、コンテンツ左"

#~ msgid "Two column, content right"
#~ msgstr "2カラム、コンテンツ右"

#~ msgid "Two column, content left"
#~ msgstr "2 カラム、コンテンツ左"

#~ msgid "One-column"
#~ msgstr "1カラム"

#~ msgid ""
#~ "There wasn't enough memory available to begin the import. Please try "
#~ "again in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "インポートに十分なメモリがありません。数分待ってからもう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Failed to import category %s"
#~ msgstr "カテゴリー「%s」のインポートに失敗しました。"

#~ msgid "assign posts to an existing user:"
#~ msgstr "投稿を既存のユーザーに割り当てる:"

#~ msgid "The file does not exist, please try again."
#~ msgstr "ファイルが存在しません。もう一度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "投稿者「%s」をインポートできませんでした。現在のユーザーが投稿の執筆者とな"
#~ "ります。"

#~ msgid ""
#~ "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
#~ msgstr ""
#~ "WXR ファイルではないようです。WXR バージョン番号が見つからないか、正しくあ"
#~ "りません。"

#~ msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
#~ msgstr "「%s」をインポートできませんでした。無効な投稿タイプ「%s」です。"

#~ msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
#~ msgstr "%s「%s」はすでに存在します。"

#~ msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "%s &#8220;%s&#8221; をインポートできませんでした。"

#~ msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
#~ msgstr "不正なメニュースラッグのため、メニュー項目をスキップしました: %s"

#~ msgid "Fetching attachments is not enabled"
#~ msgstr "添付ファイルの取り込みが有効化されていません"

#~ msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
#~ msgstr "リモートサーバーがエラーを返しました %1$d %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードする XML 形式の WXR ファイルを選択し、インポートしてください。"

#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
#~ "want to reassign the author of the imported item to an existing user of "
#~ "this site. For example, you may want to import all the entries as "
#~ "<code>admin</code>s entries."
#~ msgstr ""
#~ "インポートした投稿や下書きの編集/保存を簡単にするために、投稿者を既存の"
#~ "ユーザーに変更できます。例えば、すべての投稿を <code>admin</code> の投稿と"
#~ "してインポートすることができます。"

#~ msgid "Failed to import post tag %s"
#~ msgstr "投稿タグ「%s」をインポートできませんでした。"

#~ msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
#~ msgstr ""
#~ "インポートしたユーザーのパスワードと権限グループを必ず更新してください。"

#~ msgid ""
#~ "Details are shown above. The importer will now try again with a different "
#~ "parser..."
#~ msgstr ""
#~ "詳細は上記をご覧ください。インポートツールは別のパーサーを使って最試行しま"
#~ "す。"

#~ msgid "There was an error when reading this WXR file"
#~ msgstr "WXR ファイルを読み込む際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "%1$s &#64; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &#64; %2$s"

#~ msgid "After Post"
#~ msgstr "投稿の後"

#~ msgid "This widget area displays after single posts."
#~ msgstr "このウィジェットエリアは個別ブログ投稿の後に表示されます。"

#~ msgid "This widget area displays after the content area, above the footer."
#~ msgstr ""
#~ "このウィジェットエリアはコンテンツエリアの後、フッターの上に表示されます。"

#~ msgid "This is the home middle right section."
#~ msgstr "ホームページ中央右側のセクションです。"

#~ msgid "This is the home middle left section."
#~ msgstr "ホームページ中央左側のセクションです。"

#~ msgid "After Content Area"
#~ msgstr "コンテンツエリアの後"

#~ msgid "Sorry about that.  Try coming back later."
#~ msgstr "申し訳ありませんが、後ほど再度お試しください。"

#~ msgid "* The results are cached and are updated every hour"
#~ msgstr "* 結果はキャッシュされ毎時間一度更新されます。"

#~ msgid "* The results are cached and are updated every day"
#~ msgstr "* 結果はキャッシュされ毎日一度更新されます。"

#~ msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
#~ msgstr "* 結果はキャッシュされ3日に一度更新されます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>WordPress.com is an easy way to start blogging.</strong> <a href="
#~ "\"%s\">Get a blog</a>, check out <a href=\"%s\">our features</a>, read "
#~ "the <a href=\"%s\">latest&nbsp;announcements</a>, choose from <a href=\"%s"
#~ "\">great&nbsp;themes</a>, or learn <a href=\"%s\">about the team</a> "
#~ "behind&nbsp;it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>WordPress.com で、簡単にブログを始められます。</strong> <a href="
#~ "\"%s\">ブログを新規作成する</a>か、<a href=\"%s\">機能一覧を見る</a>か、"
#~ "<a href=\"%s\">最新ニュースをチェックする</a>か、<a href=\"%s\">豊富なテー"
#~ "マから気に入ったものを選ぶ</a>か、<a href=\"%s\">私達のチームのことを少し"
#~ "知って</a>ください。"

#~ msgid "Flower"
#~ msgstr "花"

#~ msgid "Post pages:"
#~ msgstr "個別投稿ページ:"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tags:</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">タグ:</span> %2$s"

#~ msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "もっと読む <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "エジプト"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Categories: </span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">カテゴリー: </span> %2$s"

#~ msgid "Hut"
#~ msgstr "小屋"

#~ msgid "Copy and paste this URL into your browser: %s"
#~ msgstr "この URL をブラウザのアドレスバーにコピー＆ペーストしてください: %s"

#~ msgid "You&rsquo;re on our community support forums."
#~ msgstr "現在コミュニティサポートフォーラムのページを表示しています。"

#~ msgctxt "offers a left column layout"
#~ msgid "Left Sidebar"
#~ msgstr "左サイドバー"

#~ msgctxt "offers a right column layout"
#~ msgid "Right Sidebar"
#~ msgstr "右サイドバー"

#~ msgid ""
#~ "A free domain was included in the purchase of your WordPress.com Bundle. "
#~ "Get that domain for your site now!"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com バリューパックにはドメイン名が無料で含まれています。サイトに"
#~ "独自ドメイン名を使ってみませんか。"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades can be cancelled for a full refund <strong>within %s</strong> of "
#~ "placing your order."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードは、申し込み<strong>%s後</strong>までキャンセル・返金可能で"
#~ "す。"

#~ msgid "No Ads"
#~ msgstr "広告非表示"

#~ msgid "Domain Mapping"
#~ msgstr "ドメイン割り当て"

#~ msgid ""
#~ "Modify your email settings at <a href=\"%s\">Settings &gt; Discussion</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">設定 &gt; ディスカッション</a>でメール設定を変更してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Forgot password?"
#~ msgstr "パスワードをお忘れですか ?"

#~ msgid "Error validating domain credit"
#~ msgstr "ドメインクレジットの認証に失敗しました。"

#~ msgid "Sorry, but an unexpected error has occured."
#~ msgstr "申し訳ありません、予期しないエラーが発生しました。"

#~ msgid "Sorry, but there was an error with the Google export process."
#~ msgstr "Google エクスポート処理中にエラーが発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but there was an error with the Google authentication process."
#~ msgstr "Google 認証処理中にエラーが発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "You are one step away from activating <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
#~ "none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "「<a href=\"%1$s\" style=\"underline: none; color: inherit; text-"
#~ "decoration: none;\">%2$s</a>」を有効化するまでもう一息です。"

#~ msgid "Select existing blog"
#~ msgstr "既存のブログを選択"

#~ msgid "WordPress Super Bundle"
#~ msgstr "WordPress スーパーバリューパック"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> liked a post on <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> さんが <strong>%2$s</strong> の投稿に「いいね」をつ"
#~ "けました"

#~ msgid "Follow %s"
#~ msgstr "%s をフォロー"

#~ msgid "Get every new post delivered to your Inbox."
#~ msgstr "新しい投稿をメールで受信しましょう。"

#~ msgid "Display Sidebar"
#~ msgstr "サイドバーを表示"

#~ msgid ""
#~ "Your current color scheme is <strong>%1$s</strong>. <br/>The default link "
#~ "color for this color scheme is: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "現在 <strong>%1$s</strong> の配色を選択しています。<br/>この配色のデフォル"
#~ "トリンク色は %2$s です。"

#~ msgid "Bright Yellow"
#~ msgstr "ブライトイエロー"

#~ msgid "Footer Widget Area 2"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#~ msgid "Footer Widget Area 1"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#~ msgid "Footer Widget Area 3"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#~ msgid "[untitled]"
#~ msgstr "[無題]"

#~ msgid ""
#~ "An optional right sidebar area. You can get a one column layout by "
#~ "removing these widgets."
#~ msgstr ""
#~ "オプションの右サイドバーエリア。これらのウィジェットを削除すれば、1カラム"
#~ "レイアウトにできます。"

#~ msgid "Posted by: "
#~ msgstr "投稿者:"

#~ msgid "Find Us Online:"
#~ msgstr "オンラインでフォロー:"

#~ msgid "Comments: "
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "Posted on: "
#~ msgstr "投稿日:"

#~ msgid "Featured News Posts"
#~ msgstr "おすすめニュース投稿"

#~ msgid "About the Post"
#~ msgstr "投稿について"

#~ msgid "Type Search Term Here"
#~ msgstr "検索キーワードを入力"

#~ msgid "Post Information"
#~ msgstr "投稿情報"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "横"

#~ msgid "Vertical Thick"
#~ msgstr "縦太線"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "縦"

#~ msgid "Checker"
#~ msgstr "市松模様"

#~ msgid "Diagonal"
#~ msgstr "斜め"

#~ msgid "Background Pattern"
#~ msgstr "背景パターン"

#~ msgid "Horizontal Thick"
#~ msgstr "横太線"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "Your bundle has been cancelled and the individual upgrades added to your "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "バリューパックのアップグレードをキャンセルし、個別アップグレードをアカウン"
#~ "トに追加しました。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> <span class=\"image-info\"><a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
#~ "full-size image\">%4$s &times; %5$s</a></span> <span class=\"image-info"
#~ "\">in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> <span class=\"image-info\"><a href=\"%3$s\" title=\"フルサイ"
#~ "ズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a></span> <span class=\"image-info"
#~ "\">| <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a></"
#~ "span>"

#~ msgid "Comment Navigation"
#~ msgstr "コメントナビゲーション"

#~ msgid "<span class=\"leave-comment\">Leave a Comment</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-comment\">コメントを書く</span>"

#~ msgid "Single Post Navigation"
#~ msgstr "個別投稿ナビゲーション"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Entry"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Newer Entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Image Navigation"
#~ msgstr "画像ナビゲーション"

#~ msgid "Post Navigation"
#~ msgstr "投稿ナビゲーション"

#~ msgid "Activate Blog"
#~ msgstr "ブログを有効化"

#~ msgid "Thank you for signing up with WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com にご登録いただきありがとうございます"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "アカウントを有効化"

#~ msgid "You are one step away from activating your account!"
#~ msgstr "アカウントが利用できるようになるまでもう一息です。"

#~ msgid ""
#~ "Want more referrers? Try <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "comments/\">commenting on other blogs</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "リファラを増やしたければ、<a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "comments/\">他のブログにコメント</a>してみるのはどうでしょう。"

#~ msgid "New trackback waiting approval on %s"
#~ msgstr "%s への新しいトラックバックが承認待ち中です"

#~ msgid "New pingback waiting approval on %s"
#~ msgstr "%s への新しいピンバックが承認待ち中です"

#~ msgid "New comment waiting approval on %s"
#~ msgstr "%s への新しいコメントが承認待ち中です"

#~ msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
#~ msgstr ""
#~ "クリックできませんか ? URL をコピーして、ブラウザのアドレスバーにペースト"
#~ "してください。"

#~ msgid "Whois: http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
#~ msgstr "Whois: http://whois.arin.net/rest/ip/%s"

#~ msgid "%s (%s) shared a post from %s"
#~ msgstr "%s (%s) が %s の投稿を共有しました。"

#~ msgid "One (Default)"
#~ msgstr "1 (デフォルト)"

#~ msgid "Background Motif"
#~ msgstr "背景モチーフ"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">%2$s</a></span> <span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> By </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> <span class=\"entry-"
#~ "categories\">in %3$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">%2$s</a></span> <span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> 投稿者: </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> | <span class="
#~ "\"entry-categories\">カテゴリー: %3$s</span>"

#~ msgid "Single Column (Default)"
#~ msgstr "1カラム (デフォルト)"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">%2$s</a></span> <span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> By </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> <span class=\"entry-"
#~ "categories\">in %3$s</span> <span class=\"entry-tags\">Tags: %4$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">%2$s</a></span> <span class=\"byline\"> | <span class=\"sep\"> 投稿者: "
#~ "</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> | <span class="
#~ "\"entry-categories\">カテゴリー: %3$s</span> | <span class=\"entry-tags\">"
#~ "タグ: %4$s</span>"

#~ msgid "Powered by %s"
#~ msgstr "Powered by %s"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to comments on <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</strong>!"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> (<strong>%s</strong>) のコメントを購読"

#~ msgid "See all comments"
#~ msgstr "コメントをすべて表示"

#~ msgid "View Profile"
#~ msgstr "プロフィールを表示"

#~ msgid ""
#~ "You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much "
#~ "as they liked yours."
#~ msgstr ""
#~ "この方のブログを訪れてみると、共通した好みの話題が発見できるかもしれませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
#~ "blog as much as they liked yours!"
#~ msgstr ""
#~ "この方の情報をチェックしてみると、共通した好みの話題が発見できるかもしれま"
#~ "せん。"

#~ msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> のおすすめ投稿:"

#~ msgid ""
#~ "If you did not request this action please disregard this message. You can "
#~ "block further messages by clicking on <a href='%s'>Manage Subscriptions</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "この操作をリクエストしなかった場合はメッセージを無視してください。今後、"
#~ "<a href='%s'>購読管理</a>画面からメッセージをブロックすることもできます。"

#~ msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
#~ msgstr "「<strong>%s</strong>」を購読"

#~ msgid "New post on <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の新規投稿"

#~ msgid "Manage My Blogs"
#~ msgstr "ブログの管理"

#~ msgid "Comments I've Made"
#~ msgstr "自分のコメント"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "ハイライト色"

#~ msgid "Add to Cart &amp; Continue Browsing"
#~ msgstr "カートに追加して続ける"

#~ msgid "Check Out Now"
#~ msgstr "今すぐ購入"

#~ msgid "Previous Card"
#~ msgstr "前のカード"

#~ msgid ""
#~ "We've removed items from your cart as the bundle already contains them."
#~ msgstr ""
#~ "バリューパックにすでに含まれている項目のため、買い物カゴから削除しました。"

#~ msgid ""
#~ "We don't know what product you are trying to add to your cart - please "
#~ "contact support if this problem persists."
#~ msgstr ""
#~ "不明なアップグレードを買い物カゴに入れようとしているようです。この問題が解"
#~ "決しない場合は、サポートにご連絡ください。"

#~ msgid ""
#~ "You can only have one bundle in your cart so we've removed the previous "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "複数のバリューパックを買い物カゴに入れることはできません。以前カゴに入れた"
#~ "バリューパックを削除しました。"

#~ msgid ""
#~ "That item is already in a bundle in your cart and has not been added "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定の項目は買い物カゴに入っているバリューパックにすでに含まれているため"
#~ "追加されませんでした。"

#~ msgid "Sorry but your cart is full!"
#~ msgstr "買い物カゴがいっぱいです。"

#~ msgid "Unlike"
#~ msgstr "「いいね」解除"

#~ msgid "Sign Out"
#~ msgstr "サインアウト"

#~ msgid "Reblog"
#~ msgstr "リブログ"

#~ msgid "Publish Quote"
#~ msgstr "引用を公開"

#~ msgid "Paste a Photo URL"
#~ msgstr "写真 URL をペースト"

#~ msgid ""
#~ "That was not a valid image URL, make sure you are using a direct link to "
#~ "the image."
#~ msgstr "不正な画像 URL です。画像への直リンクを指定してください。"

#~ msgid "Publish Link"
#~ msgstr "リンクを公開"

#~ msgid "(Comma Separated)"
#~ msgstr "(カンマ区切り)"

#~ msgid "That was not a valid image URL, please try another."
#~ msgstr ""
#~ "正しい画像 URL ではないようです。もう一度別の URL でお試しください。"

#~ msgid "Publish Status"
#~ msgstr "公開状態"

#~ msgid "Paste a Video URL"
#~ msgstr "動画の URL を貼り付け"

#~ msgid "Click-Through Link URL (optional)"
#~ msgstr "リンク先 URL (オプション)"

#~ msgid "Invalid request."
#~ msgstr "無効なリクエストです。"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "写真"

#~ msgid "Uploading..."
#~ msgstr "アップロードしています..."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "公開中"

#~ msgid "Publish Post"
#~ msgstr "投稿を公開"

#~ msgid "Publish Photo"
#~ msgstr "写真を公開"

#~ msgid "Publish Video"
#~ msgstr "動画を公開"

#~ msgid "Title (optional)"
#~ msgstr "タイトル (オプション)"

#~ msgid "Uploading Photo"
#~ msgstr "写真をアップロード中"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "または"

#~ msgid ""
#~ "You requested cancellation of a bundle. Please check your email for a "
#~ "message with a confirmation link."
#~ msgstr ""
#~ "バリューパックアップグレードのキャンセルリクエストが送信されました。メール"
#~ "をチェックして確認リンクをクリックしてください。"

#~ msgid "View Theme Documentation"
#~ msgstr "テーマのドキュメンテーションを読む"

#~ msgid "Search Results for: &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "Archive for the month &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "%sのアーカイブ"

#~ msgid "Archive for the year &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "%s年のアーカイブ"

#~ msgid "Archive for the day &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "%sのアーカイブ"

#~ msgid "Archive for the tag &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "「%s」タグのアーカイブ"

#~ msgid "Archive for the category &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "「%s」カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid ""
#~ "You may not transfer a domain name for 60 days after its purchase, "
#~ "renewal, nameserver change, or any contact information change. This is a "
#~ "rule set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers "
#~ "(ICANN) and standard across all registrars. You will need to <a "
#~ "href='http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/domain-management/"
#~ "#update-nameservers'>update your name servers</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインの購入・更新・ネームサーバーや連絡先情報変更から60日間はドメイン名"
#~ "を移管することができません。これは、Internet Corporation for Assigned "
#~ "Names and Numbers (ICANN) の規定したルールであり、すべての登録業者で標準と"
#~ "なっています。移管の代わりに<a href='http://ja.support.wordpress.com/"
#~ "domains/domain-management/#ネームサーバーの更新'>ネームサーバーを変更</a>"
#~ "してくだい。"

#~ msgid ""
#~ "I understand that cancelling means that I may <strong>lose this domain "
#~ "forever</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "キャンセルすることでこの <strong>ドメインを二度と取得できない可能性がある"
#~ "</strong>ことを理解しています。"

#~ msgid "I want to transfer my domain to another registrar"
#~ msgstr "ドメインを他のレジストラ (ドメイン登録業者) に移管する"

#~ msgid "Cancellation Pending"
#~ msgstr "キャンセル保留中"

#~ msgid "I meant to get a free blog"
#~ msgstr "無料ブログを作成したかった"

#~ msgid ""
#~ "Wait a few more hours and have a friend try from <strong>another network</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "数時間待ってから、<strong>他のネットワーク環境</strong>から接続している友"
#~ "人に確認してもらってみてください。"

#~ msgid ""
#~ "If your site still isn't showing up as expected after 24 hours, please <a "
#~ "href='http://en.support.wordpress.com/contact/'>contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "24時間以上経ってもサイトが正しく表示されない場合は<a href='http://ja."
#~ "support.wordpress.com/contact/'>サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid "I misspelled the domain"
#~ msgstr "ドメイン名を間違えて登録した"

#~ msgid "Make changes to DNS"
#~ msgstr "DNS 設定を変更する"

#~ msgid "Transfer ownership to another registrar"
#~ msgstr "ドメインを他のレジストラ (ドメイン登録業者) に移管する"

#~ msgid "Next Step"
#~ msgstr "つぎのステップ"

#~ msgid ""
#~ "Please check the box confirming your understanding that you're willing to "
#~ "<strong>lose this domain forever</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>このドメインを永久に失う</strong>ことへの同意を確認するため、ボッ"
#~ "クスにチェックを入れてください。"

#~ msgid "Cancel Anyway"
#~ msgstr "キャンセルする"

#~ msgid "Cancel my domain"
#~ msgstr "ドメインをキャンセルする"

#~ msgid ""
#~ "Next, log in using the customer number and link below and the password "
#~ "you just set."
#~ msgstr ""
#~ "次に、設定したパスワードと以下のお客様番号を使ってログインしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Wait a few more hours, <strong>clear browser cache</strong>, and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "数時間待ってから、<strong>ブラウザのキャッシュをクリアし</strong>、もう一"
#~ "度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Domain administration allows you to manage <strong>contact information</"
#~ "strong> for your domain, control what <strong>servers your domain points "
#~ "to</strong>, and manage <strong>transfer</strong> of your domain to "
#~ "another registrar. If you'd like to do one of these things, you've come "
#~ "to the right place. Please let us know more about what you'd like to do "
#~ "by selecting an option below."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン管理画面からドメインの<strong>連絡先情報</strong>を更新したり、"
#~ "<strong>ドメインが割り当てられたサーバー</strong>を変更したり、他のレジス"
#~ "トラへの<strong>ドメイン移管</strong>を行えます。以下のドロップダウンから"
#~ "やりたいことを選んでください。"

#~ msgid ""
#~ "Wait a few more hours and try from <strong>another computer</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "数時間待ってから、<strong>他のパソコン</strong>でもう一度お試しください。"

#~ msgid "Figure out why my site won't load"
#~ msgstr "サイトが表示されない理由を知りたい"

#~ msgid ""
#~ "If you are changing web hosts, first see this <a href=\" http://en."
#~ "support.wordpress.com/domain-mapping/domain-management/#update-nameservers"
#~ "\">help page about updating your name servers</a>."
#~ msgstr ""
#~ "もしホスティングを変更しようとしている場合は、<a href=\" http://en."
#~ "support.wordpress.com/domain-mapping/domain-management/#update-nameservers"
#~ "\">ネームサーバーの変更についてのヘルプページ</a>をまずご覧ください。"

#~ msgid "Something not listed here"
#~ msgstr "ここに表示されている以外の理由"

#~ msgid "Please let us know why you wish to cancel."
#~ msgstr "キャンセルの理由を教えてください。"

#~ msgid "I want to use the domain with another service or host"
#~ msgstr "ドメインを他のサービスまたはサーバーで使いたい"

#~ msgid ""
#~ "It can take <strong>several hours</strong> (in rare cases 48 - 72 hours) "
#~ "for domain name changes to become globally visible. If you've just "
#~ "purchased your domain or have made DNS changes recently, please try the "
#~ "following things:"
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン名の変更が世界中で有効化されるには<strong>数時間</strong> (まれに "
#~ "48〜72時間かかることがあります) かかることがあります。最近ドメインを購入し"
#~ "た場合や、DNS を変更したばかりという場合は、以下をお試しください。"

#~ msgid "What would you like to do?"
#~ msgstr "どんなヘルプをお探しですか ?"

#~ msgid "You do not appear to be the owner of this domain."
#~ msgstr "あなたはこのドメインの所有者ではないようです。"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a brief explanation of why you wish to cancel the domain."
#~ msgstr "ドメインをキャンセルしたい理由を簡単に教えてください。"

#~ msgid "Change web hosts"
#~ msgstr "ホストを変更する"

#~ msgid "The service isn’t what I expected"
#~ msgstr "期待していたサービスとは違った"

#~ msgid ""
#~ "Before you can make DNS changes, you'll need to make sure you've updated "
#~ "your DNS manager password (which is separate from your WordPress.com "
#~ "password)."
#~ msgstr ""
#~ "DNS に変更を加える前に、DNS マネージャーのパスワードを必ず更新してくださ"
#~ "い。このパスワードは WordPress.com のパスワードとは別です。"

#~ msgid "Cancel Domain"
#~ msgstr "ドメインをキャンセル"

#~ msgid "Please specify a valid cancellation reason."
#~ msgstr "キャンセルの理由をご記入ください。"

#~ msgid ""
#~ "The domain manager will allow you to make changes to DNS such as updating "
#~ "name servers, unlocking your domain, or requesting an Authorization Code."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインマネージャーを使って DNS を変更することができます。ネームサーバー"
#~ "の変更、ドメインのロック解除、承認コード申請などが行えます。"

#~ msgid ""
#~ "If you have domains more than 60 days old that you would like to begin a "
#~ "transfer for, please continue by clicking the \"Next Step\" button below "
#~ "once you have read the <a href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/domain-management/#transfer-to-another-registrar\">help</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "60日以上前に登録したドメインを他の登録業者に移管したい場合は、「次のステッ"
#~ "プ」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "カートから削除"

#~ msgid "White (Default)"
#~ msgstr "ホワイト (デフォルト)"

#~ msgid "Site Layout"
#~ msgstr "サイトレイアウト"

#~ msgid "Content-Sidebar (Default)"
#~ msgstr "コンテンツサイドバー (デフォルト)"

#~ msgid "Check Out"
#~ msgstr "購入する"

#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "買い物カゴ"

#~ msgid "Primary Color"
#~ msgstr "メインカラー"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://theme.wordpress.com/themes/funki/\" target=\"_blank"
#~ "\">Funki Showcase Page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://theme.wordpress.com/themes/funki/\" target=\"_blank"
#~ "\">Funki ショーケースページ</a>"

#~ msgid ""
#~ "A free domain was included in the purchase of your WordPress.com Bundle. "
#~ "Get that <a href=\"%s\">domain</a> for your site now!"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com バリューパックの購入時に無料ドメインが含まれています。今すぐ"
#~ "<a href=\"%s\">カスタムドメイン</a>を取得しましょう。"

#~ msgid "Thinking about upgrading?"
#~ msgstr "アップグレードはいかがですか ?"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "<span>%</span> Comments"
#~ msgstr "<span>%</span>コメント"

#~ msgid "Subscribe to RSS Button"
#~ msgstr "RSS フィード購読ボタン"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "<span>1</span> Comment"
#~ msgstr "<span>1</span>件のコメント"

#~ msgid "Newer Entries <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Really Simple Syndication"
#~ msgstr "Really Simple Syndication"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Entries"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Posted by %1$s in %2$s and tagged %3$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s | カテゴリー: %2$s | タグ: %3$s"

#~ msgid "Posted in %1$s and tagged %2$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s | タグ: %2$s"

#~ msgid "404 Page Not Found"
#~ msgstr "404 エラー: ページが見つかりません"

#~ msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
#~ msgstr "リファラとは他のサイトからあなたのサイトへのクリックのことです。"

#~ msgid " Syndicate Comments using RSS 2.0"
#~ msgstr "RSS 2.0 でコメントを配信"

#~ msgid "This panel shows your most viewed posts and pages."
#~ msgstr ""
#~ "このパネルにはもっともよく読まれている投稿や固定ページが表示されます。"

#~ msgid "No top posts or pages."
#~ msgstr "まだ人気の投稿・ページがありません。"

#~ msgid "No videos played."
#~ msgstr "まだ動画が再生されていません。"

#~ msgid "No clicks recorded."
#~ msgstr "リンクがクリックされていません。"

#~ msgid ""
#~ "Want more comments? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-"
#~ "more-views-and-traffic/\">Get more traffic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "もっとコメントが欲しいですか ? <a href=\"http://ja.support.wordpress.com/"
#~ "getting-more-views-and-traffic/\">トラフィック増加に努めましょう</a>。"

#~ msgid ""
#~ "Want more referrers? You could <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "publicize/\">turn on Publicize</a>, or you could <a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/comments/\">comment on other blogs</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "もっとリファラを増やしたければ、<a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "publicize/\">パブリサイズ共有を有効化</a>したり、<a href=\"http://en."
#~ "support.wordpress.com/comments/\">他のブログにコメント</a>をつけてみるとよ"
#~ "いでしょう。"

#~ msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site."
#~ msgstr ""
#~ "「クリック」とは、あなたのサイト上で読者がクリックした外部サイトへのリンク"
#~ "のことです。"

#~ msgid ""
#~ "Want a better search rank? Learn <a href=\"http://en.support.wordpress."
#~ "com/search-engines/\">how to make a search friendly blog</a>, and how to "
#~ "use <a href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search "
#~ "engine webmaster tools</a>."
#~ msgstr ""
#~ "検索エンジンのランキングを改善したい場合は、<a href=\"http://ja.support."
#~ "wordpress.com/search-engines/\">検索エンジンにフレンドリーなサイトにするた"
#~ "めのヒント</a>を読んで、<a href=\"http://ja.support.wordpress.com/"
#~ "webmaster-tools/\">検索エンジン用 Web マスターツール</a>を活用しましょう。"

#~ msgid "No search terms."
#~ msgstr "検索キーワードが指定されていません。"

#~ msgid ""
#~ "Search terms are words or phrases users find you with when they search."
#~ msgstr "検索キーワードとは、読者が訪問時に使った検索語のことです。"

#~ msgid "No shared posts."
#~ msgstr "まだ投稿が共有されていません。"

#~ msgid "No posts viewed."
#~ msgstr "まだ表示された投稿がありません。"

#~ msgid "Bueno Search"
#~ msgstr "Bueno 検索"

#~ msgid "Map a domain name you already own to your blog."
#~ msgstr "すでにお持ちのドメインをブログに割り当てる。"

#~ msgid "Domain Name &amp; Mapping"
#~ msgstr "ドメイン登録・割り当て"

#~ msgid "Register a new domain name or map a domain you already own."
#~ msgstr "新規ドメインを登録するか、お持ちのドメインを使うことができます。"

#~ msgid "Display your Google+ Stream"
#~ msgstr "Google+ ストリームを表示"

#~ msgid "Google+ User ID:"
#~ msgstr "Google+ ユーザー ID:"

#~ msgid "Google+ Stream"
#~ msgstr "Google+ ストリーム"

#~ msgid "Google+"
#~ msgstr "Google+"

#~ msgid "One-level Footer Menu"
#~ msgstr "1階層フッターメニュー"

#~ msgid "Images navigation"
#~ msgstr "画像ナビゲーション"

#~ msgid "Responsive Layout"
#~ msgstr "レスポンシブレイアウト"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"by\">by </span><span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">"
#~ "%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"by\">投稿者: </span><span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "Featured Tabs"
#~ msgstr "おすすめタブ"

#~ msgid "Displays featured posts in Tabs"
#~ msgstr "おすすめ投稿をタブに表示"

#~ msgid "- None Selected -"
#~ msgstr "- 何も選択されていません -"

#~ msgid ""
#~ "Have you decided to take your WordPress.com site and host it yourself? "
#~ "Have you recently changed your blog address? If you don't want to lose "
#~ "the traffic to your <code>%s</code> address, the <em>Site Redirect</em> "
#~ "upgrade will forward all traffic to your new location."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress サイトを自分でホスティングすることにしたり、ブログのアドレスを変"
#~ "更した場合に  <code>%s</code> へのトラフィックを失いたくなければ、<strong>"
#~ "サイト転送</strong> アップグレードがおすすめです。"

#~ msgid "%s reblogged this"
#~ msgstr "%s がリブログ"

#~ msgid "Filed under %1$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "Search Results for: <span class=\"search-term\">%s</span>"
#~ msgstr "検索結果: <span class=\"search-term\">%s</span>"

#~ msgid "search here"
#~ msgstr "検索する"

#~ msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のコメント"

#~ msgid "Footer menu"
#~ msgstr "フッターメニュー"

#~ msgid "&uarr;"
#~ msgstr "&uarr;"

#~ msgctxt "taxonomy general name"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "タグ"

#~ msgctxt "taxonomy singular name"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "タグ"

#~ msgid "Network Admin: %s"
#~ msgstr "サイトネットワーク管理者: %s"

#~ msgid "Global Dashboard: %s"
#~ msgstr "グローバルダッシュボード: %s"

#~ msgid "Credit Card: %s **** **** **** %s"
#~ msgstr "クレジットカード: %s **** **** **** %s"

#~ msgid "Please Wait..."
#~ msgstr "お待ちください..."

#~ msgid "M Y"
#~ msgstr "Y年n月"

#~ msgid "Subscribe (comments)"
#~ msgstr "購読 (コメント)"

#~ msgid "Categories: %1$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "%d comment so far."
#~ msgid_plural "%d comments so far."
#~ msgstr[0] "現在%d件のコメントがあります。"

#~ msgid "Recent Entries &mdash; Page %1$s"
#~ msgstr "最近の投稿 &mdash; ページ %1$s"

#~ msgid "Search &hellip;"
#~ msgstr "検索 &hellip;"

#~ msgid "Subscribe (posts)"
#~ msgstr "購読 (投稿)"

#~ msgid "%1$s said:"
#~ msgstr "%1$s の投稿:"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Written on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> | 投稿者: </span> "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "&larr; Older Post"
#~ msgstr "&larr; 過去の投稿"

#~ msgid "Newer Post &rarr;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown below all site content and adjacent to "
#~ "the \"Footer Area One\" and \"Footer Area Three\" areas."
#~ msgstr ""
#~ "このエリアのウィジェットは、サイトコンテンツの下の「フッターエリア1」と"
#~ "「フッターエリア3」の間に表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown below all site content and adjacent to "
#~ "the \"Footer Area Two\" area."
#~ msgstr ""
#~ "このエリアのウィジェットは、サイトコンテンツの下の「フッターエリア2」の隣"
#~ "に表示されます。"

#~ msgid "Sidebar 4"
#~ msgstr "サイドバー 4"

#~ msgid "Third footer sidebar area"
#~ msgstr "フッターサイドバーエリア 3"

#~ msgid "First footer sidebar area"
#~ msgstr "フッターサイドバーエリア 1"

#~ msgid "Footer Menu"
#~ msgstr "フッターメニュー"

#~ msgid "Second footer sidebar area"
#~ msgstr "フッターサイドバーエリア 2"

#~ msgid "Sidebar 3"
#~ msgstr "サイドバー 3"

#~ msgid "Posted in: %1$s."
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "Tagged: %1$s."
#~ msgstr "タグ: %1$s"

#~ msgid "Posts navigation"
#~ msgstr "投稿ナビゲーション"

#~ msgid "View 1 Comment"
#~ msgstr "コメント1件を表示"

#~ msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "View % Comments"
#~ msgstr "%件のコメントを表示"

#~ msgid "Save Option"
#~ msgstr "設定を保存"

#~ msgid "This is the home top section."
#~ msgstr "ホームページ上部のセクションです。"

#~ msgid "Home Bottom"
#~ msgstr "ホームボタン"

#~ msgid "This is the home left section."
#~ msgstr "ホームページ左側のセクションです。"

#~ msgid "This is the home bottom section."
#~ msgstr "ホームページ下部のセクションです。"

#~ msgid "Magazine Red"
#~ msgstr "マガジンレッド"

#~ msgid "Magazine Purple"
#~ msgstr "マガジンパープル"

#~ msgid "Magazine Orange"
#~ msgstr "マガジンオレンジ"

#~ msgid "Magazine Green"
#~ msgstr "マガジングリーン"

#~ msgid "Magazine Blue"
#~ msgstr "マガジンブルー"

#~ msgid "Magazine Teal"
#~ msgstr "マガジンティールブルー"

#~ msgid "Home Top"
#~ msgstr "ホームトップ"

#~ msgid "This is the home right section."
#~ msgstr "ホームページ右側のセクションです。"

#~ msgid "Posts on Most Active Day"
#~ msgstr "もっとも活発な日の投稿"

#~ msgid "Comment &raquo;"
#~ msgstr "コメント &raquo;"

#~ msgid "Read More and Comment &raquo;"
#~ msgstr "続きを読んでコメントする &raquo;"

#~ msgid "This entry was posted by %s."
#~ msgstr "この記事は %s さんが投稿しました。"

#~ msgid ""
#~ "You entered a subdomain but the domain %s does not exist yet.<br /><span "
#~ "class=\"money\">Using this domain will cost you $%d a year.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "サブドメインが入力されましたが、ドメイン「%s」はまだ登録されていません。"
#~ "<br /><span class=\"money\">年間$%dでこのドメインを使えます。</span>"

#~ msgid "Create Share Button"
#~ msgstr "共有ボタンを作成"

#~ msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "国ごとの閲覧情報 (%2$sまでの%1$s日間)"

#~ msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "国ごとの閲覧情報 (%2$sまでの%1$s日間、要約)"

#~ msgid "Top Views by Country for %s"
#~ msgstr "国ごとの閲覧情報 (%s)"

#~ msgid "You are following this blog (<a href=\"%s\">manage</a>)."
#~ msgstr "このサイトをフォロー中です (<a href=\"%s\">管理</a>)。"

#~ msgid "Include sticky posts in normal listing"
#~ msgstr "通常の投稿一覧に先頭固定投稿を含める"

#~ msgid ""
#~ "Check to include sticky posts both in the featured slider as well as in "
#~ "the normal post list."
#~ msgstr ""
#~ "先頭固定投稿を「特集」スライダーと通常の投稿一覧両方に含めたい場合はチェッ"
#~ "クしてください。"

#~ msgid "Don't hide sticky posts"
#~ msgstr "固定投稿を非表示にしない"

#~ msgid ""
#~ "Check to show sticky posts in the standard post list in addition to the "
#~ "featured slider. By default, sticky posts show only in the featured "
#~ "slider."
#~ msgstr ""
#~ "ここにチェックを入れると、「特集」スライダーに表示する投稿が通常の投稿一覧"
#~ "にも表示されるようになります。デフォルトでは、先頭固定投稿は「特集」スライ"
#~ "ダー内にのみ表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Upload and play beautiful HD video right from your WordPress blog or "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com のサイトで高品質の HD 動画をアップロードして再生できます。"

#~ msgid ""
#~ "The page you are trying to reach does not exist, or has been moved. "
#~ "Please use the menus or the search box to find what you are looking for. "
#~ "Perhaps searching can help."
#~ msgstr ""
#~ "表示しようとしているページは存在しないか、移動しました。メニューをたどる"
#~ "か、検索ボックスを使ってお探しください。"

#~ msgid "Upload videos directly to your blog"
#~ msgstr "動画をブログへ直接アップロード"

#~ msgid "Get started with VideoPress"
#~ msgstr "VideoPress をスタート"

#~ msgid ""
#~ "With the <a href=\"http://en.support.wordpress.com/videopress/\" target="
#~ "\"_blank\">VideoPress upgrade</a> you can upload HD quality videos "
#~ "straight to your blog.  You'll also have fine-grained privacy control "
#~ "over who can see your videos."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://en.support.wordpress.com/videopress/\" target=\"_blank"
#~ "\">VideoPress アップグレード</a>を追加すると、HD 画質の動画をブログに直に"
#~ "追加できるようになります。また、動画に対する細かいプライバシー設定も行えま"
#~ "す。"

#~ msgid "Commenter"
#~ msgstr "コメント投稿者"

#~ msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
#~ msgstr "フロントページ、アーカイブページ、検索結果ページ"

#~ msgid "Archive for the category \"%s\""
#~ msgstr "「%s」カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid "Archive for the day \"%s\""
#~ msgstr "%sのアーカイブ"

#~ msgid "Archive for the year \"%s\""
#~ msgstr "%s年のアーカイブ"

#~ msgid "Archive for the month \"%s\""
#~ msgstr "%s月のアーカイブ"

#~ msgid "Archive for the tag \"%s\""
#~ msgstr "「%s」タグのアーカイブ"

#~ msgid "This is an image for %1$s."
#~ msgstr "これは %1$s のための画像です。"

#~ msgid "Primary Sideber"
#~ msgstr "メインサイドバー"

#~ msgid "This file is attached to %1$s"
#~ msgstr "このファイルは「%1$s」に添付されています"

#~ msgid "Most active recent day:"
#~ msgstr "最近最も活発だった日:"

#~ msgid "Comments per month:"
#~ msgstr "月毎のコメント:"

#~ msgid "Most Commented"
#~ msgstr "最もコメントの多い投稿"

#~ msgid "Most active time of day:"
#~ msgstr "一日のうち最も活発な時間:"

#~ msgid "Most commented recent post:"
#~ msgstr "最もコメントの多い最近の投稿:"

#~ msgid "Most active day:"
#~ msgstr "最も活発だった日:"

#~ msgid "Total comments:"
#~ msgstr "総コメント数:"

#~ msgid "Top Recent Commenters"
#~ msgstr "最近の上位コメント投稿者"

#~ msgid "No referrers."
#~ msgstr "リファラがありません。"

#~ msgid "Follow Blog via Email"
#~ msgstr "ブログをメール購読"

#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "最新"

#~ msgid "Show sticky posts in a featured slider on the front page"
#~ msgstr "フロントページで先頭固定投稿を「特集」スライダー内に表示"

#~ msgid "Blue (Default)"
#~ msgstr "ブルー (デフォルト)"

#~ msgid "White Rose"
#~ msgstr "ホワイトローズ"

#~ msgid "Sea Blue"
#~ msgstr "シーブルー"

#~ msgid "Green &amp; Black"
#~ msgstr "緑 &amp; 黒"

#~ msgid "Blue &amp; Black"
#~ msgstr "青 &amp; 黒"

#~ msgid "Red &amp; Black"
#~ msgstr "赤 &amp; 黒"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "% comments"
#~ msgstr "%件のコメント"

#~ msgid "Search for the page or look through the Archives."
#~ msgstr "ページを検索するか、アーカイブをチェックしてみてください。"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1 comment"
#~ msgstr "1件のコメント"

#~ msgid "Sorry, the page you were looking for was not found."
#~ msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Search Results for &quot;%s&quot;"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid ""
#~ "Enter your email address to follow this blog and receive notifications of "
#~ "new posts by email."
#~ msgstr "新規投稿をメールで受け取るにはメールアドレスを記入してください。"

#~ msgid "Join %s other follower"
#~ msgid_plural "Join %s other followers"
#~ msgstr[0] "現在%s人フォロワーがいます。"

#~ msgid "follow"
#~ msgstr "フォロー"

#~ msgid ""
#~ "Click to follow this blog and receive notifications of new posts by email."
#~ msgstr "このブログをメール購読するにはクリックしてください。"

#~ msgid "Required?"
#~ msgstr "必須項目ですか ?"

#~ msgid "What should the subject line be?"
#~ msgstr "メールの件名"

#~ msgid "Form builder"
#~ msgstr "フォームビルダー"

#~ msgid "Edit this new field"
#~ msgstr "この新規フィールドを編集"

#~ msgid "Here&#8217;s what your form will look like"
#~ msgstr "フォームは以下のように表示されます"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to exit the form editor without saving?  Any "
#~ "changes you have made will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "保存せずにフォームエディタから移動しますか ? これまでに加えた変更がすべて"
#~ "失われます。"

#~ msgid "How does this work?"
#~ msgstr "どのように使うのですか ?"

#~ msgid "New field"
#~ msgstr "新規フィールド"

#~ msgid "Enter your email address"
#~ msgstr "メールアドレスを入力"

#~ msgid "Save this field"
#~ msgstr "このフィールドを保存"

#~ msgid "Add another option"
#~ msgstr "他のオプションを追加"

#~ msgid "First option"
#~ msgstr "最初のオプション"

#~ msgid "Field type"
#~ msgstr "フィールドの種類"

#~ msgid "Save and go back to form builder"
#~ msgstr "保存してフォームビルダーに戻る"

#~ msgid "Add a new field"
#~ msgstr "新規フィールドを追加"

#~ msgid "Your new field was saved successfully"
#~ msgstr "新規フィールドを保存しました"

#~ msgid "Email notifications"
#~ msgstr "メール通知"

#~ msgid "Can I add more fields?"
#~ msgstr "もっとフィールドを追加できますか ?"

#~ msgid "Add this form to my post"
#~ msgstr "このフォームを投稿に追加"

#~ msgid "Do I need to fill this out?"
#~ msgstr "このフィールドへの記入は必須ですか ?"

#~ msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
#~ msgstr "フィードバックを WordPress 内から読めますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
#~ "%2$s, or %3$s hooks."
#~ msgstr ""
#~ "スクリプトおよびスタイルは %1$s、%2$s、%3$s フック以降のみに登録・キュー追"
#~ "加できます。"

#~ msgid "Post name"
#~ msgstr "投稿名"

#~ msgctxt "sample permalink base"
#~ msgid "archives"
#~ msgstr "archives"

#~ msgctxt "sample permalink structure"
#~ msgid "sample-post"
#~ msgstr "sample-post"

#~ msgid "WordPress Address (URL)"
#~ msgstr "WordPress アドレス (URL)"

#~ msgid "Site Address (URL)"
#~ msgstr "サイトアドレス (URL)"

#~ msgid ""
#~ "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is "
#~ "up to search engines to honor your request."
#~ msgstr ""
#~ "注: いずれのオプションもサイトへのアクセス自体をブロックすることはありませ"
#~ "ん。リクエストを尊重するかどうかは検索エンジン側の判断に委ねられます。"

#~ msgid "&larr; Previous Post"
#~ msgstr "&larr; 過去の投稿"

#~ msgid "Posted in %1$s."
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "Next Post &rarr;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#~ msgid "All posts by %1$s"
#~ msgstr "%1$sのすべての投稿"

#~ msgid "All posts tagged %1$s"
#~ msgstr "「 %1$s」タグのついた投稿"

#~ msgid "All posts found when searching for %1$s"
#~ msgstr "「%1$s」の検索結果"

#~ msgid "Download %1$s"
#~ msgstr "%1$s をダウンロード"

#~ msgid "Sidebar Right"
#~ msgstr "サイドバー右"

#~ msgid "The page you were looking for could not be found."
#~ msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#~ msgid "All posts for the year %1$s"
#~ msgstr "%1$s年のすべての投稿"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "見つかりませんでした。"

#~ msgid "All posts in category %1$s"
#~ msgstr "「%1$s」カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Sidebar Left"
#~ msgstr "サイドバー左"

#~ msgid ""
#~ "The page you were looking for could not be found. If you followed a link "
#~ "on this site to get here, please contact the administrator so it can be "
#~ "corrected."
#~ msgstr ""
#~ "お探しのページが見つかりません。このページに来る際にリンクをクリックした場"
#~ "合、そのリンク元のサイトの管理者にページが移動したことをお知らせください。"

#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "投稿が見つかりませんでした"

#~ msgid "Below Title"
#~ msgstr "タイトルの下"

#~ msgid "Above Title"
#~ msgstr "タイトルの上"

#~ msgid "Read the full post &raquo;"
#~ msgstr "投稿の続きを読む &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "お探しの検索キーワードに一致するものがありませんでした。もう一度お試しくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "by %1$s on %2$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s | 投稿日: %2$s"

#~ msgid "View all posts by %1$s"
#~ msgstr "%1$s の投稿をすべて表示"

#~ msgid "Tags: %1$s"
#~ msgstr "タグ: %1$s "

#~ msgid "Message sent."
#~ msgstr "メッセージを送信しました。"

#~ msgid "Uhoh! Something went wrong please try again."
#~ msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Sending message &hellip;"
#~ msgstr "メッセージを送信しています &hellip; "

#~ msgid "Default Sidebar"
#~ msgstr "デフォルトサイドバー"

#~ msgid "Continue Reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Custom CSS Stylesheet"
#~ msgstr "カスタム CSS スタイルシート"

#~ msgid "Custom DNS Records: %s"
#~ msgstr "カスタム DNS レコード: %s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "Build apps for WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com のアプリを作成"

#~ msgid ""
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"

#~ msgid "in %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you have already changed your password, <a href=\"#\" id=\"password-"
#~ "warning-hide\">click here to remove this message.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "パスワードを変更済みの場合は、<a href=\"#\" id=\"password-warning-hide\">"
#~ "こちらをクリックしてメッセージを非表示</a>にできます。"

#~ msgid "%d comment"
#~ msgid_plural "%d comments"
#~ msgstr[0] "%d件のコメント"

#~ msgid "This is the welcome section."
#~ msgstr "これはウェルカムセクションです。"

#~ msgid "This is the featured section."
#~ msgstr "これは注目記事セクションです。"

#~ msgid "This is the portfolio section."
#~ msgstr "これはポートフォリオセクションです。"

#~ msgid "Well this is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
#~ msgstr "お探しのページが見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
#~ "image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
#~ "\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s"
#~ "\">%2$s</abbr></span> <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">"
#~ "%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> 投稿者: </span> "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Your query is super long. Brevity is the soul of wit."
#~ msgstr "クエリが長すぎるようです。"

#~ msgid "%s <span class=\"says\">says :</span>"
#~ msgstr "%s <span class=\"says\">の発言 :</span>"

#~ msgid "Results Group"
#~ msgstr "結果グループ"

#~ msgid "Results Votes"
#~ msgstr "結果投票数"

#~ msgid "Force RTL"
#~ msgstr "強制的に RTL にする"

#~ msgid "Results Percent"
#~ msgstr "検索の割合"

#~ msgid "Results Bar"
#~ msgstr "結果表示バー"

#~ msgid "Results Background"
#~ msgstr "結果の背景"

#~ msgid "Results Text"
#~ msgstr "結果テキスト"

#~ msgid "Force LTR"
#~ msgstr "強制的に LTR にする"

#~ msgid "Feedback Group"
#~ msgstr "フィードバックグループ"

#~ msgid "Text Direction"
#~ msgstr "テキストの方向"

#~ msgid "Choose a Color"
#~ msgstr "色の選択"

#~ msgid "Trackbacks / Pingbacks"
#~ msgstr "トラックバック / ピンバック"

#~ msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#~ msgid "&laquo; Older Posts"
#~ msgstr "&laquo; 過去の投稿"

#~ msgid "Newer Posts &raquo;"
#~ msgstr "新しい投稿 &raquo;"

#~ msgid "Archive | %s"
#~ msgstr "アーカイブ | %s"

#~ msgid "Archive by Author | %s"
#~ msgstr "作者アーカイブ | %s"

#~ msgid "Tag Archive | %s"
#~ msgstr "タグアーカイブ | %s"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <strong /> markup"
#~ msgid "strong"
#~ msgstr "強調"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"li\" button"
#~ msgid "list item"
#~ msgstr "リスト項目"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <a /> markup"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"close\" button"
#~ msgid "auto-close any tags you left open"
#~ msgstr "開いたままのタグを自動に閉じる"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <ul /> markup"
#~ msgid "ul"
#~ msgstr "ul"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <blockquote /> markup"
#~ msgid "quote"
#~ msgstr "引用"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"link\" button"
#~ msgid "make a link"
#~ msgstr "リンク作成"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"strong\" button"
#~ msgid "bold"
#~ msgstr "太字"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"code\" button"
#~ msgid "unformatted / code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"quote\" button"
#~ msgid "quote"
#~ msgstr "引用"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <li /> markup"
#~ msgid "li"
#~ msgstr "li"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"ol\" button"
#~ msgid "ordered list"
#~ msgstr "番号つきリスト"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"em\" button"
#~ msgid "italics"
#~ msgstr "イタリック"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <code /> markup"
#~ msgid "code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgctxt "forum bbcode button for closing any open markup tags"
#~ msgid "close"
#~ msgstr "閉"

#~ msgctxt "forum bbcode button tooltip for \"ul\" button"
#~ msgid "unordered list"
#~ msgstr "番号なしリスト"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <ol /> markup"
#~ msgid "ol"
#~ msgstr "ol"

#~ msgctxt "forum bbcode button for <em /> markup"
#~ msgid "em"
#~ msgstr "斜体"

#~ msgid ""
#~ "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> | カテゴリー: %4$s"

#~ msgid ""
#~ "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> "
#~ "in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</"
#~ "a> / <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "Showing site views per hour for the last 48 hours. Click for full Site "
#~ "Stats."
#~ msgstr ""
#~ "過去48時間のサイト閲覧数を表示しています。サイト統計情報詳細を見るにはク"
#~ "リックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"domain_taken_warning\">The domain is taken</span>. <span "
#~ "class=\"money\">Map it for $%s a year.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"domain_taken_warning\">そのドメインはすでに登録されています"
#~ "</span>。<span class=\"money\">$%s/年でドメインを割り当てる</span>"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
#~ msgstr "本当にアンケート「%s」を削除しますか ?"

#~ msgid "Migrate Subscriptions"
#~ msgstr "購読を移管"

#~ msgid "RSS for this section"
#~ msgstr "このセクションの RSS"

#~ msgid "There are no Facebook pages you manage."
#~ msgstr "管理している Facebook ページはありません。"

#~ msgid "options"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Set options"
#~ msgstr "設定を変更"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Facebook page</strong>:"
#~ msgstr "<strong>Facebook ページ</strong>で更新を共有:"

#~ msgid "Save these settings"
#~ msgstr "設定を保存"

#~ msgid "Publicize to my <strong>Facebook wall</strong>:"
#~ msgstr "<strong>Facebook プロフィールウォール</strong>で更新を共有:"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%1$s\" title=\"Permalink to %2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリ"
#~ "ンク</a>をブックマーク"

#~ msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
#~ msgstr "代わりに <code>WP_User->ID</code> を使ってください。"

#~ msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
#~ msgstr "この投稿に含まれるすべてのリンクへの通知を試みる"

#~ msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
#~ msgstr "他のブログからの通知 (ピンバック・トラックバック) を受け付ける"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"newer\">Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"newer\">新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></"
#~ "span>"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s へ戻る\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"newer\">Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"newer\">新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous "
#~ "post</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s"
#~ "\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "あなたをこのサイトに追加しました。<a href=\"%s\">ホームページ</a>に移動す"
#~ "るか、ユーザー名とパスワードを使って<a href=\"%s\">ログイン</a>してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "You've been invited to join '%1$s' at\n"
#~ "%2$s with the role of %3$s.\n"
#~ "If you do not want to join this site please ignore\n"
#~ "this email. This invitation will expire in a few days.\n"
#~ "\n"
#~ "Please click the following link to activate your user account:\n"
#~ "%%s"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "「%1$s (%2$s)」に%3$sとして参加するよう招待されています。\n"
#~ "もし興味がない場合は、このメールを無視してください。\n"
#~ "この招待状は数日で無効になります。\n"
#~ "\n"
#~ "アカウントを有効化するには、以下のリンクをクリックしてください。\n"
#~ "%%s"

#~ msgid ""
#~ "Published <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
#~ "href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> @ <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> | <a "
#~ "href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#~ msgid "Following"
#~ msgstr "フォロー中"

#~ msgid "You are already following that blog"
#~ msgstr "すでにこのブログをフォローしています。"

#~ msgid "There was an error following that blog, please try again"
#~ msgstr ""
#~ "ブログをフォローする際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this e-mail address is incorrect, <a href=\"%5$s\">update your e-"
#~ "mail address in your Account Details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<p>このメールアドレスが間違っている場合は、<a href=\"%5$s\">アカウント詳細"
#~ "ページから更新</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "<p>You signed up for WordPress.com on %2$s, but we never got a chance to "
#~ "verify your email address.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>%2$sにWordPress.com に登録されたようですが、メールアドレスの確認がまだ"
#~ "完了していません。</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>We sent you a verification email to <strong>%1$s</strong>. Please "
#~ "click on the link in that message to verify your email. If you didn&rsquo;"
#~ "t get it, <a href=\"%4$s\">click here to resend it</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>確認メールを <strong>%1$s</strong> に送信しました。メール内のリンクをク"
#~ "リックしてください。もし受信していない場合は、<a href=\"%4$s\">こちらをク"
#~ "リックして再送信</a>してください。</p>"

#~ msgid "&larr; Older comments"
#~ msgstr "&larr; 過去のコメント"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date"
#~ "\">Published</span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">"
#~ "%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%5$s</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date"
#~ "\"></span><a href=\"%1$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%2$s "
#~ "&times; %3$s</a> @ <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s へ戻る\" rel=\"gallery\">"
#~ "%5$s</a></p>"

#~ msgid "Newer comments &rarr;"
#~ msgstr "新しいコメント &rarr;"

#~ msgid "One response to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgid_plural "%1$s responses to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#~ msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリーを区切るには「%s」ではなく半角英字のカンマを使ってください。"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "ストア"

#~ msgid "<p class=\"tag-list\">Tags: "
#~ msgstr "<p class=\"tag-list\">タグ: "

#~ msgid "Album Art"
#~ msgstr "アルバムアートワーク"

#~ msgid "Color Schemes"
#~ msgstr "配色"

#~ msgid "|"
#~ msgstr "|"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to the Front Page\" class="
#~ "\"error404-back\">Return to the Front Page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; フロントページに戻る\" class=\"error404-"
#~ "back\">フロントページに戻る</a>"

#~ msgid "An optional widget in the footer"
#~ msgstr "フッターのオプションウィジェット"

#~ msgid "Edit List"
#~ msgstr "リスト編集"

#~ msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "上部フッターウィジェットエリアの下の1つ目のカラム"

#~ msgid "The Sidebar"
#~ msgstr "サイドバー"

#~ msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "上部フッターウィジェットエリアの下の3つ目のカラム"

#~ msgid "A single full-width footer column"
#~ msgstr "最大横幅のフッターカラムひとつ"

#~ msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "上部フッターウィジェットエリアの下の4つ目のカラム"

#~ msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "上部フッターウィジェットエリアの下の2つ目のカラム"

#~ msgid "Post to"
#~ msgstr "投稿先:"

#~ msgid "Nothing Found."
#~ msgstr "何も見つかりませんでした。"

#~ msgid "Blogs I Read"
#~ msgstr "購読中のブログ"

#~ msgid "No data found"
#~ msgstr "データが見つかりませんでした"

#~ msgid "Display your books from Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads の本を表示"

#~ msgid "Goodreads numeric user id"
#~ msgstr "Goodreads ユーザー ID の数字"

#~ msgid "Shelf:"
#~ msgstr "Shelf:"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Unfollowing..."
#~ msgstr "フォローを解除中…"

#~ msgid "Unfollow"
#~ msgstr "フォロー解除"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "フォロー"

#~ msgctxt "admin bar menu group label"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span "
#~ "class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">"
#~ "%7$s</a>"

#~ msgctxt "admin color scheme"
#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "グレー"

#~ msgctxt "admin color scheme"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "ブルー"

#~ msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s タグ: %2$s"

#~ msgid "One comment to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s comments to %2$s"
#~ msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のコメント"

#~ msgid ""
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "This entry was posted in %1$s."
#~ msgstr "この投稿のカテゴリー: %1$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" "
#~ "rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in"
#~ "\">Categories: %1$s. Tags: %2$s. </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> 投稿者: </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" "
#~ "rel=\"author\">%5$s</a></span></span> | <span class=\"posted-in\">カテゴ"
#~ "リー: %1$s | タグ: %2$s </span>"

#~ msgid "Edit this Entry"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" "
#~ "rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in"
#~ "\">Categories: %1$s.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> 投稿者: </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" "
#~ "rel=\"author\">%5$s</a></span></span> | <span class=\"posted-in\">カテゴ"
#~ "リー: %1$s</span>"

#~ msgid "Permalink to"
#~ msgstr "パーマリンク: "

#~ msgid "<div class=\"navigation\"><p>Pages:"
#~ msgstr "<div class=\"navigation\"><p>ページ:"

#~ msgid "Find Friends"
#~ msgstr "友達を探す"

#~ msgid "WordPress.com Reader"
#~ msgstr "WordPress.com Reader"

#~ msgid "Follow Blog"
#~ msgstr "ブログをフォロー"

#~ msgid "Following..."
#~ msgstr "フォローしています…"

#~ msgid "Blogs I Follow"
#~ msgstr "フォロー中のブログ"

#~ msgid "<p>Filed under %s.</p>"
#~ msgstr "<p>カテゴリー: %s</p>"

#~ msgid ""
#~ "The Like Box only works with <a href=\"http://www.facebook.com/help/?"
#~ "faq=174987089221178\">Facebook Pages</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Like Box は <a href=\"http://www.facebook.com/help/?"
#~ "faq=174987089221178\">Facebook ページ</a> 専用です。"

#~ msgid ""
#~ "The requested page could not be located on this blog. We recommend using "
#~ "the navigation bar or search form above to get back on track."
#~ msgstr ""
#~ "お探しのページはこのブログ内に見つかりませんでした。ナビゲーションバーを使"
#~ "うか、検索してみてください。"

#~ msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "&larr; Previous image"
#~ msgstr "&larr; 前の画像"

#~ msgid "Return to gallery"
#~ msgstr "ギャラリーへ戻る"

#~ msgid "Next image &rarr;"
#~ msgstr "次の画像 &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "New to CSS? Start with a <a href=\"http://www.htmldog.com/guides/"
#~ "cssbeginner/\">beginner tutorial</a>. Questions? Ask in the <a href="
#~ "\"http://en.forums.wordpress.com/forum/css-customization\">CSS "
#~ "Customization forum</a>."
#~ msgstr ""
#~ "CSS についてもっと知りたい場合は、<a href=\"http://www.tohoho-web.com/css/"
#~ "basic.htm\">入門用チュートリアル</a>をご覧ください。質問があれば、<a href="
#~ "\"http://ja.forums.wordpress.com/forum/3\">CSS カスタマイズフォーラム</a>"
#~ "でお尋ねください。"

#~ msgid "&larr; Older entries"
#~ msgstr "&larr; 過去の投稿"

#~ msgid "Newer entries &rarr;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class="
#~ "\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" "
#~ "class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. &rsquo;"
#~ "%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class="
#~ "\"entry-date-shadow\"></div></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class="
#~ "\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" "
#~ "class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s &rsquo;"
#~ "%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class="
#~ "\"entry-date-shadow\"></div></div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</"
#~ "div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-author\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">カテゴリー: </a></div><div class=\"post-categories\">"
#~ "%4$s</div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url "
#~ "fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-author\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">おすすめ</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"

#~ msgid "Want less email?"
#~ msgstr "メール配信頻度の変更:"

#~ msgid "Archive style"
#~ msgstr "アーカイブ形式"

#~ msgid "Archive Style"
#~ msgstr "アーカイブ形式"

#~ msgid "Select a color scheme"
#~ msgstr "配色を選択してください"

#~ msgid "View Mobile Site"
#~ msgstr "モバイルサイトを表示"

#~ msgid "New comment on <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> への新しいコメント"

#~ msgid "See all comments in this post"
#~ msgstr "この投稿のコメントをすべて読む"

#~ msgid "in response to a comment by %s:"
#~ msgstr "%s からのコメントへの返信:"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
#~ "size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with "
#~ "<img src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
#~ "and height=\"17\" /> WordPress.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
#~ "size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with "
#~ "<img src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
#~ "and height=\"17\" /> WordPress.com</a>"

#~ msgid ""
#~ "Limit reached. You can try again in %d minutes. Trying again before that "
#~ "will only increase the time you have to wait before the ban is lifted. If "
#~ "you think this is in error, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
#~ "contact/\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ログイン試行の上限に達しましたので%d分後にもう一度お試しください。それ以前"
#~ "に再試行を行うと、制限解除までにさらに時間がかかります。なにか不明な点があ"
#~ "りましたら<a href=\"http://ja.support.wordpress.com/contact\">サポートにご"
#~ "連絡ください</a>。"

#~ msgid "Randomly"
#~ msgstr "ランダム"

#~ msgid "On the front page only"
#~ msgstr "フロントページのみ"

#~ msgid "Third footer"
#~ msgstr "フッター 3"

#~ msgid "Show the widgets footer"
#~ msgstr "ウィジェットフッターを表示"

#~ msgid "Everywhere but the front page"
#~ msgstr "フロントページ以外すべて"

#~ msgid "Used on the blog to label the project."
#~ msgstr "プロジェクトのラベルとしてブログで使われます。"

#~ msgid "Nowhere"
#~ msgstr "表示しない"

#~ msgid "Everywhere"
#~ msgstr "どこでも"

#~ msgid "Hide project items on the blog"
#~ msgstr "プロジェクト項目をブログ中に表示しない"

#~ msgid "Check to hide your tagline on the front page."
#~ msgstr ""
#~ "フロントページでタグラインを非表示にするにはチェックを入れてください。"

#~ msgid "Sort projects by"
#~ msgstr "プロジェクトの並び順"

#~ msgid "Show the latest news footer"
#~ msgstr "最新ニュースフッターを表示"

#~ msgid "Set the visibility of the latest news footer."
#~ msgstr "最新ニュースフッターの表示を設定します。"

#~ msgid ""
#~ "Head over to Appearance &rarr; Widgets and add a new widget to Footer 2 "
#~ "to replace this text."
#~ msgstr ""
#~ "「外観 &rarr; ウィジェット」管理画面でフッター 2 にウィジェットを追加すれ"
#~ "ばこのテキストは表示されません。"

#~ msgid "First footer"
#~ msgstr "フッターエリア 1"

#~ msgid ""
#~ "Head over to Appearance &rarr; Widgets and add a new widget to Footer 1 "
#~ "to replace this text."
#~ msgstr ""
#~ "「外観 &rarr; ウィジェット」管理画面でフッター 1 にウィジェットを追加すれ"
#~ "ばこのテキストは表示されません。"

#~ msgid "Second footer"
#~ msgstr "フッターエリア 2"

#~ msgid ""
#~ "Fallback font stack is \"Helvetica, Arial, sans-serif\". Added page "
#~ "weight is in parentheses."
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトのフォントグループは \"Helvetica, Arial, sans-serif\" です。カッ"
#~ "コ内はページに追加される容量です。"

#~ msgid "Hide tagline"
#~ msgstr "タグラインを表示しない"

#~ msgid "Disable sidebar"
#~ msgstr "サイドバーを無効化"

#~ msgid "Used for the recent projects footer title."
#~ msgstr "最近のプロジェクトのフッタータイトルとして使われます。"

#~ msgid "Sort order"
#~ msgstr "ソート順"

#~ msgid "Set the visibility of the widgets footer."
#~ msgstr "フッターウィジェット表示を設定してください。"

#~ msgid "On all pages but the front page"
#~ msgstr "フロントページ以外すべて"

#~ msgid ""
#~ "Head over to Appearance &rarr; Widgets and add a new widget to Footer 3 "
#~ "to replace this text."
#~ msgstr ""
#~ "「外観 &rarr; ウィジェット」管理画面でフッター 3 にウィジェットを追加すれ"
#~ "ばこのテキストは表示されません。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your search for \"%s\" did not turn up any results. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "「%s」を検索しましたが一致するものがありませんでした。もう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Plural project name"
#~ msgstr "プロジェクト名 (複数形)"

#~ msgid "On all pages"
#~ msgstr "すべてのページ"

#~ msgid "Set the visibility of the recent projects footer."
#~ msgstr "最新のプロジェクトフッターの表示を設定します。"

#~ msgid "Show the recent projects footer"
#~ msgstr "「最近のプロジェクト」フッターを表示"

#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the URL you typed no longer exists. It might "
#~ "have been moved or deleted. Try searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "入力された URL はもう存在しないようです。移動または削除された可能性があり"
#~ "ます。サイト内を検索してみてください。"

#~ msgid "Basic HTML is allowed. Your email address will not be published."
#~ msgstr "基本的な HTML が使えます。メールアドレスは公開されません。"

#~ msgid "Latest news"
#~ msgstr "最新ニュース"

#~ msgid "Singular project name"
#~ msgstr "プロジェクト名 (単数形)"

#~ msgid "Completely remove the sidebar from your blog."
#~ msgstr "ブログのサイドバー部分を完全に非表示にする。"

#~ msgid "Primary font"
#~ msgstr "メインフォント"

#~ msgid "2/3 cup tangerine juice"
#~ msgstr "タンジェリンジュース 2/3 カップ"

#~ msgid "2 average bananas (or 1 really large one)"
#~ msgstr "バナナ 中2本または大1本"

#~ msgid "1/2 banana"
#~ msgstr "バナナ 1/2本"

#~ msgid "1 scoop chocolate protein powder (optional)"
#~ msgstr "チョコレートプロテインパウダー 1スクープ (オプション)"

#~ msgid "(if dragon fruit is on the sour end, add a swirl of agave nectar)"
#~ msgstr "(ドラゴンフルーツが酸っぱい場合、シロップなどを追加してください)"

#~ msgid "Splash of vanilla soy milk"
#~ msgstr "バニラ風味の豆乳 適量"

#~ msgid "Dab of honey"
#~ msgstr "はちみつ 少々"

#~ msgid "1 overripe banana, broken in half"
#~ msgstr "完熟バナナ 1本 (半分に折る)"

#~ msgid "Splash of milk"
#~ msgstr "牛乳 適量"

#~ msgid "1 scoop vanilla protein powder (optional)"
#~ msgstr "バニラプロテインパウダー 1スクープ (オプション)"

#~ msgid "1/2 cup plain, vanilla, or banana yogurt"
#~ msgstr "プレーン、バニラ、またはバナナ風味のヨーグルト 1/2カップ"

#~ msgid "2/3 cup apple juice (or apple-berry blend)"
#~ msgstr "アップルジュース 2/3カップ"

#~ msgid "1 dragon fruit"
#~ msgstr "ドラゴンフルーツ 1個"

#~ msgid "3-4 ice cubes"
#~ msgstr "氷 3-4片"

#~ msgid "Dash of cardamom"
#~ msgstr "カルダモン ひとつまみ"

#~ msgid "2 scoops chocolate ice cream"
#~ msgstr "チョコレートアイスクリーム 2スクープ"

#~ msgid "%1$s said: <span>%2$s</span>"
#~ msgstr "%1$s の発言: <span>%2$s</span>"

#~ msgid "%1$s<em>%2$s</em>"
#~ msgstr "%1$s<em>%2$s</em>"

#~ msgid "%1$s comment"
#~ msgid_plural "%1$s comments"
#~ msgstr[0] "%1$s件のコメント"

#~ msgid "Typography"
#~ msgstr "タイポグラフィ"

#~ msgid "%s Comments"
#~ msgstr "%s件のコメント"

#~ msgid "Click on the unsubscribe link at the bottom of every email"
#~ msgstr "メールの末尾にある「購読を解除」リンクをクリック"

#~ msgid "Subscribed to <strong>%s</strong>!"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の購読を開始しました。"

#~ msgid "Trouble clicking?"
#~ msgstr "クリックできない場合"

#~ msgid ""
#~ "Reply to any email with unsubscribe %s as the email subject or first line "
#~ "of the body"
#~ msgstr ""
#~ "メール件名または本文テキストの一行目に「unsubscribe %s」と書いてメールに返"
#~ "信してください。"

#~ msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>:"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> のおすすめコンテンツ"

#~ msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
#~ msgstr ""
#~ "以下の URL をコピーし、ブラウザのアドレスバーにペーストしてください。"

#~ msgid "Subscribe links"
#~ msgstr "購読リンク"

#~ msgid "Header and logo"
#~ msgstr "ヘッダーとロゴ"

#~ msgid "Featured slider"
#~ msgstr "「特集」スライダー"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s秒"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s year"
#~ msgid_plural "%s years"
#~ msgstr[0] "%s年"

#~ msgid "12 Hours"
#~ msgstr "12時間"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s week"
#~ msgid_plural "%s weeks"
#~ msgstr[0] "%s週間"

#~ msgid "5 Min."
#~ msgstr "5分"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s day"
#~ msgid_plural "%s days"
#~ msgstr[0] "%s日"

#~ msgid "4 Hours"
#~ msgstr "4時間"

#~ msgid "2 Hours"
#~ msgstr "2時間"

#~ msgid "24 Hours"
#~ msgstr "24時間"

#~ msgid "30 Minutes"
#~ msgstr "30時間"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s minute"
#~ msgid_plural "%s minutes"
#~ msgstr[0] "%s分"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s時間"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "%s month"
#~ msgid_plural "%s months"
#~ msgstr[0] "%sヶ月"

#~ msgid "15 Minutes"
#~ msgstr "15分"

#~ msgid "1 Hour"
#~ msgstr "1時間"

#~ msgctxt "time difference"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "秒"

#~ msgid "Upload File and Import"
#~ msgstr "ファイルをアップロードしてインポート"

#~ msgid "Settings successfully imported."
#~ msgstr "設定のインポートに成功しました。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted by </span><span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span><span "
#~ "class=\"sep post-date\"> on </span><a class=\"entry-date-link\" href="
#~ "\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" "
#~ "pubdate>%3$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿者: </span><span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span><span class="
#~ "\"sep post-date\"> | 投稿日: </span><a class=\"entry-date-link\" href="
#~ "\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" "
#~ "pubdate>%3$s</time></a>"

#~ msgid "Posted in %s &hellip;"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "Posted on %s &hellip;"
#~ msgstr "投稿日: %s"

#~ msgid "Filed under %s &hellip;"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "<span class=\"next\">Next post</span>"
#~ msgstr "<span class=\"next\">新しい投稿</span>"

#~ msgid "Matches for: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"
#~ msgstr "「%s」のキーワードに一致した投稿"

#~ msgid "Posted by %s &hellip;"
#~ msgstr "投稿者: %s"

#~ msgid "Tagged with %s &hellip;"
#~ msgstr "タグ: %s"

#~ msgid "<span class=\"prev\">Previous Post</span>"
#~ msgstr "<span class=\"prev\">過去の投稿</span>"

#~ msgid "%1$s ago"
#~ msgstr "%1$s前"

#~ msgid ""
#~ "Support requests will respond to this address and features such as e-mail "
#~ "notification will now be active."
#~ msgstr ""
#~ "サポートからこちらのメールアドレスにご連絡させていただきます。また、メール"
#~ "通知機能などが有効になります。"

#~ msgid "You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/\">WordPress.com にログイン</a>"

#~ msgid "E-mail verified"
#~ msgstr "メールアドレスを確認しました。"

#~ msgid "Please log in again"
#~ msgstr "もう一度ログインしてください"

#~ msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
#~ msgstr "ログインしていません。"

#~ msgid ""
#~ "Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not "
#~ "connect with WordPress."
#~ msgstr "サーバーに接続していないようです。"

#~ msgid "A verification e-mail has been sent to your inbox at %s."
#~ msgstr "%s へ確認用メールを送信しました。"

#~ msgid "There was a problem sending you a verification e-mail."
#~ msgstr "認証メールの送信中にエラーが発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact\">contact "
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://ja.support.wordpress.com/contact\">サポートにご連絡くださ"
#~ "い</a>。"

#~ msgid "It should arrive within 30 minutes."
#~ msgstr "30分程度で届くはずです。"

#~ msgid ""
#~ "(It is possible your spam filter scooped it up, so check your spam folder "
#~ "also.)"
#~ msgstr ""
#~ "(スパムフィルターに引っかかってしまった可能性があるので、迷惑メールのフォ"
#~ "ルダもご確認ください)"

#~ msgid ""
#~ "If you still cannot find it, please <a href=\"http://en.support.wordpress."
#~ "com/contact\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "まだ見つからない場合は<a href=\"http://ja.support.wordpress.com/contact\">"
#~ "サポートにご連絡ください</a>。"

#~ msgid "Couldn't find an update URL in the data."
#~ msgstr "更新 URL のデータが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Invalid user data."
#~ msgstr "不正なユーザーデータです。"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "不明なエラーです。"

#~ msgid "Google responded with the following error code: %s"
#~ msgstr "Google からエラーコードが返信されました: %s"

#~ msgid "Next post &rarr;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#~ msgid "&larr; Previous post"
#~ msgstr "&larr; 過去の投稿"

#~ msgid "Newer <span>Comments</span>"
#~ msgstr "新しい<span>コメント</span>"

#~ msgid "Older <span>Comments</span>"
#~ msgstr "過去の <span>コメント</span>"

#~ msgid "Gravatar Profile"
#~ msgstr "Gravatar プロフィール"

#~ msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
#~ msgstr "Gravatar ミニプロフィールを表示"

#~ msgid "Personal Links"
#~ msgstr "パーソナルリンク"

#~ msgid "Custom Email Address"
#~ msgstr "カスタムメールアドレス"

#~ msgid "Error loading profile"
#~ msgstr "プロフィール読み込みエラー"

#~ msgid "View Full Profile &rarr;"
#~ msgstr "プロフィールを表示 &rarr;"

#~ msgid "Verified Services"
#~ msgstr "認証済みサービス"

#~ msgid "Show Personal Links"
#~ msgstr "パーソナルリンクを表示"

#~ msgid ""
#~ "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who "
#~ "you are."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのウェブサイト、ブログ、その他あなたが誰なのかが分かるようなサイトへ"
#~ "のリンク。"

#~ msgid "Show Account Links"
#~ msgstr "アカウントのリンクを表示"

#~ msgid "Links to services that you use across the web."
#~ msgstr "使用している Web サービスへのリンク。"

#~ msgid "Opens in new window"
#~ msgstr "新しいウィンドウで開く"

#~ msgid "Edit Your Profile"
#~ msgstr "プロフィールの編集"

#~ msgid "What's a Gravatar?"
#~ msgstr "Gravatar って何 ?"

#~ msgid "Upper Footer Widget Area"
#~ msgstr "上部フッターウィジェットエリア"

#~ msgid "Previous <small>Chapter</small>"
#~ msgstr "前の<small>章</small>"

#~ msgid "Next <small>Chapter</small>"
#~ msgstr "次の<small>章</small>"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "章"

#~ msgid "1 Comments"
#~ msgstr "1件のコメント"

#~ msgid "More Posts"
#~ msgstr "投稿をさらに読み込む"

#~ msgid ""
#~ "Posted <span class=\"by-author\"> by <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></"
#~ "span></span> in %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"by-author\">投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></"
#~ "span> | カテゴリー: %4$s"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com. To verify your newly created "
#~ "account, please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは。\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com にご登録ありがとうございます。新規アカウントを認証するには、"
#~ "以下のリンクをクリックしてください。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "WordPress.com チームより"

#~ msgid "[%1$s] Verify %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] %2$s を承認"

#~ msgid "shared via %s"
#~ msgstr "%s からの共有"

#~ msgid ""
#~ "Use this widget to display a recipe in your sidebar that perfectly "
#~ "matches your fruitylicious blog."
#~ msgstr ""
#~ "このウィジェットを使って、テーマのフルーツフレーバーに合わせたレシピをサイ"
#~ "ドバーに表示しましょう。"

#~ msgid "%s Shake"
#~ msgstr "%sシェイク"

#~ msgid "Combine in a blender until smooth and enjoy!"
#~ msgstr "なめらかになるまでミキサーで混ぜ合わせて、お楽しみください。"

#~ msgid "Fruit Flavors"
#~ msgstr "フルーツフレーバー"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Matala, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "テーマ設定画面にまとめられたカスタマイズ設定を利用できるテーマもあります。"
#~ "この設定はテーマによるため、テーマを変えると設定が変わったり、消えてしまう"
#~ "こともあります。現在のテーマ「Matala」は以下のテーマ設定が利用できます:"

#~ msgid "Random Photos Gallery header:"
#~ msgstr "ランダム写真ギャラリーのヘッダー:"

#~ msgid "Show Random Photos Gallery?"
#~ msgstr "ランダム・フォトギャラリーを表示しますか ?"

#~ msgid "There are comments in moderation."
#~ msgstr "承認待ちのコメントがあります。"

#~ msgid "Reply <span>&darr;</span>"
#~ msgstr "返信 <span>&darr;</span>"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s &nbsp; 作成者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> <a href=\"%3$s"
#~ "\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "新しい<span>投稿</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の <span>投稿</span>"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "テーマ作者"

#~ msgid "Your comments or post will be lost if you continue."
#~ msgstr "次に進むとコメントまたは投稿が失われます。"

#~ msgid "Month:"
#~ msgstr "月:"

#~ msgid "Newer Posts &gt;"
#~ msgstr "新しい投稿 &gt;"

#~ msgid "&lt; Older Posts"
#~ msgstr "&lt; 過去の投稿"

#~ msgid "Footer area one"
#~ msgstr "フッターエリア1"

#~ msgid "&laquo; Previous Post"
#~ msgstr "&laquo; 過去の投稿"

#~ msgid "Page Not Found"
#~ msgstr "ページが見つかりません"

#~ msgid "Next Post &raquo;"
#~ msgstr "新しい投稿 &raquo;"

#~ msgid "by <span class=\"fn\">%s</span>"
#~ msgstr "投稿者: <span class=\"fn\">%s</span>"

#~ msgid "Filed Under:"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Footer area two"
#~ msgstr "フッターエリア2"

#~ msgid "Back to Gallery"
#~ msgstr "ギャラリーへ戻る"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about the fonts on this blog and the Custom Design upgrade"
#~ msgstr "このフォントとカスタムデザインアップグレードの詳細"

#~ msgid ""
#~ "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted-in\">カテゴリー: %1$s</span> <span class=\"sep\">|</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span "
#~ "class=\"sep\">|</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted-in\">カテゴリー: %1$s <span class=\"sep\">|</span> タ"
#~ "グ: %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href="
#~ "\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span "
#~ "class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></"
#~ "div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">投稿日: </span><a href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a> |<span class=\"by-author\"> <span class="
#~ "\"sep\">投稿者: </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></"
#~ "div>"

#~ msgid "A link to your comment will be added to the end of the message."
#~ msgstr "コメントへのリンクがメッセージの最後に追加されます。"

#~ msgid "I commented on \"%s\": "
#~ msgstr "「%s」にコメントしました: "

#~ msgid "Next <span>Post</span>"
#~ msgstr "次の<span>投稿</span>"

#~ msgid "Previous <span>Post</span>"
#~ msgstr "前の<span>投稿</span>"

#~ msgid "Fruit Shake Recipe"
#~ msgstr "フルーツシェイクレシピ"

#~ msgid "Image navigation"
#~ msgstr "画像ナビゲーション"

#~ msgid "User removed from your site"
#~ msgstr "サイトからユーザーを削除しました。"

#~ msgid "First Supplementary Widget Area"
#~ msgstr "サブウィジェットエリア 1"

#~ msgid "Second Supplementary Widget Area"
#~ msgstr "サブウィジェットエリア 2"

#~ msgid "The second widget area appearing below the main post column."
#~ msgstr "メイン投稿カラムの下に表示する2つめのウィジェットエリア。"

#~ msgid ""
#~ "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
#~ "sites, here are some shortcuts to help you find your way."
#~ msgstr ""
#~ "自分のサイトを訪問しようとしてこの画面に来てしまった場合は、以下のショート"
#~ "カットを使って目的地を探してください。"

#~ msgid "One Column, No Sidebar"
#~ msgstr "1カラム、サイドバーなし"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "詳細"

#~ msgid "%1$s: You are commenting using your %2$s account."
#~ msgstr "%1$s: %2$s アカウントを使ってコメントしています。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support "
#~ "Forums</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://ja.wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">サポート"
#~ "フォーラム</a>"

#~ msgid "Display Thumbnails:"
#~ msgstr "サムネイルを表示:"

#~ msgid "Getting a link..."
#~ msgstr "リンクを取得中"

#~ msgid "Get a share link without sending an email."
#~ msgstr "メールを送信せずに共有リンクのみを取得する。"

#~ msgid "Monthly Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "月別アーカイブ: <em>%s</em>"

#~ msgid "Daily Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "日別アーカイブ: <em>%s</em>"

#~ msgid "Author Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ: <em>%s</em>"

#~ msgid "Tag Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "タグアーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Category Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Yearly Archives: <em>%s</em>"
#~ msgstr "年別アーカイブ: <em>%s</em>"

#~ msgid "You are commenting using your %s account."
#~ msgstr "%s アカウントを使ってコメントしています。"

#~ msgid "Post to Twitter"
#~ msgstr "Twitter へ投稿"

#~ msgid "Post to Facebook"
#~ msgstr "Facebook へ投稿"

#~ msgid "Edit share text"
#~ msgstr "共有テキストを編集"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span "
#~ "class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span "
#~ "class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search criteria. Perhaps searching will "
#~ "help you find what you are looking for."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりません。検索してみると良いかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid "
#~ "timezone."
#~ msgstr ""
#~ "入力されたタイムゾーンは有効ではありません。有効なタイムゾーンを選択してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Keep&nbsp;reading&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "続きを読む&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "One-time payment"
#~ msgstr "1回のみの支払い"

#~ msgid "View all posts by %s &raquo;"
#~ msgstr "%s の投稿をすべて表示 &raquo;"

#~ msgid "Search results for: <em>%s</em>"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "No articles found."
#~ msgstr "記事が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet."
#~ msgstr "%s の投稿はまだありません。"

#~ msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date."
#~ msgstr "指定された日付の投稿はありません。"

#~ msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet."
#~ msgstr "%s カテゴリーの投稿はまだありません。"

#~ msgid "<span>%s</span> <em>said:</em>"
#~ msgstr "<span>%s</span> の投稿:"

#~ msgid "The Sidebar Widget Area."
#~ msgstr "サイドバーウィジェットエリア。"

#~ msgid "Sidebar Widget Area"
#~ msgstr "サイドバーウィジェットエリア"

#~ msgid "&laquo; Previous post"
#~ msgstr "&laquo; 過去の投稿"

#~ msgid "Next post &raquo;"
#~ msgstr "新しい投稿 &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "%1$s is marked private by its owner. If you were invited to view this "
#~ "site, please <strong>log in</strong> below. Read more about <a href=\"%2$s"
#~ "\">privacy settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "「%1$s」はブログの持ち主によってプライベート設定にされています。このサイト"
#~ "を閲覧するように招待された場合、以下から<strong>ログイン</strong>してくだ"
#~ "さい。詳しくは<a href=\"%2$s\">プライバシー設定</a>ヘルプページをご覧くだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request."
#~ msgstr "ありがとうございました。申請を管理者へ送信しました。"

#~ msgid "User not found"
#~ msgstr "ユーザーが見つかりません"

#~ msgid "Grant Access to User"
#~ msgstr "ユーザーのアクセスを許可"

#~ msgid "I would like my site to be private, visible only to users I choose"
#~ msgstr "このサイトをプライベートにし、選択したユーザーにのみ表示する。"

#~ msgid "This site is private."
#~ msgstr "このサイトはプライベート設定です。"

#~ msgid "[%s] You've been granted access to view this private site"
#~ msgstr "[%s] プライベートサイトへアクセスできるようになりました"

#~ msgid "User added to your private site"
#~ msgstr "プライベートサイトに追加されたユーザー"

#~ msgid "[%s] WordPress.com user '%s' requested access to your private site"
#~ msgstr "[%s] WordPress.com ユーザー「%s」さんからのアクセス申請"

#~ msgid ""
#~ "Up to %d users allowed to access site. <a href=\"paid-upgrades.php\">Want "
#~ "more?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%d人までのユーザーに対してこのサイトへのアクセス権を許可できます。<a href="
#~ "\"paid-upgrades.php\">もっと多くのユーザーを追加したいですか ?</a>"

#~ msgid "Banana"
#~ msgstr "バナナ"

#~ msgid "Brown Banana"
#~ msgstr "完熟バナナ"

#~ msgid "Blueberry"
#~ msgstr "ブルーベリー"

#~ msgid "Dragon Fruit"
#~ msgstr "ドラゴンフルーツ"

#~ msgid "The sidebar widget area."
#~ msgstr "サイドバーウィジェットエリア。"

#~ msgid "One Reply"
#~ msgstr "1件の返信"

#~ msgid "% Replies"
#~ msgstr "%件の返信"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to homepage\">return to the "
#~ "home page</a> or use the search box above"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; ホームページへ戻る\">ホームページへ戻る</a>"
#~ "か、上の検索ボックスをお使いください"

#~ msgid ""
#~ "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are "
#~ "sorry :("
#~ msgstr "お探しのものが見つかりません。"

#~ msgid "Not Found!"
#~ msgstr "見つかりませんでした。"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "投稿者:"

#~ msgid "[Edit Comment]"
#~ msgstr "[コメント編集]"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "メインメニュー"

#~ msgid "Like this:"
#~ msgstr "いいね:"

#~ msgid "Liked"
#~ msgstr "「いいね」済み"

#~ msgid "Show buttons on"
#~ msgstr "ボタン表示"

#~ msgid "Rate this:"
#~ msgstr "評価:"

#~ msgid "Button style"
#~ msgstr "ボタンのスタイル"

#~ msgid "Official buttons"
#~ msgstr "公式ボタン"

#~ msgid ""
#~ "You have exceeded the login limit.  Please wait a few minutes and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "ログイン試行の上限を超えました。数分待ってからもう一度お試しください。"

#~ msgid "Create a separate Typekit subscription at typekit.com."
#~ msgstr "typekit.com で Typekit アップグレードを追加する。"

#~ msgid ""
#~ "You can choose a different theme or use the advanced mode to manage your "
#~ "fonts settings at typekit.com."
#~ msgstr ""
#~ "別のテーマを選ぶか、上級者モードと Typekit.com の設定を使ってフォントを管"
#~ "理できます。"

#~ msgid ""
#~ "A separate Typekit subscription (there are various options and prices "
#~ "available)."
#~ msgstr "外部 Typekit アップグレード (様々な設定や価格が用意されています) 。"

#~ msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
#~ msgstr "%1$s %2$s <span class=\"says\">より:</span> "

#~ msgid ""
#~ "It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. "
#~ "Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best "
#~ "WordPress experience, please update your browser."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s'>%s</a> の安全ではないバージョンをお使いのようです。古いブラウ"
#~ "ザを使っていると、コンピューターを危険に曝してしまいます。WordPress のすば"
#~ "らしさを実感するには、ブラウザを更新してください。"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the "
#~ "best WordPress experience, please update your browser."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s'>%s</a> の古いバージョンをお使いのようです。 WordPress のすば"
#~ "らしさを体験をするには、ブラウザを更新してください。"

#~ msgid ""
#~ "Please return to the fonts tab and try saving your fonts again or contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "フォントタブに戻ってもう一度フォントを保存してみるか、サポートに連絡してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "You&rsquo;ve successfully purchased the Custom Design upgrade, but we "
#~ "were unable to publish your fonts"
#~ msgstr ""
#~ "カスタムデザインアップグレードは完了していますが、フォントを公開できません"
#~ "でした。"

#~ msgid ""
#~ "You must <a href=\"%s\">purchase the Custom Design upgrade</a> to change "
#~ "your Kit ID."
#~ msgstr ""
#~ "Kit ID を変更するには<a href=\"%s\">カスタムデザインアップグレード</a>の購"
#~ "入が必要です。"

#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "\n"
#~ "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
#~ "BLOG_URL\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in to the administrator account with the following "
#~ "information:\n"
#~ "Username: USERNAME\n"
#~ "Password: PASSWORD\n"
#~ "Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
#~ "\n"
#~ "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The Team @ SITE_NAME"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー様へ\n"
#~ "\n"
#~ "新しいサイト SITE_NAME の設置に成功しました:\n"
#~ "BLOG_URL\n"
#~ "\n"
#~ "以下の情報を使って、管理者としてログインできます:\n"
#~ "ユーザー名: USERNAME\n"
#~ "パスワード: PASSWORD\n"
#~ "ログイン URL: BLOG_URLwp-login.php\n"
#~ "\n"
#~ "新しいサイトをお楽しみください。どうもありがとうございます !\n"
#~ "-- 運営チーム @ SITE_NAME"

#~ msgctxt "add new on admin bar"
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgctxt "add new on admin bar"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "固定ページ"

#~ msgid "[%s] Your site invite"
#~ msgstr "[%s] サイトへの招待状"

#~ msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
#~ msgstr "無効なメニューアイテムがあります。確認または削除してください。"

#~ msgid "%s (Invalid)"
#~ msgstr "%s (無効)"

#~ msgctxt "html attribute"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "html attribute"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "カラー名:"

#~ msgctxt "meta name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgctxt "term name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgctxt "plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "プラグイン"

#~ msgid "Icon Design"
#~ msgstr "アイコンデザイン"

#~ msgctxt "link name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgctxt "add new from admin bar"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "ユーザー"

#~ msgctxt "add new from admin bar"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "メディア"

#~ msgctxt "add new from admin bar"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgid ""
#~ "The fonts in this kit will be loaded on each page of your blog. If the "
#~ "fonts aren't working, make sure that you've included <em>%s</em> in the "
#~ "domains for your kit."
#~ msgstr ""
#~ "このキットのフォントはブログの各ページで読み込まれます。フォントがうまく作"
#~ "動していない場合は、キットに <em>%s</em> ドメインが含まれているかどうか確"
#~ "認してください。"

#~ msgid "Learn about <a href=\"%1$s\">privacy settings</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">プライバシー設定詳細</a>"

#~ msgid "Cheers,"
#~ msgstr "ありがとうございます。"

#~ msgid "The WordPress.com Team"
#~ msgstr "WordPress.com チーム"

#~ msgid "Howdy,"
#~ msgstr "こんにちは。"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "ユーザーを削除"

#~ msgid ""
#~ "Standard mode lets you customize the fonts for your theme's blog title, "
#~ "headings, and body text. No coding required!"
#~ msgstr ""
#~ "標準モードではテーマのブログタイトル、見出し、本文のフォントをカスタマイズ"
#~ "できます。コードを書く必要はまったくありません。"

#~ msgid "Switch to standard"
#~ msgstr "標準モードに切り替え"

#~ msgid "Choosing fonts for different parts of my theme"
#~ msgstr "テーマの異なる部分用のフォントを選択"

#~ msgid "Decrease the size of this font"
#~ msgstr "フォントのサイズを小さくする"

#~ msgid "Custom fonts preview"
#~ msgstr "カスタムフォントのプレビュー"

#~ msgid "Adjust size:"
#~ msgstr "サイズ調整:"

#~ msgid "Switch to advanced"
#~ msgstr "上級者モードに切り替え"

#~ msgid "The Custom Design upgrade costs just $30/year"
#~ msgstr "カスタムデザインアップグレード費用は年間 $30 です。"

#~ msgid "Fonts by"
#~ msgstr "Fonts by"

#~ msgid "Loading preview"
#~ msgstr "プレビュー読み込み中"

#~ msgid "Body Text"
#~ msgstr "本文テキスト"

#~ msgid "Or revert to the default font for this theme."
#~ msgstr "またはテーマデフォルトのフォントに戻します。"

#~ msgid "Choose the style of this font"
#~ msgstr "このフォントのスタイルを選択"

#~ msgid "Save your Typekit Kit ID"
#~ msgstr "Typekit のキット ID を保存"

#~ msgid "Including my own kit"
#~ msgstr "自分のキットを含める"

#~ msgid "Increase the size of this font"
#~ msgstr "フォントのサイズを大きくする"

#~ msgid "Adjust the size of this font"
#~ msgstr "フォントのサイズを調整"

#~ msgid "Theme fonts"
#~ msgstr "テーマのフォント"

#~ msgid "Default theme fonts"
#~ msgstr "デフォルトテーマのフォント"

#~ msgid "Theme font"
#~ msgstr "テーマのフォント"

#~ msgid "Save fonts and purchase"
#~ msgstr "フォントを保存して購入"

#~ msgid "Save fonts"
#~ msgstr "フォントを保存"

#~ msgid "Visit the Typekit website"
#~ msgstr "Typekit サイトを表示"

#~ msgid "Headings"
#~ msgstr "見出し"

#~ msgid "Apply fonts to my blog by:"
#~ msgstr "ブログにフォントを追加:"

#~ msgid "Maximum number of Tweets to show:"
#~ msgstr "表示するツイートの上限:"

#~ msgid "Hide Tweets pushed by Publicize"
#~ msgstr "パブリサイズ共有で送信されたツイートを表示しない"

#~ msgid "Display Follow Button"
#~ msgstr "フォローボタンを表示"

#~ msgid "Display your Tweets from Twitter"
#~ msgstr "Twitter のツイートを表示"

#~ msgid "Text to display between Tweet and timestamp:"
#~ msgstr "ツイートとタイムスタンプの間に表示するテキスト:"

#~ msgid "Upgrade Active"
#~ msgstr "アップグレードが有効です"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you've navigated to a page outside your blog where custom "
#~ "fonts can't be previewed."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムフォントがプレビューできないブログがインページに移動したようです。"

#~ msgid "View Category"
#~ msgstr "カテゴリーを表示"

#~ msgid "View Tag"
#~ msgstr "タグを表示"

#~ msgid ""
#~ "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your "
#~ "Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name "
#~ "field and paste the code into the URL field."
#~ msgstr ""
#~ "ブックマークツールバーが隠れているなら: 下のコードをコピーして、ブックマー"
#~ "クマネージャーを開き、新しいブックマークを作成し、名前フィールドに Press "
#~ "This と入力し、URL フィールドにコードをコピーしてください。"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードしたファイルは php.ini で定義された upload_max_filesize を超過"
#~ "しています。"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified "
#~ "in the HTML form."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードしたファイルは HTML フォームで指定された MAX_FILE_SIZE を超過"
#~ "しています。"

#~ msgid ""
#~ "Use these font properties as reference for your Typekit.com Kit Editor "
#~ "selectors, or to write your own CSS:"
#~ msgstr ""
#~ "これらのフォントプロパティを Typekit.com のキットエディターセレクタでの参"
#~ "考にしてください。または、独自の CSS を追加してください。"

#~ msgid ""
#~ "The standard mode allows you to choose fonts for your blog title, "
#~ "headings, and body text without writing any CSS or signing up for a "
#~ "separate account. Select a font and instantly see how it will look on "
#~ "your blog in a preview window."
#~ msgstr ""
#~ "標準モードではテーマのブログタイトル、見出し、本文のフォントをカスタマイズ"
#~ "できます。CSS を書いたり、外部サイトで別のアカウントを作る必要がありませ"
#~ "ん。お好きなフォントを選択し、ブログ内でどう見えるのかプレビューしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "Advanced mode lets you manage fonts created with a separate Typekit "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "上級者モードでは Typekit の有料アップグレードで追加したフォントを管理でき"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "On typekit.com, create a kit, add <em>%s</em> as domains, add fonts to "
#~ "your kit, add CSS selectors for your theme, and publish."
#~ msgstr ""
#~ "typekit.com でキットを作成し、<em>%s</em> をドメインとして追加し、キットに"
#~ "フォントを加え、テーマの CSS セレクタを指定して公開します。"

#~ msgid "Edit kit at Typekit"
#~ msgstr "Typekit でキットを編集"

#~ msgid "Fonts in this kit"
#~ msgstr "このキット中のフォント"

#~ msgid ""
#~ "font-weight: <strong>%1$s</strong>; font-style: <strong>%2$s</strong>;"
#~ msgstr ""
#~ "font-weight: <strong>%1$s</strong>; font-style: <strong>%2$s</strong>;"

#~ msgid "How it works:"
#~ msgstr "しくみ:"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your existing Typekit fonts from your blog. "
#~ "You will have to purchase the Custom Design upgrade to add another kit. "
#~ "This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "実行するとブログから現在設定済みの Typekit フォントが完全に削除されます。"
#~ "他のキットを追加するには、カスタムデザインアップグレードをもう一度購入する"
#~ "必要があります。もとには戻せませんが、本当に実行しますか ?"

#~ msgid "Copy the Kit ID, paste it here, and save."
#~ msgstr "キット ID をコピーしてここに貼り付け、保存してください。"

#~ msgid "Edit this kit at Typekit"
#~ msgstr "Typekit でこのキットを編集"

#~ msgid "Typekit Kit ID"
#~ msgstr "Typekit キット ID"

#~ msgid "Requirements:"
#~ msgstr "必要条件:"

#~ msgid "Create a Typekit subscription"
#~ msgstr "Typekit アップグレードを追加"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com Custom Design upgrade (which includes Custom Fonts)."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com カスタムデザインアップグレード (カスタムフォントを含む)"

#~ msgid "Permanently remove this kit from your blog"
#~ msgstr "ブログからこのキットを完全に削除"

#~ msgid ""
#~ "To update the information about the fonts in this kit, save your Kit ID "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "このキットのフォント情報を更新するには、キット ID をもう一度保存してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "font-family: <strong>%s</strong>;"
#~ msgstr "font-family: <strong>%s</strong>;"

#~ msgid ""
#~ "Please note, however, that the Custom Design upgrade does not allow "
#~ "direct theme editing or the upload of templates or custom themes."
#~ msgstr ""
#~ "かステムデザインアップグレードを追加してもテーマを直接編集したり、カスタム"
#~ "テンプレートやテーマをアップロードできるようにはなりませんのでご注意くださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Purchase the Custom Design upgrade and activate your custom fonts"
#~ msgstr "カスタムデザインアップグレードを購入し、カスタムフォントを有効化"

#~ msgid ""
#~ "The %s category does not accept a variation, but one was requested. "
#~ "Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "%s カテゴリーにはバリエーションが使えませんが、指定されています。もう一度"
#~ "お試しいただくか、サポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "Your choices cannot be saved because your theme doesn't support custom "
#~ "fonts in standard mode. You can choose a different theme or use the "
#~ "advanced mode to write your own CSS."
#~ msgstr ""
#~ "現在のテーマはスタンダードモードでのカスタムフォントに対応していないため設"
#~ "定を保存できません。別のテーマを選ぶか、上級モードを使って独自の CSS を追"
#~ "加してください。"

#~ msgid ""
#~ "It may be a few minutes before they show up on <a href=\"%s\" title="
#~ "\"Check the fonts on your blog\">your blog</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"ブログでフォントを確認\">あなたのブログ</a>にフォン"
#~ "トが表示されるには数分かかることがあります。"

#~ msgid "Your theme doesn't support custom fonts in standard mode."
#~ msgstr ""
#~ "ご利用中のテーマは標準モードでのカスタムフォントに対応していません。"

#~ msgid "View and publish your kit at typekit.com"
#~ msgstr "typekit.com でキットを表示・公開"

#~ msgid "Congratulations! You&rsquo;ve successfully changed your fonts."
#~ msgstr "フォントの変更が完了しました。"

#~ msgid ""
#~ "The %s category requires a variation, but none was requested. Please try "
#~ "again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "%s カテゴリーにはバリエーションが必要ですが、指定されていません。もう一度"
#~ "お試しいただくか、サポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "Double-check that you've entered the correct Kit ID and clicked the "
#~ "&ldquo;publish&rdquo; button in the Kit Editor at typekit.com."
#~ msgstr ""
#~ "正しいキット ID を入力したかもう一度確認して、typekit.com のキットエディ"
#~ "ターで「Publish」をクリックしてください。"

#~ msgid "Customize your theme&rsquo;s fonts in seconds; no coding required!"
#~ msgstr ""
#~ "テーマとフォントを数秒でカスタマイズ。コードを書く必要はありません。"

#~ msgid "Typekit is updating your fonts now."
#~ msgstr "現在 Typekit がフォントを更新しています。"

#~ msgid "You&rsquo;ve successfully added this kit to your blog"
#~ msgstr "ブログへのキットの追加が完了しました。"

#~ msgid "Upgrade and activate"
#~ msgstr "アップグレードして有効化"

#~ msgid "You&rsquo;ve successfully changed your fonts!"
#~ msgstr "フォントの変更が完了しました。"

#~ msgid "Your custom fonts are not yet active"
#~ msgstr "カスタムフォントはまだ有効化されていません。"

#~ msgid ""
#~ "Please complete your purchase of the Custom Design upgrade to activate "
#~ "the custom fonts for your blog."
#~ msgstr ""
#~ "ブログでカスタムフォントを有効化するには、カスタムデザインアップグレードの"
#~ "購入を済ませてください。"

#~ msgid "This kit has not yet been published"
#~ msgstr "このキットはまだ公開されていません。"

#~ msgid "We&rsquo;re publishing your new fonts now."
#~ msgstr "新しいフォントを公開中です。"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be "
#~ "deleted."
#~ msgstr "本当にこのコメントをクリアしますか ? コンテンツが削除されます。"

#~ msgid ""
#~ "If your custom feed(s) are not handled by Feedburner, we do not recommend "
#~ "that you use the redirect options."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムフィードを Feedburner で設定していない場合は、転送オプションの使用"
#~ "はおすすめしません。"

#~ msgid "Header Settings"
#~ msgstr "ヘッダー設定"

#~ msgid "Header and Footer Scripts"
#~ msgstr "ヘッダー・フッタースクリプト"

#~ msgid "No export options available."
#~ msgstr "利用できるエクスポートオプションがありません。"

#~ msgid "Navigation Settings"
#~ msgstr "ナビゲーション設定"

#~ msgid "Keywords are generally ignored by Search Engines."
#~ msgstr "キーワードは通常検索エンジンには無視されます。"

#~ msgid "Enable on:"
#~ msgstr "有効化:"

#~ msgid "Comments and Trackbacks"
#~ msgstr "コメント・トラックバック"

#~ msgid "404 Page"
#~ msgstr "404 エラーページ"

#~ msgid "Select / Deselect All"
#~ msgstr "すべて選択 / 解除"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "前"

#~ msgid "Enter your comment here..."
#~ msgstr "コメントを入力してください。"

#~ msgid "Narrower"
#~ msgstr "幅を狭める"

#~ msgid "Default width"
#~ msgstr "デフォルトの幅"

#~ msgid "Wider"
#~ msgstr "幅を広げる"

#~ msgid "Add Photos"
#~ msgstr "画像を追加"

#~ msgid "Add:"
#~ msgstr "追加:"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://ja.wordpress.org/\">WordPress</a> のご利用ありがとうござ"
#~ "います。"

#~ msgid "External Libraries"
#~ msgstr "外部ライブラリー"

#~ msgid "Guest Committer"
#~ msgstr "ゲストコミッター"

#~ msgid "Core Committer"
#~ msgstr "コアコミッター"

#~ msgid "Buy Upgrade"
#~ msgstr "アップグレード購入"

#~ msgid ""
#~ "Your Custom CSS changes are now live and you can make further changes "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "カスタム CSS の変更は現在適用されており、下でさらに変更を加えることができ"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You&rsquo;ve successfully purchased the Custom Design "
#~ "upgrade."
#~ msgstr "カスタムデザインアップグレードの購入が完了しました。"

#~ msgid ""
#~ "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to "
#~ "the theme options."
#~ msgstr ""
#~ "テーマ設定を変更したら、忘れずに「変更を保存」ボタンをクリックしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Skip to primary content"
#~ msgstr "メインコンテンツへ移動"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links "
#~ "on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
#~ "visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
#~ "wheel."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>リンクカラー</strong>: サイトのテキストリンクに使われる色を選ぶこ"
#~ "とができます。HTML カラーか16進数カラーコードを入力するか、\"色を選ぶ\"ボ"
#~ "タンを押してカラーホイールから色を選び取ることで視覚的に選ぶことができま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your "
#~ "site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or "
#~ "not at all."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>デフォルトのレイアウト</strong>: デフォルトのレイアウトを左にサイ"
#~ "ドバーを置くのか、右に置くのか、あるいはなしにしたいのか選ぶことができま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
#~ "\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with "
#~ "light text) for your site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>カラースキーム</strong>: 「ライト」 (明るい背景に暗いテキスト) か"
#~ "「ダーク」 (暗い背景に明るいテキスト) の配色を選ぶことができます。"

#~ msgid "One-column, no sidebar"
#~ msgstr "一列・サイドバーなし"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "テーマ設定画面にまとめられたカスタマイズ設定を利用できるテーマもあります。"
#~ "テーマを変えると、設定が変わったり、消えるかもしれません。それはテーマ次第"
#~ "だからです。現在のテーマ、Twenty Eleven は以下のテーマ設定が利用できます:"

#~ msgid ""
#~ "Enable Hitchcock custom font (Note: this font only supports basic Latin "
#~ "uppercase letters, numerals, and some punctuation.)"
#~ msgstr ""
#~ "Hitchcock カスタムフォントを有効化 (このフォントは大文字のラテン文字、数"
#~ "字、一部の記号のみに対応しています)"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "カスタマイズ"

#~ msgid "Google +1"
#~ msgstr "Google +1"

#~ msgid "Currently selected fonts (upgrade to activate)"
#~ msgstr "現在選択中のフォント (有効化するにはアップグレードが必要です)"

#~ msgid "Save Stylesheet"
#~ msgstr "スタイルシートを保存"

#~ msgid ""
#~ "Please complete your purchase of the Custom Design upgrade to activate "
#~ "the custom CSS for your blog."
#~ msgstr ""
#~ "ブログでカスタム CSS を有効化するには、カスタムデザインアップグレードを購"
#~ "入してください。"

#~ msgid "Your custom CSS is not yet active."
#~ msgstr "カスタム CSS はまだ有効化されていません。"

#~ msgid "Lifestyle Pink"
#~ msgstr "Lifestyle ピンク"

#~ msgid "Lifestyle Purple"
#~ msgstr "Lifestyle パープル"

#~ msgid "Lifestyle Tan"
#~ msgstr "Lifestyle タン"

#~ msgid "Lifestyle Teal"
#~ msgstr "Lifestyle ティール"

#~ msgid "Lifestyle Yellow"
#~ msgstr "Lifestyle イエロー"

#~ msgid "Sidebar Bottom Left"
#~ msgstr "左下サイドバー"

#~ msgid "This is the bottom left sidebar."
#~ msgstr "これは左下サイドバーです。"

#~ msgid "Home Left"
#~ msgstr "ホームページ左"

#~ msgid "Portfolio"
#~ msgstr "ポートフォリオ"

#~ msgid "Lifestyle Green"
#~ msgstr "Lifestyle グリーン"

#~ msgid "Lifestyle Gray"
#~ msgstr "Lifestyle グレー"

#~ msgid "Lifestyle Charcoal"
#~ msgstr "Lifestyle チャコールグレー"

#~ msgid "This is the portfolio page template"
#~ msgstr "これはポートフォリオページのテンプレートです。 "

#~ msgid "Lifestyle Blue"
#~ msgstr "Lifestyle ブルー"

#~ msgid "Sidebar Bottom Right"
#~ msgstr "右下サイドバー"

#~ msgid "This is the homepage left section."
#~ msgstr "これはホームページ左側のセクションです。"

#~ msgid "This is the bottom right sidebar."
#~ msgstr "これは右下サイドバーです。 "

#~ msgid "This is the homepage section."
#~ msgstr "これはホームページのセクションです。"

#~ msgid "This is the homepage right section."
#~ msgstr "これはホームページ右側のセクションです。"

#~ msgid "Home Right"
#~ msgstr "ホーム右"

#~ msgid "Unsupported HTTP Content Type"
#~ msgstr "非対応の HTTP Content Type"

#~ msgid ""
#~ "Easily personalize the design of your blog with fonts from Typekit. Get "
#~ "set up in seconds! No coding required."
#~ msgstr ""
#~ "Typekit のフォントを使ってブログのデザインを簡単にカスタマイズできます。設"
#~ "定は数秒で完了し、コードを書く必要はまったくありません。"

#~ msgid "Change fonts"
#~ msgstr "フォントを変更"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Insert into Poll"
#~ msgstr "アンケートに挿入"

#~ msgid ""
#~ "Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a "
#~ "href=\"%1$s\" %2$s>Polldaddy support</a> to fix this."
#~ msgstr ""
#~ "評価機能ウィジェットの作成中にエラーが発生しました。問題が解決できない場合"
#~ "は、<a href=\"%1$s\" %2$s>PollDaddy サポート</a>へ連絡してください。"

#~ msgid "Polldaddy Account Info"
#~ msgstr "Polldaddy アカウント情報"

#~ msgid "Polldaddy"
#~ msgstr "Polldaddy"

#~ msgid "Enter Question Here"
#~ msgstr "質問を入力してください。"

#~ msgid "click and drag to reorder"
#~ msgstr "クリック・ドラッグで並べ替え"

#~ msgid "Moderate first"
#~ msgstr "要承認"

#~ msgid "Polldaddy Password"
#~ msgstr "Polldaddy パスワード"

#~ msgid "Allow comments"
#~ msgstr "コメントを許可"

#~ msgid ""
#~ "Before you can use the Polldaddy plugin, you need to enter your <a href="
#~ "\"%s\">Polldaddy.com</a> account details."
#~ msgstr ""
#~ "PollDaddy プラグインを使う前に、<a href=\"%s\">Polldaddy.com</a> のアカウ"
#~ "ント情報を入力してください。 "

#~ msgid "Polldaddy Email Address"
#~ msgstr "Polldaddy メールアドレス"

#~ msgid "Polldaddy Styles"
#~ msgstr "Polldaddy スタイル"

#~ msgid "Embed Poll in New Post"
#~ msgstr "新規投稿にアンケートを埋め込む"

#~ msgid "WordPress Shortcode:"
#~ msgstr "WordPress ショートコード:"

#~ msgid "Select a template part to edit:"
#~ msgstr "編集するテンプレートパーツを選択:"

#~ msgid "Enter an answer here"
#~ msgstr "回答を入力してください"

#~ msgid "Polldaddy Polls "
#~ msgstr "Polldaddy アンケート"

#~ msgid "M d, Y"
#~ msgstr "Y年n月j日"

#~ msgid "This Blog's Polls"
#~ msgstr "このブログのアンケート"

#~ msgid "Embed &amp; Link"
#~ msgstr "埋め込み/リンク"

#~ msgid "Embed in Post"
#~ msgstr "投稿に埋め込む"

#~ msgid "Polldaddy Polls"
#~ msgstr "Polldaddy アンケート"

#~ msgid "Results Display"
#~ msgstr "結果の表示"

#~ msgid "Repeat Voting"
#~ msgstr "複数回の投票"

#~ msgid "Add New Answer"
#~ msgstr "新しい回答を追加"

#~ msgid "Number of choices"
#~ msgstr "選択肢の数"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "パーセント"

#~ msgid "Style Editor"
#~ msgstr "スタイルエディター"

#~ msgid "Polldaddy Style"
#~ msgstr "Polldaddy スタイル"

#~ msgid "Create a Custom Style Now"
#~ msgstr "カスタムスタイルを作成"

#~ msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
#~ msgstr "カスタムスタイルをまだ作成していません。"

#~ msgid "Poll Style"
#~ msgstr "アンケートスタイル"

#~ msgid "Create a Poll Now"
#~ msgstr "新しいアンケートを作成"

#~ msgid "Can't connect to Polldaddy.com"
#~ msgstr "Polldaddy.com に接続できません。"

#~ msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
#~ msgstr "今すぐ始めませんか ?"

#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "上限なし"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "作成日"

#~ msgid "View All Polls"
#~ msgstr "アンケートをすべて表示"

#~ msgid "Get started now"
#~ msgstr "今すぐスタート"

#~ msgid "Currently used fonts"
#~ msgstr "現在使われているフォント"

#~ msgid "What is your goal?"
#~ msgstr "目的は何ですか ?"

#~ msgid ""
#~ "Please review the options below and make sure you've selected the one "
#~ "that best fits your need."
#~ msgstr "以下のオプションから、ご希望のものを選んでください。"

#~ msgid "Move to another host"
#~ msgstr "他のホスティング会社に移行する"

#~ msgid "Select an option"
#~ msgstr "オプションを選択してください"

#~ msgid "Show the profile stream for the public profile."
#~ msgstr "公開プロフィールのストリームを表示する。"

#~ msgid "Facebook Page URL"
#~ msgstr "Facebook ページ URL"

#~ msgid "Show profile photos in the plugin."
#~ msgstr "プラグインにプロフィール写真を表示する。"

#~ msgid ""
#~ "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page"
#~ msgstr "Facebook ページに読者を誘導する Facebook Like ボックスを表示"

#~ msgid "Show Stream"
#~ msgstr "ストリームを表示"

#~ msgid "Facebook Like Box"
#~ msgstr "Facebook Like ボックス"

#~ msgid "Show Faces"
#~ msgstr "顔写真を表示"

#~ msgid ""
#~ "We love positive and productive discussions, so please keep comments on "
#~ "the topics at hand and not on other members of the community. Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "前向きで建設的な話し合いをするために、質問内容に関係ないコメントは避け、他"
#~ "のコミュニティメンバーの意見も尊重するようにしてください。ご協力ありがとう"
#~ "ございます。"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "フォント"

#~ msgid ""
#~ "Have full presentational control over your blog&#8217;s theme with CSS."
#~ msgstr "CSS を使ってブログのテーマ表示をもっとカスタマイズしましょう。"

#~ msgid "CSS"
#~ msgstr "CSS"

#~ msgid "Custom Fonts"
#~ msgstr "カスタムフォント"

#~ msgid "Whoops &#8212; four oh four"
#~ msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Custom Design"
#~ msgstr "カスタムデザイン"

#~ msgid "Video %s not found"
#~ msgstr "動画「%s」が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Blog suspended due to terms of service violation."
#~ msgstr "規約違反によりブログを一時停止しています。"

#~ msgid "Available Tools"
#~ msgstr "利用可能なツール"

#~ msgid "Please enter a comment"
#~ msgstr "コメントを入力してください。"

#~ msgid "Error: your Facebook login has expired."
#~ msgstr "エラー: Facebook ログインの有効期限が切れています。"

#~ msgid "Error: your Twitter login has expired."
#~ msgstr "エラー: Twitter ログインが期限切れになっています"

#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "プロンプト"

#~ msgid "Comment Form"
#~ msgstr "コメントフォーム"

#~ msgid "Staff"
#~ msgstr "スタッフ"

#~ msgid ""
#~ "The page you are trying to reach does not exist, or has been moved. "
#~ "Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "アクセスしようとしたページは存在しないか、移動したようです。メニューまたは"
#~ "検索ボックスを使ってお探しの情報を見つけてください。"

#~ msgctxt ""
#~ "Translate this to be the equivalent of English Translators in your "
#~ "language for the credits page Translators section"
#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "翻訳者"

#~ msgid "User Experience Lead"
#~ msgstr "ユーザーエクスペリエンス・リード"

#~ msgid "Twitter picture"
#~ msgstr "Twitter 画像"

#~ msgid "Tip: %s"
#~ msgstr "ヒント: %s"

#~ msgid ""
#~ "Create an XML file containing your posts and comments for you to save or "
#~ "import into another WordPress blog."
#~ msgstr ""
#~ "投稿やコメントを含む XML ファイルを作成して保存し、他の WordPress ブログに"
#~ "インポートできます。"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "詳細情報"

#~ msgid "Export Option"
#~ msgstr "エクスポートオプション"

#~ msgid "To get started, choose an export option from below."
#~ msgstr "スタートするには、以下のエクスポートオプションから選んでください。"

#~ msgid "Approve and Reply"
#~ msgstr "承認と返信"

#~ msgctxt "removing-widget"
#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "無効化"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "固定ページ一覧"

#~ msgid "All Users"
#~ msgstr "ユーザー一覧"

#~ msgid "Collapse menu"
#~ msgstr "メニューを閉じる"

#~ msgid "All Comments"
#~ msgstr "コメント一覧"

#~ msgid "Help (Alt + Shift + H)"
#~ msgstr "ヘルプ (Alt + Shift + H)"

#~ msgid "Exit fullscreen"
#~ msgstr "フルスクリーンモードを終了"

#~ msgid "Just write."
#~ msgstr "Just write."

#~ msgid "Your browser is out of date!"
#~ msgstr "お使いのブラウザは古すぎます !"

#~ msgid "You are using an insecure browser!"
#~ msgstr "お使いのブラウザは安全ではありません !"

#~ msgid ""
#~ "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
#~ msgstr "各ページに以下のヘッダーを選ぶか、ランダムに表示できます。"

#~ msgid ""
#~ "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved "
#~ "in WordPress</a>."
#~ msgstr ""
#~ "このページに掲載されてみませんか ? <a href=\"%s\">WordPress に参加しましょ"
#~ "う</a>。"

#~ msgid "Freedoms"
#~ msgstr "自由について"

#~ msgid ""
#~ "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of "
#~ "these cool headers, or show a random one."
#~ msgstr ""
#~ "自分の画像をアップロードしたくない場合は、各ページに以下のヘッダーを選ぶか"
#~ "ランダムに表示できます。"

#~ msgid ""
#~ "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or "
#~ "a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a "
#~ "href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you "
#~ "get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s"
#~ "\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the "
#~ "WordPress license, we don&#8217;t recommend them."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.org のディレクトリで提供されるすべてのプラグインとテーマは 100%"
#~ "% GPL ライセンスであるか、あるいは同様のフリーで互換性のあるライセンスと"
#~ "なっているので、そこで安心して<a href=\"%1$s\">プラグイン</a>と<a href="
#~ "\"%2$s\">テーマ</a>を探すことができます。別のところからプラグインやテーマ"
#~ "を手に入れるなら、まず <a href=\"%3$s\">GPL であるかどうかを</a>確認してく"
#~ "ださい。もしそうしたプラグインやテーマが WordPress のライセンスを尊重して"
#~ "いないものであるなら、お勧めしません。"

#~ msgid ""
#~ "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the "
#~ "thousands of businesses and services that are built on and around "
#~ "WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every "
#~ "time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s"
#~ "\">check out our trademark guidelines</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress はあなたのような人たちが友人に WordPress のことを語るにつれて成"
#~ "長します\n"
#~ "。WordPress 上やその周りで構築されている何千という事業やサービスがそのユー"
#~ "ザとともにその事実を共有します。誰かが WordPress という言葉を広げるたびに"
#~ "私たちはうれしく思います。まずはじめに必ず<a href=\"%s\">商標のガイドライ"
#~ "ンをよく確認</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to "
#~ "others. By doing this you can give the whole community a chance to "
#~ "benefit from your changes."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーは、プログラムを改良し、コミュニティ全体がその恩恵を受けられるよう"
#~ "改良点を公衆に発表する自由を有します。"

#~ msgid ""
#~ "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of "
#~ "passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress は情熱ある個人による<a href=\"%1$s\">世界各地のチーム</a>によっ"
#~ "て作られています。<a href=\"%2$s\">WordPress に参加しましょう</a>。"

#~ msgid "Lead Developer"
#~ msgstr "リード開発者"

#~ msgid "Cofounder, Project Lead"
#~ msgstr "共同創始者、プロジェクトリード"

#~ msgid "Core Contributors to WordPress %s"
#~ msgstr "WordPress %s コア貢献者"

#~ msgid "Recent Rockstars"
#~ msgstr "直近のロックスター"

#~ msgid "Project Leaders"
#~ msgstr "プロジェクトリーダー"

#~ msgid "Word count: %s"
#~ msgstr "文字数: %s"

#~ msgid ""
#~ "You have the freedom to redistribute copies of the original program so "
#~ "you can help your neighbor."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーは、身近な人を助けられるよう、コピーを再頒布する自由を有します。"

#~ msgid ""
#~ "You have access to the source code, the freedom to study how the program "
#~ "works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーは、ソースコードを入手可能であり、プログラムがどのように動作してい"
#~ "るか研究し、そのプログラムに必要に応じて修正を加え、採り入れる自由を有しま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For "
#~ "more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free "
#~ "Software Foundation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "すべてのソフトウェアがこのような自由を備えていたらなあと思いませんか ? 私"
#~ "たちも思います ! より詳しい情報は、<a href=\"http://www.fsf.org/\">Free "
#~ "Software Foundation</a> を確認してください。"

#~ msgid "Designer"
#~ msgstr "デザイナー"

#~ msgid "Extended Core Team"
#~ msgstr "拡張コアチーム"

#~ msgid ""
#~ "WordPress is Free and open source software, built by a distributed "
#~ "community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress "
#~ "comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a "
#~ "href=\"%s\">license</a>, the GPL."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress はフリーかつオープンソースのソフトウェアで、世界中のボランティア"
#~ "の開発者たちの分散型コミュニティによってつくられています。WordPress はその"
#~ "<a href=\"%s\">ライセンス</a>、つまり GPL のおかげですばらしい、世界観が変"
#~ "わるような権利を備えています。"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "開発者"

#~ msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
#~ msgstr "ユーザーは、目的を問わず、プログラムを実行する自由を有します。"

#~ msgid ""
#~ "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "過去にアップロードしたヘッダー画像を選ぶか、またはそれらをランダムに表示さ"
#~ "せることができます。 "

#~ msgid "Internationalization"
#~ msgstr "国際化"

#~ msgid ""
#~ "You may cancel for a full refund <strong>until the transfer has been "
#~ "completed</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>移行が完了する前なら</strong>キャンセルして全額返金を受け取ること"
#~ "もできます。"

#~ msgid "Download all as CSV"
#~ msgstr "CSV 形式でダウンロード"

#~ msgid "Friends of WP.com"
#~ msgstr "WP.com フレンズ"

#~ msgid "No valid blog found"
#~ msgstr "有効なブログが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Sorry, %s already exists!"
#~ msgstr "%s はすでに存在しています。"

#~ msgid "Not a member yet?"
#~ msgstr "まだメンバーではありませんか ?"

#~ msgctxt "1: Not a member yet? 2: Sign up with WordPress.com"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "I couldn&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for!"
#~ msgstr "お探しのものが見つかりませんでした。"

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, I couldn&rsquo;t find the page!"
#~ msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。"

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, I couldn&rsquo;t find the article!"
#~ msgstr "お探しの投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, I couldn&rsquo;t find the image!"
#~ msgstr "お探しの画像が見つかりませんでした。"

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, I couldn&rsquo;t find it!"
#~ msgstr "見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted\">posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></"
#~ "span>by <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted\">投稿日: <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></"
#~ "span>投稿者: <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"

#~ msgid "Page %1$s of %2$s"
#~ msgstr "%2$sページ中の%1$sページ"

#~ msgid "<b>1</b> Comment"
#~ msgstr "<b>1</b>件のコメント"

#~ msgid "<b>%</b> Comments"
#~ msgstr "<b>%</b>件のコメント"

#~ msgid "I want my blog to be %s."
#~ msgstr "ブログを %s にします。"

#~ msgid "This means my blog will be visible only to users I choose."
#~ msgstr "指定したユーザーにのみブログが閲覧できるようになります。"

#~ msgid "This means only normal visitors will see my blog."
#~ msgstr "通常の訪問者のみがあなたのサイトを閲覧することができます。"

#~ msgid "Click to share on LinkedIn"
#~ msgstr "クリックして LinkedIn で共有"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "LinkedIn"
#~ msgstr "LinkedIn"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Login to your blog</a>, <a href=\"%2$s\">edit your "
#~ "profile</a>, or <a href=\"%3$s\">change your blog's settings.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">サイトにログイン</a>するか、<a href=\"%2$s\">プロフィール"
#~ "を編集</a>するか、<a href=\"%3$s\">サイトの設定を編集</a>しましょう。"

#~ msgid "Get feedback on this draft before publishing."
#~ msgstr "この下書きを公開する前に他の人に感想をもらう。"

#~ msgid ""
#~ "This is a private, unpublished draft. Please review it and leave your "
#~ "feedback in the box below."
#~ msgstr ""
#~ "これは非公開の下書きです。確認し、コメントがあれば以下にご記入ください。"

#~ msgid "Thank you for your feedback!"
#~ msgstr "フィードバックをありがとうございました。"

#~ msgid ""
#~ "The URL you typed no longer exists. It might have been moved or deleted, "
#~ "or perhaps you mistyped it. We suggest searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "ご指定の URL は存在しません。コンテンツが移動・削除されたか、間違ったアド"
#~ "レスを入力した可能性があります。サイト内検索をお試しください。"

#~ msgid "Posted by %1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$sの投稿 (%2$s)"

#~ msgid "Dark (default)"
#~ msgstr "ダーク (デフォルト)"

#~ msgid ""
#~ "Disable image descriptions (appears in the top left corner of each image)."
#~ msgstr "各画像の左上に表示される説明文を無効化します。"

#~ msgid "Top Menu"
#~ msgstr "トップメニュー"

#~ msgid "Search results:"
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "最新ニュース"

#~ msgid "Continue Reading &rarr;"
#~ msgstr "続きを読む &rarr;"

#~ msgid "No tags found"
#~ msgstr "タグが見つかりませんでした"

#~ msgid "Spotlight"
#~ msgstr "スポットライト"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "アプリケーション"

#~ msgid "Authorize "
#~ msgstr "認証"

#~ msgid "Howdy <strong>%s</strong>, %s wants to connect to WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> さん、こんにちは。%s が WordPress.com に接続しようとし"
#~ "ています。"

#~ msgid "Your account is now active."
#~ msgstr "アカウントを有効化しました。"

#~ msgid "LinkedIn"
#~ msgstr "LinkedIn"

#~ msgid ""
#~ "Note any typos you find, suggestions you have, or links to recommend."
#~ msgstr ""
#~ "誤字脱字、内容経のフィードバック、追加すべきリンクなどがあればお知らせくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "Change the accent color by entering a HEX color number. (ie: "
#~ "<code>EE3322</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "HEX カラーコードを入力してアクセントカラーを変更できます (例: "
#~ "<code>EE3322</code>) 。"

#~ msgid ""
#~ "posted %1$s ago<br /> at <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image"
#~ "\">%3$s &times; %4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%6$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s前に投稿<br />@ <a href=\"%2$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">"
#~ "%3$s &times; %4$s</a> |<a href=\"%5$s\" title=\"%6$s へ戻る\" rel="
#~ "\"gallery\">%6$s</a>"

#~ msgid "%s &sdot;"
#~ msgstr "%s &sdot;"

#~ msgid "%s Theme Options"
#~ msgstr "%s テーマ設定"

#~ msgid "Default color: %s"
#~ msgstr "初期設定の色: %s"

#~ msgid "Featuring: %s"
#~ msgstr "注目: %s"

#~ msgid "Twenty Eleven Ephemera"
#~ msgstr "Twenty Eleven 短冊"

#~ msgid "Shore"
#~ msgstr "海岸"

#~ msgid "Lanterns"
#~ msgstr "ランタン"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "チェス盤"

#~ msgid "Trolley"
#~ msgstr "路面電車"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "ホイール"

#~ msgid "Pine Cone"
#~ msgstr "松ぼっくり"

#~ msgid "Willow"
#~ msgstr "柳"

#~ msgid "Hanoi Plant"
#~ msgstr "ハノイ・プラント"

#~ msgid "Content on left"
#~ msgstr "左コンテンツ"

#~ msgid "Content on right"
#~ msgstr "右コンテンツ"

#~ msgid "Return to top"
#~ msgstr "トップへ戻る"

#~ msgid "fullscreen"
#~ msgstr "フルスクリーン"

#~ msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)"
#~ msgstr "画像の挿入／編集 (Alt + Shift + M)"

#~ msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
#~ msgstr "番号なしリスト (Alt + Shift + U)"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
#~ "have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
#~ "the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1$s\" ダッシュボードへアクセスを試みていますが、現在このサイトを表示す"
#~ "る権限がありません。もし \"%1$s\" ダッシュボードにアクセスできるはずだと確"
#~ "信しているなら、ネットワーク管理者に連絡してください。"

#~ msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
#~ msgstr "リンクの挿入／編集 (Alt + Shift + A)"

#~ msgid "Updated."
#~ msgstr "更新しました。"

#~ msgid "Visit Dashboard"
#~ msgstr "ダッシュボードを表示"

#~ msgid "View Site"
#~ msgstr "サイトを表示"

#~ msgid "Your Sites"
#~ msgstr "すべてのサイト"

#~ msgid "Bold (Ctrl + B)"
#~ msgstr "太字 (Ctrl + B)"

#~ msgid "Italic (Ctrl + I)"
#~ msgstr "斜体 (Ctrl + I)"

#~ msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
#~ msgstr "番号付きリスト (Alt + Shift + O)"

#~ msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
#~ msgstr "リンクを外す (Alt + Shift + S)"

#~ msgid ""
#~ "If you reached this screen by accident and meant to visit one your own "
#~ "sites, here are some shortcuts to help you find your way."
#~ msgstr ""
#~ "サイトを表示しようとして意図せずこの画面が表示された場合は、以下のショート"
#~ "カットを参考にしてください。"

#~ msgid "Uploaded Images"
#~ msgstr "アップロードした画像"

#~ msgid "Save failed"
#~ msgstr "保存できませんでした"

#~ msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ランダム:</strong> それぞれのページで異なる画像を表示します。"

#~ msgid "Is %s yours? Log in"
#~ msgstr "%s はあなたのサイトですか？ログインしてください。"

#~ msgid "You entered a subdomain."
#~ msgstr "サブドメインを入力されたようです。"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure all fields are completed correctly before submitting the "
#~ "form"
#~ msgstr "フォームを送信する前にすべての欄にご記入ください。"

#~ msgid "You have chosen a free %s domain"
#~ msgstr "無料のドメイン %s を選択しています。"

#~ msgid "You may not upload %s type files"
#~ msgstr "%s という種類のファイルをアップロードすることはできません。"

#~ msgid "&sdot; EDIT"
#~ msgstr "&sdot; 編集"

#~ msgid "[-] Collapse"
#~ msgstr "[-] 閉じる"

#~ msgid "Read more."
#~ msgstr "続きを読む。"

#~ msgid "tagged as"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid ""
#~ "<p><span>Posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-"
#~ "date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span>投稿日: <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-"
#~ "date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"

#~ msgid "filed under %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
#~ msgstr "<p><span>「%s」の検索結果</span></p>"

#~ msgid "&sdot; Edit"
#~ msgstr "&sdot; 編集"

#~ msgid ""
#~ "The secret link this person received in order to see and give feedback on "
#~ "your draft"
#~ msgstr ""
#~ "あなたの下書き投稿を表示し、感想を書くためにこの人が受け取った秘密のリンク"

#~ msgid "Revoke Access"
#~ msgstr "アクセスを取り消す"

#~ msgid "Give Back Access"
#~ msgstr "もう一度アクセス権を与える"

#~ msgid ""
#~ "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. "
#~ "Recent posts are listed below. Search by title to find older posts. You "
#~ "can mark any post to keep it at the top."
#~ msgstr ""
#~ "投稿を選択すれば、タイトル、コンテンツ、タグ、カテゴリーをコピーします。最"
#~ "近の投稿は以下に表示されていますが、昔の投稿もタイトルから検索できます。投"
#~ "稿を常に上部に表示させたい場合は指定することもできます。"

#~ msgid "Copy a Post"
#~ msgstr "投稿を複製"

#~ msgid "Search for posts by title"
#~ msgstr "投稿名から検索"

#~ msgid "Confirm Copy"
#~ msgstr "複製を確認"

#~ msgid "Stick to Top"
#~ msgstr "先頭に固定表示"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "検索中…"

#~ msgid "You have specified this user for deletion:"
#~ msgid_plural "You have specified these users for deletion:"
#~ msgstr[0] "これらのユーザーを削除しようとしています"

#~ msgid ""
#~ "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
#~ msgstr ""
#~ "このウィジェットで最近のアサイド、ステータス、引用、リンクを並べることがで"
#~ "きます。"

#~ msgid "Featured Post Visibility"
#~ msgstr "おすすめ記事の表示状態"

#~ msgid ""
#~ "You need to enter an email address for someone you know before sending."
#~ msgstr "送信する前に送信先メールアドレスを記入してください。"

#~ msgid "Content Width"
#~ msgstr "コンテンツ幅"

#~ msgid "&larr; Back to Users"
#~ msgstr "&larr; ユーザーへ戻る"

#~ msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s から「%2$s」へのフィードバックを受信しました。"

#~ msgid "Please, write a feedback."
#~ msgstr "感想をご記入ください。"

#~ msgid "Requests sent."
#~ msgstr "リクエストを送信しました。"

#~ msgid "Send more requests."
#~ msgstr "追加リクエストを送信します。"

#~ msgid ""
#~ "When your friends read your draft and give feedback, you'll get an email "
#~ "and the feedback will appear below."
#~ msgstr ""
#~ "お友達が下書きを読んで感想を書くと、メールが送信され、さらにこの下に表示さ"
#~ "れます。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">"
#~ "%7$s</a>"

#~ msgid "RSS Feed for this entry"
#~ msgstr "この投稿の RSS フィード"

#~ msgid ""
#~ "The draft you're looking for has been published. Please, leave me a "
#~ "comment!"
#~ msgstr ""
#~ "お探しの下書き投稿はすでに公開されています。ぜひコメントを書いてください。"

#~ msgid "Read more:"
#~ msgstr "続きを読む:"

#~ msgid "Customize the message"
#~ msgstr "メッセージをカスタマイズ"

#~ msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:"
#~ msgstr "感想をもらいたい方のメールアドレスを記入してください。"

#~ msgid "Send Requests"
#~ msgstr "リクエストを送信"

#~ msgid "Request Feedback"
#~ msgstr "感想をリクエスト"

#~ msgid "Enter your YouTube URL."
#~ msgstr "YouTube URL を入力してください。"

#~ msgid "You Tube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Enter your Twitter URL."
#~ msgstr "あなたの Twitter URLを入力してください。"

#~ msgid "Show the RSS feed icon?"
#~ msgstr "RSS フィードアイコンを表示しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"

#~ msgid "Featured Post Label"
#~ msgstr "おすすめ記事ラベル"

#~ msgid "Enter your Flickr URL."
#~ msgstr "Flickr URL を入力してください。"

#~ msgid "Social Icons"
#~ msgstr "ソーシャルアイコン"

#~ msgid "Leave any URL field blank to hide its icon."
#~ msgstr "アイコンを表示したくない場合は URL 欄を空にしてください。"

#~ msgid "Enter your Facebook URL."
#~ msgstr "Facebook URL を入力"

#~ msgid ""
#~ "Type a custom label for your featured sticky post (leave blank for no "
#~ "label)."
#~ msgstr ""
#~ "おすすめ先頭固定投稿のカスタムラベルを入力 (ラベルが必要ない場合は空にして"
#~ "ください) 。"

#~ msgid "Access denied"
#~ msgstr "アクセスが拒否されました"

#~ msgid "Next Image &rarr;"
#~ msgstr "次の画像 &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> at <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in "
#~ "<a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\"></span><a href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%2$s &times; %3$s</a> | <a href=\"%4$s"
#~ "\" title=\"%5$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#~ msgid "&larr; Previous Image"
#~ msgstr "&larr; 前の画像"

#~ msgid "Sorry, but an unexpected error has occurred. Please try again later."
#~ msgstr "予期しないエラーが発生しました。後ほどもう一度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "No thanks, I want a free <span id=\"blogname-purchase-no-thanks-free"
#~ "\">WordPress.com</span> address."
#~ msgstr ""
#~ "結構です。無料の <span id=\"blogname-purchase-no-thanks-free\">WordPress."
#~ "com</span>  アドレスを使います。"

#~ msgid "Action failed"
#~ msgstr "操作がうまくいきませんでした。"

#~ msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">What is this?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">これは何ですか?</a>"

#~ msgid "Dark green"
#~ msgstr "ダークグリーン"

#~ msgid "Light yellow"
#~ msgstr "ライトイエロー"

#~ msgid "Upper roman"
#~ msgstr "大文字のローマ数字"

#~ msgid "Lower alpha"
#~ msgstr "小文字英字"

#~ msgid "Burnt orange"
#~ msgstr "バーントオレンジ"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "Upper alpha"
#~ msgstr "大文字のアルファベット"

#~ msgid "{#field} must be a number greater than {#min}"
#~ msgstr "{#field} は、{#min} より大きい数値を指定してください。"

#~ msgid "Turquoise"
#~ msgstr "ターコイズ"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "円"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "オリーブ"

#~ msgid "Rich Text Area"
#~ msgstr "リッチテキストエリア"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "黒丸"

#~ msgid "Sky blue"
#~ msgstr "スカイブルー"

#~ msgid "Peach"
#~ msgstr "桃色"

#~ msgid "Pale green"
#~ msgstr "薄緑"

#~ msgid "Plum"
#~ msgstr "プラム"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "ティール"

#~ msgid "Words:"
#~ msgstr "単語数:"

#~ msgid "Dark azure"
#~ msgstr "ダークスカイブルー"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "金色"

#~ msgid ""
#~ "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular "
#~ "paste mode. After you paste something you will be returned to regular "
#~ "paste mode."
#~ msgstr ""
#~ "現在プレーンテキスト貼り付けモードです。通常の貼り付けモードに切り替えるに"
#~ "はもう一度クリックしてください。貼り付け後には通常のモードに戻ります。"

#~ msgid "Lower roman"
#~ msgstr "小文字のローマ数字"

#~ msgid "Lower greek"
#~ msgstr "小文字ギリシャ数字"

#~ msgid "Pale cyan"
#~ msgstr "薄シアン"

#~ msgid "Light sky blue"
#~ msgstr "ライトスカイブルー"

#~ msgid "{#field} must be a number or percentage"
#~ msgstr "{#field} は、数値または比率を指定してください。"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
#~ "\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
#~ "\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."

#~ msgid "HTML5 Video Options"
#~ msgstr "HTML5 動画オプション"

#~ msgid "Alternative source 1"
#~ msgstr "代替ソース 1"

#~ msgid "Alternative source 2"
#~ msgstr "代替ソース 2"

#~ msgid "Preload"
#~ msgstr "先読み"

#~ msgid "Poster"
#~ msgstr "ポスター"

#~ msgid "Accessibility Help"
#~ msgstr "アクセシビリティヘルプ"

#~ msgid "Dark olive"
#~ msgstr "ダークオリーブ"

#~ msgid "Learn word"
#~ msgstr "単語を学習"

#~ msgid "General Usage"
#~ msgstr "一般的な用法"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "栗色"

#~ msgid "Very dark gray"
#~ msgstr "濃灰"

#~ msgid "Indigo"
#~ msgstr "インディゴ"

#~ msgid "Navy Blue"
#~ msgstr "ネイビーブルー"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "アクア"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "ライム"

#~ msgid "Royal blue"
#~ msgstr "ロイヤルブルー"

#~ msgid "Sea green"
#~ msgstr "シーグリーン"

#~ msgid "Yellow green"
#~ msgstr "黄緑"

#~ msgid "Amber"
#~ msgstr "アンバー"

#~ msgid "Grayish blue"
#~ msgstr "灰青"

#~ msgid ""
#~ "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG "
#~ "editor released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. "
#~ "It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements "
#~ "to editor instances."
#~ msgstr ""
#~ "TinyMCE は Moxiecode Systems AB によって %sLGPL</a> に基づくオープンソース"
#~ "として公開されている、プラットフォームに依存しないウェブベースの "
#~ "Javascript HTML WYSIWYG エディターです。HTML テキストエリアなどの HTML 要"
#~ "素をエディタインスタンスに変換できるようになっています。"

#~ msgid "Magenta"
#~ msgstr "マジェンタ"

#~ msgid "Medium gray"
#~ msgstr "ミディアムグレー"

#~ msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help."
#~ msgstr ""
#~ "ツールバーを表示するには Alt + F10 を、ヘルプは Alt + 0 を押してください。"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "ツールバー"

#~ msgid "{#field} must be a number"
#~ msgstr "{#field} は、数値を指定してください。"

#~ msgid ""
#~ "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular "
#~ "paste mode."
#~ msgstr ""
#~ "現在プレーンテキスト貼り付けモードです。通常の貼り付けモードに切り替えるに"
#~ "はもう一度クリックしてください。"

#~ msgid "Posts Tagged &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "「%s」タグの投稿"

#~ msgid "Archive for the &lsquo;%s&rsquo; Category"
#~ msgstr "「%s」カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the content you requested could not be found. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりません。検索してみると良いかもしれません。"

#~ msgid "Type &amp; Enter"
#~ msgstr "入力して Enter"

#~ msgid "Skip to secondary sidebar"
#~ msgstr "サイドバー2へ移動"

#~ msgid "Skip to primary sidebar"
#~ msgstr "サイドバー 1 へスキップ"

#~ msgid "Search Results for: <em>&#8216;%s&#8217;</em>"
#~ msgstr "検索結果: <strong>&#8216;%s&#8217;</strong>"

#~ msgid "No Results for: <em>&#8216;%s&#8217;</em>"
#~ msgstr "結果が見つかりません: %s"

#~ msgid "Add a comment"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "Posts tagged  &#8216;%s &#8216;"
#~ msgstr "「%s」タグのついた投稿"

#~ msgid "Sorry, you can't post feedbacks here."
#~ msgstr "こちらに感想を投稿することはできません。"

#~ msgid "Oops, I Did Not Find Anything"
#~ msgstr "何も見つかりませんでした。"

#~ msgid "Archive Page"
#~ msgstr "アーカイブページ"

#~ msgid "Author Archive for:"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ:"

#~ msgid "Spam Killed"
#~ msgstr "ブロックしたスパム"

#~ msgid "Oh no! You're looking for something which just isn't here."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "You seem to be a little lost or have followed a broken link. Perhaps what "
#~ "you are looking for can be found by searching:"
#~ msgstr ""
#~ "迷ってしまったか、リンク切れのアドレスをクリックしたようです。検索でお探し"
#~ "のものが見つかるかもしれません。"

#~ msgid "Search Results for &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "404 - Not Found"
#~ msgstr "404 エラー - 見つかりません"

#~ msgid "1 <span>Comment</span>"
#~ msgstr "1件の<span>コメント</span>"

#~ msgid "% <span>Comments</span>"
#~ msgstr "%<span>件のコメント</span>"

#~ msgid "<span>&laquo;</span> Previous Entries"
#~ msgstr "<span>&laquo;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Next Entries <span>&raquo;</span>"
#~ msgstr "次の投稿 <span>&raquo;</span>"

#~ msgid "Browse by Category"
#~ msgstr "カテゴリーごとに表示"

#~ msgid "Browse by Month"
#~ msgstr "月ごとに表示"

#~ msgid "Footer %d"
#~ msgstr "フッター %d"

#~ msgid "1 reply"
#~ msgid_plural "%1$s replies"
#~ msgstr[0] "%1$s件の返信"

#~ msgid "Blog Home"
#~ msgstr "ブログホーム"

#~ msgid "RSS 2 Comments"
#~ msgstr "RSS 2 コメント"

#~ msgid "RSS 2 Posts"
#~ msgstr "RSS 2 投稿"

#~ msgid "Hi there! You seem to be lost..."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりませんか ?"

#~ msgid "Posted by %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s 投稿日時: %2$s%3$s"

#~ msgid "Search Results for &quot;%1$s&quot;..."
#~ msgstr "「%1$s」の検索結果"

#~ msgid "You may want to search for what you're looking for:"
#~ msgstr "お探しのものを検索してみると良いかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "The address you tried going to doesn't exist on our blog. Don't worry. "
#~ "It's possible that the page you're looking for has been moved to a "
#~ "different address or you may have mis-typed the address."
#~ msgstr ""
#~ "表示しようとしたページがこのブログ内に見つかりませんでした。別のアドレスに"
#~ "移動したか、アドレスの入力ミスかもしれません。"

#~ msgid "This category contains %s post"
#~ msgstr "このカテゴリーには%s件の投稿があります。"

#~ msgid "&#8212;"
#~ msgstr "&#8212;"

#~ msgid "Pingback by"
#~ msgstr "ピンバック:"

#~ msgid "You searched for \"%1$s\". Your search returned %2$s results."
#~ msgstr "「%1$s」を検索しました。%2$s件の結果が見つかりました。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">RSS feed for this section</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">このセクションの RSS フィード</a>"

#~ msgid "By month:"
#~ msgstr "月別:"

#~ msgid "<p>Lost? Go back to the <a href=\"%s\">home page</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>迷子になってしまいましたか ? <a href=\"%s\">ホームページ</a>へ戻ってみ"
#~ "てください。</p>"

#~ msgid "By category:"
#~ msgstr "カテゴリー別:"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid ""
#~ "Published on %1$s in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%6$s</a> <span class=\"dot\">&sdot;</span> Full size is <a "
#~ "href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> "
#~ "Pixels"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s <span class=\"dot\">&sdot;</span> ギャラリー: <a href=\"%5$s"
#~ "\" title=\"%6$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%6$s</a> <span class=\"dot"
#~ "\">&sdot;</span> 最大サイズ: <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size "
#~ "image\">%3$s &times; %4$s</a> px"

#~ msgid "This tag is associated with %s post"
#~ msgstr "このタグは%s件の投稿と関連付けられています"

#~ msgid "This tag is associated with %s posts"
#~ msgstr "このタグは%s件の投稿と関連付けられています"

#~ msgid "This category contains %s posts"
#~ msgstr "このカテゴリーには%s件の投稿が含まれています"

#~ msgid "By %1$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s"

#~ msgid "Trackbacks(1)"
#~ msgid_plural "Trackbacks (%1$s)"
#~ msgstr[0] "トラックバック (%1$s)"

#~ msgid "None Found!"
#~ msgstr "何も見つかりませんでした。"

#~ msgid "Header Attachment"
#~ msgstr "ヘッダー添付"

#~ msgid "<span class=\"continue\">Continue Reading</span>"
#~ msgstr "<span class=\"continue\">続きを読む</span>"

#~ msgid "Header Position"
#~ msgstr "ヘッダー位置"

#~ msgid "Enable in Pages"
#~ msgstr "固定ページで有効化"

#~ msgid "Disable Social Icons"
#~ msgstr "ソーシャルアイコンを無効化"

#~ msgid "<em>404 |</em> Page Not Found!"
#~ msgstr "<em>404 |</em> ページが見つかりません"

#~ msgid "Continue reading..."
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid "Sorry! Your search yielded no results. Please search again."
#~ msgstr ""
#~ "一致する結果がありませんでした。キーワードを変更してもう一度検索してみてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Right column (part of 2-col sidebar)"
#~ msgstr "右カラム (2カラムサイドバーの一部)"

#~ msgid "Widetized footer"
#~ msgstr "フッターでウィジェットを使う"

#~ msgid "Header Repeat"
#~ msgstr "ヘッダー繰り返し"

#~ msgid "See photos on Flickr"
#~ msgstr "Flickr で写真を見る"

#~ msgid "Connect on LinkedIn"
#~ msgstr "LinkedIn と連携"

#~ msgid "No posts with your specified tag(s) were found."
#~ msgstr "指定したタグがつけられた投稿がありません。"

#~ msgid "Woo - Subscribe / Connect"
#~ msgstr "Woo - 購読 / コネクション"

#~ msgid "Watch on YouTube"
#~ msgstr "YouTube で見る"

#~ msgid "Connect on Facebook"
#~ msgstr "Facebook と連携"

#~ msgid "Enter search keyword"
#~ msgstr "検索キーワードを入力"

#~ msgid "Normal full width Sidebar"
#~ msgstr "通常の全幅サイドバー"

#~ msgid "Left column (part of 2-col sidebar)"
#~ msgstr "左カラム (2カラムサイドバーの一部)"

#~ msgid "Enable in Posts"
#~ msgstr "ブログ投稿ページで有効化"

#~ msgid "would like your feedback."
#~ msgstr "さんがあなたの感想をリクエストしています。"

#~ msgid "Submitted on %s"
#~ msgstr "送信日: %s"

#~ msgid "404:"
#~ msgstr "404:"

#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s, in %2$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink "
#~ "to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s | カテゴリー: %2$s | <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s へのパーマ"
#~ "リンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">home page</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ホームページ</a>"

#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s | <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Posted in %s."
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s, in %2$s and tagged %3$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %1$s カテゴリー: %2$s タグ: %3$s | <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s "
#~ "へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "%s.mlblogs.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
#~ "upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "%s.mlblogs.com は正しいブログアドレスではありませんが、ドメインアップグ"
#~ "レードをすれば %s というアドレスが使えます。"

#~ msgid "Mystique Tabbed Widget"
#~ msgstr "Mystique タブウィジェット"

#~ msgid "Popular Posts (Most Commented)"
#~ msgstr "人気の投稿 (コメント数)"

#~ msgid "Show post counts (categories and archives)"
#~ msgstr "投稿数を表示 (カテゴリー・アーカイブ)"

#~ msgid "(0)"
#~ msgstr "(0)"

#~ msgid "(%)"
#~ msgstr "(%)"

#~ msgid "Did not find any posts popular enough :("
#~ msgstr "人気の投稿がまだありません。"

#~ msgid "(1)"
#~ msgstr "(1)"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid ""
#~ "Displays your categories, tags, most commented posts and recent comments "
#~ "in a tabbed interface."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー、タグ、最もコメントの多い投稿、最近のコメントをタブ式インター"
#~ "フェースで表示します。"

#~ msgid ""
#~ "An invalid font family was requested. Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "無効なフォントファミリーが指定されています。もう一度お試しいただくか、サ"
#~ "ポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "The mode of applying fonts was missing from your request. Please try "
#~ "again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "フォントを適用するモードが指定されていません。もう一度お試しいただくか、サ"
#~ "ポートに連絡してください。"

#~ msgid "Designed for larger sizes, not for body text."
#~ msgstr "本文用ではなく大きなサイズ用に作られています。"

#~ msgid ""
#~ "The Kit ID was missing from your request. Please try again or contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "キット ID が指定されていません。もう一度お試しいただくか、サポートに連絡し"
#~ "てください。"

#~ msgid ""
#~ "There was an error adding a font family to your kit. Please try again or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "フォントファミリーをキットに追加する際にエラーが発生しました。もう一度お試"
#~ "しいただくか、サポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "An invalid font size was requested. Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "無効なサイズが指定されています。もう一度お試しいただくか、サポートに連絡し"
#~ "てください。"

#~ msgid ""
#~ "An invalid font family variation was requested. Please try again or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "無効なフォントファミリーが指定されています。もう一度お試しいただくか、サ"
#~ "ポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "The information for this kit was in an unexpected format. Please try "
#~ "again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "このキットの情報は規定外の形式になっています。もう一度お試しいただくか、サ"
#~ "ポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "The mode of applying fonts that you requested is unknown. Please try "
#~ "again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "フォントを適用するモードが不明です。もう一度お試しいただくか、サポートに連"
#~ "絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server was in an unexpected format. Please try "
#~ "again or contact support"
#~ msgstr ""
#~ "サーバーからのレスポンスが規定外の形式になっています。もう一度お試しいただ"
#~ "くか、サポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "A font size was missing from your request. Please try again or contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "フォントサイズが指定されていません。もう一度お試しいただくか、サポートに連"
#~ "絡してください。"

#~ msgid "No italic or bold styles."
#~ msgstr "斜体または太字スタイルはありません。"

#~ msgid "No italic styles."
#~ msgstr "斜体スタイルはありません。"

#~ msgid "No bold styles."
#~ msgstr "太字スタイルはありません。"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem loading the preview. Save your current changes or "
#~ "refresh the window to start over."
#~ msgstr ""
#~ "プレビューの読み込み中に問題が発生しました。ここまでの変更を保存するか、"
#~ "ページをリロードして最初からやり直してください。"

#~ msgid ""
#~ "The Kit ID you entered is not in a valid format. It should be something "
#~ "like nfx3ygt. Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "無効な形式のキット ID です。正しくは、例えば nfx3ygt のような形式となりま"
#~ "す。もう一度お試しいただくか、サポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "Your account must be upgraded to save a Kit ID. Please try again or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "キット ID を保存するにはアップグレードが必要です。もう一度お試しいただく"
#~ "か、サポートに連絡してください。"

#~ msgid ""
#~ "A font family was missing from your request. Please try again or contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "フォントファミリーが指定されていません。もう一度お試しいただくか、サポート"
#~ "に連絡してください。"

#~ msgid "Fonts on this blog"
#~ msgstr "このブログ上のフォント"

#~ msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)"
#~ msgstr ""
#~ "#%d (プラグインが有効化されていない間タイトルを見ることはできません)"

#~ msgid "#%d (loading title)"
#~ msgstr "#%d (タイトルを読み込み中)"

#~ msgid ""
#~ "There are no HTTP transports available which can complete the requested "
#~ "request."
#~ msgstr "要求されたリクエストを完了できる HTTP トランスポートがありません。"

#~ msgid "Posted by %1$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s"

#~ msgid "Filed in %1$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "Home Page Example"
#~ msgstr "ホームページ例"

#~ msgid ""
#~ "Moving from Windows Live Spaces to WordPress.com is no longer available."
#~ msgstr ""
#~ "Windows Live Spaces から WordPress.com へのデータ移行は終了しました。"

#~ msgid "Start a fresh new WordPress.com blog for free!"
#~ msgstr "新しい WordPress.com ブログを無料で作成できます。"

#~ msgid "Migration Closed"
#~ msgstr "移行期間は終了しました。"

#~ msgid "Home Page Example."
#~ msgstr "ホームページの例。"

#~ msgid "Aside Heading"
#~ msgstr "アサイド見出し"

#~ msgid "Aside Posts Options"
#~ msgstr "アサイド投稿設定"

#~ msgid "Leave empty to hide this."
#~ msgstr "非表示にするにはこの欄を空にしておいてください。"

#~ msgid "Writing Helper"
#~ msgstr "執筆ヘルプ"

#~ msgid "The second footer widget area."
#~ msgstr "二つ目のフッターウィジェットエリア。"

#~ msgid "The secondary widget area."
#~ msgstr "ウィジェットエリア2"

#~ msgid "The first footer widget area."
#~ msgstr "一つ目のフッターウィジェットエリア。"

#~ msgid "The third footer widget area."
#~ msgstr "三つ目のフッターウィジェットエリア。"

#~ msgid "The fourth footer widget area."
#~ msgstr "四つ目のフッターウィジェットエリア。"

#~ msgid "Browse themes from our friends and partners."
#~ msgstr "パートナーのテーマを表示しています。"

#~ msgid "Manage Featured Posts options on home page."
#~ msgstr "ホームページのおすすめ投稿設定を管理"

#~ msgid "here you go"
#~ msgstr "どうぞ"

#~ msgid "Header Links Example."
#~ msgstr "ヘッダーリンク例。"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "お問い合わせ"

#~ msgid "Header Links"
#~ msgstr "ヘッダーリンク"

#~ msgid "The widget area only appears on the home page."
#~ msgstr "このウィジェットエリアはホームページに表示されます。"

#~ msgid "index"
#~ msgstr "インデックス"

#~ msgid "The feature widget area above the sidebars on the home page."
#~ msgstr "ホームページサイドバー上の注目ウィジェットエリア。"

#~ msgid "Header Links Options"
#~ msgstr "ヘッダーリンク設定"

#~ msgid "Home Page Feature Widget Area"
#~ msgstr "ホームページ注目ウィジェットエリア"

#~ msgid "Leave empty to hide this link."
#~ msgstr "このリンクを表示しない場合は空にしておいてください。"

#~ msgid "The primary widget area."
#~ msgstr "ウィジェットエリア1"

#~ msgid "Show Full Content Archive"
#~ msgstr "全コンテンツアーカイブを表示"

#~ msgid "uh oh!"
#~ msgstr "おっと。"

#~ msgid "Theme settings updated successfully."
#~ msgstr "テーマの設定を更新しました。"

#~ msgid "Archives Page"
#~ msgstr "アーカイブページ"

#~ msgid "Type a custom heading for your featured sticky posts section."
#~ msgstr "おすすめ先頭固定投稿のカスタムヘッダーを入力。"

#~ msgid "Template Headings Options"
#~ msgstr "テンプレートヘッダー設定"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "接頭語"

#~ msgid "archives"
#~ msgstr "アーカイブ"

#~ msgid "404 (Not Found) Page"
#~ msgstr "404: ページが見つかりません"

#~ msgid "Author Archive Page"
#~ msgstr "投稿者アーカイブページ"

#~ msgid "Search Result Page"
#~ msgstr "検索結果ページ"

#~ msgid "Featured Heading"
#~ msgstr "おすめヘッダー"

#~ msgid "Single Post Page"
#~ msgstr "個別投稿ページ"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "ホームページ"

#~ msgid "you're reading..."
#~ msgstr "表示中"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "一般設定"

#~ msgid "Template Heading Example."
#~ msgstr "テンプレートヘッダー例。"

#~ msgid "Template Headings"
#~ msgstr "テンプレート見出し"

#~ msgid "author archive"
#~ msgstr "作成者アーカイブ"

#~ msgid "Featured (Sticky) Posts Options"
#~ msgstr "おすすめ (先頭固定) 投稿の設定"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Basic Maths</strong> offers two widget areas for you to fill in. "
#~ "Go to <em>Appearance &rarr; Widgets</em> and customize them to your "
#~ "liking."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Basic Maths</strong> テーマには2つのウィジェットエリアがあります。"
#~ "「外観 &rarr; ウィジェット」管理画面でカスタマイズしてください。"

#~ msgid "There was a problem importing your settings. Please try again."
#~ msgstr "設定のインポート中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
#~ msgstr "リクエストされたページが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Disable heart icons?"
#~ msgstr "ハートのアイコンを非表示にしますか ?"

#~ msgid "Custom logo image"
#~ msgstr "カスタムロゴ画像"

#~ msgid "Follow me on Twitter"
#~ msgstr "Twitter でフォロー"

#~ msgid "%s followers"
#~ msgstr "%s人のフォロワー"

#~ msgid "Posts tagged %s"
#~ msgstr "タグのついた記事 %s"

#~ msgid "Posted in: %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "How many popular posts to show?"
#~ msgstr "人気の投稿を何件表示しますか ?"

#~ msgid "Posted by %1$s in %2$s"
#~ msgstr "%1$s による %2$s への投稿"

#~ msgid "Tabs to show"
#~ msgstr "表示するタブ"

#~ msgid "Featured posts"
#~ msgstr "おすすめ記事"

#~ msgid "How many recent comments to show?"
#~ msgstr "最近のコメント何件を表示しますか ?"

#~ msgid "Default sidebar"
#~ msgstr "デフォルトサイドバー"

#~ msgid "Secondary sidebar"
#~ msgstr "サイドバー 2"

#~ msgid "The requested page was not found"
#~ msgstr "リクエストされたページは見つかりませんでした。"

#~ msgid "Reset Defaults"
#~ msgstr "デフォルトをリセット"

#~ msgid "You are here:"
#~ msgstr "現在地:"

#~ msgid "&laquo; Newer Entries "
#~ msgstr "&laquo; 新しい投稿"

#~ msgid " Older Entries &raquo;"
#~ msgstr "過去の投稿 &raquo;"

#~ msgid "Filed Under"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Continue reading this post"
#~ msgstr "この投稿の続きを読む"

#~ msgid "You searched for"
#~ msgstr "検索キーワード:"

#~ msgid "RSS feed for"
#~ msgstr "RSS フィード:"

#~ msgid "Week %1$s"
#~ msgstr "%1$s週目"

#~ msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
#~ msgstr "「%1$s」の検索結果"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "四角"

#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "空"

#~ msgid "Road"
#~ msgstr "ロード"

#~ msgid "Woo - Search"
#~ msgstr "Woo - 検索"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "種類:"

#~ msgid "Contact Form URL:"
#~ msgstr "お問い合せフォーム URL:"

#~ msgid "%s requires a valid email address"
#~ msgstr "「%s」欄には正しいメールアドレスが必要です。"

#~ msgid "From: %s"
#~ msgstr "%s より"

#~ msgid "Body font"
#~ msgstr "本文フォント"

#~ msgid "Accent font"
#~ msgstr "フォント"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to disable the footer widget area. This removes the footer "
#~ "from <strong>all</strong> pages and posts."
#~ msgstr ""
#~ "フッターウィジェットエリアを無効化するにはここをクリックしてください。"
#~ "<strong>すべての</strong>ページと投稿からフッターが消去されます。"

#~ msgid "Helvetica"
#~ msgstr "Helvetica"

#~ msgid ""
#~ "Check to turn on your featured slider. The featured slider requires a "
#~ "minimum of 2 sticky posts."
#~ msgstr ""
#~ "「特集」スライダーを有効化するにはチェックを入れてください。最低2個の先頭"
#~ "固定投稿が必要です。"

#~ msgid ""
#~ "Used for the body text. Fallback font stack is \"Georgia, Times, serif\". "
#~ "Added page weight is in parentheses."
#~ msgstr ""
#~ "本文のテキストに使われます。代替フォントグループは \"Georgia, Times, serif"
#~ "\" です。追加ページ負荷はカッコ内に表示されています。"

#~ msgid "Name <span>(required)</span>:"
#~ msgstr "名前 <span>(必須)</span>:"

#~ msgid ""
#~ "You may use basic HTML in your comments. Your email address will not be "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "基本的な HTML をコメントに使えます。メールアドレスは公開されません。"

#~ msgid "Sitemap"
#~ msgstr "サイトマップ"

#~ msgid "Disable Sidebar"
#~ msgstr "サイドバーを非表示"

#~ msgid "Disable Footer"
#~ msgstr "フッターを非表示"

#~ msgid "Email <span>(required)</span>:"
#~ msgstr "Email <span>(必須)</span>:"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>"
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>"

#~ msgid ""
#~ "To connect using an account other than <strong>%s</strong> please <a href="
#~ "\"%s\">sign out</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> 以外のアカウントを使って連携するには、<a href=\"%s\">"
#~ "ログアウト</a>してください。"

#~ msgid "WordPress.com Username"
#~ msgstr "WordPress.com ユーザー名"

#~ msgid ""
#~ "Jetpack wants to connect <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> to <a "
#~ "href=\"http://wordpress.com\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Jetpack は <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> と <a href=\"http://"
#~ "wordpress.com\" target=\"_blank\">WordPress.com</a> を連携しようとしていま"
#~ "す。"

#~ msgid "Your account is now active.  Sign in below to activate Jetpack."
#~ msgstr ""
#~ "アカウントが有効化されました。Jetpack を有効化するために以下からログインし"
#~ "てください。"

#~ msgid "Need an account?"
#~ msgstr "アカウントが必要ですか ?"

#~ msgid "Authorize the Jetpack connection?"
#~ msgstr "Jetpack との連携を認証しますか ?"

#~ msgid "Privacy Policy"
#~ msgstr "個人情報保護方針"

#~ msgid "Authorizing..."
#~ msgstr "承認中…"

#~ msgid "Authorize Jetpack"
#~ msgstr "Jetpack の認証"

#~ msgid ""
#~ "Sign in to your WordPress.com account to authorize the Jetpack connection."
#~ msgstr "WordPress.com アカウントにログインし、Jetpack 連携を有効化します。"

#~ msgid "Forgot your password?"
#~ msgstr "パスワードをお忘れですか ?"

#~ msgid ""
#~ "Remember, you need to sign in with your %1$s account, not your %2$s "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "%2$s アカウントではなく %1$s アカウントにログインする必要がありますので、"
#~ "お間違いなく。"

#~ msgid ""
#~ "Hi there Rocketeer!\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up "
#~ "your Jetpack. To activate your account, please click on the following "
#~ "link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The Jetpack/WordPress.com Team"
#~ msgstr ""
#~ "ようこそ !\n"
#~ "\n"
#~ "Jetpack に連携するために WordPress.com アカウントを作成していただき、あり"
#~ "がとうございます。アカウントを有効化するには、以下のリンクをクリックしてく"
#~ "ださい。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "- Jetpack / WordPress.com チーム"

#~ msgid "What's the difference?"
#~ msgstr "違いは ?"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "拒否"

#~ msgid "JavaScript required to play %s."
#~ msgstr "%s を再生するには JavaScript が必要です。"

#~ msgid ""
#~ "One of our Happiness Engineers will transfer your site to a <a href="
#~ "\"http://en.support.wordpress.com/com-vs-org/\">self-hosted</a> WordPress."
#~ "org installation with one of <a href=\"http://get.wp.com/hosting/\">our "
#~ "partners</a>. They will transfer over all your content, install and "
#~ "configure plugins to support features you have used on WordPress.com, "
#~ "switch your domain(s) over, and provide support on your new WordPress.org "
#~ "install for a two-week period."
#~ msgstr ""
#~ "専任のサポートスタッフがあなたのサイトを<a href=\"http://en.support."
#~ "wordpress.com/com-vs-org/\">インストール型</a> WordPress.org サイトに移行"
#~ "します。移行先は、<a href=\"http://get.wp.com/hosting/\">ホスティングパー"
#~ "トナー</a>からお選びください。コンテンツを新しいサイトに移し、WordPress."
#~ "com の機能に対応するためのプラグインをインストールし、ドメインをスイッチし"
#~ "ます。さらに、新 WordPress.org サイトに関するサポートを2週間提供します。"

#~ msgid "Guided Transfer"
#~ msgstr "ブログ引越しアシスタント"

#~ msgid ""
#~ "Have your site transferred by one of our Happiness Engineers to a self-"
#~ "hosted WordPress.org installation with one of our partners."
#~ msgstr ""
#~ "スタッフがアシスタントし、サイトをパートナーホスティングサービス上にインス"
#~ "トールした WordPress.org に完全移行します。"

#~ msgid "Leave blank to hide Twitter Icon"
#~ msgstr "Twitter アイコンを非表示にするには空白にしてください"

#~ msgid "Newer Comments"
#~ msgstr "新しいコメント"

#~ msgid "Older Comments"
#~ msgstr "過去のコメント"

#~ msgid ""
#~ "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "tags and attributes: "
#~ msgstr ""
#~ "次の<abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> タグと属性が使え"
#~ "ます: %s"

#~ msgid "Logged in as %1$s. %2$s"
#~ msgstr "%1$s としてログイン中。%2$s"

#~ msgid "Log out?"
#~ msgstr "ログアウトしますか ?"

#~ msgid "Widget Areas"
#~ msgstr "ウィジェットエリア"

#~ msgid "Going <a href=\"%s\">HOME</a> or try doing a Search."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ホームページ</a>へ移動するか、検索をお試しください。"

#~ msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Nonexistent Area"
#~ msgstr "存在しないエリア"

#~ msgid "Area 404"
#~ msgstr "エリア 404"

#~ msgid ""
#~ "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "Enter your Twitter URL"
#~ msgstr "Twitter URL を入力"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "前の画像"

#~ msgid "Skip to secondary content"
#~ msgstr "サブコンテンツへ移動"

#~ msgid "Skip to footer"
#~ msgstr "フッターへ移動"

#~ msgid "Leave blank to hide Facebook Icon"
#~ msgstr "Facebook アイコンを非表示にするには空にしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "次の画像"

#~ msgid "Hide the RSS feed icon?"
#~ msgstr "RSS フィードアイコンを非表示にしますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s | タグ: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリ"
#~ "ンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Enter your Facebook URL"
#~ msgstr "Facebook URL を入力"

#~ msgid "Hide RSS Icon?"
#~ msgstr "RSS "

#~ msgid "Skip to main content"
#~ msgstr "メインコンテンツへスキップ"

#~ msgid "Skip to navigation"
#~ msgstr "ナビゲーションをスキップ"

#~ msgid "Leave a Comment on %s"
#~ msgstr "「%s」にコメントする"

#~ msgid ""
#~ "Please select the Pretty Young Thing color scheme from the drop down list "
#~ "and save your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pretty Young Thing テーマの配色をドロップダウンから選択し、設定を保存して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "entry"
#~ msgstr "記事"

#~ msgid "[Cancel reply]"
#~ msgstr "[返信をキャンセル]"

#~ msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ: <span>%s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "投稿先"

#~ msgid ""
#~ "This is the Primary Sidebar Widget Area. You can add content to this area "
#~ "by visiting your <a href=\"%s\">Widgets Panel</a> and adding new widgets "
#~ "to this area."
#~ msgstr ""
#~ "これは1つめのサイドバーウィジェットエリアです。<a href=\"%s\">ウィジェット"
#~ "管理画面</a>からウィジェットを追加することで、ここに表示するコンテンツを変"
#~ "更できます。"

#~ msgid "Number of Posts to Show"
#~ msgstr "表示する投稿数"

#~ msgid "Congratulations! You are now rocking Genesis %s"
#~ msgstr "おめでとうございます。Genesis %s の使用を開始しました。"

#~ msgid "You are here: "
#~ msgstr "現在地:"

#~ msgid "Enter your custom comments feed URI:"
#~ msgstr "カスタムコメントフィード URL を入力:"

#~ msgid "Sort Order"
#~ msgstr "並び順"

#~ msgid "Use for blog title/logo:"
#~ msgstr "ブログタイトル・ロゴに使用:"

#~ msgid "Click here to complete the upgrade"
#~ msgstr "くアップグレードを完了"

#~ msgid "[Continue reading...]"
#~ msgstr "[続きを読む]"

#~ msgid "Twitter Link Text:"
#~ msgstr "Twitter リンク​​テキスト:"

#~ msgid "Comment Count"
#~ msgstr "コメント数"

#~ msgid "Displays featured page with thumbnails"
#~ msgstr "おすすめのページをサムネイルと共に表示"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while attempting to contact the Twitter API. Please "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Twitter API と接続しようとした際エラーが発生しました。もう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Ascending (1, 2, 3)"
#~ msgstr "昇順 (1、2、3)"

#~ msgid ""
#~ "Select a user. The email address for this account will be used to pull "
#~ "the Gravatar image."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザを選択してください。このアカウントのメールアドレスは、Gravatar 画像"
#~ "を取り込むために使われます。"

#~ msgid "Link Text (required)"
#~ msgstr "リンクテキスト (必須)"

#~ msgid "Previous / Next"
#~ msgstr "前 / 次"

#~ msgid "Tagged With: "
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "View My Blog Posts"
#~ msgstr "ブログ投稿を表示"

#~ msgid "Select which text you would like to use as the author description"
#~ msgstr "投稿者の説明文に使いたいテキストを選択"

#~ msgid "This is the third column of the footer section."
#~ msgstr "これはフッターセクションの3つめのカラムです。"

#~ msgid "Pretty Young Thing Color Style"
#~ msgstr "Pretty Young Thing のカラースタイル"

#~ msgid "This is the first column of the footer section."
#~ msgstr "これはフッターセクションの1つめのカラムです。"

#~ msgid "Display which category:"
#~ msgstr "表示するカテゴリー:"

#~ msgid "Exclude the following Category IDs:"
#~ msgstr "以下のカテゴリー ID を除外する:"

#~ msgid "Enable Genesis Admin Menu?"
#~ msgstr "Genesis 管理メニューを有効化しますか ?"

#~ msgid "Show Author Gravatar"
#~ msgstr "投稿者のグラバターを表示"

#~ msgid "Custom Archive Headline"
#~ msgstr "カスタムアーカイブ見出し"

#~ msgid "Include link to twitter page?"
#~ msgstr "Twitter ページへのリンクを含めますか ?"

#~ msgid "Show Content"
#~ msgstr "コンテンツを表示"

#~ msgid "Custom Text (below)"
#~ msgstr "カスタムテキスト (下)"

#~ msgid "Pretty Yellow"
#~ msgstr "プリティイエロー"

#~ msgid "Show Excerpt"
#~ msgstr "概要を表示"

#~ msgid "Medium (65px)"
#~ msgstr "中 (65px)"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "特大"

#~ msgid "Show Category Archive Link"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブリンクを表示"

#~ msgid "Primary Sidebar"
#~ msgstr "メインサイドバー"

#~ msgid "<h3>Trackbacks</h3>"
#~ msgstr "<h3>トラックバック</h3>"

#~ msgid "<h3>Comments</h3>"
#~ msgstr "<h3>コメント</h3>"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">%s:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">%s:</span>"

#~ msgid "Displays user profile block with Gravatar"
#~ msgstr "Gravatar でユーザープロフィールブロックを表示"

#~ msgid "Small (45px)"
#~ msgstr "小 (45px)"

#~ msgid "Secondary Sidebar Widget Area"
#~ msgstr "サイドバーウィジェットエリア 2"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "コンテンツタイプ"

#~ msgid "This text will be the first paragraph, and display on the first page"
#~ msgstr "このテキストは最初のパラグラフとして、最初のページに表示されます。"

#~ msgid "Older / Newer"
#~ msgstr "旧 / 新"

#~ msgid "Enable Extras on Right Side?"
#~ msgstr "右サイドで追加機能を有効化しますか ?"

#~ msgid "Show Post Info"
#~ msgstr "投稿情報を表示"

#~ msgid "Genesis - User Profile"
#~ msgstr "Genesis - ユーザープロフィール"

#~ msgid "Link Text"
#~ msgstr "リンクテキスト"

#~ msgid "Custom Description Text"
#~ msgstr "カスタム説明テキスト"

#~ msgid "Return to top of page"
#~ msgstr "ページの最初へ戻る"

#~ msgid "[Read More %s]"
#~ msgstr "[続きを読む %s]"

#~ msgid "Display post content"
#~ msgstr "投稿内容を表示"

#~ msgid "Dynamic text"
#~ msgstr "動的テキスト"

#~ msgid "Show Page Byline"
#~ msgstr "ページに署名を表示"

#~ msgid "Redirect Feed?"
#~ msgstr "フィードを転送しますか ?"

#~ msgid "Genesis - Featured Page"
#~ msgstr "Genesis - おすすめページ"

#~ msgid "Comma separated - 1,2,3 for example"
#~ msgstr "カンマ区切り (例: 1,2,3)"

#~ msgid "This is the second column of the footer section."
#~ msgstr "これはフッターセクションの2つめのカラムです。"

#~ msgid "Content Character Limit"
#~ msgstr "本文の文字制限"

#~ msgid "Order By"
#~ msgstr "順序"

#~ msgid "Number of Posts to Offset"
#~ msgstr "オフセットする投稿数"

#~ msgid "No Label Selected"
#~ msgstr "ラベルが選択されていません"

#~ msgid "Include Primary Navigation Menu?"
#~ msgstr "メインナビゲーションメニューを含めますか ?"

#~ msgid "Full Width Content"
#~ msgstr "全幅コンテンツ"

#~ msgid "Header Right"
#~ msgstr "右ヘッダー"

#~ msgid "Hide @ Replies"
#~ msgstr "@ 付き返信を隠す"

#~ msgid "Enable Author Box on this User's Posts?"
#~ msgstr "ユーザーの投稿で投稿者情報のボックスを有効化しますか ?"

#~ msgid "Archives for "
#~ msgstr "アーカイブ:"

#~ msgid "[Read More...]"
#~ msgstr "[続きを読む]"

#~ msgid "More Posts from this Category"
#~ msgstr "このカテゴリーの他の投稿"

#~ msgid "These settings apply to this author's archive pages."
#~ msgstr "これらの設定は投稿者アーカイブページに適用されます。"

#~ msgid "Author Bio"
#~ msgstr "投稿者プロフィール"

#~ msgid "Load new Tweets every"
#~ msgstr "新着ツイートを読み込む間隔"

#~ msgid "Descending (3, 2, 1)"
#~ msgstr "降順 (3、2、1)"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "画像サイズ"

#~ msgid "Button Text"
#~ msgstr "ボタンのテキスト"

#~ msgid "Input Text"
#~ msgstr "テキストを入力"

#~ msgid "Released:"
#~ msgstr "公開日:"

#~ msgid "Display Theme Information in your document source"
#~ msgstr "ドキュメントソースにテーマ情報を表示する"

#~ msgid "when updates are available"
#~ msgstr "更新が利用できる時"

#~ msgid "Gravatar Size"
#~ msgstr "グラバターサイズ"

#~ msgid "Google/Feedburner ID"
#~ msgstr "Google/Feedburner ID"

#~ msgid "Text To Show"
#~ msgstr "表示するテキスト"

#~ msgid "More Text (if applicable)"
#~ msgstr "「続きを読む」テキスト (必要な場合)"

#~ msgid ""
#~ "This is the Secondary Sidebar Widget Area. You can add content to this "
#~ "area by visiting your <a href=\"%s\">Widgets Panel</a> and adding new "
#~ "widgets to this area."
#~ msgstr ""
#~ "これは2つめのサイドバーウィジェットエリアです。<a href=\"%s\">ウィジェット"
#~ "管理画面</a>からウィジェットを追加することで、ここに表示するコンテンツを変"
#~ "更できます。"

#~ msgid "Speak Your Mind"
#~ msgstr "コメントをどうぞ"

#~ msgid "Image logo"
#~ msgstr "画像ロゴ"

#~ msgid "Enter Twitter ID:"
#~ msgstr "Twitter ID を入力:"

#~ msgid "Single Post Template"
#~ msgstr "シングル投稿テンプレート"

#~ msgid "Post Template"
#~ msgstr "投稿テンプレート"

#~ msgid ""
#~ "Some themes have custom templates you can use for single posts that might "
#~ "have additional features or custom layouts. If so, you will see them "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "一部のテーマには、特定のページに特別な機能やレイアウトを追加するためのカス"
#~ "タムテンプレートが用意されています。お使いのテーマにそれがあれば上のメ"
#~ "ニューに表示されます。"

#~ msgid "Displays Feedburner email subscribe form"
#~ msgstr "Feedburner のメール購読フォームを表示"

#~ msgid "Enable Author Box on this User's Archives?"
#~ msgstr "ユーザーのアーカイブページで投稿者情報のボックスを有効化しますか ?"

#~ msgid "Search this website %s"
#~ msgstr "%s をサイト内で検索"

#~ msgid "[Read more...]"
#~ msgstr "[続きを読む]"

#~ msgid "Secondary Navigation Menu"
#~ msgstr "ナビゲーションメニュー 2"

#~ msgid "Primary Navigation Menu"
#~ msgstr "メインナビゲーションメニュー"

#~ msgid "Primary Sidebar Widget Area"
#~ msgstr "サイドバーウィジェットエリア 1"

#~ msgid "Enter your email address..."
#~ msgstr "メールアドレスを入力"

#~ msgid "Genesis - eNews and Updates"
#~ msgstr "Genesis - ニュースと更新"

#~ msgid "Include the Featured Image?"
#~ msgstr "アイキャッチ画像を利用しますか ?"

#~ msgid "characters"
#~ msgstr "文字"

#~ msgid "Display post excerpts"
#~ msgstr "投稿の概要を表示"

#~ msgid "Select one of the following:"
#~ msgstr "以下から一つ選択してください:"

#~ msgid "Enable Comments"
#~ msgstr "コメントを有効化"

#~ msgid "Include Secondary Navigation Menu?"
#~ msgstr "二次ナビゲーションメニューを含めますか ?"

#~ msgid "Twitter link"
#~ msgstr "Twitter リンク"

#~ msgid "Search form"
#~ msgstr "検索フォーム"

#~ msgid "RSS feed links"
#~ msgstr "RSS フィードリンク"

#~ msgid "Today's date"
#~ msgstr "今日の日付"

#~ msgid "Display the following:"
#~ msgstr "以下を表示:"

#~ msgid "More Text"
#~ msgstr "「続きを読む」テキスト"

#~ msgid "Show Page Content"
#~ msgstr "ページのコンテンツを表示"

#~ msgid "Show Page Title"
#~ msgstr "ページのタイトルを表示"

#~ msgid "Image Alignment"
#~ msgstr "画像の位置"

#~ msgid "Show Featured Image"
#~ msgstr "アイキャッチ画像を表示"

#~ msgid "Filed Under: "
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Enable Fancy Dropdowns?"
#~ msgstr "高度なドロップダウンを有効化しますか ?"

#~ msgid "View all items in %s"
#~ msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#~ msgid "View all %s"
#~ msgstr "%s をすべて表示"

#~ msgid "View archives for %s"
#~ msgstr "「%s」アーカイブを表示"

#~ msgid "Not found: "
#~ msgstr "見つかりません:"

#~ msgid "Search for "
#~ msgstr "検索:"

#~ msgid "Author Box"
#~ msgstr "投稿者ボックス"

#~ msgid "Enable Import/Export Submenu?"
#~ msgstr "インポート・エクスポートサブメニューを有効化しますか ?"

#~ msgid "Enable SEO Settings Submenu?"
#~ msgstr "SEO 設定サブメニューを有効化しますか ?"

#~ msgid "Show Author Archive Link?"
#~ msgstr "投稿者のアーカイブリンク表示"

#~ msgid "Genesis Admin Menus"
#~ msgstr "Genesis 管理メニュー"

#~ msgid "Notify"
#~ msgstr "通知"

#~ msgid "Enable Trackbacks"
#~ msgstr "トラックバックを有効化"

#~ msgid "Enable Automatic Updates"
#~ msgstr "自動更新を有効化"

#~ msgid "Number of Tweets to Show"
#~ msgstr "表示するツイート数"

#~ msgid "about %s ago"
#~ msgstr "約%s前"

#~ msgid ""
#~ "The Twitter API returned an error while processing your request. Please "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "リクエストを処理しようとした際に Twitter API がエラーを返しました。もう一"
#~ "度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "The Twitter API is taking too long to respond. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Twitter API からの反応に時間がかかっています。後ほど再度お試しください。"

#~ msgid "Genesis - Latest Tweets"
#~ msgstr "Genesis - 最新ニュース"

#~ msgid "Genesis - Featured Posts"
#~ msgstr "Genesis - おすすめ投稿"

#~ msgid "Genesis %s is available for %s"
#~ msgstr "Genesis %s は%sで購入できます。"

#~ msgid "No Content"
#~ msgstr "コンテンツなし"

#~ msgid "Show Content Limit"
#~ msgstr "コンテンツの上限を表示"

#~ msgid "Displays featured posts with thumbnails"
#~ msgstr "おすすめの投稿をサムネイルと共に表示"

#~ msgid "Show Post Title"
#~ msgstr "投稿タイトルを表示"

#~ msgid "Gravatar Alignment"
#~ msgstr "Gravatar の位置"

#~ msgid "Extra Large (125px)"
#~ msgstr "特大 (125px)"

#~ msgid "Large (85px)"
#~ msgstr "大 (85px)"

#~ msgid "Enter your custom feed URI:"
#~ msgstr "カスタムフィード URL を入力してください。"

#~ msgid "Doctitle Settings"
#~ msgstr "Doctitle 設定"

#~ msgid "Breadcrumbs"
#~ msgstr "パンくず"

#~ msgid "SEO Settings"
#~ msgstr "SEO 設定"

#~ msgid "Custom Document Title"
#~ msgstr "カスタムドキュメントタイトル"

#~ msgid "Custom Body Class"
#~ msgstr "カスタム body class"

#~ msgid "Blog Page"
#~ msgstr "ブログのページ"

#~ msgid "Genesis - Import/Export"
#~ msgstr "Genesis - インポート/エクスポート"

#~ msgid "%s Description"
#~ msgstr "%s の説明"

#~ msgid "Custom Feeds"
#~ msgstr "カスタムフィード"

#~ msgid "Apply %s to your site?"
#~ msgstr "%s をサイトに適用しますか ?"

#~ msgid "Apply %s to Date Archives?"
#~ msgstr "%sを日付別アーカイブに適用しますか ?"

#~ msgid "Apply %s to this post/page"
#~ msgstr "%sをこの投稿/ページに適用"

#~ msgid "Apply %s to Category Archives?"
#~ msgstr "%s をカテゴリーアーカイブに適用しますか ?"

#~ msgid "Robots Meta"
#~ msgstr "ボット向けメタ情報"

#~ msgid "Relationship Link Tags:"
#~ msgstr "関係リンクタグ:"

#~ msgid "Are you sure you want to reset?"
#~ msgstr "本当にリセットしますか ?"

#~ msgid "Include Shortlink tag?"
#~ msgstr "短縮リンクタグを含めますか ?"

#~ msgid "Comma separated list"
#~ msgstr "カンマ区切りの一覧"

#~ msgid "Custom Canonical URI"
#~ msgstr "カスタムカノニカル URI"

#~ msgid "Custom Post/Page Meta Keywords, comma separated"
#~ msgstr "投稿・ページのカスタム META キーワード (カンマ区切り)"

#~ msgid "Apply %s to Search Archives?"
#~ msgstr "%s を検索アーカイブに適用しますか ?"

#~ msgid "Windows Live Writer Support:"
#~ msgstr "Windows Live ライターサポート:"

#~ msgid "README"
#~ msgstr "お読みください"

#~ msgid "Import Genesis Settings File"
#~ msgstr "Genesis 設定ファイルをインポート"

#~ msgid "Recent Posts:"
#~ msgstr "最近の投稿:"

#~ msgid "Custom Document %s"
#~ msgstr "カスタムドキュメント %s"

#~ msgid "Apply %s to Author Archives?"
#~ msgstr "%s を投稿者アーカイブに適用しますか ?"

#~ msgid "Shortlink Tag:"
#~ msgstr "ショートリンクタグ:"

#~ msgid ""
#~ "Once you have saved the download file, you can use the import function on "
#~ "another site to import this data."
#~ msgstr ""
#~ "ダウロードファイルを保存したら、他のサイトにこのデータをインポートできま"
#~ "す。"

#~ msgid "Canonical Paginated Archives"
#~ msgstr "カノニカルページ送りアーカイブ"

#~ msgid "Choose Layout"
#~ msgstr "レイアウトオプションを選択"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "作成者:"

#~ msgid "Default Layout set in <a href=\"%s\">Theme Settings</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">テーマ設定</a>で選択されたデフォルトレイアウト"

#~ msgid "Custom Redirect URI"
#~ msgstr "カスタム転送 URL"

#~ msgid "Apply %s to Tag Archives?"
#~ msgstr "%s をタグアーカイブに適用しますか ?"

#~ msgid "Homepage Robots Meta Tags:"
#~ msgstr "ホームページのロボット用 Meta タグ:"

#~ msgid "Apply %s to the homepage?"
#~ msgstr "%s をホームページに適用しますか ?"

#~ msgid "Content Archives"
#~ msgstr "コンテンツアーカイブ"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "インポート/エクスポート"

#~ msgid "Robots Meta Settings"
#~ msgstr "ロボット Meta 設定"

#~ msgid "Custom Post/Page Meta Description"
#~ msgstr "投稿・固定ページのカスタム Meta 情報"

#~ msgid "Characters Used: %s"
#~ msgstr "使用文字数: %s"

#~ msgid "Custom Tracking/Conversion Code"
#~ msgstr "カスタムトラッキング/コンバージョンコード"

#~ msgid "Custom Post Class"
#~ msgstr "カスタム投稿クラス"

#~ msgid "Apply %s to this archive?"
#~ msgstr "%s をこのアーカイブに適用しますか ?"

#~ msgid "Apply %s to Entire Site?"
#~ msgstr "%s をサイト全体に適用しますか ?"

#~ msgid "Include Windows Live Writer Support Tag?"
#~ msgstr "Windows Live ライター対応用のタグを含めますか ?"

#~ msgid "Genesis - SEO Settings"
#~ msgstr "Genesis - SEO 設定"

#~ msgid "Document Head Settings"
#~ msgstr "ドキュメント Head 設定"

#~ msgid "Archives Settings"
#~ msgstr "アーカイブ設定"

#~ msgid "Homepage Settings"
#~ msgstr "ホームページ設定"

#~ msgid "Upload File: (Maximum Size: %s)"
#~ msgstr "アップロードファイル: (最大サイズ %s)"

#~ msgid "DePo RSS Link"
#~ msgstr "DePo RSS リンク"

#~ msgctxt "depo-masthead"
#~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
#~ msgstr "%sのアーカイブ|Yearly archive page"

#~ msgctxt "depo-masthead"
#~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
#~ msgstr "%sのアーカイブ|Monthly archive page"

#~ msgctxt "depo-masthead"
#~ msgid "Archive for %s|Daily archive page"
#~ msgstr "%sのアーカイブ|Daily archive page"

#~ msgid "DePo Search"
#~ msgstr "DePo 検索"

#~ msgid "Newer Pingbacks &raquo;"
#~ msgstr "新しいピンバック &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Older Pingbacks"
#~ msgstr "&laquo; 過去のピンバック"

#~ msgid "Scroll left"
#~ msgstr "左スクロール"

#~ msgid "Scroll right"
#~ msgstr "右スクロール"

#~ msgid "Dark Gray"
#~ msgstr "ダークグレー"

#~ msgid "Older posts"
#~ msgstr "過去の投稿"

#~ msgid "Newer posts"
#~ msgstr "新しい投稿"

#~ msgid "Category: <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "カテゴリー: <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, there&rsquo;s no archive!"
#~ msgstr "アーカイブがありません。"

#~ msgid "I&rsquo;m sorry, there&rsquo;s no category!"
#~ msgstr "カテゴリーが見つかりません。"

#~ msgid "Tag browsing: <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "表示中のタグ: <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "Do you want to comment?"
#~ msgstr "コメントしますか ?"

#~ msgid "Nothing found here: An error occurred (404)"
#~ msgstr "何も見つかりませんでした。"

#~ msgid "Newer posts &laquo;"
#~ msgstr "新しい投稿 &laquo;"

#~ msgid "Gravatar Size:"
#~ msgstr "Gravatar サイズ:"

#~ msgid "Single only"
#~ msgstr "個別投稿のみ"

#~ msgid "0 comments"
#~ msgstr "0件のコメント"

#~ msgid "RSS feed for this %s archive"
#~ msgstr "この %s アーカイブの RSS フィード"

#~ msgid "Post Formats"
#~ msgstr "投稿フォーマット"

#~ msgid "Visible Pages:"
#~ msgstr "表示する固定ページ:"

#~ msgid "Read More Text (optional):"
#~ msgstr "「もっと読む」テキスト (オプション):"

#~ msgid "Read More URL (optional):"
#~ msgstr "「もっと読む」URL (オプション):"

#~ msgid "Gravatar Alignment:"
#~ msgstr "Gravatar の位置:"

#~ msgid "<a href=\"http://www.gravatar.com/\">Gravatar</a> E-mail:"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.gravatar.com/\">Gravatar</a> メールアドレス:"

#~ msgid "Home only"
#~ msgstr "ホームのみ"

#~ msgid "Image Sizes: "
#~ msgstr "画像サイズ:"

#~ msgid "The short URL for &quot;%s&quot;"
#~ msgstr "「%s」の短縮 URL"

#~ msgid "Permalink to: "
#~ msgstr "パーマリンク:"

#~ msgid "RSS feed for this archive"
#~ msgstr "このアーカイブの RSS フィード"

#~ msgid "Image Information"
#~ msgstr "画像の情報"

#~ msgid "Short URL"
#~ msgstr "短縮 URL"

#~ msgid "Woo - Blog Author Info"
#~ msgstr "Woo - ブログ投稿者情報"

#~ msgid "Bio:"
#~ msgstr "プロフィール:"

#~ msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "%s の投稿をすべて表示 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Show RSS Link in Header"
#~ msgstr "RSS フィードへのリンクをヘッダーに表示"

#~ msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Show Search in Header"
#~ msgstr "ヘッダーに検索を表示"

#~ msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
#~ msgstr "検索条件に合う結果が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Bio"
#~ msgstr "プロフィール"

#~ msgid "Date Archives"
#~ msgstr "日付別アーカイブ"

#~ msgid "&lsaquo; Back to gallery"
#~ msgstr "&lsaquo; ギャラリーに戻る"

#~ msgid "%link"
#~ msgstr "%link"

#~ msgid "Nothing found"
#~ msgstr "見つかりませんでした。"

#~ msgid "<span>One</span> Comment so far"
#~ msgstr "現在<span>1</span>件のコメントがあります"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the page that you were looking for could not be found. If you want "
#~ "to find something else, you can search for it here:"
#~ msgstr ""
#~ "お探しのページが見つかりません。別のコンテンツを見つけたい場合は、以下から"
#~ "検索してみてください。"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>, "
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>、"

#~ msgid "<span class=\"trackback-date\">%2$s</span> %1$s"
#~ msgstr "<span class=\"trackback-date\">%2$s</span> %1$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&rsaquo;</span> <span class=\"nextprev-post"
#~ "\">Newer Post</span> <span class=\"nextprev-single-link-title\">%title</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&rsaquo;</span> <span class=\"nextprev-post"
#~ "\">新しい投稿</span> <span class=\"nextprev-single-link-title\">%title</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search criteria.<br />Please try another "
#~ "search term here:"
#~ msgstr ""
#~ "検索条件に一致する結果がありませんでした。<br />他の検索キーワードをお試し"
#~ "ください。"

#~ msgid "Archives Link"
#~ msgstr "アーカイブリンク"

#~ msgid "No description entered yet."
#~ msgstr "説明が入力されていません。"

#~ msgid "Search term: "
#~ msgstr "検索キーワード:"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"label\">Categories</span> <span class=\"meta-content\">%s</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"label\">カテゴリー</span> <span class=\"meta-content\">%s</"
#~ "span>"

#~ msgid "Leave a comment below."
#~ msgstr "コメントを投稿"

#~ msgid "Add Your Comments"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "Continue Reading&hellip;"
#~ msgstr "続きを読む..."

#~ msgid "Rainbow Logo"
#~ msgstr "レインボーロゴ"

#~ msgid "Woops&hellip;"
#~ msgstr "おっと..."

#~ msgid "Tips"
#~ msgstr "ヒント"

#~ msgid "Show Categories"
#~ msgstr "カテゴリーを表示"

#~ msgid "Basic Maths Logo"
#~ msgstr "Basic Maths ロゴ"

#~ msgid "Ready?"
#~ msgstr "準備はできましたか ?"

#~ msgid "Sorry, no attachments we&rsquo;re found."
#~ msgstr "添付ファイルが見つかりません。"

#~ msgid "Hover Color"
#~ msgstr "マウスオーバー時の色"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "リンク色"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&rsaquo;</span> <span class=\"nextprev-"
#~ "link-title\">Newer posts</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&rsaquo;</span> <span class=\"nextprev-"
#~ "link-title\">新しい投稿</span>"

#~ msgid "Top Tags"
#~ msgstr "人気のタグ"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "合計"

#~ msgid "<span>%d</span> pings so far."
#~ msgstr "現在<span>1</span>件のピンバックがあります。"

#~ msgid "<span>%d</span> Comments so far"
#~ msgstr "<span>%d</span>件のコメント"

#~ msgid "Category "
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&lsaquo;</span> <span class=\"nextprev-"
#~ "link-title\">Older posts</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&lsaquo;</span> <span class=\"nextprev-"
#~ "link-title\">過去の投稿</span>"

#~ msgid "Top Tag Count"
#~ msgstr "上位タグカウント"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-date\">%1$s</span> at <span class=\"comment-time\">"
#~ "%2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-date\">%1$s</span><span class=\"comment-time\">"
#~ "%2$s</span>"

#~ msgid "Woops"
#~ msgstr "おっと..."

#~ msgid "Disclaimer"
#~ msgstr "免責事項"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&lsaquo;</span> <span class=\"nextprev-post"
#~ "\">Older Post</span> <span class=\"nextprev-single-link-title\">%title</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"nextprev-arrow\">&lsaquo;</span> <span class=\"nextprev-post"
#~ "\">過去の投稿</span> <span class=\"nextprev-single-link-title\">%title</"
#~ "span>"

#~ msgid "I want to add a domain to an <strong>existing</strong> blog."
#~ msgstr "このドメインを<strong>すでに存在する</strong>ブログに追加します。"

#~ msgid "I want a new blog."
#~ msgstr "新しいブログを作成します。"

#~ msgid "This domain will be for a <strong>new</strong> blog."
#~ msgstr "このドメインは<strong>新しく作成する</strong>ブログ向けのものです。"

#~ msgid "Trackbacks are closed."
#~ msgstr "トラックバックは受け付けていません。"

#~ msgid "Header Navigation"
#~ msgstr "ヘッダーナビゲーション"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">返信</span>"

#~ msgid "<span>Pages:</span>"
#~ msgstr "<span>ページ:</span>"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "無料"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "非公開"

#~ msgid "viewable by everyone, but to block search engines"
#~ msgstr "検索エンジンはブロックし、訪問者は誰でも閲覧可能"

#~ msgid "viewable by everyone"
#~ msgstr "すべて表示可能"

#~ msgid ""
#~ "At least %s lowercase letters and numbers. Don&rsquo;t worry, you can "
#~ "change this later."
#~ msgstr ""
#~ "%s文字以上の英数字 (小文字) の組み合わせを使ってください。ご心配なく、後か"
#~ "ら変更することもできます。"

#~ msgid "The email address you provided is invalid."
#~ msgstr "正しいメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "Invalid device token."
#~ msgstr "不正なデバイストークンです。"

#~ msgid "<span class=\"commentslink\">Closed</span>"
#~ msgstr "<span class=\"commentslink\">受け付けていません</span>"

#~ msgid "Continue reading &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "「%1$s」の続きを読む"

#~ msgid "Leave a <span>Comment</span>"
#~ msgstr "<span>コメント</span>を投稿"

#~ msgid "commentslink"
#~ msgstr "commentslink"

#~ msgid "Archive for the &lsquo;%1$s&rsquo; Category"
#~ msgstr "「%1$s」カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid "Author Archive for &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "投稿者「%1$s」のアーカイブ"

#~ msgid "Favorite Entry"
#~ msgstr "お気に入りの記事"

#~ msgid "Search results for &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "「%1$s」の検索結果"

#~ msgid "Posts Tagged &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "「%1$s」タグの投稿"

#~ msgid "Report Blog &raquo;"
#~ msgstr "報告するブログ &raquo;"

#~ msgid "Your Email :"
#~ msgstr "メールアドレス:"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "ありがとうございます !"

#~ msgid "Please describe the problem."
#~ msgstr "問題をご説明ください。"

#~ msgid "Why :"
#~ msgstr "理由:"

#~ msgid "Submitted!"
#~ msgstr "送信しました。"

#~ msgid ""
#~ "Thanks, we have already received your complaint about %1$s. A staff "
#~ "member will review it as soon as possible and decide what action to take."
#~ msgstr ""
#~ "ありがとうございます。%1$s に関してのご報告はすでに受付済みです。スタッフ"
#~ "ができるだけ早く確認し、しかるべき対処方法について決断を行います。"

#~ msgid "Your Email:"
#~ msgstr "メールアドレス:"

#~ msgid "Whoops!"
#~ msgstr "失礼しました。"

#~ msgid ""
#~ "%1$s does not appear to be hosted by WordPress.com. Please visit the <a "
#~ "href=\"%2$s\">whois page</a> for that domain to find contact information "
#~ "for its owner."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s は WordPress.com 上のサイトではないようです。<a href=\"%2$s\">whois "
#~ "ページ</a>でドメインの保有者と連絡先を確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the URL of the WordPress.com blog that you would like to "
#~ "report."
#~ msgstr "報告したい WordPress.com サイトの URL を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "There seems to have been a problem with the information you entered. "
#~ "Please fix the field indicated and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "入力された情報に問題があったようです。指摘されている欄を修正し、再度送信し"
#~ "てください。"

#~ msgid "Blog URL :"
#~ msgstr "ブログ URL:"

#~ msgid ""
#~ "Your bits are flying through cyberspace towards us as you read this. "
#~ "We'll get back to you ASAP."
#~ msgstr ""
#~ "情報を送信しました。こちらからご連絡を差し上げるまで少々お待ちください。"

#~ msgid "Please <a href=\"%1$s\">Log in</a> to make a complaint."
#~ msgstr "クレームを報告するには<a href=\"%1$s\">ログイン</a>してください。"

#~ msgid "First Visible Tab:"
#~ msgstr "最初に表示するタブ:"

#~ msgid "<span>&laquo;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span>&laquo;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Newer posts <span>&raquo;</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span>&raquo;</span>"

#~ msgid "No Responses Yet to &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgstr "「%1$s」へのフィードバックはまだありません"

#~ msgid "said:"
#~ msgstr "の発言:"

#~ msgid "Back to the front page"
#~ msgstr "トップページに戻る"

#~ msgid ""
#~ "You agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fascinating terms of "
#~ "service</a> by submitting this form."
#~ msgstr ""
#~ "このフォームを送信すると、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">利用規約</a>に"
#~ "合意したとみなされます。"

#~ msgid "Repeat New Password"
#~ msgstr "新しいパスワードをもう一度入力"

#~ msgid "Password Strength"
#~ msgstr "パスワードの強度"

#~ msgid "Search term"
#~ msgstr "検索キーワード"

#~ msgid "Failed!"
#~ msgstr "問題があるようです。"

#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "完了しました。"

#~ msgid "No topic tags found."
#~ msgstr "トピックのタグが見つかりませんでした。"

#~ msgid "No topics found."
#~ msgstr "トピックが見つかりません。"

#~ msgid "Nothing to remove!"
#~ msgstr "削除するものがありません !"

#~ msgid "<strong>Settings saved.</strong>"
#~ msgstr "<strong>設定を保存しました。</strong>"

#~ msgid "Site title"
#~ msgstr "サイト名"

#~ msgid "XML-RPC"
#~ msgstr "XML-RPC"

#~ msgid "Disabled (requires JavaScript)"
#~ msgstr "無効 (要 JavaScript)"

#~ msgid "Disabled."
#~ msgstr "無効にしました。"

#~ msgid "What are you trying to do, exactly?"
#~ msgstr "何をしようとしていますか ?"

#~ msgid "Topic not found! What are you subscribing to?"
#~ msgstr "トピックが見つかりませんでした。何を購読していらっしゃいますか ?"

#~ msgid "Topic author"
#~ msgstr "トピック作成者"

#~ msgid "Post author"
#~ msgstr "投稿作成者"

#~ msgctxt "post status"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "Topic status"
#~ msgstr "トピックの状態"

#~ msgid "Post status"
#~ msgstr "投稿の状態"

#~ msgid "Poster IP address"
#~ msgstr "投稿者の IP アドレス"

#~ msgid "Open?"
#~ msgstr "開閉状態"

#~ msgctxt "posting status"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgctxt "posting status"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "オープン"

#~ msgid "Invalid User ID"
#~ msgstr "無効なユーザー ID"

#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "ページ %d"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d秒"

#~ msgid "%d year"
#~ msgid_plural "%d years"
#~ msgstr[0] "%d年"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d分"

#~ msgid "Display name as"
#~ msgstr "表示名"

#~ msgid "Invalid username"
#~ msgstr "無効なユーザー名"

#~ msgid "Save Forum Order"
#~ msgstr "フォーラム表示順を保存"

#~ msgid "Edit Forum Order"
#~ msgstr "フォーラム表示順を編集"

#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "短すぎます"

#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "不良"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "良"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this post?"
#~ msgstr "この投稿を本当に削除しますか ?"

#~ msgid "Are you sure you want to undelete this post?"
#~ msgstr "本当にこの投稿の削除をキャンセルしますか ?"

#~ msgid "Search for %s"
#~ msgstr "「%s」を検索"

#~ msgid "%1$s &raquo; User Favorites: %2$s"
#~ msgstr "%1$s &raquo; ユーザーのお気に入り: %2$s"

#~ msgid "%1$s &raquo; Topic: %2$s"
#~ msgstr "%1$s &raquo; トピック: %2$s"

#~ msgid "%1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s &raquo; タグ: %2$s - 最近の投稿"

#~ msgid "%1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Topics"
#~ msgstr "%1$s &raquo; タグ: %2$s - 最近のトピック"

#~ msgid "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s &raquo; フォーラム: %2$s - 最近の投稿"

#~ msgid "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Topics"
#~ msgstr "%1$s &raquo; フォーラム: %2$s - 最近のトピック"

#~ msgid "%1$s &raquo; Recent Posts"
#~ msgstr "%1$s &raquo; 最近の投稿"

#~ msgid "%1$s &raquo; Recent Topics"
#~ msgstr "%1$s &raquo; 最近のトピック"

#~ msgid "%1$s &raquo; View: %2$s"
#~ msgstr "%1$s &raquo; 表示: %2$s"

#~ msgid "Are you sure you want to delete that?"
#~ msgstr "本当に削除しますか ?"

#~ msgid "Are you sure you want to undelete that?"
#~ msgstr "本当に削除をキャンセルしますか ?"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "移動:"

#~ msgid "PingBack"
#~ msgstr "ピンバック"

#~ msgid ""
#~ "Inactive users can login and look around but not do anything. Blocked "
#~ "users just see a simple error message when they visit the site."
#~ msgstr ""
#~ "休止中のユーザーはログインしてサイトを見て回る以外には何もできません。ブ"
#~ "ロックされたユーザーがサイトを訪問すると、エラーメッセージのみが表示されま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note</strong>: Blocking a user does <em>not</em> block any IP "
#~ "addresses."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>注</strong>: ユーザーをブロックしても、IP アドレスはブロックされま"
#~ "せん。"

#~ msgid ""
#~ "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$"
#~ "%^&amp;( in your password."
#~ msgstr ""
#~ "ヒント: 大文字と小文字の半角英字、数字、!\"?$%^&amp;( などの記号を組み合わ"
#~ "せたパスワードを使いましょう。"

#~ msgid "Unsubscribe from Topic"
#~ msgstr "トピックの購読を中止する"

#~ msgid "Subscribe to Topic"
#~ msgstr "トピックを購読"

#~ msgid "Notify me of followup posts via e-mail"
#~ msgstr "返信通知をメールで受け取る"

#~ msgid "The specified user does not exist."
#~ msgstr "指定したユーザーは存在しません。"

#~ msgid "%s: Password Reset"
#~ msgstr "%s: パスワードのリセット"

#~ msgid "The email containing the password reset link could not be sent."
#~ msgstr "パスワードのリセット用リンクを含むメールを送信できませんでした。"

#~ msgid "The email containing the new password could not be sent."
#~ msgstr "新しいパスワードを含むメールを送信できませんでした。"

#~ msgid "%s: Password"
#~ msgstr "%s: パスワード"

#~ msgid "User does not exist."
#~ msgstr "ユーザーが存在しません。"

#~ msgid "Enter a username."
#~ msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "パスワードが間違っています。"

#~ msgid "Username and Password do not match."
#~ msgstr "ユーザー名とパスワードが一致しません。"

#~ msgid "Akismet Settings"
#~ msgstr "Akismet 設定"

#~ msgid ""
#~ "For many people, <a href=\"%s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
#~ "completely eliminate the spam you get on your site. If one does happen to "
#~ "get through, simply mark it as \"spam\" and Akismet will learn from the "
#~ "mistakes."
#~ msgstr ""
#~ "多くの方は、<a href=\"%s\">Akismet</a> によってスパムを大幅に削減したり、"
#~ "完全に撲滅することができるでしょう。もしスパムが通り抜けてきてしまった場合"
#~ "は、\"スパム\" と指定するだけで、Akismet はこのミスから学習します。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a WordPress.com API Key, you can get one at <a href=\"%s"
#~ "\">WordPress.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com API キーをお持ちでない場合は、<a href=\"%s\">WordPress.com</"
#~ "a> で取得できます。"

#~ msgid "Enable stats page"
#~ msgstr "統計ページを有効化"

#~ msgid "Create a page that shows spam statistics."
#~ msgstr "スパム統計を表示するページを作成します。"

#~ msgid "This page will be viewable by moderators or higher."
#~ msgstr "世話役以上の権限グループのユーザーがこのページを表示できます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>The key you attempted to enter is invalid. Reverting to previous "
#~ "setting.</strong>"
#~ msgstr "<strong>記入されたキーは無効です。元の設定に戻します。</strong>"

#~ msgid "Counted the number of bozo posts in each topic"
#~ msgstr "各トピックの迷惑投稿を集計しました"

#~ msgid ""
#~ "Counted each bozo user&#039;s total posts as well as the total topics to "
#~ "which they have replied"
#~ msgstr "各迷惑ユーザーの投稿数および返信したトピック数の合計を集計しました"

#~ msgid ""
#~ "Count each bozo user&#039;s total posts as well as the total topics to "
#~ "which they have replied"
#~ msgstr "迷惑ユーザーの投稿と返信したトピックの合計数を数える"

#~ msgid "Count the number of bozo posts in each topic"
#~ msgstr "各トピックの迷惑投稿を数える"

#~ msgid "Bozos only"
#~ msgstr "迷惑ユーザーのみ"

#~ msgid "You need to submit your name!"
#~ msgstr "名前を入力してください。"

#~ msgid "You need to submit a valid email address!"
#~ msgstr "正しいメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "No username specified"
#~ msgstr "ユーザー名が指定されていません"

#~ msgid "Page not found!"
#~ msgstr "ページが見つかりません。"

#~ msgid "Voices"
#~ msgstr "返信"

#~ msgid "By <a href=\"%1$s\">%2$s</a> on %3$s"
#~ msgstr "投稿者: <a href=\"%1$s\">%2$s</a> 投稿日: %3$s"

#~ msgid "Relevant Topics"
#~ msgstr "関連トピック"

#~ msgid "%s voice"
#~ msgid_plural "%s voices"
#~ msgstr[0] "%s件の返信"

#~ msgid "You cannot edit those favorites. How did you get here?"
#~ msgstr ""
#~ "このお気に入りを編集することはできません。どうやってここにたどり着いたんで"
#~ "しょう？"

#~ msgid "You can not delete this user!"
#~ msgstr "このユーザーは削除できません。"

#~ msgid "%s is an invalid username."
#~ msgstr "%s は無効なユーザー名です。"

#~ msgid "The tag was not removed."
#~ msgstr "タグを削除できませんでした。"

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "認証に失敗しました。"

#~ msgid "You do not have permission to read this."
#~ msgstr "これを読む権限がありません。"

#~ msgid "User switching failed, the requested user does not exist."
#~ msgstr "ユーザースイッチに失敗しました。指定したユーザーは存在しません。"

#~ msgid "The forum id is invalid."
#~ msgstr "不正なフォーラム ID です。"

#~ msgid "The forum does not exist."
#~ msgstr "このフォーラムは存在しません。"

#~ msgid "No forums found."
#~ msgstr "フォーラムが見つかりませんでした。"

#~ msgid "No forum found."
#~ msgstr "フォーラムが見つかりませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to manage forums."
#~ msgstr "このフォーラムを管理する権限がありません。"

#~ msgid "The forum data is invalid."
#~ msgstr "不正なフォーラムデータです。"

#~ msgid "The forum name is invalid."
#~ msgstr "不正なフォーラム名です。"

#~ msgid "The forum could not be created."
#~ msgstr "フォーラムを作成できませんでした。"

#~ msgid "The forum could not be edited."
#~ msgstr "フォーラムを編集できませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to delete forums."
#~ msgstr "フォーラムを削除する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to delete this forum."
#~ msgstr "このフォーラムを削除する権限がありません。"

#~ msgid "The forum could not be deleted."
#~ msgstr "フォーラムを削除できませんでした。"

#~ msgid "The topic id is invalid."
#~ msgstr "不正なトピック ID です。"

#~ msgid "No topic found."
#~ msgstr "トピックが見つかりませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to write topics."
#~ msgstr "トピックを投稿する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to write posts."
#~ msgstr "投稿する権限がありません。"

#~ msgid "The topic data is invalid."
#~ msgstr "不正なトピックデータです。"

#~ msgid "You do not have permission to write topics to this forum."
#~ msgstr "このフォーラムへトピックを投稿する権限がありません。"

#~ msgid "The topic title is invalid."
#~ msgstr "不正なトピックタイトルです。"

#~ msgid "The topic text is invalid."
#~ msgstr "不正なトピック本文です。"

#~ msgid "The topic could not be created."
#~ msgstr "とピックを作成できませんでした。"

#~ msgid "The post could not be created."
#~ msgstr "投稿を作成できませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to edit topics."
#~ msgstr "トピックを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to edit posts."
#~ msgstr "投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to edit this topic."
#~ msgstr "このトピックを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to edit this post."
#~ msgstr "この投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "The topic could not be edited."
#~ msgstr "トピックを編集できませんでした。"

#~ msgid "The post could not be edited."
#~ msgstr "投稿を編集できませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to delete topics."
#~ msgstr "トピックを削除する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to delete this topic."
#~ msgstr "このトピックを削除する権限がありません。"

#~ msgid "The topic could not be deleted."
#~ msgstr "トピックを削除できませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to move topics."
#~ msgstr "トピックを移動する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to move this topic to this forum."
#~ msgstr "このトピックをこのフォーラムに移動することはできません。"

#~ msgid "The topic could not be moved."
#~ msgstr "トピックを移動できませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to stick topics."
#~ msgstr "トピックを先頭に固定する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to stick this topic."
#~ msgstr "このトピックを先頭に固定する権限がありません。"

#~ msgid "The topic could not be stuck."
#~ msgstr "トピックを先頭に固定できませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to close topics."
#~ msgstr "トピックを閉じる権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to close this topic."
#~ msgstr "このトピックを閉じる権限がありません。"

#~ msgid "The topic could not be closed."
#~ msgstr "トピックを閉じることができませんでした。"

#~ msgid "The topic could not be opened."
#~ msgstr "トピックを開くことができませんでした。"

#~ msgid "The post id is invalid."
#~ msgstr "不正な投稿 ID です。"

#~ msgid "No post found."
#~ msgstr "投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "The post data is invalid."
#~ msgstr "不正な投稿データです。"

#~ msgid "You do not have permission to write posts to this topic."
#~ msgstr "このトピックに投稿する権限がありません。"

#~ msgid "The post text is invalid."
#~ msgstr "不正な投稿本文です。"

#~ msgid "You do not have permission to delete posts."
#~ msgstr "投稿を削除する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to delete this post."
#~ msgstr "この投稿を削除する権限がありません。"

#~ msgid "Could not retrieve hot topic tags."
#~ msgstr "人気トピックタグを読み込めませんでした。"

#~ msgid "No hot topic tags found."
#~ msgstr "人気トピックタグが見つかりません。"

#~ msgid "Could not get a count of all topic tags."
#~ msgstr "すべてのトピックタグを数えることができませんでした。"

#~ msgid "Could not retrieve all topic tags."
#~ msgstr "すべてのトピックタグを回復できませんでした。"

#~ msgid "The tag id is invalid."
#~ msgstr "不正なタグ ID です。"

#~ msgid "No tag found."
#~ msgstr "タグが見つかりませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to edit tags."
#~ msgstr "タグを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to add tags to this topic."
#~ msgstr "このトピックにタグを追加する権限がありません。"

#~ msgid "The tag data is invalid."
#~ msgstr "不正なタグデータです。"

#~ msgid "The tags could not be added."
#~ msgstr "タグを追加できませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to remove tags from this topic."
#~ msgstr "このトピックからタグを削除する権限がありません。"

#~ msgid "The tags could not be removed."
#~ msgstr "タグを削除できませんでした。"

#~ msgid "You do not have permission to manage tags."
#~ msgstr "タグを管理する権限がありません。"

#~ msgid "The tag name is invalid."
#~ msgstr "不正なタグ名です。"

#~ msgid "The tag could not be renamed."
#~ msgstr "タグ名の変更ができませんでした。"

#~ msgid "The old tag id is invalid."
#~ msgstr "不正な旧タグ ID です。"

#~ msgid "The new tag id is invalid."
#~ msgstr "不正な新タグ ID です。"

#~ msgid "No old tag found."
#~ msgstr "古いタグが見つかりませんでした。"

#~ msgid "No new tag found."
#~ msgstr "新しいタグが見つかりませんでした。"

#~ msgid "The tags could not be merged."
#~ msgstr "タグを統合することができませんでした。"

#~ msgid "The tag could not be destroyed."
#~ msgstr "タグを削除できませんでした。"

#~ msgid "Date/Time Format"
#~ msgstr "日付と時間のフォーマット"

#~ msgid "You are not allowed to manage options."
#~ msgstr "設定を管理する権限がありません。"

#~ msgid "The options data is invalid."
#~ msgstr "不正なオプションデータです。"

#~ msgid "This is not the site you are trying to pingback."
#~ msgstr "これはあなたがピンバックを送ろうとしているサイトではありません。"

#~ msgid ""
#~ "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't "
#~ "exist, or it is not a pingback-enabled resource."
#~ msgstr ""
#~ "指定した URL はターゲットとして使用できません。この URL は存在しないか、ピ"
#~ "ンバックが有効になっていません。"

#~ msgid "The specified target topic does not contain any posts."
#~ msgstr "指定したターゲットトピックには投稿がありません。"

#~ msgid "The pingback could not be added."
#~ msgstr "ピンバックを追加できませんでした。"

#~ msgid "The specified target URL is not on this domain."
#~ msgstr "指定したターゲット URL はこのドメイン上にありません。"

#~ msgid "Howdy, %1$s"
#~ msgstr "こんにちは、%1$s さん !"

#~ msgid "%s is an invalid username. How's this one?"
#~ msgstr "%s は無効なユーザー名です。こちらはいかがですか ?"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "表示名"

#~ msgid "User Role"
#~ msgstr "ユーザーの権限グループ"

#~ msgid ""
#~ "In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s "
#~ "times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
#~ "million words!"
#~ msgstr ""
#~ "合計<strong>%1$s単語</strong>が追加されました。これは、4000万語が書かれて"
#~ "いるブリタニカ百科事典%2$s冊分よりも多い数です。"

#~ msgid ""
#~ "Provide the URL of a transparent image (PNG or GIF) to replace the "
#~ "default VideoPress logo. Preferably < 10 KB in size."
#~ msgstr ""
#~ "VideoPress ロゴの代わりに使う透過画像 (PNG または GIF) の URL を入力してく"
#~ "ださい。10KB 以下がおすすめです。"

#~ msgid ""
#~ "In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s "
#~ "times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
#~ "million words!"
#~ msgstr ""
#~ "合計<strong>%1$s単語</strong>が追加されました。これは、4000万語が書かれて"
#~ "いるブリタニカ百科事典の約%2$s冊分です。"

#~ msgid "Your profile"
#~ msgstr "あなたのプロフィール"

#~ msgid "Learn WordPress.com: Our zero-to-hero guide."
#~ msgstr "WordPress.com の使い方: ゼロからのスタートガイドです。"

#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "一般設定"

#~ msgid "Upgrades store: supercharge your blog"
#~ msgstr "アップグレードストア: ブログをさらにパワーアップ"

#~ msgid "WordPress.tv"
#~ msgstr "WordPress.tv"

#~ msgid "Select your theme"
#~ msgstr "テーマを選択"

#~ msgctxt "post format"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "フォーマット"

#~ msgid "#%d (untitled)"
#~ msgstr "#%d (無題)"

#~ msgid "No thanks, I&#8217;ll choose a different blog address."
#~ msgstr "結構です。他のブログアドレスを選択します。"

#~ msgid ""
#~ "Connect your blog to popular social networking sites and automatically "
#~ "share new posts with your friends."
#~ msgstr ""
#~ "このブログをソーシャルネットワークサイトと連携し、新しい投稿を自動的に友達"
#~ "と共有しましょう。"

#~ msgid "Want more traffic? <a href=\"%s\">Turn on the Publicize feature</a>"
#~ msgstr ""
#~ "トラフィック増加のために、<a href=\"%s\">パブリサイズ共有機能</a>を有効化"
#~ "しましょう。"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "接続を開始中"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "接続を切断中"

#~ msgid "Connect to %s"
#~ msgstr "%s と連携"

#~ msgid "Disconnect from %s"
#~ msgstr "%s との連携を解除する"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "連携済み"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "連携していません"

#~ msgid "Browse our premium themes."
#~ msgstr "プレミアムテーマを表示しています。"

#~ msgid "Upload an image or enter an URL for your image."
#~ msgstr "画像をアップロードするか、画像 URL を入力してください。"

#~ msgid "Logo URL"
#~ msgstr "ロゴ URL"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s &nbsp; 作成者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> <a href=\"%3$s"
#~ "\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Footer Area Three"
#~ msgstr "フッターエリア3"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</"
#~ "a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s  &nbsp; 作成者: <a href=\"%6$s\">%5$s</"
#~ "a> &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark"
#~ "\">この投稿のパーマリンク</a>"

#~ msgid "Footer Area Two"
#~ msgstr "フッターエリア2"

#~ msgid "Footer Area One"
#~ msgstr "フッターエリア1"

#~ msgid "An optional widget area for your site footer"
#~ msgstr "フッター用のウィジェットエリア"

#~ msgid "%link &rarr;"
#~ msgstr "%link &rarr;"

#~ msgid "&larr; %link"
#~ msgstr "&larr; %link"

#~ msgid "Featured Post"
#~ msgstr "注目記事"

#~ msgid "Showcase Sidebar"
#~ msgstr "ショーケースサイドバー"

#~ msgid "Duster Ephemera"
#~ msgstr "Duster 短冊"

#~ msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "0<span class=\"reply\">件のコメント &rarr;</span>"

#~ msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
#~ msgstr "1<span class=\"reply\">件のコメント &rarr;</span>"

#~ msgid "Link to %s"
#~ msgstr "%s へのリンク"

#~ msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
#~ msgstr "ショーケーステンプレート用のサイドバー"

#~ msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "%<span class=\"reply\">件のコメント &rarr;</span>"

#~ msgid "Reply &darr;"
#~ msgstr "返信 &darr;"

#~ msgid "Did you mean to visit any of these blogs, instead of %s?"
#~ msgstr "%s ではなく、以下のブログをお探しではありませんか ?"

#~ msgid "Do you want to register %s?"
#~ msgstr "%s を登録しますか ?"

#~ msgid "View Galleries"
#~ msgstr "ギャラリーを表示"

#~ msgid "Do you own this domain and want to map it?"
#~ msgstr "この保有済みドメインを割り当てますか ?"

#~ msgid "%s doesn&#8217;t&nbsp;exist"
#~ msgstr "%s は存在しません"

#~ msgid "Please verify your birthday."
#~ msgstr "誕生日を確認してください。"

#~ msgid "This video is intended for mature audiences."
#~ msgstr "この動画は成人向けです。"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "さらに詳しく"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct "
#~ "from Akismet now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='http://akismet.com/wordpress/'>API キーを Akismet から直接取得</"
#~ "a>できるようになりました。"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Leave a reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">コメントをどうぞ</span>"

#~ msgid "<b>1</b> Reply"
#~ msgstr "<b>1</b>件のフィードバック"

#~ msgid "<b>%</b> Replies"
#~ msgstr "<b>%</b>件のフィードバック"

#~ msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "「%2$s」への1件のフィードバック"

#~ msgid "Subscribe to our RSS feed"
#~ msgstr "RSS フィードを購読"

#~ msgid "%s settings saved!"
#~ msgstr "%s設定を保存しました。"

#~ msgid "You can also press the left arrow key to scroll"
#~ msgstr "&larr; を押してスクロールすることもできます"

#~ msgid "Follow us on Twitter"
#~ msgstr "Twitter でフォロー"

#~ msgid "You can also press the right arrow key to scroll"
#~ msgstr "&rarr; を押してスクロールすることもできます"

#~ msgid "%s reblogged this and added:"
#~ msgstr "%s がリブログして追記:"

#~ msgid "%d notes"
#~ msgstr "%d個のメモ"

#~ msgid "Posts per category"
#~ msgstr "カテゴリー毎の投稿"

#~ msgid "Click here to cancel reply"
#~ msgstr "返信をキャンセル"

#~ msgid "View File"
#~ msgstr "ファイルを表示"

#~ msgid "Premium Themes"
#~ msgstr "プレミアムテーマ"

#~ msgid "Ephemera"
#~ msgstr "短冊"

#~ msgid "Domain Registration – %1$s mapped to %2$s"
#~ msgstr "ドメイン登録 – %1$s を %2$s に割り当て中"

#~ msgid ""
#~ "Change your current username (%s) and discard the current account. (You "
#~ "will not be able to change your username back)"
#~ msgstr ""
#~ "名前を変更し、現在のユーザー名 (%s) を削除します (再度このユーザー名を取得"
#~ "することはできなくなります) 。"

#~ msgid ""
#~ "Please read this page carefully. This page is for changing your username "
#~ "(currently %s), which you use to login with. Please make sure you read "
#~ "the instructions and understand what’s going to change. You will not be "
#~ "able to change your username back."
#~ msgstr ""
#~ "このページの内容をしっかりお読みください。ここではログイン時に使うユーザー"
#~ "名 (%s) を変更します。説明を確認し、何を変更しようとしているのか理解した上"
#~ "で実行してください。ユーザー名を元に戻すことはできません。"

#~ msgid "Please enter a new blog address"
#~ msgstr "新しいブログのアドレスを入力してください"

#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "ページ:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Dimensions:</b> <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">"
#~ "%2$s &times; %3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>サイズ:</b> <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s "
#~ "&times; %3$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Posted:</b> %1$s | <b>Dimensions:</b> <a href=\"%2$s\" title=\"Link to "
#~ "full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> | <b>Gallery:</b> <a href=\"%5$s"
#~ "\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>投稿日:</b> %1$s | <b>サイズ:</b> <a href=\"%2$s\" title=\"フルサイズ画"
#~ "像へのリンク\">%3$s &times; %4$s</a> | <b>ギャラリー:</b> <a href=\"%5$s"
#~ "\" title=\"%6$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo instructions</a> %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo 利用方法</a> %s"

#~ msgid "Your credit card needs updating to renew <em>%s</em>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> を延長するにはクレジットカード情報の更新が必要です。"

#~ msgid "Your credit card needs updating for some of your subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "一部のアップグレードを延長するためにはクレジットカード情報の更新が必要で"
#~ "す。"

#~ msgid "Site redirect not updated. There was a problem."
#~ msgstr ""
#~ "申し訳ありませんが、サイト転送アップグレードを延長できませんでした。さ"

#~ msgid "Site Redirect to %s"
#~ msgstr "%s へのサイト転送"

#~ msgid ""
#~ "A domain mapping already exists for that host. You do not need to buy a "
#~ "site redirect if you already have a domain mapping."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定のホスト名には独自ドメインアップグレードがすでに適用されています。サ"
#~ "イト転送アップグレードを購入する必要はありません。"

#~ msgid "Site redirect updated."
#~ msgstr "サイト転送先を更新しました。"

#~ msgid "Site redirect purchased."
#~ msgstr "サイト転送アップグレードのご購入ありがとうございました。"

#~ msgid "Delete Site Redirect"
#~ msgstr "サイト転送アップグレードを削除"

#~ msgid ""
#~ "Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on "
#~ "your site redirect."
#~ msgstr ""
#~ "現在転送設定が無効化されています。サイト転送を利用するには「転送設定を有効"
#~ "化」をクリックしてください。"

#~ msgid "This site redirect was created on %s and will expire on %s."
#~ msgstr "この転送設定は%sに作成され、%sに期限切れになります。"

#~ msgid ""
#~ "This action is not reversible. You will have to purchase the Site "
#~ "Redirect upgrade to redirect your blog again."
#~ msgstr ""
#~ "この操作は元に戻すことができません。サイト転送を再度行うには、もう一度アッ"
#~ "プグレードを購入する必要があります。"

#~ msgid "Renewing Site Redirect"
#~ msgstr "サイト転送アップグレードを更新しています"

#~ msgid ""
#~ "To begin your <em>Site Redirect</em> upgrade purchase, enter the URL "
#~ "below to which you want your <code>%s</code> blog traffic to redirect."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>サイト転送</strong>アップグレードを購入するには、<code>%s</code> "
#~ "ブログへのトラフィックを転送させたい URL を以下に記入してください。"

#~ msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "サイト転送アップグレードを削除できませんでした。サポートにご連絡ください。"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
#~ "blog."
#~ msgstr ""
#~ "このサイトからサイト転送アップグレードを削除することをご確認ください。"

#~ msgid "(Site Redirect)"
#~ msgstr "(サイト転送)"

#~ msgid "You cannot redirect a URL to itself."
#~ msgstr "同じ URL を転送先に設定することはできません。"

#~ msgid "Site Redirect upgrade deleted."
#~ msgstr "サイト転送アップグレードを削除しました。"

#~ msgid "Confirm deletion of site redirect"
#~ msgstr "サイト転送アップグレードを完全に削除する"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress.com address you entered is already redirecting to this "
#~ "blog. Please contact support if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "入力された WordPress.com アドレスはすでにこのブログに転送されています。不"
#~ "明な点がある場合はサポートにご連絡ください。"

#~ msgid "Site Redirect"
#~ msgstr "外部サイト転送"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to move away from WordPress.com to your own self-hosted "
#~ "WordPress installation without losing SEO ranking and breaking links?  "
#~ "Have you recently changed your blog address and need to move traffic to "
#~ "the new address? This upgrade redirects your wordpress.com blog to your "
#~ "new blog by performing permanent (301) redirects for all of your content."
#~ msgstr ""
#~ "SEO ランキングを失うことなくインストール型 WordPress への引越しをしたい場"
#~ "合や、最近サイトのアドレスを変更し、トラフィックを転送する必要がある場合、"
#~ "このアップグレードをおすすめします。WordPress.com のブログから新しいアドレ"
#~ "スへ読者を転送するだけではなく、検索エンジンに301リダイレクトによってコン"
#~ "テンツの移動を知らせます。"

#~ msgid ""
#~ "Forward visitors to another WordPress.com blog or an external site, if "
#~ "you’re no longer blogging on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "サイトへの訪問者を他の WordPress.com ブログまたはその他のサイト "
#~ "(WordPress.com 上からブログを引っ越す際) に転送できます。"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "パスワード確認"

#~ msgid "I'm Sure &raquo;"
#~ msgstr "確認しました &raquo;"

#~ msgid "Please Confirm"
#~ msgstr "ご確認ください"

#~ msgid "Change Blog Address"
#~ msgstr "ブログアドレスを変更"

#~ msgid "Matching Username?"
#~ msgstr "一致するユーザー名を作成しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "If you want to change the title of this blog (currently \"%1$s\") you can "
#~ "do so under <a href=\"%2$s\">Settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "このブログのタイトル (%1$s) を変更したいという場合は、<a href=\"%2$s\">設"
#~ "定</a>ページから行えます。"

#~ msgid "Current Address: "
#~ msgstr "現在のアドレス:"

#~ msgid ""
#~ "The confirmation field does not match what you entered. Please try again."
#~ msgstr "確認欄に記入された内容が一致しません。もう一度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Changing your username will also affect the following profile address: "
#~ "<br /> Your Gravatar profile address (currently %s). <br /> Your "
#~ "IntenseDebate profile address (currently %s)."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名を変更すると、以下も変更されます。<br />Gravatar プロフィールア"
#~ "ドレス (%s)<br />IntenseDebate プロフィールアドレス (%s)"

#~ msgid "You have renamed this blog domain"
#~ msgstr "ブログのドメイン変更を完了しました。"

#~ msgid "Please enter a password for the new account."
#~ msgstr "新しいアカウントのパスワードを入力してください。"

#~ msgid "Continue &raquo;"
#~ msgstr "次へ進む &raquo;"

#~ msgid "Please check the password fields to make sure that they match."
#~ msgstr "パスワード欄が一致しているかご確認ください。"

#~ msgid "Discard Current Address?"
#~ msgstr "現在のアドレスを完全に放棄しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a email address for the new account. This must be an address "
#~ "that is not already in use at WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "新しいアカウントのメールアドレスを入力してください。まだ WordPress.com で"
#~ "使用されていないアドレスにする必要があります。"

#~ msgid "Create a new user to match the new blog name."
#~ msgstr "新しいブログ名と一致するユーザー名を新規作成します。"

#~ msgid "Change Username"
#~ msgstr "ユーザー名の変更"

#~ msgid "You can only rename blogs that you own"
#~ msgstr "ご自分で所有しているブログのみ名前を変更できます。"

#~ msgid "A blog with a matching address will not be created."
#~ msgstr "一致するアドレスを持つブログは作成されません。"

#~ msgid "New Blog/Site Address"
#~ msgstr "新しいブログ・サイトのアドレス"

#~ msgid ""
#~ "Note that this will not let you register a custom domain for your site, "
#~ "such as %2$s.com. If this is what you want, check out the <a href=\"%1$s"
#~ "\">Domain Upgrade</a>."
#~ msgstr ""
#~ "「%2$s.com」のようなカスタムドメインは登録されません。カスタムドメインが必"
#~ "要な場合は<a href=\"%1$s\">ドメインアップグレード</a>をご利用ください。"

#~ msgid ""
#~ "After changing your blog address you can transfer traffic from the old "
#~ "address. You can do so by purchasing the <a href=\"%s\"><em>Site "
#~ "Redirect</em></a> upgrade. Do not discard your current address if you "
#~ "wish to do this."
#~ msgstr ""
#~ "ブログアドレスを変更したあと、 <a href=\"%s\"><strong>サイト転送</"
#~ "strong></a>アップグレードを購入して旧アドレスへのトラフィックを転送するこ"
#~ "ともできます。"

#~ msgid ""
#~ "If you want to change your WordPress.com Blog/Site Address please fill "
#~ "out the field below to continue the process."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com のブログ・サイト名を変更するには以下に記入して先にお進みくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "Please read carefully. This will change your site's address (currently "
#~ "%s)."
#~ msgstr "サイトのアドレス (%s) を変更します。"

#~ msgid "WordPress.com Blog/Site Address Change"
#~ msgstr "WordPress.com ブログ・サイトのアドレス変更"

#~ msgid "New Username"
#~ msgstr "新しいユーザー名"

#~ msgid ""
#~ "If you want to change your username please fill out the fields below to "
#~ "continue the process."
#~ msgstr "ユーザー名を変更するには以下に記入して先にお進みください。"

#~ msgid "Header widget area with big font size."
#~ msgstr "ヘッダーウィジェットエリアのフォントサイズを大きくする。"

#~ msgid "WordPress.com User"
#~ msgstr "WordPress.com ユーザー"

#~ msgid "No matches."
#~ msgstr "一致するものがありません。"

#~ msgid ""
#~ "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
#~ msgstr ""
#~ "半角 @ を入力後、このサイトの登録ユーザーの名前かアカウント名の入力を開始"
#~ "してください"

#~ msgctxt "Item: product_name for blog_url"
#~ msgid "Item: %1$s for %2$s"
#~ msgstr "アップグレード内容: %1$s (%2$s)"

#~ msgid ""
#~ "The following WordPress.com upgrade was purchased or renewed successfully:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following WordPress.com upgrades were purchased or renewed "
#~ "successfully:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "以下の WordPress.com アップグレードの購入または更新に成功しました。"

#~ msgid "[WordPress.com] Payment receipt - %s"
#~ msgstr "[WordPress.com] 領収書 - %s"

#~ msgid "Transaction ID: %s"
#~ msgstr "取引 ID: %s"

#~ msgid "Newer posts &rarr;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
#~ msgstr[0] "[WordPress.com] アップグレード自動更新のエラー - %s"

#~ msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
#~ msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
#~ msgstr[0] "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の写真</a>が含まれています。"

#~ msgid "Your credit card expires soon."
#~ msgstr "クレジットカードの有効期限が近づいています。"

#~ msgid "Updated the subscription auto renew setting."
#~ msgstr "アップグレードの自動更新設定を変更しました。"

#~ msgid "Your credit card has expired."
#~ msgstr "クレジットカードの有効期限が過ぎています。"

#~ msgid "Invalid data"
#~ msgstr "無効なデータ"

#~ msgid "Error finding subscription. Please reload and try again."
#~ msgstr "見つかりません。再読み込みしてもう一度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Problem authorizing card. Please check your billing information and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "カードの認証に失敗しました。請求先の情報をご確認の上、もう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Unauthorized. Please reload and try again."
#~ msgstr "許可されていない操作です。再読込みした後、もう一度お試しください。"

#~ msgid "Invalid request"
#~ msgstr "不正なリクエスト"

#~ msgid "Your credit card details were successfully updated."
#~ msgstr "クレジットカード情報を更新しました。"

#~ msgid ""
#~ "By %1$s, on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</"
#~ "abbr>, under %6$s. %7$s"
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: %1$s 投稿日時: <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s "
#~ "@ %5$s</abbr> カテゴリー: %6$s | %7$s"

#~ msgid "Nothing Found for: "
#~ msgstr "一致するものが見つかりません:"

#~ msgid "Comments Dropped"
#~ msgstr "こ"

#~ msgid "Enter Search"
#~ msgstr "検索入力"

#~ msgid "About this blog"
#~ msgstr "このブログについて"

#~ msgid "Find more posts by selecting categories."
#~ msgstr "カテゴリーを選択してさらに投稿を表示できます。"

#~ msgid "one response"
#~ msgstr "1件のフィードバック"

#~ msgid ""
#~ "Leave a response and help improve reader response. All your responses\n"
#~ "          matter, so say whatever you want. But please refrain from "
#~ "spamming\n"
#~ "          and shameless plugs, as well as excessive use of vulgar "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "感想をお寄せください。読者の方からの声はすべて歓迎しますが、スパムや広告、"
#~ "適切ではない言葉遣いなどは避けてください。"

#~ msgid "One Response to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgstr[0] "&#8220;%2$s&#8221; への%1$s件のフィードバック"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "見つかりません"

#~ msgid " (Edit)"
#~ msgstr " (編集)"

#~ msgid "Frontpage"
#~ msgstr "フロントページ"

#~ msgid "Older &raquo;"
#~ msgstr "過去の投稿 &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Newer"
#~ msgstr "&laquo; 新しい投稿"

#~ msgid "Search the archives..."
#~ msgstr "アーカイブを検索"

#~ msgid "Show categories"
#~ msgstr "カテゴリーを表示"

#~ msgid "Return home"
#~ msgstr "ホームへ戻る"

#~ msgid "By topic"
#~ msgstr "トピックごと"

#~ msgid "Subscribe to the main feed via RSS"
#~ msgstr "RSS でメインフィードを購読"

#~ msgid "- Comments are closed."
#~ msgstr "コメントは受け付けていません。"

#~ msgid "Return to the the frontpage"
#~ msgstr "フロントページへ戻る"

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "一致する結果がありません"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "メディア"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "外観"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "設定"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "ユーザー"

#~ msgctxt "Choose a help topic"
#~ msgid "Choose a Category:"
#~ msgstr "カテゴリーを選択:"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "言語"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Traffic"
#~ msgstr "トラフィック"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Widgets & Sidebars"
#~ msgstr "ウィジェット・サイドバー"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Upgrades"
#~ msgstr "アップグレード"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Writing & Editing"
#~ msgstr "投稿・編集"

#~ msgctxt "Help topic"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ツール"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Expiring</strong> Will stop functioning on <span class=\"expires-"
#~ "date\">%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>期限あり</strong> <span class=\"expires-date\">%s</span>まで"

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "購読"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Active</strong> Renews on <span class=\"renews-date\">%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>自動更新</strong> <span class=\"renews-date\">%s</span>に自動更新"

#~ msgid ""
#~ "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the "
#~ "site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress の自動更新に失敗しました ! サイト管理者にお知らせください。"

#~ msgid ""
#~ "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s"
#~ "\">please attempt the update again now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress の自動更新に失敗しました。<a href=\"%s\">再度、更新を行ってみて"
#~ "ください</a>。"

#~ msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
#~ msgstr "<span class=\"b\">WordPress %s</span> を使用中。"

#~ msgid "Update to %s"
#~ msgstr "%s に更新"

#~ msgid ""
#~ "An empty center header widget area will show your latest status message."
#~ msgstr ""
#~ "センターヘッダーウィジェットエリアが空の場合、最近のステータスメッセージが"
#~ "表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "An empty right header widget area will show interesting photos from "
#~ "Flickr."
#~ msgstr ""
#~ "右ヘッダーウィジェットエリアが空の場合、Flickr の人気写真が表示されます。"

#~ msgid "An empty left header widget area will show your blog tagline."
#~ msgstr ""
#~ "右ヘッダーウィジェットエリアが空の場合、ブログのタグラインが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
#~ msgstr[0] ""
#~ "現在<a href=\"%2$s\">%1$s 件のコメント</a>がスパムキューにあります。"

#~ msgid "images"
#~ msgstr "画像"

#~ msgid "Enter your Twitter name."
#~ msgstr "Twitter アカウント名を記入してください。"

#~ msgid "Hide background title"
#~ msgstr "背景タイトルを非表示"

#~ msgid "Display blog title"
#~ msgstr "ブログタイトルを表示"

#~ msgid "Check to hide the large background site title text."
#~ msgstr "サイト名テキストの背景を非表示にするにはチェックを入れてください。"

#~ msgid "Top Navigation"
#~ msgstr "トップナビゲーション"

#~ msgid ""
#~ "Check to show your title. The title will automatically be shown if the "
#~ "custom logo image is not enabled."
#~ msgstr ""
#~ "タイトルを表示するにはチェックを入れてください。カスタムロゴ画像が有効化さ"
#~ "れていない場合、タイトルは自動的に表示されます。"

#~ msgid "You can scroll the shelf using <b>&larr;</b> and <b>&rarr;</b> keys"
#~ msgstr "<b>&larr;</b> と <b>&rarr;</b> キーを使ってスクロールできます。"

#~ msgid "Older Entries &rarr;"
#~ msgstr "過去の投稿 &rarr;"

#~ msgid " Archive"
#~ msgstr "アーカイブ"

#~ msgid "Thumbnail Size (0=disable):"
#~ msgstr "サムネイルサイズ (0 = 使用しない):"

#~ msgid "Enter keywords..."
#~ msgstr "キーワードを入力"

#~ msgid "Woo - Tabs"
#~ msgstr "Woo - タブ"

#~ msgid "Title (optional):"
#~ msgstr "タイトル (オプション):"

#~ msgid "Author Info"
#~ msgstr "投稿者情報"

#~ msgid "What do you think?"
#~ msgstr "どう思いますか?"

#~ msgid "&larr; Newer entries"
#~ msgstr "&larr; 新しい投稿"

#~ msgid "Previously Uploaded"
#~ msgstr "アップロード済み"

#~ msgid "Trackbacks For This Post"
#~ msgstr "この投稿のトラックバック"

#~ msgid "RSS feed for this section"
#~ msgstr "このセクションの RSS フィード"

#~ msgid "{ Edit }"
#~ msgstr "{ 編集 }"

#~ msgid "WooFramework Internal Container"
#~ msgstr "WooFramework 内部コンテナ"

#~ msgid "Please keep your comments polite and on-topic."
#~ msgstr "コメントは礼儀正しく、トピックに沿ったものにしてください。"

#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "上限:"

#~ msgid "No comments yet... Be the first to leave a reply!"
#~ msgstr "まだコメントはありません。最初にコメントしてみませんか ?"

#~ msgid "Author Archives"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ"

#~ msgid "Number of posts:"
#~ msgstr "投稿数:"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "晴れ"

#~ msgid "Snowy"
#~ msgstr "雪"

#~ msgid "%d in review"
#~ msgstr "%d年のまとめ"

#~ msgid "Featured Images"
#~ msgstr "アイキャッチ画像"

#~ msgid "Featured Image Header"
#~ msgstr "アイキャッチ画像ヘッダー"

#~ msgid "Where's The Comment Form?"
#~ msgstr "コメントフォームはどこですか ?"

#~ msgid "None so far"
#~ msgstr "まだありません。"

#~ msgid "<strong>1</strong> so far"
#~ msgstr "現在<strong>1</strong>つあります。"

#~ msgid "Why not try sites on the blogroll..."
#~ msgstr "ブログロールのサイトもおすすめです"

#~ msgid "Complete Feed"
#~ msgstr "完全なフィード"

#~ msgid "Liked it here?"
#~ msgstr "気に入っていただけましたか ?"

#~ msgid "Read Full Post"
#~ msgstr "全文フィードを読む"

#~ msgid "Comments are Closed"
#~ msgstr "コメントは受け付けていません。"

#~ msgid "Make a Comment"
#~ msgstr "コメントを投稿"

#~ msgid "Subscribe Via RSS"
#~ msgstr "RSS フィードを購読"

#~ msgid "Sorry - this page cannot be found. Why not to search our archives?"
#~ msgstr ""
#~ "ご指定のページが見つかりません。過去の投稿から検索してみてください。"

#~ msgid "Expired on %s"
#~ msgstr "%sに期限切れ済み"

#~ msgctxt "product_name expires on date"
#~ msgid "'%1$s' expires on %2$s"
#~ msgstr "%1$sの有効期限は%2$sです。"

#~ msgid "Renew now"
#~ msgstr "すぐに更新"

#~ msgid "Your subscription to <em>%s</em> has expired or is about to expire."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> アップグレードの更新期限が近づいているか、すでに期限が"
#~ "切れています。"

#~ msgid "Some of your subscriptions have expired or are about to expire."
#~ msgstr "一部のアップグレードが有効期限に近づいています。"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "フィルタ:"

#~ msgid ""
#~ "Oops! I cannot find what you are looking for. Please try again with a "
#~ "different keyword."
#~ msgstr ""
#~ "お探しのものが見つかりません。もう一度別のキーワードでお試しください。"

#~ msgid "Search the Site"
#~ msgstr "サイト内検索"

#~ msgid "Edit This Post"
#~ msgstr "この投稿を編集"

#~ msgid "Edit This Page"
#~ msgstr "このページを編集"

#~ msgid "Never expires"
#~ msgstr "期限なし"

#~ msgid ""
#~ "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, "
#~ "they always return false."
#~ msgstr ""
#~ "条件付きクエリータグはクエリーが走る前には動作しません。その場合、常に "
#~ "false を返します。"

#~ msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
#~ msgstr "メインのサイトで有効になっているためプラグインを削除できません。"

#~ msgid ""
#~ "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "この画面からファイルを編集すると、ネットワークのすべてのサイトに反映しま"
#~ "す。"

#~ msgid "Default Post Format"
#~ msgstr "デフォルトの投稿フォーマット"

#~ msgid "Post Format:"
#~ msgstr "投稿フォーマット:"

#~ msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
#~ msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network."
#~ msgstr[0] "このプラグインはネットワーク上の他のサイトで有効かもしれません。"

#~ msgid "Theme deleted."
#~ msgstr "テーマを削除しました。"

#~ msgid "%s Page Template"
#~ msgstr "%s 固定ページテンプレート"

#~ msgid "Enter the destination URL"
#~ msgstr "リンク先 URL を入力してください"

#~ msgid "Or link to existing content"
#~ msgstr "または既存のコンテンツにリンク"

#~ msgctxt "paging"
#~ msgid "%1$s of %2$s"
#~ msgstr "%1$s / %2$s"

#~ msgid "Buy from Amazon"
#~ msgstr "Amazon から購入"

#~ msgid "Disable Auto Renew"
#~ msgstr "自動更新を停止"

#~ msgid "Enable Auto Renew"
#~ msgstr "自動更新を有効化"

#~ msgid "Update Credit Card"
#~ msgstr "クレジットカード情報を更新"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem disabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
#~ "\">contact support</a> if the issue continues."
#~ msgstr ""
#~ "自動更新を停止する際に問題が発生しました。もう一度お試しいただいた上で解決"
#~ "しないようでしたら<a href=\"%s\">サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem enabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
#~ "\">contact support</a> if the issue continues."
#~ msgstr ""
#~ "自動更新を有効化する際に問題が発生しました。もう一度お試しいただいた上で解"
#~ "決しないようでしたら<a href=\"%s\">サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid "You successfully disabled auto renew for <em>%s</em>."
#~ msgstr "<em>%s</em> の自動更新を停止しました。"

#~ msgid "You successfully enabled auto renew for <em>%s</em>."
#~ msgstr "<em>%s</em> の自動更新を有効化しました。"

#~ msgctxt "product_name renews on date"
#~ msgid "'%1$s' renews on %2$s"
#~ msgstr "%1$sは%2$sに更新されます"

#~ msgid ""
#~ "%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
#~ "upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "%s.wordpress.com は利用できないブログアドレスですが、ドメインアップグレー"
#~ "ドをすれば %s が利用できます。"

#~ msgid "Choose a theme"
#~ msgstr "テーマを選択"

#~ msgid "WordPress.com survey: %s"
#~ msgstr "WordPress.com アンケート: %s"

#~ msgid "Thanks for blogging at WordPress.com!"
#~ msgstr "WordPress.com のご利用ありがとうございます !"

#~ msgid "Dear %s,"
#~ msgstr "%s 様"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add Existing"
#~ msgstr "既存のユーザーを追加"

#~ msgid "Add New User "
#~ msgstr "新規ユーザーを追加"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "新規ユーザーを追加"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add Existing User"
#~ msgstr "既存のユーザーを追加"

#~ msgid "Add Existing User "
#~ msgstr "既存のユーザーを追加"

#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "7日間"

#~ msgid "30 Days"
#~ msgstr "30日"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "年"

#~ msgid "Quarter"
#~ msgstr "四半期"

#~ msgid "Good Job!"
#~ msgstr "その調子です !"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "StumbleUpon"
#~ msgstr "StumbleUpon"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "印刷"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Press This"
#~ msgstr "Press This"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Digg"
#~ msgstr "Digg"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> はスパムがブログにたどりつくのを阻止します。"

#~ msgid "Cleared by Akismet"
#~ msgstr "Akismet により消去"

#~ msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
#~ msgstr "現在<a href='%1$s'>スパムと判断されたコメント</a>はありません。"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "履歴"

#~ msgctxt "comments"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "スパム"

#~ msgid "Flagged as spam by Akismet"
#~ msgstr "Akismet によりスパムと判定"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your "
#~ "Akismet API Key and enter it below."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>登録成功!</strong> Akismet API キーの書かれたメールを確認して、下"
#~ "記に入力してください。"

#~ msgid "The user is already active."
#~ msgstr "このユーザーはすでに認証済みです。"

#~ msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
#~ msgstr "%1$s が<strong>誤って</strong>呼び出されました。%2$s %3$s"

#~ msgid ""
#~ "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something "
#~ "you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to "
#~ "post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images "
#~ "included on the page and use them in your post. Just drag the Press This "
#~ "link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;"
#~ "ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on "
#~ "another website opens a popup window with all these options."
#~ msgstr ""
#~ "Press This は、Web 上で発見したものを簡単にブログに公開できるブックマーク"
#~ "レットです。リンクを取得するためだけに使うことも、また抜粋を投稿することも"
#~ "できます。Press This を使えば、ページ上の画像を選択して自分の投稿上に含め"
#~ "ることさえも可能です。この画面上の Press This リンクをドラッグし、ブラウザ"
#~ "のブックマークバーに移動すれば、コンテンツを簡単に作成できるようになりま"
#~ "す。ウェブサイトを閲覧中にこのブックマークレットをクリックすると、すべての"
#~ "オプションを含んだポップアップウインドウが開きます。"

#~ msgid ""
#~ "If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten "
#~ "when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your "
#~ "own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from "
#~ "scratch, or just better understand their anatomy, check out the links "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "プラグインを修正したいけれどもそのプラグインの更新時に上書きされたくない場"
#~ "合は、自分でプラグインを作成することを考えた方がいいかもしれません。プラグ"
#~ "インの編集やゼロからの作成、また構造の理解についての詳しい情報は下記のリン"
#~ "クをご覧ください。"

#~ msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
#~ msgstr "ダッシュボード画面に表示されるボックス:"

#~ msgid "sample-page"
#~ msgstr "sample-page"

#~ msgid "Sample Page"
#~ msgstr "サンプルページ"

#~ msgid "Video played: "
#~ msgstr "再生された動画:"

#~ msgid "This site has been archived or suspended."
#~ msgstr "このサイトはアーカイブに保存されたか一時停止中になっています。"

#~ msgid ""
#~ "This user has elected to delete their account and the content is no "
#~ "longer available."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーがアカウントを削除したためコンテンツは表示できなくなっています。"

#~ msgid ""
#~ "This site has not been activated yet. If you are having problems "
#~ "activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "このサイトはまだ有効化されていません。有効化がうまくいかないときは、<a "
#~ "href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a> までお問い合わせください。"

#~ msgid "[email redacted]"
#~ msgstr "[メール編集済み]"

#~ msgid "Delete %s Permanently &raquo;"
#~ msgstr "%s を永久に削除 &raquo;"

#~ msgid "Please read carefully. You are trying to permanently delete %s."
#~ msgstr "よくお読みください。%s を永久に削除しようとしています。"

#~ msgid "WP.com Stats Role"
#~ msgstr "WP.com 統計権限"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
#~ "%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and "
#~ "Found\">Lost your password</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: ユーザー名 <strong>%1$s</strong> のパスワードが間"
#~ "違っています。<a href=\"%2$s\" title=\"パスワード紛失\">パスワードをお忘れ"
#~ "ですか</a> ?"

#~ msgid "Search results for &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "Yes, I'd like to hide the single post navigation links."
#~ msgstr "個別投稿ナビゲーションリンクを非表示にする"

#~ msgid "Hide single post navigation?"
#~ msgstr "個別投稿ナビゲーションを非表示にしますか ?"

#~ msgid "Secondary Navigation"
#~ msgstr "サブナビゲーション"

#~ msgid "Custom Domain"
#~ msgstr "独自ドメイン"

#~ msgid "Leave a comment &#187;"
#~ msgstr "コメントを投稿 &#187;"

#~ msgid "<strong>%</strong> Comments &#187;"
#~ msgstr "<strong>%</strong>件のコメント &#187;"

#~ msgid "<strong>1</strong> Comment &#187;"
#~ msgstr "<strong>1</strong>件のコメント &#187;"

#~ msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
#~ msgstr " %1$s の投稿 ( @%2$s )"

#~ msgid "Sorry, you cannot publish this post."
#~ msgstr "この投稿を公開することはできません。"

#~ msgid "Sidebar 1"
#~ msgstr "サイドバー 1"

#~ msgid "Sidebar 2"
#~ msgstr "サイドバー 2"

#~ msgid "An optional second sidebar area"
#~ msgstr "第2サイドバーエリア (オプション)"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> "
#~ "<span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> "
#~ "<span class=\"sep\">| 投稿者:</span> <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"

#~ msgctxt "product_name for blog_name"
#~ msgid "%1$s for %2$s"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
#~ msgstr "ビジュアルエディターの RTL スタイルシート"

#~ msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "エラーが発生しました。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。"

#~ msgctxt "Month_number: Month_name"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "クレジットカード"

#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "国名を選択"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "有効期限"

#~ msgid "Choose a Payment Method"
#~ msgstr "お支払い方法を選択してください"

#~ msgid "Visa, MasterCard"
#~ msgstr "Visa、マスターカード"

#~ msgid "Credit Card Number"
#~ msgstr "クレジットカード番号"

#~ msgid "Security Code"
#~ msgstr "セキュリティコード"

#~ msgid "Front of card"
#~ msgstr "カード前面"

#~ msgid "American Express"
#~ msgstr "American Express"

#~ msgid "Back of card"
#~ msgstr "カード背面"

#~ msgid "Main Menu Area"
#~ msgstr "メインメニューエリア"

#~ msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "%2$sまで%1$s日間の人気投稿者 (概要)"

#~ msgid "Top Authors for %s"
#~ msgstr "%s の人気投稿者"

#~ msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "%2$sまで%1$s日間の人気投稿者"

#~ msgid "You are about to empty the site %s."
#~ msgstr "サイト %s を空にしようとしています。"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
#~ msgstr "投稿タイプ名は20文字以内にしてください"

#~ msgid "Any Forum"
#~ msgstr "すべてのフォーラム"

#~ msgid "The URL is blocking requests from WordPress.com servers."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定の URL は WordPress.com のサーバーからの要求をブロックしています。"

#~ msgid "View file:"
#~ msgstr "ファイルを表示:"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the page you were looking for could not be found. Why not try "
#~ "searching for what you were looking for?"
#~ msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。検索してみてはいかがですか ?"

#~ msgid "Entry filed under: %1$s. Tags: %2$s."
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s タグ: %2$s"

#~ msgid "Posts tagged &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "&lsquo;%s&rsquo; タグの投稿"

#~ msgid "Posts filed under &lsquo;%1$s&rsquo;"
#~ msgstr "&lsquo;%1$s&rsquo; カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Search Results for: &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "&lsquo;%s&rsquo; の検索結果"

#~ msgid "Archive for <span>%s</span>"
#~ msgstr "<span>%s</span> のアーカイブ"

#~ msgid "Add your own"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Subscribe to the comments via RSS Feed"
#~ msgstr "RSS フィード経由でコメントを購読"

#~ msgid "commentlink"
#~ msgstr "commentlink"

#~ msgid "Most Recent Posts"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "Under the Influence Options"
#~ msgstr "Under the Influence 設定"

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href=\"%s"
#~ "\">home option</a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress のホーム URL %s が無効です。<a href=\"%s\">ホーム設定</a>を修正"
#~ "してください。"

#~ msgid "Suggestions:"
#~ msgstr "ヒント:"

#~ msgctxt "admin bar menu group label"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
#~ msgstr "このファイルタイプはセキュリティの観点から許可されていません。"

#~ msgid "Include retweets"
#~ msgstr "リツィートを含める"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "音声"

#~ msgid "Please limit the value to %d characters."
#~ msgstr "%d文字に値を制限してください。"

#~ msgid ""
#~ "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
#~ "%s\n"
#~ msgstr "%s へのブログインポートを実行中にエラーが発生しました。\n"

#~ msgid "Invalid post format"
#~ msgstr "無効な投稿フォーマットです"

#~ msgid "Enter your new password below."
#~ msgstr "新しいパスワードを以下に入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
#~ msgstr ""
#~ "もしこれが間違いだった場合は、このメールを無視すれば何も起こりません。"

#~ msgid "Search Link Categories"
#~ msgstr "リンクカテゴリーを検索"

#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "パスワードが一致しません。"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "引用"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "画像"

#~ msgid "All Link Categories"
#~ msgstr "リンクカテゴリー一覧"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "ギャラリー"

#~ msgid "Your password has been reset."
#~ msgstr "パスワードをリセットしました。"

#~ msgid "Confirm new password"
#~ msgstr "新しいパスワードの確認"

#~ msgid "Add New Link Category"
#~ msgstr "新規リンクカテゴリーを追加"

#~ msgid "To reset your password, visit the following address:"
#~ msgstr "パスワードをリセットするには、以下へアクセスしてください。"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgid "Update Link Category"
#~ msgstr "リンクカテゴリーを更新"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "チャット"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Aside"
#~ msgstr "アサイド"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "ステータス"

#~ msgctxt "Post format"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "動画"

#~ msgid ""
#~ "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "\"caller_get_posts\" は非推奨です。代わりに \"ignore_sticky_posts\" をお使"
#~ "いください。"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "パスワードをリセット"

#~ msgid "No pages found in Trash."
#~ msgstr "ゴミ箱内にページが見つかりませんでした。"

#~ msgid "No posts found in Trash."
#~ msgstr "ゴミ箱内に投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Someone requested that the password be reset for the following account:"
#~ msgstr "だれかが次のアカウントのパスワードリセットをリクエストしました:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your username or email address. You will receive a link to "
#~ "create a new password via email."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを作成す"
#~ "るためのリンクをメールでお送りします。"

#~ msgid "This file no longer needs to be included."
#~ msgstr "このファイルは含める必要がなくなりました。"

#~ msgid "New Link Category Name"
#~ msgstr "新規リンクカテゴリー名"

#~ msgid "Invalid attachment ID."
#~ msgstr "無効な添付ファイル ID です。"

#~ msgid "Large size image height"
#~ msgstr "大サイズ画像の高さ"

#~ msgid "Display as dropdown"
#~ msgstr "ドロップダウン表示"

#~ msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
#~ msgstr "a-z の半角英数字の小文字と数字のみが使えます。"

#~ msgid "Medium size image height"
#~ msgstr "中サイズ画像の高さ"

#~ msgid "Thumbnail Width"
#~ msgstr "サムネイルの幅"

#~ msgid "Large size image width"
#~ msgstr "大サイズ画像の幅"

#~ msgid "Shortlink"
#~ msgstr "短縮リンク"

#~ msgid "Thumbnail Height"
#~ msgstr "サムネイルの高さ"

#~ msgid "Medium size image width"
#~ msgstr "中サイズ画像の幅"

#~ msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
#~ msgstr "指定したサイズにサムネイルをトリミングする"

#~ msgid ""
#~ "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose "
#~ "from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
#~ "configure its settings. When you are happy with the widget settings, "
#~ "click the Save button and the widget will go live on your site. If you "
#~ "click Delete, it will remove the widget."
#~ msgstr ""
#~ "利用できるウィジェットセクションには、ウィジェットの選択肢がすべて含まれて"
#~ "います。ウィジェットをサイドバーにドラッグすると、展開して設定を行うことが"
#~ "できます。設定に満足したら「保存」ボタンをクリックし、変更をサイトに適用し"
#~ "ます。「削除」をクリックするとウィジェットが取り除かれます。"

#~ msgid "E-mail or Username"
#~ msgstr "メールアドレスまたはユーザー名"

#~ msgid "Add the user without sending them a confirmation email."
#~ msgstr "確認メールを送信せずにユーザーを追加します。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
#~ "\">Documentation on date and time formatting</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Formatting_Date_and_Time\">日付と時"
#~ "刻の書式の解説</a>"

#~ msgid "The requested user does not exist."
#~ msgstr "リクエストされたユーザーが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would "
#~ "you like to change it to something easier to remember?"
#~ msgstr ""
#~ "現在、このアカウント用に自動生成されたパスワードを使っています。もっと覚え"
#~ "やすいものに変更しますか ?"

#~ msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
#~ msgstr ""
#~ "入力または変更したメタデータを保存するには「メディアを更新」をクリックして"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
#~ "selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. "
#~ "Then click Save to retain the cropping."
#~ msgstr ""
#~ "画像を切り抜くには切り抜きツールのアイコンがすでに選択された状態でクリック"
#~ "し、フレームをドラッグしてお好みの部分を選んでください。それから「保存」を"
#~ "クリックして切り抜きます。"

#~ msgid "Add Existing User"
#~ msgstr "既存のユーザーを追加"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid ""
#~ "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within "
#~ "the media library."
#~ msgstr ""
#~ "この画面では、メディアライブラリ内のファイルのメタデータフィールド5つを編"
#~ "集することができます。"

#~ msgid ""
#~ "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to "
#~ "expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or "
#~ "flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the "
#~ "right give you more options for scaling the image, for cropping it, and "
#~ "for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original "
#~ "image. You can click on Help in those boxes to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "画像ファイルのみ、サムネイルの下の「画像を編集」をクリックし、切り抜き、回"
#~ "転、反転、取り消し、やり直しツールがついたインライン画像エディターを開く事"
#~ "ができます。右のボックスではさらに、画像の縮小拡大、切り抜き、元画像と違っ"
#~ "たサムネイルの切り抜きを指定するための設定ができます。ボックス内のヘルプリ"
#~ "ンクをクリックして追加情報をお読みください。"

#~ msgid "No search term specified. Showing recent items."
#~ msgstr "検索キーワードが指定されていません。最近の項目を表示しています。"

#~ msgid ""
#~ "To perform the requested action, WordPress needs to access your web "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "要求されたアクションを実行するには、WordPress が Web サーバーにアクセスす"
#~ "る必要があります。"

#~ msgid "Open link in a new window/tab"
#~ msgstr "リンクを新ウィンドウまたはタブで開く"

#~ msgid "No matching users were found."
#~ msgstr "一致するユーザーは見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "The update process is starting. This process may take a while on some "
#~ "hosts, so please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれま"
#~ "せん。しばらくお待ちください。"

#~ msgid "No themes match your request."
#~ msgstr "条件に一致するテーマがありませんでした。"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "次のページへ"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "最後のページへ"

#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "先頭に固定 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "無効化"

#~ msgid "Enable this theme"
#~ msgstr "このテーマを有効化"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "In Response To"
#~ msgstr "返信元"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%s items"
#~ msgstr[0] "%s項目"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "最初のページへ"

#~ msgid "Current page"
#~ msgstr "現在のページ"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "もう一度やり直す"

#~ msgid "Visit theme homepage"
#~ msgstr "テーマのホームページを表示"

#~ msgid "Update Now"
#~ msgstr "いますぐ更新"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "前のページへ"

#~ msgid "More information about %s"
#~ msgstr "%s についての詳しい情報..."

#~ msgid "Visit Theme Site"
#~ msgstr "テーマサイトを表示"

#~ msgid "No items found."
#~ msgstr "アイテムは見つかりませんでした。"

#~ msgid "No themes found."
#~ msgstr "テーマは見つかりませんでした。"

#~ msgctxt "themes"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "有効 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "無効 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Disable this theme"
#~ msgstr "このテーマを無効化"

#~ msgid "%1$s &#8212; WordPress"
#~ msgstr "%1$s &#8212; WordPress"

#~ msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
#~ msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

#~ msgid "You are not allowed to edit this comment."
#~ msgstr "このコメントを編集する権限がありません。"

#~ msgid "Stats for:"
#~ msgstr "統計情報:"

#~ msgid "Full-Width, No Sidebar"
#~ msgstr "全幅、サイドバーなし"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to login with the username 'admin' on WordPress.com. If you "
#~ "were trying to access your self hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> "
#~ "blog, try <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  If you can’t "
#~ "remember your WordPress.com username, you can <a href=\"%s\">reset your "
#~ "password</a> by providing your email address. If you have any questions "
#~ "please <a href=\"%s\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com に「admin」というユーザー名でログインしようとしています。イ"
#~ "ンストール型  <a href=\"http://ja.wordpress.org/\">WordPress.org</a> ブロ"
#~ "グにログインしたい場合は、自分のドメインの管理画面 (<strong>yourdomain."
#~ "com/wp-admin/</strong> など) にアクセスしてください。WordPress.com ユー"
#~ "ザー名を思い出せない場合は、メールアドレスを入力して<a href=\"%s\">パス"
#~ "ワードをリセット</a>してください。不明な点があれば、<a href=\"%s\">サポー"
#~ "ト</a>にご連絡ください。"

#~ msgid "Top Authors"
#~ msgstr "人気投稿者"

#~ msgid "Clicks for %s"
#~ msgstr "%s のクリック数"

#~ msgid "Top Posts for %s"
#~ msgstr "%s の人気投稿"

#~ msgid "Search Terms for %s"
#~ msgstr "%s の検索キーワード"

#~ msgid "Referrers for %s"
#~ msgstr "%s のリファラー"

#~ msgid "Other links"
#~ msgstr "その他のリンク"

#~ msgid "Video plays for %s"
#~ msgstr "%s の動画再生回数"

#~ msgid ""
#~ "The value you provided for your email does not end in a valid top level "
#~ "domain (TLD), such as com, .net, etc."
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスとして入力された値の末尾が、.com、.net などの有効なトップレ"
#~ "ベルドメイン (TLD) になっていません。"

#~ msgid "Sorry, that site is not available."
#~ msgstr "そのサイトはご利用いただけません。"

#~ msgid "Other search terms"
#~ msgstr "その他の検索キーワード"

#~ msgid "Total clicks on links on your blog"
#~ msgstr "ブログリンクの合計クリック数"

#~ msgid "Other posts"
#~ msgstr "その他の投稿"

#~ msgid "Total views of posts on your blog"
#~ msgstr "このブログの投稿の総閲覧数"

#~ msgid ""
#~ "Sorry there was a problem registering your domain please <a href=\"%1$s"
#~ "\">Contact Support</a> and give them this message: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン登録の際に問題が発生しました。申し訳ありませんが、<a href=\"%1$s"
#~ "\">サポートへ連絡</a>して以下のメッセージをお伝えください。「%2$s」"

#~ msgid "Second Footer Area"
#~ msgstr "フッターエリア 2"

#~ msgid "Secondary Sidebar"
#~ msgstr "サイドバー 2"

#~ msgid "The secondary sidebar in three-column layouts"
#~ msgstr "3列レイアウトの2つ目のサイドバー"

#~ msgid "The main sidebar"
#~ msgstr "メインサイドバー"

#~ msgid "First Footer Area"
#~ msgstr "フッターエリア 1"

#~ msgid "Feature Area"
#~ msgstr "おすすめエリア"

#~ msgid ""
#~ "The feature widget area above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and "
#~ "Sidebar-Sidebar-Content layouts"
#~ msgstr ""
#~ "「コンテンツ/サイドバー/サイドバー」または「サイドバー/サイドバー/コンテン"
#~ "ツ」レイアウトのサイドバー上の注目ウィジェットエリア"

#~ msgid "Other sources"
#~ msgstr "他のソース"

#~ msgid "Notices / Warnings"
#~ msgstr "通知/警告"

#~ msgid "Total views referred by links to your blog"
#~ msgstr "リンクからの参照によるトップ表示回数"

#~ msgid "Email me whenever&hellip;"
#~ msgstr "以下の場合にメールを受信する"

#~ msgid "Social Notifications"
#~ msgstr "ソーシャル機能通知"

#~ msgid "Log in with your WordPress.com account"
#~ msgstr "WordPress.com アカウントでログイン"

#~ msgid "Unknown service"
#~ msgstr "不明なサービス"

#~ msgid "Unknown action"
#~ msgstr "不明なアクション"

#~ msgid "Posting Comment&hellip;"
#~ msgstr "コメントを投稿中…"

#~ msgid "Connecting to %s"
#~ msgstr "%s と連携中"

#~ msgid "Facebook photo"
#~ msgstr "Facebook の写真"

#~ msgid "WordPress.com Logo"
#~ msgstr "WordPress.com ロゴ"

#~ msgid "Logging In&hellip;"
#~ msgstr "ログイン中…"

#~ msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels."
#~ msgstr "テーマ「%s」のデフォルトコンテンツ幅は%dピクセルです。"

#~ msgid "Posted on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "投稿日: %1$s 投稿者: %2$s"

#~ msgid "Filed under: %1$s &#124; Tagged: %2$s &#124;"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s &#124; タグ: %2$s &#124;"

#~ msgid "Filed under: %1$s %2$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s %2$s"

#~ msgid "%1$s, on %2$s at %3$s said:"
#~ msgstr "%1$s の発言 (%2$s %3$s) :"

#~ msgid "Filed under: %1$s &#124; %2$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s &#124; %2$s"

#~ msgid ""
#~ "You&rsquo;re almost done! Just one simple step left: Below, select your "
#~ "new domain, then click &ldquo;Update Primary Domain.&rdquo;"
#~ msgstr ""
#~ "これでほぼ完了です ! 最後にもうひとつだけすることがあります。以下で新しい"
#~ "ドメインを選択し、「主要ドメインを変更」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Note: if you hit any technical glitches, please <a href=\"http://support."
#~ "wordpress.com/contact/\" target=\"_new\">Contact Support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "注: 技術的な問題が発生した場合は、<a href=\"http://support.wordpress.com/"
#~ "contact/\" target=\"_new\">サポートへご連絡</a>ください。"

#~ msgid ""
#~ "In a few short steps, we&rsquo;ll also show you how to map your blog to "
#~ "your new domain."
#~ msgstr ""
#~ "次のいくつかのステップで、ブログをどうやって新しいドメインにマッピングする"
#~ "かもご紹介します。"

#~ msgid "No matches found."
#~ msgstr "一致するものが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "書籍"

#~ msgid ""
#~ "Other subdomains of this domain are registered to another user at "
#~ "WordPress.com so you can't use it for your site.  Only that user can "
#~ "register other subdomains."
#~ msgstr ""
#~ "このドメインのサブドメインが他の WordPress.com ユーザーによって登録されて"
#~ "いるため、このサイトで使うことはできません。登録したユーザーのみがそのサブ"
#~ "ドメインを使用できます。"

#~ msgid "The &#8220;%s&#8221; field needs to contain at least %d numbers."
#~ msgstr "「%s」欄には最低%d個の数字を含める必要があります。"

#~ msgid "and posted in %1$s."
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "and tagged with"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "<p>Or, ready to blog? <a href=\"%s\">Click here!</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>もしくは、ブログを始めますか ? <a href=\"%s\">こちらをクリック</a>して"
#~ "ください。</p>"

#~ msgid ""
#~ "The secondary widget area appears with 3-column layouts (two sidebars)"
#~ msgstr "3列レイアウトにウィジェットエリア2を表示 (サイドバー2つ)"

#~ msgid "Full Width (No Sidebar)"
#~ msgstr "幅広 (サイドバーなし)"

#~ msgid "Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "アーカイブ: <span>%s</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&darr; </span>Jump to Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&darr; </span>コメントへジャンプ"

#~ msgid "Tagged as"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Aside"
#~ msgstr "アサイド"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"

#~ msgid "Allow any WordPress.com member to post"
#~ msgstr "すべての WordPress.com ユーザーの投稿を許可"

#~ msgid "Allow any registered member to post"
#~ msgstr "登録済みの WordPress.com ユーザー全員の投稿を許可"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address entered does not appear to be "
#~ "valid."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 入力されたメールアドレスが正しくないようです。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: That e-mail address is already being used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 入力されたメールアドレスはすでに使用されていま"
#~ "す。"

#~ msgid "Note you must enable Javascript for this feature to work."
#~ msgstr "この機能を利用するには JavaScript を有効にする必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"author vcard\">投稿者: <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#~ msgid "Comments are disabled."
#~ msgstr "現在コメントを受け付けていません。"

#~ msgctxt "elegant-grunge"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "Invalid post"
#~ msgstr "無効な投稿"

#~ msgid ""
#~ "Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on "
#~ "<a href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar "
#~ "Hovercards</a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "以下の情報は<a href=\"%1$s\">プロフィールページ</a>および <a href=\"%2$s"
#~ "\">Gravatar ホバーカード</a>で<strong>公開されます</strong>。プロフィール"
#~ "は <a href=\"%3$s\">%4$s</a> でも更新できます。"

#~ msgctxt "elegant-grunge"
#~ msgid "Says:"
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
#~ msgstr ""
#~ "申し訳ありませんが、記事が見つかりません。以下で検索してみてください。"

#~ msgid "posted in "
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid ""
#~ "&#8220;%s&#8221; is not a valid province code for %s. Valid values are: %s"
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;%s&#8221; は %s の正しい地域コードではありません。有効な値は以下の"
#~ "とおりです: %s"

#~ msgid ""
#~ "&#8220;%s&#8221; is not a valid state code for the %s. Valid values are: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;%s&#8221; は %s の正しい州コードではありません。有効な値は以下のと"
#~ "おりです: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\">RSS "
#~ "2.0</a> feed."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">RSS 2.0</a> フィードでこの投稿のコメントを確認できます。"

#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "投稿日時: %1$s %2$s"

#~ msgid "entries"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "Subscribe RSS"
#~ msgstr "RSS を購読"

#~ msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
#~ msgstr "コメントするには%1$sログイン%2$sしてください。"

#~ msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインには、半角英数字またはハイフン (-) のみを含めることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Use SMS text messages from your mobile phone to moderate comments, "
#~ "authenticate your login, and much more."
#~ msgstr ""
#~ "スマートフォンの SMS テキストメッセージを使い、コメントの承認、ログインの"
#~ "認証などを行えます。"

#~ msgid "Search Results for &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "Published by <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "投稿者: <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "Written by <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "投稿者: <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "Comments on:"
#~ msgstr "コメント先:"

#~ msgid "Subscribe Users"
#~ msgstr "ユーザー購読"

#~ msgid ""
#~ "Any new users you add to the above list will automatically be subscribed "
#~ "to this blog via e-mail, however any existing users may not be "
#~ "subscribed. Press the following button to make sure everyone is "
#~ "subscribed."
#~ msgstr ""
#~ "上記の一覧に加わった新しいユーザーへ、自動的にこのブログの更新がメールで届"
#~ "けられます。ただし、過去に追加したユーザーはメール購読に加わっていないかも"
#~ "しれません。以下のボタンをクリックし、全員の購読を確認しましょう。"

#~ msgid "Subscribe All Users"
#~ msgstr "すべてのユーザーを購読"

#~ msgid "Add more than 35 users to a private blog."
#~ msgstr "35人以上のユーザーをプライベートブログに追加できます。"

#~ msgid ""
#~ "Increase your available storage space and add the ability to upload audio "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル保存スペースを増やし、音声ファイルがアップロードできるようになりま"
#~ "す。"

#~ msgid "Remove all ads from your blog."
#~ msgstr "ブログ上の広告を非表示にします。"

#~ msgid "Register a custom domain for your blog, or add one you already own."
#~ msgstr ""
#~ "ブログの独自ドメインを新たに登録するか、すでにお持ちのドメインを追加しま"
#~ "す。"

#~ msgid "Akismet caught this comment as spam"
#~ msgstr "Akismet がこのコメントをスパムと判断"

#~ msgid "Accessible"
#~ msgstr "アクセス可能"

#~ msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
#~ msgstr "コメントは wp_blacklist_check に捕らえられました"

#~ msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
#~ msgstr "Akismet はこのコメントの再検証に失敗しました (レスポンス: %s) 。"

#~ msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
#~ msgstr "このコメントは Akismet での再検証に合格しました。"

#~ msgid "Comment status was changed to %s"
#~ msgstr "コメントの状態を %s へと変更しました"

#~ msgid "Flagged as spam by %s"
#~ msgstr "%s がスパムと判定"

#~ msgid ""
#~ "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will "
#~ "automatically retry again later."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet によるこのコメントの再検証に失敗しました (レスポンス: %s)。後で自"
#~ "動的に再検証します。"

#~ msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
#~ msgstr "自動再試行の際に Akismet がこのコメントをスパムと判断しました。"

#~ msgid "Re-trying"
#~ msgstr "再試行中"

#~ msgid "Akismet cleared this comment"
#~ msgstr "Akismet はこのコメントを破棄しました"

#~ msgid "%s reported this comment as spam"
#~ msgstr "%s がこのコメントをスパムと判断"

#~ msgid "Comment History"
#~ msgstr "コメント履歴"

#~ msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."
#~ msgstr "一ヶ月以上前の投稿につけられたスパムを自動削除する"

#~ msgid ""
#~ "Show the number of comments you've approved beside each comment author."
#~ msgstr "コメントの投稿者の脇に承認したコメントの数を表示する。"

#~ msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
#~ msgstr "Akismet %s を使うには WordPress 3.0 以降が必要です。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> to confirm that <a href="
#~ "\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com is up</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com が正常に動いているか</a>確認"
#~ "するには<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちらをクリック</a>してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "%s reported this comment as not spam"
#~ msgstr "%s がこのコメントを非スパムと判断"

#~ msgid ""
#~ "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. "
#~ "It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-"
#~ "checked in %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. "
#~ "They have been temporarily held for moderation and will be automatically "
#~ "re-checked in %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "サーバーネットワークの問題により Akismet は%d件のコメントをチェックできま"
#~ "せんでした。一時的にモデレーション待ちの状態になっており、%s後に自動再"
#~ "チェックが行われます。"

#~ msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
#~ msgstr "Akismet が再検証の際にこのコメントをスパムと判定"

#~ msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
#~ msgstr "Akismet は自動再試行中にこのコメントを破棄しました。"

#~ msgid "Un-spammed by %s"
#~ msgstr "%s がスパム判定を解除"

#~ msgid "View comment history"
#~ msgstr "コメント履歴を表示"

#~ msgid "Akismet"
#~ msgstr "Akismet"

#~ msgid "%s approved"
#~ msgid_plural "%s approved"
#~ msgstr[0] "%s が承認"

#~ msgid "%s changed the comment status to %s"
#~ msgstr "%s がコメントの状態を %s に変更"

#~ msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
#~ msgstr ""
#~ "自分のプロフィールをチェックするには、Gravatar 上でマウスオーバーしてくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
#~ msgstr "Gravatar をマウスオーバーしたときにプロフィールを表示"

#~ msgid ""
#~ "Your modules, including lists, profile information, photo album browsers, "
#~ "and guestbooks."
#~ msgstr ""
#~ "リストを含むモジュール、プロフィール情報、写真アルバムブラウザ、ゲストブッ"
#~ "ク"

#~ msgid "What will move to my new WordPress.com site?"
#~ msgstr "新しい WordPress.com サイトに移行されるコンテンツ"

#~ msgid "Your published blog posts, including comments."
#~ msgstr "公開した投稿とコメント"

#~ msgid "The theme and layout of your site."
#~ msgstr "サイトのテーマおよびレイアウト"

#~ msgid ""
#~ "If you want to keep your draft posts, you will need to publish them "
#~ "before you begin the move to WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "下書き投稿を WordPress.com でも使いたい場合は、移行の前に公開する必要があ"
#~ "ります。"

#~ msgid ""
#~ "Modules and lists will need to be re-created on WordPress.com using <a "
#~ "href=\"%s\">widgets</a>.  You should copy down any information in them "
#~ "before you start the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "モジュールとリストは  <a href=\"%s\">ウィジェット</a> を使用して "
#~ "WordPress.com 上にもう一度作成する必要があります。アップグレードを開始する"
#~ "前に、情報をコピーして保存しておいてください。"

#~ msgid ""
#~ "Your photo albums, which will stay on <a href=\"%s\">SkyDrive</a> and are "
#~ "accessible on your <a href=\"%s\">Live.com Profile</a>."
#~ msgstr ""
#~ "フォトアルバムは <a href=\"%s\">SkyDrive</a> に残ったままになり、<a href="
#~ "\"%s\">Live.com プロフィールページ</a>からアクセスできます。"

#~ msgid "Draft posts."
#~ msgstr "下書き投稿"

#~ msgid "What won&#8217;t move to my new WordPress.com site?"
#~ msgstr "新しい WordPress.com サイトに移行されないコンテンツ"

#~ msgid "Most common video embeds used in your blog posts."
#~ msgstr "一般的な動画サービスの埋込み画像"

#~ msgid "Photos that were inserted into blog posts."
#~ msgstr "ブログの投稿内に挿入された画像"

#~ msgid "Click &#8220;Connect&#8221; to get started."
#~ msgstr "「接続」をクリックしてスタート"

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "あなたの WordPress.com ユーザー名は \"%1$s\" 、API キーは \"%2$s\" です。"

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure "
#~ "you are logged in as the same user used to purchase the redirect.  Please "
#~ "<a href='%s'>contact support</a> for further help."
#~ msgstr ""
#~ "このブログから転送設定を削除する権限がありません。サイト転送アップグレード"
#~ "を購入したユーザーとしてログインしているかご確認ください。ヘルプが必要な場"
#~ "合は<a href='%s'>サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid "%1$s Theme Options"
#~ msgstr "%1$s テーマ設定"

#~ msgid "In what timezone was most of your Spaces content written?"
#~ msgstr "この Live スペースのコンテンツが主に書かれている言語"

#~ msgid "Impressions: "
#~ msgstr "インプレッション:"

#~ msgid "These posts on your site got the most traffic."
#~ msgstr "以下はこのサイト上で最もアクセスされている記事です。"

#~ msgid ""
#~ "You sure got here in a hurry! Your site has been registered and we are "
#~ "now tracking your stats but there is nothing to display yet. Your stats "
#~ "will begin to appear here within twenty minutes. Have a sarsparilla."
#~ msgstr ""
#~ "大変お急ぎのようですね ! あなたのサイトを登録し、統計情報の収集を開始しま"
#~ "したが、まだ表示するものがありません。20分以内にはこちらに現れるはずですの"
#~ "で、お茶でも飲んで一服してください。"

#~ msgid "Minutes: "
#~ msgstr "分:"

#~ msgid "These are terms people used to find your site."
#~ msgstr "以下は訪問者がこのサイトを見つける際に使ったキーワードです。"

#~ msgid ""
#~ "The owner of the API key must visit this site's stats page to grant "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "API キー保有者はこのサイトの統計情報ページからアクセスを許可する必要があり"
#~ "ます。"

#~ msgid "These posts were shared with this service on your site"
#~ msgstr "以下はこのサイト上から外部サービスへ共有された記事です。"

#~ msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com ユーザー) のサイト統計情報アクセスを解"
#~ "除しました。"

#~ msgid "Site Stats"
#~ msgstr "サイト統計情報"

#~ msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
#~ msgstr ""
#~ "以下は訪問者がこのサイトにアクセスする際にクリックしたリンク元です。"

#~ msgid "These posts on your site got the most shares"
#~ msgstr "以下は訪問者がこのサイト上でもっとも共有された記事です。"

#~ msgid "You are not a member of this site."
#~ msgstr "このサイトの統計情報にアクセスする権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "These services have been used most often to share your posts on your site"
#~ msgstr "以下はサイト上で記事を共有する際に最もよく使われたサービスです。"

#~ msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
#~ msgstr "サイト上でクリックされたリンクがまだありません。"

#~ msgid "Bandwidth: "
#~ msgstr "帯域幅:"

#~ msgid "No videos have been played yet."
#~ msgstr "まだ再生された動画がありません。"

#~ msgid "Plays: "
#~ msgstr "再生回数:"

#~ msgid "No incoming links have been found."
#~ msgstr "クリックされた被リンクがまだありません。"

#~ msgid "Total Shares : %d"
#~ msgstr "共有回数の合計: %d"

#~ msgid "Your visitors clicked these links on your site."
#~ msgstr "以下は訪問者がサイト上でクリックしたリンクです。"

#~ msgid "These services were used to share this post on your site"
#~ msgstr "以下はこの記事を共有する際に使われたサービスです。"

#~ msgid "Editor Style"
#~ msgstr "エディタースタイル"

#~ msgid "Full Width Template"
#~ msgstr "全幅テンプレート"

#~ msgid ""
#~ "&#8220;%s&#8221; is not a valid state/province value for %s. Valid values "
#~ "are: %s"
#~ msgstr "「%s」は「%s」の正しい州/地域名ではありません。有効な値: %s"

#~ msgid "&#8220;%s&#8221; is not a valid country code."
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; は有効な国コードではありません。"

#~ msgid ""
#~ "The &#8220;%s&#8221; field can only contain the following characters: %s"
#~ msgstr "「%s」欄には以下の文字のみが使えます: %s"

#~ msgid "The &#8220;%s&#8221; field is limited to %d characters."
#~ msgstr "%s欄は%d文字以内に制限されています。"

#~ msgid "The &#8220;%s&#8221; field does not seem to be in a valid %s format."
#~ msgstr "「%s」欄が正しい%sの形式ではないようです。"

#~ msgid "No posts found. Please try a different search."
#~ msgstr "投稿が見つかりません。他のキーワードで検索してみてください。"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Go!"

#~ msgid "Something went wrong.  The redirect URL is empty."
#~ msgstr ""
#~ "何かがうまく行かなかったようです。転送先の URL が記入されていません。"

#~ msgid "You are not allowed to manage this item."
#~ msgstr "この項目を管理する権限がありません。"

#~ msgid "Mark this message as spam"
#~ msgstr "このメッセージをスパムとしてマーク"

#~ msgid "No feedback found"
#~ msgstr "フィードバックが見つかりませんでした"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "フィードバック"

#~ msgid "Search Feedback"
#~ msgstr "フィードバックを検索"

#~ msgid "Add a custom form"
#~ msgstr "カスタムフォームを追加"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "メッセージ"

#~ msgid "Mark this message as NOT spam"
#~ msgstr "このメッセージのスパム判定を解除"

#~ msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "スパム <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "送信元"

#~ msgid "%s is required"
#~ msgstr "%s は必須項目です。"

#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\t\n"
#~ "You recently requested to have the email address on your account "
#~ "changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー様へ\n"
#~ "\t\n"
#~ "お持ちのアカウントのメールアドレスを変更するリクエストが\n"
#~ "送信されました。これに間違いがなければ、以下のリンクを\n"
#~ "クリックして変更を行ってください。\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "変更をしない場合は、このメールを無視し、削除してかまいません。\n"
#~ "\n"
#~ "このメールは ###EMAIL### へ送信されました。\n"
#~ "\n"
#~ "###SITENAME### チームより\n"
#~ "###SITEURL###"

#~ msgid "No stats are available for this time period."
#~ msgstr "指定された期間の統計情報はありません。"

#~ msgid "%s total views"
#~ msgstr "合計表示数%s回"

#~ msgid "<code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed"
#~ msgstr "許可されていない <code>%s</code> HTML タグを除去しました。"

#~ msgid "%d articles published"
#~ msgid_plural "%d articles published"
#~ msgstr[0] "%d件の記事公開"

#~ msgid ""
#~ "Hmmm, seems like what you were looking for isn&rsquo;t here. You might "
#~ "want to give it another try."
#~ msgstr "お探しのものが見つからないようです。もう一度お試しください。"

#~ msgid "No Sidebar <br /><em>Use footer widget area</em>"
#~ msgstr "サイドバーなし<br /><em>フッターウィジェットエリアを利用</em>"

#~ msgid "Layout Width"
#~ msgstr "レイアウト幅"

#~ msgid ""
#~ "WordPress.com can not register domains starting with &#8220;xn--&#8221; "
#~ "(IDN domains)."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com では &#8220;xn--&#8221; で始まるドメインを登録することはでき"
#~ "ません (IDN ドメイン) 。"

#~ msgid "Text Messaging"
#~ msgstr "テキストメッセージ"

#~ msgid ""
#~ "<em>Currently available in the USA only. Standard text message and data "
#~ "rates apply.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>現在アメリカ国内でのみ利用できます。通常のテキストメッセージ・デー"
#~ "タ料金がかかります。</strong>"

#~ msgid ""
#~ "With the text messaging upgrade, your blog comes with you wherever you "
#~ "are. Get notified of new comments and moderate them on the spot with a "
#~ "simple text reply. Need to post something short and sweet right away? "
#~ "Fire off a text and it&#8217;s on your blog instantly. Add another layer "
#~ "of security to your blog by requiring a code to be texted to you before "
#~ "you can sign in."
#~ msgstr ""
#~ "テキストメッセージングのアップグレードで、どこにいてもブログの管理ができま"
#~ "す。新規コメントの通知を受け取ったり、SMS 返信ですぐに承認がで来ます。"
#~ "ちょっとしたひとことを今すぐ投稿したいという時にも、SMS メッセージを送れば"
#~ "ブログが更新できます。管理画面ニログインする度にテキストメッセージが届くよ"
#~ "うにすれば、さらにセキュリティを高める事もできます。"

#~ msgid "and tagged: "
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Pending comments"
#~ msgstr "保留中のコメント"

#~ msgid "One like on this blog. Most recently for: &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s likes on this blog. Most recently for: &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$s人がこのブログを気に入っています。最近の投票者: &#8220;%3$s&#8221;"

#~ msgid "One comment on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s comments on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$s任がこのブログにコメントしています。最近のコメント投稿者: &#8220;"
#~ "%3$s&#8221;"

#~ msgid "We only offer .com, .net or .org domain registrations."
#~ msgstr "ここでは .com、.net、.org ドメインのみが新規登録できます。"

#~ msgid "No subscriptions were found."
#~ msgstr "購読が見つかりません。"

#~ msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
#~ msgstr "%s は%sとしてすでに登録されています。"

#~ msgid "An unexpected error occured."
#~ msgstr "予期しないエラーが発生しました。"

#~ msgid "%s is a required value and cannot be empty."
#~ msgstr "%s は必須の値で、空にすることはできません。"

#~ msgid "Retro (Generated)"
#~ msgstr "Retro (自動生成)"

#~ msgid ""
#~ "This blog is currently being redirected to <code>%1$s</code>. You can "
#~ "change the destination of the redirect or delete the redirect below.  If "
#~ "you would like to disable the redirect without deleting it, select "
#~ "another domain in the table above and click \"Update Primary Domain.\""
#~ msgstr ""
#~ "このブログは現在 <code>%1$s</code> へ転送されています。転送先を変更する"
#~ "か、以下から転送設定を削除できます。転送を削除することなく一時的に停止した"
#~ "い場合は、上のテーブルから他のドメインを選択して「主要ドメインを更新」をク"
#~ "リックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Please read carefully. You are trying to offsitely delete this domain."
#~ msgstr ""
#~ "よくお読みください。このドメインをサイト外から削除しようとしています。"

#~ msgid "Yes, redirect it!"
#~ msgstr "転送を開始する"

#~ msgid "Redirect to this URL"
#~ msgstr "この URL へ転送"

#~ msgid "No, return to previous screen."
#~ msgstr "いいえ、前の画面に戻ります。"

#~ msgid "Gravatar Hovercards"
#~ msgstr "Gravatar ホバーカード"

#~ msgid "Sign up for a free blog"
#~ msgstr "無料ブログを作成"

#~ msgid "Send an email when a post or page changes."
#~ msgstr "ブログ投稿またはページが変更されたらメールを送信する。"

#~ msgid "Additional Email Addresses"
#~ msgstr "追加メールアドレス"

#~ msgid "One email address per line."
#~ msgstr "一行にひとつのメールアドレスをご記入ください。"

#~ msgid "Email changes to drafts, not just published items."
#~ msgstr "公開されているものだけでなく、下書きへの変更もメールで送信する。"

#~ msgid "Post Types"
#~ msgstr "記事の種類"

#~ msgid "Invalid Email: %s"
#~ msgid_plural "Invalid Emails: %s"
#~ msgstr[0] "不正なメールアドレス: %s"

#~ msgctxt "1 = link, 2 = \"edit\""
#~ msgid "&#8220;%s&#8221; [%s]"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; [%s]"

#~ msgid "[%s] %s changed: %s"
#~ msgstr "[%s] %s による変更: %s"

#~ msgid "Email Post Changes"
#~ msgstr "記事変更のメール送信"

#~ msgid "Current %s"
#~ msgstr "現在の%s"

#~ msgid "Users to Email"
#~ msgstr "メールを送信するユーザー"

#~ msgid "%s changed"
#~ msgstr "%s を変更しました"

#~ msgid ""
#~ "This image was posted on %s. You can follow any responses to this entry "
#~ "through %s."
#~ msgstr "画像投稿日: %s 記事への反応をフォロー: %s"

#~ msgid "Syndicated views"
#~ msgstr "フィード表示回数"

#~ msgid "On-site views"
#~ msgstr "サイト上の表示回数"

#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "可変"

#~ msgid ""
#~ "Please note that your services have been restricted because your site is "
#~ "private."
#~ msgstr ""
#~ "このサイトは非公開設定のため、利用可能なサービスが制限されています。ご注意"
#~ "ください。"

#~ msgid "Recent posts"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "Sponsored Post"
#~ msgstr "スポンサー付き投稿"

#~ msgid "Moderate comments"
#~ msgstr "コメントを承認"

#~ msgid "Write a post"
#~ msgstr "投稿を追加"

#~ msgid "Edit post"
#~ msgstr "投稿を編集"

#~ msgid "Edit attachment"
#~ msgstr "添付ファイルを編集"

#~ msgid "Upload new media"
#~ msgstr "新規メディアファイルをアップロード"

#~ msgid "Blog stats"
#~ msgstr "ブログ統計情報"

#~ msgid "Author posts, manage comments, and manage %s."
#~ msgstr "投稿を作成、コメントを管理、%sを管理"

#~ msgid "[%1$s] Activate %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] %2$s を有効化"

#~ msgid ""
#~ "To activate your blog, please click the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
#~ "\n"
#~ "After you activate, you can visit your site here:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ブログを有効化するには次のリンクをクリックしてください:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "有効化を行うとメールがもう一通届きます。ここにログイン情報が書いてありま"
#~ "す。\n"
#~ "\n"
#~ "有効化後、以下のリンクから自分のサイトにアクセスできます:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
#~ "\n"
#~ "You are one step away from blogging at %s.\n"
#~ "Please click this link to activate your blog:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress.com Team\n"
#~ "\n"
#~ "(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
#~ "into the address bar of your browser.)"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com へのご登録ありがとうございます。\n"
#~ "\n"
#~ "%s でのブログを開始するまであと一歩です。\n"
#~ "以下のリンクをクリックしてブログを有効化してください。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "-- WordPress.com チーム\n"
#~ "\n"
#~ "(リンクをクリックしてもうまくいかない場合、アドレスをコピーして\n"
#~ "ブラウザのアドレスバーにペーストしてみてください)"

#~ msgid "Email check failed, please try again"
#~ msgstr "メール送信チェックに失敗しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Authorizing&hellip;"
#~ msgstr "認証中…"

#~ msgid "Results Popup"
#~ msgstr "結果"

#~ msgid "There are no rated items for this period"
#~ msgstr "このアンケートには回答がありません"

#~ msgid "Most Popular Content"
#~ msgstr "人気のコンテンツ"

#~ msgid "Rated"
#~ msgstr "評価済み"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "今週"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "今月"

#~ msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
#~ msgstr "結果のポップアップ表示を無効化"

#~ msgid "This post could not be reblogged."
#~ msgstr "この投稿をリブログできませんでした。"

#~ msgid "Block Emails"
#~ msgstr "メールをブロック"

#~ msgid "Likes and Shares"
#~ msgstr "「いいね」と共有"

#~ msgid "Posted on %1$s"
#~ msgstr "投稿日: %1$s"

#~ msgid "Posted by <a href=\"%1$s\">%2$s</a> on %3$s"
#~ msgstr "投稿者: <a href=\"%1$s\">%2$s</a> | 投稿日: %3$s"

#~ msgid "Enable redirect"
#~ msgstr "転送設定を有効化"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
#~ "example.com/blog)"
#~ msgstr ""
#~ "正しいドメインまたは URL をご記入ください (例: example.com、blog.example."
#~ "com、example.com/blog) 。"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</"
#~ "a> if you wish to delete a registered domain."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com から購入したドメインを削除したい場合は、<a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/contact/\">サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid ""
#~ "Domains registered on WordPress.com cannot be deleted here. You must "
#~ "contact Support and request deletion."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com を通じて登録されたドメインは、ここでは削除できません。サポー"
#~ "トに連絡し、削除するようお伝えください。"

#~ msgid ""
#~ "Your blog cannot be redirected to that URL.  Please make sure the URL is "
#~ "valid."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定の URL には転送できません。正しい URL かどうかご確認ください。"

#~ msgid ""
#~ "The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
#~ "\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such "
#~ "as example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to "
#~ "your blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/"
#~ "\">Read more about it</a> or enter a domain name below and follow the "
#~ "prompts."
#~ msgstr ""
#~ "ブログ URL のメインの部分が「ドメイン」です。例えば、「wordpress.com」はド"
#~ "メインの一例です。「example.com」など、所有しているどんなドメイン上にでも"
#~ "ブログを置くことができます。上にドメイン名を記入して、ダイアログに従ってく"
#~ "ださい (<a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">英語ド"
#~ "キュメンテーション</a>) 。"

#~ msgid "&larr; Older posts"
#~ msgstr "&larr; 過去の記事"

#~ msgid ""
#~ "Just a note: we don't count shares from smart buttons, just the standard "
#~ "share links."
#~ msgstr ""
#~ "スマートボタンを使った共有は数えていません。標準の共有リンクのみですので、"
#~ "ご注意ください。"

#~ msgid "&uarr; Top"
#~ msgstr "&uarr; Top"

#~ msgid "Featured Widget Area"
#~ msgstr "おすすめウィジェットエリア"

#~ msgid "The featured widget area"
#~ msgstr "おすすめウィジェットエリア"

#~ msgid "Try searching the site:"
#~ msgstr "サイト内を検索:"

#~ msgid ""
#~ "You will not receive a refund of the cost of this upgrade as it was "
#~ "purchased more than 3 days ago or there was a problem finding your "
#~ "payment. Please contact support if you have any queries about this "
#~ "cancellation."
#~ msgstr ""
#~ "3日以上前に購入されたか、問題が発生したため、このアップグレードに対する返"
#~ "金は行われません。キャンセルについて質問がある場合はサポートにご連絡くださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "You will receive a refund for this upgrade as it was purchased less than "
#~ "3 days ago."
#~ msgstr ""
#~ "3日以内に購入されているため、このアップグレードに対する返金をお送りしま"
#~ "す。"

#~ msgid "Update redirect"
#~ msgstr "転送先を更新"

#~ msgid "Sharing Settings"
#~ msgstr "共有設定"

#~ msgid "Add to each article in your feed:"
#~ msgstr "フィードの各記事に追加:"

#~ msgid ""
#~ "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
#~ "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. "
#~ "If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the "
#~ "moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't "
#~ "have an API key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> を使えば、ほとんどのサイト上でコメントやト"
#~ "ラックバックスパムを大幅に削減するか、完全に排除できます。もしスパムがフィ"
#~ "ルターをすり抜けてしまったら、モデレーション画面で「スパム」としてチェック"
#~ "するだけで Akismet はその失敗から学習します。まだ API をお持ちでない場合"
#~ "は、<a href=\"%2$s\">Akismet.com</a> から取得できます。"

#~ msgid "Spam Blocked"
#~ msgstr "ブロックしたスパム"

#~ msgid "Akismet API Key"
#~ msgstr "Akismet API キー"

#~ msgid ""
#~ "Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
#~ "reporting, use the <a href=\"%s\">forums</a> or <a href=\"%s\">feedback "
#~ "form</a> for that."
#~ msgstr ""
#~ "こちらのコメントではサポート関連の質問、バグ報告は受け付けていません。<a "
#~ "href=\"http://ja.forums.wordpress.com/\">フォーラム</a>または<a href="
#~ "\"mailto:support-ja@wordpress.com\">メールサポート</a>をご利用ください。"

#~ msgid "Click to share"
#~ msgstr "クリックして共有"

#~ msgid "Archives show:"
#~ msgstr "アーカイブ表示:"

#~ msgid "Two Right Sidebars"
#~ msgstr "2つの右サイドバー"

#~ msgid "Display Full Post or Excerpt"
#~ msgstr "投稿全文または概要のみ表示"

#~ msgid "Full Post"
#~ msgstr "投稿全文"

#~ msgid "Do any of these answer your question?"
#~ msgstr "この回答で問題が解決しましたか ?"

#~ msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
#~ msgstr "ここにドラッグしたサービスは「共有」ボタン内に表示されます。"

#~ msgid "Services dragged here will appear individually."
#~ msgstr "ここにドラッグしたサービスは個別に表示されます。"

#~ msgid "Post was not sent - check your email addresses!"
#~ msgstr "投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。"

#~ msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email."
#~ msgstr "このブログではメールでの投稿共有はできません。"

#~ msgid "This post has been shared!"
#~ msgstr "投稿を共有しました !"

#~ msgid "You have shared this post with %s"
#~ msgstr "この投稿を %s と共有しました"

#~ msgid "WordPress.com can&#8217;t register %s."
#~ msgstr "WordPress.com では %s を登録できません。"

#~ msgid ""
#~ "When you&#8217;ve successfully registered %s with your registrar, you "
#~ "will need to set your new domain&#8217;s nameservers."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインレジストラにて %s の登録が完了したら、ネームサーバーの設定をする必"
#~ "要があります。"

#~ msgid "I have registered %s and set its nameservers.  Add it to my blog."
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン %s を登録しネームサーバーを変更しました。ブログにドメインを追加し"
#~ "ます &raquo;"

#~ msgid "I will register my domain with another registrar."
#~ msgstr "ドメインを他のレジストラで登録します。"

#~ msgid "Nevermind, I&#8217;ll try a different domain"
#~ msgstr "他のドメインを取得する"

#~ msgid ""
#~ "Your Zemanta API key is %s (you should only need this if you <a "
#~ "href='%s'>contact Zemanta support</a> and they ask for it)"
#~ msgstr ""
#~ "あなたの Zemanta API キーは %s です (<a href='%s'>Zemanta のサポートに連絡"
#~ "</a>した際に尋ねられた場合のみ必要になります)"

#~ msgid ""
#~ "Help me find related content (images, links, related articles, and tags) "
#~ "to use in my posts. Powered by Zemanta!"
#~ msgstr ""
#~ "投稿で使用する関連コンテンツ (画像、リンク、関連記事、タグ) の検索補助を追"
#~ "加 - Powered by Zemanta"

#~ msgid "%d images found"
#~ msgstr "%d個の画像が見つかりました"

#~ msgid "Checking [%d] %s for images..."
#~ msgstr "[%d] %s の画像をチェック中..."

#~ msgid "&laquo;Previous Image"
#~ msgstr "&laquo; 前の画像"

#~ msgid "&laquo; Read the rest of this entry &raquo;"
#~ msgstr "&laquo; 投稿の続きを読む &raquo;"

#~ msgid "Share on Facebook"
#~ msgstr "Facebook で共有"

#~ msgid "Click to Press This!"
#~ msgstr "クリックして Press This から投稿"

#~ msgid "Click to Digg this post"
#~ msgstr "クリックして Digg に投稿"

#~ msgid "Click to print"
#~ msgstr "クリックして印刷"

#~ msgid "Click to email this to a friend"
#~ msgstr "クリックして友達へメールで送信"

#~ msgid "Click to share on StumbleUpon"
#~ msgstr "クリックして StumbleUpon で共有"

#~ msgid "Click to share on Twitter"
#~ msgstr "クリックして Twitter で共有"

#~ msgid "Click to share on Reddit"
#~ msgstr "クリックして Reddit で共有"

#~ msgid "Footer widget area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア"

#~ msgid "The secondary widget area (only on 3-col pages)"
#~ msgstr "ウィジェットエリア 2 (3列レイアウトのページのみ)"

#~ msgid ""
#~ "To learn more about our domain mapping feature, check out our <a href=\"%s"
#~ "\">Domain Mapping support guide</a>."
#~ msgstr ""
#~ "詳しくは「<a href=\"%s\">独自ドメイン</a>」サポートガイドをご覧ください"

#~ msgid ""
#~ "If you need more information, see our <a href=\"%s\">Mapping a Subdomain "
#~ "support guide</a>."
#~ msgstr ""
#~ "詳しくは「<a href=\"%s\">サブドメインを独自ドメインにする</a>」サポートガ"
#~ "イドをご覧ください。"

#~ msgid "I need more help."
#~ msgstr "問題が解決しない場合"

#~ msgid "StumbleUpon"
#~ msgstr "StumbleUpon"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "アイコン"

#~ msgid "Remove Service"
#~ msgstr "サービスを削除"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred creating your new sharing service - please check you "
#~ "gave valid details."
#~ msgstr ""
#~ "新規共有サービスにエラーが発生しました。正しい情報を入力したかどうか確認し"
#~ "てください。"

#~ msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
#~ msgstr ""
#~ "このサービスで使いたいアイコン (16x16px) の URL を入力してください。"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "サービス名"

#~ msgid "Icon URL"
#~ msgstr "アイコン URL"

#~ msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
#~ msgstr "サービスの共有 URL に以下の変数を利用できます。"

#~ msgid "Sharing URL"
#~ msgstr "共有 URL"

#~ msgid "Posted by %s in %s on %s"
#~ msgstr "投稿者: %s カテゴリー: %s 投稿日: %s"

#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "「%s」カテゴリーの投稿はまだありません。"

#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
#~ msgstr "指定した日付の投稿はありません。"

#~ msgid "You are currently browsing the archives for %s"
#~ msgstr "アーカイブ「%s」を表示中"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any "
#~ "responses to this entry through %s."
#~ msgstr "投稿者: %s | カテゴリー: %s | コメント RSS: %s"

#~ msgid "Jabber/GTalk:"
#~ msgstr "Jabber/GTalk:"

#~ msgid "%s by %s on %s"
#~ msgstr "%s 投稿者: %s (%s)"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "ホームページ:"

#~ msgid "You are currently browsing the archives."
#~ msgstr "アーカイブを表示中です。"

#~ msgid "Try one of these links:"
#~ msgstr "以下のリンクをお試しください。"

#~ msgid "You have searched the archives for %s."
#~ msgstr "%s を検索しました。"

#~ msgid "Posts Tagged %s"
#~ msgstr "「%s」タグのつけられた投稿"

#~ msgid "Archive for category %s"
#~ msgstr "「%s」カテゴリーの投稿アーカイブ"

#~ msgid "Sort categories by:"
#~ msgstr "カテゴリーの並び順:"

#~ msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
#~ msgstr "%s年のアーカイブを表示中"

#~ msgid "Related Posts"
#~ msgstr "関連する投稿"

#~ msgid "No posts found by this author."
#~ msgstr "指定した投稿者による投稿はありません。"

#~ msgid "Yahoo Messenger:"
#~ msgstr "Yahoo メッセンジャー:"

#~ msgid "This user hasn't shared any biographical information"
#~ msgstr "このユーザーはプロフィール情報を公開していません。"

#~ msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
#~ msgstr "%s による投稿はまだありません。"

#~ msgid "Page not found (404)"
#~ msgstr "ページが見つかりません"

#~ msgid "Share this:"
#~ msgstr "共有:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "メールを送信"

#~ msgid "Your Email Address"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "Send to Email Address"
#~ msgstr "メールで送信"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "新規ウィンドウ"

#~ msgid "Open links in"
#~ msgstr "リンクを開くウィンドウ"

#~ msgid "Same window"
#~ msgstr "同一ウィンドウ"

#~ msgid "Add a new service"
#~ msgstr "新サービスを追加"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "ライブプレビュー"

#~ msgid "Icon only"
#~ msgstr "アイコンのみ"

#~ msgid "Available Services"
#~ msgstr "利用可能なサービス"

#~ msgid "Settings have been saved"
#~ msgstr "設定を保存しました。"

#~ msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
#~ msgstr ""
#~ "有効化したいサービスを下のボックスにドラッグ＆ドロップしてください。"

#~ msgid "Icon + text"
#~ msgstr "アイコンとテキスト"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "テキストのみ"

#~ msgid "Sharing label"
#~ msgstr "共有ラベル"

#~ msgid "Enabled Services"
#~ msgstr "有効化済みのサービス"

#~ msgid "&laquo; Return to Share Stats"
#~ msgstr "&laquo; 共有の統計情報へ戻る"

#~ msgid "Post Shares : %s"
#~ msgstr "投稿の共有: %s"

#~ msgid "Total Blog Shares : %d"
#~ msgstr "ブログでの共有合計: %d"

#~ msgid "These services were used to share this post on your blog"
#~ msgstr "以下はこのサイト上の記事を共有する際に使われたサービスです。"

#~ msgid "These posts were shared with this service on your blog"
#~ msgstr "以下はこのサイト上でこのサービスを使って共有された記事です。"

#~ msgid "Sharing Service : %s"
#~ msgstr "共有サービス: %s"

#~ msgid ""
#~ "You have uploaded %1$s of files, exceeding your quota by %2$s.  Consider "
#~ "<a href=\"%3$s\">deleting some files</a> to free up more space, or <a "
#~ "href=\"%4$s\">purchasing</a> a <a href=\"%5$s\">space upgrade</a> so you "
#~ "can upload more."
#~ msgstr ""
#~ "容量の上限を %2$s 超える %1$s のファイルをアップロードしました。スペースを"
#~ "空けるために <a href=\"%3$s\">ファイルをいくつか削除する</a>か、<a href="
#~ "\"%5$s\">容量アップグレード</a>を<a href=\"%4$s\">購入</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in "
#~ "WordPress.com top lists and get more traffic."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com のトップリストに表示され、トラフィックを増やすために<a href="
#~ "\"%s\">ブログの言語を正しく設定</a>しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to "
#~ "gain more features."
#~ msgstr ""
#~ "FeedBurner を WordPress.com の<a href=\"%s\">メール購読</a>に切り替えれ"
#~ "ば、さらに豊富な機能を使えます。"

#~ msgid ""
#~ "Put your picture next to your comments and posts, <a href=\"%s\">upload "
#~ "an avatar</a>."
#~ msgstr ""
#~ "コメントや投稿の隣に自分の写真を付けるには <a href=\"%s\">アバターをアップ"
#~ "ロード</a>しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
#~ "address. <a href=\"%2$s\">Click here to activate %1$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> のアドレスを使えるようになるまでもう一歩です。<a "
#~ "href=\"%2$s\">クリックして %1$s を有効化</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Create your about page</a> so your readers can learn a bit "
#~ "about you."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">自分についてのページ</a>を作り、あなたについて読者に少し"
#~ "知ってもらいましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Your syndication feeds are set to show the most recent <strong>%1$s "
#~ "posts</strong>.  <a href=\"%2$s\">Change it to 10 or 15</a> posts to make "
#~ "your feed load faster."
#~ msgstr ""
#~ "配信フィードは最新<strong>%1$s件の投稿</strong>を表示するように設定されて"
#~ "います。フィードをもっと早く表示させたい場合は、<a href=\"%2$s\">10件また"
#~ "は15件の投稿</a>に変更してください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Update your about page</a> so your readers can learn a bit "
#~ "about you."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">自分についてのページ</a>を更新し、あなたについて読者に少し"
#~ "知ってもらいましょう。"

#~ msgid "Top Sharing Services"
#~ msgstr "人気の共有サービス"

#~ msgid "Blog Shares"
#~ msgstr "ブログ共有"

#~ msgid "These posts on your blog got the most shares"
#~ msgstr "以下はこのサイト上で最も共有された記事です。"

#~ msgid "Shares"
#~ msgstr "共有"

#~ msgid ""
#~ "These services have been used most often to share your posts on your blog"
#~ msgstr ""
#~ "以下はこのサイト上で記事を共有する際に最もよく使われたサービスです。"

#~ msgid "Top Posts & Pages"
#~ msgstr "人気の投稿とページ"

#~ msgid "Yearly Archives:"
#~ msgstr "年別アーカイブ:"

#~ msgid "Daily Archives:"
#~ msgstr "日付別アーカイブ:"

#~ msgid "404 Error - Not found"
#~ msgstr "404 エラー - ページが見つかりません"

#~ msgid "Monthly Archives:"
#~ msgstr "月別アーカイブ:"

#~ msgid "Search: type, hit enter"
#~ msgstr "キーワード ＋ Enter キーで検索"

#~ msgid "Reddit"
#~ msgstr "Reddit"

#~ msgid "Shared Post"
#~ msgstr "共有投稿"

#~ msgid "Manage Notifications"
#~ msgstr "通知の管理"

#~ msgid "The DNS for this subdomain is handled by its parent domain."
#~ msgstr "このサブドメインの DNS は親 (ルート) ドメイン側で処理されています。"

#~ msgid "N/A (subdomain)"
#~ msgstr "なし (サブドメイン)"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"%4$s\"><span "
#~ "class=\"meta-sep\">by</span> %3$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"%1$s\">投稿日:</span> %2$s <span class=\"%4$s\"><span class="
#~ "\"meta-sep\">投稿者:</span> %3$s</span>"

#~ msgid "Email delivery window"
#~ msgstr "メール配信タイミング"

#~ msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
#~ msgstr "ブログの RSS フィードまたは Atom フィードが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Please enter a valid blog URL"
#~ msgstr "正しいブログ URL を入力してください"

#~ msgid "Private Blog"
#~ msgstr "非公開ブログ"

#~ msgid "Email delivery format"
#~ msgstr "メール配信形式"

#~ msgid "You do not have access to that blog"
#~ msgstr "ご指定のブログへのアクセス権がありません。"

#~ msgid "Please enter a blog URL"
#~ msgstr "ブログ URL を記入してください。"

#~ msgid "sometime"
#~ msgstr "時々"

#~ msgid ""
#~ "Do not delete your domain to transfer your blog to another site. The "
#~ "domain can be transferred to the new host."
#~ msgstr ""
#~ "別のサイトに自分のブログを転送したい場合はドメインを削除しないでください。"
#~ "ドメインは新しいホストに転送できます。"

#~ msgid ""
#~ "Do not delete your domain to redirect your blog. You can use the DNS "
#~ "setting on your domains page to point the domain elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "ブログを転送したい場合はドメインを削除しないでください。ドメインページの "
#~ "DNS 設定を変更し、他のドメインに向けることができます。"

#~ msgid "Digg"
#~ msgstr "Digg"

#~ msgid "This blog is private"
#~ msgstr "このブログは非公開です"

#~ msgid "This blog is hidden from search engines"
#~ msgstr "このブログは検索エンジンをブロック中です"

#~ msgid "Search WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com を検索"

#~ msgid "Edit My Profile"
#~ msgstr "プロフィールを編集"

#~ msgid "Current blog avatar"
#~ msgstr "現在のブログアバター"

#~ msgid "Manage Comments"
#~ msgstr "コメント管理"

#~ msgid "Read Blog"
#~ msgstr "ブログを読む"

#~ msgid "The secondary widget area appears in 3-column layouts"
#~ msgstr "3列レイアウトに2つ目のウィジェットエリアを表示"

#~ msgid "Page: "
#~ msgstr "ページ:"

#~ msgid "<strong>Tagged:</strong> "
#~ msgstr "<strong>タグ:</strong>  "

#~ msgid "What&rsquo;s this?"
#~ msgstr "これは何 ?"

#~ msgid "&raquo; Read the rest of this entry &laquo;"
#~ msgstr "&raquo; この続きを読む &laquo;"

#~ msgid ""
#~ "You are currently viewing the archives for <strong>%1$s</strong> at <a "
#~ "href=\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a> で <strong>%1$s</strong> のアーカイブを表示中で"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing entries tagged with <strong>%1$s</strong> at "
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a> の「<strong>%1$s</strong>」タグアーカイブを表示"
#~ "中です。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently reading <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a>."
#~ msgstr "<a href=\"%2$s\">%3$s</a> で「<strong>%1$s</strong>」を表示中です。"

#~ msgid ""
#~ "Looks like what you were looking for isn&rsquo;t here. You might want to "
#~ "give it another try, perhaps the server hiccuped, or perhaps you spelled "
#~ "something wrong (or maybe I did)."
#~ msgstr ""
#~ "ここにはないものをお探しのようです。サーバーのちょっとしたエラーやスペルミ"
#~ "スしれませんので、もう一度試してみてもよいかもしれません (もしくはこちらの"
#~ "ミスの可能性もありますが) 。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <strong>%1$s</strong> category at <a href="
#~ "\"%2$s\">%3$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%2$s\">%3$s</a> の <strong>%1$s</strong> カテゴリーを表示中で"
#~ "す。"

#~ msgid "meta"
#~ msgstr "メタ"

#~ msgid ""
#~ "You are currently viewing the search results for <strong>%1$s</strong>."
#~ msgstr "「<strong>%1$s</strong>」の検索結果を表示中です。"

#~ msgid "One Response to  &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to  &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgstr[0] "&#8220;%2$s&#8221; への%1$s件のフィードバック"

#~ msgid "You searched for %1$s."
#~ msgstr " %1$s を検索しました。"

#~ msgid "You are currently browsing the daily archive for %1$s."
#~ msgstr "「%1$s」の日別アーカイブを表示中です。"

#~ msgid "Return to front page"
#~ msgstr "トップページに戻る"

#~ msgid "Tag Archive"
#~ msgstr "タグアーカイブ"

#~ msgid "You are currently browsing the yearly archive for %1$s."
#~ msgstr "「%1$s」の年別アーカイブを表示中です。"

#~ msgid "edit page"
#~ msgstr "ページ編集"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the category archive for the &lsquo;"
#~ "%1$s&rsquo; category."
#~ msgstr "「%1$s」カテゴリーのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid " | Tags: "
#~ msgstr " | タグ: "

#~ msgid "Subscribe to the %1$s feed"
#~ msgstr "%1$s フィードを購読"

#~ msgid "You are currently browsing the monthly archive for %1$s."
#~ msgstr "%1$sのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the tag archive for the &lsquo;%1$s&rsquo; tag."
#~ msgstr "「%1$s」タグアーカイブを表示中です。"

#~ msgid "You are currently browsing %1$s&rsquo;s articles."
#~ msgstr "「%1$s」の記事を表示中です。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, there were no results returned for the terms you searched for. "
#~ "Please try a new search."
#~ msgstr ""
#~ "お探しのキーワードに一致する検索結果がありませんでした。別のキーワードをお"
#~ "試しください。"

#~ msgid "<strong>Block search engines</strong>: Only allow normal visitors."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>検索エンジンをブロック</strong>: 通常の訪問者のみを許可する。"

#~ msgid "Invalid migration"
#~ msgstr "無効な移行のプロセスです。"

#~ msgid "Unknown migration"
#~ msgstr "不明な移行のプロセスです。"

#~ msgid "Main Sidebar"
#~ msgstr "メインサイドバー"

#~ msgid "Footer Widgets"
#~ msgstr "フッターウィジェット"

#~ msgid ""
#~ "The page you are looking for does not exist; it may have been moved, or "
#~ "removed altogether. You might want to try the search function. "
#~ "Alternatively, return to the <a href=\"%1$s\">front page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "お探しのページは存在しません。移動されたか、完全に削除されているのかもしれ"
#~ "ません。検索機能を利用するか、<a href=\"%1$s\">フロントページ</a>に戻って"
#~ "ください。"

#~ msgid "Subscribe to this article&#8217;s comments feed"
#~ msgstr "この投稿のコメントフィードを購読"

#~ msgid "Cactii"
#~ msgstr "サボテン"

#~ msgid "Limestone cave"
#~ msgstr "鍾乳洞"

#~ msgid "Water drops"
#~ msgstr "水滴"

#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum height in px of <strong>right aligned</strong> and "
#~ "<strong>left aligned</strong> pictures on overview pages (front, archive "
#~ "and search pages). <br>Default: 376"
#~ msgstr ""
#~ "一覧ページ (フロントページ、アーカイブ、検索結果) での<strong>右寄せ</"
#~ "strong>または<strong>左寄せ</strong>画像の最大の高さをピクセルで指定しま"
#~ "す。<br>デフォルト: 376"

#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum width in px of <strong>right aligned</strong> and "
#~ "<strong>left aligned</strong> pictures on overview pages (front, archive "
#~ "and search pages). <br>Default: 376"
#~ msgstr ""
#~ "一覧ページ (フロントページ、アーカイブ、検索結果) での<strong>右寄せ</"
#~ "strong>または<strong>左寄せ</strong>画像の最大ピクセル幅を指定します。<br>"
#~ "デフォルト: 376"

#~ msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
#~ msgstr "(現在新規登録はできません。サイトのメンバーのみがコメントできます)"

#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#~ msgid "You will receive a refund when the upgrade is cancelled."
#~ msgstr "アップグレードがキャンセルされ次第、払い戻しを行います。"

#~ msgid ""
#~ "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying "
#~ "it into a browser:"
#~ msgstr ""
#~ "このリンクをクリックまたはブラウザのアドレスバーにコピーして WordPress."
#~ "com の購読を管理できます:"

#~ msgid ""
#~ "Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including "
#~ "this one)"
#~ msgstr "メールの末尾にある「購読を解除」リンクをクリックしてください。"

#~ msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
#~ msgstr "[購読] 詳しい購読状況"

#~ msgid ""
#~ "Your email address has been blocked from receiving further subscription "
#~ "emails - come back soon!"
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスへの購読メール受信をブロックしました。またのご利用をお待ちし"
#~ "ています !"

#~ msgid ""
#~ "Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below "
#~ "and we'll send you the details."
#~ msgstr ""
#~ "購読を管理しますか ? 以下にメールアドレスを記入して送信していただければ、"
#~ "詳細をお送りします。"

#~ msgid "Manage Your Subscriptions"
#~ msgstr "購読管理"

#~ msgid "Yes, I want to be subscribed"
#~ msgstr "はい、購読します"

#~ msgid ""
#~ "We take care of the details of sending emails to your subscribers, "
#~ "leaving you to concentrate on your content. <br/><br/>Not yet a WordPress."
#~ "com user? <a href=\"%s\">Signup today</a>."
#~ msgstr ""
#~ "読者へのメール送信は私たちにおまかせください。これであなたは、コンテンツの"
#~ "作成に集中できます。<br/><br/>まだ WordPress.com ゆーざーではありません"
#~ "か ? <a href=\"%s\">今すぐ登録</a>"

#~ msgid ""
#~ "Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
#~ "and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
#~ "your email address in the box oppposite and we'll send you details of how "
#~ "to manage (and activate) your subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "購読の有効化メールを受け取ったら、完全な URL をコピーしてブラウザのアドレ"
#~ "スバーに貼り付けます。何か問題があった場合は、反対側のボックスにメールアド"
#~ "レスを入力してください。購読の管理と有効化に関する詳しい情報をお送りしま"
#~ "す。"

#~ msgid "Request Details"
#~ msgstr "リクエストの詳細"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Become a WordPress.com user</a> and have your "
#~ "subscriptions available directly in your account."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">WordPress.com ユーザーになれば、</a>アカウントから購読設定"
#~ "を直接管理できます。"

#~ msgid ""
#~ "Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
#~ "button below and we will activate your subscription straight away."
#~ msgstr ""
#~ "ありがとうございます。購読をお楽しみいただけることを願っています ! 以下の"
#~ "ボタンをクリックして承認すれば、購読をすぐに有効化できます。"

#~ msgid "You are subscribing to the following site:"
#~ msgstr "以下のサイトを購読中です:"

#~ msgid ""
#~ "You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm "
#~ "your subscription below to start receiving updates by email."
#~ msgstr ""
#~ "サイト「%s」をメール購読するよう招待されました。更新メールの受信を開始する"
#~ "には、以下を承認してください。"

#~ msgid "You are subscribing to the following post:"
#~ msgstr "現在以下の投稿を購読中です:"

#~ msgid "Your email provider - the email may be blocked"
#~ msgstr "メールプロバイダー: メールがブロックされている可能性があります"

#~ msgid "You are about to delete the following subscription:"
#~ msgstr "以下の購読を解除しようとしています。"

#~ msgid "Email Subscriptions"
#~ msgstr "メール購読"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay "
#~ "in full control of all your subscriptions and can pick a delivery "
#~ "schedule that suits you. You don't even need to be a WordPress user."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com サイトを購読して、メールで更新を受信できます。購読を管理し、"
#~ "配信スケジュールを選べるようになっています。WordPress.com のユーザーである"
#~ "必要はありません。"

#~ msgid "Subscription Emails"
#~ msgstr "購読メール"

#~ msgid "Confirm Subscription"
#~ msgstr "購読を確認"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
#~ "confirm this below."
#~ msgstr "%s のコメント購読を削除しようとしています。以下で承認してください。"

#~ msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
#~ msgstr "購読メールに含まれる URL を正確にコピーしましたか ?"

#~ msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
#~ msgstr "メール購読 | WordPress.com"

#~ msgid "Confirm Your Subscription"
#~ msgstr "購読を確認する"

#~ msgid "Spelling - did you enter the right address?"
#~ msgstr "スペルチェック - 正しいアドレスを入力しましたか ?"

#~ msgid ""
#~ "You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
#~ "confirm your subscription below to start receiving updates by email."
#~ msgstr ""
#~ "「%s」へのコメントをメール購読するよう招待されました。更新メールの受信を開"
#~ "始するには、以下を承認してください"

#~ msgid "Subscriptions Details Sent"
#~ msgstr "購読の詳細を送信しました"

#~ msgid "Delete Your Subscription"
#~ msgstr "購読を解除"

#~ msgid "Invalid Subscription"
#~ msgstr "無効な購読"

#~ msgid "Activate Your Subscription"
#~ msgstr "購読を認証"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please "
#~ "confirm this below."
#~ msgstr ""
#~ "サイト「%s」の購読を解除しようとしています。以下のボタンをクリックしてくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "All posts on this site"
#~ msgstr "このサイト上の全投稿"

#~ msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
#~ msgstr ""
#~ "迷惑メールの設定: メールが迷惑メールフォルダに届いている可能性があります"

#~ msgid "Possible Reasons"
#~ msgstr "考えられる理由"

#~ msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
#~ msgstr "読者に購読オプションを提供"

#~ msgid ""
#~ "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
#~ msgstr "不明な場合は再度リクエストしてください。もう一度お送りします。"

#~ msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr "サイト <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgid "Has the subscription already been activated?"
#~ msgstr "購読がすでに有効化されていますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "ご心配なく。このメッセージが表示されているのには何か単純な理由があるはずで"
#~ "す。"

#~ msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
#~ msgstr "有効化キーが正しくないようです。"

#~ msgid "If you do not receive an email from us then you should check:"
#~ msgstr "メールを受信できない場合は以下をご確認ください。"

#~ msgid ""
#~ "Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been "
#~ "sent to your email address."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com の購読にアクセスする方法の詳細を含むメールをあなたのアドレス"
#~ "へ送信しました。"

#~ msgid "Have you blocked subscription emails?"
#~ msgstr "購読メールをブロックしていますか ?"

#~ msgid ""
#~ "If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
#~ "Failing that, <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">get in "
#~ "touch</a> with us and we will do our best to sort it out."
#~ msgstr ""
#~ "引き続き問題が発生している場合、購読を改めて開始してみてください。それでも"
#~ "うまくいかない場合は<a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">サ"
#~ "ポートにご連絡ください</a>。"

#~ msgid "Yes, I want to delete my subscription"
#~ msgstr "この購読を解除します。"

#~ msgid ""
#~ "We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
#~ "your mind in the future we're only a few clicks away."
#~ msgstr "残念ですが、またのご利用をお待ちしています。"

#~ msgid "I don't want any more emails!"
#~ msgstr "購読メールをすべて停止します。"

#~ msgid ""
#~ "You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription "
#~ "emails by clicking below."
#~ msgstr ""
#~ "下のボタンをクリックすると、今後 WordPress.com からの購読メール送信を停止"
#~ "することができます。"

#~ msgid "Stop All Emails"
#~ msgstr "すべてのメールを停止"

#~ msgid "Subscription Details"
#~ msgstr "購読詳細"

#~ msgid " views"
#~ msgstr "表示回数"

#~ msgid "%s total (%d day limit)"
#~ msgstr "合計%s (%d日間内)"

#~ msgid "More Stats for %s"
#~ msgstr "%s の詳細統計情報"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> Your homepage has been shared on Facebook %d "
#~ "times. Changing your site Open Graph Protocol type may reset these shares."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>注意:</strong> ホームページが Facebook で%d回共有されています。サ"
#~ "イトの Open Graph Protocol の種類を変更すると、この共有データがリセットさ"
#~ "れる可能性があります。"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "バー"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "場所"

#~ msgid "Politician"
#~ msgstr "政治家"

#~ msgid "Object type"
#~ msgstr "オブジェクトタイプ"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "記事"

#~ msgid "Television show"
#~ msgstr "テレビ番組"

#~ msgid "Song"
#~ msgstr "歌"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "ゲーム"

#~ msgid "Movie"
#~ msgstr "映画"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "食べ物"

#~ msgid "Drink"
#~ msgstr "飲み物"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "本"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "アルバム"

#~ msgid "Products and Entertainment"
#~ msgstr "製品とエンターテイメント"

#~ msgid "Landmark"
#~ msgstr "ランドマーク"

#~ msgid "Actor or actress"
#~ msgstr "俳優または女優"

#~ msgid "People"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "大学"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "学校"

#~ msgid "Public Figure"
#~ msgstr "著名人"

#~ msgid "Director"
#~ msgstr "ディレクター"

#~ msgid "City or locality"
#~ msgstr "市区町村"

#~ msgid "Non-profit"
#~ msgstr "非営利"

#~ msgid "Government"
#~ msgstr "政府"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "バンド"

#~ msgid "Organizations"
#~ msgstr "所属"

#~ msgid "Sports team"
#~ msgstr "スポーツチーム"

#~ msgid "Sports league"
#~ msgstr "スポーツリーグ"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "グループ"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "ホテル"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "カフェ"

#~ msgid "Businesses"
#~ msgstr "ビジネス"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "スポーツ"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "活動"

#~ msgid "Change object type"
#~ msgstr "オブジェクトの種類を変更"

#~ msgid ""
#~ "Classify your site homepage as an object type supported by <a href=\"%s"
#~ "\">The Open Graph Protocol</a> used by Facebook and other websites for "
#~ "page classification for shared websites."
#~ msgstr ""
#~ "Facebook などで使われている共有サイトのページ分類である <a href=\"%s"
#~ "\">Open Graph プロトコル</a>に対応したオブジェクトタイプでサイトのホーム"
#~ "ページを分類してください。"

#~ msgid "Open Graph Protocol"
#~ msgstr "Open Graph プロトコル"

#~ msgid "Website classification as an Open Graph Protocol object type"
#~ msgstr "Open Graph Protocol オブジェクトタイプとしてのサイト分類"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "会社"

#~ msgid "Musician"
#~ msgstr "ミュージシャン"

#~ msgid "State or province"
#~ msgstr "州または地域"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "ウェブサイト"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "アクティビティ"

#~ msgid "Select a category &hellip;"
#~ msgstr "カテゴリーを選択 &hellip;"

#~ msgid "Aside Category"
#~ msgstr "小ネタカテゴリー"

#~ msgid "Select a category to use for posts with image galleries"
#~ msgstr "ギャラリー画像投稿用のカテゴリーを選択"

#~ msgid "Gallery Category"
#~ msgstr "ギャラリーカテゴリー"

#~ msgid "Select a category to use for shorter aside posts"
#~ msgstr "短い小ネタ投稿用のカテゴリーを選択"

#~ msgid "Add Facebook administrators"
#~ msgstr "Facebook 管理者を追加"

#~ msgid ""
#~ "Comma-separated list of Facebook user IDs or usernames you would like to "
#~ "associate with this blog."
#~ msgstr ""
#~ "このブログと関連付けたい Facebook ID またはユーザー名のカンマ区切りリス"
#~ "ト。"

#~ msgid ""
#~ "Associate your blog with one or more Facebook user IDs or usernames. Each "
#~ "listed user must \"Like\" <kbd>%s</kbd> to be approved by Facebook as an "
#~ "<abbr title=\"administrator\">admin</abbr>."
#~ msgstr ""
#~ "ブログを Facebook ユーザー ID または ユーザー名に関連付けることができま"
#~ "す。Facebook に <abbr title=\"administrator\">admin</abbr> として認証され"
#~ "るには、各ユーザーが <kbd>%s</kbd> の「いいね !」をクリックする必要があり"
#~ "ます。"

#~ msgid "IDs or usernames"
#~ msgstr "ID またはユーザー名"

#~ msgid "Change Facebook administrators"
#~ msgstr "Facebook の管理者を変更"

#~ msgid "Comma-separated list of Facebook user IDs or usernames"
#~ msgstr "Facebook ユーザー ID またはユーザー名のカンマ区切りリスト"

#~ msgid "Facebook Administration"
#~ msgstr "Facebook 管理"

#~ msgid "Color options updated."
#~ msgstr "色の設定を更新しました。"

#~ msgid "Block added."
#~ msgstr "ブロックを追加しました。"

#~ msgid ""
#~ "Load a higher quality video player by default if a higher quality than "
#~ "the default for a given player width is available."
#~ msgstr ""
#~ "指定された動画プレーヤーの幅向けの初期設定よりも高品質のプレーヤーがある場"
#~ "合はそちらを使用する。"

#~ msgid "Default quality setting"
#~ msgstr "品質設定の初期値"

#~ msgid "Sorry, this coupon has expired."
#~ msgstr "このクーポンは期限が切れています。"

#~ msgid "more info"
#~ msgstr "詳細"

#~ msgid "MX hosts must not appear more than once."
#~ msgstr "MX ホストを何度も含めないようにしてください。"

#~ msgid "Please check back soon!"
#~ msgstr "もうしばらくして再度チェックしてみてください。"

#~ msgid "Under Review by Staff"
#~ msgstr "スタッフの承認待ち"

#~ msgid "Confirm deletion of domain"
#~ msgstr "ドメインの削除を確認"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is not refundable. Please contact support if you have any "
#~ "queries."
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードは返金できません。ご質問があればサポートに連絡してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "You are about to cancel the privacy upgrade for %s. This will make your "
#~ "personal details public."
#~ msgstr ""
#~ "%s のプライバシーアップグレードをキャンセルしようとしています。これにより"
#~ "個人情報が公表されます。"

#~ msgid "Private whois upgrade deleted."
#~ msgstr "ドメインのプライバシー登録を削除しました。"

#~ msgid "Private whois upgrade not deleted. Please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインのプライバシー登録を削除できませんでした。<a href=\"mailto:"
#~ "support-ja@wordpress.com\">サポートに連絡</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the domain mapping of "
#~ "<strong>%s</strong> on this blog."
#~ msgstr ""
#~ "このブログの独自ドメイン、<strong>%s</strong> を本当に削除してよいかご確認"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "This action is not reversible. You will have to register the domain to "
#~ "use it again. It may be a few hours before the domain becomes available "
#~ "to register again."
#~ msgstr ""
#~ "この操作を行うと元に戻すことはできません。ドメインを再び使用するにはもう一"
#~ "度登録し直す必要があります。ドメインが再登録可能になるまでには数時間かかる"
#~ "場合がありますのでご注意ください。"

#~ msgid "%d year subscription"
#~ msgstr "%d年間のアップグレード"

#~ msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
#~ msgstr "%1$s へのドメインマッピングを削除し、返金を行ないました。"

#~ msgid "Cancel Privacy Upgrade?"
#~ msgstr "プライバシーアップグレードをキャンセル"

#~ msgid "Private (unlisted) Registration for %s"
#~ msgstr "%s のプライバシー (非公開) 登録"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you would like to delete the domain <strong>%s</"
#~ "strong> on this blog."
#~ msgstr "本当にこのブログから <strong>%s</strong> ドメインを削除しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Internet regulations require that your name, address, email, and phone "
#~ "number be accessible 24/7 to anybody who wants to see them just by "
#~ "looking up your domain. This rule was created to make it easy to contact "
#~ "a domain owner in case of problems, but it has since been exploited by "
#~ "spammers and marketers to bother people. Your personal information is "
#~ "exposed 24 hours a day, everyday, to anyone, anywhere."
#~ msgstr ""
#~ "インターネットの規制により、ドメインを調べるとお名前、ご住所、メールアドレ"
#~ "ス、電話番号がいつでも誰にでもアクセスできるようになっています。これは問題"
#~ "が発生した場合にドメイン所有者に連絡できるように作られたルールですが、スパ"
#~ "マーやマーケティング業者によって悪用されるようになってしまいました。あなた"
#~ "が個人情報はどこでも、誰にでも、いつでも公開されます。"

#~ msgid ""
#~ "You have the power to change this. With a private (\"unlisted\") "
#~ "registration through Domains By Proxy (our affiliate company), "
#~ "registering a domain name doesn't mean sacrificing your privacy. Their "
#~ "name is shown on the registration instead of yours, but you still retain "
#~ "the full benefits of full registration."
#~ msgstr ""
#~ "この設定は変更可能です。提携会社、Domains By Proxy によるプライベート (非"
#~ "公開) ドメイン登録を行えば、あなたの個人情報の代わりにこの会社の情報が表示"
#~ "されます。"

#~ msgid "%d month subscription"
#~ msgstr "%dヶ月のアップグレード"

#~ msgid "Delete Domain"
#~ msgstr "ドメインを削除"

#~ msgid "author-only RSS feed"
#~ msgstr "投稿者の RSS フィード"

#~ msgid "%% Responses %s &rarr;"
#~ msgstr "%% フィードバック %s &rarr;"

#~ msgid "One Response %s &rarr;"
#~ msgstr "1件のフィードバック %s &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%2$s &times; %3$s</a>"
#~ "で<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">アップロード </span>"

#~ msgid "Default Layout"
#~ msgstr "デフォルトのレイアウト"

#~ msgid "&rarr; Leave a comment"
#~ msgstr "&rarr; コメントする"

#~ msgid ""
#~ "The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and "
#~ "Sidebar-Sidebar-Content layouts"
#~ msgstr ""
#~ "コンテンツ/サイドバー/サイドバーまたはサイドバー/サイドバー/コンテンツレイ"
#~ "アウト用の注目ウィジェットエリア"

#~ msgid "Content-Sidebar"
#~ msgstr "コンテンツ/サイドバー"

#~ msgid "Feature Widget Area"
#~ msgstr "注目ウィジェットエリア"

#~ msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
#~ msgstr "サイドバー/コンテンツ/サイドバー"

#~ msgid "Select a default color scheme"
#~ msgstr "デフォルトの配色を選択"

#~ msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
#~ msgstr "サイドバー/サイドバー/コンテンツ"

#~ msgid "Sidebar-Content"
#~ msgstr "サイドバー/コンテンツ"

#~ msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
#~ msgstr "コンテンツ/サイドバー/サイドバー"

#~ msgid "We don&#8217;t limit your bandwidth."
#~ msgstr "帯域幅の制限はありません。"

#~ msgid "On %1$s at %2$s %3$s said: "
#~ msgstr "%3$s の発言 (%1$s %2$s): "

#~ msgid "Add Twitter button."
#~ msgstr "Twitter ボタンを追加。"

#~ msgid "Follow me!"
#~ msgstr "Follow me!"

#~ msgid ""
#~ "%1$s is your new blog.  <a href=\"%2$s\">Log in</a> as \"%3$s\" using "
#~ "your existing password."
#~ msgstr ""
#~ "あなたの新しいブログは %1$s です。現在のパスワードを使い、\"%3$s\" として"
#~ "<a href=\"%2$s\">ログイン</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "This tool generates DNS email records for Google Apps for your domain and "
#~ "helps you verify ownership. For more help with this feature, see our <a "
#~ "href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/custom-dns/#using-"
#~ "google-apps-for-domains\">Support page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "このツールは Google Apps に対しドメイン保有を証明するための DNS メールレ"
#~ "コードを生成します。この機能についてヘルプが必要な場合は<a href=\"http://"
#~ "ja.forums.wordpress.com/\">日本語フォーラム</a>でお尋ねください。"

#~ msgid "Item moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s items moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "%s個の項目をゴミ箱に移動しました。"

#~ msgctxt "If that doesn't work, please [contact support]."
#~ msgid "contact support"
#~ msgstr "サポートへ連絡"

#~ msgctxt ""
#~ "Try [logging out] and then logging back in to get the magic working again"
#~ msgid "logging out"
#~ msgstr "ログアウト"

#~ msgctxt "If that doesn't work, please [contact support]."
#~ msgid "If that doesn't work, please %s."
#~ msgstr "それでも上手くいかない場合は%s。"

#~ msgctxt ""
#~ "Try [logging out] and then logging back in to get the magic working again"
#~ msgid "Try %s and then logging back in to get the magic working again."
#~ msgstr "%sしたのちログインし直してみましょう。"

#~ msgid "Preview not available"
#~ msgstr "プレビューは使えません。"

#~ msgid "Share embed codes and download links"
#~ msgstr "埋め込み用コードとダウンロードリンクを共有"

#~ msgid ""
#~ "Share your videos with your audience through easy-to-use embed codes and "
#~ "downloadable videos."
#~ msgstr ""
#~ "簡単に使える埋込みコードとダウンロードリンクで動画を視聴者と共有する。"

#~ msgid "Default share setting"
#~ msgstr "デフォルトの共有設定"

#~ msgid "Enter your Facebook link."
#~ msgstr "Facebook プロフィールのリンクを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> HTML is allowed. Your email address will "
#~ "<strong>never</strong> be published."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>注:</strong> HTML が利用できます。メールアドレスが公開されることは"
#~ "<strong>ありません</strong>。"

#~ msgid "Featured Articles"
#~ msgstr "おすすめ記事"

#~ msgid "Logo image <code>&lt;alt&gt;</code> tag"
#~ msgstr "ロゴ画像の <code>&lt;alt&gt;</code> 属性"

#~ msgid "Enable Facebook"
#~ msgstr "Facebook を有効化"

#~ msgid "Check this box to show a link to Flickr."
#~ msgstr ""
#~ "Flickr へのリンクを表示するには、このチェックボックスを選択してください。"

#~ msgid "Enable Flickr"
#~ msgstr "Flickr を有効化"

#~ msgid "Enable featured slider"
#~ msgstr "「特集」スライダーを表示"

#~ msgid "Check this box to show a link to your Facebook page."
#~ msgstr ""
#~ "自分の Facebook ページへのリンクを表示するには、このチェックボックスを選択"
#~ "してください。"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to hide all follow icons (including RSS). This option "
#~ "overrides any other settings."
#~ msgstr ""
#~ "RSS を含むすべてのアイコンを非表示にするにはこのボックスをチェックしてくだ"
#~ "さい。他の設定はこの設定で上書きされます。"

#~ msgid "Specify the <code>&lt;alt&gt;</code> tag for your logo image."
#~ msgstr "ロゴ画像の <code>&lt;alt&gt;</code> 属性を指定"

#~ msgid "Need help?"
#~ msgstr "ヘルプが必要ですか ?"

#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "すべて無効化"

#~ msgid "Enable Twitter"
#~ msgstr "Twitter を有効化"

#~ msgid ""
#~ "Hip to Twitter? Check this box. Please set your Twitter username in the "
#~ "Twitter menu."
#~ msgstr ""
#~ "Twitter を使っているならこのボックスをチェックして、Twitter メニューでユー"
#~ "ザー名を記入してください。"

#~ msgid "Choose your color scheme."
#~ msgstr "配色を選択してください。"

#~ msgid "Speed of the fading animation in milliseconds (1000 = 1 second)."
#~ msgstr "フェードアニメーションの速度 (1000分の1秒単位で指定)"

#~ msgid "Default (blue)"
#~ msgstr "デフォルト (ブルー)"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "自動再生"

#~ msgid "Autostart delay"
#~ msgstr "自動再生待機"

#~ msgid "Slide animation speed"
#~ msgstr "スライドアニメーション速度"

#~ msgid "Display tagline"
#~ msgstr "タグラインを表示"

#~ msgid "Check to show your tagline below your logo."
#~ msgstr "ロゴの下にタグラインを表示するにはチェックを入れてください。"

#~ msgid "Speed of the sliding animation in milliseconds (1000 = 1 second)."
#~ msgstr "スライドアニメーションの速度 (1000分の1秒単位で指定)"

#~ msgid "Enter your twitter name here."
#~ msgstr "Twitter アカウント名を入力してください。"

#~ msgid "Check to start your featured slider automatically."
#~ msgstr "「特集」スライダーを自動再生する場合はチェックを入れてください。"

#~ msgid "Enter your Flickr link."
#~ msgstr "Flickr のリンクを入力してください。"

#~ msgid "Facebook link"
#~ msgstr "Facebook リンク"

#~ msgid ""
#~ "Delay before the autostart and the delay between slides in milliseconds "
#~ "(1000 = 1 second)."
#~ msgstr "スライドの自動再生を遅らせる (1000分の1秒単位で指定)"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "Twitter name"
#~ msgstr "Twitter ユーザー名"

#~ msgid "Fade speed"
#~ msgstr "フェード速度"

#~ msgid "Check to use a custom logo in the header."
#~ msgstr "クリックしてヘッダーにカスタムロゴを使用。"

#~ msgid "Enable custom logo image"
#~ msgstr "カスタムロゴ画像を有効化"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Loading video..."
#~ msgstr "動画を読み込んでいます…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "共有"

#~ msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video"
#~ msgstr ""
#~ "共有メニューを表示し、視聴者による動画の埋め込みとダウンロードを許可する"

#~ msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts with this date."
#~ msgstr "指定した日付の投稿が見つかりません。"

#~ msgid "Older Posts"
#~ msgstr "過去の投稿"

#~ msgid "Newer Posts"
#~ msgstr "新しい投稿"

#~ msgid "Tag cloud"
#~ msgstr "タグクラウド"

#~ msgid ""
#~ "No thanks! I&rsquo;d rather not have the Spectrum tag cloud in my blog "
#~ "footer."
#~ msgstr "いいえ、ブログのフッターに Spectrum タグクラウドを表示しません。"

#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "%s カテゴリーの投稿はまだありません。"

#~ msgid "Posts tagged &#8216;%1$s&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;%1$s&#8217; タグが付いた投稿"

#~ msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts by %s yet."
#~ msgstr "%s の投稿がまだありません。"

#~ msgid "Error 404 - Not found"
#~ msgstr "エラー 404 - 見つかりませんでした"

#~ msgid "Perhaps searching will help."
#~ msgstr "検索が役に立つかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been "
#~ "added as a user for your site. By default, this email will also contain "
#~ "their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to "
#~ "be included in the welcome email."
#~ msgstr ""
#~ "新規ユーザーにはサイトに追加されたことを通知するメールが送られます。この"
#~ "メールにはデフォルト状態ではパスワードが書かれていますが、パスワードを含め"
#~ "たくない場合はボックスのチェックをはずしてください。"

#~ msgid "Go to themes page"
#~ msgstr "テーマのページへ"

#~ msgid "Go to WordPress Updates page"
#~ msgstr "WordPress 更新ページへ"

#~ msgid "<strong>%s</strong> <em>said:</em>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の発言:"

#~ msgid "Friends &amp; links"
#~ msgstr "フレンド＆リンク"

#~ msgid "Posted %1$s by %2$s in %3$s."
#~ msgstr "投稿日: %1$s 投稿者: %2$s カテゴリー: %3$s"

#~ msgid "(Your comment is awaiting moderation...)"
#~ msgstr "(あなたのコメントは承認待ち中です)"

#~ msgid "Filed under: %1$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s"

#~ msgid "Oops!"
#~ msgstr "おっと !"

#~ msgid "Latest Entries &raquo;"
#~ msgstr "最新の投稿 &raquo;"

#~ msgid "Results &raquo;"
#~ msgstr "結果 &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Hey there! Thanks for dropping by %1$s! Take a look around and grab the "
#~ "<a href=\"%2$s\">RSS feed</a> to stay updated. See you around!"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s への訪問ありがとうございます。更新情報を知るには <a href=\"%2$s"
#~ "\">RSS フィード</a>をご利用ください。また来てくださいね !"

#~ msgid "Browse popular tags"
#~ msgstr "人気のあるタグを表示"

#~ msgid "Recent entries"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "Sorry, no images matched your criteria."
#~ msgstr "条件に一致する画像がありませんでした。"

#~ msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong>"
#~ msgstr "投稿日: %1$s 投稿者: <strong>%2$s</strong>"

#~ msgid "Sorry, this coupon is no longer valid."
#~ msgstr "このクーポンは無効です。"

#~ msgid "Single Use"
#~ msgstr "シングルユース"

#~ msgid "Edit Tag"
#~ msgstr "タグの編集"

#~ msgid "Manual Offsets"
#~ msgstr "マニュアルオフセット"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "カスタム"

#~ msgid "tags: "
#~ msgstr "タグ: "

#~ msgid "On"
#~ msgstr "投稿日時:"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Read more..."
#~ msgstr "続きを読む..."

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgid "Comments RSS feed"
#~ msgstr "コメント RSS フィード"

#~ msgid "REPLY"
#~ msgstr "返信"

#~ msgid "Blog Post"
#~ msgstr "ブログ投稿"

#~ msgid "Continue reading"
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid "No Responses"
#~ msgstr "フィードバックはまだありません"

#~ msgid "No comments yet"
#~ msgstr "コメントはまだありません"

#~ msgid "Settings reset."
#~ msgstr "設定をリセットしました。"

#~ msgid "Posted on"
#~ msgstr "投稿日:"

#~ msgid "Posted by"
#~ msgstr "投稿者:"

#~ msgid "Filed under: "
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Rate This"
#~ msgstr "評価する"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "フォントサイズ"

#~ msgid "WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com"

#~ msgid "All Posts"
#~ msgstr "投稿一覧"

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "名"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "姓"

#~ msgid ""
#~ "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
#~ "sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
#~ "management tool. After you make your first widget change, you can re-add "
#~ "the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
#~ msgstr ""
#~ "多くのテーマでは、サイドバーを編集するまでいくつかのデフォルトウィジェット"
#~ "が表示されますが、サイドバー管理ツールには自動的には表示されません。一つ目"
#~ "のウィジェットを変更した後、利用できるウィジェットエリアからデフォルトウィ"
#~ "ジェットだったものを再追加できます。"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "Menu Name"
#~ msgstr "メニューの名前"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "警告:"

#~ msgid "Edit Page"
#~ msgstr "固定ページを編集"

#~ msgid "Add New Custom Field:"
#~ msgstr "カスタムフィールドを追加:"

#~ msgid ""
#~ "Draft saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "下書きを保存しました。 <a href=\"%s\">投稿をプレビューする</a> | <a href="
#~ "\"%s\">投稿を編集する</a>"

#~ msgid "Allow comments."
#~ msgstr "コメントの投稿を許可する。"

#~ msgid ""
#~ "Post published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿を公開しました。 <a href=\"%s\">投稿を表示する</a> | <a href=\"%s\">投"
#~ "稿を編集する</a>"

#~ msgid "Could not create Temporary file."
#~ msgstr "一時ファイルを作成できませんでした"

#~ msgid "Full Size"
#~ msgstr "フルサイズ"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "背景色"

#~ msgid "Invalid taxonomy"
#~ msgstr "不正なタクソノミー分類です。"

#~ msgid "View Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱を見る"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "文字色"

#~ msgid "%s comment restored from the Trash"
#~ msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
#~ msgstr[0] "%s件のコメントをゴミ箱から復元しました。"

#~ msgid "%s comment moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "%s件のコメントをゴミ箱へ移動しました。"

#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "繰り返しなし"

#~ msgid "Space Upgrade"
#~ msgstr "容量アップグレード"

#~ msgid "Draft saved at %s."
#~ msgstr "%s に下書きを保存しました。"

#~ msgid ""
#~ "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are "
#~ "finished."
#~ msgstr "終わったら忘れずに「変更を保存」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "<em>Previous</em> %title"
#~ msgstr "<em>前へ</em> %title"

#~ msgid "<em>Next</em> %title"
#~ msgstr "<em>次へ</em> %title"

#~ msgid "Yes! I&rsquo;d like to enable the optional home page slideshow"
#~ msgstr "ホームページのスライドショーオプションを有効化する"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "スライドショー"

#~ msgid "Trackback: "
#~ msgstr "トラックバック:"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "パスワードで保護されています"

#~ msgid "Parent Category"
#~ msgstr "親カテゴリー"

#~ msgid "New Category Name"
#~ msgstr "新規カテゴリー名"

#~ msgid "Invalid Taxonomy"
#~ msgstr "不正なタクソノミー分類です。"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Last updated"
#~ msgstr "最終更新日時"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "文字サイズ"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Link to Image"
#~ msgstr "画像にリンクを張る"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "すべて選択"

#~ msgid "home page"
#~ msgstr "ホームページ"

#~ msgid "Reset Options"
#~ msgstr "設定をリセット"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "ブルー"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "緑"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgid "Footer Navigation"
#~ msgstr "フッターナビゲーション"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "週"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "リンクを追加"

#~ msgid "Edit links"
#~ msgstr "リンクを編集"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "変更を保存"

#~ msgid "go"
#~ msgstr "go"

#~ msgid "Older"
#~ msgstr "過去の投稿"

#~ msgid "Newer"
#~ msgstr "次の投稿"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "検索結果"

#~ msgid "%1$s | Categories: %2$s %3$s | "
#~ msgstr "%1$s | カテゴリー: %2$s %3$s | "

#~ msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &raquo;</p>"
#~ msgstr "<p class=\"serif\">投稿の続きを読む &raquo;</p>"

#~ msgid ""
#~ "Fill out the following Title and Content fields to enable a Welcome "
#~ "Message on the home page of your site."
#~ msgstr ""
#~ "以下のタイトルと内容を入力すると、ホームページにウェルカムメッセージが表示"
#~ "されます。"

#~ msgid "EDIT"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "SEARCH"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "reply"
#~ msgstr "返信"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Error: Please type a comment."
#~ msgstr "エラー: コメントを入力してください。"

#~ msgid "Recent comments"
#~ msgstr "最近のコメント"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Filed under:"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "すべての投稿"

#~ msgid "Leave a reply"
#~ msgstr "コメントをどうぞ"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "ログアウト"

#~ msgid "&laquo; Previous page"
#~ msgstr "&laquo; 前ページへ"

#~ msgid "Next page &raquo;"
#~ msgstr "次ページへ &raquo;"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid "Category: "
#~ msgstr "カテゴリー: "

#~ msgid "sidebar"
#~ msgstr "サイドバー"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "最終編集日時"

#~ msgid "pages"
#~ msgstr "ページ"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "TrackBack"
#~ msgstr "トラックバック"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1つ星"

#~ msgid "2 Stars"
#~ msgstr "2つ星"

#~ msgid "3 Stars"
#~ msgstr "2つ星"

#~ msgid "4 Stars"
#~ msgstr "2つ星"

#~ msgid "5 Stars"
#~ msgstr "2つ星"

#~ msgid "Remember Me"
#~ msgstr "ログイン状態を保存"

#~ msgid "Register another blog &raquo;"
#~ msgstr "ブログを追加登録 &raquo;"

#~ msgid "wordpress.com"
#~ msgstr "wordpress.com"

#~ msgid "New post"
#~ msgstr "新規投稿"

#~ msgid "Hello World!"
#~ msgstr "Hello World!"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "背景色"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "テキスト色"

#~ msgid "attachment page"
#~ msgstr "添付ファイルのページ"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "最初"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "最後"

#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "ユーザー名"

#~ msgid "rating"
#~ msgstr "評価"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "票"

#~ msgid "average"
#~ msgstr "平均"

#~ msgid "Post by Email"
#~ msgstr "メール投稿"

#~ msgid ""
#~ "We will be making some code changes in about %2$s minutes which will log "
#~ "you out of your WordPress.com account.  They should only take a few "
#~ "seconds and you should be able to log in afterwards without any problems. "
#~ "(<a href=\"%3$s\">more info</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "約%2$s分後にコードの変更を行いますので、その時点で WordPress.com アカウン"
#~ "トから強制ログアウトされます。これには数秒しかかからない予定ですので、その"
#~ "後問題なくログインできるはずです (<a href=\"%3$s\">詳細</a>)。"

#~ msgid ""
#~ "Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">more "
#~ "info</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "メンテナンスは%1$s時間%2$s分後に終了する予定です (<a href=\"%3$s\">詳細</"
#~ "a>)。"

#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "ウェルカムメッセージ"

#~ msgid "Welcome Message Title"
#~ msgstr "ウェルカムメッセージタイトル"

#~ msgid "Welcome Message Content"
#~ msgstr "ウェルカムメッセージ内容"

#~ msgid ""
#~ "The optional Modularity Lite sidebar is currently deactivated but can be "
#~ "activated from Appearance > Theme Options"
#~ msgstr ""
#~ "Modularity Lite のサイドバーはオプションで、現在非表示になっています。「外"
#~ "観 → テーマ設定」から有効化できます。"

#~ msgid "Yes! I&rsquo;d like to enable the optional sidebar"
#~ msgstr "オプションサイドバーを有効化する"

#~ msgid "Whoops!  Whatever you are looking for cannot be found."
#~ msgstr "お探しのものが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Posts tagged &ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo;"
#~ msgstr "&ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo; タグの投稿"

#~ msgid "Hide adverts"
#~ msgstr "広告非表示"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "保護中"

#~ msgid "Blog Links"
#~ msgstr "ブログリンク"

#~ msgid "Likes"
#~ msgstr "いいね"

#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s and %3$s."
#~ msgstr "テーマ: %1$s by %2$s &amp; %3$s."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %s at %s and is filed under %s. You can "
#~ "subscribe via <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> feed to this post's comments."
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: %s %s カテゴリー: %s 投稿のコメントフィード購読: <a href=\"%s"
#~ "\">RSS 2.0</a>"

#~ msgid "Explore posts in the same categories:"
#~ msgstr "同じカテゴリーの投稿を読む:"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"#respond\">comment below</a>, or <a href=\"%s\">link to "
#~ "this permanent URL</a>  from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#respond\">コメントを投稿する</a>か、自分のサイトから<a href="
#~ "\"%s\">パーマリンク URL にリンク</a>できます。"

#~ msgid ""
#~ "You have searched the <a href=\"%s\">%s</a> weblog archives for <strong>"
#~ "\"%s\"</strong>. If you are unable to find anything in these search "
#~ "results, you can try one of these links."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">%s</a> ブログのアーカイブで<strong>「%s」</strong>を検索し"
#~ "ました。検索結果でお探しの内容を見つられない場合は、以下のリンクをお試しい"
#~ "ただけます。"

#~ msgid "You are currently browsing the <a href=\"%s\">%s</a> weblog archives"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> ブログのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid "Read the rest of this post &raquo;"
#~ msgstr "投稿の続きを読む &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but what you're looking for isn't here. Perhaps you typed a URL "
#~ "incorrectly or clicked on a broken hyperlink."
#~ msgstr ""
#~ "お探しのものが見つかりません。アドレスを間違えて記入したか、リンク切れのリ"
#~ "ンクをクリックしたようです。"

#~ msgid "Posted tagged &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;%s&#8217; タグが付いた投稿"

#~ msgid "What you are looking for doesn&rsquo;t seem to exist. (Error 404)"
#~ msgstr "お探しのものが見つかりません (エラー 404) 。"

#~ msgid "<strong>Tags:</strong>"
#~ msgstr "<strong>タグ:</strong>"

#~ msgid "Category: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "カテゴリー: <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Tag Archive: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "タグアーカイブ: <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; category"
#~ msgstr "&#8216;%s&#8217; カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%s\">%s</a> weblog archives for "
#~ "the day %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> ブログで%sのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid "Oops! Page Not Found"
#~ msgstr "ページが見つかりません"

#~ msgid "Archive for <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "<span>%1$s</span> のアーカイブ"

#~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category"
#~ msgstr "「%s」カテゴリーアーカイブを表示中です。"

#~ msgid "<strong>Tags:</strong> "
#~ msgstr "<strong>タグ:</strong> "

#~ msgid "Be the first to comment"
#~ msgstr "この投稿に最初のコメントをつける"

#~ msgid "Be the First to Comment"
#~ msgstr "この投稿に最初のコメントをつける"

#~ msgid "No Comments &#187;"
#~ msgstr "コメントなし &#187;"

#~ msgid "What you are looking for doesn&rsquo;t seem to be on this page..."
#~ msgstr "お探しのものはこのページには存在しないようです。"

#~ msgid "View full article &raquo;"
#~ msgstr "全文を読む &raquo;"

#~ msgid "Theme: %1$s."
#~ msgstr "テーマ: %1$s."

#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s"
#~ msgstr "テーマ: %1$s by %2$s"

#~ msgid "<em>Next</em> Newer Entries"
#~ msgstr "<em>次へ</em> 新しい投稿"

#~ msgid "in %1$s"
#~ msgstr "(%1$s フォーラム)"

#~ msgid "<em>Previous</em> Older Entries"
#~ msgstr "<em>前へ</em> 過去の投稿"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here"
#~ msgstr "ここにはない何かをお探しのようです。"

#~ msgid "No posts found. Please try a different keyword"
#~ msgstr "記事が見つかりません。他のキーワードをお試しください。"

#~ msgid "Archives for category: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ: <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Archives for posts with tag: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "タグアーカイブ: <span>%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
#~ msgstr "このサイトのコンテンツをエクスポートする権限がありません。"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "終わり"

#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "状態"

#~ msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
#~ msgstr "マイクロ (150px) サイズは狭いスペースに埋め込む時に便利です。"

#~ msgid "Thinking Female Narrow"
#~ msgstr "考える女性 - 縦長"

#~ msgid "Manga Narrow"
#~ msgstr "マンガ - 縦長"

#~ msgid "Working Male Medium"
#~ msgstr "働く男性 - 普通幅"

#~ msgid "Plastic Grey"
#~ msgstr "プラスチックグレー"

#~ msgid "Thinking Female"
#~ msgstr "考える女性"

#~ msgid "center center"
#~ msgstr "中央"

#~ msgid "Thinking Male Medium"
#~ msgstr "考える男性 - 普通幅"

#~ msgid "Working Female Medium"
#~ msgstr "働く女性 - 中幅"

#~ msgid "Total Votes"
#~ msgstr "総投票数"

#~ msgid "Plastic Black"
#~ msgstr "プラスチックブラック"

#~ msgid "Tech Dark"
#~ msgstr "ハイテクダーク"

#~ msgid "Working Male Wide"
#~ msgstr "働く男性 - 幅広"

#~ msgid "right center"
#~ msgstr "中央右"

#~ msgid "right bottom"
#~ msgstr "右下"

#~ msgid "Skull Light Medium"
#~ msgstr "スカル・ライト - 普通幅"

#~ msgid "Working Female Narrow"
#~ msgstr "働く女性 - 縦長"

#~ msgid "Vote"
#~ msgstr "投票数"

#~ msgid "Working Male Narrow"
#~ msgstr "働く男性 - 縦長"

#~ msgid "left center"
#~ msgstr "左中央"

#~ msgid "left bottom"
#~ msgstr "左下"

#~ msgid "Working Female Wide"
#~ msgstr "働く女性 - 幅広"

#~ msgid "Margin"
#~ msgstr "マージン"

#~ msgid "Return To Poll"
#~ msgstr "アンケートへ戻る"

#~ msgid "Click here for more information"
#~ msgstr "クリックして詳細を表示"

#~ msgid "Image Repeat"
#~ msgstr "画像繰り返し"

#~ msgid "Image Position"
#~ msgstr "画像位置"

#~ msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
#~ msgstr ""
#~ "インターネットを主に使用する場所は職場、学校、家庭のうちどこですか ?"

#~ msgid "Skull Light Wide"
#~ msgstr "スカル・ライト - 幅広"

#~ msgid "Micro"
#~ msgstr "マイクロ"

#~ msgid "delete this answer"
#~ msgstr "この回答を削除"

#~ msgid "Manga Medium"
#~ msgstr "マンガ - 普通幅"

#~ msgid "Plastic Grey Medium"
#~ msgstr "プラスチック・グレー - 普通幅"

#~ msgid "Standard Styles"
#~ msgstr "標準スタイル"

#~ msgid "center bottom"
#~ msgstr "中央下"

#~ msgid "right top"
#~ msgstr "右上"

#~ msgid "Skull Light"
#~ msgstr "スカルライト"

#~ msgid ""
#~ "If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> "
#~ "the width of your answers."
#~ msgstr ""
#~ "アンケートの幅を変えた場合、<br />回答の幅も変える必要がある<br />かもしれ"
#~ "ません。"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
#~ msgstr "本当にこの回答を削除しますか ?"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "幅狭"

#~ msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
#~ msgstr "幅広 (630px) サイズはブログ投稿内に含めるのに適しています。"

#~ msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
#~ msgstr "普通幅 (300px) サイズは一般的な用途に適しています。"

#~ msgid "Tech Dark Medium"
#~ msgstr "Tech ダーク - 普通幅"

#~ msgid "Tech Dark Wide"
#~ msgstr "Tech ダーク - 幅広"

#~ msgid "Tech Grey Narrow"
#~ msgstr "Tech グレー - 縦長"

#~ msgid "Manga Wide"
#~ msgstr "マンガ - 幅広"

#~ msgid "Tech Light Medium"
#~ msgstr "Tech ライト - 普通幅"

#~ msgid "Plastic White"
#~ msgstr "プラスチックホワイト"

#~ msgid "center top"
#~ msgstr "中央上"

#~ msgid "Music Wide"
#~ msgstr "ミュージック - 幅広"

#~ msgid "You currently have no custom styles created."
#~ msgstr "まだカスタムスタイルを作成していません。"

#~ msgid "Plastic Grey Wide"
#~ msgstr "プラスチック・グレー - 幅広"

#~ msgid "Sunset Wide"
#~ msgstr "夕焼け - 幅広"

#~ msgid "Plastic White Narrow"
#~ msgstr "プラスチック・ホワイト - 縦長"

#~ msgid "I use it in school."
#~ msgstr "学校で使います。"

#~ msgid "I use it at home."
#~ msgstr "自宅で使います。"

#~ msgid ""
#~ "I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
#~ msgstr "職場や自宅、可能なら外出先のどこでも使います。"

#~ msgid "Aluminum Narrow"
#~ msgstr "アルミニウム - 縦長"

#~ msgid "Skull Light Narrow"
#~ msgstr "スカル・ライト - 縦長"

#~ msgid "(%d votes)"
#~ msgstr "(評価%d件)"

#~ msgid "I use it in school!"
#~ msgstr "学校で使います。"

#~ msgid "View Results"
#~ msgstr "結果を表示"

#~ msgid "Tech Light Narrow"
#~ msgstr "Tech ライト - 縦長"

#~ msgid "Tech Grey Wide"
#~ msgstr "Tech グレー - 幅広"

#~ msgid "Tech Grey Medium"
#~ msgstr "Tech グレー - 中幅"

#~ msgid "Tech Dark Narrow"
#~ msgstr "Tech ダーク - 縦長"

#~ msgid "Plastic Black Wide"
#~ msgstr "プラスチック・ブラック - 幅広"

#~ msgid "Plastic Black Medium"
#~ msgstr "プラスチック・ブラック - 普通幅"

#~ msgid "Thank you for voting!"
#~ msgstr "投票ありがとうございます !"

#~ msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
#~ msgstr ""
#~ "このスタイルを使用している他の投票も更新したい場合は、こちらのボックスに"
#~ "チェックを入れてください。"

#~ msgid "Tech Light Wide"
#~ msgstr "Tech ライト - 幅広"

#~ msgid "Aluminum"
#~ msgstr "アルミニウム"

#~ msgid "Thinking Female Wide"
#~ msgstr "考える女性 - 幅広"

#~ msgid "Working Female"
#~ msgstr "働く女性"

#~ msgid "Plastic Grey Narrow"
#~ msgstr "プラスチック・グレー - 縦長"

#~ msgid "Plastic White Wide"
#~ msgstr "プラスチック・ホワイト - 幅広"

#~ msgid "Plastic White Medium"
#~ msgstr "プラスチック・ホワイト - 普通幅"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "パディング"

#~ msgid "Plain White"
#~ msgstr "プレーンホワイト"

#~ msgid "Plain Black"
#~ msgstr "プレーンブラック"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "ペーパー"

#~ msgid "Skull Dark"
#~ msgstr "スカルダーク"

#~ msgid "Plain White Medium"
#~ msgstr "プレーン・ホワイト -  普通幅"

#~ msgid "Plain White Wide"
#~ msgstr "プレーン・ホワイト -  幅広"

#~ msgid "Plain Black Narrow"
#~ msgstr "ブラック - 縦長"

#~ msgid "Plain Black Medium"
#~ msgstr "ブラック - 普通幅"

#~ msgid "Plain Black Wide"
#~ msgstr "ブラック - 幅広"

#~ msgid "Paper Narrow"
#~ msgstr "ペーパー - 縦長"

#~ msgid "Paper Medium"
#~ msgstr "ペーパー - 普通幅"

#~ msgid "Paper Wide"
#~ msgstr "ペーパー - 幅広"

#~ msgid "Skull Dark Narrow"
#~ msgstr "スカル・ダーク - 縦長"

#~ msgid "Skull Dark Medium"
#~ msgstr "スカル・ダーク - 普通幅"

#~ msgid "Skull Dark Wide"
#~ msgstr "スカル・ダーク - 幅広"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
#~ msgstr "本当に「%s」の評価を削除しても良いですか ?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "本当に「%s」を削除しますか ?"

#~ msgid "left top"
#~ msgstr "左上"

#~ msgid "Thinking Male Wide"
#~ msgstr "考える男性 - 幅広"

#~ msgid "Plastic Black Narrow"
#~ msgstr "プラスチック・ブラック - 縦長"

#~ msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
#~ msgstr "縦長 (150px) サイズはサイドバーなどに適しています。"

#~ msgid "Poll Box"
#~ msgstr "投票ボックス"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "質問"

#~ msgid "Answer Group"
#~ msgstr "回答グループ"

#~ msgid "Answer Check"
#~ msgstr "回答をチェック"

#~ msgid "Other Input"
#~ msgstr "その他の入力"

#~ msgid "Vote Button"
#~ msgstr "投票ボタン"

#~ msgid "Music Medium"
#~ msgstr "ミュージック - 普通幅"

#~ msgid "Sunset Medium"
#~ msgstr "夕焼け - 普通幅"

#~ msgid "Sunset Narrow"
#~ msgstr "夕焼け - 縦長"

#~ msgid "Thinking Female Medium"
#~ msgstr "考える女性 - 普通幅"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "幅広"

#~ msgid "Plain White Narrow"
#~ msgstr "プレーン・ホワイト -  縦長"

#~ msgid "Aluminum Wide"
#~ msgstr "アルミニウム - 幅広"

#~ msgid "Thinking Male"
#~ msgstr "考える男性"

#~ msgid "Working Male"
#~ msgstr "働く男性"

#~ msgid "Tech Light"
#~ msgstr "ハイテクライト"

#~ msgid "Tech Grey"
#~ msgstr "ハイテクグレー"

#~ msgid "Manga"
#~ msgstr "漫画"

#~ msgid "Aluminum Medium"
#~ msgstr "アルミニウム - 普通幅"

#~ msgid "Thinking Male Narrow"
#~ msgstr "考える男性 - 縦長"

#~ msgid "solid"
#~ msgstr "solid"

#~ msgid "dotted"
#~ msgstr "dotted"

#~ msgid "dashed"
#~ msgstr "dashed"

#~ msgid "double"
#~ msgstr "double"

#~ msgid "groove"
#~ msgstr "groove"

#~ msgid "inset"
#~ msgstr "inset"

#~ msgid "outset"
#~ msgstr "outset"

#~ msgid "ridge"
#~ msgstr "ridge"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "丸角"

#~ msgid "Not supported in Internet Explorer."
#~ msgstr "Internet Explorer では対応していません。"

#~ msgid "Sorry, but you have already used this coupon."
#~ msgstr "このクーポンはすでに使用済みです。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
#~ "span> %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"%1$s\">投稿日:</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">作成者:"
#~ "</span> %3$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">カテゴリー:</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">タグ:</span> %2$s"

#~ msgctxt "users per page (screen options)"
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "ユーザー"

#~ msgctxt "items per page (screen options)"
#~ msgid "Media items"
#~ msgstr "メディア"

#~ msgctxt "comments per page (screen options)"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgctxt "plugins per page (screen options)"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "プラグイン"

#~ msgid ""
#~ "You have exceeded the password retrieval limit, you can try again in %d "
#~ "minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
#~ "wait before the ban is lifted."
#~ msgstr ""
#~ "パスワード復旧の制限回数を超えました。%d分後にもう一度お試しいただけます。"
#~ "それより前に復旧を試みた場合、さらに長い間この制限が適用されます。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but this user-agent is banned from using the password retrieval "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "ご利用中のユーザーエージェントを通じたパスワードの再発行はできません。"

#~ msgid ""
#~ "Wide, flexible-width layout. Site width is fluid between a minimum width "
#~ "of <strong>900px</strong> and maximum width of <strong>1280px</strong>. "
#~ "Images in the main column have a maximum width of <strong>1000px</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "幅の広い可変幅レイアウト。サイト幅は<strong>900ピクセル</strong>で、メイン"
#~ "カラムの幅は<strong>1280ピクセル</strong>になります。メインカラムの画像幅"
#~ "は最大<strong>1000ピクセル</strong>です。"

#~ msgid "Crop and Publish"
#~ msgstr "切り取って公開する"

#~ msgid ""
#~ "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used "
#~ "as-is."
#~ msgstr ""
#~ "画像の大きさを<strong>%1$d &times; %2$dピクセル</strong>にするとそのままの"
#~ "大きさで表示されます。"

#~ msgid "Audio Post"
#~ msgstr "音声投稿"

#~ msgid "&laquo; %s"
#~ msgstr "&laquo; %s"

#~ msgid "Dark color scheme"
#~ msgstr "ダークカラー配色"

#~ msgid "I&rsquo;d like to use the dark color scheme!"
#~ msgstr "ダークカラー配色を使う"

#~ msgid ""
#~ "Narrow, fixed-width layout. Site width is <strong>700px</strong> and the "
#~ "main column width is <strong>500px</strong>. Images in the main column "
#~ "have a maximum width of <strong>500px</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "幅の狭い固定幅レイアウト。サイト幅は<strong>700ピクセル</strong>で、メイン"
#~ "カラムの幅は<strong>500ピクセル</strong>になります。メインカラムの画像幅は"
#~ "最大<strong>500ピクセル</strong>です。"

#~ msgid "Posted %1$s by %2$s in %3$s"
#~ msgstr "%2$s による %3$s への投稿 (%1$s)"

#~ msgid "Posted %1$s by %2$s"
#~ msgstr "%2$s による投稿 (%1$s)"

#~ msgctxt "Author name"
#~ msgid "Updates from %s"
#~ msgstr "%s の更新"

#~ msgctxt "Month name"
#~ msgid "Updates from %s"
#~ msgstr "％s からの更新"

#~ msgid "Back to the top"
#~ msgstr "トップへ戻る"

#~ msgid "&mdash; Edit"
#~ msgstr "&mdash; 編集"

#~ msgid "Posted %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
#~ msgstr "<strong>%2$s</strong> による %3$s への投稿 (%3$s)"

#~ msgid "Archive for the &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; Tag"
#~ msgstr "&#8216;<strong>%s</strong>&#8217; タグのアーカイブ"

#~ msgid "One response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "%2$s への%1$s件のフィードバック"

#~ msgid "Sample text input"
#~ msgstr "テキスト入力欄の例"

#~ msgid "Four"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Sample select input"
#~ msgstr "選択肢入力の例"

#~ msgid "Maybe"
#~ msgstr "多分"

#~ msgid "Five"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Two"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Three"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "Choose a layout option:"
#~ msgstr "レイアウトオプションを選択:"

#~ msgid "Fixed-width Layout"
#~ msgstr "固定幅レイアウト"

#~ msgid "Flexible-width Layout"
#~ msgstr "可変幅レイアウト"

#~ msgid "The sidebar widget area"
#~ msgstr "サイドバーウィジェットエリア"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&laquo;"
#~ msgstr "&laquo;"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "メインメニュー"

#~ msgid "Post already exists."
#~ msgstr "投稿がすでに存在しています。"

#~ msgid "Processed %d lines"
#~ msgstr "%d行を処理"

#~ msgid "Parsing posts:\n"
#~ msgstr "投稿を処理中:\n"

#~ msgid "[Subscribe] Comments on %s - please confirm"
#~ msgstr "[購読] %s のコメント - 承認してください"

#~ msgid "You have subscribed to all comments on the blog"
#~ msgstr "このブログの全コメントの購読を開始しました"

#~ msgid "You were not subscribed to all comments"
#~ msgstr "すべてのコメントは購読していません"

#~ msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "投稿 \"%s\" への新しいトラックバックが承認待ちです。"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"center\">Sorry, but there aren&#8217;t any posts by %1$s yet."
#~ "</h2>"
#~ msgstr "<h2 class=\"center\">%1$s の投稿はまだありません。</h2>"

#~ msgid "Enter the password to view comments."
#~ msgstr "コメントを見るにはパスワードを入力してください。"

#~ msgid "Archives for the day of: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "日別アーカイブ: <span>%1$s</span>"

#~ msgid "Archives for the year of: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "年別アーカイブ: <span>%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#respond\">Post your own</a> or leave a trackback: <a href="
#~ "\"%1$s\">Trackback URL</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#respond\">コメントを書く</a>か、トラックバックを送信: <a href="
#~ "\"%1$s\">トラックバック URL</a>"

#~ msgid "<a href=\"#respond\">Post your own</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#respond\">コメントを書く</a>"

#~ msgid "<em>Comments are closed</em>."
#~ msgstr "<strong>現在コメントは受け付けていません</strong>。"

#~ msgid "Leave a trackback: <a href=\"%1$s\">Trackback URL</a>"
#~ msgstr "トラックバックを送信: <a href=\"%1$s\">トラックバック URL</a>"

#~ msgid "<h2 class=\"center\">No posts found.</h2>"
#~ msgstr "<h2 class=\"center\">投稿が見つかりません。</h2>"

#~ msgid "Archives <span>For author</span>"
#~ msgstr "<span>作成者</span> アーカイブ"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"center\">Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %1$s "
#~ "category yet.</h2>"
#~ msgstr "<h2 class=\"center\">%1$s カテゴリーにはまだ投稿がありません。</h2>"

#~ msgid "<h2>Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date.</h2>"
#~ msgstr "<h2>指定された日付の投稿はありません。</h2>"

#~ msgid "Archives for the month of: <span>%1$s</span>"
#~ msgstr "月別アーカイブ: <span>%1$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Oops! This page does not exist. Maybe you can try searching for it again."
#~ msgstr "このページは存在しません。もう一度検索してみてください。"

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown on the left side your blog footer."
#~ msgstr "このエリアのウィジェットはブログフッターの左側に表示されます。"

#~ msgid "Footer Middle"
#~ msgstr "中フッター"

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown in the middle of your blog footer."
#~ msgstr "このエリアのウィジェットはブログフッターの中央に表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Widgets in this area will be shown on the right side of your blog footer."
#~ msgstr "このエリアのウィジェットはブログフッターの右側に表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">freedom "
#~ "levels</a> to view this video."
#~ msgstr ""
#~ "この動画を再生する<a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">フリーダムレベル</a>があ"
#~ "りません。"

#~ msgid ""
#~ "Only display video in formats free of patent claims and other "
#~ "restrictions on distribution and playback."
#~ msgstr ""
#~ "配布・再生に関する特許請求などの制限がないフォーマットのみで動画を再生す"
#~ "る。"

#~ msgid "Free formats"
#~ msgstr "自由形式"

#~ msgid "Only display videos in free software formats"
#~ msgstr "フリーソフトウェア形式の動画のみを表示"

#~ msgid ""
#~ "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML "
#~ "Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation "
#~ "of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of "
#~ "the site to which you are linking."
#~ msgstr ""
#~ "XFN は <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML フレンズ"
#~ "ネットワーク (XHTML Friends Network)</a> の略で、オプション機能です。"
#~ "WordPress はリンク先のサイトの作成者・所有者とあなたとの関係性を表示するた"
#~ "めの XFN 属性を生成できます。"

#~ msgid "Sent by a verified %s user."
#~ msgstr "認証済みの %s ユーザーから送信されました。"

#~ msgid ""
#~ "If you pick an option other than Default, your general URL path with "
#~ "structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in "
#~ "the custom structure field and your path can be further modified there."
#~ msgstr ""
#~ "デフォルト以外のオプションを選択した場合、構造タグと <code>%</code> で囲ま"
#~ "れたキーワードを含む一般的な URL パスがカスタム構造フィールドに表示されま"
#~ "す。ここからさらに変更を加えることもできます。"

#~ msgid ""
#~ "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show "
#~ "up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your "
#~ "custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
#~ msgstr ""
#~ "複数のカテゴリーやタグを投稿に指定した場合、パーマリンクに表示されるのは一"
#~ "つのみであり、一番小さい数の ID を持つものが選ばれます。これは、カスタム"
#~ "パーマリンク構造が <code>%category%</code> または <code>%tag%</code> を含"
#~ "む場合に適用されます。"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It "
#~ "can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/"
#~ "static page. To set a static home page, you first need to create two <a "
#~ "href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will "
#~ "be where your posts are displayed."
#~ msgstr ""
#~ "サイトのフロントページに表示する内容を選択できます。反時系列順の投稿 (一般"
#~ "的なブログ) または固定ページを選べます。固定ホームページを設定するには、ま"
#~ "ず<a href=\"%s\">固定ページ</a>を2つ作成します。1つはフロントページにな"
#~ "り、もうひとつはブログ投稿が表示される場所になります。"

#~ msgid ""
#~ "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and "
#~ "&#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For "
#~ "example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; "
#~ "category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/"
#~ "category/uncategorized</code>."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションフィールドを使えば、アーカイブ URL に表示される &#8220;カテ"
#~ "ゴリー&#8221; と &#8220;タグ&#8221; のベース名を変更できます。たとえば、す"
#~ "べての &#8220;未分類&#8221; カテゴリーに属する投稿を表示するページを、 "
#~ "<code>/category/uncategorized</code> ではなく <code>/topics/"
#~ "uncategorized</code> にするなどです。"

#~ msgid "Wide Sidebar"
#~ msgstr "幅広サイドバー"

#~ msgid " options reset."
#~ msgstr "設定をリセットしました。"

#~ msgctxt "Next post"
#~ msgid "%title "
#~ msgstr "%title "

#~ msgid "The heading for your alert."
#~ msgstr "お知らせの見出し。"

#~ msgid ""
#~ "A special alert message that is shown on the front page of your site."
#~ msgstr "サイトのフロントページに表示する特別なお知らせメッセージ。"

#~ msgid "Toggle the alert box on or off."
#~ msgstr "お知らせボックスの表示を切り替える。"

#~ msgid "Alert Box on/off switch"
#~ msgstr "お知らせボックスの ON/OFF スイッチ"

#~ msgctxt "Previous post"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgid " options saved."
#~ msgstr "設定を保存しました。"

#~ msgid "If enabled your theme will use the colors you choose below."
#~ msgstr "有効化すると以下で選択した色がテーマで使われます。"

#~ msgid "Use hex values and be sure to include the leading #."
#~ msgstr "# で始まる HEX 値を使ってください。"

#~ msgid "Disable hover background images"
#~ msgstr "背景画像のホバーを無効化"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you use custom link colors and do not want the default "
#~ "red showing when a user hovers over the comments bubble or the sidebar "
#~ "menu items."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーがサイドバーメニュー項目やコメントのふきだしにマウスオーバーした"
#~ "際、デフォルトの赤ではなくカスタムリンクの色を使用したい場合はチェックを入"
#~ "れてください。"

#~ msgid ""
#~ "The page ID of pages you do not want displayed in your navigation menu. "
#~ "Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3.<br /><br /><em>Note:</em> this "
#~ "theme now offers a fully customizable menu. To enable go to "
#~ "<em>Appearance</em> &rarr; <em>Menus</em>."
#~ msgstr ""
#~ "ナビゲーションメニューに表示したくないページの ID。1,2,3 のように半角コン"
#~ "マを使って区切ってください。<br /><br /><em>注:</em> 現在のテーマではフル"
#~ "カスタマイズができるメニューが使えます。こちらを使うには「<em>外観</em> "
#~ "&rarr; <em>メニュー</em>」へ移動してください。"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Stay updated via RSS</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">RSS で更新を取得</a>"

#~ msgid "Posts I Like"
#~ msgstr "「いいね」した投稿"

#~ msgid ""
#~ "If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
#~ "use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
#~ "anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
#~ "with fewer or different widget areas."
#~ msgstr ""
#~ "ウィジェットを取り除く際に将来使うときのため設定を残しておきたい場合は、そ"
#~ "のウィジェットを「使用停止中のウィジェット」エリアにドラックしましょう。こ"
#~ "れは、ウィジェットエリアの数が種類が違うテーマに変更するときに特に便利で"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of "
#~ "the screen or Add New in the Users menu section."
#~ msgstr ""
#~ "サイトに新規ユーザーを追加するには、画面上部の「新規追加」ボタンまたは"
#~ "「ユーザー」メニュー下の「新規追加」をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; "
#~ "you can also insert an image as Full Size."
#~ msgstr ""
#~ "テキストコンテンツ内に挿入する画像の最大サイズを設定できます。また、画像を"
#~ "フルサイズとして挿入することも可能です。"

#~ msgid ""
#~ "Most themes display the site title at the top of every page, in the title "
#~ "bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The "
#~ "tagline is also displayed by many themes."
#~ msgstr ""
#~ "ほとんどのテーマでは、サイトのタイトルはページの先頭、ブラウザのタイトル"
#~ "バー、フィードの名前として表示されます。キャッチフレーズも多くのテーマで表"
#~ "示されます。"

#~ msgid ""
#~ "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
#~ msgstr ""
#~ "接続情報が思い出せない場合は、ホスティング担当者に問い合わせてください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but "
#~ "you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
#~ "this field."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>順序</strong> - 固定ページは通常アルファベット順に並べられますが、"
#~ "この欄に数字を入力 (例: 最初にくるものは 1) することで好きな順序に変更でき"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Comments are off but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</"
#~ "a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "コメントは受け付けていませんが、あなたのサイトから<a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">トラックバック</a>を送信できます。"

#~ msgid ""
#~ "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) "
#~ "as well as some personal options related to using WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "プロフィールにはあなた (あなたの &#8220;アカウント&#8221;) の情報および "
#~ "WordPress 利用上の個人的な設定が含まれています。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy "
#~ "blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want "
#~ "to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be "
#~ "notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>トラックバックの送信</strong> - トラックバックは、旧式のブログシス"
#~ "テムに対してリンクを通知する方法です。トラックバックを送りたい URL を入力"
#~ "してください。他の WordPress サイトにリンクをした場合は、ピンバックで自動"
#~ "的に通知されますのでこの欄の入力は不要です。"

#~ msgid ""
#~ "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and "
#~ "associated metadata, but they are different in that they are not part of "
#~ "the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are "
#~ "not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages "
#~ "under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, "
#~ "creating a group of Pages."
#~ msgstr ""
#~ "固定ページは投稿と似ています。どちらもタイトル、本文、関連メタデータがあり"
#~ "ますが、固定ページが投稿と違うのは時系列のブログの流れの中には含まれず、永"
#~ "久的な投稿のようなものであるという点です。固定ページにはカテゴリーやタグを"
#~ "追加することはできませんが、階層化ができます。固定ページを他の &#8220;親"
#~ "&#8221;固定 ページの下に配置し、グループを作成することが可能です。"

#~ msgid "Administrators have access to all the administration features."
#~ msgstr "管理者は、すべての管理機能を実行できます。"

#~ msgid ""
#~ "You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; "
#~ "individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates "
#~ "will overwrite your customizations."
#~ msgstr ""
#~ "エディターを使って、プラグインの個々の PHP ファイルを変更できます。なお変"
#~ "更をしても、プラグインを更新するとそのカスタマイズは上書きされてしまうこと"
#~ "に注意してください。"

#~ msgid ""
#~ "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
#~ "upload media files."
#~ msgstr ""
#~ "寄稿者は、投稿の作成や自分の投稿の管理ができますが、投稿の公開やメディア"
#~ "ファイルのアップロードはできません。"

#~ msgid ""
#~ "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a "
#~ "href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the "
#~ "WordPress community are included as examples."
#~ msgstr ""
#~ "通常は<a href=\"%s\">ウィジェット</a>を使ってサイトに表示するリンクをここ"
#~ "に追加できます。デフォルトでは、WordPress コミュニティサイトへのリンクがい"
#~ "くつか例として含まれています。"

#~ msgid ""
#~ "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not "
#~ "have a Trash function yet."
#~ msgstr ""
#~ "リンクを削除すると、リンクにはゴミ箱の機能がないため、完全に削除されます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly "
#~ "version of the name. It is usually all lowercase and contains only "
#~ "letters, numbers, and hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>スラッグ</strong> - &#8220;スラッグ&#8221; は、URL に適した形式の"
#~ "名前です。通常はすべて半角小文字で、英数字とハイフンのみが使われます。"

#~ msgid ""
#~ "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Press This ブックマークレット</a>を使って新規投稿を作成でき"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "You can customize the look of your site without touching any of your "
#~ "theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be "
#~ "an image or a color."
#~ msgstr ""
#~ "カスタム背景を使って、テーマのコードを変更することなくサイトの外観をカスタ"
#~ "マイズできます。背景には画像や単色を設定できます。"

#~ msgid "%1$s by %2$s."
#~ msgstr "%1$s by %2$s。"

#~ msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
#~ msgstr "<strong>%2$s</strong> による %3$s への投稿 (%3$s)"

#~ msgid "%1$s wrote @ %2$s at %3$s"
#~ msgstr "投稿者: %1$s @ %2$s %3$s"

#~ msgid "Theme: %s."
#~ msgstr "テーマ: %s."

#~ msgid "A term with the name provided already exists."
#~ msgstr "同じ名前の項目がすでに存在しています。"

#~ msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "投稿 \"%s\" への新しいコメントが承認待ちです。"

#~ msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
#~ msgstr "投稿 \"%s\" への新しいピンバックが承認待ちです。"

#~ msgid "New pingback on your post \"%s\""
#~ msgstr "投稿 \"%s\" に新しいピンバックがありました"

#~ msgid "New trackback on your post \"%s\""
#~ msgstr "投稿 \"%s\" に新しいトラックバックがありました"

#~ msgid "New comment on your post \"%s\""
#~ msgstr "投稿 \"%s\" に新しいコメントがありました"

#~ msgid "Custom Menu"
#~ msgstr "カスタムメニュー"

#~ msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
#~ msgstr "カスタムメニューをウィジェットとして追加"

#~ msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "%s の投稿をすべて表示 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#~ msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "新しいコメント <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古いコメント"

#~ msgid ""
#~ "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="
#~ "\"%2$s\">Cancel</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>%1$s</code> へのメールアドレス変更が現在承認待ち中です。<a href="
#~ "\"%2$s\">キャンセル</a>"

#~ msgid ""
#~ "Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
#~ "widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
#~ "populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and "
#~ "drop the title bars into the desired area. By default, only the first "
#~ "widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on "
#~ "their title bars to expand them."
#~ msgstr ""
#~ "ウィジェットはコンテンツから独立したセクションで、テーマ内のウィジェット化"
#~ "されたエリア (一般的にはサイドバーと呼ばれる) のどこにでも配置できます。サ"
#~ "イドバー/ウィジェットエリアに個別のウィジェットを挿入するには、配置したい"
#~ "ところへタイトルバーをドラッグ＆ドロップします。デフォルトでは最初のウィ"
#~ "ジェットエリアのみが展開されています。他のウィジェットエリアを埋めるには、"
#~ "エリアのタイトルバーをクリックしてエリアを展開してください。"

#~ msgid ""
#~ "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with "
#~ "other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the "
#~ "way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts "
#~ "doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your "
#~ "plugins and re-activating them in various combinations until you isolate "
#~ "which one(s) caused the issue."
#~ msgstr ""
#~ "たいていの場合、プラグインは WordPress のコアや他のプラグインとうまく動作"
#~ "します。しかし場合によっては、プラグインのコードは他のプラグインの妨げにな"
#~ "り、互換性の問題を引き起こすことがあります。もしご自分のサイトの動作がおか"
#~ "しければ、プラグインが原因の場合があります。すべてのプラグインの使用を停止"
#~ "し、どのプラグインが問題を引き起こしているのか判明するまでさまざまな組み合"
#~ "わせでプラグインを再有効化してみてください。"

#~ msgid ""
#~ "You can narrow the list by file type/status using the text link filters "
#~ "at the top of the screen. You also can refine the list by date using the "
#~ "dropdown menu above the media table."
#~ msgstr ""
#~ "画面上部のテキストリンクでファイル形式もしくは状態によって一覧を絞り込みで"
#~ "きます。また、ドロップダウンメニューを使い日付で絞り込むこともできます。"

#~ msgid ""
#~ "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter "
#~ "your real name or a nickname, and change which name to display on your "
#~ "posts."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名は変更できませんが、別の欄で実名やニックネームを入力して、投稿上"
#~ "の表示名を変更できます。"

#~ msgid ""
#~ "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
#~ "will only be displayed if your theme is set up to do so."
#~ msgstr ""
#~ "必須項目は明記されており、それ以外は任意記入となります。プロフィール情報"
#~ "は、お使いのテーマで設定がされている場合にのみ表示されます。"

#~ msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "終わったら忘れずに「プロフィールを更新」ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other "
#~ "people&#8217;s posts, etc."
#~ msgstr ""
#~ "編集者は、投稿の公開や、自分や他のユーザーの投稿の管理を行う権限などがあり"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
#~ "display on your site, but it&#8217;s not required."
#~ msgstr ""
#~ "ウィジェットは複数使うこともできます。各ウィジェットにサイト上の表示用タイ"
#~ "トルを記入できますが、必須ではありません。"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add "
#~ "and Edit buttons instead of using drag and drop."
#~ msgstr ""
#~ "表示オプションタブからアクセシビリティモードを有効化することで、ドラッグ＆"
#~ "ドロップの代わりに追加・編集ボタンを使うことができます。"

#~ msgid ""
#~ "This screen shows an individual user all of their sites in this network, "
#~ "and also allows that user to set a primary site. He or she can use the "
#~ "links under each site to visit either the frontend or the dashboard for "
#~ "that site."
#~ msgstr ""
#~ "この画面には各ユーザーごとのネットワーク上の参加サイトがすべて表示され、こ"
#~ "こでそれぞれが自分のメインサイトを指定できます。各サイト下のリンクを使い、"
#~ "サイトのトップページまたはダッシュボードに移動できます。"

#~ msgid ""
#~ "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the "
#~ "Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and "
#~ "make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) "
#~ "when you&#8217;re finished."
#~ msgstr ""
#~ "右上のドロップダウンメニューでプラグインを選択し、選択ボタンをクリックして"
#~ "ください。編集するファイル名をクリックすると編集画面に読み込まれますので、"
#~ "そこで編集します。変更が終了したら、忘れずに保存 (ファイルを更新) してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "The current theme does not natively support menus, but you can use the "
#~ "&#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the "
#~ "theme&#8217;s sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "現在のテーマはメニューに対応していませんが、&#8220;カスタムメニュー"
#~ "&#8221; ウィジェットを使い、ここで作成したメニューをテーマのサイドバーに追"
#~ "加できます。"

#~ msgid ""
#~ "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
#~ msgstr "この画面でいくつかの基本的なサイト設定を行います。"

#~ msgid ""
#~ "This screen contains the settings that affect the display of your content."
#~ msgstr "この画面にはコンテンツの表示に影響する設定が含まれています。"

#~ msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのテーマはナビゲーションメニューやウィジェットに対応していません。"

#~ msgid "Enter menu name here"
#~ msgstr "メニュー名を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for "
#~ "new settings to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "新しい設定を有効にするには、画面の下部の「変更を保存」ボタンをクリックする"
#~ "必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or "
#~ "different; for example, having the WordPress core files (example.com/"
#~ "wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress URL とサイト URL は同一 (例: example.com) または異なるものを指定"
#~ "できます。たとえば、WordPress コアファイル (example.com/wordpress) をルー"
#~ "トではなくサブディレクトリに置く場合などです。"

#~ msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
#~ msgstr "UTC とは、協定世界時のことです。"

#~ msgid "Function Name&hellip;"
#~ msgstr "関数名&hellip;"

#~ msgid "Edit this item inline"
#~ msgstr "この項目をインラインで編集"

#~ msgid ""
#~ "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
#~ "and/or the dropdown filters above the links table."
#~ msgstr ""
#~ "表示オプションタブやリンクテーブル上のドロップダウンフィルターを使えば、こ"
#~ "の画面の表示をカスタマイズできます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either "
#~ "publish it or save it as a draft."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>クイック投稿</strong> - 新規投稿を作成し、公開または下書きとして保"
#~ "存できます。"

#~ msgid "Restore this item from the Trash"
#~ msgstr "この項目をゴミ箱から復元する"

#~ msgid "Edit this item"
#~ msgstr "この項目を編集"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your "
#~ "posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>最近のコメント</strong> - 投稿へ付けられた最近のコメント (設定可"
#~ "能、30件まで) を表示し、モデレートできるようにします。"

#~ msgid "Move this item to the Trash"
#~ msgstr "この項目をゴミ箱へ移動する "

#~ msgid "Delete this item permanently"
#~ msgstr "この項目を完全に削除する"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by "
#~ "Google Blog Search."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>被リンク</strong> - Google ブログ検索で見つかったこのサイトへのリ"
#~ "ンクを表示します。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent "
#~ "draft posts you&#8217;ve started."
#~ msgstr "<strong>最近の下書き</strong> - 最も新しい下書きを5つ表示します。"

#~ msgid "(no parent)"
#~ msgstr "(親なし)"

#~ msgctxt "nav menu front page title"
#~ msgid "Home: %s"
#~ msgstr "ホーム: %s"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "最近"

#~ msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
#~ msgstr "ヘルプが必要ですか ? 画面の右上の「ヘルプ」タブをご利用ください。"

#~ msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
#~ msgstr ""
#~ "「メニューを保存」をクリックすると、保留中のメニュー項目を公開します。"

#~ msgid "%s (Pending)"
#~ msgstr "%s (保留中)"

#~ msgid "Original: %s"
#~ msgstr "元の名前: %s"

#~ msgid ""
#~ "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
#~ msgstr[0] ""
#~ "ご利用中のテーマは%s個のメニューに対応しています。各位置に表示するメニュー"
#~ "を選んでください。"

#~ msgid "Activate importer"
#~ msgstr "インポートツールを有効化"

#~ msgid "Return to Importers"
#~ msgstr "インポートツールへ戻る"

#~ msgid "Return to WordPress Updates"
#~ msgstr "WordPress 更新ページへ戻る"

#~ msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
#~ msgstr "プラグインを有効化してインポートツールを実行"

#~ msgid "All updates have been completed."
#~ msgstr "すべての更新が完了しました。"

#~ msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
#~ msgstr "この画面の表示をさまざまな方法でカスタマイズできます。"

#~ msgid ""
#~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many "
#~ "posts to list per screen using the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "表示オプションタブを使うことで必要に応じてカラムを表示/非表示にしたり、画"
#~ "面ごとに含める投稿数を決定したりできます。"

#~ msgid ""
#~ "You can filter the list of posts by post status using the text links in "
#~ "the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The "
#~ "default view is to show all posts."
#~ msgstr ""
#~ "左上にある、すべて、公開済み、下書き、非公開、ゴミ箱というテキストリンクを"
#~ "使い、投稿ステータスで投稿リストをフィルターできます。デフォルトではすべて"
#~ "の投稿が表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the "
#~ "view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the "
#~ "right."
#~ msgstr ""
#~ "投稿をシンプルなタイトル一覧または概要を含めた状態で表示できます。一覧の右"
#~ "上にあるアイコンをクリックしてお好きな表示方法を選んでください。"

#~ msgid ""
#~ "You can refine the list to show only posts in a specific category or from "
#~ "a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click "
#~ "the Filter button after making your selection. You also can refine the "
#~ "list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
#~ msgstr ""
#~ "特定のカテゴリーのみ、特定の月のみの投稿を表示するよう、上部にあるドロップ"
#~ "ダウンメニューから一覧の範囲を制限できます。選択したあと、「フィルター」ボ"
#~ "タンをクリックしてください。また、投稿一覧内の投稿作成者、カテゴリー、タグ"
#~ "を選択して範囲を制限することもできます。"

#~ msgid ""
#~ "Hovering over a row in the posts list will display action links that "
#~ "allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
#~ msgstr ""
#~ "投稿一覧の行をマウスオーバーすると、許可されている投稿管理のリンクが表示さ"
#~ "れます。以下の操作が可能です。"

#~ msgid ""
#~ "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site "
#~ "or by another blogging platform able to access this format."
#~ msgstr ""
#~ "いったん生成された WXR ファイルは、別の WordPress サイトもしくはこのフォー"
#~ "マットにアクセスできる別のブログプラットフォームでインポートすることができ"
#~ "ます。"

#~ msgid "ERROR:"
#~ msgstr "エラー:"

#~ msgid "Background Attachment"
#~ msgstr "背景スクロール"

#~ msgid "Background Repeat"
#~ msgstr "背景の繰り返し"

#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "詳細情報:"

#~ msgid ""
#~ "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
#~ "where you can also change the timestamp of the comment."
#~ msgstr ""
#~ "この画面の状態ボックスを使ってコメントをモデレートすることもできます。ま"
#~ "た、コメントの時刻表示も変更できます。"

#~ msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; は、エラーのためアップロードに失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
#~ "useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
#~ msgstr ""
#~ "必要であればコメント内の情報を編集することができます。コメントに誤字脱字な"
#~ "どがあったときに便利でしょう。"

#~ msgid ""
#~ "You can add or edit links on this screen by entering information in each "
#~ "of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you "
#~ "want to display on your site as the link) are required fields."
#~ msgstr ""
#~ "各ボックスに情報を入力することでリンクを追加、編集できます。リンクのウェブ"
#~ "アドレスおよび名前 (リンクとして自分のサイトに表示させたいテキスト) のみが"
#~ "必須記入欄です。"

#~ msgid ""
#~ "You can use categories to define sections of your site and group related "
#~ "posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you "
#~ "change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "サイトのセクションを定義したり、関係のある投稿をグループ化するのにカテゴ"
#~ "リーが使えます。<a href=\"%s\">投稿設定</a>で変更するまでは、デフォルトカ"
#~ "テゴリーは &#8220;未分類&#8221; です。"

#~ msgid "Page Attributes"
#~ msgstr "ページ属性"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a "
#~ "title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>タイトル</strong> - 投稿のタイトルを入力してください。入力後、編集"
#~ "できるパーマリンクがすぐ下に表示されます。"

#~ msgid "Header Image"
#~ msgstr "ヘッダー画像"

#~ msgid "Header Text"
#~ msgstr "ヘッダーのテキスト"

#~ msgid "Restore Original Header Image"
#~ msgstr "デフォルトのヘッダー画像に戻す"

#~ msgid ""
#~ "This will restore the original header image. You will not be able to "
#~ "restore any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "この操作を行うと元のヘッダー画像を復元します。変更した設定は復元できませ"
#~ "ん。"

#~ msgid "Reset Image"
#~ msgstr "画像をリセット"

#~ msgid "Remove Header Image"
#~ msgstr "ヘッダー画像を削除"

#~ msgid ""
#~ "This will remove the header image. You will not be able to restore any "
#~ "customizations."
#~ msgstr ""
#~ "この操作を行うとヘッダー画像を削除します。変更した設定は復元できません。"

#~ msgid "Default Images"
#~ msgstr "デフォルト画像"

#~ msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
#~ msgstr ""
#~ "黄色の行は、コメントをモデレートする必要があることを意味しています。"

#~ msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
#~ msgstr "画像の一部を選択するには Javascript が必要です。"

#~ msgid "Crop Header Image"
#~ msgstr "ヘッダー画像のトリミング"

#~ msgid "Image Upload Error"
#~ msgstr "画像アップロードのエラー"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post "
#~ "in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
#~ "click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes "
#~ "options for password-protecting a post or making it stay at the top of "
#~ "your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set "
#~ "a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
#~ "published in the future or backdate a post."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>公開</strong> - 公開ボックスで、公開条件を設定できます。ステータス"
#~ "や表示状態を決定したり、すぐに公開するには、「編集」リンクをクリックしてオ"
#~ "プションを表示させます。表示状態として、投稿のパスワード保護や、投稿をサイ"
#~ "トの最初にずっと表示させる (固定表示) ための設定などが行えます。すぐに公開"
#~ "するという設定を変更することで、投稿の公開日時を過去または未来のものに変更"
#~ "できるため、公開予約や投稿の日付を過去にすることが可能です。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image "
#~ "with your post without inserting it. This is usually useful only if your "
#~ "theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home "
#~ "page, a custom header, etc."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>アイキャッチ画像</strong> - 投稿内に挿入することなく、画像を投稿に"
#~ "関連付けることができます。アイキャッチ画像をホームページでの投稿サムネイル"
#~ "や、カスタムヘッダーなどに使用できるテーマを利用している場合には便利です。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, "
#~ "and if there are comments on the post, you can see them here and moderate "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ディスカッション</strong> - コメントやトラックバック/ピンバックを"
#~ "有効化、無効化することができます。投稿にコメントがあれば、ここで読んでモデ"
#~ "レートできます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For "
#~ "example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
#~ "Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits "
#~ "to how many levels you can nest pages."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>親</strong> - ページ間に階層構造を持たせることができます。たとえ"
#~ "ば、&#8220;自己紹介&#8221; ページの下に &#8220;身の上話&#8221; や &#8220;"
#~ "愛犬のこと&#8221; といったページを置くことができます。ページ階層の深さに制"
#~ "限はありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use "
#~ "for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
#~ "If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>テンプレート</strong> - 一部のテーマには、特定のページのために特別"
#~ "な機能やレイアウトを追加するカスタムテンプレートが用意されています。お使い"
#~ "のテーマにそれがあればこのドロップダウンメニューに表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "The boxes for link name, web address, and description have fixed "
#~ "positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You "
#~ "can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or "
#~ "minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
#~ msgstr ""
#~ "リンク名、サイトアドレス、説明のボックスは固定されていますが、その他はド"
#~ "ラッグ＆ドロップで移動できます。また、使わないボックスは表示オプションタブ"
#~ "から非表示にするか、ボックス上のバーをクリックして縮小表示にできます。"

#~ msgid ""
#~ "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags "
#~ "are ad-hoc keywords that identify important information in your post "
#~ "(names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while "
#~ "categories are pre-determined sections. If you think of your site like a "
#~ "book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like "
#~ "the terms in the index."
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリーとタグの違いはなんでしょうか。通常、タグは特別なキーワードで、名"
#~ "前やトピックなど投稿内の重要な情報を識別するために使われます。これらは、他"
#~ "の投稿に再度現れることはないかもしれません。一方カテゴリーは、あらかじめ決"
#~ "められたセクションです。サイトを書籍として考えた場合、カテゴリーは目次、タ"
#~ "グはインデックス用キーワードのようなものだと言えます。"

#~ msgid ""
#~ "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
#~ "following fields:"
#~ msgstr ""
#~ "この画面で新規カテゴリーを追加する際、以下のフィールドに入力します。"

#~ msgid ""
#~ "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
#~ "fields:"
#~ msgstr "この画面で新規タグを追加する際、以下のフィールドに入力します。"

#~ msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site."
#~ msgstr "<strong>名前</strong> - サイト上に表示される名前です。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Description</strong> - The description is not prominent by "
#~ "default; however, some themes may display it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>説明</strong> - 説明はデフォルトではあまり重要な意味を持ちません"
#~ "が、これを表示するテーマも中にはあります。"

#~ msgid ""
#~ "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
#~ "set how many items are displayed per screen and to display/hide columns "
#~ "in the table."
#~ msgstr ""
#~ "この画面の表示は、表示オプションタブを使って変更可能です。画面ごとに表示さ"
#~ "れる項目数や、テーブル内カラムの表示もしくは非表示を設定できます。"

#~ msgid "Update coupon"
#~ msgstr "クーポンを更新"

#~ msgid "No coupons found"
#~ msgstr "クーポンが見つかりません。"

#~ msgid "Coupons"
#~ msgstr "クーポン"

#~ msgid "Select Product"
#~ msgstr "商品を選択"

#~ msgid "Discount"
#~ msgstr "割引"

#~ msgid "Add coupon"
#~ msgstr "クーポンを追加"

#~ msgid "Apply coupon"
#~ msgstr "クーポンを適用"

#~ msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
#~ msgstr "指定されたクーポンが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "Please check that you typed the coupon code correctly and that this "
#~ "coupon is for the product you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "クーポンコードを正しく入力したか、選択した商品向けのクーポンかどうかを確認"
#~ "してください。"

#~ msgid "Have a coupon?"
#~ msgstr "クーポンをお持ちですか ?"

#~ msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date."
#~ msgstr "この日付の投稿はありません。"

#~ msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %s category yet."
#~ msgstr "%s カテゴリーにはまだ投稿がありません。"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Your whois privacy upgrade was not completed "
#~ "correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
#~ "\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "何かうまくいかなかったようです。プライベート WHOIS アップグレードが完了し"
#~ "ませんでした。<a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">サポートへ"
#~ "お問い合わせ</a>ください。"

#~ msgid "This domain does not exist."
#~ msgstr "このドメインは存在しません。"

#~ msgid "There was an error making your whois info private."
#~ msgstr "Whois 情報をプライベートにする際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Reblog Post"
#~ msgstr "投稿をリブログ"

#~ msgid "Error 404 - Page Not Found"
#~ msgstr "エラー 404 - ページが見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "The page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#~ msgid "404"
#~ msgstr "404"

#~ msgid "Primary Navigation"
#~ msgstr "メインナビゲーション"

#~ msgid "Footer 3"
#~ msgstr "フッター 3"

#~ msgid "Footer 4"
#~ msgstr "フッター 4"

#~ msgid "Footer 1"
#~ msgstr "フッター 1"

#~ msgid "Footer 2"
#~ msgstr "フッター 2"

#~ msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーを選択するか、「カスタム」を選んでメールアドレスを入力します。"

#~ msgid "No posts"
#~ msgstr "投稿なし"

#~ msgid "Twitter username:"
#~ msgstr "Twitter ユーザー名:"

#~ msgid "Alternate text:"
#~ msgstr "代替テキスト:"

#~ msgid "Feed(s) to Display:"
#~ msgstr "表示するフィード:"

#~ msgid "Link URL (when the image is clicked):"
#~ msgstr "リンク URL (画像クリック時):"

#~ msgid "Image Settings:"
#~ msgstr "画像設定:"

#~ msgid "Image Size:"
#~ msgstr "画像サイズ:"

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "キャプション:"

#~ msgid "Image Alignment:"
#~ msgstr "画像の位置:"

#~ msgid "Custom Email Address:"
#~ msgstr "カスタムメールアドレス:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "サイズ:"

#~ msgid "Gravatar alignment:"
#~ msgstr "Gravatar 配置:"

#~ msgid "Hide replies"
#~ msgstr "返信を隠す"

#~ msgid ""
#~ "Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone "
#~ "clicks on your Gravatar:"
#~ msgstr ""
#~ "Gravatar リンク。あなたの Gravatar をクリックしたときに表示されるリンク先"
#~ "です (オプション)。"

#~ msgid ""
#~ "Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "エラー: Twitter からの反応がありません。数分待ってページを再読み込みしてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Image Color:"
#~ msgstr "画像色:"

#~ msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
#~ msgstr "空欄の場合、画像サイズを検出するよう試みます。"

#~ msgid "Image URL:"
#~ msgstr "画像 URL:"

#~ msgid "Image title:"
#~ msgstr "画像タイトル:"

#~ msgid "Additional Post Content"
#~ msgstr "追加の投稿本文"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "スパムとしてマーク"

#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "スパムとしてマーク"

#~ msgid "Add New Menu"
#~ msgstr "新規メニューを追加"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "スパムを解除"

#~ msgid "Remove featured image"
#~ msgstr "アイキャッチ画像を削除"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "スパムとしてマーク"

#~ msgid "Moderate Comment"
#~ msgstr "コメントをモデレートする"

#~ msgctxt "comments"
#~ msgid "All"
#~ msgid_plural "All"
#~ msgstr[0] "すべて"

#~ msgctxt "Recent Comments Widget"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%2$s への %1$s"

#~ msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
#~ msgstr "おっと、失礼しました。"

#~ msgid ""
#~ "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
#~ "searching, or one of the links below, can help."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定のコンテンツを見つけられませんでした。検索するか、下記のリンクが役に"
#~ "立つかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "A records are for subdomains only. We reserve the mapped domain's A "
#~ "records."
#~ msgstr ""
#~ "A レコードはサブドメイン飲みに使えます。マッピングされたドメインの A レ"
#~ "コードは予約済みです。"

#~ msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
#~ msgstr "%1$s is proudly powered by %2$s"

#~ msgid "%d queries. %s seconds."
#~ msgstr "%d個のクエリーと%s秒を要しました。"

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Log out &raquo;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> としてログイン中。<a href=\"%3$s\" title=\"この"
#~ "アカウントからログアウトする\">ログアウト &raquo;</a>"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "%title "
#~ msgstr "%title "

#~ msgid "Choose from the most used tags"
#~ msgstr "よく使われているタグから選択"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#~ msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Newer &rarr;"
#~ msgstr "前へ &rarr;"

#~ msgid "&larr; Older"
#~ msgstr "&larr; 次へ"

#~ msgid "Whoa, slow down with the emails!"
#~ msgstr "メール配信の回数を減らしたい場合"

#~ msgid "Post to Blog"
#~ msgstr "ブログへ投稿"

#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "クーポン"

#~ msgid "You like this"
#~ msgstr "「いいね」をつけました"

#~ msgid "Like"
#~ msgstr "いいね"

#~ msgid "<strong>%</strong>"
#~ msgstr "<strong>%</strong>"

#~ msgid "Posts from the  &#8216;%s&#8217; Category"
#~ msgstr "「%s」カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Search results for &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "&lsquo;%s&rsquo; の検索結果"

#~ msgid "No results found for '%s'"
#~ msgstr "「%s」に一致するものが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Type and press enter"
#~ msgstr "キーワードを入力して Enter"

#~ msgid "M j"
#~ msgstr "Y年n月"

#~ msgid "<strong>1</strong>"
#~ msgstr "<strong>1</strong>"

#~ msgid "<strong>0</strong>"
#~ msgstr "<strong>0</strong>"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "n.j.y"
#~ msgstr "n.j.y"

#~ msgid "Recent Articles"
#~ msgstr "最近の記事"

#~ msgid ""
#~ "Add the URLs of your other personal sites on the web to show links to "
#~ "them in your header. You can also choose to display links to your email "
#~ "and RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "自分の他サイトの URL を追加し、ヘッダーにリンクを表示できます。また、メー"
#~ "ルや RSS フィードへのリンクを表示するオプションもあります。"

#~ msgid "Show a link to your RSS feed in the header"
#~ msgstr "ヘッダーに RSSフィードリンクを表示する"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿者:</span> %2$s"

#~ msgid "Full size is %s pixels"
#~ msgstr "フルサイズ: %sピクセル"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">公開日:</span> %2$s"

#~ msgid "http://wordpress.org/"
#~ msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#~ msgid "Proudly powered by %s."
#~ msgstr "Proudly powered by %s."

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "%s の検索結果"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
#~ "searching will help find a related post."
#~ msgstr ""
#~ "リクエストされたアーカイブには何も見つかりませんでした。検索すれば関連投稿"
#~ "が見つかるかもしれません。"

#~ msgid "Next image"
#~ msgstr "次の画像"

#~ msgid "Hide the header search form?"
#~ msgstr "ヘッダー検索フォームを非表示にしますか ?"

#~ msgid "Yes, I'd like to hide the header search form."
#~ msgstr "ヘッダー検索フォームを非表示にする"

#~ msgid "Link to full-size image"
#~ msgstr "フルサイズの画像にリンク"

#~ msgid ""
#~ "Posted on %1$s at %2$s at <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s &times; "
#~ "%6$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s %2$s に <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s &times; %6$s</a> で投稿"

#~ msgid "Previous image"
#~ msgstr "前の画像"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view "
#~ "categories."
#~ msgstr "カテゴリーを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
#~ msgstr "このサイトで投稿を公開する権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
#~ msgstr "このサイトの投稿は編集できません。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
#~ msgstr "タグを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
#~ msgstr "このサイトでページを公開する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
#~ msgstr "このサイトのコメントをモデレートする権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
#~ "categories."
#~ msgstr "カテゴリーを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
#~ msgstr "このサイトに投稿する権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
#~ msgstr "このサイトのユーザーデータにアクセスできません。"

#~ msgid "You are not allowed access to details about this site."
#~ msgstr "このサイトの詳細へアクセスする権限がありません。"

#~ msgid "Site Tagline"
#~ msgstr "サイトのキャッチフレーズ"

#~ msgid "Please include a %1$s template in your theme."
#~ msgstr "%1$s テンプレートをテーマに含めてください。"

#~ msgid "Theme without %1$s"
#~ msgstr "%1$s のないテーマ"

#~ msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
#~ msgstr "サイト内の固定ページ"

#~ msgctxt "nav menu home label"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgctxt "taxonomy general name"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgctxt "taxonomy singular name"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "New user registration on your site %s:"
#~ msgstr "サイト「 %s 」の新規ユーザー登録:"

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "固定ページ"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "固定ページ"

#~ msgid "Search Tags"
#~ msgstr "タグを検索"

#~ msgid "All Tags"
#~ msgstr "すべてのタグ"

#~ msgid "Parent Category:"
#~ msgstr "親カテゴリー:"

#~ msgid "Update Tag"
#~ msgstr "タグを更新"

#~ msgid "Add New Tag"
#~ msgstr "新規タグを追加"

#~ msgid "New Tag Name"
#~ msgstr "新規タグ名"

#~ msgid "Add New Post"
#~ msgstr "新規投稿を追加"

#~ msgid "Add New Page"
#~ msgstr "新規固定ページを追加"

#~ msgid "A monthly archive of your site&#8217;s posts"
#~ msgstr "サイトの投稿の月別アーカイブ"

#~ msgid "A search form for your site"
#~ msgstr "サイトの検索フォーム"

#~ msgid ""
#~ "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "tags and attributes: %s"
#~ msgstr ""
#~ "次の<abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> タグと属性が使え"
#~ "ます: %s"

#~ msgid "Required fields are marked %s"
#~ msgstr "%s が付いている欄は必須項目です"

#~ msgid "A calendar of your site&#8217;s posts"
#~ msgstr "サイトの投稿のカレンダー"

#~ msgid "The most recent posts on your site"
#~ msgstr "サイトの最新の投稿"

#~ msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
#~ msgstr "かわりに <code>%s</code> オプションを使ってください。"

#~ msgid "Parent Page:"
#~ msgstr "親ページ: "

#~ msgid "Search Pages"
#~ msgstr "固定ページを検索"

#~ msgid "Search Posts"
#~ msgstr "投稿を検索"

#~ msgid "New %1$s Site: %2$s"
#~ msgstr "新しい %1$s のサイト: %2$s"

#~ msgid "New Site Registration: %s"
#~ msgstr "新規サイト登録: %s"

#~ msgid "Could not create site."
#~ msgstr "サイトを作成できませんでした。"

#~ msgid "The site is already active."
#~ msgstr "このサイトはすでに有効化済みです。"

#~ msgid ""
#~ "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
#~ msgstr "このサイト名は予約中ですが、数日中に利用可能になるかもしれません。"

#~ msgid "Sorry, that site is reserved!"
#~ msgstr "このサイト名は予約済みです !"

#~ msgid "Sorry, that site already exists!"
#~ msgstr "このサイト名はすでに使用されています !"

#~ msgid "Sorry, site names must have letters too!"
#~ msgstr "サイト名には半角アルファベットを含めてください !"

#~ msgid "Sorry, you may not use that site name."
#~ msgstr "このサイト名は使えません。"

#~ msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
#~ msgstr "サイト名に '_' (アンダーバー) を含めることはできません !"

#~ msgid ""
#~ "The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo"
#~ "()</code> functions."
#~ msgstr ""
#~ "<code>bloginfo()</code> 関数群内の <code>%s</code> オプションは非推奨にな"
#~ "りました。"

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "User removed from this site."
#~ msgstr "このサイトからユーザーを除外しました。"

#~ msgid "Remove Users from Site"
#~ msgstr "サイトからのユーザーの除外"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
#~ msgstr "このサイトのプラグインを削除する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this "
#~ "site."
#~ msgstr "このサイトのプラグインを停止する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
#~ "characters. Please enter a valid username."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このユーザー名は使用できない文字を含んでいるた"
#~ "め、無効です。有効なユーザー名を入力してください。"

#~ msgid "New WordPress Site"
#~ msgstr "新しい WordPress サイト"

#~ msgid ""
#~ "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then "
#~ "edit and add more straight from Press This before you save or publish it "
#~ "in a post on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Press This を使ってテキストや画像、動画を任意のウェブページから切り取りま"
#~ "す。保存または投稿として公開する前に Press This から編集/追加を行ってくだ"
#~ "さい。"

#~ msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
#~ msgid "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"
#~ msgstr "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"

#~ msgid ""
#~ "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
#~ "\n"
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in to the administrator account with the following "
#~ "information:\n"
#~ "\n"
#~ "Username: %2$s\n"
#~ "Password: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The WordPress Team\n"
#~ "http://wordpress.org/\n"
#~ msgstr ""
#~ "新しい WordPress サイトの設置に成功しました: \n"
#~ "\n"
#~ "%1$s\n"
#~ "\n"
#~ "以下の情報を使って、管理者としてログインできます: \n"
#~ "\n"
#~ "ユーザー名: %2$s\n"
#~ "パスワード: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "それでは新しいブログを楽しんでください。 ありがとうございます !\n"
#~ "\n"
#~ "--WordPress チーム\n"
#~ "http://ja.wordpress.org/\n"

#~ msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; このサイトでの権限なし &mdash;"

#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
#~ msgstr "このサイトでリンクを編集する権限がありません。"

#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "スパム"

#~ msgctxt "verb; site"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "アーカイブ化"

#~ msgctxt "site"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "スパムを解除"

#~ msgid "No sites found."
#~ msgstr "サイトは見つかりません。"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
#~ msgstr "このサイトのプラグインを有効化する権限がありません。"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
#~ msgstr "このサイトにリンクを追加する権限がありません。"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Spam"
#~ msgid_plural "Spam"
#~ msgstr[0] "スパム"

#~ msgctxt "comment"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "スパム解除"

#~ msgid "My Site"
#~ msgstr "参加サイト"

#~ msgid ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href="
#~ "\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href="
#~ "\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "テーマ <span class=\"b\">%1$s</span> で <span class=\"b\"><a href="
#~ "\"widgets.php\">%2$s個のウィジェット</a></span>を使用中"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "ラベル"

#~ msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> という名前の Walker クラスはありません。"

#~ msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
#~ msgstr "このサイトに投稿または下書きを作成する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to create pages on this site."
#~ msgstr "このサイトにページを作成する権限がありません。"

#~ msgid "Custom site deleted message."
#~ msgstr "サイト削除時のカスタムメッセージ。"

#~ msgid "Show advanced menu properties"
#~ msgstr "詳細メニュー設定を表示"

#~ msgid "+ %s"
#~ msgstr "+ %s"

#~ msgid "WordPress Blog"
#~ msgstr "WordPress ブログ"

#~ msgid "Custom site inactive message."
#~ msgstr "サイト停止中の際のカスタムメッセージ。"

#~ msgid "Custom site suspended message."
#~ msgstr "ブログ強制停止時の際のカスタムメッセージ。"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
#~ msgstr "このサイトにコンテンツをインポートする権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "If you have posts or comments in another system, WordPress can import "
#~ "those into this site. To get started, choose a system to import from "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress は別のシステムの投稿やコメントこのサイトにインポートできます。作"
#~ "業を始めるには以下からインポート元のシステムを選択してください。"

#~ msgid "Importing <em>%s</em>&#8230;"
#~ msgstr "<em>%s</em>をインポート中&#8230;"

#~ msgid "Importing category <em>%s</em>&#8230;"
#~ msgstr "<em>%s</em> カテゴリーをインポート中&#8230;"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll "
#~ "import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags "
#~ "into this site."
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは ! WordPress eXtended RSS (WXR) ファイルをアップロードしてくださ"
#~ "い。投稿、ページ、コメント、カスタムフィールド、カテゴリー、タグをこのサイ"
#~ "トにインポートします。"

#~ msgid "Importing tag <em>%s</em>&#8230;"
#~ msgstr "タグ <em>%s</em> のインポート中&#8230;"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file "
#~ "into your WordPress site. This is useful if you want to import your posts "
#~ "from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS "
#~ "file to upload and click Import."
#~ msgstr ""
#~ "このインポートツールを使えば RSS 2.0 ファイルから投稿を抜き出して "
#~ "WordPress のサイトにインポートできます。これは、専用のツールが用意されてい"
#~ "ないシステムから投稿を取り込みたい場合に役に立ちます。アップロードする "
#~ "RSS ファイルを選択してインポートをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "This will restore the original background image. You will not be able to "
#~ "restore any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "この操作を行うと元の背景画像を復元します。変更した設定は復元できません。"

#~ msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; のコメントを編集"

#~ msgid "Show for posts"
#~ msgstr "投稿に対して有効化"

#~ msgid "Show for pages"
#~ msgstr "固定ページに対して有効化"

#~ msgid "Show for comments"
#~ msgstr "コメントに対して有効化"

#~ msgid "Filter by category"
#~ msgstr "カテゴリーごとにフィルター"

#~ msgid "Twitter Username"
#~ msgstr "Twitter ユーザー名"

#~ msgid "Featured Thumbnail Size"
#~ msgstr "おすすめ投稿のサムネイルサイズ"

#~ msgid "Custom Logo"
#~ msgstr "カスタムロゴ"

#~ msgid "Helpful Links"
#~ msgstr "便利なリンク"

#~ msgid "Please enter a valid email address."
#~ msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "A dotSUB username is 50 characters or fewer."
#~ msgstr "dotSUB ユーザー名は50文字以下です。"

#~ msgid "A hexadecimal color code must be six characters in length."
#~ msgstr "16進数のカラーコードは6文字でなければなりません。"

#~ msgid "No suitable image found at provided video player logo URL."
#~ msgstr "ビデオプレーヤーのロゴ URL に適切な画像が存在しません。"

#~ msgid "A dotSUB username must contain only letters and numbers."
#~ msgstr "dotSUB ユーザー名に含められるのは半角英数字のみです。"

#~ msgid "Invalid hexadecimal color provided."
#~ msgstr "不正な HEX カラーコードです。"

#~ msgid "Six-digit hexadecimal color code. example: <code>%s</code>"
#~ msgstr "6桁の HEX カラーコード。例: <code>%s</code>"

#~ msgid ""
#~ "Registered username on <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a> "
#~ "transcription service"
#~ msgstr ""
#~ "<a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a> トランスクリプションサービスの"
#~ "登録ユーザー名"

#~ msgid "dotSUB username"
#~ msgstr "dotSUB ユーザー名"

#~ msgid ""
#~ "Associate your VideoPress blog with a dotSUB account for community "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "VideoPress ブログをコミュニティ翻訳用の dotSUB アカウントに関連付ける。"

#~ msgid "External services"
#~ msgstr "外部サービス"

#~ msgid ""
#~ "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</"
#~ "code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot "
#~ "work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web "
#~ "host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのホスティングサービスもしくはサーバー管理者が PHP の "
#~ "<code>fsockopen</code> 関数を無効にしています。<strong>Akismet はこの問題"
#~ "が解決しない限り正常に動作しません。</strong>ホスティングサービスもしくは"
#~ "ファイアウォール管理者に連絡し、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet "
#~ "とファイアウォールの動作要件</a>をお伝えください。"

#~ msgid "100GB"
#~ msgstr "100GB"

#~ msgid "50GB"
#~ msgstr "50GB"

#~ msgid "Select category"
#~ msgstr "カテゴリー選択"

#~ msgid ""
#~ "You must click the Save DNS records button to activate this revision."
#~ msgstr ""
#~ "この履歴を有効化するには「DNS レコードを保存」ボタンをクリックしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "DNS Revisions"
#~ msgstr "DNS 更新履歴"

#~ msgid "Browse our themes from newest to oldest."
#~ msgstr "新しいテーマから古いテーマの順に表示しています。"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid " &raquo;"
#~ msgstr " &raquo;"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&laquo; "
#~ msgstr "&laquo; "

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">"
#~ "%7$s</a>"

#~ msgid "&larr; Previous"
#~ msgstr "&larr; 前へ"

#~ msgid "First Footer Widget Area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#~ msgid "Primary Widget Area"
#~ msgstr "ウィジェットエリア1"

#~ msgid "Kubrick Theme Options"
#~ msgstr "Kubrick テーマ設定"

#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#~ msgctxt "gallery category slug"
#~ msgid "gallery"
#~ msgstr "gallery"

#~ msgid "Second Footer Widget Area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "副ウィジェットエリア"

#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#~ msgctxt "asides category slug"
#~ msgid "asides"
#~ msgstr "asides"

#~ msgid "One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "%2$s への%1$s件のフィードバック"

#~ msgid "This is the right column in the footer."
#~ msgstr "フッターの右列。"

#~ msgid "This is the main sidebar."
#~ msgstr "メインサイドバーです。"

#~ msgid "Footer #1"
#~ msgstr "フッター 1"

#~ msgid "This is the left column in the footer."
#~ msgstr "フッターの左列。"

#~ msgid "Footer #2"
#~ msgstr "フッター 2"

#~ msgid "This is the middle column in the footer."
#~ msgstr "フッターの中列。"

#~ msgid "Footer #3"
#~ msgstr "フッター 3"

#~ msgid "Secondary Menu"
#~ msgstr "サブメニュー"

#~ msgid "Show posts tagged with:"
#~ msgstr "表示する記事のタグ:"

#~ msgid "Show content as: "
#~ msgstr "コンテンツの表示方法:"

#~ msgid "Author Grid"
#~ msgstr "投稿者グリッド"

#~ msgid "Show a grid of author avatar images."
#~ msgstr "投稿者アバター画像一覧を表示"

#~ msgid "Display higher quality video by default."
#~ msgstr "高品質の動画をデフォルトで表示する。"

#~ msgid "Unique ID"
#~ msgstr "ユニーク ID"

#~ msgid "Rating deleted."
#~ msgstr "評価を削除しました。"

#~ msgid "%s Rating Deleted."
#~ msgid_plural "%s Ratings Deleted."
#~ msgstr[0] "%s件の評価を削除しました。"

#~ msgid "&larr; Older Posts"
#~ msgstr "&larr; 過去の投稿"

#~ msgid "Newer Posts &rarr;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#~ msgid "homepage"
#~ msgstr "ホームページ"

#~ msgid "Show a link to your RSS feed in the nav menu"
#~ msgstr "RSS フィードのリンクをナビゲーションメニューに表示する"

#~ msgid "Feed Link"
#~ msgstr "フィードリンク"

#~ msgid "Show a link to your home page in the nav menu"
#~ msgstr "ホームページへのリンクをナビゲーションメニューに表示する"

#~ msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
#~ msgstr "この項目の親項目の下に同じ名前のものが既に存在しています。"

#~ msgctxt "search results"
#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "The email address entered did not appear to be a valid email address. "
#~ "Please enter a valid email address."
#~ msgstr ""
#~ "入力されたメールアドレスの形式が間違っているようです。正しいアドレスを記入"
#~ "してください。"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. "
#~ "Please enter a valid URL."
#~ msgstr ""
#~ "入力された WordPress のアドレスは正しい URL の形式ではないようです。正し"
#~ "い URL を記入してください。"

#~ msgid ""
#~ "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
#~ "enter a valid URL."
#~ msgstr ""
#~ "入力されたサイトのアドレスは正しい URL の形式ではないようです。正しい URL "
#~ "を記入してください。"

#~ msgid "The given object ID is not that of a menu item."
#~ msgstr "指定された ID はメニュー項目のものではありません。"

#~ msgid ""
#~ "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. "
#~ "Please try another."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> という名前のメニューは既に存在しています。別の名前にし"
#~ "てください。"

#~ msgid "From &rarr;"
#~ msgstr "From &rarr;"

#~ msgid "Leave One &rarr;"
#~ msgstr "コメントする &rarr;"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
#~ msgstr "このサイトのプラグインを編集する権限がありません。"

#~ msgid "The menu item has been successfully deleted."
#~ msgstr "メニュー項目の削除に成功しました。"

#~ msgid ""
#~ "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your "
#~ "DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing "
#~ "at your web server in your DNS configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "サブドメインの設定を行うには、DNS にワイルドカードを追加する必要がありま"
#~ "す。たいていの場合、お使いの Web サーバーに向けた <code>*</code> ホスト名"
#~ "レコードを DNS 設定ツールで追加することになります。"

#~ msgid "CSS Classes"
#~ msgstr "CSS クラス"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "上へ移動"

#~ msgid "No items."
#~ msgstr "項目はありません。"

#~ msgid "Navigation Label"
#~ msgstr "ナビゲーションラベル"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "下へ移動"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2>\n"
#~ "\t\t\t\t\tSorry, but there aren&rsquo;t any posts with this date.</h2>\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "→\t→\t→\t<div class=\"center\">\n"
#~ "→\t→\t→\t→\t<h2>\n"
#~ "→\t→\t→\t→\t→\t指定された日付の投稿が見つかりませんでした。</h2>\n"
#~ "→\t→\t→\t"

#~ msgid ""
#~ "If you enable the top navigation, you can customize the links via "
#~ "<em>Appearance</em> > <em>Menus</em>."
#~ msgstr ""
#~ "トップナビゲーションを有効化した場合、リンクを「外観 &rarr; メニュー」から"
#~ "カスタマイズできます。"

#~ msgid "Show header image?"
#~ msgstr "ヘッダー画像を表示しますか ?"

#~ msgid "Yes, show the header image."
#~ msgstr "はい、ヘッダー画像を表示します。"

#~ msgid ""
#~ "If you enable the header image, you can customize the image via "
#~ "<em>Appearance</em> > <em>Header</em>."
#~ msgstr ""
#~ "ヘッダー画像が有効になっている場合は、「外観 > ヘッダー」から画像をカスタ"
#~ "マイズできます。"

#~ msgid "Show top navigation?"
#~ msgstr "トップのナビゲーションを表示しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tSorry, but there aren&rsquo;t any posts in the %s category "
#~ "yet.\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tまだ「%s」カテゴリーには投稿がありません。\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<div class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "\t\t\t\t\tNo posts found.\n"
#~ "\t\t\t\t</h2>\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "→\t→\t→\t<div class=\"center\">\n"
#~ "→\t→\t→\t→\t<h2 class=\"center\">\n"
#~ "→\t→\t→\t→\t→\t投稿が見つかりませんでした。\n"
#~ "→\t→\t→\t→\t</h2>\n"
#~ "→\t→\t→\t"

#~ msgid "Yes, show the top navigation."
#~ msgstr "はい、トップのナビゲーションを表示します。"

#~ msgid "Yoast - Tweaking Websites"
#~ msgstr "Yoast - Tweaking Websites"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "必須"

#~ msgid "Options saved"
#~ msgstr "設定を保存しました"

#~ msgid "Trackbacks/Pingbacks"
#~ msgstr "トラックバック・ピンバック"

#~ msgid "You cannot edit the Yoast Breadcrumbs options."
#~ msgstr "Yoast Breadcrumbs 設定を編集することはできません。"

#~ msgid "Bueno Featured Posts"
#~ msgstr "Bueno おすすめ投稿"

#~ msgid "Next Entries &rarr;"
#~ msgstr "次のエントリー &rarr;"

#~ msgid "Select an alternate color scheme"
#~ msgstr "別の配色を選択"

#~ msgid "&larr; Previous Entries"
#~ msgstr "&larr; 前のエントリー"

#~ msgid "Error 404 - Page not found!"
#~ msgstr "エラー 404 - ページが見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please "
#~ "use the menus or the search box to find what you are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "アクセスしようとしたページは存在しないか、移動したようです。メニューまたは"
#~ "検索ボックスを使ってお探しの情報を見つけてください。"

#~ msgid "Archive by Author"
#~ msgstr "作成者別アーカイブ"

#~ msgid "0 Comments"
#~ msgstr "0件のコメント"

#~ msgid " Theme Options"
#~ msgstr "テーマ設定"

#~ msgid "Full-size"
#~ msgstr "フルサイズ"

#~ msgid "Direct link to this comment"
#~ msgstr "コメントへの直リンク"

#~ msgid "The Last 30 Posts"
#~ msgstr "最近の投稿30件"

#~ msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
#~ msgstr "ファイルが大きすぎます。サイズを%dキロバイト以下にしてください。"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "成功しました"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s"
#~ "\">homepage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "あなたをこのサイトに追加する際にエラーが起こりました。<a href=\"%s\">ホー"
#~ "ムページ</a>に戻ってください。"

#~ msgid "Peachy haze"
#~ msgstr "ピーチヘイズ"

#~ msgid "Trees on the beach"
#~ msgstr "ビーチの木"

#~ msgid "Rocks at the shoreline"
#~ msgstr "海岸の石"

#~ msgid "Clouds in a blue sky"
#~ msgstr "青い空の雲"

#~ msgid "Color chart"
#~ msgstr "カラーチャート"

#~ msgid "A purple haze"
#~ msgstr "パープルヘイズ"

#~ msgid "A red haze"
#~ msgstr "レッドヘイズ"

#~ msgid "Flower silhouette"
#~ msgstr "花のシルエット"

#~ msgid "Industrial storm"
#~ msgstr "インダストリアルストーム"

#~ msgid "Techno storm"
#~ msgstr "テクノストーム"

#~ msgid "Orange haze"
#~ msgstr "オレンジヘイズ"

#~ msgid "Green canopy"
#~ msgstr "グリーンキャノピー"

#~ msgid "Rain drops"
#~ msgstr "レインドロップ"

#~ msgid "Cropped flower"
#~ msgstr "クロップドフラワー"

#~ msgid "Dreary clouds"
#~ msgstr "荒涼とした雲"

#~ msgid "Green leaves"
#~ msgstr "緑の葉っぱ"

#~ msgid "Orange fan"
#~ msgstr "オレンジファン"

#~ msgid "Yellow flowers"
#~ msgstr "イエローフラワー"

#~ msgid "Oil rainbow"
#~ msgstr "オイルレインボー"

#~ msgid "Sunset flower"
#~ msgstr "サンセットフラワー"

#~ msgid ""
#~ "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that "
#~ "the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often "
#~ "caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
#~ msgstr ""
#~ "理由は二つ考えられます: キーを間違ってコピーしたか、もしくはプラグインが "
#~ "Akismet サーバーに接続できないためです。後者の場合、最もよくある原因として"
#~ "ウェブホストのファイアウォールもしくはその類似機能に問題があることが考えら"
#~ "れます。"

#~ msgid "Akismet server"
#~ msgstr "Akismet サーバー"

#~ msgid "Unable to find Akismet servers."
#~ msgstr "Akismet が見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "A network problem or firewall is blocking all connections from your web "
#~ "server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this "
#~ "is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall "
#~ "administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
#~ "information about Akismet and firewalls</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ネットワーク障害もしくはファイアウォールにより、ご使用のウェブサーバーか"
#~ "ら Akismet.com へのすべての接続がブロックされています。 <strong>Akismet は"
#~ "この問題が解決しない限り正常に動作できません。</strong>ホスティング管理者"
#~ "もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。"

#~ msgid "Unable to reach any Akismet servers."
#~ msgstr "Akismet サーバーに接続できません。"

#~ msgid ""
#~ "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server "
#~ "to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is "
#~ "fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator "
#~ "and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about "
#~ "Akismet and firewalls</a>."
#~ msgstr ""
#~ "DNS の障害もしくはファイアウォールにより、お使いのウェブサーバーから "
#~ "Akismet.com へ接続できません。<strong>Akismet はこの問題が解決しない限り正"
#~ "常に動作できません。</strong>ホスティング管理者もしくはファイアウォール管"
#~ "理者に連絡し、<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet とファイアウォール"
#~ "に関する情報</a>をお伝えください。"

#~ msgid ""
#~ "A network problem or firewall is blocking some connections from your web "
#~ "server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems "
#~ "during times of network congestion.  Please contact your web host or "
#~ "firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">this information about Akismet and firewalls</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ネットワーク障害もしくはファイアウォールにより、ご使用のウェブサーバーか"
#~ "ら Akismet.com への一部の接続がブロックされています。Akismet は作動中です"
#~ "が、ネットワークが混雑している際には問題が発生することがあります。ホスティ"
#~ "ング管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。"

#~ msgid "Unable to reach some Akismet servers."
#~ msgstr "一部の Akismet サーバーに接続できません。"

#~ msgid "Update options &raquo;"
#~ msgstr "設定を更新 &raquo;"

#~ msgid "Server Connectivity"
#~ msgstr "サーバー接続状況"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comments</a>."
#~ msgid_plural ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s"
#~ "\">%3$s spam comments</a>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> は、<a href=\"%2$s\">%3$s件のスパムコメント</"
#~ "a>からあなたのサイトを保護しました。"

#~ msgid "Your key has been cleared."
#~ msgstr "キーを削除しました。"

#~ msgid ""
#~ "The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
#~ "com could not be established. Please check your server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "akismet.com との接続が確立できなかったため、入力したキーを認証できませんで"
#~ "した。サーバーの設定を確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
#~ "server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet サーバーとの接続に問題が発生しました。サーバーの設定を確認してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your "
#~ "key.</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "API キーを入力してださい。 (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">キーを取得"
#~ "する</a>) "

#~ msgid "This key is valid."
#~ msgstr "このキーは有効です。"

#~ msgid ""
#~ "The key below was previously validated but a connection to akismet.com "
#~ "can not be established at this time. Please check your server "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "以下のキーは認証済みですが、akismet.com への接続が確立できませんでした。"
#~ "サーバーの設定を確認してください。"

#~ msgid "WordPress.com announcement: %s"
#~ msgstr "WordPress.com からのお知らせ: %s"

#~ msgid "All Akismet servers are available."
#~ msgstr "Akismet サーバーはすべて利用可能です。"

#~ msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet は正常に動作しています。すべてのサーバーにアクセスできています。"

#~ msgid "Network functions are disabled."
#~ msgstr "ネットワーク関数が無効化されています。"

#~ msgid "Last checked %s ago."
#~ msgstr "最後の確認は %s 前です。"

#~ msgid "Check network status &raquo;"
#~ msgstr "ネットワーク状況を確認 &raquo;"

#~ msgid "Akismet Stats"
#~ msgstr "Akismet 統計"

#~ msgid "Akismet is almost ready."
#~ msgstr "Akismet はもうすぐ利用できます。"

#~ msgid "Akismet has detected a problem."
#~ msgstr "Akismet が障害を検知しました。"

#~ msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
#~ msgstr "キーを認証しました。それではブログをお楽しみください !"

#~ msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
#~ msgstr "入力されたキーは無効です。 キーを再確認してください。"

#~ msgid "Network Status"
#~ msgstr "ネットワーク状況"

#~ msgid "Your site is visible only to registered members"
#~ msgstr "登録メンバーにのみサイトが表示されます"

#~ msgid "WordPress.com API Key"
#~ msgstr "WordPress.com API キー"

#~ msgid "Why might my key be invalid?"
#~ msgstr "キーが認証されないのはなぜですか ?"

#~ msgid "Background Position"
#~ msgstr "背景の位置"

#~ msgid "Remove Image"
#~ msgstr "画像の削除"

#~ msgid "Background Image"
#~ msgstr "背景画像"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "表示オプション"

#~ msgid "Upload Image"
#~ msgstr "画像をアップロード"

#~ msgid "Please provide a custom field name."
#~ msgstr "カスタムフィールドの名前を入力してください。"

#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "メールアドレスが公開されることはありません。"

#~ msgid "Motion Theme Options"
#~ msgstr "Motion テーマ設定"

#~ msgid "Blue - Courtesy of"
#~ msgstr "Blue - 提供:"

#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "\n"
#~ "Your new account is set up.\n"
#~ "\n"
#~ "You can log in with the following information:\n"
#~ "Username: USERNAME\n"
#~ "Password: PASSWORD\n"
#~ "LOGINLINK\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "--The Team @ SITE_NAME"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー様へ\n"
#~ "\n"
#~ "新しいアカウントを作成しました。\n"
#~ "\n"
#~ "以下の情報を使ってログインできます。\n"
#~ "ユーザー名: USERNAME\n"
#~ "パスワード: PASSWORD\n"
#~ "LOGINLINK\n"
#~ "\n"
#~ "どうもありがとうございます !\n"
#~ "\n"
#~ "-- 運営チーム @ SITE_NAME"

#~ msgid "Edit Menu Item"
#~ msgstr "メニュー項目を編集"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "投稿リビジョン"

#~ msgid "Navigation Menu Items"
#~ msgstr "ナビゲーションメニューの項目"

#~ msgid "Navigation Menu Item"
#~ msgstr "ナビゲーションメニューの項目"

#~ msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "保留中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid ""
#~ "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
#~ "browser does not support them."
#~ msgstr ""
#~ "この機能では iframe が必要です。現在 iframe を無効化しているか、対応してい"
#~ "ないブラウザを使っているようです。"

#~ msgid "File canceled."
#~ msgstr "ファイルをキャンセルしました。"

#~ msgid "Mismatch"
#~ msgstr "不一致"

#~ msgid "Use as featured image"
#~ msgstr "アイキャッチ画像として使用"

#~ msgid ""
#~ "You are about to permanently delete this menu. \n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "このメニューを完全に削除しようとしています。\n"
#~ "中止するには 'キャンセル' を、削除するには 'OK' をクリックしてください。"

#~ msgid "Navigation Menus"
#~ msgstr "ナビゲーションメニュー"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: あなたのアカウントは、スパマーとしてマークされて"
#~ "います。"

#~ msgid "Links for %s"
#~ msgstr "%s へのリンク"

#~ msgid "This action has been disabled by the administrator."
#~ msgstr "この操作は管理者によって無効化されています。"

#~ msgid "Page updated."
#~ msgstr "固定ページを更新しました。"

#~ msgid ""
#~ "Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Preview post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿を<strong>%1$s</strong>に公開するよう予約しました。<a target=\"_blank"
#~ "\" href=\"%2$s\">投稿をプレビュー</a>"

#~ msgid "No comments found."
#~ msgstr "コメントはありません。"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "完了 !"

#~ msgid "Item restored from the Trash."
#~ msgid_plural "%s items restored from the Trash."
#~ msgstr[0] "%s件の項目をゴミ箱から復元しました。"

#~ msgid "Item permanently deleted."
#~ msgid_plural "%s items permanently deleted."
#~ msgstr[0] "%s件の項目を完全に削除しました。"

#~ msgid "%s item not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s件の項目を更新できませんでした。他のユーザーが編集中です。"

#~ msgid "You are not allowed to delete this item."
#~ msgstr "この項目を削除する権限がありません。"

#~ msgid "Error in restoring from Trash."
#~ msgstr "ゴミ箱からの復元中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
#~ msgstr "この項目をゴミ箱から復元する権限がありません。 "

#~ msgid "Error in moving to Trash."
#~ msgstr "ゴミ箱への移動中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
#~ msgstr "この項目をゴミ箱へ移動する権限がありません。 "

#~ msgid "Invalid post type"
#~ msgstr "無効な投稿タイプ"

#~ msgid "Items deleted."
#~ msgstr "項目を削除しました。"

#~ msgid "Item deleted."
#~ msgstr "項目を削除しました。"

#~ msgid "Item added."
#~ msgstr "項目を追加しました。"

#~ msgid "The name is how it appears on your site."
#~ msgstr "サイト上に表示される名前です。"

#~ msgid "Enter title here"
#~ msgstr "タイトルを入力してください"

#~ msgid ""
#~ "Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">Preview page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "固定ページを<strong>%1$s</strong>に公開するよう予約しました。<a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%2$s\">固定ページをプレビュー</a>"

#~ msgid "Page saved."
#~ msgstr "固定ページを保存しました。"

#~ msgid "This comment is already marked as spam."
#~ msgstr "このコメントは既にスパムとしてマーク済みです。"

#~ msgid "This comment is already approved."
#~ msgstr "このコメントは承認済みです。"

#~ msgid "This comment is currently approved."
#~ msgstr "このコメントを承認しました。"

#~ msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
#~ msgstr ""
#~ "検索エンジンにコンテンツをインデックスしないよう求める設定になっています。"

#~ msgid "Item not updated."
#~ msgstr "項目を更新できませんでした。"

#~ msgid "This comment is currently marked as spam."
#~ msgstr "このコメントをスパムとしてマークしました。"

#~ msgid "Revisions"
#~ msgstr "リビジョン"

#~ msgid ""
#~ "This will remove the background image. You will not be able to restore "
#~ "any customizations."
#~ msgstr ""
#~ "この操作を行うと背景画像を削除します。変更した設定はすべて失われ、元に戻す"
#~ "ことはできません。"

#~ msgid "This comment is already in the Trash."
#~ msgstr "このコメントは既にゴミ箱にあります。"

#~ msgid "This comment is currently in the Trash."
#~ msgstr "このコメントをゴミ箱に移します。"

#~ msgid "You did not select an item for editing."
#~ msgstr "編集する項目が選択されていません。"

#~ msgid "Item updated."
#~ msgstr "項目を更新しました。"

#~ msgid "Item not added."
#~ msgstr "項目を追加できませんでした。"

#~ msgid "Featured Image"
#~ msgstr "アイキャッチ画像"

#~ msgid "Filesystem error."
#~ msgstr "ファイルシステムのエラー。"

#~ msgid "Incompatible Archive."
#~ msgstr "互換性のないアーカイブ。"

#~ msgid "The update of %1$s failed."
#~ msgstr "%1$s のアップグレードに失敗しました。"

#~ msgid "%1$s updated successfully."
#~ msgstr "%1$s の更新に成功しました。"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "詳細を表示"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "詳細を非表示"

#~ msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgstr "プラグインの更新: %1$s (%2$d/%3$d)"

#~ msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgstr "%1$s テーマを更新中 (%2$d/%3$d)"

#~ msgid "Visual Editor Stylesheet"
#~ msgstr "ビジュアルエディターのスタイルシート"

#~ msgid "Author Template"
#~ msgstr "作成者テンプレート"

#~ msgid "Tag Template"
#~ msgstr "投稿タグテンプレート"

#~ msgid "Invalid URL Provided."
#~ msgstr "無効な URL です。"

#~ msgid "Could not retrieve file from archive."
#~ msgstr "アーカイブからファイルを取得できません。"

#~ msgid "Could not extract file from archive."
#~ msgstr "アーカイブからファイルを展開できません。"

#~ msgid "Could not copy file."
#~ msgstr "ファイルをコピーできませんでした。"

#~ msgid "Empty archive."
#~ msgstr "空のアーカイブ"

#~ msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
#~ msgstr "先に編集された画像のコピーは削除されません。"

#~ msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
#~ msgstr ""
#~ "さらにアップロードするには、その前にファイルをいくつか削除してください。"

#~ msgid "You cannot modify this Taxonomy."
#~ msgstr "この分類は編集できません。"

#~ msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
#~ msgstr "<code>_blank</code> - 新規ウインドウもしくはタブ"

#~ msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
#~ msgstr "<code>_top</code> - 閲覧中のウインドウもしくはタブ、フレームなし"

#~ msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
#~ msgstr "<code>_none</code> - 同じウインドウもしくはタブ"

#~ msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
#~ msgstr "アップロードスペース容量が足りません。%1$sキロバイト必要です。"

#~ msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
#~ msgstr "ファイルが大きすぎます。サイズを%1$sキロバイト以下にしてください。"

#~ msgid ""
#~ "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
#~ msgstr ""
#~ "割り当てられているディスク容量を使い切ってしまったようです。アップロードす"
#~ "るにはいくつかファイルを削除してください。"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "戻る"

#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\n"
#~ "You recently requested to have the administration email address on\n"
#~ "your site changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL### "
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー様へ\n"
#~ "\n"
#~ "管理者のメールアドレス宛に、サイトを変更するリクエストを送信しました。\n"
#~ "もしこれに間違いがなければ、以下のリンクをクリックして変更を\n"
#~ "行ってください。\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "変更をしない場合は、このメールを無視し、削除してかまいません。\n"
#~ "\n"
#~ "このメールは ###EMAIL### へ送信されました。\n"
#~ "\n"
#~ "ありがとうございました。\n"
#~ "###SITENAME### チームより\n"
#~ "###SITEURL### "

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Storage Space"
#~ msgstr "保存スペース"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"アップロードの管理\" class=\"musublink\">%2$sMB</"
#~ "a>"

#~ msgid "Space Allowed"
#~ msgstr "利用可能"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s"
#~ "%%)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"アップロードの管理\" class=\"musublink\">%2$sMB "
#~ "(%3$s%%)</a>"

#~ msgid "Space Used"
#~ msgstr "利用中"

#~ msgid "Site Upload Space Quota "
#~ msgstr "サイトのアップロード容量割当 "

#~ msgid "MB (Leave blank for network default)"
#~ msgstr "MB (空にするとネットワークの初期値が適用されます)"

#~ msgid "Primary Site"
#~ msgstr "基本のサイト"

#~ msgid "Delete Menu"
#~ msgstr "メニューを削除"

#~ msgid "Save Menu"
#~ msgstr "メニューを保存"

#~ msgid "Create Menu"
#~ msgstr "メニューを作成"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "メニュー項目"

#~ msgid "Add to Menu"
#~ msgstr "メニューに追加"

#~ msgid ""
#~ "The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "<code>%1$s</code> プラグインのヘッダーは廃止予定です。代わりに <code>"
#~ "%2$s</code> を使ってください。"

#~ msgid "Advanced caching plugin."
#~ msgstr "高度なキャッシュプラグイン。"

#~ msgid "Custom maintenance message."
#~ msgstr "メンテナンス中のカスタムメッセージ。"

#~ msgid "External object cache."
#~ msgstr "外部オブジェクトキャッシュ。"

#~ msgid "Executed before Multisite is loaded."
#~ msgstr "マルチサイトが読み込まれる前に実行されます。"

#~ msgid "The plugin generated unexpected output."
#~ msgstr "プラグインが予期しない出力をしました。"

#~ msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
#~ msgstr "プラグイン %s を完全に削除できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "混合オプショングループを削除しました。他の設定グループを使ってください。"

#~ msgid "Auto Draft"
#~ msgstr "自動下書き"

#~ msgid "View %s"
#~ msgstr "%s を見る"

#~ msgid "Set featured image"
#~ msgstr "アイキャッチ画像を設定"

#~ msgid "Just another %s site"
#~ msgstr "Just another %s site"

#~ msgid "You must provide a domain name."
#~ msgstr "ドメイン名を入力してください。"

#~ msgid "You must provide a name for your network of sites."
#~ msgstr "サイトネットワークの名称を入力してください。"

#~ msgid "The network already exists."
#~ msgstr "ネットワークはすでに作成済みです。"

#~ msgid "You must provide a valid e-mail address."
#~ msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
#~ msgstr ""
#~ "注意 ! ワイルドカード DNS が正しく設定されていない可能性があります。"

#~ msgid "This resulted in an error message: %s"
#~ msgstr "その結果、このエラーメッセージが返されました: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can still use your site but any subdomain you create may not be "
#~ "accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "サイトを使い続けることはできますが、作成されたサブドメインはアクセスできな"
#~ "いようです。もし DNS が正しく設定されているなら、このメッセージは無視して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Bulk Edit"
#~ msgstr "一括編集"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; 変更なし &mdash;"

#~ msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> への返信。"

#~ msgid "&mdash; Select &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; 選択 &mdash;"

#~ msgid "Sites"
#~ msgstr "サイト"

#~ msgid "Could not fully remove the theme %s."
#~ msgstr "テーマ %s を完全に削除できませんでした。"

#~ msgid "Your chosen password."
#~ msgstr "選択したパスワード。"

#~ msgid "User already exists. Password inherited."
#~ msgstr "ユーザーはすでに存在しています。パスワードを引き継ぎました。"

#~ msgid "Notice:"
#~ msgstr "注:"

#~ msgid "Yes, take me to my profile page"
#~ msgstr "はい、プロフィールページへ移動します。"

#~ msgid "No thanks, do not remind me again"
#~ msgstr "いいえ、今後表示しないでください。"

#~ msgid "%d WordPress Update"
#~ msgstr "%d件の WordPress 更新"

#~ msgid "%d Plugin Update"
#~ msgid_plural "%d Plugin Updates"
#~ msgstr[0] "%d件のプラグイン更新"

#~ msgid "%d Theme Update"
#~ msgid_plural "%d Theme Updates"
#~ msgstr[0] "%d件のテーマ更新"

#~ msgid "Updates %s"
#~ msgstr "更新 %s"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "メニュー"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "Multisite support is not enabled."
#~ msgstr "複数サイトた"

#~ msgid "Network Admin"
#~ msgstr "サイトネットワーク管理者"

#~ msgid "%s user"
#~ msgid_plural "%s users"
#~ msgstr[0] "%sユーザー"

#~ msgid "%s site"
#~ msgid_plural "%s sites"
#~ msgstr[0] "%sサイト"

#~ msgid "You have %1$s and %2$s."
#~ msgstr "%1$sと%2$sが登録されています。"

#~ msgid "Create a New Site"
#~ msgstr "新規サイトを作成"

#~ msgid "Create a New User"
#~ msgstr "新規ユーザーを作成"

#~ msgid "Search Sites"
#~ msgstr "サイトを検索"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
#~ msgstr "このサイトを削除する十分な権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
#~ "until we meet again."
#~ msgstr ""
#~ "%s をご利用いただきありがとうございました。あなたのサイトを削除しました。"
#~ "またのご利用をお待ちいたします。"

#~ msgid "Delete Site"
#~ msgstr "サイトを削除"

#~ msgid ""
#~ "Dear User,\n"
#~ "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
#~ "form on that page.\n"
#~ "If you really want to delete your site, click the link below. You will "
#~ "not\n"
#~ "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
#~ "certain:\n"
#~ "###URL_DELETE###\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
#~ "some time in the future! (But remember your current site and username\n"
#~ "are gone forever.)\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using the site,\n"
#~ "Webmaster\n"
#~ "###SITE_NAME###"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー様へ\n"
#~ "あなたのサイトで 'サイトの削除' リンクがクリックされ、削除フォームが記入さ"
#~ "れました。\n"
#~ "サイトの削除を本当にお望みなら、以下のリンクをクリックしてください。これ以"
#~ "降の確認\n"
#~ "はありませんので、本当に削除を確実に望む場合だけクリックしてください。\n"
#~ "###URL_DELETE###\n"
#~ "\n"
#~ "サイトを削除したら、またいつかここで新しいサイトを始められることをご検討く"
#~ "ださい !\n"
#~ "(ただし、今までのブログやユーザー名は永久に削除されていることをお忘れな"
#~ "く)\n"
#~ "\n"
#~ "私たちのサイトをご利用いただき、ありがとうございました。\n"
#~ "ウェブ管理者\n"
#~ "###SITE_NAME###"

#~ msgid "Delete My Site"
#~ msgstr "サイトを削除"

#~ msgid ""
#~ "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. "
#~ "Your site will not be deleted until this link is clicked. "
#~ msgstr ""
#~ "ありがとうございます。この操作を承認するためのリンクをメールで送信しまし"
#~ "た。あなたのサイトはこのリンクをクリックするまで削除されません。"

#~ msgid ""
#~ "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using "
#~ "the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</"
#~ "strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link "
#~ "to delete your site."
#~ msgstr ""
#~ "もしあなたの %s サイトをもう使用したくないのなら、以下のフォームを使って削"
#~ "除できます。<strong>このサイトを永久に削除</strong>をクリックすると確認用"
#~ "リンクを含んだメールが送信されます。そのリンクをクリックするとあなたのサイ"
#~ "トが削除されます。"

#~ msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
#~ msgstr ""
#~ "いったんサイトを削除すると二度と復元はできないのでお気をつけください。"

#~ msgid ""
#~ "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can "
#~ "never get it back or use %s again."
#~ msgstr ""
#~ "このサイトを永久に無効にします。また、%s は二度と復元して使用できないこと"
#~ "を理解しています。"

#~ msgid "Delete My Site Permanently"
#~ msgstr "このサイトを永久に削除"

#~ msgid "You are not allowed to change the current site."
#~ msgstr "このサイトを変更する権限がありません。"

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; 操作の確認"

#~ msgid "Menu Settings"
#~ msgstr "メニュー設定"

#~ msgid "Edit Site"
#~ msgstr "サイト編集"

#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "アーカイブ化"

#~ msgid "You are about to activate the site %s"
#~ msgstr "サイト %s を有効化しようとしています。"

#~ msgid "You are about to deactivate the site %s"
#~ msgstr "サイト %s を無効化しようとしています。"

#~ msgid "You are about to unarchive the site %s."
#~ msgstr "サイト %s のアーカイブ化を解除しようとしています。"

#~ msgid "Unarchive"
#~ msgstr "アーカイブ化解除"

#~ msgid "You are about to archive the site %s."
#~ msgstr "サイト %s をアーカイブ化しようとしています。"

#~ msgid "You are about to unspam the site %s."
#~ msgstr "サイト %s のスパム扱いを解除します。"

#~ msgid "You are about to mark the site %s as spam."
#~ msgstr "サイト %s をスパムとしてマークします。"

#~ msgid "You are about to delete the site %s."
#~ msgstr "このサイト %s を削除しようとしています。"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Only showing first 5 users."
#~ msgstr "最新5ユーザーのみを表示しています。"

#~ msgid "Site Address"
#~ msgstr "サイトのアドレス"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "サイトのタイトル"

#~ msgid ""
#~ "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, "
#~ "click this link:"
#~ msgstr "次のページに自動で移動しない場合は、リンクをクリックしてください: "

#~ msgid "User deleted."
#~ msgid_plural "%s users deleted."
#~ msgstr[0] "ユーザー%s人を削除しました。"

#~ msgid "User added."
#~ msgstr "ユーザーを追加しました。"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
#~ msgstr "このページにアクセスする十分な権限がありません。"

#~ msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
#~ msgstr ""
#~ "このページを利用するには少なくとも一つのサイトのメンバーでなくてはなりませ"
#~ "ん。"

#~ msgid "The primary site you chose does not exist."
#~ msgstr "選択したメインサイトは存在しません。"

#~ msgid "My Sites"
#~ msgstr "参加サイト"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "全体設定"

#~ msgid "The menu has been successfully deleted."
#~ msgstr "メニューの削除に成功しました。"

#~ msgid "Please enter a valid menu name."
#~ msgstr "メニュー名を入力してください。"

#~ msgid "Title Attribute"
#~ msgstr "タイトルの属性"

#~ msgid "Link Target"
#~ msgstr "リンクターゲット"

#~ msgid "CSS Classes (optional)"
#~ msgstr "CSS class (オプション)"

#~ msgid ""
#~ "The description will be displayed in the menu if the current theme "
#~ "supports it."
#~ msgstr "使用中のテーマが対応している場合はメニューに説明が表示されます。"

#~ msgid "Return to Dashboard"
#~ msgstr "ダッシュボードに戻る"

#~ msgid "Your email address."
#~ msgstr "あなたのメールアドレスです。"

#~ msgid "In a few words, explain what this site is about."
#~ msgstr "このサイトの簡単な説明。"

#~ msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
#~ msgstr "このアドレスは新規ユーザーの通知などサイト管理のために使われます。"

#~ msgid "Membership"
#~ msgstr "メンバーシップ"

#~ msgid "Anyone can register"
#~ msgstr "だれでもユーザー登録ができるようにする"

#~ msgid "New User Default Role"
#~ msgstr "新規ユーザーのデフォルト権限グループ"

#~ msgid ""
#~ "This address is used for admin purposes. If you change this we will send "
#~ "you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address "
#~ "will not become active until confirmed.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "このアドレスは管理のために使用されます。このメールアドレスを変更すると、確"
#~ "認のため新しいアドレス宛にメールを送信します。<strong>新しいアドレスは確認"
#~ "が済むまで有効化されません。</strong>"

#~ msgid ""
#~ "There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Cancel</a>"
#~ msgstr ""
#~ "管理者メールアドレスの <code>%1$s</code> への変更を保留しています。 <a "
#~ "href=\"%2$s\">キャンセル</a>"

#~ msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
#~ msgstr "夏時間は <code>%s</code> に始まります。"

#~ msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
#~ msgstr "この時間帯では夏時間を使用していません。"

#~ msgid "Uploading Files"
#~ msgstr "ファイルアップロード"

#~ msgid "Store uploads in this folder"
#~ msgstr "アップロードするファイルの保存場所"

#~ msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
#~ msgstr "デフォルトは <code>wp-content/uploads</code>"

#~ msgid "Full URL path to files"
#~ msgstr "ファイルへの完全な URL パス"

#~ msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
#~ msgstr "この設定はオプションです。デフォルトでは空にしておいてください。"

#~ msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
#~ msgstr "アップロードしたファイルを年月ベースのフォルダに整理"

#~ msgid "Site Visibility"
#~ msgstr "サイトの表示状態"

#~ msgid "items"
#~ msgstr "項目"

#~ msgid "Post via e-mail"
#~ msgstr "メールでの投稿"

#~ msgid ""
#~ "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account "
#~ "with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so "
#~ "it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three "
#~ "random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
#~ msgstr ""
#~ "メールを利用して WordPress に投稿するには POP3 アクセスができる秘密のメー"
#~ "ルアカウントを作成してください。そのアドレスで受信されたすべてのメールが投"
#~ "稿されるので、使用するアドレスは秘密にしておいたほうがいいでしょう。よろし"
#~ "かったら、以下 3 つのランダムな文字列をご利用ください: <kbd>%s</kbd>, "
#~ "<kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>"

#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "メールサーバー"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ポート"

#~ msgid "Login Name"
#~ msgstr "ログイン名"

#~ msgid "Default Mail Category"
#~ msgstr "メール投稿用カテゴリーの初期設定"

#~ msgid "Update Services"
#~ msgstr "更新情報サービス"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings "
#~ "for this site."
#~ msgstr "このサイトの登録されていない設定を編集する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
#~ msgstr "このサイトのプラグインを管理する権限がありません。"

#~ msgid "Delete Plugin"
#~ msgid_plural "Delete Plugins"
#~ msgstr[0] "プラグインを削除"

#~ msgid "You are about to remove the following plugin:"
#~ msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
#~ msgstr[0] "次のプラグインを削除しようとしています:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its "
#~ "data</strong>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s</strong> - 作者: <em>%2$s</em> (<strong>そのデータも削除しま"
#~ "す</strong>)"

#~ msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
#~ msgstr "<strong>%1$s</strong> - 作者: <em>%2$s</em>"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
#~ msgstr "本当にこれらのファイルとデータを削除しますか ?"

#~ msgid "Yes, Delete these files and data"
#~ msgstr "はい、これらのファイルとデータを削除します"

#~ msgid "No out of date plugins were selected."
#~ msgstr "バージョンの古いプラグインが選択されていません。"

#~ msgid "Inactive:"
#~ msgstr "一時停止中:"

#~ msgid "Network Deactivate"
#~ msgstr "ネットワークで停止"

#~ msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
#~ msgstr "このネットワークのすべてのサイトで、このプラグインを有効化する"

#~ msgid "Network Activate"
#~ msgstr "ネットワークで有効化"

#~ msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "必須 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "ドロップイン <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "No plugins found."
#~ msgstr "プラグインが見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
#~ "deleted?"
#~ msgstr "編集しようとした項目はありません。削除されたのかもしれません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit this item."
#~ msgstr "この項目を編集する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore "
#~ "it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "この項目はゴミ箱に入っているため編集できません。元の状態に復元し、再度お試"
#~ "しください。"

#~ msgid "Unknown post type."
#~ msgstr "無効な投稿形式。"

#~ msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
#~ msgstr "この項目をゴミ箱から移動する権限がありません。"

#~ msgid "Error in deleting."
#~ msgstr "削除中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Reattached %d attachment."
#~ msgid_plural "Reattached %d attachments."
#~ msgstr[0] "%d点を再添付しました。"

#~ msgid "Media attachment permanently deleted."
#~ msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
#~ msgstr[0] "%d点のメディアファイルを完全に削除しました。"

#~ msgid "Media attachment moved to the trash."
#~ msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
#~ msgstr[0] "%d点のメディアファイルをゴミ箱へ移動しました。"

#~ msgid "Media attachment restored from the trash."
#~ msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
#~ msgstr[0] "%d点のメディアファイルをゴミ箱から復元しました。"

#~ msgid "Important:"
#~ msgstr "重要:"

#~ msgid "Usernames cannot be changed."
#~ msgstr "ユーザー名は変更できません。"

#~ msgid "[%s] Joining confirmation"
#~ msgstr "[%s] 参加確認"

#~ msgid ""
#~ "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
#~ "before their account is created."
#~ msgstr ""
#~ "新規ユーザーへ招待メールを送信しました。確認用の URL がクリックされ次第、"
#~ "アカウントが作成されます。"

#~ msgid ""
#~ "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for "
#~ "them to be added to your site."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーへ招待メールを送信しました。サイトにユーザーを追加するには、確認"
#~ "用 URL のクリックが必要です。"

#~ msgid "User has been added to your site."
#~ msgstr "サイトにユーザーを追加しました。"

#~ msgid "That user is already a member of this site."
#~ msgstr "そのユーザーはすでにサイトのメンバーとして登録済みです。"

#~ msgid "Skip Confirmation Email"
#~ msgstr "確認メールを省略"

#~ msgid "User deletion is not allowed from this screen."
#~ msgstr "この画面からユーザーを削除することはできません。"

#~ msgid "You can&#8217;t add users."
#~ msgstr "ユーザーを追加することはできません。"

#~ msgid "The following attachments were uploaded:"
#~ msgstr "以下の添付ファイルがアップロードされました。"

#~ msgid "Some attachments were rejected:"
#~ msgstr "一部の添付ファイルをアップロードできませんでした。"

#~ msgid "Your media upload"
#~ msgstr "メディアアップロード"

#~ msgid ""
#~ "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value "
#~ "echoed."
#~ msgstr ""
#~ "値を表示したくない場合は代わりに <code>get_the_author()</code> を使ってく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and "
#~ "capabilities instead."
#~ msgstr ""
#~ "プラグインやテーマでのユーザーレベルの使用は推奨されていません。代わりに権"
#~ "限グループと権限を使ってください。"

#~ msgid "A valid URL was not provided."
#~ msgstr "有効な URL ではありません。"

#~ msgid ""
#~ "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value "
#~ "echoed."
#~ msgstr ""
#~ "値を表示したくない場合は代わりに <code>get_trackback_url()</code> を使って"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Log out?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> としてログインしています。<a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"このアカウントからログアウトする\">ログアウトしますか ?</a>"

#~ msgid "Your email will not be published."
#~ msgstr "あなたのメールアドレスが公開されることはありません。"

#~ msgid "Automatically add paragraphs"
#~ msgstr "自動的に段落追加する"

#~ msgid "Taxonomy:"
#~ msgstr "分類:"

#~ msgid "Navigation Menu"
#~ msgstr "ナビゲーションメニュー"

#~ msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
#~ msgstr "メニューはまだ作成されていません。<a href=\"%s\">作成する</a>。"

#~ msgid "Select Menu:"
#~ msgstr "メニューを選択:"

#~ msgid "Comments on %s"
#~ msgstr "%s へのコメント"

#~ msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
#~ msgstr "エラー: %s は正しいフィードテンプレートではありません。"

#~ msgid "Insert Page Break"
#~ msgstr "改ページを挿入"

#~ msgid "href"
#~ msgstr "href"

#~ msgid "This is the short link."
#~ msgstr "これは短縮 URL です。"

#~ msgid "Could not calculate resized image dimensions"
#~ msgstr "変更後の画像サイズを取得できませんでした。"

#~ msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
#~ msgstr "a-z の半角英字と数字のみが使えます。"

#~ msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
#~ msgstr "ユーザー名に '_' (アンダーバー) を含めることはできません !"

#~ msgid "Sorry, that username already exists!"
#~ msgstr "このユーザー名はすでに使用されています。"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "保留中"

#~ msgctxt "detached files"
#~ msgid "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "未使用 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "settings screen"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgctxt "theme editor"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "テーマ編集"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "タイトル"

#~ msgctxt "Taxonomy Parent"
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "親"

#~ msgctxt "Taxonomy Slug"
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "スラッグ"

#~ msgctxt "Taxonomy Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgctxt "Taxonomy Description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "説明"

#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "所有 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "This post is super-awesome"
#~ msgstr "この投稿、いいね !"

#~ msgid "Surprise me. (Fun mode.)"
#~ msgstr "サプライズ・ミー (お楽しみモード)"

#~ msgid "Single Post Featured Image"
#~ msgstr "個別投稿表示のアイキャッチ画像"

#~ msgid ""
#~ "Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first "
#~ "line of the body (also including this one)"
#~ msgstr ""
#~ "unsubscribe %s を件名または本文の一行目としてメールを返信 (この内容も含め"
#~ "てください)"

#~ msgid "[Subscribe] Confirmed Subscription to Posts on %s"
#~ msgstr "[購読] %s 投稿購読の開始"

#~ msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
#~ msgstr "WordPress.com ブログを作成"

#~ msgid "[Subscribe] Unsubscribed for Posts on %s"
#~ msgstr "[購読] %s の投稿購読解除"

#~ msgid "[Edit]"
#~ msgstr "[編集]"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "すみません"

#~ msgid "+add yours?"
#~ msgstr "+ 自分のものを追加"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "続き"

#~ msgid "No posts found for &ldquo;%s.&rdquo; Please try a different keyword"
#~ msgstr ""
#~ "「%s」に一致する投稿が見つかりません。他のキーワードをお試しください。"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here"
#~ msgstr "ここにはない何かをお探しのようです。"

#~ msgid " Edit this entry"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "おすすめ"

#~ msgid "Read&nbsp;more"
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid ""
#~ "This is the home page widget area. You can use this space to add an "
#~ "introductory message to your blog with a Text Widget or add any other "
#~ "widget here."
#~ msgstr ""
#~ "ホームページウィジェットエリアです。テキストウィジェットを入れてこのスペー"
#~ "スにサイトの紹介メッセージを表示したり、その他のウィジェットを挿入したりで"
#~ "きます。"

#~ msgid "By Post:"
#~ msgstr "投稿別:"

#~ msgid "By Category:"
#~ msgstr "カテゴリー別:"

#~ msgid "By Month:"
#~ msgstr "月別:"

#~ msgid "By Page:"
#~ msgstr "ページ別:"

#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "設定をリセット"

#~ msgid ""
#~ "Use the alternate dark color scheme. You may want to change your header "
#~ "text color in Appearance->Header"
#~ msgstr ""
#~ "オプションのダーク配色を使用します。「外観 &rarr; ヘッダー」でヘッダーのテ"
#~ "キスト色を変更できます。"

#~ msgid "Featured Category"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー"

#~ msgid "Type here and press enter to search"
#~ msgstr "入力し、Enter を押して検索"

#~ msgid "Check out what others are saying..."
#~ msgstr "他の人のコメントを見る"

#~ msgid "Posts by"
#~ msgstr "作成者: "

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "プロフィール:"

#~ msgid "The page you are looking for no longer exists."
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Not Found, Error 404"
#~ msgstr "見つかりません (エラー 404)"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can reply to this email with <em>confirm</em> as the "
#~ "subject or first line of the body."
#~ msgstr ""
#~ "もしくは、件名または本文の一行目に confirm と記入してこのメールに返信して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Subscribed!"
#~ msgstr "購読を開始しました。"

#~ msgid "Subscription Help"
#~ msgstr "購読ヘルプ"

#~ msgid ""
#~ "You can cancel your subscription at any time by following one of these "
#~ "options:"
#~ msgstr "以下のオプションに従って、いつでも購読を取り消すことができます。"

#~ msgid "How do I cancel my subscription?"
#~ msgstr "購読をキャンセルするには ?"

#~ msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
#~ msgstr "メールの末尾にある「購読を管理」のリンク先から購読を解除"

#~ msgid "You are now unsubscribed!"
#~ msgstr "購読を中止しました。"

#~ msgid ""
#~ "Should you wish to renew your subscription, you can do so by replying to "
#~ "this email with:"
#~ msgstr "アップグレードを更新するには、メールに返信してください。"

#~ msgid "sent immediately"
#~ msgstr "すぐに送信"

#~ msgid "sent daily"
#~ msgstr "毎日送信"

#~ msgid "sent weekly"
#~ msgstr "毎週送信"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "購読状況"

#~ msgid ""
#~ "Send any of the following commands in the subject or first line of an "
#~ "email to %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s へのメールの件名または本文の一行目として、以下のいずれかのコマンドを送"
#~ "信してください。"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject "
#~ "or first line of the body."
#~ msgstr ""
#~ "もしくは、件名または本文の一行目に confirm と記入してこのメールに返信して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Failed to confirm subscription"
#~ msgstr "購読確認に失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
#~ "subscribing again."
#~ msgstr ""
#~ "購読の有効期限が切れているか、無効になっています。再度登録してください。"

#~ msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
#~ msgstr "[購読] 購読開始の認証失敗"

#~ msgid "Failed to confirm unsubscription"
#~ msgstr "購読中止の認証に失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
#~ msgstr "購読を解除できませんでした。もう一度やり直してください。"

#~ msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
#~ msgstr "[購読] 購読解除の認証失敗"

#~ msgid " | "
#~ msgstr " | "

#~ msgid "Right Hand Footer Cell"
#~ msgstr "右側のフッターセル"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
#~ msgstr "ここにないものをお探しのようです。"

#~ msgid "Trackback URL"
#~ msgstr "トラックバック URL"

#~ msgid "Site Width"
#~ msgstr "サイト横幅"

#~ msgid "Sidebar Width"
#~ msgstr "サイドバー横幅"

#~ msgid "This allows you to toggle the author name. <br>Default: off"
#~ msgstr "作成者名の表示を切り替えられます。<br>デフォルト: 無効"

#~ msgid "Your comment is waiting for approval."
#~ msgstr "あなたのコメントは現在承認待ちです。"

#~ msgid "Max Picture Height"
#~ msgstr "画像高さの上限"

#~ msgid "Main Column Width"
#~ msgstr "メインカラム横幅"

#~ msgid "Three Column Layout"
#~ msgstr "3列レイアウト"

#~ msgid "Select page"
#~ msgstr "ページを選択"

#~ msgid "read more &raquo;"
#~ msgstr "続きを読む &raquo;"

#~ msgid "|  Edit this entry"
#~ msgstr "| このエントリーを編集"

#~ msgid ""
#~ "Determines the with of the entire layout in px. Alterations are not "
#~ "recommended for the default three column layout. For a two-column layout "
#~ "it might be useful to slim down the page. The optimal site width is Main "
#~ "Column Width + Sidebar Width + 40. <br>Default: 970"
#~ msgstr ""
#~ "レイアウト全体の幅をピクセルで指定します。デフォルト3列レイアウトの場合、"
#~ "変更はお進めしません。2列レイアウトでは、ページの横幅を狭くするのに効果的"
#~ "です。最適なサイトの幅は、メインカラム幅 + サイドバー幅 + 40 です。<br>デ"
#~ "フォルト: 970"

#~ msgid "<div class=\"read_more\">read more &raquo;</div>"
#~ msgstr "<div class=\"read_more\">続きを読む &raquo;</div>"

#~ msgid ""
#~ "Determines the width of the sidebar in px. Alterations are not "
#~ "recommended for the default three column layout. <br>Default: 150"
#~ msgstr ""
#~ "サイドバーの幅をピクセルで指定します。初期設定の3列レイアウトの場合、変更"
#~ "はおすすめしません。<br>デフォルト値: 150"

#~ msgid "Respond"
#~ msgstr "返信"

#~ msgid "Max Picture Width"
#~ msgstr "画像横幅の上限"

#~ msgid ""
#~ "Determines the width of the content column for single pages in px. Also "
#~ "affects overview pages (front, archive and search pages) when in two "
#~ "column layout. <br>Default: 780"
#~ msgstr ""
#~ "シングルページのコンテンツカラムの幅をピクセルで指定します。また、2列レイ"
#~ "アウトの場合の一覧ページ (フロントページ、アーカイブ、検索結果) にも影響し"
#~ "ます。<br>デフォルト: 780"

#~ msgid "Comments and pings are currently closed."
#~ msgstr "コメントおよびトラックバック・ピンバックは現在受け付けていません。"

#~ msgid ""
#~ "You can disable the right hand footer cell to slim down the page. This is "
#~ "especially useful for a thinner two-column layout. <br>Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "ページの横幅を狭めるため、右側のフッターエリアを非表示にできます。幅の狭い"
#~ "2列レイアウトでは特に効果的です。<br>デフォルト: 有効"

#~ msgid "Show Author"
#~ msgstr "作成者を表示"

#~ msgid ""
#~ "Disabling the three column layout changes overview pages (front, archive "
#~ "and search pages) to a two column layout. <br>Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "3列レイアウトを無効にすると一覧ページ (フロントページ、アーカイブ、検索結"
#~ "果) が2列レイアウトになります。<br>デフォルト: 有効"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "アクセントカラー"

#~ msgid "Default: 900."
#~ msgstr "デフォルト: 900"

#~ msgid "Muted Accent Color"
#~ msgstr "抑えた配色のアクセントカラー"

#~ msgid ""
#~ "Affects tags, metadata for posts and comments and the read more hover "
#~ "color. <br>Default: 955"
#~ msgstr ""
#~ "タグ、投稿・ページやコメントのメタ情報、「もっと読む」リンクのホバーカラー"
#~ "に影響します。<br>デフォルト: 955"

#~ msgid "Default Header Design"
#~ msgstr "デフォルトのヘッダーデザイン"

#~ msgid "Default:2"
#~ msgstr "デフォルト: 2"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to toggle the description in the title. <br>Default: on"
#~ msgstr ""
#~ "タイトル説明の表示を切り替えできるようにします。 <br>デフォルト: 有効"

#~ msgid "Search Results for &ldquo;"
#~ msgstr "検索結果 &ldquo;"

#~ msgid "No posts found for &ldquo;"
#~ msgstr "記事が見つかりませんでした &ldquo;"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "検索…"

#~ msgid "Remote file has cache lock, skipping"
#~ msgstr ""
#~ "リモートファイルにキャッシュロックがかかっています。スキップしています"

#~ msgid "My Public Profile"
#~ msgstr "公開プロフィール"

#~ msgid "My Profile"
#~ msgstr "自分のプロフィール"

#~ msgid "&mdash; No parent &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; 親なし &mdash;"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "作成"

#~ msgid "This plural form is used for numbers like: %s"
#~ msgstr "この複数形は以下のような数字に使われます: %s"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "待機中"

#~ msgid "New user registration on the blog %s:"
#~ msgstr "ブログ %s の新規ユーザー登録:"

#~ msgid "New Username: %s"
#~ msgstr "新しいユーザー名: %s"

#~ msgid "New E-mail: %s"
#~ msgstr "新しいメールアドレス: %s"

#~ msgid "Found Comments:"
#~ msgstr "コメントが見つかりました:"

#~ msgid "Got HTTP code"
#~ msgstr "HTTP コード"

#~ msgid "Color scheme"
#~ msgstr "配色"

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "確認中"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "インポート中"

#~ msgid "Zero length file, deleting..."
#~ msgstr "空のファイルです。削除しています…"

#~ msgid "Remote file error:"
#~ msgstr "リモートファイルエラー:"

#~ msgid "Skipping duplicate"
#~ msgstr "重複をスキップ中"

#~ msgid "images found"
#~ msgstr "画像が見つかりました"

#~ msgid "All Done!"
#~ msgstr "完了しました !"

#~ msgid "Found tags:"
#~ msgstr "見つかったタグ:"

#~ msgid "Skipping"
#~ msgstr "スキップ中"

#~ msgid "Permalink for : %s"
#~ msgstr "「%s」へのパーマリンク"

#~ msgid ""
#~ "Use a Text Widget in this widget area to add an introduction to your "
#~ "front page"
#~ msgstr ""
#~ "ウィジェットエリアにテキストウィジェットを加えて、サイトの紹介を追加しま"
#~ "しょう。"

#~ msgid "Sidebar on the left or right?"
#~ msgstr "サイドバーを左右どちらに置きますか ?"

#~ msgid "Read %s"
#~ msgstr "%s を読む"

#~ msgid "Select a CSS skin:"
#~ msgstr "CSS スキンを選択:"

#~ msgid "Show sidebar content on the left."
#~ msgstr "サイドバーのコンテンツを左側に表示する。"

#~ msgid "Featured Post Entries"
#~ msgstr "おすすめ投稿"

#~ msgid "Select a Number:"
#~ msgstr "数字を選択:"

#~ msgid "One Column Featured Posts"
#~ msgstr "1列おすすめ投稿"

#~ msgid "One Column Normal Posts"
#~ msgstr "1列通常投稿"

#~ msgid "Permanent link to %s"
#~ msgstr "「%s」へのパーマリンク"

#~ msgid "There are NO Search Results for"
#~ msgstr "検索結果が見つかりません:"

#~ msgid "Browsing All posts tagged under"
#~ msgstr "以下のタグが付いた投稿を表示中:"

#~ msgid "Browsing Archives of Author"
#~ msgstr "作者別アーカイブを表示中"

#~ msgid "Permalink to full-size image"
#~ msgstr "フルサイズ画像のパーマリンク"

#~ msgid "Last 60 Blog Posts"
#~ msgstr "最新のブログ投稿60件"

#~ msgid "Browsing All Posts filed under"
#~ msgstr "以下のカテゴリーの投稿を表示中:"

#~ msgid "Browsing All Posts published on"
#~ msgstr "以下の日付の投稿を表示中:"

#~ msgid "Browsing All Posts published in"
#~ msgstr "以下の投稿を表示中:"

#~ msgid "Subscribe:"
#~ msgstr "購読:"

#~ msgid "RSS feed"
#~ msgstr "RSS フィード"

#~ msgid "Posted in: "
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Be the first to start a conversation"
#~ msgstr "会話をスタート"

#~ msgid "Link to "
#~ msgstr "リンク先:"

#~ msgid "Link title"
#~ msgstr "リンクタイトル"

#~ msgid "Link rating"
#~ msgstr "リンク評価"

#~ msgid "Link ID"
#~ msgstr "リンク ID"

#~ msgid "Generate DNS records"
#~ msgstr "DNS レコードを生成"

#~ msgid "You have deleted your Custom DNS records."
#~ msgstr "カスタム DNS レコードを削除しました。"

#~ msgid "MX records should be \"MX <number> <domain>.\""
#~ msgstr "MX レコードは \"MX <number> <domain>.\" のような形式です。"

#~ msgid ""
#~ "The form you submitted was invalid or too old. Please go back and reload "
#~ "before submitting again."
#~ msgstr ""
#~ "送信したフォームは無効か、古すぎるようです。前のページに戻り、再度送信する"
#~ "前にページを読み込み直してください。"

#~ msgid "The maximum number of records is %d. You entered %d records."
#~ msgstr "レコードの最大数は%d件です。現在%d件入力しています。"

#~ msgid "Domain: %s"
#~ msgstr "ドメイン: %s"

#~ msgid "Custom DNS Records"
#~ msgstr "カスタム DNS レコード"

#~ msgid "Duplicates were removed."
#~ msgstr "重複しているものを削除しました。"

#~ msgid "Record formats"
#~ msgstr "レコード形式"

#~ msgid "TXT data must be 192 characters or shorter."
#~ msgstr "TXT データは192文字以下にしてください。"

#~ msgid "TXT data must contain only printable ASCII."
#~ msgstr "TXT データには出力可能な ASCII 文字のみを含めてください。"

#~ msgid "These records can be saved."
#~ msgstr "これらのレコードを保存できます。"

#~ msgid "Google Apps"
#~ msgstr "Google Apps"

#~ msgid "Sample records"
#~ msgstr "レコードの例"

#~ msgid ""
#~ "Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS."
#~ "COM for these DNS records to work. If you have already updated the "
#~ "nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
#~ msgstr ""
#~ "DNS レコードが正しく認識されるには、ネームサーバーを NS1.WORDPRESS.COM お"
#~ "よび NS2.WORDPRESS.COM に設定してください。ネームサーバーをすでに設定済み"
#~ "の場合はこのメッセージを無視して構いません。じきに表示されなくなるでしょ"
#~ "う。"

#~ msgid "That domain is not mapped to this blog."
#~ msgstr "そのドメインはこのブログに割り当てられていません。"

#~ msgid ""
#~ "Your Google validation string should look like this:\n"
#~ "googleffffff12345"
#~ msgstr ""
#~ "Google 認証文字列は以下のようになります。\n"
#~ "googleffffff12345"

#~ msgid "Save DNS records"
#~ msgstr "DNS レコードを保存"

#~ msgid "CNAME hosts must be 192 characters or shorter."
#~ msgstr "CNAME ホストは192文字以下にしてください。"

#~ msgid "MX hosts must be 192 characters or shorter."
#~ msgstr "MX ホスト名は192文字以下にしてください。"

#~ msgid ""
#~ "A database error occurred. Your DNS records were reverted to the previous "
#~ "state. If the error persists, please send the new records to suppport."
#~ msgstr ""
#~ "データベースエラーが発生しました。DNS レコードを以前の状態に戻しました。エ"
#~ "ラーが解決しない場合は、新しく利用したいレコードの値を記入の上サポートへ連"
#~ "絡してください。"

#~ msgid "Subdomains must be 64 characters or shorter."
#~ msgstr "サブドメインは64文字以下にしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Your Google verification code should look like this: "
#~ "<code>googlefffff12345</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Google 認証コードは <code>googlefffff12345</code> のような形式です。"

#~ msgid "New DNS records saved."
#~ msgstr "新しい DNS レコードを保存しました。"

#~ msgid "A records should be \"A <subdomain> <IP>\""
#~ msgstr "A レコードは A <subdomain> <IP> のようにしてください。"

#~ msgid ""
#~ "We can't save these records because they don't look right to us. Check "
#~ "the errors below. Please contact support if you are unable to resolve the "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "形式が正しくないようなので、レコードを保存できません。以下のエラーをチェッ"
#~ "クしてください。問題を解決できない場合、サポートに連絡してください。"

#~ msgid "Email / DNS"
#~ msgstr "メール / DNS"

#~ msgid ""
#~ "After saving the DNS records, you may use either the HTML method or the "
#~ "CNAME method to verify ownership."
#~ msgstr "DNS レコードを保存した後、HTML または CNAME 方式で認証を行えます。"

#~ msgid ""
#~ "CNAME records should be \"CNAME <subdomain> <domain>\". No wildcards (*)."
#~ msgstr ""
#~ "CNAME レコードは、CNAME <subdomain> <domain> のようにしてください。ワイル"
#~ "ドカード (*) は使えません。"

#~ msgid "This CNAME subdomain was set previously."
#~ msgstr "この CNAME サブドメインは以前設定されています。"

#~ msgid "Validate without saving"
#~ msgstr "保存せずにチェック"

#~ msgid "Edit DNS"
#~ msgstr "DNS 編集"

#~ msgid ""
#~ "This form allows you to add DNS records for this domain. The standard "
#~ "records that make your blog work are not shown. You can enter DNS records "
#~ "in the format described briefly at the bottom of this page. For more "
#~ "details, please see our <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-"
#~ "mapping/custom-dns/\">Support page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "このフォームを使ってドメインの DNS レコードを追加できます。ブログに対して"
#~ "適用されている標準レコードは表示されていません。このページの下に説明されて"
#~ "いる形式で DNS レコードを記入してください。詳しくは<a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/domain-mapping/custom-dns/\">サポートページ</a>をご"
#~ "覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "DNS records generated. Save them, then return to Google Apps to validate "
#~ "using either the HTML method or the CNAME method."
#~ msgstr ""
#~ "DNS レコードが生成されました。これらを保存し、Google Apps にて HTML また"
#~ "は CNAME メソッドを使って認証してください。"

#~ msgid "This does not match any of the DNS record formats."
#~ msgstr "DNS レコード形式に一致しません。"

#~ msgid "Please select a language for your blog"
#~ msgstr "ブログの言語を選択してください"

#~ msgid "Remove Subscribers"
#~ msgstr "購読者を削除"

#~ msgid "Remove Subscriber"
#~ msgstr "購読者を削除"

#~ msgid "The subscribers have been removed"
#~ msgstr "購読者を削除しました"

#~ msgid "This slideshow requires JavaScript."
#~ msgstr "スライドショーには JavaScript が必要です。"

#~ msgid "Click to view slideshow."
#~ msgstr "クリックしてスライドショーを表示"

#~ msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">プロフィール詳細</a>ページをお探しですか ?"

#~ msgid "Current Gravatar"
#~ msgstr "現在の Gravatar"

#~ msgid ""
#~ "Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal "
#~ "Settings</a>?"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">API キーなどの個人設定</a>ページをお探しですか ?"

#~ msgid "Account Details"
#~ msgstr "アカウント詳細"

#~ msgid "Facebook URL"
#~ msgstr "Facebook URL"

#~ msgid "Short URL (Good for Twitter etc.)"
#~ msgstr "短縮 URL (Twitter などに使えます)"

#~ msgid "WordPress Shortcode"
#~ msgstr "WordPress ショートコード"

#~ msgid "Search this site..."
#~ msgstr "サイト内を検索"

#~ msgid "Theme Settings"
#~ msgstr "テーマ設定"

#~ msgid "Inkwell"
#~ msgstr "インクウェル"

#~ msgid "Please select the primary color of your blog theme"
#~ msgstr "ブログのメインカラーを選択してください"

#~ msgid "Notes Author"
#~ msgstr "メモ作者"

#~ msgid ""
#~ "Don't have a Gravatar? <a href=\"http://gravatar.com\">Get one now.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Gravatar をまだ作っていませんか ?  <a href=\"http://gravatar.com\">今すぐ"
#~ "どうぞ</a>。"

#~ msgid ""
#~ "Display your Gravatar, and your name and description from <a href="
#~ "\"profile.php\">your user profile</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Gravatar 画像と<a href=\"profile.php\">ユーザープロフィール</a>に記入した"
#~ "名前と説明を表示"

#~ msgid "The author Name, Gravatar, and description"
#~ msgstr "作者の名前、Gravatar、説明"

#~ msgid "Color selection"
#~ msgstr "色の選択"

#~ msgid "Hide for 7 days"
#~ msgstr "7日間非表示にする"

#~ msgid "hide"
#~ msgstr "非表示"

#~ msgid "(hidden)"
#~ msgstr "(非表示)"

#~ msgid ""
#~ "Activation e-mail sent. Please check your inbox for a new activation code."
#~ msgstr ""
#~ "認証メールを送信しました。メールをチェックして新しい認証コードを入手してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Sorry, this e-mail address has already been used by another account."
#~ msgstr "申し訳ありません。このメールアドレスは他のアカウントで使用中です。"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Your blog at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. "
#~ "You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\".  "
#~ "Please check your e-mail inbox for your password and login instructions.  "
#~ "If you do not receive an e-mail, please check your junk or spam folder.  "
#~ "If you still do not receive an e-mail within an hour, you can <a href="
#~ "\"%5$s\">reset your password</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\"><a href=\"%1$s\">%2$s</a> がご利用いただけるようにな"
#~ "りました。ユーザー名 \"%3$s\" を使ってブログにログインできます。ログイン方"
#~ "法とパスワードについては、メールをご覧ください。ログイン情報が届かない場合"
#~ "は、迷惑メールフォルダも確認してみてください。それでも1時間以内にメールが"
#~ "届いていなければ、<a href=\"%5$s\">パスワードをリセット</a>できます。</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Your account has been activated. You may now <a href="
#~ "\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of \"%2$s\".  "
#~ "Please check your e-mail inbox for your password and login instructions. "
#~ "If you do not receive an e-mail, please check your junk or spam folder. "
#~ "If you still do not receive an e-mail within an hour, you can <a href="
#~ "\"%4$s\">reset your password</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\">アカウントがご利用いただけるようになりました。ユー"
#~ "ザー名 \"%2$s\" を使ってブログに<a href=\"%1$s\">ログイン</a>できます。ロ"
#~ "グイン方法とパスワードについては、メールをご覧ください。ログイン情報が届か"
#~ "ない場合は、迷惑メールフォルダも確認してみてください。それでも1時間以内に"
#~ "メールが届いていなければ、<a href=\"%4$s\">パスワードをリセット</a>できま"
#~ "す。</p>"

#~ msgid "Activation e-mail sent to your e-mail address."
#~ msgstr "認証メールを送信しました。"

#~ msgid "Warning! Please enter a valid e-mail address!"
#~ msgstr "注意: 正しいメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "A fatal error occurred while updating your e-mail. Please hit refresh to "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスの更新中に問題が発生しました。ページをリロードして再度お試し"
#~ "ください。"

#~ msgid "log in"
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "Previous articles"
#~ msgstr "前の記事"

#~ msgid "Used for notifications, not published."
#~ msgstr "通知に使われますが、公開はされません。"

#~ msgid "Automatically linked when you make comments."
#~ msgstr "コメントをした際に自動的にリンクされます。"

#~ msgid "Refreshing, please wait one moment..."
#~ msgstr "再読み込み中です。少々お待ちください。"

#~ msgid "Personal Settings"
#~ msgstr "個人設定"

#~ msgid "Delete this link from your profile?"
#~ msgstr "このリンクをプロフィールから削除しますか ?"

#~ msgid "Remove this service from your profile?"
#~ msgstr "このサービスをプロフィールから削除しますか ?"

#~ msgid "Andreas09 Recent Posts"
#~ msgstr "Andreas09 最近の投稿"

#~ msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
#~ msgstr "リモートファイルがエラーを返しました: %1$d %2$s"

#~ msgid "Remote server did not respond"
#~ msgstr "リモートサーバーからの返答がありません"

#~ msgid "Zero length file, deleting"
#~ msgstr "空のファイルです。削除しています。"

#~ msgid "[WordPress.com] Upload space limit reached"
#~ msgstr "[WordPress.com] アップロード容量上限に達しました"

#~ msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
#~ msgstr "現在のこの時間帯は夏時間です。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the blog <strong>%s</strong> is not available. If you would like "
#~ "to create a new blog, visit the <a href=\"%s\">signup page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ブログ <strong>%s</strong> はご利用いただけません。新しいブログを作成した"
#~ "い場合は、<a href=\"%s\">登録ページ</a>からどうぞ。"

#~ msgid "Exclude Pages"
#~ msgstr "ページを除外"

#~ msgid "This is the rating ID used in comments"
#~ msgstr "コメント内で使われる評価 ID"

#~ msgid ""
#~ "Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
#~ "comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "評価オプションをつけたくない固定ページの ID をコンマ区切りで記入してくださ"
#~ "い (例: 1,2,3)。"

#~ msgid ""
#~ "Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
#~ "comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "評価オプションをつけたくない投稿の ID をコンマ区切りで記入してください "
#~ "(例: 1,2,3)。"

#~ msgid "This is the rating ID used in pages"
#~ msgstr "固定ページ内で使われる評価 ID"

#~ msgid "Exclude Posts"
#~ msgstr "投稿を除外"

#~ msgid "This is the rating ID used in posts"
#~ msgstr "投稿内で使われる評価 ID"

#~ msgid "Rating ID"
#~ msgstr "評価"

#~ msgid "Poll"
#~ msgstr "投票"

#~ msgid "Extra Settings"
#~ msgstr "追加設定"

#~ msgid "Gimme a blog! (Like %s)"
#~ msgstr "ブログを作成 ! (例: %s)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Congratulations</strong>, you win the prize!  The chance to take "
#~ "our <a %s>5 second survey</a> <tt>:)</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>おめでとうございます</strong>、当選しました ! <a %s>5秒アンケート"
#~ "</a>に答える権利です <tt>:)</tt>"

#~ msgid "Header Follow Links <span>Customize the top right links</span>"
#~ msgstr "ヘッダーフォローリンク <span>右上のリンクをカスタマイズ</span>"

#~ msgid "Homepage Notice <span>Display a notice on your homepage</span>"
#~ msgstr "ホームページ通知 <span>ホームページに通知を表示</span>"

#~ msgid "Navigation <span>Control your top navigation menu</span>"
#~ msgstr "ナビゲーション <span>トップナビゲーションメニューの設定</span>"

#~ msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
#~ msgstr ""
#~ "エラー: 不明なエラーが発生しました。コメントを投稿できませんでした。"

#~ msgid "An error has occurred, your post was not posted"
#~ msgstr "エラーが発生しました。投稿を公開できませんでした。"

#~ msgid "Your update has been posted"
#~ msgstr "更新を投稿しました。"

#~ msgid "Skip to search"
#~ msgstr "検索へ移動"

#~ msgid "Skip to site content"
#~ msgstr "サイトのコンテンツへ移動"

#~ msgid "(Edit this entry)"
#~ msgstr "(編集)"

#~ msgid "That's it. Thanks!"
#~ msgstr "以上です。ありがとうございました !"

#~ msgid "Take our Survey!"
#~ msgstr "アンケートにお答えください !"

#~ msgid "Top Rated"
#~ msgstr "高評価"

#~ msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
#~ msgstr "高評価の投稿、固定ページ、コメントの一覧"

#~ msgid "CSS Stylesheet Editor"
#~ msgstr "CSS スタイルシートエディター"

#~ msgid "RSS Entries"
#~ msgstr "投稿 RSS"

#~ msgid "No responses"
#~ msgstr "フィードバックはありません"

#~ msgid "An error occurred authorizing your account."
#~ msgstr "アカウントの認証中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "An error occurred authorizing your %s account."
#~ msgstr "%s アカウント認証中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "In %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "カテゴリー: %1$s 投稿日時: %2$s %3$s"

#~ msgid "No Responses to %s"
#~ msgstr "%s へのフィードバックはまだありません"

#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "ベリー"

#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "桜"

#~ msgid "%% Responses to %s"
#~ msgstr "%s へのフィードバック: %%"

#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "%s について"

#~ msgid "One Response to %s"
#~ msgstr "%s へのフィードバック1件"

#~ msgid "Search results for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" の検索結果"

#~ msgid "Pingback: "
#~ msgstr "ピンバック:"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "サンセット"

#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "フォレスト・フロア"

#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "シダ"

#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "凹面"

#~ msgid ""
#~ "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
#~ msgstr ""
#~ "ヘッダーを更新しました。<a href=\"%s\">サイトを表示</a>して、確認してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Read&nbsp;More&nbsp;&amp;&nbsp;Comment"
#~ msgstr "コメントをもっと読む"

#~ msgid "Read&nbsp;More"
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid "Continue reading %s and comment"
#~ msgstr "%s の続きを読んでコメントする"

#~ msgid "Posts & Comments"
#~ msgstr "投稿・コメント"

#~ msgid "Text & Image Links"
#~ msgstr "テキスト・画像リンク"

#~ msgid "Text Link"
#~ msgstr "テキストリンク"

#~ msgid "Image Link"
#~ msgstr "画像リンク"

#~ msgid ""
#~ "Leave the Flickr RSS URL blank to display <a href=\"%s\">interesting</a> "
#~ "Flickr photos."
#~ msgstr ""
#~ "Flickr の<a href=\"%s\">面白い写真</a>を自動表示するには、RSS URL を空欄に"
#~ "してください。"

#~ msgid "Use post tags in single posts view?"
#~ msgstr "投稿の個別ページにタグを表示しますか ?"

#~ msgid "Show Collecta logo and link?"
#~ msgstr "Collecta ロゴとリンクを表示しますか ?"

#~ msgid "URL for External Stylesheet:"
#~ msgstr "外部スタイルシート URL:"

#~ msgid "Scroll Rate(secs delay between new items):"
#~ msgstr "スクロール間隔(新しい項目を表示するまでの秒数):"

#~ msgid "Collecta Real-time Search"
#~ msgstr "Collecta リアルタイム検索"

#~ msgid "Search Term:"
#~ msgstr "検索キーワード:"

#~ msgid "Header Background URL:"
#~ msgstr "ヘッダー背景画像 URL:"

#~ msgid ""
#~ "We sometimes display discreet advertisements on your blog&mdash;this "
#~ "keeps free features free!"
#~ msgstr "無料機能を提供するため、時折ブログ上に目立たない広告を表示します。"

#~ msgid "Authorize connection with %s"
#~ msgstr "%s との連携を認証する"

#~ msgid ""
#~ "To enable <strong>Publicize:&nbsp;%1$s</strong>, you will need to "
#~ "authorize your WordPress.com account on <strong>%2$s</strong> to connect "
#~ "with your %1$s account."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$s パブリサイズ共有機能</strong>を有効にするには、<strong>%2$s</"
#~ "strong> の WordPress.com アカウントを %1$s アカウントで承認する必要があり"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful <abbr title="
#~ "\"high-definition\">HD</abbr> video right from your WordPress.com blog. "
#~ "VideoPress supports many filetypes and codecs."
#~ msgstr ""
#~ "VideoPress アップグレードで、WordPress.com ブログから美しい <abbr title="
#~ "\"high-definition\">HD</abbr> 画質の動画をアップロードして再生できます。 "
#~ "VideoPress は多数のファイル形式やコーデックに対応しています。"

#~ msgid "per year"
#~ msgstr "/年"

#~ msgid "per day"
#~ msgstr "/日"

#~ msgid ""
#~ "You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
#~ "renew"
#~ msgstr ""
#~ "このアップグレードは永久的に購入済みです。更新するものはありません。"

#~ msgid "Domain renewals are non-refundable."
#~ msgstr "ドメイン更新は返金できません。"

#~ msgid ""
#~ "Just in case you&#8217;re not happy with your upgrade we offer a limited "
#~ "refund on newly purchased upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "もし新規購入のアップグレードを気に入っていただけなかった場合、限定的な返金"
#~ "を提供しています。"

#~ msgid "Request to cancel upgrade"
#~ msgstr "アップグレードをキャンセルする"

#~ msgid "Post Count"
#~ msgstr "投稿数"

#~ msgid "Read original post"
#~ msgstr "元の投稿を読む"

#~ msgid "Subscribe to the %s feed"
#~ msgstr "%s のフィードを購読"

#~ msgid "Subscribe to feed"
#~ msgstr "フィードを購読"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the username <strong>%s</strong> and blog <strong>%s</strong> are "
#~ "not available. If you would like to create a user account, visit the <a "
#~ "href='%s'>signup page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名 <strong>%s</strong> とブログ <strong>%s</strong> はご利用いただ"
#~ "けません。新しいユーザーアカウントを作成したい場合は、<a href='%s'>登録"
#~ "ページ</a>へどうぞ。"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "スクロールの有無"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "タイル"

#~ msgid "Scroll"
#~ msgstr "スクロール"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "固定"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "繰り返し"

#~ msgid "Read more&hellip;"
#~ msgstr "続きを読む&hellip;"

#~ msgid "H:i"
#~ msgstr "H:i"

#~ msgid "% responses to"
#~ msgstr "%件のフィードバック:"

#~ msgid "RSS icon"
#~ msgstr "RSS アイコン"

#~ msgid "404 - Page not found"
#~ msgstr "404 - ページが見つかりません"

#~ msgid "One response to"
#~ msgstr "1件のフィードバック:"

#~ msgid "No responses to"
#~ msgstr "0件のフィードバック:"

#~ msgid "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"
#~ msgstr "%s件のトラックバック・ピンバック"

#~ msgid "%s responses to"
#~ msgstr "%s件のフィードバック:"

#~ msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages"
#~ msgstr "投稿や固定ページの校正に自動的に検出した言語を使う"

#~ msgid "English Options"
#~ msgstr "英語設定"

#~ msgid "You are subscribed to the following blogs:"
#~ msgstr "以下のブログを購読中です。"

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "サイト"

#~ msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
#~ msgstr "[購読] 現在の購読"

#~ msgid ""
#~ "unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site "
#~ "(e.g. en.blog.wordpress.com)"
#~ msgstr ""
#~ "[URL] という URL の WordPress.com サイトの購読を解除 (例: ja.blog."
#~ "wordpress.com)"

#~ msgid ""
#~ "subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
#~ "g. en.blog.wordpress.com)"
#~ msgstr ""
#~ "[URL] がサイトの URL である WordPress.com のサイトを購読 (例: ja.blog."
#~ "wordpress.com)"

#~ msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
#~ msgstr "現在 WordPress.com ブログを購読していません。"

#~ msgid "Failed to unsubscribe"
#~ msgstr "購読中止に失敗しました"

#~ msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
#~ msgstr "[購読] %s 購読解除"

#~ msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
#~ msgstr "「%s」をすでに購読済みです。"

#~ msgid "You are already subscribed"
#~ msgstr "すでに購読済みです"

#~ msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
#~ msgstr "%s からのメール通知の中止をリクエストしました。"

#~ msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" を購読していません。"

#~ msgid ""
#~ "If you did not request this action please disregard this message. You can "
#~ "block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
#~ "your settings."
#~ msgstr ""
#~ "リクエストした覚えがない場合はこのメッセージを無視してください。今後この"
#~ "メッセージを受信したくない場合は、'購読管理' をクリックして設定を変更でき"
#~ "ます。"

#~ msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
#~ msgstr "WordPress.com 購読管理ヘルプ"

#~ msgid "show you what subscriptions you currently have"
#~ msgstr "現在有効な購読を表示"

#~ msgid ""
#~ "Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should "
#~ "look like:"
#~ msgstr ""
#~ "URL が間違っているようですので、再度ご確認ください。購読コマンドの例は以下"
#~ "のとおりです。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com\">WordPress.com</a> | Thanks for flying "
#~ "with WordPress!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com\">WordPress.com</a> | WordPress のご利用あ"
#~ "りがとうございます !"

#~ msgid "URL: <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "URL: <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
#~ msgstr "[購読] 購読アドレスの変更"

#~ msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
#~ msgstr "\"%s\" へのアクセス権がないため、購読できません。"

#~ msgid "Unsubscribe from %s"
#~ msgstr "%s の購読を中止"

#~ msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
#~ msgstr "[購読] 購読解除エラー"

#~ msgid ""
#~ "Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
#~ "look like:"
#~ msgstr ""
#~ "URL に間違いがないかご確認ください。購読解除コマンドは以下の例のようになり"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
#~ "valid WordPress.com URL."
#~ msgstr ""
#~ "有効な WordPress.com の URLではないため、\"%s\" の購読解除に失敗しました。"

#~ msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
#~ msgstr "[購読] 購読開始エラー"

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
#~ "WordPress.com URL."
#~ msgstr ""
#~ "正しい WordPress.com URL ではないため、\"%s\" を購読できませんでした。"

#~ msgid "Failed to subscribe"
#~ msgstr "購読開始に失敗しました"

#~ msgid "[Subscribe] Help"
#~ msgstr "[購読] ヘルプ"

#~ msgid "Hide category links in top navigation"
#~ msgstr "トップナビゲーションからカテゴリーリンクを隠す"

#~ msgid "Category Navigation"
#~ msgstr "カテゴリーナビゲーション"

#~ msgid "Hide \"Home\" link in page navigation"
#~ msgstr "ページナビゲーションからホームへのリンクを隠す"

#~ msgid ""
#~ "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "tags and attributes:"
#~ msgstr ""
#~ "次の<abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> タグと属性が使え"
#~ "ます:"

#~ msgid "Cancel reply"
#~ msgstr "コメントをキャンセル"

#~ msgid "Remove Background Image"
#~ msgstr "背景画像を削除"

#~ msgid "Custom Background"
#~ msgstr "カスタム背景"

#~ msgid "You do not have permission to customize headers."
#~ msgstr "ヘッダーを変更する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it "
#~ "looks."
#~ msgstr ""
#~ "背景を更新しました。<a href=\"%s\">サイトを表示</a>して確認してください。"

#~ msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
#~ msgstr "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の画像</a>が含まれています。"

#~ msgid "Twitter username"
#~ msgstr "Twitter ユーザー名"

#~ msgid "Enter your Twitter username."
#~ msgstr "Twitter のユーザー名を入力してください。"

#~ msgid "Footer Right"
#~ msgstr "右フッター"

#~ msgid "Footer Center"
#~ msgstr "中央フッター"

#~ msgid "Footer Left"
#~ msgstr "左フッター"

#~ msgid "Posted under"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "What size photos would you like to display?"
#~ msgstr "どのサイズの写真を表示しますか ?"

#~ msgid "How many photos would you like to display?"
#~ msgstr "写真をいくつ表示しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"referered\"><h6>Related posts from <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"nofollow\">%s</a></h6><ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"referered\"><h6><a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">%s</a> の関連"
#~ "投稿</h6><ul>"

#~ msgid "More from this blog"
#~ msgstr "このブログの投稿をもっと読む"

#~ msgid "Load All Brushes"
#~ msgstr "すべてのブラシを読み込む"

#~ msgid "Posts from the &#8216;%s&#8217; Category"
#~ msgstr "&#8216;%s&#8217; カテゴリーの投稿"

#~ msgid ""
#~ "Sorry your search for \"%s\" did not turn up any results. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" を検索しましたが何も見つかりませんでした。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Hide home navigation menu item"
#~ msgstr "ホームナビゲーションメニュー項目を隠す"

#~ msgid "Not hip to Twitter? That's cool, just check this box."
#~ msgstr "Twitter を使わない場合はここをチェックしてください。"

#~ msgid "Hide all pages"
#~ msgstr "すべてのページを隠す"

#~ msgid "Check this box to hide all categories."
#~ msgstr "すべてのカテゴリーを隠すにはここをチェックしてください。"

#~ msgid "Exclude specific pages"
#~ msgstr "特定のページを除外"

#~ msgid "Check this box to hide all pages"
#~ msgstr "すべてのページを隠すにはここをチェックしてください。"

#~ msgid "Hide all categories"
#~ msgstr "すべてのページを隠す"

#~ msgid "The content of your custom notice."
#~ msgstr "カスタムメッセージの内容。"

#~ msgid ""
#~ "The page ID of pages you do not want displayed in your navigation menu. "
#~ "Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "ナビゲーションメニューに表示しないページの ID。1,2,3 のようにカンマ区切り"
#~ "にしてください。"

#~ msgid "Disable Twitter"
#~ msgstr "Twitter を無効化"

#~ msgid "Page Not Found |"
#~ msgstr "ページが見つかりません |"

#~ msgid "Search results for '%s'"
#~ msgstr "'%s' の検索結果"

#~ msgid "Custom notice"
#~ msgstr "カスタムメッセージ"

#~ msgid "Exclude specific categories"
#~ msgstr "特定のカテゴリーを除外する"

#~ msgid ""
#~ "The category ID of pages you do not want displayed in your navigation "
#~ "menu.. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "ナビゲーションメニューに表示しないカテゴリーの ID。1,2,3 のようにカンマ区"
#~ "切りにしてください。"

#~ msgid "Follow:"
#~ msgstr "フォロー:"

#~ msgid "Enable homepage notice"
#~ msgstr "ホームページのメッセージを有効化"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you are using a static page as your homepage instead of "
#~ "your blog (the default). The extra <em>Home</em> menu item will be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "ホームページにブログ投稿 (デフォルト) ではなく固定ページを表示している場合"
#~ "はここをチェックしてください。余分な <strong>ホーム</strong> メニュー項目"
#~ "を非表示にします。"

#~ msgid "Check this box to use a custom notice on the home page."
#~ msgstr ""
#~ "ホームページにカスタムメッセージを表示する場合はここをチェックしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Flickr link"
#~ msgstr "Flickr リンク"

#~ msgid "Posts tagged &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;%s&#8217; のタグがついた投稿"

#~ msgid "Reset all options"
#~ msgstr "すべての設定をリセット"

#~ msgid "hide color picker"
#~ msgstr "カラーピッカーを隠す"

#~ msgid "show color picker"
#~ msgstr "カラーピッカーを表示"

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>Please Note:</strong> Your comment is awaiting moderation.</"
#~ "em>"
#~ msgstr "<em><strong>注:</strong> コメントは現在承認待ちです。</em>"

#~ msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
#~ msgstr ""
#~ "コメント <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> フィード"

#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "色を選択"

#~ msgid "Apply Color &raquo;"
#~ msgstr "色を適用 &raquo;"

#~ msgid "Post a comment"
#~ msgstr "コメントを投稿"

#~ msgid "Import Posterous"
#~ msgstr "Posterous インポート"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! So, you want to import your Posterous blog? No problem, we just "
#~ "need a little information."
#~ msgstr ""
#~ "ここでは Posterous のブログをインポートします。いくつか情報を記入してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Please enter your Posterous user name and password."
#~ msgstr "Posterous のユーザー名とパスワードを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "WordPress will not permanently store your Posterous password. After the "
#~ "import is finished, your password will be deleted immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Posterous のパスワードは WordPress には保存されません。インポートが終了し"
#~ "たら、すぐにパスワードを削除します。"

#~ msgid ""
#~ "Your Posterous import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Posterous インポートに成功しました。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- WordPress.com チーム"

#~ msgid "Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "続きを読む&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "その他のギャラリー"

#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "ギャラリーカテゴリーの投稿を表示"

#~ msgid "One response to this post."
#~ msgstr "投稿へのフィードバックが1件あります。"

#~ msgid "% responses to this post."
#~ msgstr "この投稿に%件の返信があります"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#~ msgid "Your WordPress.com Upgrade was purchased successfully."
#~ msgid_plural "Your WordPress.com Upgrades were purchased successfully."
#~ msgstr[0] "WordPress.com アップグレードの購入が完了しました。"

#~ msgid "Stop Checking"
#~ msgstr "チェックを中止"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "ホスト名"

#~ msgid "Importer Status"
#~ msgstr "インポートツールの状況"

#~ msgid "Check Status"
#~ msgstr "状況を確認"

#~ msgid "Posts:"
#~ msgstr "投稿:"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "添付ファイル:"

#~ msgid "Click the Import button above to start importing that blog."
#~ msgstr "上のインポートボタンをクリックしてブログのインポートを開始します。"

#~ msgid "Import Information"
#~ msgstr "インポート情報"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this page and come back to check the progress later if you "
#~ "like."
#~ msgstr ""
#~ "このページから移動して、進み具合を確かめるために後で戻ってくることもできま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Your file has been successfully uploaded. We will begin processing your "
#~ "import right away."
#~ msgstr "ファイルのアップロードに成功しました。インポート処理を開始します。"

#~ msgid "Have a Blogger export file?"
#~ msgstr "Blogger エクスポートファイルをお持ちですか ?"

#~ msgid "No Advertisements"
#~ msgstr "広告費表示"

#~ msgid "WordPress.com for Your Domain"
#~ msgstr "独自ドメインで WordPress.com"

#~ msgid "Please select a blog you would like to upgrade to %s"
#~ msgstr "%s にアップグレードしたいブログを選択してください。"

#~ msgid "Redundant Phrases"
#~ msgstr "冗長な言い回し"

#~ msgid "Phrases to Avoid"
#~ msgstr "無視するフレーズ"

#~ msgid "Hidden Verbs"
#~ msgstr "隠れ動詞"

#~ msgid "Passive Voice"
#~ msgstr "受動態"

#~ msgid ""
#~ "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and "
#~ "pages:"
#~ msgstr ""
#~ "投稿や固定ページの校正時に無視する単語やフレーズを指定してください。"

#~ msgid ""
#~ "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save "
#~ "your changes."
#~ msgstr ""
#~ "変更を保存するには、この画面下の \"プロフィールを更新\" ボタンを必ずクリッ"
#~ "クしてください。"

#~ msgid "Ignored Phrases"
#~ msgstr "無視する語句"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Learn more</a> about these options."
#~ msgstr "設定の<a href=\"%s\">詳細について</a>"

#~ msgid "Jargon"
#~ msgstr "特殊用語"

#~ msgid "Double Negatives"
#~ msgstr "二重否定"

#~ msgid "Bias Language"
#~ msgstr "バイアス言語"

#~ msgid "a post or page is updated"
#~ msgstr "投稿または固定ページを更新した時"

#~ msgid ""
#~ "Enable proofreading for the following grammar and style rules when "
#~ "writing posts and pages:"
#~ msgstr ""
#~ "投稿や固定ページを書く際、以下の文法や文章スタイルのルールに対する校正を行"
#~ "う。"

#~ msgid "a post or page is first published"
#~ msgstr "投稿または固定ページを最初に公開する時"

#~ msgid "Proofreading"
#~ msgstr "校正"

#~ msgid "Automatically proofread content when:"
#~ msgstr "以下の場合にコンテンツを自動校正する。"

#~ msgid "Complex Phrases"
#~ msgstr "難解な言い回し"

#~ msgid "Clich&eacute;s"
#~ msgstr "決まり文句/死語"

#~ msgid "Repeated Word"
#~ msgstr "反復語"

#~ msgid "Explain..."
#~ msgstr "説明する"

#~ msgid "Ignore suggestion"
#~ msgstr "候補を無視"

#~ msgid "Ignore always"
#~ msgstr "常に無視"

#~ msgid "Edit Selection..."
#~ msgstr "選択部分を編集する…"

#~ msgid "proofread"
#~ msgstr "校正"

#~ msgid "edit text"
#~ msgstr "テキスト編集"

#~ msgid "Proofread Writing"
#~ msgstr "文章の校正"

#~ msgid "No writing errors were found."
#~ msgstr "文章の間違いは見つかりませんでした。"

#~ msgid "There was an error communicating with the proofreading service."
#~ msgstr "校正チェックサービスとの通信に問題が発生しました。"

#~ msgid "Replace selection with:"
#~ msgstr "選択部分を入れ替える"

#~ msgid ""
#~ "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to "
#~ "publish it?\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit "
#~ "your post."
#~ msgstr ""
#~ "校正ツールによるこの投稿へのアドバイスがあります。本当に公開しますか ?\n"
#~ "\n"
#~ "投稿を公開するには OK を、アドバイスを確認して投稿を編集するにはキャンセル"
#~ "をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to "
#~ "update it?\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit "
#~ "your post."
#~ msgstr ""
#~ "校正ツールによるこの投稿へのアドバイスがあります。本当に更新しますか ?\n"
#~ "\n"
#~ "投稿を更新するには OK を、アドバイスを確認して投稿を編集するにはキャンセル"
#~ "をクリックしてください。"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "スペルチェック"

#~ msgid "Diacritical Marks"
#~ msgstr "発音区別符"

#~ msgid "Default poll settings"
#~ msgstr "デフォルトの投票設定"

#~ msgid "Percentages"
#~ msgstr "割合"

#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "共有"

#~ msgid "Cookie"
#~ msgstr "Cookie"

#~ msgid "Cookie & IP address"
#~ msgstr "Cookie・ IP アドレス"

#~ msgid "Poll style"
#~ msgstr "アンケートスタイル"

#~ msgid "Block expiration limit"
#~ msgstr "ブロック期間"

#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "設定を保存"

#~ msgid "%d Star Rating"
#~ msgstr "%dつ星評価"

#~ msgid "%d star"
#~ msgstr "%dつ星"

#~ msgid "%d stars"
#~ msgstr "%dつ星"

#~ msgid "Expires: "
#~ msgstr "有効期限:"

#~ msgid "%d month"
#~ msgid_plural "%d months"
#~ msgstr[0] "%dヶ月"

#~ msgid ""
#~ "Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some "
#~ "voters."
#~ msgstr ""
#~ "注: Cookie や IP によるブロックを行うと、投票時に問題が発生することがあり"
#~ "ます。"

#~ msgid "%d week"
#~ msgid_plural "%d weeks"
#~ msgstr[0] "%d週"

#~ msgid "%d day"
#~ msgid_plural "%d days"
#~ msgstr[0] "%d日"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d時間"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "スタイル"

#~ msgid "Please choose a style."
#~ msgstr "スタイルを選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "Did you know we have a new editor for building your own custom poll "
#~ "styles? Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムスタイルを編集できる新しい編集ツールがあるのをご存じですか ? <a "
#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">詳細を読む</a>"

#~ msgid "Custom Style"
#~ msgstr "カスタムスタイル"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d時間"

#~ msgid "Options Updated."
#~ msgstr "設定を更新しました。"

#~ msgid "Newer Comments &rsaquo;"
#~ msgstr "新しいコメント &rsaquo;"

#~ msgid "&lsaquo; Older Comments"
#~ msgstr "&lsaquo; 過去のコメント"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rsaquo;</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rsaquo;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&lsaquo;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&lsaquo;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Invalid Videolog identifier"
#~ msgstr "不正な動画ログ ID"

#~ msgid "<div class=\"image_count\">+%d more images</div>"
#~ msgstr "<div class=\"image_count\">%d個の画像を見る</div>"

#~ msgid "j F, Y H:i"
#~ msgstr "Y年n月j日 H:i"

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to delete domain mapping for this domain. "
#~ "Please <a href='%s'>contact support</a> for further help."
#~ msgstr ""
#~ "このドメインの割り当てを削除する権限がありません。<a href='%s'>サポートに"
#~ "連絡</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "Please note that some attachments were rejected for the following reasons:"
#~ msgstr "以下の理由から一部の添付ファイルのアップロードが拒否されました。"

#~ msgid "Failed attachments for %s"
#~ msgstr "%s の添付ファイルアップロードに失敗しました。"

#~ msgid ""
#~ "Some attachments were rejected from the following WordPress.com Post by "
#~ "Email:"
#~ msgstr ""
#~ "以下の理由から、WordPress.com メール投稿による一部の添付ファイルのアップ"
#~ "ロードが拒否されました。"

#~ msgid ""
#~ "You can use the Steira \"About\" Text Widget to add some text about your "
#~ "site here."
#~ msgstr ""
#~ "Steira テーマの「About」テキストウィジェットを使って、サイトや管理人につい"
#~ "ての情報を表示できます。"

#~ msgid "About This Site"
#~ msgstr "このサイトについて"

#~ msgid "Text or HTML about your site, in the Steira style"
#~ msgstr "Steira スタイルのサイトに関するテキスト (HTML 使用可)"

#~ msgid "Steira \"About\" Text"
#~ msgstr "Steira \"About\" テキスト"

#~ msgid "Include attachments with no parent post/page"
#~ msgstr "親投稿・ページのない添付ファイルを含める"

#~ msgid "fullsize file"
#~ msgstr "フルサイズ"

#~ msgid "Thumbnail size: "
#~ msgstr "サムネイルのサイズ"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "ピクセル"

#~ msgid "Recent Images"
#~ msgstr "最近の画像"

#~ msgid "Show your recent image uploads"
#~ msgstr "最近アップロードした画像を表示"

#~ msgid "Link to:"
#~ msgstr "リンク先:"

#~ msgid "(at most 25)"
#~ msgstr "(最大25)"

#~ msgid "parent post/page"
#~ msgstr "親投稿・ページ"

#~ msgid "Number of images to show:"
#~ msgstr "表示する画像数:"

#~ msgid "A grid of categories in the Steira Style"
#~ msgstr "Steira スタイルのカテゴリーグリッド"

#~ msgid "Post Categories"
#~ msgstr "投稿カテゴリー"

#~ msgid "Author Archives: <strong class=\"vcard\">%s</strong>"
#~ msgstr "作成者別アーカイブ: <strong class=\"vcard\">%s</strong>"

#~ msgid "The most recent comments in the Steira style"
#~ msgstr "Steira スタイルの最新のコメント"

#~ msgid "Steira Recent Posts"
#~ msgstr "Steira 最近の投稿"

#~ msgid "The most recent posts on your blog in the Steira style"
#~ msgstr "Steira スタイルの最近のブログ投稿"

#~ msgid "Steira Recent Comments"
#~ msgstr "Steira 最新のコメント"

#~ msgid "Monthly Archives: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "月別アーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Daily Archives: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "日別アーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Yearly Archives: <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "年別アーカイブ: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Add a Comment"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully.  Possible causes are: 1. "
#~ "Your card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day "
#~ "period; 2. The billing address you provided does not match the billing "
#~ "address of your card.  Please double check your CVV2 code and billing "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "処理が完了しませんでした。CVV2 コード認証に30日間で6回以上失敗したか、入力"
#~ "された請求先住所がカードに登録されているものと異なるという理由が考えられま"
#~ "す。コードと住所を再確認してください。"

#~ msgid "Blog domain must be shorter than 64 characters"
#~ msgstr "ブログドメインは半角で64文字以下にしてさい。"

#~ msgid ""
#~ "* Some media is not displayed in this email and must be viewed on the "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "* 一部のメディアファイルはこのメール内では表示されていません。サイトでご覧"
#~ "ください。"

#~ msgid "Continue reading this article &rsaquo;"
#~ msgstr "この投稿の続きを読む &rsaquo;"

#~ msgid " comments"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "No comments"
#~ msgstr "コメントはありません"

#~ msgid "Write a new comment"
#~ msgstr "新しいコメントを書く"

#~ msgid "This option may produce undesired results."
#~ msgstr "この設定は望ましくない結果を引き起こす可能性があります。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the blog <strong>%s</strong> is not available. Please try another "
#~ "blog domain."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> というブログ URL はご利用いただけません。他のサブドメ"
#~ "インを選んでください。"

#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#~ msgid "The primary widget area"
#~ msgstr "ウィジェットエリア1"

#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#~ msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
#~ msgstr "セマンティックなパブリッシングツール"

#~ msgid "<div class=\"image_count\">+1 more image</div>"
#~ msgstr "<div class=\"image_count\">もっと画像を見る</div>"

#~ msgid ""
#~ "This video file could not be processed because it does not contain a "
#~ "video track or the video codec is unsupported."
#~ msgstr ""
#~ "動画トラックが含まれていないか、非対応のコーデックを使っているため、動画"
#~ "ファイルを処理できませんでした。"

#~ msgid "Manage Subscriptions"
#~ msgstr "購読を管理"

#~ msgid ""
#~ "You can always try doing a <strong>search</strong> or browsing through "
#~ "the <strong>Archives</strong>.<br/>Don&#8217;t lose your hope just yet."
#~ msgstr ""
#~ "いつでも<strong>検索</strong>するか、<strong>アーカイブ</strong> を見てみ"
#~ "る事ができます。<br/>まだ希望を捨てないで !"

#~ msgid "Page %d &#8594;"
#~ msgstr "ページ %d &#8594;"

#~ msgid "&larr; Page %d"
#~ msgstr "&larr; ページ %d"

#~ msgid "Posterous"
#~ msgstr "Posterous"

#~ msgid ""
#~ "Import posts, comments, tags, and attachments from a Posterous.com blog."
#~ msgstr ""
#~ "Posterous.com ブログから投稿、コメント、タグ、添付ファイルをインポートしま"
#~ "す。"

#~ msgid "Receive new posts tagged &#8220;%s&#8221; via RSS"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; タグの新しい記事を RSS で受信"

#~ msgid "Recently posted on WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com の最新記事"

#~ msgid "TAG LIST"
#~ msgstr "タグリスト"

#~ msgid "Recent entry"
#~ msgstr "最近の記事"

#~ msgid "Search results for "
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
#~ msgstr "管理者のテーマ設定ページから、この文とタイトルを変更できます。"

#~ msgid "RSS FEED"
#~ msgstr "RSS フィード"

#~ msgid "Search from this blog."
#~ msgstr "このブログから検索します。"

#~ msgid "<dt>TAGS</dt><dd>"
#~ msgstr "<dt>タグ</dt><dd>"

#~ msgid "CATEGORY"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "Header menu."
#~ msgstr "ヘッダーメニュー"

#~ msgid "Use pages for header menu."
#~ msgstr "ヘッダーメニューにページを使う。"

#~ msgid "Use categories for header menu."
#~ msgstr "ヘッダーメニューにカテゴリーを使う。"

#~ msgid ""
#~ "Exclude Pages (Page ID's you don't want displayed in your header "
#~ "navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
#~ msgstr ""
#~ "ページを除く (ヘッダーナビゲーションに表示したくないページの ID を 1,2,3 "
#~ "のようにコンマ区切りで入力)"

#~ msgid ""
#~ "Exclude Categories (Category ID's you don't want displayed in your header "
#~ "navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
#~ msgstr ""
#~ "カテゴリーを除く (ヘッダーナビゲーションに表示したくないカテゴリーの ID "
#~ "を 1,2,3 のようにコンマ区切りで入力)"

#~ msgid "Show author name."
#~ msgstr "作成者名を表示する。"

#~ msgid "Show tag."
#~ msgstr "タグを表示する。"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top "
#~ "link does not work on IE6. )"
#~ msgstr ""
#~ "トップへ戻るリンクを表示したい場合はチェックする。<br />(注意: IE6 ではリ"
#~ "ンクが動作しません)"

#~ msgid "QUOTE"
#~ msgstr "引用文"

#~ msgid "POSTED BY"
#~ msgstr "作成者:"

#~ msgid "Monochrome option"
#~ msgstr "Monochrome 設定"

#~ msgid "[ READ MORE ]"
#~ msgstr "[ もっと読む ]"

#~ msgid "Trackback from : "
#~ msgstr "トラックバック元:"

#~ msgid "TrackBack URL"
#~ msgstr "トラックバック URL"

#~ msgid "By "
#~ msgstr "By "

#~ msgid "[ EDIT ]"
#~ msgstr "[ 編集 ]"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216; %s &#8217;"
#~ msgstr "&#8216; %s &#8217; タグが付いた投稿"

#~ msgid "Show Information on sidebar."
#~ msgstr "サイドバーに情報を表示する。"

#~ msgid "Trackback are closed"
#~ msgstr "トラックバックは受け付けていません。"

#~ msgid "Write comment"
#~ msgstr "コメントを書く"

#~ msgid "Archive for the &#8216; %s &#8217; Category"
#~ msgstr "&#8216; %s &#8217; カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid "Posted in "
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Information title."
#~ msgstr "情報のタイトル。"

#~ msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
#~ msgstr "情報のコンテンツ (HTML タグが使えます)。"

#~ msgid "Show rss feed on sidebar."
#~ msgstr "サイドバーに RSS フィードを表示する。"

#~ msgid "Position of search area on sidebar."
#~ msgstr "サイドバーの検索フォームの位置。"

#~ msgid "Show tag list under search area."
#~ msgstr "検索フォームの下にタグリストを表示する。"

#~ msgid "More from this author"
#~ msgstr "この人の他の記事"

#~ msgid "Read %s on %s."
#~ msgstr "%s (ブログ: %s) を読む"

#~ msgid "Unable to map %s"
#~ msgstr "%s を割り当てられませんでした。"

#~ msgid "Unsubscribe:"
#~ msgstr "購読中止:"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"snap_preview\"><p>The best in %s-related posts from around "
#~ "the WordPress.com community, updated daily.</p></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"snap_preview\"><p>WordPress.com コミュニティ内の「%s」に関す"
#~ "る投稿です。毎日更新しています。</p></div>"

#~ msgid "Blogs about: "
#~ msgstr "ブログの内容:"

#~ msgid "Popular choices"
#~ msgstr "人気の選択肢"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "すべての言語"

#~ msgid "Monthly Views"
#~ msgstr "月ごとの表示数"

#~ msgid "Views per month"
#~ msgstr "表示数/月"

#~ msgid "Weekly Views"
#~ msgstr "週ごとの表示数"

#~ msgid "Views per week"
#~ msgstr "表示数/週"

#~ msgid "%d post published"
#~ msgid_plural "%d posts published"
#~ msgstr[0] "%d件の投稿を公開しました"

#~ msgid "Daily Views"
#~ msgstr "日ごとの表示数"

#~ msgid "Views per day"
#~ msgstr "表示数/日"

#~ msgid "example: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"
#~ msgstr "例: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"

#~ msgid ""
#~ "Click the following link or copy it into a browser. Note this link is "
#~ "only valid for %s"
#~ msgstr ""
#~ "以下のリンクをクリックするか、ブラウザにコピーしてください。リンクは %s の"
#~ "みに対して有効です。"

#~ msgid "How do I confirm this subscription?"
#~ msgstr "この購読を承認するには ?"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<a href=\"%s\" style=\"font-weight: strong; color: #a33\" "
#~ "class=\"button\">Delete</a>"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<a href=\"%s\" style=\"font-weight: strong; color: #a33\" "
#~ "class=\"button\">削除</a>"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "ホームページ"

#~ msgid "Restrict embed playback"
#~ msgstr "動画再生の制限"

#~ msgid "Restrict video playback to a specified set of domains."
#~ msgstr "指定したドメイン上での動画再生を制限する"

#~ msgid ""
#~ "Allow embeds on specific websites. Comma-separated list of domain values."
#~ msgstr ""
#~ "指定したサイトでの動画再生を許可する (カンマ区切りのドメインリスト)。"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "エラー: %s"

#~ msgid "red (default)"
#~ msgstr "赤 (デフォルト)"

#~ msgid "Update Layout &raquo;"
#~ msgstr "レイアウトを更新 &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "This theme allows you to configure some variables to suit your blog, "
#~ "which are:"
#~ msgstr "このテーマでは以下の設定を変更できます。"

#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "レイアウト設定"

#~ msgid "Sidebar menu location:"
#~ msgstr "サイドバーメニューの位置:"

#~ msgid "Could not save options !"
#~ msgstr "設定を保存できませんでした。"

#~ msgid "Color theme:"
#~ msgstr "テーマカラー:"

#~ msgid "Left Hand"
#~ msgstr "左側"

#~ msgid "Right Hand (default)"
#~ msgstr "右側 (デフォルト)"

#~ msgid "Options successfully stored"
#~ msgstr "設定を保存しました。"

#~ msgid "Comment Subscriptions"
#~ msgstr "コメントを購読"

#~ msgid "more &#8594;"
#~ msgstr "続きを読む &#8594;"

#~ msgid "All&nbsp;&#8594;"
#~ msgstr "すべて&nbsp;&#8594;"

#~ msgid "Find other items tagged with &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; というタグがついた記事をもっと探す"

#~ msgid "We&#8217;re here for you"
#~ msgstr "毎日いつでもサポート"

#~ msgid "Cannot create a user with an empty login name."
#~ msgstr "ログイン名が入力されていないため、ユーザーを作成できませんでした。"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "反時計回りに回転"

#~ msgctxt "Right Now"
#~ msgid "Approved"
#~ msgid_plural "Approved"
#~ msgstr[0] "承認済み"

#~ msgid "Unpacking the package&#8230;"
#~ msgstr "パッケージを展開しています…"

#~ msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"code\">%s</span> から更新をダウンロードしています&#8230;"

#~ msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
#~ msgstr "メンテナンスモードを有効にします…"

#~ msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
#~ msgstr "メンテナンスモードを無効にします…"

#~ msgid "Continuing&#8230;"
#~ msgstr "処理中…"

#~ msgid "Downloading Comments&#8230;"
#~ msgstr "コメントのダウンロード…"

#~ msgid "Threading Comments&#8230;"
#~ msgstr "コメントのスレッド化…"

#~ msgid "Continuing in %d&#8230;"
#~ msgstr "%d を処理中…"

#~ msgid "Activate your Akismet.com account %s"
#~ msgstr "Akismet.com アカウント %s を有効化"

#~ msgid ""
#~ "Note that you will be sent a confirmation email to %s <em>before</em> the "
#~ "above actions are performed."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>上記の操作を実行する前</strong>に、%s へ認証用メールが送信されま"
#~ "す。"

#~ msgid "New comment"
#~ msgstr "新規コメント"

#~ msgid ""
#~ "Use values like <strong>1 day</strong>, <strong>2 weeks</strong>, "
#~ "<strong>1 month</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>1 day</strong>、 <strong>2 weeks</strong>、<strong>1 month</"
#~ "strong> などの形式で指定してください。"

#~ msgid "<strong>%s</strong> user casted his vote."
#~ msgid_plural "<strong>%s</strong> users casted their vote."
#~ msgstr[0] "<strong>%s</strong> 人が投票済み"

#~ msgid "%s Most Rated Page"
#~ msgid_plural "%s Most Rated Pages"
#~ msgstr[0] "最多投票固定ページ%s件"

#~ msgid ""
#~ "You can set the minimum votes that a post or page must have before it "
#~ "gets displayed."
#~ msgstr "投稿やページに表示される前に必要な最低投票数を設定できます。"

#~ msgid "Highest Rated"
#~ msgstr "最高得票"

#~ msgid "Highest Rated By Time Range"
#~ msgstr "期間ごとの最高得票"

#~ msgid "Highest Rated By Time Range And Category"
#~ msgstr "期間とカテゴリーごとの最高得票"

#~ msgid ""
#~ "Note: There is a rating embedded within this post, please visit this post "
#~ "to rate it."
#~ msgstr ""
#~ "注: この投稿には評価機能がついています。サイトを訪問して評価してください。"

#~ msgid "Lowest Rated"
#~ msgstr "低評価投稿"

#~ msgid "Lowest Rated By Category"
#~ msgstr "カテゴリーごとの低評価投稿"

#~ msgid "Lowest Rated By Time Range"
#~ msgstr "期間ごとの低評価投稿"

#~ msgid "Highest Score"
#~ msgstr "最高評価"

#~ msgid "Highest Score By Category"
#~ msgstr "カテゴリーごとの最高評価"

#~ msgid "Highest Score By Time Range"
#~ msgstr "期間ごとの最高評価"

#~ msgid "Highest Score By Time Range And Category"
#~ msgstr "期間とカテゴリーごとの最高評価"

#~ msgid "Include Ratings From:"
#~ msgstr "以下の評価を含める:"

#~ msgid "Posts &amp; Pages"
#~ msgstr "投稿 &amp; 固定ページ"

#~ msgid "Posts Only"
#~ msgstr "ブログ投稿のみ"

#~ msgid "Pages Only"
#~ msgstr "固定ページのみ"

#~ msgid "No. Of Records To Show:"
#~ msgstr "表示数する記録数:"

#~ msgid "%s Highest Rated Page"
#~ msgid_plural "%s Highest Rated Pages"
#~ msgstr[0] "高評価の固定ページ%s件"

#~ msgid "%s Most Rated Post"
#~ msgid_plural "%s Most Rated Posts"
#~ msgstr[0] "最もたくさん投票された投稿%s件"

#~ msgid "Seperate mutiple categories with commas."
#~ msgstr "カテゴリーが複数ある場合はコンマで区切ってください。 "

#~ msgid "Time Range:"
#~ msgstr "期間:"

#~ msgid "Most Rated By Category"
#~ msgstr "カテゴリーごとの最多投票"

#~ msgid "Most Rated"
#~ msgstr "最多投票"

#~ msgid "Most Rated By Time Range And Category"
#~ msgstr "期間とカテゴリーごとの最多投票"

#~ msgid "Most Rated By Time Range"
#~ msgstr "期間の最多投票"

#~ msgid "Minimum Votes:"
#~ msgstr "最小投票数:"

#~ msgid "<strong>0</strong> to disable."
#~ msgstr "無効にするには <strong>0</strong> を指定"

#~ msgid "Maximum Post Title Length (Characters):"
#~ msgstr "最長投稿タイトル (文字数):"

#~ msgid "Category IDs:"
#~ msgstr "カテゴリー ID:"

#~ msgid "WP-PostRatings"
#~ msgstr "WP-PostRatings"

#~ msgid ""
#~ "** If you are not using any category or time range statistics, you can "
#~ "ignore it."
#~ msgstr ""
#~ "** カテゴリーや期間統計情報を使っていない場合は無視してかまいません。"

#~ msgid "Highest Rated By Category"
#~ msgstr "カテゴリーごとの高評価投稿"

#~ msgid "%s Highest Rated Post"
#~ msgid_plural "%s Highest Rated Posts"
#~ msgstr[0] "高評価投稿%s件"

#~ msgid "Invalid Post ID. Post ID #%s."
#~ msgstr "投稿 ID が無効です (投稿 ID %s)。"

#~ msgid "You Had Already Rated This Post. Post ID #%s."
#~ msgstr "この投稿はすでに評価済みです (投稿 ID %s)。 "

#~ msgid "%s vote"
#~ msgid_plural "%s votes"
#~ msgstr[0] "%s票"

#~ msgid "%s rating"
#~ msgid_plural "%s rating"
#~ msgstr[0] "評価%s"

#~ msgid "Statistics Type:"
#~ msgstr "統計タイプ:"

#~ msgid ""
#~ "* Time range statistics does not support Minimum Votes field, you can "
#~ "ignore that it."
#~ msgstr ""
#~ "* 期間ごとの統計は最小投票数欄に対応していませんので、無視してください。"

#~ msgid "Please rate only 1 post at a time."
#~ msgstr "投稿は一度にひとつずつ評価してください。"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "読み込み中"

#~ msgid "Ratings Options"
#~ msgstr "投票オプション"

#~ msgid "%s gives a rating of %s"
#~ msgstr "%s が%sに投票"

#~ msgid "You need to be a registered member to rate this post."
#~ msgstr "この投稿を評価するには、ユーザー登録が必要です。"

#~ msgid "Allow To Vote Option"
#~ msgstr "評価許可オプション"

#~ msgid "Max Ratings"
#~ msgstr "最高評価"

#~ msgid "Ratings AJAX Style"
#~ msgstr "評価の AJAX スタイル"

#~ msgid "Individual Rating Text/Value"
#~ msgstr "各評価のテキスト・値"

#~ msgid "Update 'Individual Rating Text/Value' Display"
#~ msgstr "「各評価のテキスト・値」表示を更新"

#~ msgid "Ratings None:"
#~ msgstr "評価メモ:"

#~ msgid "'Logs Only' means the logs generated when a user rates a post."
#~ msgstr ""
#~ "「ログのみ」とは、ユーザーが投稿を評価した際に生成されるログのみという意味"
#~ "です。"

#~ msgid "Allow To Rate"
#~ msgstr "投票を許可"

#~ msgid "Show Fading In And Fading Out Of Ratings"
#~ msgstr "評価のフェードイン・フェードアウトを表示"

#~ msgid "rated"
#~ msgstr "評価済み"

#~ msgid "No Ratings Option Updated"
#~ msgstr "評価設定は更新されませんでした。"

#~ msgid "To delete ratings data/logs for all posts. Just type in: <b>all</b>"
#~ msgstr ""
#~ "すべての投稿の評価データ、ログを消去します。確認のため、<b>all</b> と入力"
#~ "してください。"

#~ msgid ""
#~ "You Are About To Delete Post Ratings Data/Logs.\\nThis Action Is Not "
#~ "Reversible.\\n\\n Choose \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "投稿評価データとログを削除しようとしています。\\nこの操作はもとに戻すこと"
#~ "ができません。\\n\\n中止するなら \\'キャンセル\\' を、削除するなら \\'OK"
#~ "\\' をクリックしてください。"

#~ msgid "Registered Users And Guests"
#~ msgstr "登録ユーザーとゲスト"

#~ msgid "Ratings Logging Method:"
#~ msgstr "評価のログ方法:"

#~ msgid "No Ratings Yet"
#~ msgstr "まだ評価がありません。"

#~ msgid "Post Rating Options"
#~ msgstr "投稿評価の設定"

#~ msgid "Max Ratings:"
#~ msgstr "最大評価:"

#~ msgid "'Data Only' means the rating data for the post."
#~ msgstr "「データのみ」とは、投稿の評価データのみという意味です。"

#~ msgid "Individual Rating Text"
#~ msgstr "各評価テキスト"

#~ msgid "Ratings Template No Permission"
#~ msgstr "権限がない場合の評価テンプレート"

#~ msgid "Seperate each Post ID with a comma."
#~ msgstr "複数の投稿 ID はコンマで区切ってください。"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "中"

#~ msgid "Ratings Template For Most Rated"
#~ msgstr "最多投票用テンプレート"

#~ msgid "Logging Method"
#~ msgstr "ログ収集方法"

#~ msgid "Ratings Image"
#~ msgstr "評価画像"

#~ msgid "Show Loading Image With Text"
#~ msgstr "読み込み中画像とテキストを表示"

#~ msgid ","
#~ msgstr "、"

#~ msgid "Ratings Image:"
#~ msgstr "評価画像:"

#~ msgid "Ratings Settings"
#~ msgstr "評価設定"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "更新しました"

#~ msgid "Ratings Template For No Ratings"
#~ msgstr "評価がない場合のテンプレート"

#~ msgid "Ratings Template Voted"
#~ msgstr "評価後テンプレート:"

#~ msgid "Ratings Template Vote"
#~ msgstr "評価用テンプレート:"

#~ msgid "Individual Rating Value"
#~ msgstr "各評価値"

#~ msgid "Template Variables"
#~ msgstr "テンプレート変数"

#~ msgid "Post Rating Templates"
#~ msgstr "投稿評価テンプレート"

#~ msgid "No Ratings Templates Updated"
#~ msgstr "無評価テンプレートを更新しました。"

#~ msgid "Logged By Username"
#~ msgstr "ユーザー名によるログ"

#~ msgid "Logged By Cookie And IP"
#~ msgstr "Cookie と IP によるログ"

#~ msgid "Logged By IP"
#~ msgstr "IP によるログ"

#~ msgid "Logged By Cookie"
#~ msgstr "Cookie によるログ"

#~ msgid "Do Not Log"
#~ msgstr "ログを保存しない"

#~ msgid "Registered Users Only"
#~ msgstr "登録ユーザーのみ"

#~ msgid "Guests Only"
#~ msgstr "ゲストのみ"

#~ msgid "Who Is Allowed To Rate?"
#~ msgstr "投票可能者"

#~ msgid ""
#~ "If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still "
#~ "be unable to rate if they have voted before as the cookie is still stored "
#~ "in their computer."
#~ msgstr ""
#~ "IP と Cookie、または Cookie のみでログを取っていて、ユーザーのパソコンに "
#~ "Cookie が残っている場合、投票できないことがあります。"

#~ msgid "Custom Rating"
#~ msgstr "カスタム評価"

#~ msgid "Display the ratings images"
#~ msgstr "評価画像を表示"

#~ msgid "Most Rated:"
#~ msgstr "最多投票:"

#~ msgid "Highest Rated:"
#~ msgstr "最高評価:"

#~ msgid "Ratings No Permission Text:"
#~ msgstr "権限がない場合の評価テキスト:"

#~ msgid "Ratings Voted Text:"
#~ msgstr "評価後のテキスト:"

#~ msgid "Restore Default Template (Up/Down Rating)"
#~ msgstr "デフォルトテンプレートを再読み込み (プラス・マイナス評価)"

#~ msgid "Restore Default Template (Normal Rating)"
#~ msgstr "デフォルトテンプレートに戻す (通常評価)"

#~ msgid "Allowed Variables:"
#~ msgstr "利用できる変数:"

#~ msgid "Ratings Vote Text:"
#~ msgstr "評価投票テキスト:"

#~ msgid "Ratings Templates"
#~ msgstr "投票テンプレート"

#~ msgid "Display the individual rating text. Eg: 1 Star, 2 Stars, etc"
#~ msgstr "各評価テキストを表示する。例: 1つ星、2つ星など"

#~ msgid "Display the ratings percentage"
#~ msgstr "評価の割合を表示"

#~ msgid "Display the max number of ratings"
#~ msgstr "最大投票数を表示"

#~ msgid "Display the total number of users rated for the post"
#~ msgstr "投稿を評価した総人数を表示"

#~ msgid "Display the average ratings"
#~ msgstr "平均評価を表示"

#~ msgid "Display the ratings voting image"
#~ msgstr "評価投票画像を表示"

#~ msgid "Ratings Template For Highest Rated"
#~ msgstr "最高評価用テンプレート"

#~ msgid ""
#~ "'Logs And Data' means both the logs generated and the rating data for the "
#~ "post."
#~ msgstr ""
#~ "「ログとデータ」とは、生成ログおよび投稿の評価データ両方という意味です。"

#~ msgid "Display the total score of the ratings"
#~ msgstr "評価のトータルスコアを表示"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "注意:"

#~ msgid ""
#~ "To delete ratings data/logs from Post ID 2, 3 and 4. Just type in: "
#~ "<b>2,3,4</b>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿 ID 2、3、4 の投票データ・ログを削除するには、<b>2,3,4</b> と記入して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Registered User: "
#~ msgstr "登録ユーザー:"

#~ msgid "User Rate This Post %s Star"
#~ msgid_plural "User Rate This Post %s Stars"
#~ msgstr[0] "ユーザーによる投稿の評価: %sつ星"

#~ msgid "Per Page"
#~ msgstr "ページ毎"

#~ msgid "Vote This Post Down"
#~ msgstr "投稿をマイナス評価"

#~ msgid "Total Average:"
#~ msgstr "全体平均:"

#~ msgid "Delete Post Ratings Data/Logs"
#~ msgstr "投稿評価データとログを削除"

#~ msgid "All Post Ratings Logs Have Been Deleted."
#~ msgstr "投稿評価ログをすべて削除しました。"

#~ msgid ""
#~ "An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs For Post ID(s) "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "投稿 ID %s に対する評価のログをすべて削除する際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Delete Data/Logs"
#~ msgstr "ログデータを削除"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "ホスト"

#~ msgid "Rating Text"
#~ msgstr "評価テキスト"

#~ msgid "Filter Options:"
#~ msgstr "フィルターオプション:"

#~ msgid "Go to First Page"
#~ msgstr "最初のページへ"

#~ msgid "Pages (%s): "
#~ msgstr "ページ (%s):"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "次のページ"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "前のページ"

#~ msgid "Post Ratings Logs"
#~ msgstr "投稿評価ログ"

#~ msgid "Manage Ratings"
#~ msgstr "評価の管理"

#~ msgid "Rating Data \"%s\" Has Been Deleted."
#~ msgstr "評価データ \"%s\" を削除しました。"

#~ msgid "An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs."
#~ msgstr "投稿評価ログをすべて削除する際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s Have Been Deleted."
#~ msgstr "投稿 ID %s に対する評価のログをすべて削除しました。"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Rating Value"
#~ msgstr "評価値"

#~ msgid "Date / Time"
#~ msgstr "日時"

#~ msgid "IP / Host"
#~ msgstr "IP / ホスト"

#~ msgid "Total Score:"
#~ msgstr "合計評価:"

#~ msgid "Total Users Voted:"
#~ msgstr "評価したユーザー数:"

#~ msgid "Comment Author: "
#~ msgstr "コメント投稿者:"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "ページへ移動:"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "ゲスト"

#~ msgid "Rating Data \"%s\" For Post ID(s) %s Has Been Deleted."
#~ msgstr "評価データ「%s」(投稿 ID %s) を削除しました。"

#~ msgid "Delete Type: "
#~ msgstr "削除タイプ:"

#~ msgid "Post ID(s):"
#~ msgstr "投稿 ID:"

#~ msgid "Logs And Data"
#~ msgstr "ログとデータ"

#~ msgid "Data Only"
#~ msgstr "データのみ"

#~ msgid "Logs Only"
#~ msgstr "ログのみ"

#~ msgid "Post Ratings Logs Stats"
#~ msgstr "投稿評価ログ統計情報"

#~ msgid "Go to Last Page"
#~ msgstr "最後のページへ"

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "評価:"

#~ msgid "Vote This Post Up"
#~ msgstr "投稿をプラス評価"

#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%sつ星"

#~ msgid "%s Star"
#~ msgstr "%sつ星"

#~ msgid "Rating Image"
#~ msgstr "評価画像"

#~ msgid "Post ID:"
#~ msgstr "投稿 ID:"

#~ msgid "%s @ %s"
#~ msgstr "%s @ %s"

#~ msgid "Sort Options:"
#~ msgstr "並べ替え設定:"

#~ msgid "No Post Ratings Logs Found"
#~ msgstr "投稿評価ログが見つかりません。"

#~ msgid "Sorted by <strong>%s</strong> in <strong>%s</strong> order."
#~ msgstr "<strong>%s</strong>で並べ替え、<strong>%s</strong>順"

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "投稿 ID"

#~ msgid " Out Of "
#~ msgstr "中"

#~ msgid "New User Registration: %s"
#~ msgstr "新規ユーザー登録: %s"

#~ msgid "On %1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "Color changed."
#~ msgstr "色を変更しました。"

#~ msgid "<a href=\"%s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"このコメントのパーマリンク\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "RSS2 Feed for Comments"
#~ msgstr "コメントの RSS フィード"

#~ msgid "% Responses &#187;"
#~ msgstr "%件のフィードバック &#187;"

#~ msgid "One Response &#187;"
#~ msgstr "1件のフィードバック &#187;"

#~ msgid "RSS2 Feed for Posts"
#~ msgstr "投稿の RSS2 フィード"

#~ msgid "Leave a Response &#187;"
#~ msgstr "コメントする &#187;"

#~ msgid "Choose a primary color for your site:"
#~ msgstr "サイトのベースカラーを選択してください。"

#~ msgid "Comments are closed"
#~ msgstr "現在コメントは受け付けていません。"

#~ msgid "comment rss"
#~ msgstr "コメント RSS"

#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s."
#~ msgstr "この投稿は%1$s %2$sに公開されました。"

#~ msgid "Color Options"
#~ msgstr "色の設定"

#~ msgid "Update Color &raquo;"
#~ msgstr "色を更新 &raquo;"

#~ msgid "Posted at %1$s on %2$s"
#~ msgstr "投稿日時: %2$s %1$s"

#~ msgid "You&rsquo;re currently reading &ldquo;%1$s,&rdquo; an entry on %2$s"
#~ msgstr "%2$s 内の投稿 &ldquo;%1$s&rdquo; を表示中です。"

#~ msgid "You searched for &ldquo;%1$s&rdquo; at %2$s."
#~ msgstr "%2$s 内を &ldquo;%1$s&rdquo; について検索しました。"

#~ msgid "There were no results, better luck next time."
#~ msgstr "一致する結果はありませんでした。"

#~ msgid "There was one result found. It must be your lucky day."
#~ msgstr "検索結果が1件見つかりました。"

#~ msgid "There were %d results found."
#~ msgstr "%d件の結果が見つかりました。"

#~ msgid "posted in %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "Reset importer"
#~ msgstr "インポートツールをリセット"

#~ msgid "Trash it: %s"
#~ msgstr "ゴミ箱に移動する: %s"

#~ msgid "Permanently Delete Comment"
#~ msgstr "コメントを完全に削除する"

#~ msgid "Trash Comment"
#~ msgstr "コメントをゴミ箱に移動する"

#~ msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
#~ msgstr "このコメントをゴミ箱に移動しようとしています:"

#~ msgid "About Page"
#~ msgstr "About ページ"

#~ msgid "Theme: %s"
#~ msgstr "テーマ: %s"

#~ msgid "Category Listing"
#~ msgstr "カテゴリーリスト"

#~ msgid "Location of custom style sheet"
#~ msgstr "カスタムスタイルシートの場所"

#~ msgid "An array of blocks and their contents"
#~ msgstr "ブロックとコンテンツ"

#~ msgid "A list of available blocks for Hemingway"
#~ msgstr "Hemingway テーマで利用できるブロック一覧"

#~ msgid ""
#~ "Give the block <strong>%s</strong> a display name (such as \"About Page\")"
#~ msgstr ""
#~ "\"<strong>%s</strong>\" ブロックに表示名をつける (例: \"このサイトについて"
#~ "\")"

#~ msgid "[?]"
#~ msgstr "[?]"

#~ msgid "trackback uri"
#~ msgstr "トラックバック URL"

#~ msgid "Comments are currently closed on this entry."
#~ msgstr "この投稿へのコメントは現在受け付けていません。"

#~ msgid ""
#~ "Drag and drop the different blocks into their place below. After you drag "
#~ "the block to the area, it will update with the new contents automatically."
#~ msgstr ""
#~ "ブロックを以下のスペースにドラッグ＆ドロップし、移動してください。移動した"
#~ "後、新しいコンテンツで自動的に更新されます。"

#~ msgid "Hemingway's Bottombar&trade;"
#~ msgstr "Hemingway テーマの Bottombar&trade;"

#~ msgid "About this entry"
#~ msgstr "この投稿について"

#~ msgid "read on"
#~ msgstr "投稿を読む"

#~ msgid "Welcome to the archives here at %s. Have a look around."
#~ msgstr "%s のアーカイブを表示中です。ごゆっくりご覧ください。"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "編集:"

#~ msgid "Jump to comment form"
#~ msgstr "コメントフォームへスキップ"

#~ msgid "About the archives"
#~ msgstr "アーカイブについて"

#~ msgid "*Note: Widgets take preference over these blocks."
#~ msgstr "*注: ウィジェットを設定した場合、ブロックが上書きされます。"

#~ msgid "Filed Under: %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid ""
#~ "* Images are not displayed in this email and must be viewed on the "
#~ "website."
#~ msgstr "*画像はこのメール内では表示できません。サイト上でご覧ください。"

#~ msgid "Publish geolocation data with status updates."
#~ msgstr "近況更新と一緒に位置情報を公開する。"

#~ msgid "Search %s - %s"
#~ msgstr "検索 %s - %s"

#~ msgid "Image Processing Error"
#~ msgstr "画像処理エラー"

#~ msgid "There are no comments on this page."
#~ msgstr "このページにはコメントがありません。"

#~ msgid "Categorized in %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "There are no comments on this post."
#~ msgstr "この投稿にはコメントがありません。"

#~ msgid "You can <a href=\"%s\">feed</a> this entry."
#~ msgstr "この投稿の<a href=\"%s\">フィード</a>を購読できます。"

#~ msgid ""
#~ "It looks like there's a problem with the page you're trying to get to. If "
#~ "you're looking for something in particular, try using the search form "
#~ "below, or by browsing the archives."
#~ msgstr ""
#~ "表示しようとしたページに問題があるようです。何かお探しの場合は、以下の検索"
#~ "フォームを使うか、アーカイブをご覧になってください。"

#~ msgid ""
#~ "You requested a page that doesn't exist on this site any more. This could "
#~ "be caused by a link you followed that was out of date, by a typing in the "
#~ "wrong address in the address bar, or simply because the post has been "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "このサイトに存在しないページを表示しようとしています。古いリンクをクリック"
#~ "したり、アドレスバーに間違った URL を記入したのか、投稿が削除されてしまっ"
#~ "たのかもしれません。"

#~ msgid "Why am I seeing this?"
#~ msgstr "なぜこのページが表示されているのですか ?"

#~ msgid "Search this site:"
#~ msgstr "サイト内検索:"

#~ msgid "Archives by month:"
#~ msgstr "月別アーカイブ:"

#~ msgid "Archives by subject:"
#~ msgstr "トピック別アーカイブ:"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "Categorized in"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Save Options &raquo;"
#~ msgstr "設定を保存 &raquo;"

#~ msgid "Type and Press Enter to Search..."
#~ msgstr "キーワード入力 ＋ 改行キーで検索"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "ページ"

#~ msgid "Archives by Subject"
#~ msgstr "トピック別アーカイブ"

#~ msgid "No Data Found"
#~ msgstr "データが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Please upload a valid Blogger export file."
#~ msgstr "有効な Blogger エクスポートファイルをアップロードしてください。"

#~ msgid "Read more of this post"
#~ msgstr "この投稿の続きを読む"

#~ msgid "URL: %s"
#~ msgstr "URL: %s"

#~ msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
#~ msgstr "WordPress.com の購読を管理:"

#~ msgid "copy and paste this shortcode into your post"
#~ msgstr "このショートコードを投稿にコピー＆ペーストしてください"

#~ msgid "&laquo; Back to Home"
#~ msgstr "&laquo; ホームへ"

#~ msgid ""
#~ "The Twitter API lets you send status updates to your blog from a Twitter "
#~ "client. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Learn "
#~ "More</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Twitter API を使って Twitter クライアントからブログ上で近況を更新できます "
#~ "(<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">詳細</a>)。"

#~ msgid "Status updates will be posted on this blog:"
#~ msgstr "近況更新を投稿するブログ:"

#~ msgid "Cancel and Refund"
#~ msgstr "キャンセル・返金"

#~ msgid ""
#~ "You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a "
#~ "message with a confirmation link."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードの返金リクエストを行いました。説明と承認リンクが書かれたメー"
#~ "ルを確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. You must visit the website and enter the "
#~ "password to continue reading."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿はパスワードで保護されています。続きを読むには、サイトを訪問しパス"
#~ "ワードを入力してください。"

#~ msgid "This setting may be overridden for individual videos"
#~ msgstr "この設定は各動画ごとの設定で上書きされることがあります。"

#~ msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr "承認待ち <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-"
#~ "check the email address you used to subscribe."
#~ msgstr ""
#~ "承認待ちの購読はありません。購読の際に使用したメールを再度確認してみてくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
#~ msgstr "最近の承認待ち購読のみが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "This movie requires <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Adobe Flash</a> for "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "この動画を再生するには <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Adobe Flash</a> が"
#~ "必要です。"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "&lt; Prev"
#~ msgstr "&lt; 前へ"

#~ msgid "Next &gt;"
#~ msgstr "次へ &gt;"

#~ msgid ""
#~ "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us "
#~ "to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget "
#~ "to revert the permissions after the file has been created."
#~ msgstr ""
#~ "<code>web.config</code> ファイルを自動的に生成するため一時的にサイトのルー"
#~ "トディレクトリを書き込み可能にした場合、ファイルが作成されたらパーミッショ"
#~ "ンを元に戻すのを忘れないようにしてください。"

#~ msgid "Comment by %s moved to the trash."
#~ msgstr "%sからのコメントをゴミ箱に移動しました。"

#~ msgid "Comment by %s marked as spam."
#~ msgstr "%sからのコメントをスパムとしてマークしました。"

#~ msgid "Importing attachment %s... "
#~ msgstr "添付ファイル %s をインポートしています…"

#~ msgid "%s comment restored from the spam"
#~ msgid_plural "%s comments restored from the spam"
#~ msgstr[0] "%s件のコメントに対しスパム判定を解除しました。"

#~ msgid "%s comment marked as spam."
#~ msgid_plural "%s comments marked as spam."
#~ msgstr[0] "%s件のコメントをスパムとしてマークしました。"

#~ msgid "Comments closed"
#~ msgstr "コメントは受け付けていません"

#~ msgid "%s active"
#~ msgstr "%s件有効"

#~ msgid ""
#~ "Note that this page will only show <em>active</em> subscriptions. People "
#~ "who have not confirmed their subscription or who have blocked "
#~ "subscriptions will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "このページでは<em>現在有効な</em>購読のみが表示されていることにご注意くだ"
#~ "さい。購読確認メールの承認リンクをクリックしていない方や、購読をブロック中"
#~ "の方は表示されません。"

#~ msgid "Wrapper color"
#~ msgstr "枠の色"

#~ msgid "Overlay logo URL"
#~ msgstr "オーバーレイ用ロゴの URL"

#~ msgid "Video player"
#~ msgstr "動画プレーヤー"

#~ msgid ""
#~ "This video could not be processed because the file type or codec is not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "この動画のファイル形式または圧縮方式に対応していないため、処理できません。"

#~ msgid "Location of the Ogg video file."
#~ msgstr "Ogg 動画ファイルの位置。"

#~ msgid ""
#~ "To change the default thumbnail image, play the video and click \"Capture "
#~ "Thumbnail\" button."
#~ msgstr ""
#~ "初期設定サムネイル画像を変更するには、動画を再生し、 \"サムネイルキャプ"
#~ "チャ\" ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Your uploaded video is encoded incorrectly: we are unable to process it. "
#~ "Please try using a standard format (.avi, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .mpg), "
#~ "or different encoding software."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードした動画が正しくエンコードされていないため、処理に失敗しまし"
#~ "た。標準フォーマット  (.avi, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .mpg) を使うか、他の"
#~ "エンコードソフトを試してみてください。"

#~ msgid ""
#~ "Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
#~ msgstr ""
#~ "上に YouTube または Google Video の URL を貼り付けるか、以下の例を使ってく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Email Subscribers"
#~ msgstr "メール購読者"

#~ msgid "%s subscription"
#~ msgid_plural "%s subscriptions"
#~ msgstr[0] "%s件の購読"

#~ msgid "%s subscriber"
#~ msgid_plural "%s subscribers"
#~ msgstr[0] "%s人の購読者"

#~ msgid "Email Newsletter"
#~ msgstr "更新通知メール"

#~ msgid ""
#~ "Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to "
#~ "receive future announcements direct to your inbox - it's free, it's easy, "
#~ "and we won't send you any junk."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com の最新開発情報が気になる方は、下のボタンをクリックしてくださ"
#~ "い。このブログの更新通知をメールで受信できます。"

#~ msgid "Enter your address to receive news by email."
#~ msgstr "メールでニュースを受信するには、アドレスを記入してください。"

#~ msgid "Click to receive future news by email."
#~ msgstr "今後の更新をメールで受け取る。"

#~ msgid "Tutorials and How-To Videos"
#~ msgstr "チュートリアル・使い方説明動画"

#~ msgid "Contact our Happiness Engineers"
#~ msgstr "ハピネス・エンジニア (サポートスタッフ) に連絡"

#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "サテライト"

#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Road"
#~ msgstr "道路"

#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Topographical"
#~ msgstr "地形"

#~ msgctxt "map type"
#~ msgid "Hybrid"
#~ msgstr "ハイブリッド"

#~ msgid "GeoTagged Posts"
#~ msgstr "ジオタグ付きの投稿"

#~ msgid "Displays the location of the posts on the current page"
#~ msgstr "現在のページに投稿の位置情報を表示する"

#~ msgid "Map Type:"
#~ msgstr "地図の種類:"

#~ msgid "RSS Error: %s"
#~ msgstr "RSS エラー: %s"

#~ msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
#~ msgstr "<strong>RSS エラー</strong>: %s"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgid ""
#~ "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "このページで <a href=\"%s\" target=\"_blank\">トラックバックとピンバック</"
#~ "a>を許可する。"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "サイズ:"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "クリア"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "ファイル名:"

#~ msgid "File type:"
#~ msgstr "ファイル形式:"

#~ msgid "Upload date:"
#~ msgstr "アップロード日:"

#~ msgid "(Unattached)"
#~ msgstr "(未使用)"

#~ msgid ""
#~ "The description is not prominent by default; however, some themes may "
#~ "show it."
#~ msgstr ""
#~ "この説明はデフォルトではあまり重要な意味を持ちませんが、これを表示するテー"
#~ "マも中にはあります。"

#~ msgid "Notify me of new posts via email."
#~ msgstr "新しい投稿をメールで受け取る"

#~ msgid "In %1$s on %2$s by %3$s"
#~ msgstr "%2$sに %3$s が %1$s カテゴリーへ投稿"

#~ msgid "Discard any changes and restore the original image."
#~ msgstr "変更を中止し、元の画像に戻します。"

#~ msgid ""
#~ "The next step will be to <strong>import your Yahoo! 360 content</strong> "
#~ "(it's super easy) and <em>boom</em>, you're back to blogging."
#~ msgstr ""
#~ "次のステップは、<strong>Yahoo! 360 のコンテンツのインポート</strong>です "
#~ "(とても簡単です !)。完了すれば<em>すぐに</em>ブログを再開できます。"

#~ msgid ""
#~ "Then we'll show you how to import your Yahoo! 360 content (it's super "
#~ "easy) and <em>presto</em>, your blog has a new home on WordPress.com."
#~ msgstr ""
#~ "その後、Yahoo! 360 のコンテンツをどうやってインポートするのかを説明しま"
#~ "す。とても簡単ですので、<em>すぐに</em> WordPress.com に新しいブログを作成"
#~ "できます。"

#~ msgid ""
#~ "Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter "
#~ "a unique address for this account. (<a href=\"http://support.wordpress."
#~ "com/email-address/\">Why?</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "そのメールアドレスはすでに他のアカウントで使用されています。このアカウント"
#~ "特有のアドレスを記入してください (<a href=\"http://support.wordpress.com/"
#~ "email-address/\">なぜ ?</a>)。"

#~ msgid ""
#~ "\t\tThis\tis\tan\n"
#~ "\t\texample\tof\tsmart\n"
#~ "\t\ttabs."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tこれ\tは\tスマート\n"
#~ "\t\tタブ\tの\t一例\n"
#~ "\t\tです。"

#~ msgid "This line is highlighted."
#~ msgstr "ハイライトされた行です。"

#~ msgid "Eclipse"
#~ msgstr "Eclipse"

#~ msgid "show source"
#~ msgstr "ソースを表示"

#~ msgid "Line Number Padding"
#~ msgstr "行番号間隔 (Padding)"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "オフ"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "PHP Code Example"
#~ msgstr "PHP コードの例"

#~ msgid ""
#~ "Enable &quot;HTML script&quot; mode by default (see the bottom of this "
#~ "page for details). Checking this box is not recommended as this mode only "
#~ "works with certain languages."
#~ msgstr ""
#~ "HTML スクリプトモードをデフォルトで有効化する (詳細はこのページの下を参"
#~ "照)。一部の言語の場合しかうまく動かないため、ここにチェックを入れるのは推"
#~ "奨されていません。"

#~ msgid ""
#~ "The Domain Mapping Upgrade allows you to use a custom domain name, such "
#~ "as <em>example.com</em>, instead of a standard WordPress.com domain "
#~ "name&mdash;like <em>example.wordpress.com</em>&mdash;for your blog."
#~ msgstr ""
#~ "独自ドメイン追加アップグレードにより、WordPress.com の標準ドメイン名 (例: "
#~ "<em>example.wordpress.com</em>) のかわりに、<em>example.com</em> のよう"
#~ "な、お好きなドメイン名をブログの URL として使えるようになります。"

#~ msgid "To get started, just enter a domain name and follow the prompts!"
#~ msgstr "開始するには、ドメイン名を入力して先に進んでください。"

#~ msgid ""
#~ "The Unlimited Private Users upgrade is available to all WordPress.com "
#~ "blogs that have been set to private by their owners or administrators."
#~ msgstr ""
#~ "無制限プライベートユーザーアップグレードは、所有者または管理者によってプラ"
#~ "イベートに設定されたブログでのみ利用できます。"

#~ msgid "Your files won&#8217;t feel crowded."
#~ msgstr "アップロードしたファイルは、広々としたスペースでのんびりできます！"

#~ msgid "Your files stay around as long as your blog does."
#~ msgstr "ブログが存在し続ける限り、ファイルが消えることはありません。"

#~ msgid ""
#~ "Your blog comes with 3 gigabytes of space. To get even more room to "
#~ "upload videos and other media, purchase the Space Upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトでブログにアップロードできるファイルは合計3GBまでです。動画やメ"
#~ "ディア用のスペースを増やすには、容量アップグレードを購入してください。"

#~ msgid "To eliminate ads on your blog entirely this is the upgrade you want."
#~ msgstr ""
#~ "ブログに広告がまったく表示されないようにするには、このアップグレードをご利"
#~ "用ください。"

#~ msgid ""
#~ "The ad code tries very hard not to intrude on your design or show ads to "
#~ "logged-in readers, which means only a very small percentage of your page "
#~ "views will actually contain ads."
#~ msgstr ""
#~ "この広告コードは、デザインの邪魔にならないように、また、ログインしている"
#~ "ユーザーに広告を表示しないように工夫されています。つまり、広告を目にするの"
#~ "は読者のほんの一部の人たちだけです。"

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of users that can be added to a private blog is 35. If "
#~ "you would like a larger private community, you can purchase the upgrade "
#~ "to add as many as you like!"
#~ msgstr ""
#~ "プライベートブログに追加できる最大人数の初期値は35人です。これ以上大きなプ"
#~ "ライベートコミュニティを作りたい場合は、このアップグレードを購入すれば好き"
#~ "な数だけユーザーを増やせます。"

#~ msgid "Perfect for podcasts&mdash;fast storage with permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "高速な転送とパーマリンクが利用でき、ポッドキャスティングに最適です。"

#~ msgid "Allows you to upload additional filetypes, like MP3s."
#~ msgstr ""
#~ "MP3 をはじめとして、追加ファイル形式のアップロードができるようになります。"

#~ msgid "Other benefits of more storage space:"
#~ msgstr "ファイル容量増加の特典は他にもあります。"

#~ msgid "Showing %s &#8211; %s"
#~ msgstr "%s &#8211; %s を表示中"

#~ msgid "%d results for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" の検索結果 (%d件)"

#~ msgid "This post's location is public"
#~ msgstr "投稿の位置情報を公開する"

#~ msgid "RSS Link"
#~ msgstr "RSS リンク"

#~ msgid "Leaving this field blank will insert the blog author's name."
#~ msgstr "空のままにするとブログ所有者の名前が表示されます。"

#~ msgid "DePo About"
#~ msgstr "DePo サイトについて"

#~ msgid "We can't find what you're looking for!"
#~ msgstr "お探しのものが見つかりません !"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "必須"

#~ msgid "DePo Archives & Categories"
#~ msgstr "DePo アーカイブ＆カテゴリー"

#~ msgid "Comment and continue reading %s"
#~ msgstr "コメントして %s の続きを読む"

#~ msgid "Nero Size"
#~ msgstr "Nero サイズ"

#~ msgid "Nero Type"
#~ msgstr "Nero タイプ"

#~ msgid "Star Colors"
#~ msgstr "星の色"

#~ msgid "Permanent link to this post"
#~ msgstr "この投稿への永続的なリンク"

#~ msgid "About this Topic"
#~ msgstr "このトピックについて"

#~ msgid "This topic has %s"
#~ msgstr "このトピックには%sがあります。"

#~ msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
#~ msgstr "%sへの評価はまだありません。"

#~ msgid "Above each comment"
#~ msgstr "各コメントの上"

#~ msgid "Below each comment"
#~ msgstr "各コメントの下"

#~ msgid "Above each blog post"
#~ msgstr "各ブログ投稿の上"

#~ msgid "Below each blog post"
#~ msgstr "各ブログ投稿の下"

#~ msgid "You are now subscribed to this blog"
#~ msgstr "このブログをメール購読しています。"

#~ msgid "%s WordPress.com Forums"
#~ msgstr "%s WordPress.com フォーラム"

#~ msgid "Loading&hellip;"
#~ msgstr "読み込み中&hellip;"

#~ msgid "Please upload a valid OPML file."
#~ msgstr "正しい形式の OPML ファイルをアップロードしてください。"

#~ msgid "<br />Tags:"
#~ msgstr "<br />タグ:"

#~ msgid "Invalid form: no products requested"
#~ msgstr "フォームが不正です。商品が何も指定されていません。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy,\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for signing up with Akismet.com. To activate your newly created "
#~ "account, please click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "--The Akismet Team"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは !\n"
#~ "\n"
#~ "Akismet.com へのご登録ありがとうございます。\n"
#~ "新しいアカウントを有効化するには、以下のリンクをクリックしてください。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "-- Akismet チーム"

#~ msgid "Add a comment to this post"
#~ msgstr "投稿にコメントを追加"

#~ msgid "Weekly digest for %s"
#~ msgstr "%s の1週間分ダイジェスト"

#~ msgid "Daily digest for %s"
#~ msgstr "%s の日別ダイジェスト"

#~ msgid "Thank you. Your payment has been added to your account."
#~ msgstr "ありがとうございました。アカウントに支払額を追加しました。"

#~ msgid "Registration failed. Please go back and correct the following."
#~ msgstr "登録に失敗しました。前に戻って以下を修正してください。"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. The domain was not renewed. Please <a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/contact/\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "何かエラーが発生したようです。ドメインを更新できませんでした。<a href="
#~ "\"http://support.wordpress.com/contact/\">サポートに連絡</a>してください。"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem renewing %1$s. Please <a href=\"http://support."
#~ "wordpress.com/contact/\">contact support</a>. Tell them you got the error "
#~ "code %2$d."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s の更新に問題がありました。<a href=\"http://support.wordpress.com/"
#~ "contact/\">サポートに連絡</a>して、エラーコード \"%2$d\" をお伝えくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Warning. You canceled the purchase for your account."
#~ msgstr "注意: このアカウントの購入をキャンセルしました。"

#~ msgid "Warning. Your payment is not sufficient to make this purchase."
#~ msgstr "注意: お支払い額が購入額より少ないようです。"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. The domain was not registered. Please <a href="
#~ "\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "何かエラーが発生したようです。ドメインを登録できませんでした。<a href="
#~ "\"http://support.wordpress.com/contact/\">サポートに連絡</a>してください。"

#~ msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
#~ msgstr "WordPress.com ユーザー以外の人に表示するテキスト (オプション)。"

#~ msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
#~ msgstr ""
#~ "ログイン中の WordPress.com ユーザーに表示するテキスト (オプション)。"

#~ msgid "Howdy!"
#~ msgstr "こんにちは !"

#~ msgid "View Poll"
#~ msgstr "アンケートを表示"

#~ msgid "Subscribe to comments"
#~ msgstr "コメントを購読"

#~ msgid ""
#~ "You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
#~ "subscriptions from %s."
#~ msgstr ""
#~ "このメールは、%s からの WordPress.com ブログ購読の承認のために送られていま"
#~ "す。"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "毎日"

#~ msgid "Immediate"
#~ msgstr "投稿公開毎"

#~ msgid "Email format"
#~ msgstr "メールの形式"

#~ msgid "Email address changed"
#~ msgstr "メールアドレスを変更しました"

#~ msgid "Email address not changed - please try again"
#~ msgstr "メールアドレスを変更できませんでした。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Subscribed email address:"
#~ msgstr "購読メールアドレス:"

#~ msgid "Delivery window"
#~ msgstr "送信時間"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "テキストのみ"

#~ msgid "Unsubscribed from subscriptions."
#~ msgstr "購読を解除しました。"

#~ msgid "You must provide a valid email address"
#~ msgstr "正しいメールアドレスを記入してください。"

#~ msgid "Your subscription has been activated!"
#~ msgstr "購読を有効化しました。"

#~ msgid ""
#~ "An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
#~ "confirm."
#~ msgstr ""
#~ "メールを送信しました。認証するにはメール内のリンクをクリックしてください。"

#~ msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr "コメント <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "毎週"

#~ msgid "Email address not changed. Security check required."
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスは変更されていません。セキュリティチェックが必要です。"

#~ msgid ""
#~ "Please change your email address from your WordPress.com profile page"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com プロフィールページのメールアドレスを変更してください。"

#~ msgid "Your options have been updated"
#~ msgstr "設定を更新しました。"

#~ msgid "Your subscription has been deleted"
#~ msgstr "購読を削除しました。"

#~ msgid "Download as CSV"
#~ msgstr "CSV としてダウンロード"

#~ msgid "Subscribed On"
#~ msgstr "購読開始日"

#~ msgid "You have logged in successfully."
#~ msgstr "ログインに成功しました。"

#~ msgid ""
#~ "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
#~ msgstr ""
#~ "画像をサムネイルに設定できませんでした。他の添付ファイルをお試しください。"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "保存しています…"

#~ msgid ""
#~ "You are about to permanently delete the selected items.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "選択した項目を完全に削除しようとしています。\n"
#~ "中止するには 'キャンセル' を、削除するには 'OK' をクリックしてください。"

#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "未設定"

#~ msgid "Update Primary Domain"
#~ msgstr "主要ドメインを更新"

#~ msgid "Media restored from the trash."
#~ msgstr "メディアをゴミ箱から復元しました。"

#~ msgid "Media permanently deleted."
#~ msgstr "メディアファイルを完全に削除しました。"

#~ msgid "Media moved to the trash."
#~ msgstr "メディアをゴミ箱へ移動しました。"

#~ msgctxt "uploaded files"
#~ msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "ゴミ箱 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
#~ msgstr "この投稿をゴミ箱から復元する権限がありません。"

#~ msgid "Embeds"
#~ msgstr "埋め込み"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it "
#~ "was deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "存在しない添付画像を編集しようとしています。削除されたのかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please "
#~ "move it out of the Trash and try again."
#~ msgstr ""
#~ "この添付ファイルはゴミ箱に入っているため編集できません。ゴミ箱から移動し、"
#~ "再度お試しください。"

#~ msgid "Comment by"
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "moved to the trash."
#~ msgstr "ゴミ箱へ移動しました。"

#~ msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
#~ msgstr ""
#~ "これは一時的なパーマリンクです。この部分を編集するにはクリックしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱"

#~ msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "ゴミ箱 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Insert an image from another web site"
#~ msgstr "他のサイトからの画像を挿入する"

#~ msgid "Cannot save image metadata."
#~ msgstr "画像のメタデータを保存できません。"

#~ msgid "Cannot load image metadata."
#~ msgstr "画像のメタデータを読み込むことができません。"

#~ msgid ""
#~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
#~ "also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by "
#~ "post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php."
#~ "ini."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルが空のようです。中身のあるファイルをアップロードしてください。この"
#~ "エラーは php.ini ファイルでアップロードができない設定になっているか、"
#~ "post_max_size が upload_max_filesize よりも小さく設定されているために発生"
#~ "している可能性もあります。"

#~ msgid ""
#~ "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the "
#~ "desired part. While dragging the dimensions of the selection are "
#~ "displayed below."
#~ msgstr ""
#~ "トリミングするには、画像をクリックしてからドラッグして残したい範囲を選択し"
#~ "てください。ドラッグ中、選択部分のサイズが下に表示されます。"

#~ msgid "Crop Aspect Ratio"
#~ msgstr "トリミング時の縦横比"

#~ msgid ""
#~ "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift "
#~ "key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, "
#~ "etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it "
#~ "immediately."
#~ msgstr ""
#~ "トリミングする部分の縦横比を指定し、ドラッグ中にシフトキーを押しておくこと"
#~ "で、比率を固定できます。値は1:1 (正方形)、4:3、16:9 などに指定可能です。ト"
#~ "リミングするエリアを選択済みの場合、縦横比を指定すればすぐに適用されます。"

#~ msgid "Crop Selection"
#~ msgstr "選択した部分を切り抜く"

#~ msgid ""
#~ "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in "
#~ "pixels). Note that these values are scaled to approximately match the "
#~ "original image dimensions. The minimum selection size equals the "
#~ "thumbnail size as set in the Media settings."
#~ msgstr ""
#~ "開始後、新しい値 (ピクセル) を入力する事で選択範囲を調整できます。これらの"
#~ "値は元の画像とほぼ一致するように拡大縮小されることに注意してください。最小"
#~ "選択値はメディア設定にて指定したサムネイルのサイズになります。"

#~ msgid "Aspect ratio:"
#~ msgstr "縦横比:"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "選択範囲:"

#~ msgid "Thumbnail Settings"
#~ msgstr "サムネイル設定"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be "
#~ "square or contain only a portion of the original image to showcase it "
#~ "better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes "
#~ "or make the thumbnail different."
#~ msgstr ""
#~ "サムネイル画像は元サイズの画像と異なるトリミングをすることができます。たと"
#~ "えば正方形にしたり、見やすくするために画像の一部のみを含めたりといったこと"
#~ "が可能です。ここではすべてのサイズの画像を変更するか、サムネイル画像のみを"
#~ "変更するか選択できます。"

#~ msgid "Current thumbnail"
#~ msgstr "現在のサムネイル画像"

#~ msgid "Apply changes to:"
#~ msgstr "変更を適用:"

#~ msgid "All image sizes"
#~ msgstr "すべての画像サイズ"

#~ msgid "All sizes except thumbnail"
#~ msgstr "サムネイル以外の全サイズ"

#~ msgid "Image saved"
#~ msgstr "画像を保存しました"

#~ msgid "Unable to save the image."
#~ msgstr "画像を保存できませんでした。"

#~ msgid "Nothing to save, the image has not changed."
#~ msgstr "保存するものがありません。画像は変更されませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "拡大縮小した画像を保存する際にエラーが発生しました。ページを再読み込みして"
#~ "もう一度お試しください。"

#~ msgid "Unable to create new image."
#~ msgstr "新しい画像を作成できませんでした。"

#~ msgid "Image restored successfully."
#~ msgstr "画像の復元に成功しました。"

#~ msgid "Image metadata is inconsistent."
#~ msgstr "画像のメタデータが不整合です。"

#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "画像の拡大縮小"

#~ msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
#~ msgstr "画像のデータが存在しません。再度アップロードしてください。"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "トリミング"

#~ msgid "Rotate clockwise"
#~ msgstr "時計回りに回転"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "水平方向に反転"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "垂直方向に反転"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱"

#~ msgid "Original dimensions %s"
#~ msgstr "元のサイズ: %s"

#~ msgid "Restore Original Image"
#~ msgstr "元の画像を復元"

#~ msgid "Restore image"
#~ msgstr "画像を復元"

#~ msgid "Image Crop"
#~ msgstr "画像のトリミング"

#~ msgid "(help)"
#~ msgstr "(ヘルプ)"

#~ msgid "Move this comment to the trash"
#~ msgstr "コメントをゴミ箱へ移動"

#~ msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"
#~ msgstr "テーマ <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"

#~ msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>"
#~ msgstr "テーマ <span class=\"b\">%1$s</span>"

#~ msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
#~ msgstr "この投稿をゴミ箱へ移動する権限がありません。 "

#~ msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "固定ページを作成しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">固定ページをプ"
#~ "レビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "固定ページの下書きを更新しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">プレ"
#~ "ビュー</a>"

#~ msgid ""
#~ "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "スパム <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱へ移動"

#~ msgid "Empty Spam"
#~ msgstr "スパムをすべて削除"

#~ msgid ""
#~ "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿の下書きを更新しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">投稿をプレ"
#~ "ビュー</a>"

#~ msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿を作成しました。<a target=\"_blank\" href=\"%s\">投稿をプレビュー</a>"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱を空にする"

#~ msgid ""
#~ "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "ゴミ箱 <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
#~ "span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
#~ "span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "承認待ち <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
#~ "span>"

#~ msgid "%s comment permanently deleted"
#~ msgid_plural "%s comments permanently deleted"
#~ msgstr[0] "%s件のコメントを完全に削除しました。"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "ゴミ箱"

#~ msgid "Delete Permanently"
#~ msgstr "完全に削除する"

#~ msgid ""
#~ "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want "
#~ "to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "このコメントはゴミ箱に入っています。編集したい場合はゴミ箱の外に出してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "myblog"
#~ msgstr "myblog"

#~ msgid "Ogg File URL"
#~ msgstr "Ogg ファイル URL"

#~ msgid "Enable Geotagging"
#~ msgstr "ジオタグを有効化"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "例:"

#~ msgid "25GB"
#~ msgstr "25 GB"

#~ msgid "Unlimited Private Users"
#~ msgstr "無制限プライベートユーザー"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "独自ドメイン指定"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "カスタム CSS"

#~ msgid "Item: %s"
#~ msgstr "項目: %s"

#~ msgid "Cost: %s"
#~ msgstr "価格: %s"

#~ msgid "TOTAL: %s"
#~ msgstr "合計: %s"

#~ msgid "Invalid street address"
#~ msgstr "無効な住所"

#~ msgid "Invalid city"
#~ msgstr "無効な町名"

#~ msgid "Invalid country"
#~ msgstr "無効な国名"

#~ msgid "Invalid ZIP or postal code"
#~ msgstr "無効な郵便番号"

#~ msgid "WordPress.com Payment Receipt"
#~ msgstr "WordPress.com 支払いレシート"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "月"

#~ msgid "Name on Card"
#~ msgstr "カード保有者名"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "州"

#~ msgid "Invalid credit card data"
#~ msgstr "無効なクレジットカード情報"

#~ msgid "Invalid credit card type"
#~ msgstr "無効なクレジットカードの種類"

#~ msgid "Invalid credit card number"
#~ msgstr "無効なクレジットカード番号"

#~ msgid "Invalid CVV2 code"
#~ msgstr "無効な CVV2 コード"

#~ msgid "Invalid expiration month"
#~ msgstr "無効な有効期限"

#~ msgid "Invalid expiration year"
#~ msgstr "無効な有効期限 (年)"

#~ msgid "Invalid cardholder name"
#~ msgstr "無効なカード保有者名"

#~ msgid "Purchased By: %s"
#~ msgstr "購入者: %s"

#~ msgid "Credit Card: %s %s"
#~ msgstr "クレジットカード: %s %s"

#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
#~ "address and expiration date or try another card.  Please contact your "
#~ "bank if you have further problems."
#~ msgstr ""
#~ "取引が完了しませんでした。請求先の住所とカードの有効期限を再度確認するか、"
#~ "他のカードをお試しください。解決しない場合は金融機関にお問い合わせくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "posted to WP.com: "
#~ msgstr "WP.com へ投稿:"

#~ msgid "Search&hellip;"
#~ msgstr "検索&hellip;"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "By"

#~ msgid "Category Archives"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ"

#~ msgid "Tag Archives"
#~ msgstr "タグアーカイブ"

#~ msgid "Newer &raquo;"
#~ msgstr "新しい投稿 &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Older"
#~ msgstr "&laquo; 過去の投稿"

#~ msgid "Status Update"
#~ msgstr "近況更新"

#~ msgid "Post Title"
#~ msgstr "投稿タイトル"

#~ msgid "Tagged: %s"
#~ msgstr "タグ: %s"

#~ msgid "Posting Access:"
#~ msgstr "投稿アクセス:"

#~ msgid "Hide Threads:"
#~ msgstr "スレッドを隠す:"

#~ msgid "Functionality Options"
#~ msgstr "機能設定"

#~ msgid "Toggle Comments"
#~ msgstr "コメントの表示切替"

#~ msgid "Design Options"
#~ msgstr "デザイン設定"

#~ msgid "Custom Background Color:"
#~ msgstr "カスタム背景色:"

#~ msgid "Pick a Color"
#~ msgstr "色を選択"

#~ msgid "Background Image:"
#~ msgstr "背景画像:"

#~ msgid "Bubbles"
#~ msgstr "バブル"

#~ msgid "Polka Dots"
#~ msgstr "水玉模様"

#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "スクエア"

#~ msgid "Plaid"
#~ msgstr "チェック柄"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "ストライプ"

#~ msgid "Sidebar display:"
#~ msgstr "サイドバー表示:"

#~ msgid "Hide the Sidebar"
#~ msgstr "サイドバーを隠す"

#~ msgid "Post prompt:"
#~ msgstr "投稿プロンプト:"

#~ msgid "Post Titles:"
#~ msgstr "投稿タイトル:"

#~ msgid "Toggle Comment Threads"
#~ msgstr "コメントスレッドの表示切替"

#~ msgid ""
#~ "Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "購読に失敗しました。正しいメールアドレスを使って再度お試しください。"

#~ msgid "Subscribers"
#~ msgstr "購読者"

#~ msgid "WebHooks"
#~ msgstr "WebHook"

#~ msgid "There was an unknown error."
#~ msgstr "不明なエラーが発生しました。"

#~ msgid "Please enter a valid URL."
#~ msgstr "正しい URL を入力してください。"

#~ msgid "You must select at least one field to send."
#~ msgstr "送信するには最低でも1項目を選択してください。"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "フィルター:"

#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "操作:"

#~ msgid "Hook"
#~ msgstr "フック"

#~ msgid "Edit this webhook"
#~ msgstr "この WebHook を編集"

#~ msgid "Delete this webhook"
#~ msgstr "この WebHook を削除"

#~ msgid "Activate this webhook"
#~ msgstr "この WebHook を有効化する"

#~ msgid "Deactivate this webhook"
#~ msgstr "この WebHook を無効化する"

#~ msgid "Save webhook"
#~ msgstr "WebHook を保存"

#~ msgid ""
#~ "Ctrl-click on Windows or Command-click on Mac to select multiple. The "
#~ "<code>hook</code> field with the relevant hook name is always sent."
#~ msgstr ""
#~ "Windows なら Ctrl + クリック、Mac なら Command + クリックで複数選択してく"
#~ "ださい。<code>hook</code>  フィールドに関連するフック名が常に送信されま"
#~ "す。"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "項目"

#~ msgid "filter"
#~ msgstr "フィルター"

#~ msgid "action"
#~ msgstr "操作"

#~ msgid "WordPress hook type"
#~ msgstr "WordPress フックの種類"

#~ msgid "Webhooks"
#~ msgstr "WebHook"

#~ msgid "This location will be used as the default location for your posts."
#~ msgstr "この位置情報は投稿時の初期設定値となります。"

#~ msgid "Default method"
#~ msgstr "初期設定方法"

#~ msgid "or click map to pick location"
#~ msgstr "または地図をクリックして位置を選択"

#~ msgid "Find Address"
#~ msgstr "住所を探す"

#~ msgid "Auto Detect"
#~ msgstr "自動検出"

#~ msgid "Enter address:"
#~ msgstr "住所を入力:"

#~ msgid "This setting may be overridden for individual posts."
#~ msgstr "各投稿の設定で上書きされる場合があります。"

#~ msgid "My posts' locations are public."
#~ msgstr "投稿の位置情報を公開する。"

#~ msgid "My Location"
#~ msgstr "所在地"

#~ msgid "My location is public."
#~ msgstr "位置情報を公開する。"

#~ msgid "Add webhook"
#~ msgstr "WebHook を追加"

#~ msgid "Add new webhook"
#~ msgstr "新規 WebHook の追加"

#~ msgid "Update options"
#~ msgstr "設定を更新 &raquo;"

#~ msgid "Do you really want to reset your configuration?"
#~ msgstr "本当に設定をリセットしますか ?"

#~ msgid "Reset options"
#~ msgstr "設定をリセット"

#~ msgid "Buy Now"
#~ msgstr "購入"

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "さらに詳しく"

#~ msgid "Space Upgrades"
#~ msgstr "容量アップグレード"

#~ msgid "Post by Voice"
#~ msgstr "音声投稿"

#~ msgid "Post by Voice was disabled"
#~ msgstr "音声投稿を無効にしました。"

#~ msgid "Enable Post by Voice"
#~ msgstr "音声投稿を有効化"

#~ msgid "Post by Voice was enabled"
#~ msgstr "音声投稿を有効にしました。"

#~ msgid "Disable Post by Voice"
#~ msgstr "音声投稿を無効化する"

#~ msgid "WordPress.com Geo Search"
#~ msgstr "WordPress.com 地域別検索"

#~ msgid "Geo Search"
#~ msgstr "地域別検索 "

#~ msgid "Search WordPress.com by location."
#~ msgstr "WordPress.com を所在地で検索"

#~ msgid "Enter a location"
#~ msgstr "位置情報を入力"

#~ msgid "Autodetect my location"
#~ msgstr "現在地を自動検出"

#~ msgid "San Francisco, CA"
#~ msgstr "カリフォルニア州サンフランシスコ"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "スペイン"

#~ msgid "1600 Pennsylvania Ave, Washington DC, USA"
#~ msgstr "1600 ペンシルバニア通り ワシントン DC USA"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "もっと見る"

#~ msgid ""
#~ "The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
#~ "address and expiration date.  Please contact your bank if you have "
#~ "further problems."
#~ msgstr ""
#~ "取引が完了しませんでした。請求先住所と有効期限をご確認の上、もしまだ問題が"
#~ "あるようでしたら銀行へご連絡ください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong class=\"error\">All users</strong> on this blog are now "
#~ "authorized to post to your %s account."
#~ msgstr ""
#~ "このブログの<strong class=\"error\">すべてのユーザー</strong>は、今後 %s "
#~ "アカウントに投稿することができます。"

#~ msgid "Affects all users"
#~ msgstr "すべてのユーザーに影響します"

#~ msgid "Unsupported HTTP Method"
#~ msgstr "対応していない HTTP 方式"

#~ msgid "Custom Message:"
#~ msgstr "カスタムメッセージ:"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s "
#~ "account."
#~ msgstr "WordPress.com ブログと %s アカウントの関連付けに成功しました。"

#~ msgid ""
#~ "If there are multiple authors on this blog, each author will need to "
#~ "connect his or her own %s account separately as desired."
#~ msgstr ""
#~ "ブログに複数の執筆者がいる場合、各自好きなように自分の %s アカウントとの関"
#~ "連付けを行うことができます。"

#~ msgid "Send your posts to:"
#~ msgstr "記事を送信:"

#~ msgid "Allow new users to sign up"
#~ msgstr "新規ユーザーの登録を許可"

#~ msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
#~ msgstr ""
#~ "おっと、もう少しごゆっくり ! そんなに何度も新しいメールをチェックしなくて"
#~ "も大丈夫です。"

#~ msgid "Could not read image size"
#~ msgstr "画像サイズを読み込めませんでした"

#~ msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "空の場合は、デフォルトの「<strong>なにやってるの ? </strong>」になります。"

#~ msgid "go to login"
#~ msgstr "ログインへ"

#~ msgid "show/hide help"
#~ msgstr "ヘルプを表示 / 非表示"

#~ msgid "DePo Square Flickr"
#~ msgstr "DePo Square Flickr"

#~ msgid "DePo Square Theme Options"
#~ msgstr "DePo Square テーマ設定"

#~ msgid "For DePo Square: Display your flickr photos."
#~ msgstr "For DePo Square: Flickr の写真を表示する。"

#~ msgid "RSS URL:"
#~ msgstr "RSS の URL:"

#~ msgid "<cite>%s</cite>"
#~ msgstr "<cite>%s</cite>"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "高さ:"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "画像"

#~ msgid "Display an image in your sidebar"
#~ msgstr "サイドバーに画像を表示"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "幅:"

#~ msgid "your code here"
#~ msgstr "コードを記入"

#~ msgid "Some example shortcodes:"
#~ msgstr "ショートコードの例:"

#~ msgid ""
#~ "These are the parameters you can pass to the shortcode and what they do. "
#~ "For the booleans (i.e. on/off), pass %1$s/%2$s or %3$s/%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "以下はショートコードに指定できる引数とその説明です。有効化・無効化を指定す"
#~ "るには、%1$s/%2$s または %3$s/%4$s を指定してください。"

#~ msgid "Additional CSS Class(es)"
#~ msgstr "追加する CSS クラス"

#~ msgid "Tab Size"
#~ msgstr "タブのサイズ"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "デフォルト設定にリセット"

#~ msgid "Starting Line Number"
#~ msgstr "開始行数"

#~ msgid "Click &quot;Save Changes&quot; to update this preview."
#~ msgstr ""
#~ "プレビューを更新しするには、&quot;変更を保存&quot; をクリックしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Shortcode Parameters"
#~ msgstr "ショートコードの引数"

#~ msgid "Automatically make URLs clickable"
#~ msgstr "自動的に URL をクリック可能にする"

#~ msgid "Collapse code boxes"
#~ msgstr "コードボックスを折りたたむ"

#~ msgid "Settings reset to defaults."
#~ msgstr "初期設定にリセットしました。"

#~ msgid "Brush wasn't configured for html-script option: "
#~ msgstr "HTML スクリプトのオプションでブラシが設定されていません。"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "印刷"

#~ msgid "The code is in your clipboard now"
#~ msgstr "コードをクリップボードにコピーしました。"

#~ msgid "Color Theme"
#~ msgstr "色のテーマ"

#~ msgid "SyntaxHighlighter\\n\\n"
#~ msgstr "SyntaxHighlighter (構文強調表示)\\n\\n"

#~ msgid "Can't find brush for: "
#~ msgstr "ブラシが見つかりません。"

#~ msgid "Are you sure you want to reset your settings to the defaults?"
#~ msgstr "本当に設定をデフォルトにリセットしますか ?"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "初期設定"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "行番号を表示する"

#~ msgid "Display the toolbar"
#~ msgstr "ツールバーを表示"

#~ msgid "Use the light display mode, best for single lines of code"
#~ msgstr "コード一行に適したライト表示モードを利用する"

#~ msgid "Use smart tabs allowing tabs being used for alignment"
#~ msgstr "スマートタブを使う (利用中のタブを位置決定に利用する)"

#~ msgid "Django"
#~ msgstr "Django"

#~ msgid "Fade to Grey"
#~ msgstr "グレーにフェードアウト"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "ミッドナイト"

#~ msgid "[None]"
#~ msgstr "[なし]"

#~ msgid "SyntaxHighlighter Settings"
#~ msgstr "SyntaxHighlighter (構文強調表示) 設定"

#~ msgid "SyntaxHighlighter"
#~ msgstr "SyntaxHighlighter (構文強調表示)"

#~ msgid "copy to clipboard"
#~ msgstr "クリップボードにコピー"

#~ msgid "view source"
#~ msgstr "ソースを表示"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "RDark"
#~ msgstr "RDark"

#~ msgid "CSS Revisions"
#~ msgstr "CSS 変更履歴"

#~ msgid ""
#~ "You are about to register %1$s, but you have requested to put your blog "
#~ "at %2$s. The first blog on a domain always gets that domain, not a "
#~ "subdomain. If you continue, your blog will be at %1$s. Any subdomain will "
#~ "automatically redirect to your domain."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s を登録しようとしていますが、ブログを %2$s に配置するよう指定済みで"
#~ "す。サブドメインではなく、最初のドメインにブログが登録されます。もしこのま"
#~ "ま続けた場合、あなたのブログのアドレスは %1$s になります。サブドメインはす"
#~ "べて、自動的にそちらへ転送されます。"

#~ msgid "Register Domain"
#~ msgstr "ドメイン登録"

#~ msgid "My Shopping Cart"
#~ msgstr "ショッピングカート"

#~ msgid ""
#~ "Each registrar has its own method of adding CNAME records. The important "
#~ "parts of this record are your subdomain %1$s and your original blog "
#~ "domain %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "各レジストラ別に CNAME レコードを追加する方法が異なります。このレコードの"
#~ "重要な部分は、あなたのサブドメイン %1$s およびブログの元ドメイン %2$s で"
#~ "す。"

#~ msgid "Activated Domain Mapping on blog ID %d."
#~ msgstr "ブログ ID %d の独自ドメイン指定を有効化しました。"

#~ msgid "Deactivated Domain Mapping on blog ID %d."
#~ msgstr "ブログ ID %d の独自ドメイン指定を解除しました。"

#~ msgid "This domain already exists and cannot be registered."
#~ msgstr "そのドメインはすでに存在しており、登録することはできません。"

#~ msgid "There was a problem renewing this domain."
#~ msgstr "ドメインの更新中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Updated Primary Blog."
#~ msgstr "メインブログを更新しました。"

#~ msgid "Added New Redirect."
#~ msgstr "転送設定を追加しました。"

#~ msgid "1 day subscription"
#~ msgid_plural "%d days subscription"
#~ msgstr[0] "%d日間有効"

#~ msgid ""
#~ "PayPal seems to be having some problems at the moment.  Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "現在、PayPal 側に何らかの問題が発生しているようです。もう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "This blog already has some of these upgrades.  Did you mean to renew your "
#~ "subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "このブログはすでにご指定のアップグレードを購入済みです。期限を延長します"
#~ "か？"

#~ msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; は入力必須項目です。"

#~ msgid "Average Rating"
#~ msgstr "評価の平均"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "始め"

#~ msgid "Last 24 hours"
#~ msgstr "過去24時間"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "過去7日間"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "フォント"

#~ msgid "Last 31 days"
#~ msgstr "過去31日"

#~ msgid "Last 3 months"
#~ msgstr "過去3ヶ月"

#~ msgid "All time"
#~ msgstr "全期間"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "色"

#~ msgid "Inherit"
#~ msgstr "継承"

#~ msgid "Line Height"
#~ msgstr "行の高さ"

#~ msgid "Last 12 months"
#~ msgstr "過去12ヶ月間"

#~ msgid "Rate Down"
#~ msgstr "マイナス評価"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star "
#~ "rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping "
#~ "it simple."
#~ msgstr ""
#~ "ここで評価機能の表示タイプを選ぶことができます。最もよく使われているのは5"
#~ "つ星評価です。シンプルにしたい場合は、Nero タイプが良いでしょう。"

#~ msgid "Nero Rating"
#~ msgstr "Nero タイプ評価"

#~ msgid "Rating Style"
#~ msgstr "評価機能スタイル"

#~ msgid "Star Size"
#~ msgstr "星のサイズ"

#~ msgid "Star Color"
#~ msgstr "星の色"

#~ msgid "Grey"
#~ msgstr "グレー"

#~ msgid "Custom Image"
#~ msgstr "カスタム画像"

#~ msgid "Rate Up"
#~ msgstr "プラス評価"

#~ msgid "Rating Type"
#~ msgstr "評価タイプ"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "小"

#~ msgid "Hand"
#~ msgstr "ハンド"

#~ msgid "Text Layout & Font"
#~ msgstr "テキストレイアウト＆フォント"

#~ msgid "Rating updated"
#~ msgstr "評価を更新しました。"

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "ありがとうございます"

#~ msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
#~ msgstr "これは評価機能ウィジェットのデモです。"

#~ msgid "Customize Labels"
#~ msgstr "ラベルをカスタマイズ"

#~ msgid "Rating Settings"
#~ msgstr "評価機能の設定"

#~ msgid "Ratings"
#~ msgstr "評価機能"

#~ msgid "Enter a username or email address."
#~ msgstr "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "Activity Stream Authorization"
#~ msgstr "アクティビティストリームの承認"

#~ msgid "Publicize:"
#~ msgstr "パブリサイズ共有:"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "金額"

#~ msgid "My shopping cart"
#~ msgstr "ショッピングカート"

#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "購入"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to purchase this product and select a "
#~ "payment method."
#~ msgid_plural ""
#~ "Please confirm that you wish to purchase these products and select a "
#~ "payment method."
#~ msgstr[0] "購入するアップグレードを確認し、支払方法を選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to renew this subscription and select a "
#~ "payment method."
#~ msgid_plural ""
#~ "Please confirm that you wish to renew these subscriptions and select a "
#~ "payment method."
#~ msgstr[0] ""
#~ "アップグレード期限を更新する商品を確認し、支払方法を選択してください。"

#~ msgid "Product purchased."
#~ msgid_plural "%s Products purchased"
#~ msgstr[0] "%s件のアップグレード購入が完了しました。"

#~ msgid "Renewal message hidden."
#~ msgid_plural "%s Renewal messages hidden."
#~ msgstr[0] "更新メッセージを非表示にしました。"

#~ msgid "Revenue"
#~ msgstr "収入"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Support</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">サポート</a>"

#~ msgid ""
#~ "Oops! You're either in the wrong place, or stuck in the right place while "
#~ "WordPress.com or Yahoo! experiences some technical difficulties."
#~ msgstr ""
#~ "間違ってこのページに来てしまったか、WordPress.com または Yahoo! に一時的に"
#~ "技術的問題が発生しているためこのページが表示されているようです。"

#~ msgid "WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
#~ msgstr "WordPress.com | WordPress のご利用ありがとうございます !"

#~ msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードしたファイルをブログのディレクトリに移動できませんでした。"

#~ msgid "Permalink: %s"
#~ msgstr "パーマリンク: %s"

#~ msgid "Categories: %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
#~ msgstr "アップロードしたファイルは、最大ファイルサイズを超えています。"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
#~ msgstr "このページを削除する権限はありません。"

#~ msgid "Failed to delete the page."
#~ msgstr "このページの削除に失敗しました。"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
#~ msgstr "この固定ページを編集する権限はありません。"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
#~ msgstr "カテゴリー追加の権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, the new category failed."
#~ msgstr "新しいカテゴリーの追加に失敗しました。"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
#~ msgstr "カテゴリーを削除する権限がありません。"

#~ msgid "Invalid comment ID."
#~ msgstr "無効なコメント ID です。"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit comments."
#~ msgstr "コメントの編集はできません。"

#~ msgid "Invalid comment status."
#~ msgstr "コメントの状態が正しくありません。"

#~ msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
#~ msgstr "コメントを編集できませんでした。何か問題が起こりました。"

#~ msgid "You must be registered to comment"
#~ msgstr "コメントするにはユーザー登録する必要があります"

#~ msgid "You are not allowed access to details about comments."
#~ msgstr "コメントの詳細へアクセスする権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to update options."
#~ msgstr "設定を更新する権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit this post."
#~ msgstr "この投稿の編集はできません。"

#~ msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
#~ msgstr "投稿がないか、何かうまくいかなかったようです。"

#~ msgid "Sorry, no such post."
#~ msgstr "そのような投稿はありません。"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
#~ msgstr "この投稿を公開する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
#~ msgstr "投稿作成者を変更する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
#~ msgstr "ページ作成者を変更する権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
#~ msgstr "このページを公開する権限がありません。"

#~ msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
#~ msgstr "投稿を編集できませんでした。何か問題が起こりました。"

#~ msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "ファイル %1$s (%2$s) に書き込めませんでした"

#~ msgid "Sorry, you can not edit this post."
#~ msgstr "この投稿の編集はできません。"

#~ msgid "Is there no link to us?"
#~ msgstr "私たちへのリンクはないのですか ?"

#~ msgid ""
#~ "The specified target URL cannot be used as a target. It either "
#~ "doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
#~ msgstr ""
#~ "指定されたターゲット URL はターゲットとして使用できません。この URL は存在"
#~ "しないかピンバックが有効になっていません。"

#~ msgid ""
#~ "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
#~ msgstr ""
#~ "ソース URL とターゲット URL に同一のリソースを指定することはできません。"

#~ msgid "The pingback has already been registered."
#~ msgstr "そのピンバックはすでに登録済みです。"

#~ msgid "The source URL does not exist."
#~ msgstr "元のURLが存在しません。"

#~ msgid "We cannot find a title on that page."
#~ msgstr "そのページのタイトルが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot "
#~ "be used as a source."
#~ msgstr ""
#~ "ソース URL にターゲット URL へのリンクが含まれていないので、ソースとして使"
#~ "用することができません。"

#~ msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s より %2$s へのピンバックが登録されました。ウェブでの会話を続けてくだ"
#~ "さい ! :-)"

#~ msgid "The specified target URL does not exist."
#~ msgstr "指定したターゲット URL が存在しません。"

#~ msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
#~ msgstr "ユーザー名には半角英字の小文字を含めてください。"

#~ msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
#~ msgstr "そのメールアドレスでは登録できません。"

#~ msgid "Sorry, that email address is already used!"
#~ msgstr "このメールアドレスはすでに使用されています。"

#~ msgid ""
#~ "That username is currently reserved but may be available in a couple of "
#~ "days."
#~ msgstr ""
#~ "このユーザー名は別の方が予約中ですが、数日すれば利用できるようになるかもし"
#~ "れません。"

#~ msgid ""
#~ "That email address has already been used. Please check your inbox for an "
#~ "activation email. It will become available in a couple of days if you do "
#~ "nothing."
#~ msgstr ""
#~ "このメールアドレスはすでに使用されています。登録お知らせメールが届いていな"
#~ "いか受信トレイを確認してください。数日以内に有効化されなければ、再びこの"
#~ "メールアドレスをユーザー登録に使用できるようになります。"

#~ msgid "Invalid activation key."
#~ msgstr "無効な有効化キーです。"

#~ msgid "Could not create user"
#~ msgstr "ユーザーを作成できませんでした"

#~ msgid "That username is already activated."
#~ msgstr "このユーザー名はすでに有効化されています。"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. "
#~ "Edit or delete it, then start blogging!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>へようこそ。これは最初の投稿です。編集も"
#~ "しくは削除してブログを始めてください !"

#~ msgid "New %1$s User: %2$s"
#~ msgstr "新しい %1$s のユーザー: %2$s"

#~ msgid "Select a language below"
#~ msgstr "以下から言語を選択"

#~ msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "入力されたパスワードが一致しません。もう一度やり直してみてください。"

#~ msgid ""
#~ "Your password cannot be the same as your username. Please pick a "
#~ "different password."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名と同じパスワードは使えません。他のパスワードを選んでください。"

#~ msgid ""
#~ "You have been added to this blog. Please visit the <a href=\"%s"
#~ "\">homepage</a> or <a href=\"%s\">login</a> using your username and "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "あなたをこのブログに追加しました。<a href=\"%s\">ホームページ</a>に移動す"
#~ "るか、ユーザー名とパスワードを使って<a href=\"%s\">ログイン</a>してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: ユーザー名かメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: そのメールアドレスのユーザーは登録されておりませ"
#~ "ん。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名またはメールアドレスです。"

#~ msgid "Password reset is not allowed for this user"
#~ msgstr "パスワードの初期化をする権限がありません。"

#~ msgid "[%s] Password Reset"
#~ msgstr "[%s] パスワードのリセット"

#~ msgid "The e-mail could not be sent."
#~ msgstr "メールを送信できませんでした。"

#~ msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
#~ msgstr ""
#~ "考えられる理由: お使いのサーバーでは mail() 関数が有効になっていないのかも"
#~ "しれません。"

#~ msgid "Invalid key"
#~ msgstr "無効なキー"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: メールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: メールアドレスが正しくありません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the "
#~ "<a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: アカウントを登録できませんでした。<a href="
#~ "\"mailto:%s\">サイト管理者</a>にご連絡ください。"

#~ msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
#~ msgstr "そのキーは無効なもののようです。"

#~ msgid "Lost Password"
#~ msgstr "パスワード紛失"

#~ msgid "Username or E-mail:"
#~ msgstr "ユーザー名またはメールアドレス:"

#~ msgid "Get New Password"
#~ msgstr "新しいパスワードを取得"

#~ msgid "&larr; Back to %s"
#~ msgstr "&larr; %s へ戻る"

#~ msgid "Registration Form"
#~ msgstr "登録フォーム"

#~ msgid "Register For This Site"
#~ msgstr "このブログに登録"

#~ msgid "A password will be e-mailed to you."
#~ msgstr "パスワードをメールで送信します。"

#~ msgid "User registration is currently not allowed."
#~ msgstr "現在、ユーザー登録はできません。"

#~ msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
#~ msgstr "確認用のリンクをメールで送信しましたので、ご確認ください。"

#~ msgid "Check your e-mail for your new password."
#~ msgstr "新しいパスワードをメールで送信しましたので、ご確認ください。"

#~ msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
#~ msgstr "登録を完了しました。メールを確認してください。"

#~ msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
#~ msgstr "新しいメールはありません。"

#~ msgid "Author is %s"
#~ msgstr "作成者は %s です。"

#~ msgid "<strong>Author:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>作成者:</strong> %s"

#~ msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>投稿したタイトル:</strong> %s"

#~ msgid "Oops: %s"
#~ msgstr "エラー: %s"

#~ msgid "Can not find blog."
#~ msgstr "ブログが見つかりません。"

#~ msgid "Invalid post ID."
#~ msgstr "無効な投稿 ID です。"

#~ msgid "Comment author name and email are required"
#~ msgstr "名前とメールアドレスの入力を必須にする"

#~ msgid "A valid email address is required"
#~ msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

#~ msgid "AIM:"
#~ msgstr "AIM:"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "セクション"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "ホームページ"

#~ msgid "This account has already been activated!"
#~ msgstr "このアカウントはすでに有効化されています !"

#~ msgid "Bad login/pass combination."
#~ msgstr "誤ったログイン/パスワードの組み合わせ。"

#~ msgid "Software Name"
#~ msgstr "ソフト名"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "タイムゾーン"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit this page."
#~ msgstr "このページは編集できません。"

#~ msgid "Sorry, no such page."
#~ msgstr "そのようなページはありません。"

#~ msgid "Sorry, you cannot edit pages."
#~ msgstr "ページの編集はできません。"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "ホットキー"

#~ msgid "About the software"
#~ msgstr "このソフトウェアについて"

#~ msgid "Rich Editing Basics"
#~ msgstr "リッチエディットの基本情報"

#~ msgid ""
#~ "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You "
#~ "Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates "
#~ "HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font "
#~ "styles, links and images all appear approximately as they will on the "
#~ "internet."
#~ msgstr ""
#~ "<em>リッチエディット</em>は WYSIWYG (What You See Is What You Get) とも呼"
#~ "ばれ、テキストを入力すると自動的にそのテキストがフォーマットされます。この"
#~ "リッチエディターはあなたがテキストを書いている間、その後ろで HTML コードを"
#~ "作成します。フォントスタイル、リンク、そして画像が通常インターネット上で見"
#~ "るのと同じように表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
#~ "browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
#~ "Each web page has two major components: the structure, which is the "
#~ "actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the "
#~ "display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme "
#~ "and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which "
#~ "means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph "
#~ "would not produce white space on the web page. The BR tags will be "
#~ "removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress には今日の主要な Web ブラウザすべてで作動するリッチエディターが"
#~ "組み込まれています。ただし、HTML の編集は普通のテキストのそれとは違う点が"
#~ "多いということを常に意識してください。ウェブページは2つの主要な構成要素か"
#~ "ら成り立っています。ひとつは「構造」です。構造はエディター上で作成される "
#~ "HTML コードそのものです。もうひとつは「表現」です。表現は現在選択されてい"
#~ "る WordPress テーマにより適用され、style.css により定義されます。"
#~ "WordPress は妥当な (valid) XHTML 1.0 を出力します。したがって、パラグラフ"
#~ "の後に複数の改行 (BR タグ) を挿入してもウェブページ上に空白スペースが作ら"
#~ "れることはありません。内部の HTML 修正機能が BR タグを正しくないものとして"
#~ "取り去ってしまうでしょう。"

#~ msgid ""
#~ "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any "
#~ "other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = "
#~ "copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, "
#~ "etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab "
#~ "for all available keyboard shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "他のテキストエディターがサポートするようなキーボードショートカットは、基本"
#~ "的なものはどれも使用できるようになっています。たとえば、Shift+Enter で改行"
#~ "を挿入、Ctrl+C でコピー、Ctrl+X でカット、Ctrl+Z で元に戻す、Ctrl+Y でやり"
#~ "直し、Ctrl+A ですべて選択、など (Mac の場合は Ctrl の代わりに Command キー"
#~ "を使います)。利用可能なすべてのキーボードショートカットは「ホットキー」タ"
#~ "ブでご確認ください。"

#~ msgid ""
#~ "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off "
#~ "from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
#~ msgstr ""
#~ "もしこのリッチエディターが気に入らなければ、管理画面の「ユーザー」設定の"
#~ "「あなたのプロフィール」でこの機能を無効にできます。"

#~ msgid "Advanced Rich Editing"
#~ msgstr "リッチエディターの詳細"

#~ msgid "Images and Attachments"
#~ msgstr "画像とファイル"

#~ msgid ""
#~ "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
#~ "already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
#~ "click this button and enter the URL in the box which appears."
#~ msgstr ""
#~ "インターネット上にアップロード済みの画像を挿入するためのボタンがエディター"
#~ "ツールバーにあります。その画像の URL がお分かりなら、このボタンをクリック"
#~ "して表示されるボックスにその URL を入力してください。"

#~ msgid "HTML in the Rich Editor"
#~ msgstr "リッチエディター内の HTML"

#~ msgid "Pasting in the Rich Editor"
#~ msgstr "リッチエディターへのペースト"

#~ msgid "Writing at Full Speed"
#~ msgstr "フルスピードで入力"

#~ msgid ""
#~ "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
#~ "access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command "
#~ "+ letter."
#~ msgstr ""
#~ "ツールバーをクリックするためにマウスに手を伸ばすよりも次のアクセスキーを使"
#~ "用してみましょう。Windows と Linux では Ctrl + 文字、Macintosh では "
#~ "Command + 文字を使用します。"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "キー"

#~ msgid ""
#~ "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
#~ msgstr ""
#~ "以下のショートカットは異なるアクセスキーを使用します: Alt + Shift + 文字"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "スペルをチェック"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "左揃え"

#~ msgid "Justify Text"
#~ msgstr "均等割り付け"

#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "中央揃え"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "右揃え"

#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "リンクの挿入"

#~ msgid "Remove link"
#~ msgstr "リンクの削除"

#~ msgid "Insert More Tag"
#~ msgstr "More タグを挿入"

#~ msgid "Insert Page Break tag"
#~ msgstr "Page Break タグを挿入"

#~ msgid "Got Moxie?"
#~ msgstr "Got Moxie?"

#~ msgid "Seriously malformed HTML removed"
#~ msgstr "著しく誤った形式の HTML を除去しました。"

#~ msgid "Removed <code>&lt;%1$s%2$s&gt</code> tag"
#~ msgstr "<code>&lt;%1$s%2$s&gt</code> タグを削除しました。"

#~ msgid "All attributes removed from &lt;%s&gt; tag"
#~ msgstr "&lt;%s&gt; からすべての属性を消去しました。"

#~ msgid ""
#~ "Attribute <code>%1$s</code> removed from <code>&lt;%2$s&gt;</code> tag"
#~ msgstr ""
#~ "<code>&lt;%2$s&gt;</code> タグから、属性 <code>%1$s</code> を取り除きまし"
#~ "た。"

#~ msgid ""
#~ "Attribute <code>%1$s</code> removed from <code>&lt;%2$s&gt;</code> tag "
#~ "due to illegal value"
#~ msgstr ""
#~ "不正な値が指定されたため、<code>&lt;%2$s&gt;</code> タグから <code>%1$s</"
#~ "code> 属性を取り除きました。"

#~ msgid "Previous Post"
#~ msgstr "過去の投稿へ"

#~ msgid "Next Post"
#~ msgstr "次の投稿へ"

#~ msgid "Last Post"
#~ msgstr "最新の投稿"

#~ msgid "Newer Comments &raquo;"
#~ msgstr "新しいコメント &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Older Comments"
#~ msgstr "&laquo; 古いコメント"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名か、間違ったパスワードです。"

#~ msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "投稿者: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#~ msgid "E-mail : %s"
#~ msgstr "メール: %s"

#~ msgid "URL    : %s"
#~ msgstr "URL: %s"

#~ msgid "Comment: "
#~ msgstr "コメント: "

#~ msgid "You can see all comments on this post here: "
#~ msgstr "この投稿へのすべてのコメントは次の URL で見ることができます: "

#~ msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] コメント: \"%2$s\""

#~ msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "ウェブサイト: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#~ msgid "Excerpt: "
#~ msgstr "抜粋: "

#~ msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
#~ msgstr "この投稿へのすべてのトラックバックは次の URL で見ることができます: "

#~ msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] トラックバック: \"%2$s\""

#~ msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
#~ msgstr "この投稿へのすべてのピンバックは次の URL で見ることができます: "

#~ msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] ピンバック: \"%2$s\""

#~ msgid "Delete it: %s"
#~ msgstr "削除する: %s"

#~ msgid "Spam it: %s"
#~ msgstr "スパムとしてマークする: %s"

#~ msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
#~ msgstr "ウェブサイト: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#~ msgid "Trackback excerpt: "
#~ msgstr "トラックバック抜粋:"

#~ msgid "Pingback excerpt: "
#~ msgstr "ピンバック抜粋:"

#~ msgid "Approve it: %s"
#~ msgstr "承認する: %s"

#~ msgid ""
#~ "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
#~ "panel:"
#~ msgid_plural ""
#~ "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the "
#~ "moderation panel:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "現在%s件のコメントが承認待ちです。コメントモデレーション画面を開いてくださ"
#~ "い:"

#~ msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
#~ msgstr "[%1$s] モデレートしてください: \"%2$s\""

#~ msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
#~ msgstr "%s のパスワード紛失/変更"

#~ msgid "[%s] Password Lost/Changed"
#~ msgstr "[%s] パスワード紛失/変更"

#~ msgid "[%s] Your username and password"
#~ msgstr "[%s] あなたのユーザー名とパスワード"

#~ msgid "Protected: %s"
#~ msgstr "保護中: %s"

#~ msgid "Private: %s"
#~ msgstr "非公開: %s"

#~ msgid "Missing Attachment"
#~ msgstr "添付ファイルが見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. To view it please enter your password "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "この投稿はパスワードで保護されています。表示するにはパスワードを入力してく"
#~ "ださい:"

#~ msgctxt "revision date format"
#~ msgid "j F, Y @ G:i"
#~ msgstr "Y年n月j日 @ G:i"

#~ msgid "%1$s [Autosave]"
#~ msgstr "%1$s [自動保存]"

#~ msgid "%1$s [Current Revision]"
#~ msgstr "%1$s [現在のリビジョン]"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "復元"

#~ msgid "Compare Revisions"
#~ msgstr "リビジョンの比較"

#~ msgid "Content, title, and excerpt are empty."
#~ msgstr "本文、タイトル、抜粋が空欄です。"

#~ msgid "The page template is invalid."
#~ msgstr "固定ページテンプレートが不正です。"

#~ msgid "Cannot create a revision of a revision"
#~ msgstr "リビジョンのリビジョンは作成できません"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected items.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "選択した項目を削除しようとしています。\n"
#~ " 'キャンセル' で中止、'OK' で削除します。"

#~ msgid "Close all open tags"
#~ msgstr "開いているすべてのタグを閉じる"

#~ msgid "close tags"
#~ msgstr "タグを閉じる"

#~ msgid "Enter the URL"
#~ msgstr "URL を入力してください"

#~ msgid "Enter the URL of the image"
#~ msgstr "画像の URL を入力してください"

#~ msgid "Enter a description of the image"
#~ msgstr "画像の説明を入力してください"

#~ msgid "You do not have permission to do that."
#~ msgstr "操作を実行する権限がありません。"

#~ msgid "An unidentified error has occurred."
#~ msgstr "不明なエラーが発生しました。"

#~ msgid "You have attempted to queue too many files."
#~ msgstr "キューに入れたファイルが多すぎます。"

#~ msgid "This file is empty. Please try another."
#~ msgstr "このファイルは空です。別のファイルをお試しください。"

#~ msgid "This file type is not allowed. Please try another."
#~ msgstr ""
#~ "このファイルタイプは許可されていません。別のファイルをお試しください。"

#~ msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
#~ msgstr "アップロード中にエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
#~ msgstr "設定にエラーがありました。サーバー管理者にお問い合わせください。"

#~ msgid "You may only upload 1 file."
#~ msgstr "ファイルのアップロードは1つまでです。"

#~ msgid "HTTP error."
#~ msgstr "HTTP エラー。"

#~ msgid "Upload failed."
#~ msgstr "アップロードに失敗しました。"

#~ msgid "IO error."
#~ msgstr "IO エラー。"

#~ msgid "Security error."
#~ msgstr "セキュリティエラー。"

#~ msgid "Upload stopped."
#~ msgstr "アップロードを中止しました。"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "非表示にする"

#~ msgid "Crunching&hellip;"
#~ msgstr "処理中&hellip;"

#~ msgid "Separate multiple categories with commas."
#~ msgstr "カテゴリーが複数ある場合はコンマで区切ってください。"

#~ msgid "Very weak"
#~ msgstr "非常に弱い"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "弱い"

#~ msgctxt "password strength"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "普通"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "強力"

#~ msgid "Publish on:"
#~ msgstr "公開日:"

#~ msgid "Schedule for:"
#~ msgstr "公開予定日時:"

#~ msgid "Published on:"
#~ msgstr "公開日時:"

#~ msgid "Show more comments"
#~ msgstr "コメントをもっと見る"

#~ msgid "No more comments found."
#~ msgstr "これ以外のコメントは見つかりません。"

#~ msgid "Submitted on:"
#~ msgstr "投稿日:"

#~ msgid "Error while saving the changes."
#~ msgstr "変更を保存する際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Remove From Bulk Edit"
#~ msgstr "一括編集から除く"

#~ msgid "Plugin Information:"
#~ msgstr "プラグイン情報:"

#~ msgid "Saving Draft&#8230;"
#~ msgstr "下書きを保存しています&#8230;"

#~ msgid "Stylesheet is missing."
#~ msgstr "スタイルシートが見つかりません。"

#~ msgid "Template is missing."
#~ msgstr "テンプレートが見つかりません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: ユーザー名を入力してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: パスワードを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
#~ "Lost and Found\">Lost your password</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名です。<a href=\"%s\" title=\"パス"
#~ "ワード再発行\">パスワードをお忘れですか</a> ?"

#~ msgid "Please log in again."
#~ msgstr "もう一度ログインしてください。"

#~ msgid "Sidebar %d"
#~ msgstr "サイドバー %d"

#~ msgid "That user does not exist."
#~ msgstr "選択したユーザーが見つかりません。"

#~ msgid "Please enter a username"
#~ msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
#~ "them blocking some of our email. Please use another email provider."
#~ msgstr ""
#~ "私たちからのメールがブロックされることがあるため、そのメールアドレスはユー"
#~ "ザー登録に使用できません。別のプロバイダーのメールアドレスを使用してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Cleanup messy code"
#~ msgstr "コード整形"

#~ msgid "Edit HTML Source"
#~ msgstr "HTML ソース編集"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "下付き"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "上付き"

#~ msgid "Insert horizontal ruler"
#~ msgstr "水平線"

#~ msgid "Remove formatting"
#~ msgstr "フォーマット解除"

#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "文字色"

#~ msgid "Select background color"
#~ msgstr "背景色"

#~ msgid "Insert custom character"
#~ msgstr "特殊文字"

#~ msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
#~ msgstr "ガイドラインと非表示項目の表示切替"

#~ msgid "Insert/edit anchor"
#~ msgstr "アンカーの挿入/編集"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "切り取り"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "コピー"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "貼り付け"

#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "画像のプロパティ"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "新規作成"

#~ msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
#~ msgstr "すべての内容を破棄してもいいですか ?"

#~ msgid ""
#~ "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element "
#~ "path - Alt-X"
#~ msgstr ""
#~ "ツールボタンへジャンプ - Alt+Q, エディターにジャンプ - Alt-Z, エレメントパ"
#~ "スへジャンプ - Alt-X"

#~ msgid "About TinyMCE"
#~ msgstr "TinyMCE について"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "ライセンス"

#~ msgid "Loaded plugins"
#~ msgstr "読込済みプラグイン"

#~ msgid "Anchor name"
#~ msgstr "アンカー名"

#~ msgid "HTML Source Editor"
#~ msgstr "HTML ソースエディター"

#~ msgid "Word wrap"
#~ msgstr "折り返し"

#~ msgid "Select a color"
#~ msgstr "色を選択"

#~ msgid "Picker"
#~ msgstr "カラーピッカー"

#~ msgid "Color picker"
#~ msgstr "カラーピッカー"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "パレット"

#~ msgid "Palette colors"
#~ msgstr "パレットの色"

#~ msgid "Named"
#~ msgstr "既定色"

#~ msgid "Named colors"
#~ msgstr "既定色"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "カラー:"

#~ msgid "Select custom character"
#~ msgstr "特殊文字"

#~ msgid "Image description"
#~ msgstr "画像の説明"

#~ msgid "Image list"
#~ msgstr "一覧から選ぶ"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "枠線"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "上下余白"

#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "左右余白"

#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "Baseline"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Middle"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "下"

#~ msgid "Text top"
#~ msgstr "Text top"

#~ msgid "Text bottom"
#~ msgstr "Text bottom"

#~ msgid "Open link in the same window"
#~ msgstr "同じウインドウで開く"

#~ msgid "Open link in a new window"
#~ msgstr "新しいウインドウで開く"

#~ msgid ""
#~ "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
#~ "required mailto: prefix?"
#~ msgstr "メールアドレスが入力されました。リンクに mailto: を付加しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "The URL you entered seems to external link, do you want to add the "
#~ "required http:// prefix?"
#~ msgstr ""
#~ "ご指定の URL は外部リンクのようです。先頭に http:// を付加しますか ?"

#~ msgid "Link list"
#~ msgstr "一覧から選ぶ"

#~ msgid "File/URL"
#~ msgstr "ファイル/URL"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "リスト"

#~ msgid "Constrain proportions"
#~ msgstr "縦横比を保存"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "V-Space"
#~ msgstr "上下余白"

#~ msgid "H-Space"
#~ msgstr "左右余白"

#~ msgid "Auto play"
#~ msgstr "自動再生"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "繰り返し再生"

#~ msgid "Show menu"
#~ msgstr "メニューを表示"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "品質"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "伸縮"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "配置"

#~ msgid "SAlign"
#~ msgstr "SAlign"

#~ msgid "WMode"
#~ msgstr "WMode"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "背景"

#~ msgid "Flashvars"
#~ msgstr "Flashvars"

#~ msgid "SWLiveConnect"
#~ msgstr "SWLiveConnect"

#~ msgid "AutoHREF"
#~ msgstr "自動読込"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "キャッシュ"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "コントローラ表示"

#~ msgid "Kiosk mode"
#~ msgstr "Kiosk モード"

#~ msgid "Play every frame"
#~ msgstr "全フレーム再生"

#~ msgid "Target cache"
#~ msgstr "ターゲットキャッシュ"

#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "無修正"

#~ msgid "Enable JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript を有効にする"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "開始フレーム"

#~ msgid "End time"
#~ msgstr "終了フレーム"

#~ msgid "Choke speed"
#~ msgstr "再生データレート"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "音量"

#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "自動再生"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "フルスクリーン"

#~ msgid "Invoke URLs"
#~ msgstr "URL を開く"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "ミュート"

#~ msgid "Stretch to fit"
#~ msgstr "自動サイズ変更"

#~ msgid "Windowless video"
#~ msgstr "windowless モード"

#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "ステレオのバランス"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Base URL"

#~ msgid "Captioning id"
#~ msgstr "キャプション表示要素 ID"

#~ msgid "Current marker"
#~ msgstr "マーカー番号"

#~ msgid "Current position"
#~ msgstr "再生位置 (秒単位)"

#~ msgid "Default frame"
#~ msgstr "デフォルトフレーム"

#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "再生回数"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "再生レート"

#~ msgid "UI Mode"
#~ msgstr "UI 表示モード"

#~ msgid "Flash options"
#~ msgstr "Flash オプション"

#~ msgid "Windows media player options"
#~ msgstr "Windows Media Player オプション"

#~ msgid "Real media player options"
#~ msgstr "Real Media Player オプション"

#~ msgid "Shockwave options"
#~ msgstr "Shockwave オプション"

#~ msgid "Auto goto URL"
#~ msgstr "autogotourl"

#~ msgid "Image status"
#~ msgstr "画像ステータス"

#~ msgid "Maintain aspect"
#~ msgstr "縦横比保存"

#~ msgid "No java"
#~ msgstr "Java を禁止"

#~ msgid "Prefetch"
#~ msgstr "プリフェッチ"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "シャッフル"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "コンソール"

#~ msgid "Num loops"
#~ msgstr "繰り返し回数"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "コントローラ表示"

#~ msgid "Script callbacks"
#~ msgstr "コールバックイベント"

#~ msgid "Stretch style"
#~ msgstr "伸縮"

#~ msgid "Stretch H-Align"
#~ msgstr "水平位置"

#~ msgid "Stretch V-Align"
#~ msgstr "垂直位置"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "サウンド"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progress"

#~ msgid "QT Src"
#~ msgstr "QT Src"

#~ msgid ""
#~ "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
#~ "advanced tab."
#~ msgstr ""
#~ "ストリーム rtsp リソースを上級モードタブの QT Src 欄に入力してください。"

#~ msgid "Top left"
#~ msgstr "左上"

#~ msgid "Top right"
#~ msgstr "右上"

#~ msgid "Bottom left"
#~ msgstr "左下"

#~ msgid "Bottom right"
#~ msgstr "右下"

#~ msgid "Flash video options"
#~ msgstr "Flash 動画オプション"

#~ msgid "Scale mode"
#~ msgstr "伸縮モード"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "バッファ秒数"

#~ msgid "Start image"
#~ msgstr "初期画像 URL"

#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "初期音量"

#~ msgid "Hidden GUI"
#~ msgstr "コントローラ非表示"

#~ msgid "Show scale modes"
#~ msgstr "伸縮切替ボタン表示"

#~ msgid "Smooth video"
#~ msgstr "スムージング"

#~ msgid "JS Callback"
#~ msgstr "JS コールバック"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "もっと読む..."

#~ msgid "Next page..."
#~ msgstr "次のページ..."

#~ msgid "Edit Gallery"
#~ msgstr "ギャラリーを編集"

#~ msgid "Delete Gallery"
#~ msgstr "ギャラリーを削除"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "画像を編集"

#~ msgid "Delete Image"
#~ msgstr "画像を削除"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "詳細設定"

#~ msgid "Current Link"
#~ msgstr "現在のリンク"

#~ msgid "Advanced Image Settings"
#~ msgstr "詳細画像設定"

#~ msgid "Original Size"
#~ msgstr "元のサイズ"

#~ msgid "CSS Class"
#~ msgstr "CSS クラス"

#~ msgid "Advanced Link Settings"
#~ msgstr "詳細リンク設定"

#~ msgid "Link Rel"
#~ msgstr "リンク rel"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "110%"
#~ msgstr "110%"

#~ msgid "120%"
#~ msgstr "120%"

#~ msgid "130%"
#~ msgstr "130%"

#~ msgid "Rich Editor Help"
#~ msgstr "リッチエディターのヘルプ"

#~ msgid "Basics of Rich Editing"
#~ msgstr "リッチエディターの基本情報"

#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "基本情報"

#~ msgid "Advanced use of the Rich Editor"
#~ msgstr "リッチエディターの詳細"

#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "%s時間"

#~ msgid "%s day"
#~ msgid_plural "%s days"
#~ msgstr[0] "%s日"

#~ msgid ", and "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " と "

#~ msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
#~ msgstr "%s は保護されている WP 設定なので変更できません"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
#~ "server?"
#~ msgstr ""
#~ "ディレクトリ %s を作成できませんでした。この親ディレクトリのアクセス権は"
#~ "サーバーによる書き込みを許可していますか ?"

#~ msgid "Empty filename"
#~ msgstr "ファイル名が空です"

#~ msgid "Could not write file %s"
#~ msgstr "ファイル %s に書き込めませんでした"

#~ msgid "You are attempting to log out of %s"
#~ msgstr "%s からログアウトしようとしています"

#~ msgid "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "本当に実行していいですか ?"

#~ msgid "WordPress Failure Notice"
#~ msgstr "WordPress エラー通知"

#~ msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
#~ msgstr "本当に<a href='%s'>ログアウト</a>しますか ?"

#~ msgid "&laquo; Back"
#~ msgstr "&laquo; 戻る"

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Error"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; エラー"

#~ msgid "Search Results %1$s %2$s"
#~ msgstr "検索結果: %1$s %2$s"

#~ msgid "%1$s %2$d"
#~ msgstr "%2$d年%1$s"

#~ msgctxt "calendar caption"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%2$s年%1$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "%2$s年%1$sの投稿を表示"

#~ msgctxt "feed link"
#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"

#~ msgid "%1$s %2$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s フィード"

#~ msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s コメントフィード"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s のコメントのフィード"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s カテゴリーのフィード"

#~ msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s タグのフィード"

#~ msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s による投稿のフィード"

#~ msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
#~ msgstr "%1$s %2$s 検索結果: &#8220;%3$s&#8221; フィード"

#~ msgid "User has blocked requests through HTTP."
#~ msgstr "ユーザーは HTTP 経由のリクエストをブロックしました。"

#~ msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
#~ msgstr "WYSIWYG モードに切り替えますか ?"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "挿入"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "クラス"

#~ msgid "-- Not set --"
#~ msgstr "-- 未設定 --"

#~ msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
#~ msgstr ""
#~ "コピー/カット/ペースト は Mozilla および Firefox では使用できません。"

#~ msgid ""
#~ "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
#~ msgstr ""
#~ "クリップボード操作はお使いのブラウザには対応しておりません。代わりにキー"
#~ "ボードのショートカットキーをお使いください。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
#~ "that provides application functionality. You will need to disable popup "
#~ "blocking on this site in order to fully utilize this tool."
#~ msgstr ""
#~ "ポップアップがブロックされました。すべての機能をご利用になるにはポップアッ"
#~ "プを許可してください。"

#~ msgid "More colors"
#~ msgstr "その他の色"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "Insert date"
#~ msgstr "日付の挿入"

#~ msgid "Insert time"
#~ msgstr "時刻の挿入"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "印刷"

#~ msgid "Direction left to right"
#~ msgstr "左から右"

#~ msgid "Direction right to left"
#~ msgstr "右から左"

#~ msgid "Insert new layer"
#~ msgstr "新規レイヤーの挿入"

#~ msgid "Move forward"
#~ msgstr "前面へ移動"

#~ msgid "Move backward"
#~ msgstr "背面へ移動"

#~ msgid "Toggle absolute positioning"
#~ msgstr "絶対位置指定の切替"

#~ msgid "New layer..."
#~ msgstr "新規レイヤー"

#~ msgid "Cancel all changes"
#~ msgstr "すべての変更を破棄"

#~ msgid "Insert non-breaking space character"
#~ msgstr "改行なしスペースの挿入"

#~ msgid "Run spell checking"
#~ msgstr "スペルチェック"

#~ msgid "Emotions"
#~ msgstr "表情アイコン"

#~ msgid "Find/Replace"
#~ msgstr "検索/置換"

#~ msgid "Insert/edit image"
#~ msgstr "画像の挿入/編集"

#~ msgid "Insert/edit link"
#~ msgstr "リンクの挿入/編集"

#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "引用"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "略語"

#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "頭字語"

#~ msgid "Deletion"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Insertion"
#~ msgstr "挿入"

#~ msgid "Insert/Edit Attributes"
#~ msgstr "属性の挿入/削除"

#~ msgid "Edit CSS Style"
#~ msgstr "CSS 編集"

#~ msgid "Paste as Plain Text"
#~ msgstr "テキストとして貼り付け"

#~ msgid "Paste from Word"
#~ msgstr "Word から貼り付け"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "すべて選択"

#~ msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
#~ msgstr "キーボードで CTRL+V と入力しテキストを貼り付けてください。"

#~ msgid "Keep linebreaks"
#~ msgstr "改行を保持する"

#~ msgid "Inserts a new table"
#~ msgstr "表を挿入"

#~ msgid "Insert row before"
#~ msgstr "行を上に挿入"

#~ msgid "Insert row after"
#~ msgstr "行を下に挿入"

#~ msgid "Delete row"
#~ msgstr "行を削除"

#~ msgid "Insert column before"
#~ msgstr "列を左に挿入"

#~ msgid "Insert column after"
#~ msgstr "列を右に挿入"

#~ msgid "Remove column"
#~ msgstr "列を削除"

#~ msgid "Split merged table cells"
#~ msgstr "セルの結合を解除"

#~ msgid "Merge table cells"
#~ msgstr "セルの結合"

#~ msgid "Table row properties"
#~ msgstr "行のプロパティ"

#~ msgid "Table cell properties"
#~ msgstr "セルのプロパティ"

#~ msgid "Table properties"
#~ msgstr "表のプロパティ"

#~ msgid "Paste table row before"
#~ msgstr "行を上に貼り付け"

#~ msgid "Paste table row after"
#~ msgstr "行を下に貼り付け"

#~ msgid "Cut table row"
#~ msgstr "行の切り取り"

#~ msgid "Copy table row"
#~ msgstr "行のコピー"

#~ msgid "Delete table"
#~ msgstr "表を削除"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "行"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "列"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "セル"

#~ msgid ""
#~ "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
#~ msgstr "他のページへ移動すると編集データはすべて破棄されます。"

#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "フルスクリーン"

#~ msgid "Insert / edit embedded media"
#~ msgstr "埋め込みメディアの挿入/編集"

#~ msgid "Edit embedded media"
#~ msgstr "埋め込みメディアの編集"

#~ msgid "Document properties"
#~ msgstr "ページ設定"

#~ msgid "Insert predefined template content"
#~ msgstr "テンプレートの挿入"

#~ msgid "Visual control characters on/off."
#~ msgstr "制御文字の表示"

#~ msgid "Spellchecker settings"
#~ msgstr "スペルチェック設定"

#~ msgid "Ignore word"
#~ msgstr "この単語を無視"

#~ msgid "Ignore all"
#~ msgstr "すべて無視"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "しばらくお待ちください..."

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "候補"

#~ msgid "No suggestions"
#~ msgstr "候補はありません"

#~ msgid "No misspellings found."
#~ msgstr "スペルミスは見つかりませんでした。"

#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "フォント"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "フォーマット"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "段落"

#~ msgid "Div"
#~ msgstr "Div"

#~ msgid "Preformatted"
#~ msgstr "整形済み"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "見出し1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "見出し2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "見出し3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "見出し4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "見出し5"

#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "見出し6"

#~ msgid "Blockquote"
#~ msgstr "引用"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "ソースコード"

#~ msgid "Code sample"
#~ msgstr "コードサンプル"

#~ msgid "Definition term "
#~ msgstr "語句定義"

#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "語句説明"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "太字"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "イタリック"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "下線"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "打ち消し"

#~ msgid "Outdent"
#~ msgstr "インデント解除"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "インデント"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "取り消し"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "やり直し"

#~ msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
#~ msgstr "問題が発生しました。以下の欄を修正してもう一度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "If you&#8217;re not going to use a great blog domain, leave it for a new "
#~ "user. Now have at it!"
#~ msgstr ""
#~ "ブログのドメインを使わないならば、新しいユーザーのために取っておいてくださ"
#~ "い。それでは、始めましょう !"

#~ msgid "XML error: %s at line %d"
#~ msgstr "XML エラー: %s - %d行目"

#~ msgid "Visit %s&#8217;s website"
#~ msgstr "%s のウェブサイトを表示"

#~ msgid "Last updated: %s"
#~ msgstr "最終更新日: %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ブックマーク"

#~ msgid "No categories"
#~ msgstr "カテゴリーなし"

#~ msgid "%s topic"
#~ msgid_plural "%s topics"
#~ msgstr[0] "%s件のトピック"

#~ msgid "No server specified"
#~ msgstr "サーバーが設定されていません"

#~ msgid "Error "
#~ msgstr "エラー "

#~ msgid "no login ID submitted"
#~ msgstr "ログイン ID が入力されていません"

#~ msgid "connection not established"
#~ msgstr "接続できません"

#~ msgid "No password submitted"
#~ msgstr "パスワードが入力されていません"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "認証失敗"

#~ msgid "No connection to server"
#~ msgstr "サーバーに接続されていません"

#~ msgid "No login ID submitted"
#~ msgstr "ログイン ID が入力されていません"

#~ msgid "No server banner"
#~ msgstr "サーバーバナーなし"

#~ msgid "abort"
#~ msgstr "中止"

#~ msgid "apop authentication failed"
#~ msgstr "APOP 認証失敗"

#~ msgid "Premature end of list"
#~ msgstr "リストの途中終了"

#~ msgid "Empty command string"
#~ msgstr "コマンド文字列は空です"

#~ msgid "connection does not exist"
#~ msgstr "接続は存在しません"

#~ msgid "No msg number submitted"
#~ msgstr "No msg number submitted"

#~ msgid "Command failed "
#~ msgstr "コマンドは失敗しました"

#~ msgid "View all posts filed under %s"
#~ msgstr "%s に含まれる投稿をすべて表示"

#~ msgid "Feed for all posts filed under %s"
#~ msgstr "%s に含まれるすべての投稿のフィード"

#~ msgid "Comments Off"
#~ msgstr "コメントは受け付けていません。"

#~ msgid "Comment on %s"
#~ msgstr "%s へのコメント"

#~ msgid "Log in to leave a Comment"
#~ msgstr "ログインしてコメントする"

#~ msgid "Click here to cancel reply."
#~ msgstr "返信をキャンセルする。"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">より:</span>"

#~ msgid "Unapproved"
#~ msgstr "非承認"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
#~ "that!"
#~ msgstr ""
#~ "重複しているコメントが見つかりました。同じコメントをすでに投稿しているよう"
#~ "です。"

#~ msgid "Could not update comment status"
#~ msgstr "コメントの状態を更新できませんでした"

#~ msgid "Your blogroll"
#~ msgstr "リンクを表示"

#~ msgid "Show Link Image"
#~ msgstr "リンクの画像を表示"

#~ msgid "Show Link Name"
#~ msgstr "リンクの名前を表示"

#~ msgid "Show Link Description"
#~ msgstr "リンクの説明を表示"

#~ msgid "Show Link Rating"
#~ msgstr "リンクの評価を表示"

#~ msgid "How many items would you like to display?"
#~ msgstr "フィード内の項目をいくつ表示しますか ?"

#~ msgid "Show post counts"
#~ msgstr "投稿数を表示"

#~ msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
#~ msgstr "ログイン/ログアウト、管理、フィードと WordPress のリンク"

#~ msgid "Arbitrary text or HTML"
#~ msgstr "任意のテキストと HTML"

#~ msgid "Automatically add paragraphs."
#~ msgstr "パラグラフを自動的に追加する。"

#~ msgid "Select Category"
#~ msgstr "カテゴリーを選択"

#~ msgid "Show hierarchy"
#~ msgstr "階層を表示"

#~ msgid "A list or dropdown of categories"
#~ msgstr "カテゴリーのリストまたはドロップダウン表示"

#~ msgid "Number of posts to show:"
#~ msgstr "表示する投稿数:"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%2$s に %1$s より"

#~ msgid "The most recent comments"
#~ msgstr "最近のコメント"

#~ msgid "Unknown Feed"
#~ msgstr "不明なフィード"

#~ msgid "Syndicate this content"
#~ msgstr "このサイトを RSS で購読"

#~ msgid "Enter the RSS feed URL here:"
#~ msgstr "RSS フィードの URL:"

#~ msgid "Give the feed a title (optional):"
#~ msgstr "このフィードにタイトルをつける (オプション):"

#~ msgid "Display item content?"
#~ msgstr "項目の内容を表示しますか ?"

#~ msgid "Display item author if available?"
#~ msgstr "もしあれば項目の作成者を表示しますか ?"

#~ msgid "Display item date?"
#~ msgstr "項目の日付を表示しますか ?"

#~ msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Error in RSS %1$d"
#~ msgstr "RSS %1$d にてエラーが発生"

#~ msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
#~ msgstr "RSS/Atom フィードから投稿を表示"

#~ msgid "Your most used tags in cloud format"
#~ msgstr "タグクラウド形式のよく使われるタグ一覧"

#~ msgid "Comments on: %s"
#~ msgstr "%s へのコメント"

#~ msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
#~ msgstr "%1$s へのコメント: %2$s 上の検索"

#~ msgid "Comments for %s"
#~ msgstr "%s へのコメント"

#~ msgid "By: %s"
#~ msgstr "%s より"

#~ msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
#~ msgstr "コメント保護中: 表示するにはパスワードを入力してください。"

#~ msgid "%s min"
#~ msgid_plural "%s mins"
#~ msgstr[0] "%s分"

#~ msgid " and tagged "
#~ msgstr " タグ:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave "
#~ "a trackback: <a href=\"%s\" rel=\"trackback\" title=\"Trackback URL for "
#~ "your post\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿する\">"
#~ "コメントを投稿</a>、またはトラックバックを送信: <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\" title=\"この投稿のトラックバック URL\">トラックバック URL</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\" title=\"Trackback URL for your post\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "コメントは現在受け付けていませんが、トラックバックを送信できます。<a href="
#~ "\"%s\" rel=\"trackback\" title=\"この投稿へのトラックバック URL\">トラック"
#~ "バック URL</a>"

#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a href=\"#respond\" title=\"Post a "
#~ "comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "トラックバックは受け付けていませんが、<a href=\"#respond\" title=\"コメン"
#~ "トを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#~ msgid ""
#~ "Posted %1$s at %2$s <span class=\"metasep\">|</span> <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日時: %1$s %2$s <span class=\"metasep\">|</span> <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"このコメントのパーマリンク\">パーマリンク</a>"

#~ msgid "Required fields are marked <span class=\"req-field\">*</span>"
#~ msgstr "必須項目には、<span class=\"req-field\">*</span> がついています。"

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and posted on <abbr class=\"published\" "
#~ "title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr> and filed under %6$s%10$s. "
#~ "Bookmark the <a href=\"%7$s\" title=\"Permalink to %8$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%9$s\" "
#~ "title=\"Comments RSS to %8$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss"
#~ "+xml\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: %1$s | 投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s "
#~ "%5$s</abbr> | カテゴリー: %6$s %10$s | <a href=\"%7$s\" title=\"%8$s への"
#~ "パーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a> | <a href=\"%9$s\" title="
#~ "\"%8$s のコメントRSS\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">コメ"
#~ "ント RSS フィード</a>"

#~ msgid " with tags "
#~ msgstr "タグで"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "並び順:"

#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "ページタイトル"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "ページ順序"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "ページ ID"

#~ msgid "Exclude:"
#~ msgstr "除外ページ:"

#~ msgid "Page IDs, separated by commas."
#~ msgstr "ページ ID を入力。複数の場合はコンマで区切る。"

#~ msgid "Pages (Sapphire)"
#~ msgstr "ページ (Sapphire)"

#~ msgid "Said"
#~ msgstr "発言"

#~ msgid "Newer entries &raquo;"
#~ msgstr "新しい投稿 &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Older entries"
#~ msgstr "過去の投稿"

#~ msgid "Posted by %1$s in %2$s."
#~ msgstr "%1$s による %2$s への投稿"

#~ msgid "Tagged: "
#~ msgstr "タグ: "

#~ msgid "Posted by %1$s on <a href=\"#comment-%2$s\">%3$s at %4$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#comment-%2$s\">%3$s %4$s</a> に %1$s が投稿"

#~ msgid "Search this Blog"
#~ msgstr "このブログを検索"

#~ msgid "Posted by %1$s."
#~ msgstr "%1$sの投稿"

#~ msgid "Theme Style"
#~ msgstr "テーマスタイル"

#~ msgid "Site Description"
#~ msgstr "サイトの説明"

#~ msgid "Leave a Response"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "Search Results for"
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid "About author"
#~ msgstr "投稿者について"

#~ msgid "Monthly archives"
#~ msgstr "月別アーカイブ"

#~ msgid "Category archives"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ"

#~ msgid "Comments feed for this article"
#~ msgstr "この投稿のコメント用フィード"

#~ msgid "Color changed to %s"
#~ msgstr "%s に色を変更しました。"

#~ msgid "Back to %s"
#~ msgstr "%s へ戻る"

#~ msgid "Back to '%s'"
#~ msgstr "'%s'へ戻る"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the %2$s category."
#~ msgstr "現在 %1$s ブログアーカイブの %2$s カテゴリーを表示中です。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the day %2$s."
#~ msgstr "%1$s ブログで%2$sのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the month %2$s."
#~ msgstr "%1$s ブログで%2$sのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the year %2$s."
#~ msgstr "%1$s ブログで%2$s年のアーカイブを表示中です。"

#~ msgid ""
#~ "You have searched the %1$s weblog archives for '<strong>%2$s</strong>'. "
#~ "If you are unable to find anything in these search results, you can try "
#~ "one of the following sections."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s のアーカイブ内で '<strong>%2$s</strong>' を探しました。お探しのものが"
#~ "見つからない場合は以下のリンクを試してみてください。"

#~ msgid "Archive for <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "<strong>%s</strong>のアーカイブ"

#~ msgid "Next: "
#~ msgstr "次:"

#~ msgid "Previous: "
#~ msgstr "前"

#~ msgid "404: Page Not Found"
#~ msgstr "404: ページが見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the URL you typed no longer exists. It might "
#~ "have been moved or deleted, or perhaps you mistyped it. We suggest "
#~ "searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "大変申し訳ありませんが、ご記入の URL が存在しないようです。そのページが移"
#~ "動または削除されたのかもしれません。また、間違った URL を入力された可能性"
#~ "もあります。サイトを検索することをお勧めします。"

#~ msgid "Leave One"
#~ msgstr "ひとつ返信"

#~ msgid "leave one &rarr;"
#~ msgstr "コメントする &rarr;"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "配色 "

#~ msgid "Customize colors"
#~ msgstr "配色のカスタマイズ"

#~ msgid "Link hover color"
#~ msgstr "リンクホバー色"

#~ msgid "Alert Box"
#~ msgstr "警告ボックス"

#~ msgid "Alert Title"
#~ msgstr "警告タイトル"

#~ msgid "Alert Message"
#~ msgstr "警告メッセージ"

#~ msgid "%s settings reset."
#~ msgstr "%sの設定をリセットしました。"

#~ msgid "permalink"
#~ msgstr "パーマリンク"

#~ msgid "tags:"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "from &rarr;"
#~ msgstr "from &rarr;"

#~ msgid "<strong>Please Note:</strong> Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "<strong>注:</strong> あなたのコメントは現在承認待ちです。"

#~ msgid "Leave A Comment"
#~ msgstr "コメントを書く"

#~ msgid "type and press enter"
#~ msgstr "入力後 Enter で検索"

#~ msgid "Subscribe to RSS"
#~ msgstr "RSS を購読"

#~ msgid "Archive for the"
#~ msgstr "アーカイブ:"

#~ msgid " Category"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid " feeds."
#~ msgstr "フィード"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
#~ msgstr "<p class=\"serif\">このページの続きを読む &raquo;</p>"

#~ msgid ""
#~ "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
#~ "usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "&#8220;スラッグ&#8221; は URL に適した形式の名前です。通常はすべて半角小文"
#~ "字で、英数字とハイフンのみが使われます。"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "表示:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Proudly powered by WordPress"
#~ msgstr "Proudly powered by WordPress"

#~ msgid "Recent Tags"
#~ msgstr "最近のタグ"

#~ msgid "Num of tags to show:"
#~ msgstr "表示するタグの数:"

#~ msgid "Recent Projects"
#~ msgstr "最近のプロジェクト"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to "
#~ "TrackBack this entry is:"
#~ msgstr ""
#~ "この投稿へのトラックバック<acronym title=\"Uniform Resource Identifier"
#~ "\">URI</acronym>"

#~ msgid "Published in:"
#~ msgstr "公開:"

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#~ msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
#~ msgstr "コメント <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#~ msgid "M jS, Y"
#~ msgstr "Y年n月j日"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Subpages"
#~ msgstr "サブページ"

#~ msgid "<span class=\"authordata\">By %s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"authordata\">By %s</span>"

#~ msgid "Author Archive for %s"
#~ msgstr "投稿者%sのアーカイブ"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Leave a&nbsp;"
#~ msgstr "返信"

#~ msgid "<span class=\"entry-category\">Categories: %s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"entry-category\">カテゴリー: %s</span>"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;"
#~ msgstr "タグのついた投稿 &#8216;"

#~ msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
#~ msgstr "この投稿はパスワードで保護されているため抜粋文はありません。"

#~ msgid "Recent Comments:"
#~ msgstr "最近のコメント:"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "均等割付"

#~ msgid "Enter keywords"
#~ msgstr "キーワードを入力"

#~ msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#~ msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#~ msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "Tags: %s"
#~ msgstr "タグ: %s"

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s and posted on <abbr class=\"published\" "
#~ "title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" "
#~ "title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any "
#~ "comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" "
#~ "rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: %1$s | 投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s "
#~ "%5$s</abbr> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a> | <a href=\"%8$s\" title=\"%7$s のコメント "
#~ "RSS\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">コメント RSS フィード"
#~ "</a>"

#~ msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#~ msgid "Also posted in %s"
#~ msgstr "他カテゴリー: %s"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを"
#~ "入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日時: %1$s %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"このコメントのパーマリンク\">パーマリンク</a>"

#~ msgid ""
#~ "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</"
#~ "span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>あなたのコメントは現在承認待ち中です。"
#~ "</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting "
#~ "moderation.</span>\\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">あなたのトラックバックは現在承認"
#~ "待ちです。</span>\\n"

#~ msgid "<span>%d</span> Comments"
#~ msgstr "<span>%d</span>件のコメント"

#~ msgid "<span>One</span> Comment"
#~ msgstr "<span>1</span>件のコメント"

#~ msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
#~ msgstr "<span>%d</span>件のトラックバック"

#~ msgid "<span>One</span> Trackback"
#~ msgstr "<span>1</span>件のトラックバック"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in "
#~ "as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"loggedin\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s としてログイン中\">"
#~ "%2$s</a> としてログインしています。</span> <span class=\"logout\"><a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"このアカウントからログアウトする\">ログアウトしますか?</"
#~ "a></span>"

#~ msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
#~ msgstr "あなたのメールアドレスは決して公開/共有しません。"

#~ msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr "必須項目は <span class=\"required\">*</span> 印が付けられています。"

#~ msgid "<span class=\"required\">*</span>"
#~ msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#~ msgid "Post Comment"
#~ msgstr "コメントを送信"

#~ msgid "Posts RSS feed"
#~ msgstr "投稿 RSS フィード"

#~ msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
#~ msgstr "<span class=\"tag-links\">タグ"

#~ msgid "Tagged "
#~ msgstr "タグ"

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a "
#~ "href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. "
#~ "Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS "
#~ "to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for "
#~ "this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: %1$s | 投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s "
#~ "%5$s</abbr> | カテゴリー: %6$s%7$s | <a href=\"%8$s\" title=\"%9$s への"
#~ "パーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a> | <a href=\"%10$s\" "
#~ "title=\"%9$s のコメント RSS\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml"
#~ "\">コメント RSS フィード</a>"

#~ msgid "Tag Archives:"
#~ msgstr "タグアーカイブ:"

#~ msgid "Also tagged %s"
#~ msgstr "タグ: %s"

#~ msgid "Comments (0)"
#~ msgstr "コメント (0) "

#~ msgid "Return to %s"
#~ msgstr "%s に戻る"

#~ msgid ""
#~ "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at "
#~ "%5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href="
#~ "\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type="
#~ "\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "投稿者: %1$s | 投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s "
#~ "%5$s</abbr> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へのパーマリンク\" rel="
#~ "\"bookmark\">パーマリンク</a> | <a href=\"%8$s\" title=\"%7$s のコメント "
#~ "RSS\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">コメント RSS フィード"
#~ "</a>"

#~ msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "この記事はパスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力"
#~ "してください。"

#~ msgid "Button Text:"
#~ msgstr "ボタンのテキスト:"

#~ msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
#~ msgstr "ブログ検索フォーム (Sandbox)"

#~ msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
#~ msgstr "ログイン/ログアウトおよび管理画面へのリンク (Sandbox)"

#~ msgid "Sandbox Meta"
#~ msgstr "Sandbox メタ情報"

#~ msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
#~ msgstr "投稿とコメントの RSS リンク (Sandbox)"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> 過去の投稿"

#~ msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "もっと新しい結果 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "%1$s %2$s to &#8220;%3$s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%3$s&#8221; への%1$s件の%2$s"

#~ msgid "Response"
#~ msgstr "フィードバック"

#~ msgid "Responses"
#~ msgstr "フィードバック"

#~ msgid "Feed for this Entry"
#~ msgstr "この投稿のフィード"

#~ msgid "Copy this URI to trackback this entry."
#~ msgstr "URI をコピーして、この投稿へトラックバックを送信してください。"

#~ msgid "Trackback Address"
#~ msgstr "トラックバックアドレス"

#~ msgid "Comments are currently closed."
#~ msgstr "現在コメントは受け付けていません。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\">RSS Entries</a> and <a href=\"%2$s\">RSS Comments</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">投稿 RSS</a> ＆ <a href=\"%2$s\">コメントRSS</a>"

#~ msgid "RSS Feed for Blog Entries"
#~ msgstr "ブログ投稿の RSS フィード"

#~ msgid "Posts Tagged '%s'"
#~ msgstr "'%s' タグが付いた投稿"

#~ msgid "Search Results for '%s'"
#~ msgstr "「%s」の検索結果"

#~ msgid "Tag Archive for '%s'"
#~ msgstr "'%s' のタグアーカイブ"

#~ msgid "Archive Page %s"
#~ msgstr "アーカイブページ %s"

#~ msgid "Published %1$s"
#~ msgstr "公開 %1$s"

#~ msgid "Leave a&nbsp;<span>Comment</span>"
#~ msgstr "<span>コメント</span>を書く"

#~ msgid "1&nbsp;<span>Comment</span>"
#~ msgstr "1件の<span>Comment</span>"

#~ msgid "%&nbsp;<span>Comments</span>"
#~ msgstr "%件の<span>Comment</span>"

#~ msgid "The page you requested is no longer here!"
#~ msgstr "そのページはもうここにはありません !"

#~ msgid "Visit the <a href=\"%s\">Home Page</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ホームページ</a>へ移動"

#~ msgid ""
#~ "In order to improve our service, can you inform us that someone else has "
#~ "an incorrect link to our site?"
#~ msgstr ""
#~ "改善のため、私たちのサイトへの誤ったリンクがどこにあったのかを教えてもらえ"
#~ "ませんか ?"

#~ msgid "Report broken link"
#~ msgstr "リンク切れを報告する"

#~ msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Tag"
#~ msgstr "&#8216;%s&#8217; タグのアーカイブ"

#~ msgid "1 comment so far"
#~ msgstr "現在1件のコメントがあります。"

#~ msgid "% comments so far"
#~ msgstr "これまでに%件のコメントがあります。"

#~ msgid "Posting your comment."
#~ msgstr "コメントを投稿中です。"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "email"

#~ msgid "<strong> Edit</strong>"
#~ msgstr "<strong>編集</strong>"

#~ msgid "Monthly Archives"
#~ msgstr "月別アーカイブ"

#~ msgid "Stay Updated"
#~ msgstr "最新版を使い続けてください"

#~ msgid "RSS Articles"
#~ msgstr "RSS 投稿"

#~ msgid " Edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Ooops...Where did you get such a link ?"
#~ msgstr "おっと、そんなリンクをどこで見つけたんですか ?"

#~ msgid "Server cannot locate what you are looking for!"
#~ msgstr "サーバーはあなたがお探しのものを見つけられませんでした !"

#~ msgid ""
#~ "The Server tried all of its options before returning this page to you."
#~ msgstr ""
#~ "サーバーは、このページを表示するために可能なことはすべて行いました。"

#~ msgid "You are looking for something that is not here now."
#~ msgstr "お探しのものは、現在ここにはありません。"

#~ msgid "Posted as Not Found"
#~ msgstr "投稿はありません"

#~ msgid "Posted in %s on %s"
#~ msgstr "%s へ投稿: %s"

#~ msgid "Read Full Post &raquo;"
#~ msgstr "投稿の続きを読む &raquo;"

#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "パーマリンク: %s"

#~ msgid "Posted on %s"
#~ msgstr "投稿日: %s"

#~ msgid "About:"
#~ msgstr "詳細:"

#~ msgid "Posts by %s:"
#~ msgstr "%s の投稿:"

#~ msgid "Continue Reading &raquo;"
#~ msgstr "続きを読む &raquo;"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "メッセージ送信"

#~ msgid "edit this"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Posts by %s"
#~ msgstr "%s による投稿"

#~ msgid "Feeds:"
#~ msgstr "フィード:"

#~ msgid "&#171; Newer Posts"
#~ msgstr "&#171;　新しい投稿"

#~ msgid "Older Posts &#187;"
#~ msgstr "過去の投稿 &#187;"

#~ msgid "by Categories"
#~ msgstr "カテゴリー別"

#~ msgid "by Month"
#~ msgstr "月別"

#~ msgid "This page has the following sub pages."
#~ msgstr "このページは、サブページを含んでいます。"

#~ msgid "&#171; Prev"
#~ msgstr "&#171; 前へ"

#~ msgid "Next &#187;"
#~ msgstr "次へ &#187;"

#~ msgid "Search Results for %s"
#~ msgstr "'%s' の検索結果"

#~ msgid "Read Full Post &#187;"
#~ msgstr "投稿の続きを読む &#187;"

#~ msgid "Error 404 - Not Found."
#~ msgstr "エラー 404 - 見つかりませんでした。"

#~ msgid "Search something maybe?"
#~ msgstr "何か検索してみますか ?"

#~ msgid "&laquo; Newer Entries"
#~ msgstr "&laquo; 新しい投稿"

#~ msgid "Older Entries &raquo;"
#~ msgstr "過去の投稿 &raquo; "

#~ msgid "Read the rest of this entry ?"
#~ msgstr "この投稿の続きを読む"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#~ msgid "One comment"
#~ msgid_plural "%1$s comments"
#~ msgstr[0] "1件のコメント"

#~ msgid "&laquo; Previous Image"
#~ msgstr "&laquo; 前のページ"

#~ msgid "Next Image &raquo;"
#~ msgstr "次の画像 &raquo;"

#~ msgid "search archives"
#~ msgstr "アーカイブを検索"

#~ msgid "Categories&#58;"
#~ msgstr "カテゴリー&#58;"

#~ msgid "Tags&#58; "
#~ msgstr "タグ&#58;"

#~ msgid "Author&#58;"
#~ msgstr "投稿者:"

#~ msgid "Comments&#58;"
#~ msgstr "コメント&#58;"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "前のページ"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "次ページ"

#~ msgid "1 Comment(s)"
#~ msgstr "1件のコメント"

#~ msgid "TrackBack Identifier URI"
#~ msgstr "トラックバック識別 URI"

#~ msgid "Read More..."
#~ msgstr "続きを読む…"

#~ msgid "Syndicate"
#~ msgstr "配信"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "Error 404 - File Not Found"
#~ msgstr "エラー404 - ファイルが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Posted by: %1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$sの投稿 (%2$s)"

#~ msgid "Leave a response"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "参照"

#~ msgid "Ocean Mist Browse"
#~ msgstr "Ocean Mist Browse"

#~ msgid "By: %1$s on %2$s <br /> at %3$s"
#~ msgstr "%1$sの投稿 (%2$s)<br />%3$s"

#~ msgid "Posted by: %s"
#~ msgstr "投稿者 %s"

#~ msgid "(edit)"
#~ msgstr "(編集)"

#~ msgid "(More ...)"
#~ msgstr "(さらに ...)"

#~ msgid "compose new post"
#~ msgstr "新規投稿作成"

#~ msgid "next post/next comment"
#~ msgstr "次の投稿 / 次のコメント"

#~ msgid "previous post/previous comment"
#~ msgstr "過去の投稿 / コメント"

#~ msgid "show/hide comments"
#~ msgstr "コメント表示 / 非表示"

#~ msgid "go to top"
#~ msgstr "トップへ移動"

#~ msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
#~ msgstr "%1$s | %2$s"

#~ msgid "Log in to Reply"
#~ msgstr "ログインして返信する"

#~ msgid "Error: not logged in."
#~ msgstr "エラー: ログインしていません。"

#~ msgid "Error: not allowed to edit post."
#~ msgstr "エラー: 投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "Error: not allowed to edit this comment."
#~ msgstr "エラー: このコメントを編集する権限がありません。"

#~ msgid "Error: not allowed to post."
#~ msgstr "エラー: 投稿する権限がありません。"

#~ msgid "Tag it"
#~ msgstr "タグを入力"

#~ msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "エラー: コメントを投稿するにはログインが必要です。"

#~ msgid "%d new update(s)"
#~ msgstr "%d件の更新"

#~ msgid "%d new comment(s)"
#~ msgstr "%d件の新規コメント"

#~ msgid "Jump to top"
#~ msgstr "トップへ移動"

#~ msgid "Hide threads"
#~ msgstr "コメントスレッドを隠す"

#~ msgid "Show threads"
#~ msgstr "コメントスレッドを表示"

#~ msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
#~ msgstr "操作を続けると、あなたのコメントまたは投稿は失われます。"

#~ msgid "P2 Options"
#~ msgstr "P2 設定"

#~ msgid "Whatcha' up to?"
#~ msgstr "なにやってるの ?"

#~ msgid "Display titles"
#~ msgstr "タイトルを表示"

#~ msgid "P2 Recent Comments"
#~ msgstr "P2 最近のコメント"

#~ msgid "Recent comments with avatars."
#~ msgstr "アバターつきの最近のコメント。"

#~ msgid "No avatar"
#~ msgstr "アバター画像なし"

#~ msgid "Avatars:"
#~ msgstr "アバター:"

#~ msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
#~ msgstr "%s <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"

#~ msgid "P2 Recent Tags"
#~ msgstr "P2 最近のタグ"

#~ msgid "The tags from the latest posts."
#~ msgstr "最近の投稿のタグ"

#~ msgid "Number of tags to show:"
#~ msgstr "表示するタグの数:"

#~ msgid "Recent tags"
#~ msgstr "最近のタグ"

#~ msgid "Recent Updates"
#~ msgstr "最近の更新"

#~ msgid "No posts yet!"
#~ msgstr "まだ投稿がありません。"

#~ msgid "Whatcha up to?"
#~ msgstr "なにやってるの ?"

#~ msgid "Hi, %s. %s"
#~ msgstr "%s さん、こんにちは。%s"

#~ msgid "Post it"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "No posts found!"
#~ msgstr "投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Filed under %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "Browse by Month:"
#~ msgstr "月別アーカイブ:"

#~ msgid "Browse by Category:"
#~ msgstr "カテゴリー別アーカイブ:"

#~ msgid "Posts by Month"
#~ msgstr "月別アーカイブ"

#~ msgid "Posts by Category"
#~ msgstr "カテゴリー別アーカイブ"

#~ msgid "Entry Filed under:"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "and tagged"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Nothing was Found"
#~ msgstr "何も見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry to report that no article was found under that address. Perhaps "
#~ "you would like to try searching now?"
#~ msgstr ""
#~ "申し訳ありませんが、そのアドレスには投稿が見つかりませんでした。\n"
#~ "検索をお試しください。"

#~ msgid "%s replied:"
#~ msgstr "%sの返信:"

#~ msgid "Permalink for this comment"
#~ msgstr "このコメントのパーマリンク"

#~ msgid "One Comment"
#~ msgid_plural "%1$s Comments"
#~ msgstr[0] "コメント1件"

#~ msgid "Be the first to comment!"
#~ msgstr "この投稿に最初のコメントをつけよう !"

#~ msgid "Trackback URI"
#~ msgstr "トラックバック URI"

#~ msgid "Sadly however, no results were found. Please try searching again."
#~ msgstr ""
#~ "残念なことに一致する検索結果がありませんでした。もう一度別のキーワードで検"
#~ "索してみてください。"

#~ msgid "Other Stuff"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "友達"

#~ msgid "Error 404"
#~ msgstr "404 エラー"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here"
#~ msgstr "ここにはない何かをお探しのようです。"

#~ msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
#~ msgstr ""
#~ "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力"
#~ "してください。"

#~ msgid "Your comment is awaiting moderation"
#~ msgstr "あなたのコメントは現在承認待ちです。"

#~ msgid "No responses yet"
#~ msgstr "まだコメント・トラックバックがありません"

#~ msgid "One response"
#~ msgstr "1件のフィードバック"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "読む"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "見つかりません"

#~ msgid "Last works"
#~ msgstr "最新の更新"

#~ msgid "Last news"
#~ msgstr "最新ニュース"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid "Page not found"
#~ msgstr "ページが見つかりませんでした"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> より:"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Base"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgid "Header Top"
#~ msgstr "ヘッダー上部"

#~ msgid "Header Bottom"
#~ msgstr "ヘッダー下部"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "テキスト"

#~ msgid "Custom Colors Updated"
#~ msgstr "カスタムカラーを更新しました。"

#~ msgid "Save Custom Colors"
#~ msgstr "カスタムカラーを保存"

#~ msgid "Reset to Default Colors"
#~ msgstr "初期設定の色に戻す"

#~ msgid "filed under"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "tagged "
#~ msgstr "タグ"

#~ msgid "Edit?"
#~ msgstr "編集しますか ?"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "about"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "アーカイブ"

#~ msgid "et cetera"
#~ msgstr "など"

#~ msgid "Subscribe to comments with"
#~ msgstr "コメント購読:"

#~ msgid "Subscribe to RSS feed"
#~ msgstr "RSS フィードを購読"

#~ msgid "Subscribe to Comments RSS feed"
#~ msgstr "コメントの RSS フィードを購読"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com/\" title=\"Powered by the lovely WordPress."
#~ "com\">WP</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com/\" title=\"Powered by the lovely WordPress."
#~ "com\">WP</a>"

#~ msgid "Skip to content"
#~ msgstr "コンテンツへ移動"

#~ msgid "Skip to search - Accesskey = s"
#~ msgstr "検索フォームへ移動 - アクセスキー = s"

#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria, please try and search again."
#~ msgstr ""
#~ "お探しの条件に一致する投稿がありません。もういちど検索してみてください。"

#~ msgid "search site archives"
#~ msgstr "サイトのアーカイブを検索"

#~ msgid "Enter keyword to search"
#~ msgstr "検索キーワードを記入してください"

#~ msgid "Click to search archives"
#~ msgstr "クリックしてアーカイブを検索"

#~ msgid "The Pages"
#~ msgstr "ページ"

#~ msgid "The Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "The Associates"
#~ msgstr "仲間"

#~ msgid "The Storage"
#~ msgstr "ストレージ"

#~ msgid "The Categories"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "The Meta"
#~ msgstr "メタ情報"

#~ msgid "WP.com"
#~ msgstr "WP.com"

#~ msgid "Back to top"
#~ msgstr "トップへ戻る"

#~ msgid "404 Not Found"
#~ msgstr "404 Not Found"

#~ msgid "Oops...! You're probably looking for something out here."
#~ msgstr "おっと、こちらで何かをお探しのようですね。"

#~ msgid "This post is password protected."
#~ msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。"

#~ msgid "Comment <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "コメント <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#~ msgid "Posts tagged"
#~ msgstr "タグのついた投稿"

#~ msgid "Leave a comment &raquo;"
#~ msgstr "コメントをどうぞ &raquo;"

#~ msgid "Comments (1) &raquo;"
#~ msgstr "コメント (1) &raquo;"

#~ msgid "Comments (%) &raquo;"
#~ msgstr "コメント (%) &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Previous entries"
#~ msgstr "&laquo; 前の投稿"

#~ msgid "Next entries &raquo;"
#~ msgstr "次の投稿 &raquo;"

#~ msgid "Oops...! What you requested cannot be found."
#~ msgstr "あなたのお探しの内容が見つかりません。"

#~ msgid "The latest comments to all posts in RSS 2.0"
#~ msgstr "全投稿の最新コメントフィード (RSS 2.0)"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Bottom 3"
#~ msgstr "下3"

#~ msgid "Hemingway Options"
#~ msgstr "Hemingway テーマの設定"

#~ msgid "(Read More)"
#~ msgstr "(続きを読む)"

#~ msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
#~ msgstr "キーワード: &#8216;%1$s&#8217;"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "アーカイブ化"

#~ msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
#~ msgstr "&#8216;%1$s&#8217; カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;%1$s&#8217; タグがついた投稿"

#~ msgid "Archive for %1$s"
#~ msgstr "%1$s のアーカイブ"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Go to comments"
#~ msgstr "コメントへ"

#~ msgid "Go to homepage"
#~ msgstr "ホームページへ移動"

#~ msgid "Trackbacks"
#~ msgstr "トラックバック"

#~ msgid "Comment pages"
#~ msgstr "コメントページ"

#~ msgid "No trackbacks yet."
#~ msgstr "mトラックバックがありません。"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "上"

#~ msgid "iNove Theme Options"
#~ msgstr "iNove テーマの設定"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "メニューバー"

#~ msgid "Show pages as menu."
#~ msgstr "ページをメニューとして表示"

#~ msgid "Show categories as menu."
#~ msgstr "カテゴリーをメニューとして表示"

#~ msgid "Hide sidebar from all pages."
#~ msgstr "サイドバーを表示しない。"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "おしらせ"

#~ msgid "HTML enabled"
#~ msgstr "HTML が有効"

#~ msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
#~ msgstr "このお知らせバーはホームページの投稿の上に表示されます。"

#~ msgid "Banner"
#~ msgstr "バナー"

#~ msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
#~ msgstr "このバナーはヘッダーの右に表示されます (高さ60ピクセル)。"

#~ msgid "Who can see?"
#~ msgstr "表示範囲"

#~ msgid "Commentator"
#~ msgstr "コメント投稿者"

#~ msgid "Visitors"
#~ msgstr "サイト訪問者"

#~ msgid "Showcase"
#~ msgstr "ショーケース"

#~ msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
#~ msgstr "このショーケースはサイドバーの上に表示されます。"

#~ msgid "Show author on posts."
#~ msgstr "投稿に投稿者名を表示する。"

#~ msgid "Show categories on posts."
#~ msgstr "投稿にカテゴリーを表示する。"

#~ msgid "Show tags on posts."
#~ msgstr "投稿にタグを表示する。"

#~ msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
#~ msgstr "Ctrl+Enter キーでコメントを送信する。"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "フィード"

#~ msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
#~ msgstr ""
#~ "フィードボタンにマウスのカーソルを合わせた際、フィードリーダー一覧を表示す"
#~ "る。"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "引用"

#~ msgid "Type text to search here..."
#~ msgstr "検索するテキストを入力してください。"

#~ msgid "Subscribe to this blog..."
#~ msgstr "このブログを購読"

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> フィード"

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "Youdao"
#~ msgstr "Youdao"

#~ msgid "Xian Guo"
#~ msgstr "Xian Guo"

#~ msgid "Zhua Xia"
#~ msgstr "Zhua Xia"

#~ msgid "My Yahoo!"
#~ msgstr "My Yahoo!"

#~ msgid "newsgator"
#~ msgstr "newsgator"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid "iNezha"
#~ msgstr "iNezha"

#~ msgid "Random Posts"
#~ msgstr "ランダム投稿"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "残念ながら、お探しのものは見つかりませんでした。サーチしてみてはいかがで"
#~ "しょう。"

#~ msgid ""
#~ "<strong class=\"fn\">%s</strong> said, on %s at <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong class=\"fn\">%s</strong>が%s <a href=\"%s\">%s</a>に書きました"

#~ msgid "Subscribe to comments with <a href=\"%s\">RSS</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">RSS</a> でコメントを購読する"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "テーマ:"

#~ msgid "Posted in %s by %s on %s"
#~ msgstr "%s カテゴリーへ %s が %s に投稿"

#~ msgid "Tagged with: "
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "leave a comment"
#~ msgstr "コメントを書く"

#~ msgid "<strong>1</strong> comment"
#~ msgstr "<strong>1</strong>コメント"

#~ msgid "<strong>%</strong> comments"
#~ msgstr "<strong>%</strong>件のコメント"

#~ msgid "The Author"
#~ msgstr "投稿者"

#~ msgid "The Archives"
#~ msgstr "アーカイブ"

#~ msgid "Comments Feed"
#~ msgstr "コメントフィード"

#~ msgid "The Themes"
#~ msgstr "テーマ"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "残念ながら、お探しのものを見つけられませんでした。検索すると見つかるかもし"
#~ "れません。"

#~ msgid "with one comment"
#~ msgstr "1件のコメント"

#~ msgid "with % comments"
#~ msgstr "%件のコメント"

#~ msgid "Written by %s"
#~ msgstr "投稿者: %s"

#~ msgid "Tagged with"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Complete archive of the blog's posts."
#~ msgstr "このブログ投稿の完全なアーカイブ。"

#~ msgid "leave a comment &raquo;"
#~ msgstr "コメントする &raquo;"

#~ msgid "Complete list of the blog's bookmarks."
#~ msgstr "このブログのブックマークの完全な一覧。"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Try a "
#~ "different search?"
#~ msgstr ""
#~ "残念ながら、お探しのものは見つかりませんでした。他のキーワードで検索してみ"
#~ "てはいかがでしょうか ?"

#~ msgid "Site Feed"
#~ msgstr "サイトフィード"

#~ msgid "&laquo; %link"
#~ msgstr "&laquo; %link"

#~ msgid "%link &raquo;"
#~ msgstr "%link &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Oh no! You're looking for something which just isn't here! Fear not "
#~ "however, errors are to be expected, and luckily there are tools on the "
#~ "sidebar for you to use in your search for what you need."
#~ msgstr ""
#~ "お探しのものはここにはないようです。サイドバーのナビゲーションから探してみ"
#~ "てください。"

#~ msgid "Published %1$s %2$s"
#~ msgstr "公開 %1$s %2$s"

#~ msgid "Permanent Link to this Comment"
#~ msgstr "このコメントのパーマリンク"

#~ msgid "%s ago."
#~ msgstr "%s 前。"

#~ msgid "Archives:"
#~ msgstr "アーカイブ:"

#~ msgid "Meta:"
#~ msgstr "メタ情報:"

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#~ msgid "<a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress.com</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress.com</a>"

#~ msgid "Archived Posts from this Category"
#~ msgstr "このカテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">Says:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">より:</span>"

#~ msgid "Daily Archive"
#~ msgstr "日ごとのアーカイブ"

#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "Y年n月"

#~ msgid "Monthly Archive"
#~ msgstr "月別アーカイブ"

#~ msgid "Yearly Archive"
#~ msgstr "年別アーカイブ"

#~ msgid "Currently Browsing"
#~ msgstr "現在表示中"

#~ msgid "Posted Recently"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "(edit this)"
#~ msgstr "(編集)"

#~ msgid "Did you find what you wanted ?"
#~ msgstr "見つかりましたか ?"

#~ msgid "About the Site:"
#~ msgstr "このサイトについて:"

#~ msgid "Monthly:"
#~ msgstr "月別:"

#~ msgid "Archived Entry"
#~ msgstr "過去の投稿"

#~ msgid "<strong>Post Date :</strong>"
#~ msgstr "<strong>投稿日 :</strong>"

#~ msgid "<strong>Category :</strong>"
#~ msgstr "<strong>カテゴリー :</strong>"

#~ msgid "<strong>Do More :</strong>"
#~ msgstr "<strong>さらに参加 :</strong>"

#~ msgid "Tagged:"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "Posted by %s"
#~ msgstr "投稿: %s"

#~ msgid "% responses"
#~ msgstr "%件のフィードバック"

#~ msgid "Permalink to this comment"
#~ msgstr "このコメントのパーマリンク"

#~ msgid "Front Page"
#~ msgstr "フロントページ"

#~ msgid "&rarr; 1 Comment"
#~ msgstr "&rarr; 1件のコメントがあります"

#~ msgid "&rarr; % Comments"
#~ msgstr "&rarr; %件のコメントがあります"

#~ msgid "&larr; Older Entries"
#~ msgstr "&larr; 昔の投稿"

#~ msgid "Newer Entries &rarr;"
#~ msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#~ msgid "Search It!"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Recent Entries"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "Continue reading &raquo;"
#~ msgstr "続きを読む &raquo;"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "検索:"

#~ msgid "Author Box Text:"
#~ msgstr "作成者ボックスのテキスト:"

#~ msgid "Permanent Link to "
#~ msgstr "パーマリンク: "

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "前"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "後"

#~ msgid "View more by category:"
#~ msgstr "さらに表示 (カテゴリー別):"

#~ msgid "Leave a Comment "
#~ msgstr "コメントを書く"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#39;t here."
#~ msgstr "申し訳ありませんが、ここでは見つからない何かをお探しのようです。"

#~ msgid "Posted on %s by %s"
#~ msgstr "投稿日: %s | 投稿者: %s"

#~ msgid "Syndicate comments using RSS"
#~ msgstr "RSS でコメントを配信"

#~ msgid "Select Month"
#~ msgstr "月を選択"

#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "ファイルが見つからない"

#~ msgid "said,"
#~ msgstr "のコメント"

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> フィード"

#~ msgid "%1$s to &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgstr "「%2$s」への%1$s"

#~ msgid "Read the rest of this entry"
#~ msgstr "この投稿の続きを読む"

#~ msgid "Filed in %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "No posts by this author."
#~ msgstr "この作成者の投稿はまだありません。"

#~ msgid "Full name:"
#~ msgstr "フルネーム:"

#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "Web サイト:"

#~ msgid "Contact via AOL Instant Messenger:"
#~ msgstr "AOL インスタントメッセンジャーで連絡:"

#~ msgid "Contact via Yahoo Messenger:"
#~ msgstr "Yahooメッセンジャーで連絡する"

#~ msgid "Contact via Jabber / Google Talk:"
#~ msgstr "Jabber / Google Talk を使って連絡:"

#~ msgid "Entries Authored by"
#~ msgstr "作成者:"

#~ msgid "You can follow entries authored by"
#~ msgstr "この作成者の更新情報をフォロー: "

#~ msgid "via an"
#~ msgstr "から"

#~ msgid "RSS 2.0"
#~ msgstr "RSS 2.0"

#~ msgid "has authored"
#~ msgstr "の記事: "

#~ msgid "on this weblog"
#~ msgstr "このブログで"

#~ msgid "Category Archive"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ"

#~ msgid "The following is a list of all entries from the"
#~ msgstr "このユーザーの投稿一覧:"

#~ msgid "category."
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "Comments are not allowed at this time."
#~ msgstr "現在コメントは受け付けていません。"

#~ msgid "Syndicate Entries using RSS 2.0"
#~ msgstr "RSS 2.0 で投稿を配信"

#~ msgid "Last 50 Entries"
#~ msgstr "最近50エントリー"

#~ msgid "These are the search results for your search on"
#~ msgstr "検索条件に対する検索結果です。"

#~ msgid "tagged"
#~ msgstr "タグ"

#~ msgid "All keywords are searched for."
#~ msgstr "すべてのキーワードは検索に使われます。"

#~ msgid ""
#~ "If only one article contains the keywords you searched for, you will be "
#~ "taken directly to that article."
#~ msgstr ""
#~ "お探しのキーワードが1つの投稿だけに含まれている場合は、その投稿へ直接ジャ"
#~ "ンプします。"

#~ msgid "Also available:"
#~ msgstr "これらも利用できます:"

#~ msgid "RSS Feed for entries in this category"
#~ msgstr "このカテゴリー内の投稿の RSS フィード"

#~ msgid "You are viewing the archives for "
#~ msgstr "アーカイブを表示中:"

#~ msgid "There are currently "
#~ msgstr "現在、"

#~ msgid "Special Categories"
#~ msgstr "特別カテゴリー"

#~ msgid "This page details authors of this weblog."
#~ msgstr "このページには、ブログ投稿作成者の詳細が表示されます。"

#~ msgid "There are "
#~ msgstr "そこに"

#~ msgid "There is one author attached to this weblog."
#~ msgstr "このブログには筆者が1名います。"

#~ msgid "In this Section"
#~ msgstr "このセクション中"

#~ msgid "(subscribed to comments)"
#~ msgstr "(コメントを購読)"

#~ msgid "says:"
#~ msgstr "発言:"

#~ msgid ""
#~ "Your comment is awaiting moderation. This is just a spam counter-measure, "
#~ "and will only happen the first time you post here. Your comment will be "
#~ "approved as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。これはスパム対策の一環で、このプロ"
#~ "セスが必要なのはここで初めてコメントする際のみです。コメントは、できるだけ"
#~ "早く承認されるでしょう。"

#~ msgid "<span>Comments Off</span>"
#~ msgstr "<span>コメント機能をオフ</span>"

#~ msgid "(Leave a Comment)"
#~ msgstr "(コメントを書く)"

#~ msgid "(1 Comments)"
#~ msgstr "(1件のコメント)"

#~ msgid "(% Comments)"
#~ msgstr "(%件のコメント)"

#~ msgid "Trackbacks &amp; Pingbacks"
#~ msgstr "トラックバック＆ピンバック"

#~ msgid "commented"
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "trackbacked"
#~ msgstr "トラックバック"

#~ msgid "pingbacked"
#~ msgstr "ピンバック"

#~ msgid "<li>Edit This</li>"
#~ msgstr "<li>編集</li>"

#~ msgid "Archive for "
#~ msgstr "アーカイブ:"

#~ msgid "&laquo; Newer entries"
#~ msgstr "&laquo; 新しい投稿"

#~ msgid "Older entries &raquo;"
#~ msgstr "過去の投稿 &raquo; "

#~ msgid "RSS Feeds:"
#~ msgstr "RSS フィード:"

#~ msgid "Error 404 &ndash; File not Found"
#~ msgstr "エラー404 - ファイルが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Sorry, but the page you were looking for could not be found."
#~ msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Posts filed under &#8216;<strong>%s</strong>&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;<strong>%s</strong>&#8217; カテゴリーの投稿"

#~ msgid "Posted files under &#8216;<strong>%s</strong>&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;<strong>%s</strong>&#8217; に投稿されたファイル"

#~ msgid "Continue Reading"
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid "Add comment"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "1 comment"
#~ msgstr "1件のコメント"

#~ msgid "% comments"
#~ msgstr "%件のコメント"

#~ msgid "Previous Posts"
#~ msgstr "過去の投稿"

#~ msgid "Next Posts"
#~ msgstr "新しい投稿"

#~ msgid "%s at %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "非表示"

#~ msgid "Trackback this post"
#~ msgstr "この投稿へトラックバック"

#~ msgid "Subscribe to comments via RSS Feed"
#~ msgstr "コメントの RSS フィードを購読"

#~ msgid "Search Results for <em>&#8216;%s&#8217;</em>"
#~ msgstr "<strong>&#8216;%s&#8217;</strong> の検索結果"

#~ msgid "No Results for <em>&#8216;%s&#8217;</em>"
#~ msgstr "<strong>&#8216;%s&#8217;</strong> に一致する検索結果はありません。"

#~ msgid "Post Thumbnail"
#~ msgstr "投稿サムネイル"

#~ msgid "Author Information"
#~ msgstr "作成者の情報"

#~ msgid "Main Navigation"
#~ msgstr "メインナビゲーション"

#~ msgid "Home Link"
#~ msgstr "ホームへのリンク"

#~ msgid "Link Category"
#~ msgstr "リンクカテゴリー"

#~ msgid "Community Forums"
#~ msgstr "コミュニティフォーラム"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ナビゲーション"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#~ msgid "Read More"
#~ msgstr "続きを読む"

#~ msgid "Permalink to %s"
#~ msgstr "%s へのパーマリンク"

#~ msgid "Featured Posts"
#~ msgstr "おすすめ記事"

#~ msgid "Tag Cloud"
#~ msgstr "タグクラウド"

#~ msgid "Popular Posts"
#~ msgstr "人気記事"

#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%2$s に %1$s より"

#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "最新"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "注目"

#~ msgid "Blog Archive"
#~ msgstr "ブログアーカイブ"

#~ msgid "Edit This"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "so far"
#~ msgstr "これまでに"

#~ msgid "Syndicate this site using RSS"
#~ msgstr "このサイトを RSS で購読"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "と"

#~ msgid "GO"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Edit this"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "previous &raquo;"
#~ msgstr "前 &raquo;"

#~ msgid "&laquo; newer "
#~ msgstr "&laquo; 新しい"

#~ msgid "Search results for"
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid ""
#~ "Please use the links or the search feature in the sidebar to find your "
#~ "way back to the real content! Thank you!"
#~ msgstr ""
#~ "サイドバーにあるリンクまたは検索機能を使ってコンテンツに戻ってください。あ"
#~ "りがとうございます !"

#~ msgid "Archive for the %s Category"
#~ msgstr "カテゴリー %s のアーカイブ"

#~ msgid "Says:"
#~ msgstr "の発言:"

#~ msgid ""
#~ "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a "
#~ "comment."
#~ msgstr ""
#~ "コメントを投稿するには、<a href=\"%s\" title=\"Log in\">ログイン</a>が必要"
#~ "です。"

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>. <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s としてログイン中\">%2$s</a>としてログイン"
#~ "中。<a href=\"%3$s\" title=\"このアカウントからログアウト\">ログアウトしま"
#~ "すか ?</a>"

#~ msgid "Posted in %1$s %2$s on %3$s by %4$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s への %4$s による投稿 (%3$s)"

#~ msgid "with tags"
#~ msgstr "タグと"

#~ msgid "Leave A Comment &#187;"
#~ msgstr "コメントを投稿 &#187;"

#~ msgid "Syndicate this site using Atom"
#~ msgstr "Atom でサイト投稿を配信"

#~ msgid "Powered by WordPress.com"
#~ msgstr "Powered by WordPress.com"

#~ msgid "This entry was posted on %s at %s and is filed under %s %s."
#~ msgstr "%s %sに%s %sカテゴリーへ投稿されました。"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%s\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\">trackback</"
#~ "a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">コメントを投稿する</a>か、あなたのサイトから<a href=\"%s\">"
#~ "トラックバックを送信</a>できます。"

#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\">trackback</a> "
#~ "from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "現在コメントは受け付けておりませんが、ご自分のサイトから<a href=\"%s\">ト"
#~ "ラックバック</a>を送ることはできます。"

#~ msgid "Posts Tagged "
#~ msgstr "タグのついた投稿"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "RSSフィード"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps "
#~ "the search box will help."
#~ msgstr ""
#~ "申し訳ありませんが、お探しのものが見つかりません。検索フォームをご利用くだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Find &raquo;"
#~ msgstr "探す &raquo;"

#~ msgid "Daily Archives: %s"
#~ msgstr "日別アーカイブ: %s"

#~ msgid "Monthly Archives: %s"
#~ msgstr "月別アーカイブ: %s"

#~ msgid "Yearly Archives: %s"
#~ msgstr "年別アーカイブ: %s"

#~ msgid "Author Archives: %s"
#~ msgstr "投稿者「%s」のアーカイブ"

#~ msgid "Tag Archives: %s"
#~ msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#~ msgid "&laquo; Older posts"
#~ msgstr "&laquo; 過去の投稿"

#~ msgid "Newer posts &raquo;"
#~ msgstr "新しい投稿 &raquo;"

#~ msgid "%1$s &#8211; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#~ msgid "Read More &raquo;"
#~ msgstr "もっと読む &raquo;"

#~ msgid "Archives by Category"
#~ msgstr "カテゴリー別アーカイブ"

#~ msgid "Archives by Month"
#~ msgstr "月別アーカイブ"

#~ msgid "Category Archives:"
#~ msgstr "カテゴリーアーカイブ:"

#~ msgid "This post is password protected. Enter the password to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿はパスワードで保護されています。表示するにはパスワードを入力してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "<li>Posted %1$s at %2$s</li> <li><a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to "
#~ "this comment\">Permalink</a></li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>投稿日時: %1$s %2$s</li> <li><a href=\"%3$s\" title=\"この投稿のパーマ"
#~ "リンク\">パーマリンク</a></li>"

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(編集)"

#~ msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "%2$s %3$s - %1$s"

#~ msgid "<em>Your trackback/pingback is awaiting moderation.</em>"
#~ msgstr "<em>あなたのトラックバックまたはピンバックは現在承認待ちです。</em>"

#~ msgid "Post a Comment"
#~ msgstr "コメントを投稿"

#~ msgid "Post a Comment to %s"
#~ msgstr "%s にコメントを投稿する"

#~ msgid "<span class=\"req-field\">*</span>"
#~ msgstr "<span class=\"req-field\">*</span>"

#~ msgid "Post Comment &raquo;"
#~ msgstr "コメントをつける&raquo;"

#~ msgid "Skip navigation to the content"
#~ msgstr "ナビゲーションをスキップしてコンテンツへ"

#~ msgid "Skip navigation"
#~ msgstr "ナビゲーションをスキップ"

#~ msgid "&laquo; Home"
#~ msgstr "&laquo; ホーム"

#~ msgid "Adds a link to the home page on every page <em>except</em> the home."
#~ msgstr ""
#~ "ホームページ<em>以外</em>のページに、ホームページへのリンクを追加します。"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "リンクテキスト:"

#~ msgid "All comments"
#~ msgstr "すべてのコメント"

#~ msgid "Sandbox skin saved successfully."
#~ msgstr "首尾よく救われる砂場の皮。"

#~ msgid "Current Skin"
#~ msgstr "現在のスキン"

#~ msgid "Current skin preview"
#~ msgstr "現在のスキンのプレビュー"

#~ msgid "%1$s %2$s by %3$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s : %3$s 作"

#~ msgid "Available Skins"
#~ msgstr "利用可能なスキン"

#~ msgid "Sandbox Info"
#~ msgstr "Sandbox 情報"

#~ msgid ""
#~ "Check the <a href=\"%1$s\" title=\"Read the Sandbox readme.html"
#~ "\">documentation</a> for help installing new skins and information on the "
#~ "rich semantic markup that makes the Sandbox unique."
#~ msgstr ""
#~ "新しいスキンをインストールする方法や、Sandbox 独特の充実したセマンティック"
#~ "なマークアップに関する情報については、<a href=\"%1$s\" title=\"Sandbox "
#~ "readme.html を読む\">ドキュメンテーション</a>をご覧ください。"

#~ msgid "Pages: "
#~ msgstr "ページ:"

#~ msgid "Search Results for:"
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with "
#~ "some different keywords."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索"
#~ "してみてください。"

#~ msgid "Problem?"
#~ msgstr "何かお困りですか ?"

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have a problem here sir/madam. You sure you have the right "
#~ "place? Maybe you got a little lost? Maybe you're looking for something "
#~ "you're not supposed to find? Either way, just go search for it, it can't "
#~ "hurt."
#~ msgstr ""
#~ "どうも何か問題があるようです。本当にここをお探しですか ? ちょっと迷い込ん"
#~ "でしまったのかも ? なにか、見つけるべきではないものをお探しなのかも ? どち"
#~ "らにしても、ここを離れて探しに行くのがよいでしょう。"

#~ msgid "Archive for the '%s' Category"
#~ msgstr "'%s' カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid "This entry was posted on %s at %s. "
#~ msgstr "この投稿は%s %sに公開されました。"

#~ msgid "You can follow any responses to this entry through the %s feed. "
#~ msgstr "%s フィードでこの投稿への反応をフォローできます。"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">trackback</a> from your own site. "
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#respond\">コメントを投稿する</a>か、あなたのサイトから<a href="
#~ "\"%s\" rel=\"trackback\">トラックバックを送信</a>できます。"

#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
#~ "\">trackback</a> from your own site. "
#~ msgstr ""
#~ "現在コメントの受付は停止していますが、あなたのサイトから<a href=\"%s\" "
#~ "rel=\"trackback\">トラックバック</a>することができます。"

#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed. "
#~ msgstr ""
#~ "記事の最後へ移動し、コメントを書くことができます。ピンバック/トラックバッ"
#~ "クは現在受け付けていません。"

#~ msgid "Both comments and pings are currently closed. "
#~ msgstr "現在、コメント・ピンバック/トラックバックは受け付けていません。"

#~ msgid "said this on"
#~ msgstr "が書きました: "

#~ msgid "Previous Entries"
#~ msgstr "前の投稿"

#~ msgid "Next Entries"
#~ msgstr "次の投稿"

#~ msgid "No posts found. Try a different search?"
#~ msgstr "投稿は見つかりませんでした。新しい検索を試してみませんか ?"

#~ msgid "Journal Search&#8230;"
#~ msgstr "日記検索&#8230;"

#~ msgid "About This Post"
#~ msgstr "この投稿について"

#~ msgid "This entry was posted on %s at %s and is filed under %s."
#~ msgstr "%s %sに%sカテゴリーへ投稿されました。"

#~ msgid "You can follow any responses to this entry through the %s feed."
#~ msgstr "%s のフィードを通じてこのエントリーへの反応を追跡できます。"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "ナビゲート"

#~ msgid "Previous:"
#~ msgstr "前:"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "次:"

#~ msgid "About This Page"
#~ msgstr "このページについて"

#~ msgid "You are currently browsing the %s weblog archives for the day %s."
#~ msgstr "%s ブログで%sのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid "You are currently browsing the %s weblog archives for %s."
#~ msgstr "%s ブログで%sのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid "You are currently browsing the %s weblog archives for the year %s."
#~ msgstr "%s ブログで%s年のアーカイブを表示中です。"

#~ msgid ""
#~ "You have searched the %s weblog archives for %s. If you are unable to "
#~ "find anything in these search results, you can try one of these links."
#~ msgstr ""
#~ "%s ブログアーカイブでキーワード \"%s\" を検索しました。検索結果にお探しの"
#~ "内容が見つからない場合は、以下のリンクを試してみてください。"

#~ msgid "You are currently browsing the %s weblog archives."
#~ msgstr "%s ブログのアーカイブを表示中です。"

#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "タグ: "

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Recently"
#~ msgstr "最近"

#~ msgid "Archive for the &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; Category"
#~ msgstr "<strong>&#8216;%s&#8217;</strong> カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;<strong>%s</strong>&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;<strong>%s</strong>&#8217; タグが付いた投稿"

#~ msgid "Archive for <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong>のアーカイブ"

#~ msgid "In: %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "Leave a Comment"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "<strong>1</strong> Comment"
#~ msgstr "<strong>1件</strong>のコメント"

#~ msgid "<strong>%</strong> Comments"
#~ msgstr "<strong>%</strong>件のコメント"

#~ msgid "No Responses Yet"
#~ msgstr "まだ返信がありません。"

#~ msgid "1 Response"
#~ msgstr "1件のフィードバック"

#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "%s にコメントする"

#~ msgid "Log out &raquo;"
#~ msgstr "ログアウト &raquo;"

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "お名前"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "メールアドレス:"

#~ msgid "Your URL"
#~ msgstr "あなたの URL"

#~ msgid "Albeo Top/Latest/Tags"
#~ msgstr "Albeo トップ/最新/タグ"

#~ msgid "Latest Comments"
#~ msgstr "最新のコメント"

#~ msgid "Albeo Search"
#~ msgstr "Albeo 検索"

#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr "条件に合う添付ファイルは見つかりませんでした。"

#~ msgid "Older Entries"
#~ msgstr "過去の投稿へ"

#~ msgid "Newer Entries"
#~ msgstr "新しい投稿"

#~ msgid "Posted by:"
#~ msgstr "作成者:"

#~ msgid "Try a different search!"
#~ msgstr "別のキーワードで検索してみてください !"

#~ msgid "Sorry, but the page you requested cannot be found."
#~ msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページが見つかりませんでした。"

#~ msgid "said"
#~ msgstr "発言"

#~ msgid "Permanent link to this comment"
#~ msgstr "このコメントのパーマリンク"

#~ msgid "Jump to the comments form"
#~ msgstr "コメントフォームへ移動"

#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
#~ "this post"
#~ msgstr ""
#~ "この投稿へのコメント用 <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</"
#~ "abbr> フィード"

#~ msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
#~ msgstr ""
#~ "トラックバック <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"

#~ msgid "Archive for"
#~ msgstr "アーカイブ"

#~ msgid "Posts Tagged"
#~ msgstr "タグのついた記事"

#~ msgid "Permanent link to"
#~ msgstr "パーマリンク:"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "タグ"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "パーマリンク"

#~ msgid "Comments (1)"
#~ msgid_plural "Comments (%1$s)"
#~ msgstr[0] "コメント (1) "

#~ msgid "Comments (%)"
#~ msgstr "コメント (%) "

#~ msgid "Comments off"
#~ msgstr "コメントは受け付けていません"

#~ msgid "&laquo; Newer Posts"
#~ msgstr "&laquo; 新しい投稿"

#~ msgid "Older Posts &raquo;"
#~ msgstr "過去の投稿 &raquo;"

#~ msgid "Sorry, but no posts matched your criteria."
#~ msgstr "ご指定の条件に一致する投稿がありませんでした。"

#~ msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
#~ msgstr "このサイトを RSS2.0 で購読"

#~ msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "投稿の <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#~ msgid "The latest comments to all posts in RSS"
#~ msgstr "すべての投稿への最新コメントを RSS で購読"

#~ msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "コメントの <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "Theme: %s by %s."
#~ msgstr "テーマ: %s by %s"

#~ msgid "Bottom 1"
#~ msgstr "下1"

#~ msgid "Bottom 2"
#~ msgstr "下2"

#~ msgid "Permanent Link to"
#~ msgstr "パーマリンク"

#~ msgid "Filed in"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Enter your password to view comments."
#~ msgstr "コメントを読むにはパスワードを入力してください。"

#~ msgid "No Comments Yet"
#~ msgstr "コメントはまだありません。"

#~ msgid "Leave a comment to %s"
#~ msgstr "%sにコメントする"

#~ msgid "Read more &raquo;"
#~ msgstr "続きを読む &raquo;"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "最近"

#~ msgid "Entries RSS"
#~ msgstr "投稿 RSS"

#~ msgid "Comments RSS"
#~ msgstr "コメント RSS"

#~ msgid "Archives by Category:"
#~ msgstr "カテゴリー別アーカイブ:"

#~ msgid "Posted in"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps you would like to try a search or select from one of the links on "
#~ "the menu."
#~ msgstr ""
#~ "検索機能を使ってみるか、メニューから何か選んでみるといいかもしれません。"

#~ msgid "This entry was posted on"
#~ msgstr "この投稿は"

#~ msgid "feed"
#~ msgstr "フィード"

#~ msgid "You can"
#~ msgstr "できる"

#~ msgid "leave a response"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "または"

#~ msgid "trackback"
#~ msgstr "トラックバック"

#~ msgid "from your own site"
#~ msgstr "自分のサイトから"

#~ msgid "Responses are currently closed, but you can"
#~ msgstr "フィードバックは現在受け付けていませんが、"

#~ msgid "RSS Subscribe"
#~ msgstr "RSS を購読"

#~ msgid "was designed by"
#~ msgstr "をデザイン:"

#~ msgid "and Ported to WordPress by"
#~ msgstr "WordPressへの移植担当:"

#~ msgid "Available Image Colours:"
#~ msgstr "利用できる画像色:"

#~ msgid "Original Blue"
#~ msgstr "オリジナルブルー"

#~ msgid "Original Green"
#~ msgstr "オリジナルグリーン"

#~ msgid "Original  Red"
#~ msgstr "オリジナルレッド"

#~ msgid "Original Orange"
#~ msgstr "オリジナルオレンジ"

#~ msgid "Original Purple"
#~ msgstr "オリジナルパープル"

#~ msgid "Original Black"
#~ msgstr "オリジナルブラック"

#~ msgid "Pretty Pink"
#~ msgstr "きれいなピンク色"

#~ msgid "Striped Blue"
#~ msgstr "青ストライプ"

#~ msgid "Striped Green"
#~ msgstr "緑ストライプ"

#~ msgid "Striped Red"
#~ msgstr "赤ストライプ"

#~ msgid "Striped Orange"
#~ msgstr "オレンジストライプ"

#~ msgid "Striped Purple"
#~ msgstr "紫ストライプ"

#~ msgid "Striped Black"
#~ msgstr "黒ストライプ"

#~ msgid "Image Colour Settings"
#~ msgstr "画像の色設定"

#~ msgid "Select colour from list:"
#~ msgstr "一覧から色を選んでください:"

#~ msgid "Original Red"
#~ msgstr "オリジナルレッド"

#~ msgid "Isecore Blue"
#~ msgstr "Isecore Blue"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "設定を保存"

#~ msgid "With credit to"
#~ msgstr "クレジット: "

#~ msgid ""
#~ "I could not have implemented the <strong>Current Theme Options</strong> "
#~ "without his excellent example in the"
#~ msgstr ""
#~ "彼のすばらしい例がなければ、<strong>現在のテーマ設定</strong>を実現するこ"
#~ "とはできませんでした。"

#~ msgid "Read the rest of this post..."
#~ msgstr "この投稿の続きを読む"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps you would like to try another search or select from one of the "
#~ "links on the menu."
#~ msgstr ""
#~ "別の検索語を使ってみるか、メニューから何か選んでみるといいかもしれません。"

#~ msgid "and is filed under"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
#~ msgstr "<p><strong>ページ数:</strong> "

#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "このページに直接アクセスしないでください。よろしく !"

#~ msgid "No Comments"
#~ msgstr "コメントはまだありません"

#~ msgid "% Comment"
#~ msgid_plural "% Comments"
#~ msgstr[0] "%件のコメント"

#~ msgid "Cancel Reply"
#~ msgstr "返信をキャンセル"

#~ msgid "%s latest posts"
#~ msgstr "最近の記事%s件"

#~ msgid "%s latest comments"
#~ msgstr "最新のコメント%s件"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "著作権"

#~ msgid "Featured Category #1"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー (1)"

#~ msgid "Featured Category #2"
#~ msgstr "おすすめカテゴリー (2)"

#~ msgid "Tile Horizontally"
#~ msgstr "水平方向に繰り返し"

#~ msgid "Tile Vertically"
#~ msgstr "垂直方向に繰り返し"

#~ msgid "RSS Feeds"
#~ msgstr "RSSフィード"

#~ msgid "Index Page"
#~ msgstr "フロントページ"

#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "トラディショナル"

#~ msgid "Invalid text color"
#~ msgstr "テキストの色が不正です。"

#~ msgid "Invalid background color"
#~ msgstr "背景色が不正です。"

#~ msgid "<code>latex</code> path not found."
#~ msgstr "<code>latex</code> のパスが見つかりません。"

#~ msgid "<code>dvips</code> path not found."
#~ msgstr "<code>dvips</code> のパスが見つかりません。"

#~ msgid "<code>convert</code> path not found."
#~ msgstr "<code>convert</code> のパスが見つかりません。"

#~ msgid "Test Image"
#~ msgstr "テスト画像"

#~ msgid "If you can see a big integral, all is well."
#~ msgstr "もし大きな整数を見ることができた場合、すべてうまくいっています。"

#~ msgid "WP LaTeX Options"
#~ msgstr "WP LaTeX 設定"

#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "シンタックス"

#~ msgid ""
#~ "You may use either the shortcode syntax %s<br /> or the &#8220;"
#~ "inline&#8221; syntax %s<br /> to insert LaTeX into your posts."
#~ msgstr ""
#~ "投稿に LaTeX を挿入するには、ショートコード文法 %s<br /> または &#8220;イ"
#~ "ンライン&#8221; 文法 %s<br />をお使いください。"

#~ msgid ""
#~ "For more information, see the <a href=\"http://wordpress.org/extend/"
#~ "plugins/wp-latex/faq/\">FAQ</a>"
#~ msgstr ""
#~ "詳しい情報は、<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-latex/faq/"
#~ "\">FAQ</a> をご覧ください。"

#~ msgid "LaTeX generation method"
#~ msgstr "LaTeX 生成方法"

#~ msgid ""
#~ "%s LaTeX server (recommended)|WordPress.com LaTeX Server (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "%s LaTeX サーバー (おすすめ)|WordPress.com LaTeX サーバー (おすすめ)"

#~ msgid ""
#~ "Local LaTeX installation using <code>dvips</code> and <code>convert</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>dvips</code> および <code>convert</code> を使ったローカルの LaTeX イ"
#~ "ンストール"

#~ msgid "<code>latex</code> path"
#~ msgstr "<code>latex</code> パス"

#~ msgid "Try: <code>%s</code>|Try: guess_latex_path"
#~ msgstr "以下をお試しください: <code>%s</code>"

#~ msgid ""
#~ "Not found.  Enter full path to <code>latex</code> or choose another LaTeX "
#~ "generation method."
#~ msgstr ""
#~ "見つかりません。<code>latex</code> への絶対パスを記入するか、他の LaTeX 生"
#~ "成方法を選択してください。"

#~ msgid "<code>convert</code> path"
#~ msgstr "<code>convert</code> パス"

#~ msgid "Try: <code>%s</code>|Try: guess_convert_path"
#~ msgstr "以下をお試しください: <code>%s</code>"

#~ msgid ""
#~ "Not found.  Enter full path to <code>convert</code> or choose another "
#~ "LaTeX generation method."
#~ msgstr ""
#~ "見つかりません。<code>convert</code> への絶対パスを記入するか、他の LaTeX "
#~ "生成方法を選択してください。"

#~ msgid "Default text color"
#~ msgstr "テキスト色の初期設定"

#~ msgid ""
#~ "A six digit hexadecimal number like <code>000000</code> or <code>ffffff</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>000000</code> や <code>ffffff</code> のような 6 桁の 16 進法数字"

#~ msgid "Default background color"
#~ msgstr "背景色の初期設定"

#~ msgid ""
#~ "A six digit hexadecimal number like <code>000000</code> or <code>ffffff</"
#~ "code>, or <code>transparent</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>000000</code> や <code>ffffff</code> のような 6 桁の 16 進法数字、ま"
#~ "たは <code>transparent</code>"

#~ msgid "Parse LaTeX in comments?"
#~ msgstr "コメント中の LaTeX を解析しますか ?"

#~ msgid "Custom CSS to use with the LaTeX images"
#~ msgstr "この LaTex 画像に適用するカスタム CSS"

#~ msgid "LaTeX Preamble"
#~ msgstr "LaTeX 序文"

#~ msgid "Update LaTeX Options"
#~ msgstr "LaTeX 設定を更新"

#~ msgid "Protected Blog"
#~ msgstr "ブログを保護"

#~ msgid "Powered by WordPress"
#~ msgstr "Powered by WordPress"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
#~ "browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
#~ "cookies</a> to use WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: お使いのブラウザは Cookie をブロックしているか、"
#~ "Cookie に対応していません。WordPress を使うには <a href='http://www."
#~ "google.co.jp/cookies.html'>Cookie を有効にする</a>必要があります。"

#~ msgid "You are now logged out."
#~ msgstr "ログアウトしました。"

#~ msgid "Password Lost and Found"
#~ msgstr "パスワード紛失取り扱い"

#~ msgid "Are you lost?"
#~ msgstr "迷子になってしまいましたか ?"

#~ msgid "Error 404 - Not Found"
#~ msgstr "エラー404 - 見つかりませんでした"

#~ msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
#~ msgstr "&#8216;%s&#8217; カテゴリーのアーカイブ"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "&#8216;%s&#8217; タグが付いた投稿"

#~ msgid "Archive for %s|Daily archive page"
#~ msgstr "%sのアーカイブ|日別アーカイブ"

#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "Y年n月j日"

#~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
#~ msgstr "%sのアーカイブ|月別アーカイブ"

#~ msgid "F, Y"
#~ msgstr "Y年n月"

#~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
#~ msgstr "%sのアーカイブ|年別アーカイブ"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Author Archive"
#~ msgstr "投稿者アーカイブ"

#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "ブログアーカイブ"

#~ msgid "&laquo; Older Entries"
#~ msgstr "&laquo; 古い記事"

#~ msgid "Newer Entries &raquo;"
#~ msgstr "新しい記事 &raquo;"

#~ msgid "Permanent Link to %s"
#~ msgstr "%s のパーマリンク"

#~ msgid "(more...)"
#~ msgstr "(続きを読む...)"

#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "カテゴリー: %s"

#~ msgid "Leave a Comment &#187;"
#~ msgstr "コメントする &#187;"

#~ msgid "1 Comment &#187;"
#~ msgstr "1通のコメント &#187;"

#~ msgid "% Comments &#187;"
#~ msgstr "%通のコメント &#187;"

#~ msgid "Archives by Month:"
#~ msgstr "月別アーカイブ:"

#~ msgid "Archives by Subject:"
#~ msgstr "話題別アーカイブ:"

#~ msgid "%1$s - Comments on %2$s"
#~ msgstr "%1$s - %2$s へのコメント"

#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
#~ "this post."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿へのコメントの <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</"
#~ "abbr> フィード。"

#~ msgid ""
#~ "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack "
#~ "this entry is: <em>%s</em>"
#~ msgstr ""
#~ "この投稿へのトラックバック <abbr title=\"Universal Resource Locator"
#~ "\">URL</abbr>: <em>%s</em>"

#~ msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
#~ msgstr "&#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>: %1$s より"

#~ msgid ""
#~ "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
#~ "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: "
#~ "<code>%s</code>"
#~ msgstr ""
#~ "改行と段落タグは自動で挿入されます。メールアドレスは表示されません。利用可"
#~ "能な <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> タグ: "
#~ "<code>%s</code>"

#~ msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#~ msgid "Your Comment"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "Say It!"
#~ msgstr "送信 !"

#~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
#~ msgstr "現在、コメントフォームは閉鎖中です。"

#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "ウィンドウを閉じる。"

#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
#~ "semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
#~ msgstr ""
#~ "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
#~ "semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを"
#~ "入力してください。"

#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite>より:"

#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "One Response"
#~ msgid_plural "%1$s Responses"
#~ msgstr[0] "コメント / トラックバック1件"

#~ msgid "% Responses"
#~ msgstr "コメント / トラックバック%件"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "コメントは停止中です。"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "コメントを残す"

#~ msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
#~ msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\">ログイン</a>してください。"

#~ msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> としてログイン中。"

#~ msgid "Logout &raquo;"
#~ msgstr "ログアウト &raquo;"

#~ msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
#~ msgstr "<strong>XHTML:</strong> 次のタグを使用できます: <code>%s</code>"

#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "コメントを送信"

#~ msgid "%1$s and %2$s."
#~ msgstr "%1$s & %2$s"

#~ msgid "Entries (RSS)"
#~ msgstr "投稿 (RSS)"

#~ msgid "Comments (RSS)"
#~ msgstr "コメント (RSS)"

#~ msgid "Header Colors"
#~ msgstr "ヘッダーの色"

#~ msgid "Close Color Picker"
#~ msgstr "カラーピッカーを閉じる"

#~ msgid "Font Color:"
#~ msgstr "フォントの色:"

#~ msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
#~ msgstr "CSS 色指定 (%s 、%s もしくは %s)"

#~ msgid "Upper Color:"
#~ msgstr "グラデーション上側の色:"

#~ msgid "HEX only (%s or %s)"
#~ msgstr "16 進数のみ (%s もしくは %s)"

#~ msgid "Lower Color:"
#~ msgstr "グラデーション下側の色:"

#~ msgid "Toggle Text"
#~ msgstr "テキスト表示の切替え"

#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "デフォルト設定に戻す"

#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "フォントの色"

#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "グラデーション上側の色"

#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "グラデーション下側の色"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "取り消す"

#~ msgid "Font Color (CSS):"
#~ msgstr "フォントの色 (CSS):"

#~ msgid "Upper Color (HEX):"
#~ msgstr "グラデーション上側の色 (16 進数):"

#~ msgid "Lower Color (HEX):"
#~ msgstr "グラデーション下側の色 (16 進数):"

#~ msgid "Select Default Colors"
#~ msgstr "デフォルト設定に戻す"

#~ msgid "Toggle Text Display"
#~ msgstr "テキスト表示の切替え"

#~ msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
#~ msgstr "この投稿の続きを読む &raquo;"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
#~ msgstr "何かここにはないものをお探しのようです。"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "リンク:"

#~ msgid "Read the rest of this page &raquo;"
#~ msgstr "このページをすべて読む &raquo;"

#~ msgid "Edit this entry."
#~ msgstr "このエントリーを編集"

#~ msgid "search this site"
#~ msgstr "このサイトを検索"

#~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
#~ msgstr "カテゴリー %s のアーカイブを表示しています。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for the day %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ブログの %3$s のアーカイブを表示しています。"

#~ msgid "l, F jS, Y"
#~ msgstr "Y年n月j日 l"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for %3$s."
#~ msgstr "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> の %3$s のアーカイブを表示しています。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for the year %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ブログの%3$s年のアーカイブを表示しています。"

#~ msgid ""
#~ "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
#~ "<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything "
#~ "in these search results, you can try one of these links."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> のアーカイブ内で<strong>&#8216;%3$s&#8217;</"
#~ "strong>を探しました。お探しのものが見つからない場合は他のリンクを試してみ"
#~ "てください。"

#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
#~ msgstr "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ブログのアーカイブを表示しています。"

#~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgstr "このページは XHTML 1.0 Transitional に準拠しています"

#~ msgid ""
#~ "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> 準拠"

#~ msgid "XHTML Friends Network"
#~ msgstr "XHTML Friends Network"

#~ msgid "XFN"
#~ msgstr "XFN"

#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."

#~ msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
#~ msgstr "%1$s %2$s の %3$s に、カテゴリー %4$s へ投稿されました。"

#~ msgid ""
#~ "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS "
#~ "2.0</a> feed."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿へのコメントは <a href='%s'>RSS 2.0</a> フィードで購読できます。"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">trackback</a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#respond\">コメントを投稿する</a>か、自分のサイトから<a href="
#~ "\"%s\" rel=\"trackback\">トラックバックを送信</a>できます。"

#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
#~ "\">trackback</a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "現在コメントの受付は停止していますが、自分のサイトから<a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">トラックバック</a>することができます。"

#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "投稿の最後へ移動し、コメントできます。ピンバックは現在許可されていません。"

#~ msgid "Both comments and pings are currently closed."
#~ msgstr "現在、コメントおよびピンバック/トラックバックは受け付けていません。"

#~ msgid "Edit this entry"
#~ msgstr "このエントリーを編集"

#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr "条件に合う投稿はありませんでした。"

#~ msgid "Get a Free Blog Here"
#~ msgstr "無料ブログを作成"

#~ msgid "Your Blogging Home"
#~ msgstr "日本語ブログ 〜 WordPress.com とコミュニティの最新ニュース 〜"

#~ msgid "Other languages:"
#~ msgstr "他の言語:"

#~ msgid "Get a Free, Fast, and Flexible Blog Here"
#~ msgstr "速くて自由自在に使える無料ブログを作成しましょう !"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "参加"

#~ msgid "WordPress.com is an easy and powerful way to start blogging."
#~ msgstr "WordPress.com を使えば、簡単にパワフルなブログを始められます。"

#~ msgid "Why Blog?"
#~ msgstr "なぜ、ブログ ?"

#~ msgid "It&#8217;s Free!"
#~ msgstr "無料です !"

#~ msgid "Hundreds of great features"
#~ msgstr "何百ものすばらしい機能"

#~ msgid "Connect with an audience of dozens to millions."
#~ msgstr "何十人、何百万人の読者とつながろう !"

#~ msgid "Stop sending mass emails to everyone."
#~ msgstr "みんなに大量メールを送るのはやめましょう。"

#~ msgid "Archive your thoughts."
#~ msgstr "あなたの考えていることを記録しておきましょう。"

#~ msgid "All the cool kids are"
#~ msgstr "人気者たちはみんな"

#~ msgid "Why the heck not?"
#~ msgstr "なんでやらないの ?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome! You can use the links in the blue bar at the top of your screen "
#~ "to get to your blog dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "ようこそ ! 画面上のバーにあるリンクを使って、ブログのダッシュボードに移動"
#~ "できます。"

#~ msgid "Hot Posts Today"
#~ msgstr "今日の人気記事"

#~ msgid "Hot Blogs"
#~ msgstr "人気ブログ"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Blogs Of The Day</a>: top blogs and posts in every "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">本日のブログ</a>: それぞれの言語の人気ブログと人気記事"

#~ msgid "More of the <a href=\"%s\">best blogs on WordPress.com</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">WordPress.com の人気ブログ</a>をもっと読む"

#~ msgid "Join over %s thousand other bloggers..."
#~ msgstr "%s千人のブロガーの仲間に加わりましょう !"

#~ msgid "Get a WordPress Blog now &raquo;"
#~ msgstr "WordPress ブログを作成 &raquo;"

#~ msgid "Login &raquo;"
#~ msgstr "ログイン &raquo;"

#~ msgid "Welcome back, %s."
#~ msgstr "%sさん、おかえりなさい。"

#~ msgid "Your blogs:"
#~ msgstr "あなたのブログ:"

#~ msgid "%s thousand blogs on WordPress.com."
#~ msgstr "WordPress.comには%s,000個のブログがあります。"

#~ msgid "Archive for the %s Tag"
#~ msgstr "%s タグのアーカイブ"

#~ msgid "Archive for %s"
#~ msgstr "%s のアーカイブ"

#~ msgid "&laquo; Previous Entries"
#~ msgstr "&laquo; 前のページ"

#~ msgid "Next Entries &raquo;"
#~ msgstr "次のページ &raquo;"

#~ msgid "Blogs of the Day"
#~ msgstr "今日のブログ"

#~ msgid ""
#~ "The most popular WordPress.com blogs are ranked here according to a "
#~ "special formula."
#~ msgstr ""
#~ "ここにランキングされた人気のある WordPress.com ブログは特別な公式を使って"
#~ "算出しています。"

#~ msgid "Language Filters:"
#~ msgstr "言語フィルター:"

#~ msgid "These WordPress.com blogs gained the most popularity recently."
#~ msgstr "最近人気上昇中の WordPress.com ブログです。"

#~ msgid ""
#~ "The most popular WordPress.com posts are ranked here according to a "
#~ "special formula."
#~ msgstr ""
#~ "ここにランキングされた WordPress.com の人気記事は特別な公式を使って算出し"
#~ "ています。"

#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "メールアドレス (非公開)"

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "国を選択"

#~ msgid "Select a region"
#~ msgstr "地域を選択"

#~ msgid "Clicks of the Day"
#~ msgstr "今日のクリック数"

#~ msgid "Select location"
#~ msgstr "所在地を選択"

#~ msgid "Find on a map"
#~ msgstr "地図上で探す"

#~ msgid "Find address on map"
#~ msgstr "地図上で住所を検索"

#~ msgid "Geographic searching"
#~ msgstr "地域別検索"

#~ msgid ""
#~ "Move and zoom the map to see what people are clicking on in different "
#~ "areas. Every time the map changes, new results are loaded. Enter a place "
#~ "name or address to get around quickly."
#~ msgstr ""
#~ "地図上で移動や拡大をして、色々なエリアでどこがクリックされているかを見るこ"
#~ "とができます。地図が更新される度に、新しい結果が読み込まれます。地名やアド"
#~ "レスを入力すれば、素早く移動できます。"

#~ msgid "From our blog"
#~ msgstr "WordPress.com ブログ"

#~ msgid "Read more&#8230;"
#~ msgstr "もっと読む&#8230;"

#~ msgid "Search Results for: "
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid "Express yourself. Start a blog."
#~ msgstr "自分を表現しよう。ブログを始めよう。"

#~ msgid "See our free features &rarr;"
#~ msgstr "無料機能をチェック &rarr;"

#~ msgid "Sign Up Now!"
#~ msgstr "今すぐ会員登録 !"

#~ msgid ""
#~ "<span>%1$s</span> bloggers, <span>%2$s</span> new posts, <span>%3$s</"
#~ "span> comments, and <span>%4$s</span> words today."
#~ msgstr ""
#~ "今日の統計: <span>%1$s</span>人のブロガー、<span>%2$s</span>件の新規投稿、"
#~ "<span>%3$s</span>件のコメント、合計<span>%4$s</span>語の使用単語数"

#~ msgid "More Languages"
#~ msgstr "他の言語"

#~ msgid "Welcome back, %s"
#~ msgstr "%sさん、おかえりなさい。"

#~ msgid "Register another blog &rarr;"
#~ msgstr "他のブログを追加する&rarr;"

#~ msgid "Your Dashboard"
#~ msgstr "あなたのダッシュボード"

#~ msgid "Register a blog &rarr;"
#~ msgstr "ブログを登録 &rarr;"

#~ msgid "Hawt Post"
#~ msgstr "注目の投稿"

#~ msgid "<a href=\"%s\">More &rarr;</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">もっと &rarr;</a>"

#~ msgid "Today&#8217;s Hot Blogs"
#~ msgstr "本日の人気ブログ"

#~ msgid "Today&#8217;s Hot Posts"
#~ msgstr "本日の人気記事"

#~ msgid "[Untitled Post]"
#~ msgstr "[無題] "

#~ msgid "Right Now in Tags"
#~ msgstr "現在人気のタグ"

#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
#~ msgstr "お探しのものは見つかりませんでした。"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "言語"

#~ msgid ""
#~ "If you speak English, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">you can "
#~ "help us translate WordPress into your language.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "もし英語がお分かりでしたら、<a href=\"http://translate.wordpress.com/"
#~ "\">WordPress をあなたの言語に翻訳するのに協力していただけます</a>。"

#~ msgid "Today&rsquo;s Hot Posts"
#~ msgstr "本日の人気記事"

#~ msgid "More &raquo;"
#~ msgstr "もっと読む &raquo;"

#~ msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
#~ msgstr "残りのエントリーを読む &rarr;"

#~ msgid "<strong>%s</strong> upload space remaining."
#~ msgstr "残りの容量は <strong>%s</strong> です。"

#~ msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "利用可能なファイル形式: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Add Trusted Site"
#~ msgstr "信頼できるサイトを追加"

#~ msgid "Site URL"
#~ msgstr "サイト URL"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "サイトを追加"

#~ msgid "Link Visibility"
#~ msgstr "リンク表示"

#~ msgid "Comment on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "%2$s より %1$s へのコメント"

#~ msgid "Video Post"
#~ msgstr "動画の投稿"

#~ msgid "Image Post"
#~ msgstr "画像の投稿"

#~ msgid "No Title"
#~ msgstr "無題"

#~ msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
#~ msgstr "プレビュー: 保存しなかった場合、変更点は失われます。"

#~ msgid "Edit CSS"
#~ msgstr "CSS 編集"

#~ msgid "Stylesheet saved."
#~ msgstr "スタイルシートを保存しました。"

#~ msgid ""
#~ "\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the "
#~ "username you signed up with."
#~ msgstr ""
#~ "\"admin\" は WordPress.com 上の正しいユーザー名ではありません。登録時の"
#~ "ユーザー名を使ってください。"

#~ msgid "Use latin script on your blog interface"
#~ msgstr "ブログのインターフェースにラテン語スクリプトを使う"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "(blank)"
#~ msgstr "(空白)"

#~ msgid "Top Clicks"
#~ msgstr "人気リンク"

#~ msgid "Display length:"
#~ msgstr "表示する長さ:"

#~ msgid "URLs to show:"
#~ msgstr "表示 URL:"

#~ msgid ""
#~ "Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
#~ "change."
#~ msgstr ""
#~ "上位クリック数は過去24〜48時間内の統計情報をもとに算出されます。反映には少"
#~ "し時間がかかります。"

#~ msgid "Notify me of follow-up comments via email."
#~ msgstr "新しいコメントがついたらメールで通知"

#~ msgid "This video doesn&#8217;t exist"
#~ msgstr "この動画は存在しません。"

#~ msgid "This video is suspended due to terms of service violation"
#~ msgstr "この動画は利用規約違反により公開停止されています。"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid ""
#~ "Video processing system is busy. Please contact support or try later."
#~ msgstr ""
#~ "動画処理システムが混雑中です。サポートに連絡するか、また後で試してみてくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "Could not process video. Error code: %s. Please try uploading it later or "
#~ "contact support."
#~ msgstr ""
#~ "動画を処理できませんでした (エラーコード: %s)。後でアップロードを試してみ"
#~ "るか、サポートに連絡してください。"

#~ msgid "This video is being processed"
#~ msgstr "この動画は現在処理中です"

#~ msgid "It will be ready in about <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "<strong>%s</strong>程度で処理が完了します。"

#~ msgid "Normal users won&#8217;t see this notice"
#~ msgstr "通常のユーザーにはこの通知が見えません。"

#~ msgid "a couple of minutes"
#~ msgstr "数分"

#~ msgid "one hour and %2$s minutes"
#~ msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
#~ msgstr[0] "%1$s時間%2$s分"

#~ msgid "one hour"
#~ msgid_plural "%1$s hours"
#~ msgstr[0] "%1$s時間"

#~ msgid "one minute"
#~ msgid_plural "%s minutes"
#~ msgstr[0] "%s分"

#~ msgid "Title will appear on the first frame of your video"
#~ msgstr "タイトルは動画の最初のフレームに表示されます"

#~ msgid "Embed"
#~ msgstr "埋め込む"

#~ msgid "Preview and Insert"
#~ msgstr "プレビューして挿入"

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube 利用方法</a> %s"

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google instructions</a> %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google 利用方法</a> %s"

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion 利用方法</a> %s"

#~ msgid "Please include a Google AdSense Publisher ID."
#~ msgstr "エラー: Google AdSense の Publisher ID を記入してください。"

#~ msgid "Enable Google AdSense"
#~ msgstr "Google AdSense を使用する"

#~ msgid "Google AdSense Channel"
#~ msgstr "Google AdSense チャンネル"

#~ msgid "WPCOM AdSense Channel"
#~ msgstr "WPCOM AdSense チャンネル"

#~ msgid "100% WordPress.com Adsense"
#~ msgstr "WordPress.com の Adsense のみ"

#~ msgid "Use custom ad colors"
#~ msgstr "広告の色をカスタマイズ"

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "リンクの色"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "枠線の色"

#~ msgid "URL color"
#~ msgstr "URL の色"

#~ msgid "You are not authorized to request this data."
#~ msgstr "このデータを要求する権限がありません。"

#~ msgid "Links to your blog's RSS feeds"
#~ msgstr "ブログ RSS フィードへのリンク"

#~ msgid "RSS Links"
#~ msgstr "RSS リンク"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "形式:"

#~ msgid "Insert a Gravatar image"
#~ msgstr "Gravatar 画像を挿入"

#~ msgid "Gravatar"
#~ msgstr "Gravatar"

#~ msgid "Small (64 pixels)"
#~ msgstr "小 (64ピクセル)"

#~ msgid "Medium (96 pixels)"
#~ msgstr "中 (96ピクセル)"

#~ msgid "Large (128 pixels)"
#~ msgstr "大 (128ピクセル)"

#~ msgid "Extra Large (256 pixels)"
#~ msgstr "特大 (256ピクセル)"

#~ msgid ""
#~ "Text displayed after Gravatar. This is optional and can be used to "
#~ "describe yourself or what your blog is about."
#~ msgstr ""
#~ "Gravatar の後に表示するテキスト。入力は必須ではありませんが、あなた自身や"
#~ "ブログについて説明するのに使えます。"

#~ msgid ""
#~ "You can modify your Gravatar from your <a href=\"/wp-admin/profile.php"
#~ "\">profile page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/wp-admin/profile.php\">プロフィールページ</a>から Gravatar を編"
#~ "集できます。"

#~ msgid "Twitter Updates"
#~ msgstr "Twitter アップデート"

#~ msgid "Flickr Photos"
#~ msgstr "Flickr 写真"

#~ msgid "http://feeds.feedburner.com/flickr_interestingness"
#~ msgstr "http://feeds.feedburner.com/flickr_interestingness"

#~ msgid "Flickr RSS URL:"
#~ msgstr "Flickr RSS URL:"

#~ msgid "Category Cloud"
#~ msgstr "カテゴリークラウド"

#~ msgid "Minimum font percentage:"
#~ msgstr "最小フォントサイズの割合:"

#~ msgid "Maximum font percentage:"
#~ msgstr "最大のフォントサイズの割合: "

#~ msgid "Count sub-categories in parent"
#~ msgstr "親カテゴリー内の子カテゴリーを数える"

#~ msgid "Number of comments to show:"
#~ msgstr "表示するコメント数:"

#~ msgid "(at most 15)"
#~ msgstr "(最大 15)"

#~ msgid "Avatar Size (px):"
#~ msgstr "アバター画像サイズ (ピクセル):"

#~ msgid "No Avatars"
#~ msgstr "アバター画像なし"

#~ msgid "Avatar background color:"
#~ msgstr "アバターの背景色"

#~ msgid "Text background color:"
#~ msgstr "テキスト背景色:"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "投稿者"

#~ msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
#~ msgstr "すべての投稿者を表示 (まだ投稿がない人も含む)"

#~ msgid "Number of posts to show for each author:"
#~ msgstr "各投稿者ごとに表示する投稿数:"

#~ msgid "(at most 10)"
#~ msgstr "(最大10)"

#~ msgid "latex path not specified."
#~ msgstr "latex のパスが指定されていません。"

#~ msgid "No formula provided"
#~ msgstr "式が指定されていません。"

#~ msgid "Formula Invalid"
#~ msgstr "式が不正です。"

#~ msgid "You must stay in inline math mode"
#~ msgstr "インライン計算モード内に収めてください。"

#~ msgid "The formula is too long"
#~ msgstr "式が長すぎます。"

#~ msgid "Could not open TEX file for writing"
#~ msgstr "TEX ファイルを編集するために開くことができませんでした。"

#~ msgid "Could not write to TEX file"
#~ msgstr "TEX ファイルに書き込みできませんでした。"

#~ msgid "Formula does not parse"
#~ msgstr "式が解析できません"

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "画像を作成できません"

#~ msgid "Invalid path or URL"
#~ msgstr "無効なパスまたは URL"

#~ msgid "convert path not specified."
#~ msgstr "convert パスが指定されていません。"

#~ msgid "Insufficient LaTeX-fu"
#~ msgstr "LaTeX-fu 不足"

#~ msgid ""
#~ "WP LaTeX no longer supports ><code>%BG_COLOR_RGB%</code> or <code>"
#~ "%FG_COLOR_RGB</code> in the LaTeX preamble.  Please remove them."
#~ msgstr ""
#~ "WP LaTeX はもう序文中の<code>%BG_COLOR_RGB%</code> または <code>"
#~ "%FG_COLOR_RGB</code>に対応していません。削除してください。"

#~ msgid "Invalid LaTeX generation method"
#~ msgstr "不正な LaTeX 生成方法"

#~ msgid ""
#~ "This blog is not subscribed to some of these products.  Did you mean to "
#~ "purchase them?"
#~ msgstr ""
#~ "このブログでは購入していないアップグレードがあります。新規追加をご希望です"
#~ "か ?"

#~ msgid "Error validating payment"
#~ msgstr "支払い認証エラー"

#~ msgid "Your Stuff"
#~ msgstr "このごろの動き"

#~ msgid "What's Hot"
#~ msgstr "注目トピック"

#~ msgid "%d post was fixed"
#~ msgid_plural "%d posts were fixed"
#~ msgstr[0] "%d件の投稿を修正しました。"

#~ msgid "%d category was fixed"
#~ msgid_plural "%d categories were fixed"
#~ msgstr[0] "%d個のカテゴリーを修正しました。"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "名称未設定"

#~ msgid "Report Card"
#~ msgstr "リポートカード"

#~ msgid "WordPress.com Forums"
#~ msgstr "WordPress.com のフォーラム"

#~ msgid "WordPress.com Support"
#~ msgstr "WordPress.com サポート"

#~ msgid "Blog at WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com Blog"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "カレンダー"

#~ msgid "Widget title:"
#~ msgstr "ウィジェット名:"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "アカウント"

#~ msgid "Global Dashboard"
#~ msgstr "グローバルダッシュボード"

#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "このアカウントをログアウトする"

#~ msgid "Blog Dashboard"
#~ msgstr "ブログダッシュボード"

#~ msgid "Random Post"
#~ msgstr "ランダム記事"

#~ msgid "Get Shortlink"
#~ msgstr "短縮 URL を取得"

#~ msgid "Akismet Spam (%s)"
#~ msgstr "Akismet スパム (%s) "

#~ msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
#~ msgstr "コメントをモデレートするための十分な権限がありません。"

#~ msgid "%1$s comments recovered."
#~ msgstr "%1$s件のコメントを元に戻しました。"

#~ msgid "All spam deleted."
#~ msgstr "すべてのスパムを削除しました。"

#~ msgid "Caught Spam"
#~ msgstr "捕らえたスパム"

#~ msgid ""
#~ "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
#~ "installed it."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet は有効化されてから<strong>%1$s件のスパム</strong>を捕らえました。"

#~ msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
#~ msgstr "今のところスパムはありません。きっと運のいい日だったのでしょう。 :)"

#~ msgid ""
#~ "You can delete all of the spam from your database with a single click. "
#~ "This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that "
#~ "no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted "
#~ "after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
#~ msgstr ""
#~ "「すべてを削除」ボタンを押すとスパムをすべて削除できます。この操作は取り消"
#~ "すことができないので、削除する前に本物のコメントが誤ってスパムと判定されて"
#~ "いないか確かめた方がいいでしょう。スパムは15日後に自動的に削除されるので、"
#~ "あまり悩む必要はありません。"

#~ msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
#~ msgstr "スパムと判定されたコメントが現在%1$s件あります。"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "すべてを削除"

#~ msgid ""
#~ "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see "
#~ "any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will "
#~ "learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, "
#~ "simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out "
#~ "the junk for you."
#~ msgstr ""
#~ "これらは Akismet によってスパムと判定された最新のコメントです。もし間違い"
#~ "を見つけたらそのコメントの「スパムを解除」にマークを入れてください。"
#~ "Akismet はあなたの判定から学習していきます。スパムと判定されたコメントを元"
#~ "に戻すには、そのコメントを選択して一番下の「選択したコメントのスパムを解"
#~ "除 &raquo;」をクリックしてください。 スパムは 15日後に自動的に削除されま"
#~ "す。"

#~ msgid "Search Spam &raquo;"
#~ msgstr "スパムを検索 &raquo;"

#~ msgid "&laquo; Previous Page"
#~ msgstr "&laquo; 前ページへ"

#~ msgid "Next Page &raquo;"
#~ msgstr "次ページへ &raquo;"

#~ msgid "IP:"
#~ msgstr "IP:"

#~ msgid "De-spam marked comments &raquo;"
#~ msgstr "選択したコメントのスパムを解除 &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
#~ "learn and get better."
#~ msgstr ""
#~ "スパムを解除されたコメントは Akismet へ送信されます。Akismet はその「間違"
#~ "い」を学習することによってさらに賢くなります"

#~ msgid "Recheck Queue for Spam"
#~ msgstr "承認待ちをスパムチェック"

#~ msgid "Check for Spam"
#~ msgstr "スパムチェック"

#~ msgid "Unfiltered"
#~ msgstr "フィルターなし"

#~ msgid "(RSS)"
#~ msgstr "(RSS)"

#~ msgid "<strong>Error</strong>: Account suspended."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: アカウントは一時停止中です。"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "エラーが発生しました。"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "メッセージを送信しました。"

#~ msgid "Name (required)"
#~ msgstr "お名前 (必須)"

#~ msgid "Email (required)"
#~ msgstr "メールアドレス (必須)"

#~ msgid "Submit &#187;"
#~ msgstr "送信 &#187;"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "ウェブサイト:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "時間:"

#~ msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
#~ msgstr "認証されていないサイト訪問者から送信されました。"

#~ msgid "Deleted Redirection Map"
#~ msgstr "転送設定を削除しました。"

#~ msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
#~ msgstr "このドメインはすでに WordPress.com ブログに割り当てられています。"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Your Paypal payment has not been confirmed yet. Please refresh "
#~ "this page."
#~ msgstr ""
#~ "ご注意ください! PayPal の支払いはまだ確定していません。このページを再読み"
#~ "込みしてください。"

#~ msgid ""
#~ "We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
#~ "with the results."
#~ msgstr ""
#~ "%s の更新リクエストを処理中です。処理結果を含むメールを送信しました。"

#~ msgid ""
#~ "That domain cannot be registered here. Use .com, .org or .net domains "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "ご指定のドメインは利用できません。.com、.org、.net のいずれかのみが登録で"
#~ "きます。"

#~ msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
#~ msgstr "サブディレクトリは使えません。スラッシュ記号を含めないでください。"

#~ msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン名を記入してください (例: example.com または blog.example.com)。"

#~ msgid "MX enabled for %s"
#~ msgstr "%s で MX を有効化"

#~ msgid "MX disabled for %s"
#~ msgstr "%s に対し MX を一時停止中"

#~ msgid ""
#~ "MX update failed. Please click the Feedback link and tell us what "
#~ "happened."
#~ msgstr ""
#~ "MXのアップデートに失敗しました。フィードバックをクリックし、状況をお知らせ"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "Google verification code saved. Please complete the HTML verification "
#~ "process now."
#~ msgstr ""
#~ "Google 認証コードを保存しました。HTML 認証プロセスを行ってください。"

#~ msgid ""
#~ "You did not enter a valid verification code. It should look like this: "
#~ "googleffffffffa1b2c3d4"
#~ msgstr "正しい認証コードを記入してください。例"

#~ msgid ""
#~ "You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
#~ "expiration date below."
#~ msgstr ""
#~ "%s を1年分更新しました。下記の有効期限が更新されるまでには数分かかるかもし"
#~ "れません。"

#~ msgid "Domains account password updated. Log in using the link below."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインのアカウントパスワードを更新しました。以下のリンクを使ってログイン"
#~ "してください。"

#~ msgid "Passwords did not match. Please enter the same password twice."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードが一致しませんでした。もう一度、パスワードを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "Domains account not updated. Domain account passwords must be 5-20 "
#~ "characters."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインアカウントは更新されていません。ドメインアカウントパスワードは 5 "
#~ "〜 20 文字以内でなくてはなりません。"

#~ msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted."
#~ msgstr "%1$s の独自ドメイン指定を解除しました。"

#~ msgid "Options Updated"
#~ msgstr "機能が更新されました。"

#~ msgid ""
#~ "Using the DNS tools provided by your domain registrar, remove any "
#~ "existing nameservers and add the following:"
#~ msgstr ""
#~ "ドメイン登録業者が提供しているツールを使用して既存のすべてのネームサーバを"
#~ "削除し、以下を追加してください:"

#~ msgid ""
#~ "Then come back here and try again. It may take several hours for our "
#~ "system to recognize the changes."
#~ msgstr ""
#~ "その後、また戻ってきてやり直してみてください。システムが変更を認識するのに"
#~ "数時間かかるかもしれません。"

#~ msgid "Renewing %s"
#~ msgstr "%sを更新中"

#~ msgid "Confirm deletion of domain mapping"
#~ msgstr "独自ドメイン割り当て解除を確認"

#~ msgid "Delete Domain Mapping"
#~ msgstr "独自ドメイン指定を解除"

#~ msgid ""
#~ "This action is not reversible. You will have to purchase the domain "
#~ "mapping upgrade to map this domain to your blog again."
#~ msgstr ""
#~ "この操作は元に戻すことができません。再びこのドメインを使いたい場合は、独自"
#~ "ドメインアップグレードを改めて購入する必要があります。"

#~ msgid "Add a Domain"
#~ msgstr "独自ドメインを追加"

#~ msgid "Add domain to blog"
#~ msgstr "ブログに独自ドメインを追加"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "作成日"

#~ msgid "(Domain only)"
#~ msgstr "(ドメインのみ)"

#~ msgid ""
#~ "The primary domain for your blog is <strong>%s</strong>. The other URLs "
#~ "above will redirect to that domain."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのブログの主要ドメインは <strong>%s</strong> です。上記以外の URL は"
#~ "そちらに転送されます。"

#~ msgid ""
#~ "You may need to <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact "
#~ "support</a> if you want to remove it."
#~ msgstr ""
#~ "もし取り除きたい場合は<a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">サ"
#~ "ポートに連絡</a>する必要があるかもしれません。"

#~ msgid "Domain Administration"
#~ msgstr "ドメイン管理"

#~ msgid "At least 5 characters"
#~ msgstr "最低5文字"

#~ msgid "Enter it again"
#~ msgstr "再入力"

#~ msgid "Save password"
#~ msgstr "パスワードを保存する"

#~ msgid "Customer Number: %d"
#~ msgstr "お客様番号: %d"

#~ msgid "Manage Your Domains"
#~ msgstr "ドメインを管理する"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate attribute <code>%s</code> removed from <code>&lt;iframe&gt;</"
#~ "code> tag"
#~ msgstr ""
#~ "<code>&lt;iframe&gt;</code> タグから重複している <code>%s</code> 属性を取"
#~ "り除きました。"

#~ msgid ""
#~ "<code>&lt;iframe&gt;</code> removed due to missing <code>src</code> "
#~ "attribute"
#~ msgstr ""
#~ "<code>src</code> 属性が欠けているため、<code>&lt;iframe&gt;</code> を除去"
#~ "しました。"

#~ msgid ""
#~ "<code>&lt;iframe&gt;</code> removed due to illegal <code>src</code> "
#~ "attribute"
#~ msgstr ""
#~ "<code>src</code> 属性が不正なため、<code>&lt;iframe&gt;</code> を除去しま"
#~ "した。"

#~ msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
#~ msgstr ""
#~ "エラーが発生しました。フィードがダウンしているようです。あとでもう一度やり"
#~ "直してみてください。"

#~ msgid "Your blog does not currently have any published posts."
#~ msgstr "このブログには現在公開済みの投稿がありません。"

#~ msgid ""
#~ "Could not shorten url. Please try again later or use an other service "
#~ "parameter."
#~ msgstr ""
#~ "URL を短縮できませんでした。あとでもう一度お試しになるか、ほかのサービスパ"
#~ "ラメータをお使いください。"

#~ msgid "Cannot determine any url"
#~ msgstr "URI が見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. "
#~ "Have a cup of tea and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "ごめんなさい、ファイルサーバーをメンテナンスしている間アップロードはできま"
#~ "せん。お茶でも飲んでしばらくしたらまたお試しください。"

#~ msgid "Post with IE8 Accelerator"
#~ msgstr "IE8 アクセラレータを使って投稿する"

#~ msgid ""
#~ "Use this accelerator to post an entry with selected text of any web site "
#~ "to any of your WordPress.com blogs"
#~ msgstr ""
#~ "このアクセラレータを使って、好きなサイトから選択したテキストを含む投稿を "
#~ "WordPress.com のブログで作成できます。"

#~ msgid "Post to WordPress.com IE8 Accelerator"
#~ msgstr "WordPress.com IE8 アクセラレータへ投稿"

#~ msgid "Add IE8 Accelerator"
#~ msgstr "IE8 アクセラレータを追加"

#~ msgid "Post to WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com へ投稿"

#~ msgid "Post selected text to your WordPress.com blog with this Accelerator."
#~ msgstr ""
#~ "このアクセラレータを使って選択したテキストを WordPress.com のブログへ投稿"
#~ "できます。"

#~ msgid "No cheating allowed here"
#~ msgstr "ここでの不正行為は許可されていません。"

#~ msgid "WordPress.com &raquo; Redirecting you to a new blog!"
#~ msgstr "WordPress.com &raquo; 新しいブログに転送中です !"

#~ msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
#~ msgstr "もし自動で転送されない場合は、以下のリンクを使ってください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong> used, <strong>%s</strong> (<strong>%0.1f%%</strong>) "
#~ "upload space remaining."
#~ msgstr ""
#~ "現在、使用済みの容量は <strong>%s</strong> です。残りの容量は <strong>%s</"
#~ "strong> (<strong>%0.1f%%</strong>) あります。 "

#~ msgid "Primary blog was changed"
#~ msgstr "メインブログを変更しました"

#~ msgid "Options have been updated"
#~ msgstr "設定を更新しました。"

#~ msgid ""
#~ "You have been sent a transfer confirmation email - please check your "
#~ "inbox and spam folder"
#~ msgstr ""
#~ "移管確認メールを送信しました。メールの受信箱とスパムフォルダーを確認してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "You have left the blog"
#~ msgstr "このブログのメンバーから外れました。"

#~ msgid ""
#~ "As you have a domain upgrade your request has been sent to support who "
#~ "will contact you shortly."
#~ msgstr ""
#~ "ドメインアップグレードを適用中のようですので、サポートへリクエストを送信し"
#~ "ました。後ほどご連絡させていただきます。"

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to transfer a blog failed - please contact <a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/contact/\">support</a>"
#~ msgstr ""
#~ "ブログの移管がうまくいかなかったようです。お手数ですが、<a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/contact/\">サポートにご連絡ください</a>。"

#~ msgid "Your blog transfer is successful"
#~ msgstr "ブログの移管に成功しました。"

#~ msgid "Hide Blog on Dashboard"
#~ msgstr "ブログをダッシュボードに表示しない"

#~ msgid "Show Blog on Dashboard"
#~ msgstr "ブログをダッシュボードに表示"

#~ msgid "Register Another Blog &raquo;"
#~ msgstr "他のブログを登録 &raquo;"

#~ msgid "Linked Blogs"
#~ msgstr "リンク一覧"

#~ msgid "Register A WordPress.com Blog &raquo;"
#~ msgstr "WordPress.com ブログを登録 &raquo;"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "非表示"

#~ msgid "Make Visible"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid ""
#~ "This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can "
#~ "see when people reply to you. It will show your comment, one before "
#~ "yours, and replies after yours. The thread with the latest replies will "
#~ "be at top. See <a href=\"http://wordpress.com/blog/2006/08/14/my-comments/"
#~ "\">this announcement for more information</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ここでは、返信があったときに便利なように、WordPress.comであなた自身が残し"
#~ "たコメントを確認できます。あなたのコメントと、その前後のコメントが表示され"
#~ "ます。一番新しい返信があったスレッドがトップに表示されます。詳細は、<a "
#~ "href=\"http://wordpress.com/blog/2006/08/14/my-comments/\">このニュースを"
#~ "参照ください</a>。"

#~ msgid ""
#~ "You&#8217;ll need to make some comments before you can use this feature. "
#~ "Check out the <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a "
#~ "href='http://botd.wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may "
#~ "be interested in."
#~ msgstr ""
#~ "この機能を使い始めるには、コメントを投稿する必要があります。<a "
#~ "href='index.php?page=tag-surfer'>タグサーファー</a>または<a href='http://"
#~ "botd.wordpress.com/'>今日のブログ</a>にて、興味のある投稿にコメントをして"
#~ "みてください。"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "あなた"

#~ msgid "Reply to thread &raquo;"
#~ msgstr "このスレッドに返信 &raquo;"

#~ msgid "Account could not be created."
#~ msgstr "アカウントを作成できませんでした。"

#~ msgid "Polls in WordPress"
#~ msgstr "WordPress のアンケート"

#~ msgid "Auto-create a new account (recommended)."
#~ msgstr "新しいアカウントを自動生成する (おすすめ)"

#~ msgid "Do it: I want some polls!"
#~ msgstr "アンケートを作成 !"

#~ msgid "Polls"
#~ msgstr "投票"

#~ msgid "Custom Styles"
#~ msgstr "カスタムスタイル"

#~ msgid "Email address required"
#~ msgstr "メールアドレスは入力必須項目です"

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "パスワードは入力必須項目です"

#~ msgid "Invalid Account"
#~ msgstr "無効なアカウント"

#~ msgid ""
#~ "Account could not be accessed.  Are your email address and password "
#~ "correct?"
#~ msgstr ""
#~ "アカウントにアクセスできません。メールアドレスとパスワードは合っています"
#~ "か ?"

#~ msgid "Add Poll"
#~ msgstr "アンケートを追加"

#~ msgid "You are not allowed to delete this poll."
#~ msgstr "このアンケートを削除する権限がありません。"

#~ msgid "Invalid Poll Author"
#~ msgstr "無効なアンケート作成者"

#~ msgid "You are not allowed to open this poll."
#~ msgstr "このアンケートを公開する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to close this poll."
#~ msgstr "このアンケートを公開終了する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit this poll."
#~ msgstr "このアンケートを編集する権限がありません。"

#~ msgid "Poll not found"
#~ msgstr "アンケートが見つかりません。"

#~ msgid "Invalid answers"
#~ msgstr "無効な回答"

#~ msgid "You must include at least 2 answers"
#~ msgstr "最低2つの回答を含めてください。"

#~ msgid "Please choose a poll style"
#~ msgstr "アンケートのスタイルを選択してください"

#~ msgid "Poll could not be updated"
#~ msgstr "投票を更新できませんでした。"

#~ msgid "Poll could not be created"
#~ msgstr "アンケートを作成できませんでした。"

#~ msgid "Style could not be updated"
#~ msgstr "スタイルを更新できませんでした。"

#~ msgid "Style could not be created"
#~ msgstr "スタイルを作成できませんでした。"

#~ msgid "Poll deleted."
#~ msgstr "アンケートを削除しました。"

#~ msgid "%s Poll Deleted."
#~ msgid_plural "%s Polls Deleted."
#~ msgstr[0] "%s個のアンケートを削除しました。"

#~ msgid "Poll opened."
#~ msgstr "アンケートを公開しました。"

#~ msgid "%s Poll Opened."
#~ msgid_plural "%s Polls Opened."
#~ msgstr[0] "%s個のアンケートを公開しました。"

#~ msgid "Poll closed."
#~ msgstr "アンケートの公開を終了しました。"

#~ msgid "%s Poll Closed."
#~ msgid_plural "%s Polls Closed."
#~ msgstr[0] "%s個のアンケートを公開終了しました。"

#~ msgid "Poll updated."
#~ msgstr "アンケートを更新しました。"

#~ msgid "The homepage poll has been set."
#~ msgstr "ホームページのアンケートを設定しました。"

#~ msgid "Poll created."
#~ msgstr "アンケートを作成しました。"

#~ msgid "Custom Style updated."
#~ msgstr "カスタムスタイルを更新しました。"

#~ msgid "Custom Style created."
#~ msgstr "カスタムスタイルを更新しました。"

#~ msgid "Custom Style deleted."
#~ msgstr "カスタムスタイルを削除しました。"

#~ msgid "%s Style Deleted."
#~ msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
#~ msgstr[0] "%s個のスタイルを削除しました。"

#~ msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
#~ msgstr "エラー: エラーが発生しました。アンケートを作成できませんでした。"

#~ msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
#~ msgstr "エラー: エラーが発生しました。アンケートを更新できませんでした。"

#~ msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
#~ msgstr "エラー: エラーが発生しました。アカウントを作成できませんでした。"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "結果"

#~ msgid "Shortcode"
#~ msgstr "ショートコード"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript"

#~ msgid "What are you doing here?  <a href=\"%s\">Go back</a>."
#~ msgstr ""
#~ "間違えてこのページに来てしまったようです。<a href=\"%s\">前のページへ戻る"
#~ "</a>"

#~ msgid "Save Poll"
#~ msgstr "アンケートを保存"

#~ msgid "Show results to voters"
#~ msgstr "投票者に結果を表示する"

#~ msgid "Only show percentages"
#~ msgstr "割合のみ表示"

#~ msgid "Hide all results"
#~ msgstr "結果をすべて非表示"

#~ msgid "Don't block repeat voters"
#~ msgstr "複数回の投票を許可"

#~ msgid "Block by cookie (recommended)"
#~ msgstr "Cookie によってブロック (おすすめ)"

#~ msgid "Block by cookie and by IP address"
#~ msgstr "Cookie と IP によってブロック"

#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "回答"

#~ msgid "Multiple choice"
#~ msgstr "複数選択可"

#~ msgid "Randomize answer order"
#~ msgstr "ランダムな順序で回答を表示"

#~ msgid "Allow other answers"
#~ msgstr "その他の回答も許可する"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "回答"

#~ msgid "Votes"
#~ msgstr "投票数"

#~ msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
#~ msgstr "その他 (<a href=\"%s\">以下を参照</a>)"

#~ msgid "Other Answer"
#~ msgstr "その他の回答"

#~ msgid "Style Name"
#~ msgstr "スタイル名"

#~ msgid "Preload Basic Style"
#~ msgstr "既存のスタイルを読み込む"

#~ msgid "Load Style"
#~ msgstr "スタイルを読み込む"

#~ msgid "Save Style"
#~ msgstr "スタイルを保存"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "拒否済み"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "未処理データ"

#~ msgid "Enable Post by Email"
#~ msgstr "メール投稿を有効化"

#~ msgid "Disable Post by Email"
#~ msgstr "メール投稿を無効化"

#~ msgid "Post by Email was enabled"
#~ msgstr "メール投稿を有効化しました"

#~ msgid "Post by Email was disabled"
#~ msgstr "メール投稿を無効化しました"

#~ msgid "vCard"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "Regenerate"
#~ msgstr "再生成"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ソース"

#~ msgid "Published:"
#~ msgstr "投稿日:"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "前へ"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "次ページへ"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "購読"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "購読を解除"

#~ msgid ""
#~ "Help us make WordPress.com better.  Take our <a %s>30 second survey</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a %s>30秒アンケート</a>に答えて、WordPress.com をより良くするためにご協力"
#~ "ください。"

#~ msgid "1 person"
#~ msgid_plural "%s people"
#~ msgstr[0] "%s人"

#~ msgid ""
#~ "How likely is it that you would recommend WordPress.com to your friends, "
#~ "family, or colleagues? (0: Not a chance, 10: Absolutely)"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com を友達、家族、同僚に勧めることはあると思いますか ? (0: 絶対"
#~ "にない、10: 必ず勧める)"

#~ msgid ""
#~ "Which potential future feature would you be most interested in seeing on "
#~ "WordPress.com?"
#~ msgstr "将来追加されるかもしれない機能のうち、どれに一番興味がありますか ?"

#~ msgid "Are you interested in earning money from your blog?"
#~ msgstr "ブログから収入を得ることに興味がありますか ?"

#~ msgid ""
#~ "What types of ads and services would you be interested in using to earn "
#~ "money from your blog?  Check all that apply."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのブログを通して、どういった種類の広告やサービスから収入を得たいです"
#~ "か ? 該当するものすべてをチェックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "As stated in various places on WordPress.com, on occasion we show Google "
#~ "AdSense ads on your blog to a small percentage of your visitors.  Were "
#~ "you aware of this?"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com のあちこちでも告知していますが、あなたのブログの訪問者のごく"
#~ "一部に時々 Google AdSense の広告を表示しています。ご存知でしたか ?"

#~ msgid ""
#~ "Would you be interested in paying for an upgrade that would make your "
#~ "WordPress.com blog ad-free?"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com の広告表示をなくすための有料アップグレードに興味はあります"
#~ "か ?"

#~ msgid "How would you describe the majority of your content?"
#~ msgstr "あなたのコンテンツの大半をどう表現しますか ?"

#~ msgid "Anything else you'd like to tell us (in 200 characters or less)?"
#~ msgstr "何か他にも私たちに伝えたいことがありますか (200 文字以下) ?"

#~ msgid "You must answer this question."
#~ msgstr "あなたにこの回答を求めています。"

#~ msgid "You entered an invalid answer for this question."
#~ msgstr "質問に対する無効な回答です。"

#~ msgid "Submission Failed"
#~ msgstr "投稿に失敗しました。"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "ありがとうございました。"

#~ msgid "Survey"
#~ msgstr "アンケート"

#~ msgid "Select which WordPress.com blog videos to use"
#~ msgstr "利用する WordPress.com ブログ動画を選択"

#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Subdomains cannot be registered."
#~ msgstr "サブドメインは登録できません。"

#~ msgid "Please use only numbers and letters in your domain name."
#~ msgstr "ドメイン名には英数字のみを使ってください。"

#~ msgid "Invalid domain suffix."
#~ msgstr "ドメイン接尾語が間違っています。"

#~ msgid "Processing error: %s"
#~ msgstr "処理エラー: %s"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "組織名"

#~ msgid "Address 1"
#~ msgstr "住所 1"

#~ msgid "Address 2"
#~ msgstr "住所 2"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "市"

#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "州/地方名"

#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "郵便番号"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "国名"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "電話番号"

#~ msgid "Does not match expected pattern."
#~ msgstr "予測されたパターンに一致しませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Invalid state/province for country. It might need to be an abbreviation "
#~ "or the whole name."
#~ msgstr ""
#~ "国に一致しない州または地域名です。省略形が間違っているかもしれません。"

#~ msgid "(no spaces)"
#~ msgstr "(空白なし)"

#~ msgid "space,"
#~ msgstr "余白、"

#~ msgid "Only these characters are allowed: %s %s"
#~ msgstr "以下の文字のみが使えます: %s %s"

#~ msgid " or "
#~ msgstr "または"

#~ msgid "(in full, e.g. Texas, not TX)"
#~ msgstr "(省略不可。例: TX ではなく Texas)"

#~ msgid "Invalid POST request"
#~ msgstr "無効な POST リクエストです。"

#~ msgid "Invalid product ID"
#~ msgstr "無効な商品 ID です。"

#~ msgid "Invalid order total"
#~ msgstr "購入の合計数が不正です。"

#~ msgid "Current WordPress.com Credits balance: %s"
#~ msgstr "WordPress.com クレジット残額: %s"

#~ msgid "Insufficient credits"
#~ msgstr "クレジット不足"

#~ msgid "Cannot refund a payment TO the user"
#~ msgstr "ユーザーに対する支払いは返金できません。"

#~ msgid "Refund amount larger than original transaction"
#~ msgstr "元の取引額より返金額が多いようです。"

#~ msgid "Incorrect Total!"
#~ msgstr "合計が間違っています。"

#~ msgid "Invalid PayPal response."
#~ msgstr "不正な PayPal からのレスポンスです。"

#~ msgid "Confirmed PayPal item amount does not match product cost"
#~ msgstr "商品の合計金額と PayPal で認証した金額が一致しません。"

#~ msgid "Confirmed PayPal amount does not match total product cost"
#~ msgstr "確認済みの PayPal での金額が商品の合計金額と一致しません。"

#~ msgid "Payment cancelled."
#~ msgstr "支払いをキャンセルしました。"

#~ msgid "Invalid payment method"
#~ msgstr "不正な支払い方法です。"

#~ msgid "Invalid Payment"
#~ msgstr "無効な支払いです。"

#~ msgid "Error processing payment"
#~ msgstr "支払い処理エラー"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
#~ msgstr "記事を投稿できませんでした。何か問題が起こりました。"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
#~ msgstr "この投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
#~ msgstr ""
#~ "なにか面妖でとてもうっとうしい理由のため、この投稿は編集できませんでした。"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
#~ msgstr "この投稿を削除する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "なにか面妖でとてもうっとうしい理由のため、この投稿は削除できませんでした。"

#~ msgid "Sorry, comments are closed for this item."
#~ msgstr "この投稿へのコメントは受け付けていません。"

#~ msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "コメントを投稿するにはログインしてください。"

#~ msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
#~ msgstr "エラー: 入力必須項目 (お名前、メールアドレス) を記入してください。"

#~ msgid "Error: please enter a valid email address."
#~ msgstr "エラー: 正しいメールアドレスを記入してください。"

#~ msgid "No blogs... yet."
#~ msgstr "まだブログがありません。"

#~ msgid ""
#~ "You don&#8217;t appear to have any blogs yet, why not <a href=\"http://"
#~ "wordpress.com/signup/?ref=no-blog-stats\">start one</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "まだブログを持っていないようですね。いますぐ<a href=\"http://wordpress."
#~ "com/signup/?ref=no-blog-stats\">始めてみませんか</a> ?"

#~ msgid "You are not a member of this blog."
#~ msgstr "あなたはこのブログに参加していません。"

#~ msgid ""
#~ "If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
#~ "probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
#~ "different WordPress.com user account."
#~ msgstr ""
#~ "もし Automattic 統計プラグインをインストールした時にこのエラーが表示される"
#~ "場合、プラグイン設定画面で入力した API キーが別の WordPress.com ユーザーア"
#~ "カウントのものだからでしょう。"

#~ msgid ""
#~ "The owner of the API key must visit this blog's stats page to grant "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "API キーの所有者がこのブログの統計ページにてアクセスを許可する必要がありま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "You are logged into WordPress.com as <strong>%1$s</strong>. To switch "
#~ "accounts, <a href=\"%2$s\">log out</a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com に <strong>%1$s</strong> としてログインしています。他のアカ"
#~ "ウントにスイッチするには、<a href=\"%2$s\">ログアウト</a>してください。"

#~ msgid "Switch &#187;"
#~ msgstr "切り替える &#187;"

#~ msgid "Granted stats access to <strong>%s</strong> (WordPress.com user)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com ユーザー) への統計情報アクセスを許可し"
#~ "ました。"

#~ msgid "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) already has stats access."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com ユーザー) はすでに統計情報へのがアクセ"
#~ "ス可能になっています。"

#~ msgid "Promoted <strong>%s</strong> (WordPress.com user) to administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com ユーザー) を管理者に昇格しました。"

#~ msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this blog."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> (WordPress.com ユーザー) をこのブログから削除しまし"
#~ "た。"

#~ msgid "No user found."
#~ msgstr "ユーザーが見つかりません。"

#~ msgid "Stats: %1$s"
#~ msgstr "統計: %1$s"

#~ msgid "Stats: %1$s <span id=\"statsdash\">(%2$s)</span>"
#~ msgstr "統計: %1$s <span id=\"statsdash\">(%2$s)</span>"

#~ msgid "Take 'er easy, dude."
#~ msgstr "気楽にいきましょうよ。"

#~ msgid ""
#~ "You sure got here in a hurry! Your blog has been registered and we are "
#~ "now tracking your stats but there is nothing to display yet. Your stats "
#~ "will begin to appear here within twenty minutes. Have a sarsparilla."
#~ msgstr ""
#~ "ずいぶん急いでやってきましたね ! ブログの登録は完了しており、統計情報の収"
#~ "集を開始していますが、まだ表示するものはありません。統計情報は20分以内に表"
#~ "示され始めるはずですので、少々お待ちください。"

#~ msgid "&laquo; Return to Stats"
#~ msgstr "&laquo; 統計ページに戻る"

#~ msgid "<strong>Pageviews:</strong> %s"
#~ msgstr "<strong>ページ表示数:</strong> %s"

#~ msgid "Top Posts &amp; Pages"
#~ msgstr "人気の投稿とページ"

#~ msgid "Clicks"
#~ msgstr "クリック数"

#~ msgid "Your visitors clicked these links on your blog."
#~ msgstr "読者がクリックしたブログ上のリンクです。"

#~ msgid "Video Plays"
#~ msgstr "動画再生回数"

#~ msgid "Your video play statistics"
#~ msgstr "動画再生の統計"

#~ msgid "These are the stats for just this referrer."
#~ msgstr "このリファラのみに関する統計情報です。"

#~ msgid "These are the stats for just this search term."
#~ msgstr "この検索キーワードのみに関する統計情報です。"

#~ msgid "These are the stats for just this click URL."
#~ msgstr "このクリック URL のみに関する統計情報です。"

#~ msgid "These are the stats for just this video."
#~ msgstr "この動画のみに関する統計情報です。"

#~ msgid ""
#~ "This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
#~ "have changed)"
#~ msgstr ""
#~ "この動画は以下のページに埋め込まれています (URL が変更された可能性もあるこ"
#~ "とに注意してください)。"

#~ msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間のリファラ (要約)"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid ""
#~ "Summarize: <a href=\"%1$s7&amp;summarize\" title=\"\">7 Days</a> <a href="
#~ "\"%1$s30&amp;summarize\" title=\"\">30 Days</a> <a href=\"%1$s90&amp;"
#~ "summarize\" title=\"\">Quarter</a> <a href=\"%1$s365&amp;summarize\" "
#~ "title=\"\">Year</a> <a href=\"%1$s-1&amp;summarize\" title=\"\">All Time</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "集計: <a href=\"%1$s7&amp;summarize\" title=\"\">7日間</a> <a href="
#~ "\"%1$s30&amp;summarize\" title=\"\">30日間</a> <a href=\"%1$s90&amp;"
#~ "summarize\" title=\"\">現四半期</a> <a href=\"%1$s365&amp;summarize\" "
#~ "title=\"\">年間</a> <a href=\"%1$s-1&amp;summarize\" title=\"\">全期間</"
#~ "a> "

#~ msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間のクリック数 (要約)"

#~ msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間のクリック数"

#~ msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間の検索キーワード (要約)"

#~ msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間の動画再生回数 (要約)"

#~ msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間の動画再生回数"

#~ msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間の人気記事"

#~ msgid "These are the stats for just this post."
#~ msgstr "以下は、この投稿のみに関する統計情報です。"

#~ msgid "We have not recorded any views for this item yet."
#~ msgstr "この項目の表示数はまだ記録されていません。"

#~ msgid "Months and Years"
#~ msgstr "月・年ごと"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "合計"

#~ msgid "Average per Day"
#~ msgstr "一日の平均"

#~ msgid "Overall"
#~ msgstr "全体"

#~ msgid "Recent Weeks"
#~ msgstr "最近の週ごと"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "平均"

#~ msgid "Change|difference between numbers over time"
#~ msgstr "変移"

#~ msgid "&infin;"
#~ msgstr "&infin;"

#~ msgid "About the math"
#~ msgstr "計算方法について"

#~ msgid ""
#~ "If you try to verify our computations using the numbers in these tables "
#~ "you might get different results. The logic is explained here."
#~ msgstr ""
#~ "上記の数字を検証しようと計算した場合、違った結果になるかもしれません。計算"
#~ "ロジックの説明は以下の通りです。"

#~ msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
#~ msgstr "平均値は、合計を日数で割った数です。"

#~ msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
#~ msgstr "最初の訪問があった時点より前の日付や将来の日付は含まれていません。"

#~ msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
#~ msgstr ""
#~ "今日 (%s) はまだ一日が終わっていないため、平均数の計算には含まれていませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly "
#~ "averages."
#~ msgstr "年ごとの平均は各月の平均数ではなく、合計数から計算しています。"

#~ msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
#~ msgstr "平均数は最も近い整数に四捨五入しています。"

#~ msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
#~ msgstr ""
#~ "グレー表示のゼロはまったく訪問者がいなかったことを表し、黒は四捨五入で切り"
#~ "捨てたためにゼロとなったことを表しています。"

#~ msgid ""
#~ "Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
#~ msgstr "割合の変移は週平均を四捨五入する前の数から計算しています。"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "週"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "月"

#~ msgid "No other sites have sent you traffic yet."
#~ msgstr "他サイトからのアクセスがまだありません。"

#~ msgid "No posts have been viewed yet."
#~ msgstr "アクセスされた投稿がまだありません。"

#~ msgid "No search engines have sent you traffic yet."
#~ msgstr "検索エンジン経由のアクセスがまだありません。"

#~ msgid "No clicks have been recorded on your blog yet."
#~ msgstr "このブログではまだクリックが記録されていません。"

#~ msgid "Summary Tables"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "<span>Total views:</span> %s"
#~ msgstr "<span>合計表示数:</span> %s人"

#~ msgid "<span>Busiest day:</span> %s &#8212; <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "<span>最大表示数/日:</span> %s &#8212; <a href=\"%s\">%s</a> "

#~ msgid "<span>Views today:</span> <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "<span>本日の表示数:</span> <a href=\"%s\">%s</a> "

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "合計"

#~ msgid "<span>Posts:</span> %s"
#~ msgstr "<span>記事:</span> %s"

#~ msgid "<span>Comments:</span> %s"
#~ msgstr "<span>コメント:</span> %s"

#~ msgid "<span>Categories:</span> %s"
#~ msgstr "<span>カテゴリー:</span> %s"

#~ msgid "<span>Tags:</span> %s"
#~ msgstr "<span>タグ:</span> %s"

#~ msgid ""
#~ "More\n"
#~ "&raquo;"
#~ msgstr ""
#~ "もっと見る\n"
#~ "&raquo;"

#~ msgid "Impressions:"
#~ msgstr "表示回数:"

#~ msgid "Plays:"
#~ msgstr "再生回数:"

#~ msgid "Minutes:"
#~ msgstr "分:"

#~ msgid "Bandwidth:"
#~ msgstr "使用帯域幅:"

#~ msgid "Just a note: we don't count your own visits to your blog."
#~ msgstr "注: あなた自身の訪問はカウントされません。"

#~ msgid "Generated %s"
#~ msgstr "%s に作成"

#~ msgid "Stats Access"
#~ msgstr "統計情報アクセス"

#~ msgid "Add a User"
#~ msgstr "ユーザーを追加"

#~ msgid ""
#~ "Type the e-mail address of another WordPress.com user to grant them "
#~ "access to see your blog stats."
#~ msgstr ""
#~ "他の WordPress.com ブログユーザーのメールアドレスを入力し、あなたのブログ"
#~ "の統計へのアクセスを可能にできます。"

#~ msgid "Add &#187;"
#~ msgstr "追加 &#187;"

#~ msgid ""
#~ "Subscribers can see the stats of this blog. Administrators can add and "
#~ "remove subscribers and promote them to administrators. These roles have "
#~ "no effect on the actual blog."
#~ msgstr ""
#~ "ブログの購読者は統計情報を見る事ができます。管理者は購読者を追加したり、管"
#~ "理者権限を与えたりする事ができます。これらの権限は実際のブログには影響しま"
#~ "せん。"

#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "購読者"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "昇格"

#~ msgid "Leave this blog"
#~ msgstr "このブログ外へ"

#~ msgid ""
#~ "You won't be able to access this blog's stats anymore.\n"
#~ "  'Cancel' to stay, \\'OK\\' to leave."
#~ msgstr ""
#~ "このブログの統計情報にアクセスすることはできなくなります。\n"
#~ "中止するには 'キャンセル' を、実行するには 'OK' をクリックしてください。"

#~ msgid "All Time"
#~ msgstr "すべての期間"

#~ msgid "More stats"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "no title on file"
#~ msgstr "ファイルに名前がありません"

#~ msgid "Video Name"
#~ msgstr "動画名"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "再生回数"

#~ msgid "all time"
#~ msgstr "すべての期間"

#~ msgid "the past day"
#~ msgstr "過去1日"

#~ msgid "the past week"
#~ msgstr "過去1週間"

#~ msgid "the past month"
#~ msgstr "過去1ヶ月間"

#~ msgid "the past quarter"
#~ msgstr "現四半期"

#~ msgid "the past year"
#~ msgstr "去年"

#~ msgid "Chart stats by"
#~ msgstr "統計情報表:"

#~ msgid "Show top posts over"
#~ msgstr "以下の表示数以上の人気記事を表示:"

#~ msgid "Show top search terms over"
#~ msgstr "以下の期間のトップ検索キーワードを表示:"

#~ msgid "Show most active posts over"
#~ msgstr "以下の期間の最も人気ある投稿を表示:"

#~ msgid "Top Posts (%s)"
#~ msgstr "人気の記事 (%s)"

#~ msgid "%s %s views"
#~ msgstr "%s %s 回表示"

#~ msgid "Top Searches"
#~ msgstr "人気検索キーワード"

#~ msgid "Most Active (%s)"
#~ msgstr "最も活発 (%s)"

#~ msgid "View All"
#~ msgstr "すべて表示"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Go"

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
#~ msgstr ""
#~ "クリックされたリンクは期限が切れています。別のオプションを選択してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "If you are sure..."
#~ msgstr "もし本当に削除したいなら…"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "購読"

#~ msgid "News Departments"
#~ msgstr "ニュース部門"

#~ msgid "Latest Post"
#~ msgid_plural "Last %1$s Posts"
#~ msgstr[0] "最近の投稿"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "警告 !"

#~ msgid "Username or Email"
#~ msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "クレジット"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "アドレス"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "メインブログ"

#~ msgid "Transfer Blog"
#~ msgstr "ブログを移管"

#~ msgid "My Blogs"
#~ msgstr "自分のブログ"

#~ msgid "Leave Blog"
#~ msgstr "ブログメンバーから外れる"

#~ msgid "You cannot transfer to that user"
#~ msgstr "このユーザーへ権限を譲渡することはできません。"

#~ msgid "[ %s ] Transfer Blog"
#~ msgstr "[ %s ] ブログの移管"

#~ msgid "Big Important Warning!"
#~ msgstr "重要な注意事項です !"

#~ msgid ""
#~ "You are about to leave the blog <em>%s</em> and will no longer be able to "
#~ "write posts there."
#~ msgstr ""
#~ "ブログ <em>%s</em> のメンバーから外れようとしています。実行すると、ここで"
#~ "の投稿ができなくなります。"

#~ msgid ""
#~ "You will <strong>not</strong> be sent any confirmation email - please "
#~ "make sure this is what you want to do before continuing!"
#~ msgstr ""
#~ "確認メールは<strong>送信されません</strong>。先に進む前に、本当に実行して"
#~ "よいか再度ご確認ください。"

#~ msgid "I understand, now let me continue"
#~ msgstr "了解しました。このまま処理を進めます。"

#~ msgid "Leave blog"
#~ msgstr "ブログメンバーから外れる"

#~ msgid "You will be removed as owner of <em>%s</em>"
#~ msgstr "<em>%s</em> の所有者ではなくなります。"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to access <em>%s</em> unless allowed by the new owner"
#~ msgstr ""
#~ "新しい所有者が許可しない限り、<em>%s</em> にアクセスすることはできなくなり"
#~ "ます。"

#~ msgid "Your paid upgrades on <em>%s</em> will remain with the blog"
#~ msgstr ""
#~ "お支払い済みの有料アップグレード <em>%s</em> はこのブログに引き継がれま"
#~ "す。"

#~ msgid "Transfer %s to Another User"
#~ msgstr "%s を他のユーザーへ移管する"

#~ msgid ""
#~ "Transferring a blog <em>cannot</em> be undone. Please read the following "
#~ "actions that will take place when you transfer this blog:"
#~ msgstr ""
#~ "ブログの移管は<strong>元に戻すことができません</strong>。以下に書かれた実"
#~ "行される内容を、移管前によく読んでください。"

#~ msgid "Please make sure this is what you want to do before continuing!"
#~ msgstr "先に進む前に、本当に実行したいか再度確認してください !"

#~ msgid "Username or email address of user to receive the blog"
#~ msgstr "ブログ移管先ユーザーのユーザー名またはメールアドレス"

#~ msgid "Transfer blog"
#~ msgstr "ブログの移管"

#~ msgid ""
#~ "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and "
#~ "lets you grab bits of the web."
#~ msgstr ""
#~ "Press This はブックマークレットです。ブラウザ上で動作する小さなアプリを"
#~ "使ってウェブ上の様々なデータを取り込むことができます。"

#~ msgid ""
#~ "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it "
#~ "and add it to your favorites for a posting shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "次のリンクをブックマークバーあるいは右クリックでお気に入りに追加しておけば"
#~ "投稿ブックマークレットとして使えます。"

#~ msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
#~ msgstr ""
#~ "投稿に使われていないメディアファイルをスキャンする権限がありません。"

#~ msgid "Error saving media attachment."
#~ msgstr "添付メディアの保存の際にエラーが発生しました。"

#~ msgctxt "uploaded files"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Attach to a post"
#~ msgstr "投稿に添付"

#~ msgid "Scan for lost attachments"
#~ msgstr "投稿に使われていないメディアファイルをスキャン"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "投稿に添付"

#~ msgid "Edit User"
#~ msgstr "ユーザーの編集"

#~ msgid "Invalid user ID."
#~ msgstr "無効なユーザー ID です。"

#~ msgid "Browser Connection"
#~ msgstr "ブラウザ接続"

#~ msgid ""
#~ "Always use HTTPS when visiting administration pages (<a href=\"http://"
#~ "support.wordpress.com/https/\">Learn More</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "管理画面にアクセスする際、常に HTTPS を利用する (<a href=\"http://support."
#~ "wordpress.com/https/\">詳細</a>)"

#~ msgid "You do not have permission to edit this user."
#~ msgstr "このユーザーを編集する権限がありません。"

#~ msgid "User updated."
#~ msgstr "ユーザーを更新しました。"

#~ msgid "My Gravatar"
#~ msgstr "My Gravatar"

#~ msgid "Change your Gravatar"
#~ msgstr "Gravatar を変更する"

#~ msgid "Click here to upload a new Gravatar"
#~ msgstr "ここをクリックして新しい Gravatar をアップロード"

#~ msgid "Personal Options"
#~ msgstr "個人設定"

#~ msgid "Visual Editor"
#~ msgstr "ビジュアルエディター"

#~ msgid "Disable the visual editor when writing"
#~ msgstr "ビジュアルリッチエディターを使用しない"

#~ msgid "Admin Color Scheme"
#~ msgstr "管理画面の配色"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "キーボードショートカット"

#~ msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
#~ msgstr "コメントモデレーション用のキーボードショートカットを有効にする。"

#~ msgid "Interface language"
#~ msgstr "管理パネルの言語"

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%s\">specify the language</a> this blog is written "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "このブログの投稿が書かれている <a href=\"%s\">言語を指定</a> することもで"
#~ "きます。"

#~ msgid "Primary Blog"
#~ msgstr "メインのブログ"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "名"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "姓"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "ニックネーム"

#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(必須)"

#~ msgid "Display name publicly as"
#~ msgstr "ブログ上の表示名"

#~ msgid "Contact Info"
#~ msgstr "連絡先情報"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Yahoo IM"
#~ msgstr "Yahoo IM"

#~ msgid "Jabber / Google Talk"
#~ msgstr "Jabber / Google Talk"

#~ msgid "About Yourself"
#~ msgstr "あなたについて"

#~ msgid "About the user"
#~ msgstr "ユーザーについて"

#~ msgid "Biographical Info"
#~ msgstr "プロフィール情報"

#~ msgid ""
#~ "Share a little biographical information to fill out your profile. This "
#~ "may be shown publicly."
#~ msgstr ""
#~ "プロフィールに添える簡単な自己紹介を書き入れてみましょう。この情報はテンプ"
#~ "レートを編集すればサイトに表示できます。"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "新しいパスワード"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
#~ "this blank."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードを変更する場合は新しいパスワードを入力し、変更しない場合は空のま"
#~ "まにしておいてください。"

#~ msgid "Type your new password again."
#~ msgstr "もう一度新しいパスワードを入力してください。"

#~ msgid "Strength indicator"
#~ msgstr "強度インジケータ"

#~ msgid ""
#~ "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
#~ "stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! "
#~ "\" ? $ % ^ &amp; )."
#~ msgstr ""
#~ "ヒント: パスワードは7文字以上にしてください。より強力にするには、大文字と"
#~ "小文字のアルファベット、数字や ! \" ? $ % ^ &amp; ) などの記号を組み合わせ"
#~ "て使ってください。"

#~ msgid "Additional Capabilities"
#~ msgstr "追加機能"

#~ msgid "Update Profile"
#~ msgstr "プロフィールを更新"

#~ msgid "Update User"
#~ msgstr "ユーザーを更新"

#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "新規ユーザーの追加"

#~ msgid "Send Password?"
#~ msgstr "パスワードを送信しますか ?"

#~ msgid "Send this password to the new user by email."
#~ msgstr "新規ユーザーにこのパスワードをメールで送信する。"

#~ msgid "You can&#8217;t edit that user."
#~ msgstr "このユーザーを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You can&#8217;t delete users."
#~ msgstr "ユーザーを削除する権限がありません。"

#~ msgid "You can&#8217;t delete that user."
#~ msgstr "このユーザーを削除できません。"

#~ msgid "Delete Users"
#~ msgstr "ユーザーの削除"

#~ msgid "Confirm Deletion"
#~ msgstr "削除を実行"

#~ msgid "There are no valid users selected for deletion."
#~ msgstr "削除できるユーザーが選択されていません。"

#~ msgid "You can&#8217;t remove users."
#~ msgstr "ユーザーを除外する権限がありません。"

#~ msgid "You have specified these users for removal:"
#~ msgstr "以下のユーザーの除外が指定されました: "

#~ msgid "Confirm Removal"
#~ msgstr "確認して削除を実行"

#~ msgid "There are no valid users selected for removal."
#~ msgstr "除外するユーザーが選択されていません。"

#~ msgid "New user created."
#~ msgstr "新規ユーザーを作成しました。"

#~ msgid "Changed roles."
#~ msgstr "権限グループを変更しました。"

#~ msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
#~ msgstr "現行のユーザーにはユーザーを編集する権限がありません。"

#~ msgid "Other user roles have been changed."
#~ msgstr "他のユーザーの権限グループを変更しました。"

#~ msgid "You can&#8217;t delete the current user."
#~ msgstr "このユーザーを削除する権限がありません。"

#~ msgid "Other users have been deleted."
#~ msgstr "他のユーザーを削除しました。"

#~ msgid "You can't remove the current user."
#~ msgstr "現在のユーザーは削除できません。"

#~ msgid "Other users have been removed."
#~ msgstr "他のユーザーを除外しました。"

#~ msgid "User not added. User is deleted or not active."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーを追加できませんでした。そのユーザーは削除済みまたは現在休止中で"
#~ "す。"

#~ msgid "User not added. User is already registered."
#~ msgstr "ユーザーを追加できませんでした。そのユーザーはすでに登録済みです。"

#~ msgctxt "users"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#~ msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s 名)</span>"

#~ msgid "Search Users"
#~ msgstr "ユーザーを検索"

#~ msgid "Change role to&hellip;"
#~ msgstr "権限グループを変更&hellip;"

#~ msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
#~ msgstr "<p>このページへのアクセス権がありません。</p>"

#~ msgid "Changes saved."
#~ msgstr "変更を保存しました。"

#~ msgid "Available Widgets"
#~ msgstr "利用できるウィジェット"

#~ msgid "Inactive Widgets"
#~ msgstr "使用停止中のウィジェット"

#~ msgid "Widget %s"
#~ msgstr "ウィジェット %s"

#~ msgid ""
#~ "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
#~ "that sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "このウィジェットを使用するサイドバーと、そのサイドバー内でのウィジェットの"
#~ "位置を選択してください。"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Save Widget"
#~ msgstr "ウィジェットを保存"

#~ msgid "Error while saving."
#~ msgstr "保存中にエラー発生。"

#~ msgid "Error in displaying the widget settings form."
#~ msgstr "ウィジェット設定フォーム表示のエラー。"

#~ msgid ""
#~ "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag "
#~ "widgets back here to deactivate them and delete their settings."
#~ msgstr ""
#~ "ここから右側のサイドバーにウィジェットをドラッグすると、有効化できます。"
#~ "ウィジェットをここにドラッグして戻すと使用を停止し、設定を削除します。"

#~ msgid ""
#~ "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
#~ msgstr ""
#~ "ウィジェットをここにドラッグすると、設定を維持したままウェブサイトから取り"
#~ "除かれます。"

#~ msgid "Options saved."
#~ msgstr "設定を保存しました。"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "パス"

#~ msgid "Last Updated"
#~ msgstr "最終更新日時"

#~ msgid "Mature"
#~ msgstr "成人向け"

#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "設定を更新"

#~ msgid "Blog Themes"
#~ msgstr "ブログテーマ"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "テーマ"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "Blog Users"
#~ msgstr "ブログユーザー"

#~ msgid "User"
#~ msgid_plural "Users"
#~ msgstr[0] "ユーザー"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "IP Address:"
#~ msgstr "IP アドレス:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "統計情報"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "空"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "You do not have permission to access this page."
#~ msgstr "このページへのアクセス権がありません。"

#~ msgid "Site Name"
#~ msgstr "サイト名"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "無効化"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "最初の投稿"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "ミュージック"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "メニュー"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid ""
#~ "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the "
#~ "%2$s page displayed by default"
#~ msgstr ""
#~ "1ページあたり%1$s件のコメントを含む複数ページに分割し、%2$sのページをデ"
#~ "フォルトで表示する"

#~ msgid "older"
#~ msgstr "古い"

#~ msgid "newer"
#~ msgstr "新しい"

#~ msgid ""
#~ "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
#~ msgstr "%s コメントを各ページのトップに表示する"

#~ msgid "E-mail me whenever"
#~ msgstr "自分宛のメール通知"

#~ msgid "Anyone posts a comment"
#~ msgstr "コメントが投稿されたとき"

#~ msgid "A comment is held for moderation"
#~ msgstr "コメントがモデレーションのために保留されたとき"

#~ msgid "Before a comment appears"
#~ msgstr "コメント表示条件"

#~ msgid "An administrator must always approve the comment"
#~ msgstr "管理者の承認を常に必要とする"

#~ msgid "Comment author must have a previously approved comment"
#~ msgstr ""
#~ "すでに承認されたコメントの投稿者のコメントを許可し、それ以外のコメントを承"
#~ "認待ちにする"

#~ msgid "Comment Moderation"
#~ msgstr "コメントモデレーション"

#~ msgid "Don&#8217;t discard spam on old posts"
#~ msgstr "古い投稿へのスパムを削除しない"

#~ msgid ""
#~ "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
#~ "characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
#~ msgstr ""
#~ "%s個以上のリンクを含んでいる場合は承認待ちにする (コメントスパムに共通する"
#~ "特徴のひとつに多数のハイパーリンクがあります) 。 "

#~ msgid ""
#~ "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
#~ "mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?"
#~ "comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. "
#~ "It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
#~ "WordPress&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "コメントの内容、名前、URL、メールアドレス、IP に以下の単語のうちいずれかで"
#~ "も含んでいる場合、そのコメントは<a href=\"edit-comments.php?"
#~ "comment_status=moderated\">モデレーション待ち</a>になります。各単語や IP "
#~ "は改行で区切ってください。単語内に含まれる語句にもマッチします。例: "
#~ "&#8220;press&#8221; は &#8220;WordPress&#8221; にマッチします。"

#~ msgid "Comment Blacklist"
#~ msgstr "コメントブラックリスト"

#~ msgid ""
#~ "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
#~ "mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will "
#~ "match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
#~ "WordPress&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "コメントの内容、名前、URL、メールアドレス、IP に以下の単語のうちいずれかで"
#~ "も含んでいる場合、そのコメントはスパムとしてマークされます。各単語や IP は"
#~ "改行で区切ってください。単語内に含まれる語句にもマッチします。例: &#8220;"
#~ "press&#8221; は &#8220;WordPress&#8221; にマッチします。"

#~ msgid "Avatar Display"
#~ msgstr "アバターの表示"

#~ msgid "Show Avatars"
#~ msgstr "アバターを表示する"

#~ msgid "Maximum Rating"
#~ msgstr "評価による制限"

#~ msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
#~ msgstr "G &#8212; あらゆる人に適切"

#~ msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
#~ msgstr "PG &#8212; 不快感を与える恐れ &#8212; 13歳以上の人向き"

#~ msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
#~ msgstr "R &#8212; 18歳以上の成人向き"

#~ msgid "X &#8212; Even more mature than above"
#~ msgstr "X &#8212; 最高レベルの制限"

#~ msgid "Default Avatar"
#~ msgstr "デフォルトアバター"

#~ msgid ""
#~ "For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
#~ "generic logo or a generated one based on their e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "自分のアバターを持っていないユーザーには、汎用ロゴまたはメールアドレスをも"
#~ "とに作成される画像を表示できます。"

#~ msgid "Mystery Man"
#~ msgstr "ミステリーマン"

#~ msgid "Blank"
#~ msgstr "空白"

#~ msgid "Identicon (Generated)"
#~ msgstr "Identicon (自動生成)"

#~ msgid "Wavatar (Generated)"
#~ msgstr "Wavatar (自動生成)"

#~ msgid "MonsterID (Generated)"
#~ msgstr "MonsterID (自動生成)"

#~ msgctxt "timezone date format"
#~ msgid "Y-m-d G:i:s"
#~ msgstr "Y-m-d G:i:s"

#~ msgid "Blog Picture / Icon"
#~ msgstr "ブログ画像"

#~ msgid ""
#~ "Upload a picture (<strong>jpeg</strong> or <strong>png</strong>) to be "
#~ "used as your blog image across WordPress.com. We will let you crop it "
#~ "after you upload."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com 上であなたのブログの画像 (<strong>jpeg</strong> または "
#~ "<strong>png</strong>) として使いたいファイルをアップロードしましょう。アッ"
#~ "プロード後、トリミングできます。"

#~ msgid "Upload Image &raquo;"
#~ msgstr "画像をアップロード &raquo;"

#~ msgid "Remove Image &raquo;"
#~ msgstr "画像を削除 &raquo;"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "キャッチフレーズ"

#~ msgid "Language this blog is primarily written in."
#~ msgstr "ブログを書くときに使う主な言語"

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%s\">modify the interface language</a> in your "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "プロフィールページにて、<a href=\"%s\">管理パネルの言語を変更</a>できま"
#~ "す。"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "タイムゾーン"

#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> (<a href=\"http://"
#~ "ja.wikipedia.org/wiki/UTC\" title=\"協定世界時 - Wikipedia\">協定世界時</"
#~ "a>): <code>%s</code>"

#~ msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
#~ msgstr "現地時間: <code>%1$s</code>"

#~ msgid "Choose a city in the same timezone as you."
#~ msgstr "設定する時間帯と同じ街を選択してください。"

#~ msgid "This timezone is currently in standard time."
#~ msgstr "現在のこの時間帯は標準時です。"

#~ msgid "Date Format"
#~ msgstr "日付のフォーマット"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "カスタム:"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "時刻フォーマット"

#~ msgid "Week Starts On"
#~ msgstr "週の始まり"

#~ msgid "Media Settings"
#~ msgstr "メディア設定"

#~ msgid "Image sizes"
#~ msgstr "画像サイズ"

#~ msgid ""
#~ "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
#~ "when inserting an image into the body of a post."
#~ msgstr "投稿本文に画像を挿入するときに使われる上限寸法を設定できます。"

#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "サムネイルのサイズ"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid ""
#~ "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
#~ msgstr ""
#~ "サムネイルを実寸法にトリミングする (通常は相対的な縮小によりサムネイルを作"
#~ "ります)"

#~ msgid "Medium size"
#~ msgstr "中サイズ"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "幅の上限"

#~ msgid "Max Height"
#~ msgstr "高さの上限"

#~ msgid "Large size"
#~ msgstr "大サイズ"

#~ msgid "Permalink Settings"
#~ msgstr "パーマリンク設定"

#~ msgid ""
#~ "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
#~ msgstr ""
#~ "パーマリンク構造を更新しました。web.config ファイルの書き込みアクセスを削"
#~ "除してください !"

#~ msgid "Permalink structure updated."
#~ msgstr "パーマリンク構造を更新しました。"

#~ msgid "Day and name"
#~ msgstr "日付と投稿名"

#~ msgid "Month and name"
#~ msgstr "月と投稿名"

#~ msgid "Custom Structure"
#~ msgstr "カスタム構造"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid ""
#~ "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us "
#~ "to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the "
#~ "permissions after rule has been saved."
#~ msgstr ""
#~ "リライトルールを自動的に生成するために <code>web.config</code> ファイルを"
#~ "一時的に書き込み可能にする場合、ルールの保存後に、忘れずに権限を元に戻して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "プライバシー設定"

#~ msgid "Reading Settings"
#~ msgstr "表示設定"

#~ msgid "Front page displays"
#~ msgstr "フロントページの表示"

#~ msgid "Your latest posts"
#~ msgstr "最新の投稿"

#~ msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">固定ページ</a> (以下を選択) "

#~ msgid "Front page: %s"
#~ msgstr "フロントページ: %s"

#~ msgid "Posts page: %s"
#~ msgstr "投稿ページ: %s"

#~ msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
#~ msgstr "<strong>注意:</strong> 同じページは設定できません !"

#~ msgid "Blog pages show at most"
#~ msgstr "1ページに表示する最大投稿数"

#~ msgid "Syndication feeds show the most recent"
#~ msgstr "RSS/Atom フィードで表示する最新の投稿数"

#~ msgid "For each article in a feed, show"
#~ msgstr "RSS/Atom フィードでの各投稿の表示"

#~ msgid "Full text"
#~ msgstr "全文を表示"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "抜粋のみを表示"

#~ msgid "Comment count"
#~ msgstr "コメント数"

#~ msgid ""
#~ "Changes may not appear until you create a new post or your news reader "
#~ "refreshes."
#~ msgstr ""
#~ "新規投稿を公開するか、フィードリーダーを更新するまで変更が反映されないこと"
#~ "があります。"

#~ msgid "Encoding for pages and feeds"
#~ msgstr "ページとフィードの文字セット"

#~ msgid "Writing Settings"
#~ msgstr "投稿設定"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "整形"

#~ msgid ""
#~ "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics "
#~ "on display"
#~ msgstr ""
#~ "<code>:-)</code> や <code>:-P</code> のような顔文字を画像に変換して表示す"
#~ "る"

#~ msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
#~ msgstr "不正にネスト化した XHTML を自動的に修正する"

#~ msgid "Default Post Category"
#~ msgstr "投稿用カテゴリーの初期設定"

#~ msgid "Default Link Category"
#~ msgstr "リンクカテゴリーの初期設定"

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "すべての設定"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "アップグレード"

#~ msgid "Renew"
#~ msgstr "更新する"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "有効期限"

#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "価格"

#~ msgid "Blog Subscriptions"
#~ msgstr "メールでのブログ購読"

#~ msgid "Edit Plugins"
#~ msgstr "プラグイン編集"

#~ msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "そのようなファイルは存在しません ! ファイル名をもう一度確認して試してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Files of this type are not editable."
#~ msgstr "この種類のファイルは編集できません。"

#~ msgid "File edited successfully."
#~ msgstr "ファイルの編集に成功しました。"

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
#~ "<strong>fatal error</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "いまの変更が<strong>重大なエラー</strong>を引き起こしたため、このプラグイ"
#~ "ンの使用を停止しました。"

#~ msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の編集 (使用中) "

#~ msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の閲覧 (使用中) "

#~ msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の編集 (停止中) "

#~ msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
#~ msgstr "<strong>%s</strong> の閲覧 (停止中) "

#~ msgid "Select plugin to edit:"
#~ msgstr "編集するプラグインを選択:"

#~ msgid "Plugin Files"
#~ msgstr "プラグインファイル"

#~ msgid "Documentation:"
#~ msgstr "解説:"

#~ msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
#~ msgstr "ファイルの更新と再有効化"

#~ msgid "Update File"
#~ msgstr "ファイルを更新"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
#~ msgstr "本当にこれらのファイルを削除しますか ?"

#~ msgid "Yes, Delete these files"
#~ msgstr "はい、これらのファイルを削除します"

#~ msgid "No, Return me to the plugin list"
#~ msgstr "いいえ、プラグイン一覧表に戻ります"

#~ msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
#~ msgstr "クリックして削除されるファイル一覧を表示"

#~ msgid ""
#~ "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, "
#~ "delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will "
#~ "be automatically deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "もしプラグインがうまく動作しなくて WordPress が使用できなくなったら、その"
#~ "プラグインのファイル名を変更するか、もしくは <code>%s</code> ディレクトリ"
#~ "から削除してください。そのプラグインは自動的に停止されます。"

#~ msgid ""
#~ "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to "
#~ "an error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "プラグイン <code>%s</code> はエラーにより<strong>停止</strong>しました。エ"
#~ "ラー: %s"

#~ msgid ""
#~ "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>重大なエラー</strong>を引き起こしたため、プラグインを有効化できま"
#~ "せんでした。"

#~ msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
#~ msgstr "エラー: %s によりプラグインの削除に失敗しました。"

#~ msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
#~ msgstr "選択されたプラグインを<strong>削除</strong>しました。"

#~ msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
#~ msgstr "プラグインを<strong>有効化</strong>しました。"

#~ msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
#~ msgstr "選択されたプラグインを<strong>有効化</strong>しました。"

#~ msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
#~ msgstr "プラグインを<strong>停止</strong>しました。"

#~ msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
#~ msgstr "選択されたプラグインを<strong>停止</strong>しました。"

#~ msgid "Deactivate this plugin"
#~ msgstr "このプラグインを停止する"

#~ msgid "Open this file in the Plugin Editor"
#~ msgstr "プラグインエディターでこのファイルを表示"

#~ msgid "Delete this plugin"
#~ msgstr "このプラグインを削除"

#~ msgid "Visit plugin site"
#~ msgstr "プラグインのサイトを表示"

#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "リストをクリア"

#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "プラグインの検索"

#~ msgctxt "plugins"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "使用中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "最近まで使用 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "停止中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
#~ msgstr "現在利用可能なプラグインはないようです。"

#~ msgid "Embed Code"
#~ msgstr "埋め込むコード"

#~ msgid "Insert Video"
#~ msgstr "動画の挿入"

#~ msgid "Click to insert."
#~ msgstr "画像をクリックして挿入"

#~ msgid "Insert Image"
#~ msgstr "画像の挿入"

#~ msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
#~ msgstr "画像を取得できない、またはページに画像がありません。"

#~ msgid "click images to select"
#~ msgstr "クリックして画像を選択"

#~ msgid "Add from URL"
#~ msgstr "URL から追加"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "読み込み中..."

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "ブログ"

#~ msgid "Post Tags"
#~ msgstr "投稿タグ"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "ウインドウを閉じる"

#~ msgid "Insert an Image"
#~ msgstr "画像の挿入"

#~ msgid "Embed a Video"
#~ msgstr "動画のコードを埋め込む"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "ビジュアル"

#~ msgid "via "
#~ msgstr "引用元: "

#~ msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%1$s&#8221; のリビジョン比較"

#~ msgid "Post published."
#~ msgstr "投稿を公開しました。"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "タイトル:"

#~ msgid "Separate tags with commas"
#~ msgstr "タグが複数ある場合はコンマで区切ってください"

#~ msgid "Manage Themes"
#~ msgstr "テーマの管理"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "A-Z"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "人気"

#~ msgid "Premium"
#~ msgstr "プレミアム"

#~ msgid "Browse our themes in alphabetical order."
#~ msgstr "テーマをアルファベット順に表示しています。"

#~ msgid "Browse our themes from most popular to least."
#~ msgstr "最も人気のあるテーマから表示しています。"

#~ msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
#~ msgstr "新しいテーマを有効化しました。<a href=\"%s\">サイトを表示する</a>"

#~ msgid "Theme not activated because it was not found."
#~ msgstr "テーマが存在しないため、有効化できませんでした。"

#~ msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
#~ msgstr "クレジットが不足しているため、テーマを有効化できませんでした。"

#~ msgid "Theme filters"
#~ msgstr "テーマフィルタ"

#~ msgid "Apply Filters"
#~ msgstr "フィルタを適用"

#~ msgid "Close filters"
#~ msgstr "フィルタを閉じる"

#~ msgid "%1$s"
#~ msgstr "%1$s"

#~ msgid "Current theme preview"
#~ msgstr "現在のテーマのプレビュー"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "許可する"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "許可しない"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "固定表示"

#~ msgid "Not Sticky"
#~ msgstr "通常どおり表示"

#~ msgid "Make this post sticky"
#~ msgstr "この投稿を先頭に固定表示"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "Missed schedule"
#~ msgstr "予約投稿の失敗"

#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "最終編集日"

#~ msgid "Edit this post"
#~ msgstr "この投稿を編集"

#~ msgid "Edit this page"
#~ msgstr "このページを編集"

#~ msgid "View posts by this author"
#~ msgstr "この作成者の投稿を表示"

#~ msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s %3$s</a> に投稿"

#~ msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
#~ msgstr "Y年n月j日 g:i a"

#~ msgid "Reply to Comment"
#~ msgstr "コメントに返信"

#~ msgid "Submit Reply"
#~ msgstr "返事を送信"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "キー"

#~ msgid "Enter new"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgid "Add Custom Field"
#~ msgstr "カスタムフィールドを追加"

#~ msgid "Thumbnail linked to file"
#~ msgstr "ファイルにサムネイルをリンク"

#~ msgid "Image linked to file"
#~ msgstr "画像をファイルにリンク"

#~ msgid "Thumbnail linked to page"
#~ msgstr "サムネイルをページにリンク"

#~ msgid "Image linked to page"
#~ msgstr "画像をページにリンク"

#~ msgid "Link to file"
#~ msgstr "ファイルにリンクする"

#~ msgid "Link to page"
#~ msgstr "ページにリンクする"

#~ msgid ""
#~ "Before you can upload your import file, you will need to fix the "
#~ "following error:"
#~ msgstr ""
#~ "インポートファイルをアップロードする前に次のエラーを修復する必要がありま"
#~ "す:"

#~ msgid "Choose a file from your computer:"
#~ msgstr "自分のコンピューターからファイルを選択する:"

#~ msgid "Maximum size: %s"
#~ msgstr "最大サイズ: %s"

#~ msgid "Upload file and import"
#~ msgstr "ファイルをアップロードしてインポート"

#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "クリックで切替"

#~ msgid "Find Posts or Pages"
#~ msgstr "投稿またはページを検索"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "選択"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "新規固定ページ"

#~ msgid "Edit Media"
#~ msgstr "メディアを編集"

#~ msgid "New Post"
#~ msgstr "新規投稿"

#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "下書き"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(タイトルなし)"

#~ msgctxt "post state"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "レビュー待ち"

#~ msgid "Enable accessibility mode"
#~ msgstr "アクセシビリティモードを有効にする"

#~ msgid "Disable accessibility mode"
#~ msgstr "アクセシビリティモードを無効にする"

#~ msgid "Show on screen"
#~ msgstr "表示する項目"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "Screen Options"
#~ msgstr "表示オプション"

#~ msgid "Screen Layout"
#~ msgstr "スクリーンレイアウト"

#~ msgid "Number of Columns:"
#~ msgstr "列の数:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "再読み込み"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "色"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "黒"

#~ msgid "Brown"
#~ msgstr "茶"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "緑"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "オレンジ"

#~ msgid "Pink"
#~ msgstr "ピンク"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "紫"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "赤"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "シルバー"

#~ msgid "Tan"
#~ msgstr "ベージュ"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "白"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "黄"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "ダークカラー"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "カラム"

#~ msgid "One Column"
#~ msgstr "1列"

#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "2列"

#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "3列"

#~ msgid "Four Columns"
#~ msgstr "4列"

#~ msgid "Left Sidebar"
#~ msgstr "左サイドバー"

#~ msgid "Right Sidebar"
#~ msgstr "右サイドバー"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "固定幅"

#~ msgid "Flexible Width"
#~ msgstr "可変幅"

#~ msgid "Custom Colors"
#~ msgstr "カスタムカラー"

#~ msgid "Front Page Posting"
#~ msgstr "フロントページからの投稿"

#~ msgid "Microformats"
#~ msgstr "Microformats"

#~ msgid "Sticky Post"
#~ msgstr "固定投稿"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "テーマオプション"

#~ msgid "Translation Ready"
#~ msgstr "翻訳対応"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "ウィジェット"

#~ msgid "RTL Language Support"
#~ msgstr "RTL 言語対応"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this theme '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "このテーマ '%s' を削除しようとしています。\n"
#~ " 'キャンセル' で中止、'OK' で削除します。"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "ライトカラー"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "題名"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "ホリデー"

#~ msgid "Photoblogging"
#~ msgstr "フォトブログ"

#~ msgid "Seasonal"
#~ msgstr "季節"

#~ msgid "Find Themes"
#~ msgstr "テーマを検索"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "バージョン:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "作成者:"

#~ msgid "(based on %s rating)"
#~ msgid_plural "(based on %s ratings)"
#~ msgstr[0] "(%s件の評価に基づく)"

#~ msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
#~ msgstr "WordPress テーマディレクトリが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a "
#~ "<em>random</em> password that was generated just for you."
#~ msgstr ""
#~ "<strong><em>パスワードを確実にメモしてください ! </em></strong>このパス"
#~ "ワードは今回のインストール用に<em>ランダム</em>に生成されたものです。"

#~ msgctxt "Default category slug"
#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "未分類"

#~ msgctxt "Default link category slug"
#~ msgid "Blogroll"
#~ msgstr "ブログロール"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then "
#~ "start blogging!"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress へようこそ。これは最初の投稿です。編集もしくは削除してブログを始"
#~ "めてください !"

#~ msgid "Hello world!"
#~ msgstr "Hello world!"

#~ msgctxt "Default post slug"
#~ msgid "hello-world"
#~ msgstr "hello-world"

#~ msgid "Mr WordPress"
#~ msgstr "Mr WordPress"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "紹介"

#~ msgctxt "Default page slug"
#~ msgid "about"
#~ msgstr "about"

#~ msgid "You can&#8217;t give users that role."
#~ msgstr "ユーザーをこの権限グループに指定することはできません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: ユーザー名を入力してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: 新しいパスワードが1回しか入力されていません。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: パスワードを入力してください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: パスワードは2回入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: パスワードに文字 \"\\\" を含めることはできませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two "
#~ "password fields."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: パスワードは同じものを2回入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please "
#~ "choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このユーザー名はすでに登録されています。他のユー"
#~ "ザー名を選んでください。"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
#~ msgstr "<strong>エラー</strong>: メールアドレスを入力してください。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
#~ "another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: このメールアドレスはすでに登録されています。別の"
#~ "メールアドレスを選んでください。"

#~ msgid "There are no options for this widget."
#~ msgstr "このウィジェットにはオプションがありません。"

#~ msgid "No post?"
#~ msgstr "投稿なし ?"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: That email address is already used by someone "
#~ "else."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>エラー</strong>: そのメールアドレスはすでに他のユーザーが使用して"
#~ "います。"

#~ msgid "Signups"
#~ msgstr "登録"

#~ msgid "WordPress.com News"
#~ msgstr "WordPress.com ニュース"

#~ msgid "Top WordPress.com blogs today"
#~ msgstr "本日の WordPress.com 人気ブログ"

#~ msgid "Top Posts from around WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com の人気記事"

#~ msgid "Latest Posts"
#~ msgstr "最新の投稿"

#~ msgid "Post #%s"
#~ msgstr "投稿 #%s"

#~ msgid "Updated:"
#~ msgstr "更新日:"

#~ msgid ""
#~ "When you make posts or comments around WordPress.com, they will be listed "
#~ "in chronological order here. Want to get started? Check out some of the "
#~ "links to the right and leave a comment on one that interests you."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com で投稿やコメントをした場合、新しいものから順にここに表示され"
#~ "ます。さっそく右側のリンクをクリックして、興味があるものにコメントしてみま"
#~ "しょう。"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "今週"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "先週"

#~ msgid "A while ago"
#~ msgstr "少し前"

#~ msgid "Add New Link"
#~ msgstr "新規リンクの追加"

#~ msgid "%s link deleted."
#~ msgid_plural "%s links deleted"
#~ msgstr[0] "%s個のリンクを削除しました。"

#~ msgid "Search Links"
#~ msgstr "リンクを検索"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "Visit %s"
#~ msgstr "%s を表示"

#~ msgid "No links found."
#~ msgstr "リンクは見つかりませんでした。"

#~ msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
#~ msgstr "XML エラー: %2$s行目の%1$s "

#~ msgid "Post New Link"
#~ msgstr "新規リンクを追加"

#~ msgid ""
#~ "Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
#~ "raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
#~ "You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</"
#~ "a> to ask for a promotion.<br />\n"
#~ "When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be "
#~ "able to blog. :)"
#~ msgstr ""
#~ "新規登録したばかりなので、投稿できるようになるには管理者があなたのユーザー"
#~ "権限を上げるまで待つ必要があります。<br />\n"
#~ "もしくは、ユーザー権限を上げるように<a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?"
#~ "\">管理者にメールを送る</a>こともできます。<br />\n"
#~ "ユーザー権限が上がったらこのページを再度読み込んでください。投稿できるよう"
#~ "になります。 :)"

#~ msgid "Edit Link"
#~ msgstr "リンクの編集"

#~ msgid "Link not found."
#~ msgstr "リンクが見つかりませんでした。"

#~ msgid "Upload New Media"
#~ msgstr "メディアのアップロード"

#~ msgid "You are not allowed to edit this attachment."
#~ msgstr "この添付ファイルを編集する権限がありません。"

#~ msgid "Media attachment updated."
#~ msgstr "メディア添付ファイルを更新しました。"

#~ msgid "Update Media"
#~ msgstr "メディアを更新"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "ライブラリ"

#~ msgctxt "file"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgid "Comments %s"
#~ msgstr "コメント %s"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "外観"

#~ msgid "Plugins %s"
#~ msgstr "プラグイン %s"

#~ msgid "Your Profile"
#~ msgstr "あなたのプロフィール"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ツール"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "投稿設定"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "表示設定"

#~ msgid "Permalinks"
#~ msgstr "パーマリンク設定"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "その他の設定"

#~ msgid "Discussion Settings"
#~ msgstr "ディスカッション設定"

#~ msgid "Default article settings"
#~ msgstr "投稿のデフォルト設定"

#~ msgid "Allow people to post comments on new articles"
#~ msgstr "新しい投稿へのコメントを許可する"

#~ msgid "These settings may be overridden for individual articles."
#~ msgstr "これらの設定は各投稿の設定が優先されます。"

#~ msgid "Other comment settings"
#~ msgstr "他のコメント設定"

#~ msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
#~ msgstr "名前とメールアドレスの入力を必須にする"

#~ msgid "Users must be registered and logged in to comment"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー登録してログインしたユーザーのみコメントをつけられるようにする"

#~ msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
#~ msgstr "%s日以上前の投稿のコメントフォームを自動的に閉じる"

#~ msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
#~ msgstr "コメントを %s 階層までのスレッド (入れ子) 形式にする"

#~ msgid "last"
#~ msgstr "最後"

#~ msgid "first"
#~ msgstr "最初"

#~ msgid "Mahe"
#~ msgstr "マヘ"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "モルディブ"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "モーリシャス"

#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "マヨット"

#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "レユニオン"

#~ msgid "Pacific"
#~ msgstr "太平洋"

#~ msgid "Apia"
#~ msgstr "アピア"

#~ msgid "Auckland"
#~ msgstr "オークランド"

#~ msgid "Chatham"
#~ msgstr "チャタム"

#~ msgid "Easter"
#~ msgstr "イースター島"

#~ msgid "Efate"
#~ msgstr "エファテ島"

#~ msgid "Enderbury"
#~ msgstr "エンダーベリー"

#~ msgid "Fakaofo"
#~ msgstr "ファカオフォ"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "フィジー"

#~ msgid "Funafuti"
#~ msgstr "フナフティ"

#~ msgid "Galapagos"
#~ msgstr "ガラパゴス諸島"

#~ msgid "Gambier"
#~ msgstr "ガンビア"

#~ msgid "Guadalcanal"
#~ msgstr "ガタルカナル島"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "グアム"

#~ msgid "Honolulu"
#~ msgstr "ホノルル"

#~ msgid "Johnston"
#~ msgstr "ジョンストン島"

#~ msgid "Kiritimati"
#~ msgstr "キリスィマスィ"

#~ msgid "Kosrae"
#~ msgstr "コスラエ"

#~ msgid "Kwajalein"
#~ msgstr "クェゼリン"

#~ msgid "Majuro"
#~ msgstr "マジュロ"

#~ msgid "Marquesas"
#~ msgstr "マルキーズ諸島"

#~ msgid "Midway"
#~ msgstr "ミッドウェー諸島"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "ナウル"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "ニウエ"

#~ msgid "Norfolk"
#~ msgstr "ノーフォーク"

#~ msgid "Noumea"
#~ msgstr "ヌメア"

#~ msgid "Pago Pago"
#~ msgstr "パゴパゴ"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "パラーウ"

#~ msgid "Pitcairn"
#~ msgstr "ピトケアン諸島"

#~ msgid "Ponape"
#~ msgstr "ポンペイ島"

#~ msgid "Port Moresby"
#~ msgstr "ポートモレスビー"

#~ msgid "Rarotonga"
#~ msgstr "ラロトンガ"

#~ msgid "Saipan"
#~ msgstr "サイパン"

#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "サモア"

#~ msgid "Tahiti"
#~ msgstr "タヒチ"

#~ msgid "Tarawa"
#~ msgstr "タラワ"

#~ msgid "Tongatapu"
#~ msgstr "トンガタプ"

#~ msgid "Truk"
#~ msgstr "チューク諸島"

#~ msgid "Wake"
#~ msgstr "ウェーク島"

#~ msgid "Wallis"
#~ msgstr "ヴァレー"

#~ msgid "Yap"
#~ msgstr "ヤップ"

#~ msgid "Right Now"
#~ msgstr "現在の状況"

#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "最近のコメント"

#~ msgid "Incoming Links"
#~ msgstr "被リンク"

#~ msgid "Recent Drafts"
#~ msgstr "最近の下書き"

#~ msgid "http://planet.wordpress.org/"
#~ msgstr "http://ja.forums.wordpress.org/"

#~ msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
#~ msgstr "http://ja.forums.wordpress.org/rss.php"

#~ msgid "Other WordPress News"
#~ msgstr "WordPress フォーラム"

#~ msgid "View all"
#~ msgstr "すべて表示"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Comment"
#~ msgid_plural "Comments"
#~ msgstr[0] "コメント"

#~ msgid "Page"
#~ msgid_plural "Pages"
#~ msgstr[0] "固定ページ"

#~ msgid "Category"
#~ msgid_plural "Categories"
#~ msgstr[0] "カテゴリー"

#~ msgid "Pending"
#~ msgid_plural "Pending"
#~ msgstr[0] "承認待ち"

#~ msgid "Change Theme"
#~ msgstr "テーマを変更"

#~ msgid ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</"
#~ "span>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</"
#~ "span>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "テーマ <span class=\"b\">%1$s</span> で <span class=\"b\">%2$s個のウィ"
#~ "ジェット</span>を使用中"

#~ msgid ""
#~ "Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit "
#~ "post</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿を作成しました。 <a href=\"%s\">投稿をプレビューする</a> | <a href="
#~ "\"%s\">投稿を編集する</a>"

#~ msgid "Press This"
#~ msgstr "Press This"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "リセット"

#~ msgid "There are no drafts at the moment"
#~ msgstr "今のところ下書きはありません。"

#~ msgid "Approve this comment"
#~ msgstr "このコメントを承認"

#~ msgid "Unapprove this comment"
#~ msgstr "このコメントを承認しない"

#~ msgid "Edit comment"
#~ msgstr "コメント編集"

#~ msgid "Reply to this comment"
#~ msgstr "このコメントに返信する"

#~ msgid "Mark this comment as spam"
#~ msgstr "このコメントをスパムとしてマーク"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "スパム"

#~ msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
#~ msgstr "%2$s に %1$s より %3$s"

#~ msgid "[Pending]"
#~ msgstr "[承認待ち]"

#~ msgid "Pingback"
#~ msgstr "ピンバック"

#~ msgid "Trackback"
#~ msgstr "トラックバック"

#~ msgctxt "dashboard"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%2$s への %1$s"

#~ msgid "Loading&#8230;"
#~ msgstr "読み込み中&#8230;"

#~ msgid "This widget requires JavaScript."
#~ msgstr "このウィジェットには JavaScript が必要です。"

#~ msgid "Somebody"
#~ msgstr "だれか"

#~ msgid "something"
#~ msgstr "何か"

#~ msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"|feed_display"
#~ msgstr "%1$s がここにリンクして<a href=\"%2$s\">述べました</a>: \"%3$s\""

#~ msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
#~ msgstr "%1$s がここにリンクして述べました: \"%3$s\""

#~ msgid " on %4$s|feed_display"
#~ msgstr " %4$s|feed_display"

#~ msgid ""
#~ "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/"
#~ "\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it "
#~ "will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s "
#~ "okay &#8212; there is no rush."
#~ msgstr ""
#~ "このダッシュボードウィジェットは <a href=\"http://blogsearch.google.com/"
#~ "\">Google ブログ検索</a>での検索結果をもとに、このサイトにリンクしているほ"
#~ "かのブログを表示します。外部からのリンクは見つかりません&hellip; 今のとこ"
#~ "ろ。大丈夫 &#8212; 急ぐ必要はありませんから。"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "人気上位"

#~ msgid "Newest Plugins"
#~ msgstr "最新のプラグイン"

#~ msgid "Main Index Template"
#~ msgstr "メインインデックスのテンプレート"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "スタイルシート"

#~ msgid "RTL Stylesheet"
#~ msgstr "RTL スタイルシート"

#~ msgid "Popup Comments"
#~ msgstr "ポップアップコメント"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "フッター"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "ヘッダー"

#~ msgid "Category Template"
#~ msgstr "カテゴリーテンプレート"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "検索結果"

#~ msgid "Search Form"
#~ msgstr "検索フォーム"

#~ msgid "Single Post"
#~ msgstr "単一記事の投稿"

#~ msgid "404 Template"
#~ msgstr "404 テンプレート"

#~ msgid "Links Template"
#~ msgstr "リンクテンプレート"

#~ msgid "Theme Functions"
#~ msgstr "テーマのための関数"

#~ msgid "Attachment Template"
#~ msgstr "添付ファイルテンプレート"

#~ msgid "Image Attachment Template"
#~ msgstr "画像添付テンプレート"

#~ msgid "Video Attachment Template"
#~ msgstr "動画添付テンプレート"

#~ msgid "Audio Attachment Template"
#~ msgstr "音声添付テンプレート"

#~ msgid "Application Attachment Template"
#~ msgstr "アプリケーション添付テンプレート"

#~ msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
#~ msgstr "my-hacks.php (レガシーハックに対応)"

#~ msgid "Comments Template"
#~ msgstr "コメントテンプレート"

#~ msgid "Popup Comments Template"
#~ msgstr "ポップアップコメントのテンプレート"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you "
#~ "are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just "
#~ "type the name of the file in."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル名に&#8220;..&#8221; が含まれているファイルは編集できません。"
#~ "WordPress のホームディレクトリにあるファイルを編集するにはそのファイル名の"
#~ "みを入力します。"

#~ msgid "Sorry, that file cannot be edited."
#~ msgstr "そのファイルは編集できません。"

#~ msgid "File upload stopped by extension."
#~ msgstr "拡張モジュールによってファイルアップロードが停止しました。"

#~ msgid ""
#~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
#~ "also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルが空です。実体のあるファイルをアップロードしてください。また、この"
#~ "エラーは php.ini でアップロードが無効になっている場合に発生することもあり"
#~ "ます。"

#~ msgid "Specified file does not exist."
#~ msgstr "指定されたファイルは存在しません。"

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "接続情報"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "ホスト名"

#~ msgid "Authentication Keys"
#~ msgstr "認証キー"

#~ msgid "Public Key:"
#~ msgstr "公開鍵:"

#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "秘密鍵:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the location on the server where the keys are located. If a "
#~ "passphrase is needed, enter that in the password field above."
#~ msgstr ""
#~ "サーバー上の鍵の場所を入力してください。パスフレーズが必要な場合は上のパス"
#~ "ワード欄に入力してください。"

#~ msgid "Connection Type"
#~ msgstr "接続形式"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
#~ msgstr "ファイル &#8220;%s&#8221; は存在しますか ?"

#~ msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; は画像ファイルではありません。"

#~ msgid "From Computer"
#~ msgstr "コンピューターから"

#~ msgid "From URL"
#~ msgstr "URL から"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "ギャラリー"

#~ msgid "Media Library"
#~ msgstr "メディアライブラリ"

#~ msgid "Gallery (%s)"
#~ msgstr "ギャラリー (%s)"

#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "アップロード"

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"

#~ msgid "Add Media"
#~ msgstr "メディアを追加"

#~ msgid "Add an Image"
#~ msgstr "画像を追加"

#~ msgid "Add Video"
#~ msgstr "動画を追加"

#~ msgid "Add Audio"
#~ msgstr "音声を追加"

#~ msgid "Saved."
#~ msgstr "保存しました。"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "サムネイル"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "中"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "大サイズ"

#~ msgid "Full size"
#~ msgstr "フルサイズ"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "ファイルの URL"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "キャプション"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "配置"

#~ msgid "Empty Title filled from filename."
#~ msgstr "タイトルが空のため、ファイル名を使って補完しました。"

#~ msgid "Link URL"
#~ msgstr "リンク URL"

#~ msgid "Enter a link URL or click above for presets."
#~ msgstr "リンク URL を入力するか、または上のいずれかをクリックしてください。"

#~ msgid "Location of the uploaded file."
#~ msgstr "アップロードされたファイルの場所。"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "表示する"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "隠す"

#~ msgid "Insert into Post"
#~ msgstr "投稿に挿入"

#~ msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> を削除しようとしています。"

#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "ファイルを選択"

#~ msgid "Add media files from your computer"
#~ msgstr "自分のコンピューターからメディアファイルを追加"

#~ msgid "Save all changes"
#~ msgstr "すべての変更を保存"

#~ msgid "All Tabs:"
#~ msgstr "すべてのタブ:"

#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "ソート順:"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "昇順"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "降順"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "消去"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "メディア"

#~ msgid "Gallery Settings"
#~ msgstr "ギャラリーの設定"

#~ msgid "Link thumbnails to:"
#~ msgstr "サムネイルのリンク先:"

#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "画像ファイル"

#~ msgid "Attachment Page"
#~ msgstr "添付ファイルのページ"

#~ msgid "Order images by:"
#~ msgstr "画像の順序:"

#~ msgid "Menu order"
#~ msgstr "メニューの順序"

#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "日付/時間"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "ランダム"

#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "順序:"

#~ msgid "Gallery columns:"
#~ msgstr "ギャラリーの列数:"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "Insert gallery"
#~ msgstr "ギャラリーを挿入"

#~ msgid "Update gallery settings"
#~ msgstr "ギャラリー設定を更新"

#~ msgid "Search Media"
#~ msgstr "メディアを検索"

#~ msgid "All Types"
#~ msgstr "すべてのタイプ"

#~ msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
#~ msgstr "画像の代替テキスト 例:&#8220;The Mona Lisa&#8221;"

#~ msgid "Image Caption"
#~ msgstr "画像のキャプション"

#~ msgid "Image URL"
#~ msgstr "画像の URL"

#~ msgid "Image Title"
#~ msgstr "画像のタイトル"

#~ msgid "Link Image To:"
#~ msgstr "画像のリンク先:"

#~ msgid "Link to image"
#~ msgstr "画像へのリンク"

#~ msgid "Audio File URL"
#~ msgstr "音声ファイルの URL"

#~ msgid "Video URL"
#~ msgstr "動画の URL"

#~ msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
#~ msgstr "リンクテキスト 例: &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"

#~ msgid "[%s] New Admin Email Address"
#~ msgstr "[%s] 新規管理用メールアドレス"

#~ msgid ""
#~ "Dear user,\n"
#~ "\n"
#~ "You recently requested to have the email address on your account "
#~ "changed.\n"
#~ "If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
#~ "take this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This email has been sent to ###EMAIL###\n"
#~ "\n"
#~ "Regards,\n"
#~ "All at ###SITENAME###\n"
#~ "###SITEURL###"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー様へ\n"
#~ "\n"
#~ "お持ちのアカウントのメールアドレスを変更するリクエストが\n"
#~ "送信されました。\n"
#~ "もしこれに間違いがなければ、以下のリンクをクリックして変更を\n"
#~ "行ってください。\n"
#~ "###ADMIN_URL###\n"
#~ "\n"
#~ "変更をしない場合は、このメールを無視し、削除してかまいません。\n"
#~ "\n"
#~ "このメールは ###EMAIL### へ送信されました。\n"
#~ "\n"
#~ "###SITENAME### チームより\n"
#~ "###SITEURL###"

#~ msgid "[%s] New Email Address"
#~ msgstr "[%s] 新しいメールアドレス"

#~ msgid ""
#~ "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at "
#~ "%s for a confirmation email."
#~ msgstr ""
#~ "メールアドレスの変更はまだ完了していません。%s へ届いた確認メールをチェッ"
#~ "クしてください。"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr "このページにアクセスするための十分なアクセス権がありません。"

#~ msgid "Site Admin"
#~ msgstr "サイト管理"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgid "American English"
#~ msgstr "アメリカ英語"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "イギリス英語"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "英語"

#~ msgid "By %s"
#~ msgstr "作成者: %s"

#~ msgid "One of the plugins is invalid."
#~ msgstr "プラグインのひとつが不正です。"

#~ msgid "Invalid plugin path."
#~ msgstr "無効なプラグインのパスです。"

#~ msgid "Plugin file does not exist."
#~ msgstr "プラグインファイルが存在しません。"

#~ msgid "The plugin does not have a valid header."
#~ msgstr "このプラグインには有効なヘッダーがありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
#~ msgstr "固定ページを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to create pages as this user."
#~ msgstr "固定ページを作成する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
#~ msgstr "投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit pages."
#~ msgstr "固定ページを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit posts."
#~ msgstr "投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Published"
#~ msgstr "公開済み"

#~ msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "公開済み <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "予約済み"

#~ msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "公開予約 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "下書き"

#~ msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "下書き <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "非公開"

#~ msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "非公開 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Manage Images"
#~ msgstr "画像の管理"

#~ msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "画像 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "音声"

#~ msgid "Manage Audio"
#~ msgstr "音声の管理"

#~ msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "音声 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "動画"

#~ msgid "Manage Video"
#~ msgstr "動画の管理"

#~ msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "動画 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "View Post"
#~ msgstr "投稿を表示"

#~ msgid "View Page"
#~ msgstr "固定ページを表示"

#~ msgid "Permalink:"
#~ msgstr "パーマリンク:"

#~ msgid "Change Permalinks"
#~ msgstr "パーマリンクの変更"

#~ msgid "Click to edit this part of the permalink"
#~ msgstr "クリックしてパーマリンクのこの部分を編集"

#~ msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
#~ msgstr "プレビューできません。まず下書きとして保存してください。"

#~ msgid "Just another WordPress.com weblog"
#~ msgstr "Just another WordPress.com weblog"

#~ msgid "g:i a"
#~ msgstr "g:i A"

#~ msgid "F j, Y g:i a"
#~ msgstr "Y年n月j日 g:i A"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "管理者"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "編集者"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "投稿者"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "寄稿者"

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "購読者"

#~ msgid "Quick&nbsp;Edit"
#~ msgstr "クイック編集"

#~ msgid "Quick Edit"
#~ msgstr "クイック編集"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日時"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "ファイル"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日付"

#~ msgid "Relationship"
#~ msgstr "関係"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "権限グループ"

#~ msgid "&ndash;OR&ndash;"
#~ msgstr "&ndash;または&ndash;"

#~ msgid "Godthab"
#~ msgstr "ヌーク (ゴットホープ)"

#~ msgid "Goose Bay"
#~ msgstr "グースベイ"

#~ msgid "Grand Turk"
#~ msgstr "グランドターク"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "グレナダ"

#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "グアドループ"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "グアテマラ"

#~ msgid "Guayaquil"
#~ msgstr "グアヤキル"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "ガイアナ"

#~ msgid "Halifax"
#~ msgstr "ハリファックス"

#~ msgid "Havana"
#~ msgstr "ハバナ"

#~ msgid "Hermosillo"
#~ msgstr "エルモシージョ"

#~ msgid "Indiana"
#~ msgstr "インディアナ"

#~ msgid "Indianapolis"
#~ msgstr "インディアナポリス"

#~ msgid "Knox"
#~ msgstr "ノックス"

#~ msgid "Marengo"
#~ msgstr "マレンゴ"

#~ msgid "Petersburg"
#~ msgstr "ピーターズバーグ"

#~ msgid "Tell City"
#~ msgstr "テル・シティ"

#~ msgid "Vevay"
#~ msgstr "ベベイ"

#~ msgid "Vincennes"
#~ msgstr "ヴァンセンヌ"

#~ msgid "Winamac"
#~ msgstr "ウィナマク"

#~ msgid "Inuvik"
#~ msgstr "イヌヴィック"

#~ msgid "Iqaluit"
#~ msgstr "イカルイト"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "ジャマイカ"

#~ msgid "Juneau"
#~ msgstr "ジュノー"

#~ msgid "Kentucky"
#~ msgstr "ケンタッキー"

#~ msgid "Louisville"
#~ msgstr "ルイビル"

#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "モンティチェロ"

#~ msgid "Knox IN"
#~ msgstr "インディアナ州ノックス"

#~ msgid "La Paz"
#~ msgstr "ラパス"

#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "リマ"

#~ msgid "Los Angeles"
#~ msgstr "ロサンゼルス"

#~ msgid "Maceio"
#~ msgstr "マセイオ"

#~ msgid "Managua"
#~ msgstr "マナグア"

#~ msgid "Manaus"
#~ msgstr "マナウス"

#~ msgid "Marigot"
#~ msgstr "マリゴ"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "マルティニーク"

#~ msgid "Mazatlan"
#~ msgstr "マサトラン"

#~ msgid "Menominee"
#~ msgstr "メノミニー"

#~ msgid "Merida"
#~ msgstr "メリダ"

#~ msgid "Mexico City"
#~ msgstr "メキシコシティ"

#~ msgid "Miquelon"
#~ msgstr "ミクロン"

#~ msgid "Moncton"
#~ msgstr "モンクトン"

#~ msgid "Monterrey"
#~ msgstr "モンテレー"

#~ msgid "Montevideo"
#~ msgstr "モンテビデオ"

#~ msgid "Montreal"
#~ msgstr "モントリオール"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "モントセラート"

#~ msgid "Nassau"
#~ msgstr "ナッソー"

#~ msgid "New York"
#~ msgstr "ニューヨーク"

#~ msgid "Nipigon"
#~ msgstr "ニピゴン"

#~ msgid "Nome"
#~ msgstr "ノーム"

#~ msgid "Noronha"
#~ msgstr "ローニャ"

#~ msgid "North Dakota"
#~ msgstr "ノースダコタ"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "中央"

#~ msgid "New Salem"
#~ msgstr "ニューセーラム"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "パナマ"

#~ msgid "Pangnirtung"
#~ msgstr "パンニルトゥング"

#~ msgid "Paramaribo"
#~ msgstr "パラマリボ"

#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "フェニックス"

#~ msgid "Port-au-Prince"
#~ msgstr "ポルトープランス"

#~ msgid "Port of Spain"
#~ msgstr "ポートオブスペイン"

#~ msgid "Porto Acre"
#~ msgstr "ポルトアクレ"

#~ msgid "Porto Velho"
#~ msgstr "ポルトベーリョ"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "プエルトリコ"

#~ msgid "Rainy River"
#~ msgstr "レイニーリバー"

#~ msgid "Rankin Inlet"
#~ msgstr "ランキンインレット"

#~ msgid "Recife"
#~ msgstr "レシフェ"

#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "レジャイナ"

#~ msgid "Resolute"
#~ msgstr "レゾリュート"

#~ msgid "Rio Branco"
#~ msgstr "リオ・ブランコ"

#~ msgid "Rosario"
#~ msgstr "ロサリオ"

#~ msgid "Santiago"
#~ msgstr "サンティアゴ"

#~ msgid "Santo Domingo"
#~ msgstr "サントドミンゴ"

#~ msgid "Sao Paulo"
#~ msgstr "サンパウロ"

#~ msgid "Scoresbysund"
#~ msgstr "スコルズビスーン"

#~ msgid "Shiprock"
#~ msgstr "シップロック"

#~ msgid "St Barthelemy"
#~ msgstr "サン・バルテルミー"

#~ msgid "St Johns"
#~ msgstr "セントジョーンズ"

#~ msgid "St Kitts"
#~ msgstr "セントクリストファー・ネイビス"

#~ msgid "St Lucia"
#~ msgstr "セントルシア"

#~ msgid "St Thomas"
#~ msgstr "セントトーマス"

#~ msgid "St Vincent"
#~ msgstr "セントビンセント"

#~ msgid "Swift Current"
#~ msgstr "スウィフトカレント"

#~ msgid "Tegucigalpa"
#~ msgstr "テグシガルパ"

#~ msgid "Thule"
#~ msgstr "チューレ"

#~ msgid "Thunder Bay"
#~ msgstr "サンダーベイ"

#~ msgid "Tijuana"
#~ msgstr "ティフアナ"

#~ msgid "Toronto"
#~ msgstr "トロント"

#~ msgid "Tortola"
#~ msgstr "トルトラ"

#~ msgid "Vancouver"
#~ msgstr "バンクーバー"

#~ msgid "Virgin"
#~ msgstr "ヴァージン"

#~ msgid "Whitehorse"
#~ msgstr "ホワイトホース"

#~ msgid "Winnipeg"
#~ msgstr "ウィニペグ"

#~ msgid "Yakutat"
#~ msgstr "ヤクタト"

#~ msgid "Yellowknife"
#~ msgstr "イエローナイフ"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "南極"

#~ msgid "Casey"
#~ msgstr "ケーシー"

#~ msgid "Davis"
#~ msgstr "デイビス"

#~ msgid "DumontDUrville"
#~ msgstr "デュモンデュルビル"

#~ msgid "Mawson"
#~ msgstr "モーソン"

#~ msgid "McMurdo"
#~ msgstr "マクマード"

#~ msgid "Palmer"
#~ msgstr "パーマー"

#~ msgid "Rothera"
#~ msgstr "ロゼラ"

#~ msgid "South Pole"
#~ msgstr "南極点"

#~ msgid "Syowa"
#~ msgstr "昭和基地"

#~ msgid "Vostok"
#~ msgstr "ボストーク"

#~ msgid "Arctic"
#~ msgstr "北極"

#~ msgid "Longyearbyen"
#~ msgstr "ロングイェールビーン"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "アジア"

#~ msgid "Aden"
#~ msgstr "アデン"

#~ msgid "Almaty"
#~ msgstr "アルマトイ"

#~ msgid "Amman"
#~ msgstr "アンマン"

#~ msgid "Anadyr"
#~ msgstr "アナディリ"

#~ msgid "Aqtau"
#~ msgstr "アクタウ"

#~ msgid "Aqtobe"
#~ msgstr "アクトベ"

#~ msgid "Ashgabat"
#~ msgstr "アシガバート"

#~ msgid "Ashkhabad"
#~ msgstr "アシガバート"

#~ msgid "Baghdad"
#~ msgstr "バグダード"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "バーレーン"

#~ msgid "Baku"
#~ msgstr "バクー"

#~ msgid "Bangkok"
#~ msgstr "バンコク"

#~ msgid "Beirut"
#~ msgstr "ベイルート"

#~ msgid "Bishkek"
#~ msgstr "ビシュケク"

#~ msgid "Brunei"
#~ msgstr "ブルネイ"

#~ msgid "Calcutta"
#~ msgstr "カルカッタ"

#~ msgid "Choibalsan"
#~ msgstr "チョイバルサン"

#~ msgid "Chongqing"
#~ msgstr "重慶"

#~ msgid "Chungking"
#~ msgstr "重慶"

#~ msgid "Colombo"
#~ msgstr "コロンボ"

#~ msgid "Dacca"
#~ msgstr "ダッカ"

#~ msgid "Damascus"
#~ msgstr "ダマスカス"

#~ msgid "Dhaka"
#~ msgstr "ダッカ"

#~ msgid "Dili"
#~ msgstr "ディリ"

#~ msgid "Dubai"
#~ msgstr "ドバイ"

#~ msgid "Dushanbe"
#~ msgstr "ドゥシャンベ"

#~ msgid "Gaza"
#~ msgstr "ガザ"

#~ msgid "Harbin"
#~ msgstr "ハルビン"

#~ msgid "Ho Chi Minh"
#~ msgstr "ホーチミン"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "香港"

#~ msgid "Hovd"
#~ msgstr "ホブド"

#~ msgid "Irkutsk"
#~ msgstr "イルクーツク"

#~ msgid "Istanbul"
#~ msgstr "イスタンブル"

#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "ジャカルタ"

#~ msgid "Jayapura"
#~ msgstr "ジャヤプラ"

#~ msgid "Jerusalem"
#~ msgstr "エルサレム"

#~ msgid "Kabul"
#~ msgstr "カブール"

#~ msgid "Kamchatka"
#~ msgstr "カムチャッカ"

#~ msgid "Karachi"
#~ msgstr "カラチ"

#~ msgid "Kashgar"
#~ msgstr "カシュガル"

#~ msgid "Katmandu"
#~ msgstr "カトマンズ"

#~ msgid "Kolkata"
#~ msgstr "コルカタ"

#~ msgid "Krasnoyarsk"
#~ msgstr "クラスノヤルスク"

#~ msgid "Kuala Lumpur"
#~ msgstr "クアラルンプール"

#~ msgid "Kuching"
#~ msgstr "クチン"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "クウェート"

#~ msgid "Macao"
#~ msgstr "マカオ"

#~ msgid "Macau"
#~ msgstr "マカオ"

#~ msgid "Magadan"
#~ msgstr "マガダン"

#~ msgid "Makassar"
#~ msgstr "マカッサル"

#~ msgid "Manila"
#~ msgstr "マニラ"

#~ msgid "Muscat"
#~ msgstr "マスカット"

#~ msgid "Nicosia"
#~ msgstr "ニコジーア"

#~ msgid "Novosibirsk"
#~ msgstr "ノヴォシビルスク"

#~ msgid "Omsk"
#~ msgstr "オムスク"

#~ msgid "Oral"
#~ msgstr "オラル"

#~ msgid "Phnom Penh"
#~ msgstr "プノンペン"

#~ msgid "Pontianak"
#~ msgstr "ポンティアナック"

#~ msgid "Pyongyang"
#~ msgstr "平壌"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "カタール"

#~ msgid "Qyzylorda"
#~ msgstr "クズロルダ"

#~ msgid "Rangoon"
#~ msgstr "ヤンゴン"

#~ msgid "Riyadh"
#~ msgstr "リヤド"

#~ msgid "Saigon"
#~ msgstr "サイゴン"

#~ msgid "Sakhalin"
#~ msgstr "サハリン"

#~ msgid "Samarkand"
#~ msgstr "サマルカンド"

#~ msgid "Seoul"
#~ msgstr "ソウル"

#~ msgid "Shanghai"
#~ msgstr "上海"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "シンガポール"

#~ msgid "Taipei"
#~ msgstr "台北"

#~ msgid "Tashkent"
#~ msgstr "タシュケント"

#~ msgid "Tbilisi"
#~ msgstr "トビリシ"

#~ msgid "Tehran"
#~ msgstr "テヘラン"

#~ msgid "Tel Aviv"
#~ msgstr "テルアビブ"

#~ msgid "Thimbu"
#~ msgstr "ティンプー"

#~ msgid "Thimphu"
#~ msgstr "ティンプー"

#~ msgid "Tokyo"
#~ msgstr "東京"

#~ msgid "Ujung Pandang"
#~ msgstr "マカッサル (ウジュン・パンダン)"

#~ msgid "Ulaanbaatar"
#~ msgstr "ウランバートル"

#~ msgid "Ulan Bator"
#~ msgstr "ウランバートル"

#~ msgid "Urumqi"
#~ msgstr "ウルムチ"

#~ msgid "Vientiane"
#~ msgstr "ヴィエンチャン"

#~ msgid "Vladivostok"
#~ msgstr "ウラジオストク"

#~ msgid "Yakutsk"
#~ msgstr "ヤクーツク"

#~ msgid "Yekaterinburg"
#~ msgstr "エカテリンブルク"

#~ msgid "Yerevan"
#~ msgstr "エレバン"

#~ msgid "Atlantic"
#~ msgstr "大西洋"

#~ msgid "Azores"
#~ msgstr "アゾレス諸島"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "バミューダ島"

#~ msgid "Canary"
#~ msgstr "カナリア諸島"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "カーボベルデ"

#~ msgid "Faeroe"
#~ msgstr "フェロー諸島"

#~ msgid "Faroe"
#~ msgstr "フェロー諸島"

#~ msgid "Jan Mayen"
#~ msgstr "ヤンマイエン"

#~ msgid "Madeira"
#~ msgstr "マデイラ諸島"

#~ msgid "Reykjavik"
#~ msgstr "レイキャビク"

#~ msgid "South Georgia"
#~ msgstr "サウスジョージア"

#~ msgid "St Helena"
#~ msgstr "セントヘレナ"

#~ msgid "Stanley"
#~ msgstr "スタンレー"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "オーストラリア"

#~ msgid "ACT"
#~ msgstr "オーストラリア首都特別地域 (ACT)"

#~ msgid "Adelaide"
#~ msgstr "アデレード"

#~ msgid "Brisbane"
#~ msgstr "ブリスベン"

#~ msgid "Broken Hill"
#~ msgstr "ブロークンヒル"

#~ msgid "Canberra"
#~ msgstr "キャンベラ"

#~ msgid "Currie"
#~ msgstr "カリー"

#~ msgid "Darwin"
#~ msgstr "ダーウィン"

#~ msgid "Eucla"
#~ msgstr "ユークラ"

#~ msgid "Hobart"
#~ msgstr "ホバート"

#~ msgid "LHI"
#~ msgstr "ロードハウ島"

#~ msgid "Lindeman"
#~ msgstr "リンデマン"

#~ msgid "Lord Howe"
#~ msgstr "ロードハウ島"

#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "メルボルン"

#~ msgid "North"
#~ msgstr "北部"

#~ msgid "NSW"
#~ msgstr "ニューサウスウェールズ"

#~ msgid "Perth"
#~ msgstr "パース"

#~ msgid "Queensland"
#~ msgstr "クイーンズランド"

#~ msgid "South"
#~ msgstr "南部"

#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "シドニー"

#~ msgid "Tasmania"
#~ msgstr "タスマニア"

#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "ビクトリア"

#~ msgid "West"
#~ msgstr "西ヨーロッパ夏時間 (WEST)"

#~ msgid "Yancowinna"
#~ msgstr "ヤンコウィナ"

#~ msgid "Etc"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "グリニッジ標準時 (GMT)"

#~ msgid "GMT+0"
#~ msgstr "GMT+0"

#~ msgid "GMT+1"
#~ msgstr "GMT+1"

#~ msgid "GMT+10"
#~ msgstr "GMT+10"

#~ msgid "GMT+11"
#~ msgstr "GMT+11"

#~ msgid "GMT+12"
#~ msgstr "GMT+12"

#~ msgid "GMT+2"
#~ msgstr "GMT+2"

#~ msgid "GMT+3"
#~ msgstr "GMT+3"

#~ msgid "GMT+4"
#~ msgstr "GMT+4"

#~ msgid "GMT+5"
#~ msgstr "GMT+5"

#~ msgid "GMT+6"
#~ msgstr "GMT+6"

#~ msgid "GMT+7"
#~ msgstr "GMT+7"

#~ msgid "GMT+8"
#~ msgstr "GMT+8"

#~ msgid "GMT+9"
#~ msgstr "GMT+9"

#~ msgid "GMT-0"
#~ msgstr "GMT-0"

#~ msgid "GMT-1"
#~ msgstr "GMT-1"

#~ msgid "GMT-10"
#~ msgstr "GMT-10"

#~ msgid "GMT-11"
#~ msgstr "GMT-11"

#~ msgid "GMT-12"
#~ msgstr "GMT-12"

#~ msgid "GMT-13"
#~ msgstr "GMT-13"

#~ msgid "GMT-14"
#~ msgstr "GMT-14"

#~ msgid "GMT-2"
#~ msgstr "GMT-2"

#~ msgid "GMT-3"
#~ msgstr "GMT-3"

#~ msgid "GMT-4"
#~ msgstr "GMT-4"

#~ msgid "GMT-5"
#~ msgstr "GMT-5"

#~ msgid "GMT-6"
#~ msgstr "GMT-6"

#~ msgid "GMT-7"
#~ msgstr "GMT-7"

#~ msgid "GMT-8"
#~ msgstr "GMT-8"

#~ msgid "GMT-9"
#~ msgstr "GMT-9"

#~ msgid "GMT0"
#~ msgstr "GMT0"

#~ msgid "Greenwich"
#~ msgstr "グリニッジ"

#~ msgid "UCT"
#~ msgstr "UCT"

#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "ユニバーサル"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "ズールー"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "ヨーロッパ"

#~ msgid "Amsterdam"
#~ msgstr "アムステルダム"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "アンドラ"

#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "アテネ"

#~ msgid "Belfast"
#~ msgstr "ベルファスト"

#~ msgid "Belgrade"
#~ msgstr "ベオグラード"

#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "ベルリン"

#~ msgid "Bratislava"
#~ msgstr "ブラチスラヴァ"

#~ msgid "Brussels"
#~ msgstr "ブリュッセル"

#~ msgid "Bucharest"
#~ msgstr "ブカレスト"

#~ msgid "Budapest"
#~ msgstr "ブダペスト"

#~ msgid "Chisinau"
#~ msgstr "キシナウ"

#~ msgid "Copenhagen"
#~ msgstr "コペンハーゲン"

#~ msgid "Dublin"
#~ msgstr "ダブリン"

#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "ジブラルタル"

#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "ガーンジー"

#~ msgid "Helsinki"
#~ msgstr "ヘルシンキ"

#~ msgid "Isle of Man"
#~ msgstr "マン島"

#~ msgid "Jersey"
#~ msgstr "ジャージー島"

#~ msgid "Kaliningrad"
#~ msgstr "カリーニングラード"

#~ msgid "Kiev"
#~ msgstr "キエフ"

#~ msgid "Lisbon"
#~ msgstr "リスボン"

#~ msgid "Ljubljana"
#~ msgstr "リュブリャナ"

#~ msgid "London"
#~ msgstr "ロンドン"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "ルクセンブルク"

#~ msgid "Madrid"
#~ msgstr "マドリード"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "マルタ"

#~ msgid "Mariehamn"
#~ msgstr "マリエハムン"

#~ msgid "Minsk"
#~ msgstr "ミンスク"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "モナコ"

#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "モスクワ"

#~ msgid "Oslo"
#~ msgstr "オスロ"

#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "パリ"

#~ msgid "Podgorica"
#~ msgstr "ポドゴリツァ"

#~ msgid "Prague"
#~ msgstr "プラハ"

#~ msgid "Riga"
#~ msgstr "リガ"

#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "ローマ"

#~ msgid "Samara"
#~ msgstr "サマラ"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "サンマリノ"

#~ msgid "Sarajevo"
#~ msgstr "サラエヴォ"

#~ msgid "Simferopol"
#~ msgstr "シンフェロポリ"

#~ msgid "Skopje"
#~ msgstr "スコピエ"

#~ msgid "Sofia"
#~ msgstr "ソフィア"

#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "ストックホルム"

#~ msgid "Tallinn"
#~ msgstr "タリン"

#~ msgid "Tirane"
#~ msgstr "ティラナ"

#~ msgid "Tiraspol"
#~ msgstr "ティラスポリ"

#~ msgid "Uzhgorod"
#~ msgstr "ウージュホロド"

#~ msgid "Vaduz"
#~ msgstr "ファドゥーツ"

#~ msgid "Vatican"
#~ msgstr "バチカン"

#~ msgid "Vienna"
#~ msgstr "ウィーン"

#~ msgid "Vilnius"
#~ msgstr "ビリニュス"

#~ msgid "Volgograd"
#~ msgstr "ヴォルゴグラード"

#~ msgid "Warsaw"
#~ msgstr "ワルシャワ"

#~ msgid "Zagreb"
#~ msgstr "ザグレブ"

#~ msgid "Zaporozhye"
#~ msgstr "ザポロージェ"

#~ msgid "Zurich"
#~ msgstr "チューリッヒ"

#~ msgid "Indian"
#~ msgstr "インド"

#~ msgid "Antananarivo"
#~ msgstr "アンタナナリボ"

#~ msgid "Chagos"
#~ msgstr "チャゴス諸島"

#~ msgid "Christmas"
#~ msgstr "クリスマス島"

#~ msgid "Cocos"
#~ msgstr "ココス諸島"

#~ msgid "Comoro"
#~ msgstr "コモロ"

#~ msgid "Kerguelen"
#~ msgstr "ケルゲレン諸島"

#~ msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
#~ msgstr "post ID を取得できませんでした (投稿の作成に失敗しました !)"

#~ msgid "Failed to create post."
#~ msgstr "投稿の作成に失敗しました。"

#~ msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal からの cookie を取得できませんでした。再度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
#~ "again soon."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal からのコメントメタ情報の取得に失敗しました。再度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "You have no comments to import!"
#~ msgstr "インポートするコメントはありません !"

#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal からのコメント本文の取得に失敗しました。再度お試しください。"

#~ msgid ""
#~ "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
#~ "while and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal が認証リクエストに反応しません。しばらくお待ちになり、再度お試"
#~ "しください。"

#~ msgid "XML-RPC Request Failed -- "
#~ msgstr "XML-RPC リクエストに失敗 --"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
#~ "download your posts and comments."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal のユーザー名<em>と</em>パスワードを入力してください。投稿とコ"
#~ "メントをダウンロードします。"

#~ msgid "Start again"
#~ msgstr "再実行"

#~ msgid ""
#~ "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal へのログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認して再"
#~ "度お試しください。"

#~ msgid "Importing Posts"
#~ msgstr "投稿をインポートしています"

#~ msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
#~ msgstr "LiveJournal の投稿をダウンロードしてインポートしています…"

#~ msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
#~ msgstr "%d / <strong>(おおよそ)</strong> %d の投稿をインポートしました"

#~ msgid ""
#~ "Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
#~ "requests to their servers too quickly."
#~ msgstr ""
#~ "うーん、あまりに短時間に多すぎるリクエストをサーバーに送ったために、"
#~ "LiveJournal が回線を切断したようです。"

#~ msgid ""
#~ "We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to "
#~ "this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from "
#~ "where you were."
#~ msgstr ""
#~ "どこまで処理が進んだのか保存していますので、30分くらい後にこのインポート"
#~ "ツールに戻ってきて残りの処理を続けることができます。"

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "もう一度お試しください。"

#~ msgid "Import the next batch"
#~ msgstr "次のバッチをインポート"

#~ msgid ""
#~ "Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! "
#~ "Now we need to download &amp; import your comments."
#~ msgstr ""
#~ "投稿はすべてインポートされましたが、まだすることがあります ! 今度はコメン"
#~ "トをダウンロードしてインポートしましょう。"

#~ msgid "Download my comments &raquo;"
#~ msgstr "コメントをダウンロード &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "Now we will download your comments so we can import them (this could take "
#~ "a <strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "ではコメントをダウンロードしてインポートしましょう (コメントがたくさんある"
#~ "と<strong>時間がかかる</strong>かもしれません)…"

#~ msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
#~ msgstr "%d / <strong>(おおよそ)</strong> %d のコメントをインポートしました"

#~ msgid ""
#~ "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild "
#~ "your conversation threads."
#~ msgstr ""
#~ "コメントはすべてインポートされましたが、コメントのスレッドを再構築する必要"
#~ "があります。"

#~ msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
#~ msgstr "コメントスレッドの再構築 &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "We are now re-building the threading of your comments (this can also take "
#~ "a while if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "コメントのスレッドを再構築しています (コメントがたくさんある場合は時間がか"
#~ "かるかもしれません)…"

#~ msgid "Successfully re-threaded %s comments."
#~ msgstr "%s個のコメントの再スレッド化に成功しました。"

#~ msgid "Processing next batch."
#~ msgstr "次の処理を実行中。"

#~ msgid "LiveJournal"
#~ msgstr "LiveJournal"

#~ msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
#~ msgstr "LiveJournal から API を利用して投稿をインポートします。"

#~ msgid "Import Movable Type or TypePad"
#~ msgstr "Movable Type もしくは Typepad のインポート"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
#~ "TypePad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and "
#~ "click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "Movable Type 及び TypePad の投稿を WordPress にインポートする作業を開始し"
#~ "ます。アップロードするファイルを選択してインポートをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run "
#~ "this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it "
#~ "doesn't finish."
#~ msgstr ""
#~ "このインポートツールはうまくできているので、重複した項目はインポートしませ"
#~ "ん。何らかの理由でインポートを完了できない場合も、安心して何度でも実行でき"
#~ "ます。"

#~ msgid "Assign Authors"
#~ msgstr "投稿者の割り当て"

#~ msgid ""
#~ "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
#~ "<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users "
#~ "as the author."
#~ msgstr ""
#~ "下記に、MovableType の投稿者名が表示されています。それぞれの名前に "
#~ "WordPress.com ブログのユーザーを投稿者として割り当ててください。"

#~ msgid "Sorry, there has been an error"
#~ msgstr "エラーが発生しました。"

#~ msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
#~ msgstr "<br />次のタグを追加中 <i>%s</i>..."

#~ msgid "(%s comment)"
#~ msgid_plural "(%s comments)"
#~ msgstr[0] "(%s件のコメント)"

#~ msgid "(%s ping)"
#~ msgid_plural "(%s pings)"
#~ msgstr[0] "(%s件のトラックバック/ピンバック)"

#~ msgid "Movable Type and TypePad"
#~ msgstr "Movable Type と TypePad"

#~ msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
#~ msgstr "Movable Type または TypePad から投稿とコメントをインポートします。"

#~ msgid "Import Blogroll"
#~ msgstr "リンクのインポート"

#~ msgid "Import your blogroll from another system"
#~ msgstr "別システムからのリンクのインポート"

#~ msgid ""
#~ "If a program or website you use allows you to export your links or "
#~ "subscriptions as OPML you may import them here."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのプログラムやサイトがリンク集や購読情報を OPML 形式でエクスポートで"
#~ "きるなら、このページでインポートすることができます。"

#~ msgid "Specify an OPML URL:"
#~ msgstr "OPML URL の指定:"

#~ msgid "Or choose from your local disk:"
#~ msgstr "もしくはローカルディスクから選択:"

#~ msgid "Now select a category you want to put these links in."
#~ msgstr "取り込むリンクのカテゴリーを選択してください。"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "カテゴリー:"

#~ msgid "Import OPML File"
#~ msgstr "OPML をインポート"

#~ msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%s</strong>を挿入しました。"

#~ msgid ""
#~ "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s"
#~ "\">manage those links</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$d個のリンクをカテゴリー %2$s にインポートしました ! <a href=\"%3$s\">リ"
#~ "ンクの管理に移動</a>"

#~ msgid ""
#~ "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
#~ msgstr ""
#~ "OPML URL を入力する必要があります。ブラウザの「戻る」ボタンを押してやり直"
#~ "してください。"

#~ msgid "Blogroll"
#~ msgstr "ブログロール"

#~ msgid "Import links in OPML format."
#~ msgstr "リンクを OPML 形式でインポートします。"

#~ msgid "Import RSS"
#~ msgstr "RSS のインポート"

#~ msgid "Importing post..."
#~ msgstr "投稿をインポートしています..."

#~ msgid "Post already imported"
#~ msgstr "投稿はすでにインポートされています。"

#~ msgid "Blog URL:"
#~ msgstr "ブログ URL: "

#~ msgid "Create user %1$s or map to existing"
#~ msgstr "ユーザー %1$s を作成もしくは既存のユーザーに割り当て"

#~ msgid "Map to existing"
#~ msgstr "既存のユーザーに割り当て"

#~ msgid "- Select -"
#~ msgstr "- 選択 -"

#~ msgid "Import WordPress"
#~ msgstr "WordPress のインポート"

#~ msgid ""
#~ "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードする WordPress WXR ファイルを選択し、「ファイルをアップロード"
#~ "してインポート」をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
#~ "you may want to change the name of the author of the posts. For example, "
#~ "you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
#~ msgstr ""
#~ "インポートした投稿や下書きの編集/保存を簡単にするために、投稿者名を変更で"
#~ "きます。例えば、すべての投稿を <code>admin</code> の投稿としてインポートす"
#~ "ることができます。"

#~ msgid ""
#~ "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
#~ "generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress によって新しいユーザーが作成されると、パスワードはランダムに生成"
#~ "されます。必要があれば後で変更してください。"

#~ msgid "Import author:"
#~ msgstr "インポートする投稿者:"

#~ msgid "Import Attachments"
#~ msgstr "添付ファイルのインポート"

#~ msgid "Download and import file attachments"
#~ msgstr "添付ファイルをダウンロードしてインポートする"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "無効なファイル"

#~ msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
#~ msgstr ""
#~ "正しい形式の WXR (WordPress eXtended RSS) エクスポートファイルをアップロー"
#~ "ドしてください。"

#~ msgid "All done."
#~ msgstr "すべて完了しました。"

#~ msgid "Have fun!"
#~ msgstr "ではお楽しみください !"

#~ msgid "Remote file error: %s"
#~ msgstr "リモートファイルのエラー: %s"

#~ msgid "Invalid file type"
#~ msgstr "無効なファイル形式"

#~ msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
#~ msgstr "添付ファイルをスキップ <em>%s</em>"

#~ msgid "Sorry, there has been an error."
#~ msgstr "エラーが発生しました。"

#~ msgid "Processing&hellip;"
#~ msgstr "処理中&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "We're processing your import now and will send you an email when it's all "
#~ "done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
#~ "href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "現在インポートを処理中です。すべて終了したらメールをお送りしますが、もし24"
#~ "時間以内にメールが届かない場合は<a href='%s'>サポートにご連絡</a>くださ"
#~ "い。問題点を修正します。"

#~ msgid ""
#~ "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
#~ "tags</strong> from a WordPress export file."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress のエクスポートファイルから<strong>投稿、ページ、コメント、カスタ"
#~ "ムフィールド、カテゴリー、タグ</strong>をインポートします。"

#~ msgid "Categories to Tags"
#~ msgstr "カテゴリーをタグに変換"

#~ msgid "Tags to Categories"
#~ msgstr "タグをカテゴリーに変換"

#~ msgid "Convert Category to Tag."
#~ msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
#~ msgstr[0] "カテゴリー (%d) をタグに変換します。"

#~ msgid ""
#~ "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. "
#~ "To get started, check the categories you wish to be converted, then click "
#~ "the Convert button."
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは ! このコンバーターは既存のカテゴリーを選択してタグに変換しま"
#~ "す。この処理を開始するには、変換したいカテゴリーをチェックをして、変換ボタ"
#~ "ンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
#~ "children become top-level orphans."
#~ msgstr ""
#~ "注意: 親カテゴリーを変換すると、その子カテゴリーの階層関係設定が削除され、"
#~ "そのカテゴリーは上の階層に移動します。"

#~ msgid "You have no categories to convert!"
#~ msgstr "変換するカテゴリーはありません !"

#~ msgid "Uncheck All"
#~ msgstr "すべて選択解除"

#~ msgid "Check All"
#~ msgstr "すべて選択"

#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all "
#~ "posts that are currently in the category."
#~ msgstr ""
#~ "アスタリスク (*) の付いたカテゴリーは同時にタグでもあります。変換すると、"
#~ "このカテゴリーのすべての投稿にこのタグを追加します。"

#~ msgid "Convert Categories to Tags"
#~ msgstr "カテゴリーをタグに変換"

#~ msgid "Convert Tag to Category."
#~ msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
#~ msgstr[0] "タグ (%d) をカテゴリーに変換します。"

#~ msgid ""
#~ "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
#~ "started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "このコンバーターは既存のタグを選択してカテゴリーに変換します。この処理を開"
#~ "始するには、変換したいタグをチェックして変換ボタンをクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "The newly created categories will still be associated with the same posts."
#~ msgstr ""
#~ "新しく作られたカテゴリーは依然として同じ投稿に関連づけられています。"

#~ msgid "You have no tags to convert!"
#~ msgstr "変換するタグはありません !"

#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with "
#~ "the tag will also be in the category."
#~ msgstr ""
#~ "アスタリスク (*) の付いたタグはカテゴリーでもあります。変換すると、このタ"
#~ "グが付けられているすべての投稿がこのカテゴリーにも含まれるようになります。"

#~ msgid "Convert Tags to Categories"
#~ msgstr "タグをカテゴリーに変換"

#~ msgid ""
#~ "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "あのー、何かがうまくいかなかったようです。<a href=\"%s\">もう一度お試しく"
#~ "ださい</a>。"

#~ msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
#~ msgstr "カテゴリー %s はありません !"

#~ msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
#~ msgstr "カテゴリー <strong>%s</strong> を変換中 ... "

#~ msgid "Converted successfully."
#~ msgstr "変換に成功しました。"

#~ msgid "Tag added to all posts in this category."
#~ msgstr "このカテゴリーのすべての投稿にタグを追加しました。"

#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all "
#~ "posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm "
#~ "that all tags were added successfully, then delete it from the <a href="
#~ "\"%s\">Manage Categories</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "アスタリスク (*) の付いたカテゴリーはタグでもあります。この変換により、こ"
#~ "のカテゴリーに含まれるすべての投稿にこのタグを追加しました。もしこのカテゴ"
#~ "リーを削除したいときは、すべてのタグが追加されたことを確認し、<a href=\"%s"
#~ "\">カテゴリー管理</a> ページから削除してください。"

#~ msgid ""
#~ "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert "
#~ "more</a>."
#~ msgstr ""
#~ "これですべて完了です。しかし、いつでも<a href=\"%s\">もっと変換</a>できま"
#~ "す。"

#~ msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
#~ msgstr "タグ <strong>%s</strong> を変換中 ... "

#~ msgid "All posts were added to the category with the same name."
#~ msgstr "すべての投稿を同じ名称のカテゴリーに追加しました。"

#~ msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
#~ msgstr "タグ #%s はありません !"

#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it "
#~ "to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts "
#~ "were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
#~ "Tags</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "アスタリスク (*) の付いたタグはカテゴリーでもあります。この変換により、こ"
#~ "のタグが付けられているすべての投稿をこのカテゴリーに含まれるようにしまし"
#~ "た。もしこのタグを削除したいときは、すべての投稿がこのカテゴリーに含まれた"
#~ "ことを確認し、<a href=\"%s\">タグ管理</a> ページから削除してください。"

#~ msgid "Categories and Tags Converter"
#~ msgstr "カテゴリーとタグの変換ツール"

#~ msgid ""
#~ "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
#~ msgstr "既存のカテゴリーをタグ、またはタグをカテゴリーに変換します。"

#~ msgid "Could not create temporary file"
#~ msgstr "一時的なファイルが作成できませんでした"

#~ msgid "Could not create temporary directory"
#~ msgstr "キャッシュファイルを作成できませんでした。"

#~ msgid "Could not find your Yahoo 360! export in the ZIP file you uploaded"
#~ msgstr ""
#~ "アップロードされた ZIP ファイル内に Yahoo! 360 エクスポートファイルが見つ"
#~ "かりませんでした。"

#~ msgid "Changing to %s"
#~ msgstr "%s に変更しています"

#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "%s が見つかりました"

#~ msgid "Invalid Data provided."
#~ msgstr "無効なデータです。"

#~ msgid "Could not access filesystem."
#~ msgstr "ファイルシステムにアクセスできませんでした。"

#~ msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
#~ msgstr "WordPress のルートディレクトリが見つかりません。"

#~ msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
#~ msgstr "wp-content ディレクトリが見つかりません。"

#~ msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
#~ msgstr "WordPress プラグインディレクトリが見つかりません。"

#~ msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
#~ msgstr "WordPress テーマディレクトリが見つかりません。"

#~ msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
#~ msgstr "必要なフォルダ (%s) が見つかりません。"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "ダウンロードに失敗しました。"

#~ msgid "Destination folder already exists."
#~ msgstr "目的のフォルダはすでに存在しています。"

#~ msgid "Could not create directory."
#~ msgstr "ディレクトリを作成できませんでした。"

#~ msgid "Could not remove the old plugin."
#~ msgstr "古いプラグインを削除できませんでした。"

#~ msgid "Could not remove the old theme."
#~ msgstr "旧バージョンのテーマを削除できませんでした。"

#~ msgid "Could not copy files."
#~ msgstr "ファイルをコピーできませんでした。"

#~ msgid "Activate this plugin"
#~ msgstr "このプラグインを有効化する"

#~ msgid "Activate Plugin"
#~ msgstr "プラグインを有効化"

#~ msgid "Return to Plugins page"
#~ msgstr "プラグインページへ戻る"

#~ msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
#~ msgstr "プラグイン <strong>%s %s</strong> のインストールが完了しました。"

#~ msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
#~ msgstr "テーマ <strong>%1$s %2$s</strong> のインストールが完了しました。"

#~ msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; をプレビュー"

#~ msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; を有効化"

#~ msgid "Themes page"
#~ msgstr "テーマのページ"

#~ msgid "Return to Themes page"
#~ msgstr "テーマのページに戻る"

#~ msgid "Please select a file"
#~ msgstr "ファイルを選択してください"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "アフリカ"

#~ msgid "Abidjan"
#~ msgstr "アビジャン"

#~ msgid "Accra"
#~ msgstr "アクラ"

#~ msgid "Addis Ababa"
#~ msgstr "アディスアベバ"

#~ msgid "Algiers"
#~ msgstr "アルジェー"

#~ msgid "Asmara"
#~ msgstr "アスマラ"

#~ msgid "Asmera"
#~ msgstr "アスメラ"

#~ msgid "Bamako"
#~ msgstr "バマコ"

#~ msgid "Bangui"
#~ msgstr "バンギ"

#~ msgid "Banjul"
#~ msgstr "バンジュール"

#~ msgid "Bissau"
#~ msgstr "ビサウ"

#~ msgid "Blantyre"
#~ msgstr "ブランタイヤ"

#~ msgid "Brazzaville"
#~ msgstr "ブラザヴィル"

#~ msgid "Bujumbura"
#~ msgstr "ブジュンブラ"

#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "カイロ"

#~ msgid "Casablanca"
#~ msgstr "カサブランカ"

#~ msgid "Ceuta"
#~ msgstr "セウタ"

#~ msgid "Conakry"
#~ msgstr "コナクリ"

#~ msgid "Dakar"
#~ msgstr "ダカール"

#~ msgid "Dar es Salaam"
#~ msgstr "ダルエスサラーム"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "ジブチ"

#~ msgid "Douala"
#~ msgstr "ドゥアラ"

#~ msgid "El Aaiun"
#~ msgstr "アイウン"

#~ msgid "Freetown"
#~ msgstr "フリータウン"

#~ msgid "Gaborone"
#~ msgstr "ハボローネ"

#~ msgid "Harare"
#~ msgstr "ハラレ"

#~ msgid "Johannesburg"
#~ msgstr "ヨハネスブルク"

#~ msgid "Kampala"
#~ msgstr "カンパラ"

#~ msgid "Khartoum"
#~ msgstr "ハルツーム"

#~ msgid "Kigali"
#~ msgstr "キガリ"

#~ msgid "Kinshasa"
#~ msgstr "キンシャサ"

#~ msgid "Lagos"
#~ msgstr "ラゴス"

#~ msgid "Libreville"
#~ msgstr "リーブルビル"

#~ msgid "Lome"
#~ msgstr "ロメ"

#~ msgid "Luanda"
#~ msgstr "ルワンダ"

#~ msgid "Lubumbashi"
#~ msgstr "ルブンバシ"

#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "ルサカ"

#~ msgid "Malabo"
#~ msgstr "マラボ"

#~ msgid "Maputo"
#~ msgstr "マプト"

#~ msgid "Maseru"
#~ msgstr "マセル"

#~ msgid "Mbabane"
#~ msgstr "ムババーネ"

#~ msgid "Mogadishu"
#~ msgstr "モガディシュ"

#~ msgid "Monrovia"
#~ msgstr "モンロビア"

#~ msgid "Nairobi"
#~ msgstr "ナイロビ"

#~ msgid "Ndjamena"
#~ msgstr "ンジャメナ"

#~ msgid "Niamey"
#~ msgstr "ニアメ"

#~ msgid "Nouakchott"
#~ msgstr "ヌアクショット"

#~ msgid "Ouagadougou"
#~ msgstr "ワガドゥグー"

#~ msgid "Porto-Novo"
#~ msgstr "ポルトノボ"

#~ msgid "Sao Tome"
#~ msgstr "サントメ"

#~ msgid "Timbuktu"
#~ msgstr "トンブクトゥ"

#~ msgid "Tripoli"
#~ msgstr "トリポリ"

#~ msgid "Tunis"
#~ msgstr "チュニス"

#~ msgid "Windhoek"
#~ msgstr "ウィントフック"

#~ msgid "America"
#~ msgstr "アメリカ大陸"

#~ msgid "Adak"
#~ msgstr "アダック"

#~ msgid "Anchorage"
#~ msgstr "アンカレッジ"

#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "アンギラ"

#~ msgid "Antigua"
#~ msgstr "アンティグア"

#~ msgid "Araguaina"
#~ msgstr "アラグアイナ"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "アルゼンチン"

#~ msgid "Buenos Aires"
#~ msgstr "ブエノスアイレス"

#~ msgid "Catamarca"
#~ msgstr "カタマルカ"

#~ msgid "ComodRivadavia"
#~ msgstr "コモドリバダビア"

#~ msgid "Cordoba"
#~ msgstr "コルドバ"

#~ msgid "Jujuy"
#~ msgstr "フフイ"

#~ msgid "La Rioja"
#~ msgstr "ラ・リオハ"

#~ msgid "Mendoza"
#~ msgstr "メンドーサ"

#~ msgid "Rio Gallegos"
#~ msgstr "リオガジェゴス"

#~ msgid "San Juan"
#~ msgstr "サンフアン"

#~ msgid "San Luis"
#~ msgstr "サンルイス"

#~ msgid "Tucuman"
#~ msgstr "トゥクマン"

#~ msgid "Ushuaia"
#~ msgstr "ウスアイア"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "アルバ"

#~ msgid "Asuncion"
#~ msgstr "アスンシオン"

#~ msgid "Atikokan"
#~ msgstr "アティコカン"

#~ msgid "Atka"
#~ msgstr "アトカ島"

#~ msgid "Bahia"
#~ msgstr "バイーア"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "バルバドス"

#~ msgid "Belem"
#~ msgstr "ベレン"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "ベリーズ"

#~ msgid "Blanc-Sablon"
#~ msgstr "ブラン・サブロン"

#~ msgid "Boa Vista"
#~ msgstr "ボア・ヴィスタ"

#~ msgid "Bogota"
#~ msgstr "ボゴタ"

#~ msgid "Boise"
#~ msgstr "ボイシ"

#~ msgid "Cambridge Bay"
#~ msgstr "ケンブリッジベイ"

#~ msgid "Campo Grande"
#~ msgstr "カンポ・グランデ"

#~ msgid "Cancun"
#~ msgstr "カンクン"

#~ msgid "Caracas"
#~ msgstr "カラカス"

#~ msgid "Cayenne"
#~ msgstr "カイエンヌ"

#~ msgid "Cayman"
#~ msgstr "ケイマン諸島"

#~ msgid "Chicago"
#~ msgstr "シカゴ"

#~ msgid "Chihuahua"
#~ msgstr "チワワ"

#~ msgid "Coral Harbour"
#~ msgstr "コーラルハーバー"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "コスタリカ"

#~ msgid "Cuiaba"
#~ msgstr "クイアバ"

#~ msgid "Curacao"
#~ msgstr "キュラソー"

#~ msgid "Danmarkshavn"
#~ msgstr "ダンマークシャウン"

#~ msgid "Dawson"
#~ msgstr "ドーソン"

#~ msgid "Dawson Creek"
#~ msgstr "ドーソン・クリーク"

#~ msgid "Denver"
#~ msgstr "デンバー"

#~ msgid "Detroit"
#~ msgstr "デトロイト"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "ドミニカ"

#~ msgid "Edmonton"
#~ msgstr "エドモントン"

#~ msgid "Eirunepe"
#~ msgstr "エイルネペ"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "エルサルバドル"

#~ msgid "Ensenada"
#~ msgstr "エンセナダ"

#~ msgid "Fort Wayne"
#~ msgstr "フォートウェイン"

#~ msgid "Fortaleza"
#~ msgstr "フォルタレザ"

#~ msgid "Glace Bay"
#~ msgstr "グレースベイ"

#~ msgid "Search Comments"
#~ msgstr "コメントを検索"

#~ msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
#~ msgstr " %s&#8211;%s件 (%s件中) を表示中"

#~ msgid "Unapprove"
#~ msgstr "承認しない"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "承認する"

#~ msgid "Mark as Spam"
#~ msgstr "スパムとしてマーク"

#~ msgid "Show all comment types"
#~ msgstr "すべてのタイプのコメントを表示"

#~ msgid "Pings"
#~ msgstr "トラックバック/ピンバック"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "絞り込み検索"

#~ msgid "Add New Category"
#~ msgstr "新規カテゴリーを追加"

#~ msgid "New category name"
#~ msgstr "新規カテゴリー名"

#~ msgid "Parent category"
#~ msgstr "親カテゴリー"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
#~ msgstr "投稿を更新しました。<a href=\"%s\">投稿を表示する</a>"

#~ msgid "Custom field updated."
#~ msgstr "カスタムフィールドを更新しました。"

#~ msgid "Custom field deleted."
#~ msgstr "カスタムフィールドを削除しました。"

#~ msgid "Post updated."
#~ msgstr "投稿を更新しました。"

#~ msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
#~ msgstr "投稿を公開しました。<a href=\"%s\">投稿を表示する</a>"

#~ msgid "Post saved."
#~ msgstr "投稿を保存しました。"

#~ msgid "Post restored to revision from %s"
#~ msgstr "リビジョン %s から投稿を復元しました"

#~ msgid "Save Draft"
#~ msgstr "下書きとして保存"

#~ msgid "Save as Pending"
#~ msgstr "レビュー待ちとして保存"

#~ msgid "Preview Changes"
#~ msgstr "変更をプレビュー"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "プレビュー"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "ステータス:"

#~ msgid "Privately Published"
#~ msgstr "非公開"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "下書き"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "公開状態:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "非公開"

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "パスワード保護"

#~ msgid "Public, Sticky"
#~ msgstr "公開 (先頭に固定表示)"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "公開"

#~ msgid "Stick this post to the front page"
#~ msgstr "この投稿を先頭に固定表示"

#~ msgid "M j, Y @ G:i"
#~ msgstr "Y年n月j日 @ G:i"

#~ msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "公開予定日時: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "公開日時: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Publish <b>immediately</b>"
#~ msgstr "<b>すぐに</b>公開する"

#~ msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "公開予定日時: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "公開日時: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "予約投稿"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "公開"

#~ msgid "Submit for Review"
#~ msgstr "レビュー待ちとして送信"

#~ msgid "Add or remove tags"
#~ msgstr "タグの追加もしくは削除"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "カテゴリー一覧"

#~ msgid "Most Used"
#~ msgstr "よく使うもの"

#~ msgid "+ Add New Category"
#~ msgstr "+ 新規カテゴリー追加"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "抜粋"

#~ msgid ""
#~ "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
#~ "used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target="
#~ "\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "抜粋は投稿内容から自分で作成する要約で、テーマの中で使用できます (オプショ"
#~ "ン)。<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Template_Tags/the_excerpt\" "
#~ "target=\"_blank\">詳しくは解説ページ</a>をご覧ください。"

#~ msgid "Already pinged:"
#~ msgstr "送信済みトラックバック/ピンバック:"

#~ msgid "Send trackbacks to:"
#~ msgstr "トラックバック送信先:"

#~ msgid "Separate multiple URLs with spaces"
#~ msgstr "複数送信の場合は URL を半角スペースで区切る"

#~ msgid "Send Trackbacks"
#~ msgstr "トラックバック送信"

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "カスタムフィールド"

#~ msgid "Discussion"
#~ msgstr "ディスカッション"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "コメントはまだありません。"

#~ msgid "Show comments"
#~ msgstr "コメントを表示"

#~ msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
#~ msgstr "最後の編集: %2$s %3$s - %1$s"

#~ msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "最後の編集: %1$s %2$s"

#~ msgid "View Comment"
#~ msgstr "コメントを表示"

#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "承認済み"

#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "承認待ち"

#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "スパム"

#~ msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
#~ msgstr "投稿日: <b>%1$s</b>"

#~ msgid "Update Comment"
#~ msgstr "コメントを更新"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名前:"

#~ msgid "E-mail (%s):"
#~ msgstr "メールアドレス (%s):"

#~ msgid "send e-mail"
#~ msgstr "メールを送信"

#~ msgid "visit site"
#~ msgstr "サイトを表示"

#~ msgid "URL (%s):"
#~ msgstr "URL (%s):"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Link Categories"
#~ msgstr "リンクカテゴリー"

#~ msgid "Description (optional)"
#~ msgstr "説明 (オプション)"

#~ msgid "Edit Link Category"
#~ msgstr "リンクカテゴリーの編集"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">リンク</a> / リンクを編集"

#~ msgid "Update Link"
#~ msgstr "リンクを更新"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">リンク</a> / リンクの追加"

#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "リンク追加"

#~ msgid "Visit Link"
#~ msgstr "リンクを表示"

#~ msgid "Keep this link private"
#~ msgstr "このリンクを非公開にする"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this link '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "リンク '%s' を削除しようとしています。\n"
#~ "削除するには 'OK' を、中止するには 'キャンセル' をクリックしてください。"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "リンクターゲット"

#~ msgid "Choose the target frame for your link."
#~ msgstr "ターゲットフレームを選択してください。"

#~ msgid "rel:"
#~ msgstr "rel:"

#~ msgid "identity"
#~ msgstr "本人"

#~ msgid "another web address of mine"
#~ msgstr "自分の別のウェブアドレス"

#~ msgid "friendship"
#~ msgstr "友情関係"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "連絡先を知っている"

#~ msgid "acquaintance"
#~ msgstr "知人"

#~ msgid "friend"
#~ msgstr "友人"

#~ msgid "physical"
#~ msgstr "実際的関係"

#~ msgid "met"
#~ msgstr "面識がある"

#~ msgid "professional"
#~ msgstr "仕事関係"

#~ msgid "co-worker"
#~ msgstr "同僚"

#~ msgid "colleague"
#~ msgstr "仕事仲間"

#~ msgid "geographical"
#~ msgstr "地理的関係"

#~ msgid "co-resident"
#~ msgstr "同居人"

#~ msgid "neighbor"
#~ msgstr "近所"

#~ msgid "family"
#~ msgstr "家族関係"

#~ msgid "child"
#~ msgstr "子供"

#~ msgid "kin"
#~ msgstr "血縁"

#~ msgid "parent"
#~ msgstr "親"

#~ msgid "sibling"
#~ msgstr "兄弟姉妹"

#~ msgid "spouse"
#~ msgstr "配偶者"

#~ msgid "romantic"
#~ msgstr "恋愛関係"

#~ msgid "muse"
#~ msgstr "片思い"

#~ msgid "crush"
#~ msgstr "夢中"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "デート中"

#~ msgid "sweetheart"
#~ msgstr "恋人"

#~ msgid ""
#~ "If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
#~ "using the above form. If you would like to learn more about the idea "
#~ "check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
#~ msgstr ""
#~ "このリンクが人に関するものなら、あなたとの関係を上のフォームで指定できま"
#~ "す。このアイデアについてもっと知りたければ <a href=\"http://gmpg.org/xfn/"
#~ "\">XFN</a> を参照するとよいでしょう。"

#~ msgid "Link Relationship (XFN)"
#~ msgstr "自分とリンク先の関係/間柄 (XFN)"

#~ msgid "Image Address"
#~ msgstr "画像のアドレス"

#~ msgid "RSS Address"
#~ msgstr "RSS のアドレス"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "メモ"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "評価"

#~ msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
#~ msgstr "(評価しない場合は 0 のまま)"

#~ msgid "Link added."
#~ msgstr "リンクを追加しました。"

#~ msgid "Example: Nifty blogging software"
#~ msgstr "例: すばらしいブログソフトウェア"

#~ msgid "Web Address"
#~ msgstr "ウェブアドレス"

#~ msgid ""
#~ "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget "
#~ "the <code>http://</code>"
#~ msgstr ""
#~ "例: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; <code>http://</code> を忘れ"
#~ "ずに"

#~ msgid ""
#~ "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
#~ "optionally below the link."
#~ msgstr ""
#~ "この説明はブログロールのリンクをマウスオーバーしたときに表示されます。リン"
#~ "クの下に表示される場合もあります。"

#~ msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
#~ msgstr "固定ページを更新しました。<a href=\"%s\">固定ページを表示する</a>"

#~ msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
#~ msgstr "固定ページを公開しました。<a href=\"%s\">固定ページを表示する</a>"

#~ msgid "Page restored to revision from %s"
#~ msgstr "リビジョン %s から固定ページを復元しました"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "親"

#~ msgid "Main Page (no parent)"
#~ msgstr "メインページ (親ページなし) "

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "テンプレート"

#~ msgid "Page Template"
#~ msgstr "固定ページテンプレート"

#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "デフォルトテンプレート"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "順序"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "属性"

#~ msgid "Allow Comments"
#~ msgstr "コメントを許可"

#~ msgid "Allow Pings"
#~ msgstr "トラックバック/ピンバックを許可"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "固定ページ"

#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "ページ編集"

#~ msgid "No pages found."
#~ msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "Popular Tags"
#~ msgstr "人気のタグ"

#~ msgid "You are not allowed to delete this post."
#~ msgstr "この投稿を削除する権限がありません。"

#~ msgid "Your post has been saved."
#~ msgstr "投稿を保存しました。"

#~ msgid "View post"
#~ msgstr "投稿を表示"

#~ msgid "%s post updated."
#~ msgid_plural "%s posts updated."
#~ msgstr[0] "%s件の投稿を更新しました。"

#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Show all dates"
#~ msgstr "日付指定なし"

#~ msgid "View all categories"
#~ msgstr "カテゴリー指定なし"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "一覧表示"

#~ msgid "Excerpt View"
#~ msgstr "抜粋表示"

#~ msgid "No posts found"
#~ msgstr "投稿は見つかりませんでした"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "エクスポート"

#~ msgid ""
#~ "When you click the button below WordPress will create an XML file for you "
#~ "to save to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "下のボタンをクリックすると、WordPress がローカルに保存するための XML ファ"
#~ "イルを作成します。"

#~ msgid ""
#~ "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
#~ "your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress eXtended RSS もしくは WXR と呼んでいるこのフォーマットには、投"
#~ "稿、固定ページ、コメント、カスタムフィールド、カテゴリー、タグが含まれま"
#~ "す。"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "Download Export File"
#~ msgstr "エクスポートファイルをダウンロード"

#~ msgid "No importers are available."
#~ msgstr "使用できるインポートツールがありません。"

#~ msgid "Import Blogger"
#~ msgstr "Blogger のインポート"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
#~ "Blogger account into your WordPress blog."
#~ msgstr ""
#~ "このインポートツールを使って Blogger の投稿記事とコメントを WordPress へイ"
#~ "ンポートできます。"

#~ msgid ""
#~ "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded "
#~ "(New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
#~ msgstr ""
#~ "このインポートツールを使用するには、Google アカウントとアップグレード済み"
#~ "の (ベータ版) ブログが必要です。また、ブログが FTP 上ではなく blogspot."
#~ "com 上もしくはカスタムドメイン上にある必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access "
#~ "your account. You will be sent back here after providing authorization."
#~ msgstr ""
#~ "まずは、あなたのアカウントに WordPress がアクセスできるように Blogger を設"
#~ "定してください。認証後にこの画面に戻ってきます。"

#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "認証する"

#~ msgid "Authorization failed"
#~ msgstr "認証失敗"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
#~ msgstr ""
#~ "何かがうまくいかなかったようです。もしこの問題が続くようなら、以下の情報を"
#~ "サポートへ送ってください:"

#~ msgid "Trouble signing in"
#~ msgstr "サインインに問題が生じました"

#~ msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
#~ msgstr ""
#~ "アカウントにアクセスできませんでした。最初からやり直してみてください。"

#~ msgid "No blogs found"
#~ msgstr "ブログは見つかりませんでした"

#~ msgid ""
#~ "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account "
#~ "next time."
#~ msgstr ""
#~ "ログインはできましたがブログがありませんでした。次は別のアカウントを試して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "インポート中..."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "続ける"

#~ msgid "Stop Importing!"
#~ msgstr "インポートを中止"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "中止しています"

#~ msgid "Set Authors"
#~ msgstr "作成者の設定"

#~ msgid "Preparing author mapping form..."
#~ msgstr "作成者の割り当てを準備中..."

#~ msgid "Final Step: Author Mapping"
#~ msgstr "最後のステップ: 作成者の割り当て"

#~ msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
#~ msgstr ""
#~ "何もインポートされませんでした。このブログはすでにインポート済みではありま"
#~ "せんか ?"

#~ msgid "Blogger Blogs"
#~ msgstr "Blogger ブログ"

#~ msgid "Blog Name"
#~ msgstr "ブログ名"

#~ msgid "Blog URL"
#~ msgstr "ブログの URL"

#~ msgid ""
#~ "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please "
#~ "enable Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can "
#~ "turn it back off when you&#8217;re done."
#~ msgstr ""
#~ "この機能には JavaScript が必要ですが、現在無効になっているようです。"
#~ "JavaScript を有効にしてこのページを再読込みしてください。ご心配なく、この"
#~ "作業が終わったら無効にしてかまいません。"

#~ msgid "Skipping download of duplicate full size attachment "
#~ msgstr "重複したフルサイズ添付ファイルのダウンロードを省略しています"

#~ msgid "Generated thumbnail for duplicate full size attachment "
#~ msgstr "重複したフルサイズ添付ファイルのサムネイルを生成しました"

#~ msgid "Importing attachment "
#~ msgstr "添付ファイルをインポートしています"

#~ msgid "Remote file error: "
#~ msgstr "リモートファイルのエラー:"

#~ msgid "Generated thumbnail for full size attachment "
#~ msgstr "フルサイズ添付ファイルのサムネイルを生成しました"

#~ msgid ""
#~ "All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
#~ "move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You "
#~ "may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
#~ "complete the user mapping. This form may be used as many times as you "
#~ "like until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
#~ msgstr ""
#~ "今ログイン中のユーザーを作成者としてすべての投稿をインポートしました。この"
#~ "フォームを使用して Blogger の各ユーザーの投稿を WordPress の別のユーザーに"
#~ "割り当てることができます。また、<a href=\"users.php\">ユーザーを追加</a>後"
#~ "にこのページに戻って、投稿をそのユーザーに割り当てることもできます。この"
#~ "フォームは下記の  &#8220;再スタート&#8221;  機能を有効化するまで何度でも使"
#~ "用することができます。"

#~ msgid "Author mapping"
#~ msgstr "作成者の割り当て"

#~ msgid "Blogger username"
#~ msgstr "Blogger のユーザー名"

#~ msgid "WordPress login"
#~ msgstr "WordPress のユーザー名 "

#~ msgid "Could not connect to https://www.google.com"
#~ msgstr "https://www.google.com に接続することができません"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what "
#~ "went wrong:"
#~ msgstr ""
#~ "Google との安全な接続の開始に問題が生じました。問題は次のとおりです:"

#~ msgid "Could not connect to %s"
#~ msgstr "%s に接続できませんでした"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went "
#~ "wrong:"
#~ msgstr "Blogger との接続に問題が生じました。問題は次のとおりです:"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "おめでとうございます !"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress,\n"
#~ "\t\twhat are you going to do? Here are some suggestions:"
#~ msgstr ""
#~ "Blogger ブログを WordPress にインポートしました。\n"
#~ "\t\t次に何をしましょうか ? いくつかおすすめのアイディアをご紹介します。"

#~ msgid "That was hard work! Take a break."
#~ msgstr "大変な作業でしたね ! ひと休みしてください。"

#~ msgid ""
#~ "In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
#~ "your other blogs:"
#~ msgstr ""
#~ "まだ完了していないようでしたら、他のブログからも投稿をインポートすることが"
#~ "できます。"

#~ msgid "For security, click the link below to reset this importer."
#~ msgstr ""
#~ "個人情報を保護するため、下のリンクをクリックしてインポートツールをリセット"
#~ "してください。"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "やり直し"

#~ msgid "Clear all information"
#~ msgstr "情報をすべてクリア"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "添付ファイル"

#~ msgid "Remote file returned error response %d"
#~ msgstr "リモートファイルがエラーを返しました: %d"

#~ msgid "Remote file is incorrect size"
#~ msgstr "リモートファイルのサイズが不正です"

#~ msgid "Remote file is too large, limit is %s"
#~ msgstr "リモートファイルが大きすぎます。上限は %s です"

#~ msgid "Blogger"
#~ msgstr "Blogger"

#~ msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
#~ msgstr "Blogger ブログから投稿、コメント、ユーザーをインポートします。"

#~ msgid "Post <em>%s</em> already exists."
#~ msgstr "投稿 <em>%s</em> はすでに存在しています。"

#~ msgid "Importing post <em>%s</em>..."
#~ msgstr "投稿 <em>%s</em> のインポート中..."

#~ msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
#~ msgstr "post ID を取得できませんでした"

#~ msgid "%s comment"
#~ msgid_plural "%s comments"
#~ msgstr[0] "%s件のコメント"

#~ msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
#~ msgstr "すべて完了しました。<a href=\"%s\">ではお楽しみください ! </a>"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "Import LiveJournal"
#~ msgstr "LiveJournal のインポート"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously "
#~ "and got interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal の投稿を以前にインポートしようとして中断しているようです。"

#~ msgid "Continue previous import"
#~ msgstr "前回のインポートを続けます"

#~ msgid "Cancel &amp; start a new import"
#~ msgstr "キャンセルして新たにインポートする"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
#~ "download all your entries and comments"
#~ msgstr ""
#~ "このインポートツールを使って LiveJournal に直接接続し、すべてのエントリー"
#~ "とコメントをダウンロードできます。"

#~ msgid ""
#~ "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to "
#~ "your account:"
#~ msgstr ""
#~ "あなたのアカウントに接続するために、LiveJournal のユーザー名とパスワードを"
#~ "入力してください:"

#~ msgid "LiveJournal Username"
#~ msgstr "LiveJournal ユーザー名"

#~ msgid "LiveJournal Password"
#~ msgstr "LiveJournal パスワード"

#~ msgid ""
#~ "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
#~ "will be password-protected when they are imported so that only people who "
#~ "know the password can see them."
#~ msgstr ""
#~ "LiveJournal にプライベートとしてマークされたエントリーがある場合、インポー"
#~ "ト時にパスワードで保護され、そのパスワードを知っている人のみが閲覧できるよ"
#~ "うになります。"

#~ msgid ""
#~ "If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal "
#~ "will be imported as public posts in WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードを入力しないと LiveJournal からのすべてのエントリーが一般に公開"
#~ "された状態として WordPress にインポートされます。"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
#~ msgstr ""
#~ "保護されたすべてのエントリーに使用するパスワードをこちらに入力してくださ"
#~ "い:"

#~ msgid "Protected Post Password"
#~ msgstr "保護された投稿のパスワード"

#~ msgid ""
#~ "<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a "
#~ "lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you "
#~ "should only start this process if you can leave your computer alone while "
#~ "it finishes the import."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>注意:</strong> LiveJournal のエントリーやコメントがたくさんある場"
#~ "合、この処理には長い時間がかかるかもしれません。できれば、インポートが終了"
#~ "するまでご自分のコンピューターを放置できる場合だけこの処理をスタートさせて"
#~ "ください。"

#~ msgid "Connect to LiveJournal and Import"
#~ msgstr "LiveJournal に接続してインポート"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</"
#~ "em> reason, come back to this page and it will continue from where it "
#~ "stopped automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>メモ:</strong> インポート処理が<em>なんらかの</em>理由で中断された"
#~ "場合、このページに戻れば自動的に中断された箇所から処理を続けます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you "
#~ "will need to manually click through each step of this importer. If you "
#~ "enable JavaScript, it will step through automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>メモ:</strong> JavaScript が無効になっているため、このインポート"
#~ "ツールの各ステップを手動でクリックする必要があります。JavaScript が有効に"
#~ "なっている場合、このステップは自動で実行されます。"

#~ msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
#~ msgstr "投稿メタデータをダウンロードしました。投稿の処理を続けます…"

#~ msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
#~ msgstr "投稿 <strong>%s</strong> はすでに存在しています。"

#~ msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
#~ msgstr "インポートした投稿 <strong>%s</strong>…"

#~ msgid "RSS feed for this topic"
#~ msgstr "トピックの RSS フィード"

#~ msgid "Topic Closed"
#~ msgstr "このトピックは閉じられました"

#~ msgid "This topic has been closed to new replies."
#~ msgstr "このトピックは閉じられたので返信できません。"

#~ msgid "Forum not found."
#~ msgstr "フォーラムが見つかりません。"

#~ msgid "%s is required."
#~ msgstr "%s は必須項目です。"

#~ msgid "Invalid Role"
#~ msgstr "無効な権限"

#~ msgid "You are not the Gate Keeper."
#~ msgstr "あなたは \"ゲートキーパー\" ではありません。"

#~ msgid "You must enter the same password twice."
#~ msgstr "同じパスワードを二度入力してください。"

#~ msgid "You are not allowed to change this user's password."
#~ msgstr "このユーザーのパスワードの変更は許可されていません。"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "タグ"

#~ msgid "Forum"
#~ msgid_plural "Forums"
#~ msgstr[0] "フォーラム"

#~ msgid "You need to be logged in to add a tag."
#~ msgstr "タグを追加するにはログインする必要があります。"

#~ msgid "Topic not found."
#~ msgstr "トピックが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "The tag was not added.  Either the tag name was invalid or the topic is "
#~ "closed."
#~ msgstr ""
#~ "タグを追加できませんでした。タグ名が無効か、トピックが閉じられています。"

#~ msgid "Invalid tag or topic."
#~ msgstr "無効なタグまたはトピックです。"

#~ msgid "Select the blog you need help with:"
#~ msgstr "質問の内容と関係あるブログを選択:"

#~ msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
#~ msgstr "該当なし (WordPress.com に関するトピック)"

#~ msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
#~ msgstr "該当なし (モデレーター限定の告知用)"

#~ msgid ""
#~ "You did not specify a blog address or reason for posting when you created "
#~ "this topic."
#~ msgstr ""
#~ "このトピックを作成する際、ブログのアドレスまたは投稿理由が指定されていませ"
#~ "んでした。"

#~ msgid ""
#~ "The blog you specified at %s does not appear to be hosted at WordPress."
#~ "com."
#~ msgstr "ご指定のサイト (%s) は WordPress.com のブログではないようです。"

#~ msgid ""
#~ "This support forum is for blogs hosted at WordPress.com. If your question "
#~ "is about a self-hosted WordPress blog then you'll find help at the <a "
#~ "href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress.org forums</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't understand the difference between WordPress.com and "
#~ "WordPress.org, you may find <a href=\"http://support.wordpress.com/com-vs-"
#~ "org/\">this information</a> helpful.\n"
#~ "\n"
#~ "If you forgot to include a link to your blog, you can reply and include "
#~ "it below.  It'll help people to answer your question.\n"
#~ "\n"
#~ "This is an automated message."
#~ msgstr ""
#~ "このサポートフォーラムは <strong>WordPress.com レンタルブログ専用</strong>"
#~ "です。インストール型 WordPress ブログに関する質問は、ここではなく <a href="
#~ "\"http://ja.forums.wordpress.org/\">WordPress.org フォーラム</a> でお願い"
#~ "します。\n"
#~ "\n"
#~ "もし違いが分からない場合は、<a href=\"http://ja.forums.wordpress.com/"
#~ "topic/3?replies=1\">こちらの情報</a>が参考になるかもしれません。\n"
#~ "\n"
#~ "もしブログへのリンクを含めるのを忘れた場合、リンク情報を含めて返信をしてく"
#~ "ださい。そうすることで、他の人が質問に答えやすくなります。\n"
#~ "\n"
#~ "このメッセージは自動投稿されました。"

#~ msgid "resolved"
#~ msgstr "解決済み"

#~ msgid "not resolved"
#~ msgstr "未解決"

#~ msgid "not a support question"
#~ msgstr "サポート質問以外の話題"

#~ msgid "Support topics that are %s"
#~ msgstr "%sのサポートトピック"

#~ msgid "Support topics that are %s and are more than 2 hours old"
#~ msgstr "2時間以上前のサポートトピック (%s)"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "変更"

#~ msgid "This topic is"
#~ msgstr "このトピックは"

#~ msgid "sticky"
#~ msgstr "先頭に固定表示"

#~ msgid "closed"
#~ msgstr "閉じられました"

#~ msgid "Support forum"
#~ msgstr "サポートフォーラム"

#~ msgid "Update performed"
#~ msgstr "更新を実行しました"

#~ msgid "No update required"
#~ msgstr "アップデートの必要はありません"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Enable support forum"
#~ msgstr "サポートフォーラムを使用する"

#~ msgid "Set the default status for topics:"
#~ msgstr "トピックの初期状態を設定:"

#~ msgid "Allow the poster of the topic to set the status on topic creation"
#~ msgstr "トピック作成者がトピック作成時に状態を設定できるようにする"

#~ msgid "Allow the poster of the topic to set the status at any time"
#~ msgstr "トピック作成者がいつでも状態を設定できるようにする"

#~ msgid "Choose which statuses will have a view:"
#~ msgstr "表示する状態を選択:"

#~ msgid "Use resolution status icons on topics"
#~ msgstr "トピックに解決状態アイコンを使用する"

#~ msgid "Use lock icon on closed topics (applies to all forums)"
#~ msgstr "閉じたトピックに鍵アイコンを使用する (すべてのフォーラムに適用)"

#~ msgid "Use sticky icon on sticky topics (applies to all forums)"
#~ msgstr "固定トピックに固定アイコンを使用する (すべてのフォーラムに適用)"

#~ msgid "Save support forum settings"
#~ msgstr "サポートフォーラム設定を保存"

#~ msgid "Settings saved"
#~ msgstr "設定を保存しました。"

#~ msgid ""
#~ "Your Favorites allow you to create a custom <abbr title=\"Really Simple "
#~ "Syndication\">RSS</abbr> feed which pulls recent replies to the topics "
#~ "you specify. To add topics to your list of favorites, just click the "
#~ "&ldquo;Add to Favorites&rdquo; link found on that topic&#8217;s page."
#~ msgstr ""
#~ "お気に入り機能を使うと、指定したトピックへの最近の返信を抜き出したカスタマ"
#~ "イズ <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> フィードを作成で"
#~ "きます。\n"
#~ "\"お気に入りにトピックを追加するには、トピックのページにある \"お気に入り"
#~ "に追加\" リンクをクリックしてください。"

#~ msgid "24/7 Support"
#~ msgstr "年中無休のサポート"

#~ msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
#~ msgstr "他の WordPress.com ブロガーと交流"

#~ msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
#~ msgstr "WordPress.com が提供する多くの機能のうち一部をご紹介"

#~ msgid "Value-added upgrades available a la carte"
#~ msgstr "追加機能アップグレードもお好みに合わせてご利用可能です"

#~ msgid "A short introduction to your hosts"
#~ msgstr "WordPress.com 運営会社の紹介"

#~ msgid "About Us"
#~ msgstr "会社紹介"

#~ msgid "Self-hosted, non-profit version"
#~ msgstr "インストール型、非営利版"

#~ msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
#~ msgstr "Automattic 創始者。WordPress で作れるサイトの例です。"

#~ msgid "Some legalese"
#~ msgstr "法律関係のいろいろ"

#~ msgid "Terms of Service"
#~ msgstr "利用規約"

#~ msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
#~ msgstr "あなたの個人情報には関心がありませんので、ご安心を。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Need help?</strong> Check out <a href=\"%s\">our Support site</"
#~ "a>, then"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>お困りですか ?</strong> <a href=\"%s\">サポートドキュメンテーショ"
#~ "ン</a>も検索できます。"

#~ msgid "search the forums"
#~ msgstr "フォーラムを検索"

#~ msgid "Forum Tags"
#~ msgstr "フォーラムタグ"

#~ msgid "More &rarr;"
#~ msgstr "もっと &rarr;"

#~ msgid "View"
#~ msgid_plural "Views"
#~ msgstr[0] "表示"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "パスワードをお忘れですか ?"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgid "Sign Up"
#~ msgstr "アカウント登録"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "機能"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "ニュース"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "サポート"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "詳細"

#~ msgid ""
#~ "Enter a few words (called <a href=\"%s\">tags</a>) separated by "
#~ "<em>commas</em> to help someone find your topic:"
#~ msgstr ""
#~ "他の人があなたのトピックを見つけやすいよう、いくつかキーワード (<a href="
#~ "\"%s\">タグ</a>と呼ばれます) を入力してください。複数のタグを入力するとき"
#~ "は、<em>半角コンマ</em>で区切ります。"

#~ msgid "This user is inactive"
#~ msgstr "活動停止中のユーザー"

#~ msgid "Inactive users can look around on the forums but not do anything."
#~ msgstr ""
#~ "活動休止中のユーザーは、ログインしてページを表示する以外のことは何もできま"
#~ "せん。"

#~ msgid "Update Profile &rarr;"
#~ msgstr "プロフィールを更新 &rarr;"

#~ msgid "Edit again &rarr;"
#~ msgstr "再編集 &rarr;"

#~ msgid "Threads Started"
#~ msgstr "スレッド開始"

#~ msgid "Important Notices"
#~ msgstr "重要なお知らせ"

#~ msgid "Add&nbsp;new&nbsp;topic&nbsp;&raquo;"
#~ msgstr "新規トピックを追加&nbsp;&raquo;"

#~ msgid "Save as Draft"
#~ msgstr "下書きとして保存"

#~ msgid "Publish &raquo;"
#~ msgstr "公開 &raquo;"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "名称未設定"

#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "%s前"

#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "未分類"

#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#~ msgid "just now"
#~ msgstr "ついさっき"

#~ msgid "Hot Topics on WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com の人気トピック"

#~ msgid "Blogs, Pictures, and more on WordPress"
#~ msgstr "WordPress のブログや画像など"

#~ msgid ""
#~ "This is a peek into what people on WordPress.com are talking about this "
#~ "very instant. It only includes recent activity, so it should change quite "
#~ "a bit over time. Click on any word to see the most recent posts under "
#~ "each tag or category."
#~ msgstr ""
#~ "これは、今まさにこの瞬間、みなさんが WordPress.com でどんなことを話してい"
#~ "るのかを覗いてみた結果です。ごく最近の動きだけを含めたものなので、時間とと"
#~ "もにどんどん変わっていくことでしょう。気になる言葉をクリックして、各タグや"
#~ "カテゴリーの最新の投稿をご覧になってみてください。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Blogs about</a>:"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ブログのトピック</a>:"

#~ msgid "Featured Blog"
#~ msgstr "ピックアップブログ"

#~ msgid "Follow this tag via RSS"
#~ msgstr "このタグの投稿を RSS で購読"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, we don&#8217;t have any posts here with that tag. You may want to "
#~ "try one of the sites below."
#~ msgstr ""
#~ "このタグがついている投稿はありません。以下のサイトに行ってみるのも良いかも"
#~ "しれません。"

#~ msgid "You can explore some of our popular tags below:"
#~ msgstr "以下の人気タグをチェックしてみてください。"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "Too many redirects."
#~ msgstr "転送が多すぎます。"

#~ msgid "Malformed URL: %s"
#~ msgstr "不正な URL: %s"

#~ msgid "Empty Term"
#~ msgstr "キーワードなし"

#~ msgid "A name is required for this term"
#~ msgstr "このキーワードの名称は必須項目です"

#~ msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
#~ msgstr ""
#~ "このスラッグ &#8220;%s&#8221; はすでに他のキーワードで使用されています"

#~ msgid "Select a city"
#~ msgstr "町を選択してください"

#~ msgid "Twice Daily"
#~ msgstr "1日2回"

#~ msgid "Once Daily"
#~ msgstr "1日1回"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "プロジェクト"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "見つかりません"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "アップグレード"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "スラッグ"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "インポート"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "説明"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Could not create image"
#~ msgstr "画像を作成できませんでした。"

#~ msgid "Invalid action"
#~ msgstr "無効な操作"

#~ msgid "Enter your blog's URL"
#~ msgstr "あなたのブログの URL を入力してください。"

#~ msgid "You must enter a valid URL"
#~ msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

#~ msgid ""
#~ "This app does not currently support self-hosted WordPress blogs.  You "
#~ "must enter a WordPress.com blog URL."
#~ msgstr ""
#~ "このアプリケーションは現在インストール型 WordPress には対応していません。"
#~ "WordPress.com のブログの URL を入力してください。"

#~ msgid "You are not a member of that blog"
#~ msgstr "あなたはこのブログに参加していません"

#~ msgid "Settings updated"
#~ msgstr "設定を保存しました"

#~ msgid "Oops, no comment with this ID."
#~ msgstr "この ID のコメントはありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit comments on this post"
#~ msgstr "この投稿のコメントを編集する権限がありません。"

#~ msgid "posted &#8220;%s&#8221;|[name] posted \"%s:title\""
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; を投稿|[name] posted \"%s:title\""

#~ msgid ""
#~ "Post Published. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">View</a> | <a href=\"%s"
#~ "\" target=\"_blank\">Edit</a>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿を公開しました。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">投稿を表示する</a> | "
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">投稿を編集する</a>"

#~ msgid ""
#~ "Draft Saved. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">View</a> | <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">Edit</a>"
#~ msgstr ""
#~ "下書きを保存しました。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">投稿をプレビュー</"
#~ "a> | <a href=\"%s\" target=\"_blank\">投稿を編集</a>"

#~ msgid "You must be logged in to Yahoo! to use WordPress.com QuickPress."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com QuickPress を使うには、Yahoo! US にログインが必要です。"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "QuickPress"
#~ msgstr "クイック投稿"

#~ msgid "No tags found!"
#~ msgstr "タグは見つかりませんでした !"

#~ msgid "Blog Stats"
#~ msgstr "ブログ統計情報"

#~ msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間のリファラ"

#~ msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
#~ msgstr "%2$s までの%1$s日間中の検索キーワード (要約)"

#~ msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
#~ msgstr "%2$s までの %1$s日間の人気記事 (要約)"

#~ msgid "Referrers"
#~ msgstr "リファラ"

#~ msgid "People clicked links from these pages to get to your blog."
#~ msgstr "訪問者がこのブログにアクセスする際にクリックしたリンクです。"

#~ msgid "These posts on your blog got the most traffic."
#~ msgstr "このブログ内でアクセス数が高い投稿です。"

#~ msgid "Search Engine Terms"
#~ msgstr "検索キーワード"

#~ msgid "These are terms people used to find your blog."
#~ msgstr "訪問者がこのブログを見つけるときに使ったキーワードです。"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "今日"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "昨日"

#~ msgid "Referrer"
#~ msgstr "リファラ"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "タイトル"

#~ msgid "Username: %s"
#~ msgstr "ユーザー名: %s"

#~ msgid "E-mail: %s"
#~ msgstr "メールアドレス: %s"

#~ msgid "[%s] New User Registration"
#~ msgstr "[%s] 新規ユーザー登録"

#~ msgid "Password: %s"
#~ msgstr "パスワード: %s"

#~ msgid "Howdy, Yahoo! 360 newcomer.  Welcome to WordPress.com!"
#~ msgstr ""
#~ "Yahoo! 360 からの新ユーザーさん、こんにちは。WordPress.com へようこそ !"

#~ msgid "New to WordPress.com?"
#~ msgstr "WordPress.com を始めたばかりですか ?"

#~ msgid ""
#~ "If you're ready to get back to blogging, <a href='%s'>sign up</a> for "
#~ "your new blog and get started.  Don't worry, we'll help you import your "
#~ "360 content."
#~ msgstr ""
#~ "ブログをまた書き始める準備ができたら、新しいブログを<a href='%s'>登録</a>"
#~ "しましょう。ご心配なく、Yahoo! 360 のコンテンツをインポートするお手伝いを"
#~ "します。"

#~ msgid ""
#~ "Want to learn more? Check out our great <a href=\"%s\">features</a> to "
#~ "see what you can do here."
#~ msgstr ""
#~ "もっと詳しく知りたいですか ? ここで何ができるかを知るには、WordPress.com "
#~ "のすてきな<a href=\"%s\">機能</a>をチェックしてみましょう。"

#~ msgid "Already have a WordPress.com account?"
#~ msgstr "すでに WordPress.com のアカウントをお持ちですか？"

#~ msgid "<a href='%s'>Log in</a> to get started."
#~ msgstr "<a href='%s'>ログイン</a>してスタートしましょう。"

#~ msgid ""
#~ "If you want to import your 360 content into an existing blog, go to your "
#~ "blog's admin and go to Tools &rarr; Import, and select the Yahoo! 360 "
#~ "importer."
#~ msgstr ""
#~ "すでに登録済みのブログに Yahoo! 360 のコンテンツをインポートしたい場合は、"
#~ "ブログの管理画面にログインしましょう。ツール &rarr; インポート画面に移動"
#~ "し、 Yahoo! 360 インポートツールを選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "Want a new blog just for your 360 content? <a href='%s'>Sign up</a> for a "
#~ "new one."
#~ msgstr ""
#~ "Yahoo! 360 のコンテンツ用に新しいブログを作りたい場合は、<a href='%s'>登録"
#~ "</a>してブログを作成しましょう。"

#~ msgid "Need more help?"
#~ msgstr "ヘルプが必要ですか ?"

#~ msgid ""
#~ "As always, feel free to check out our <a href=\"%s\">support site</a> or "
#~ "<a href=\"%s\">contact us</a> if you have any questions."
#~ msgstr ""
#~ "もし何か質問があれば、<a href=\"%s\">サポートサイト</a>をご覧になるか、ま"
#~ "たは<a href=\"%s\">ご連絡</a>ください。"

#~ msgid "Happy Blogging!"
#~ msgstr "ブログを楽しんでください !"

#~ msgid "&#8212; the WordPress.com Team"
#~ msgstr "&#8212; WordPress.com チーム"

#~ msgid "Activation Key Required"
#~ msgstr "有効化キーの入力"

#~ msgid "Activation Key:"
#~ msgstr "有効化キー:"

#~ msgid "Activate &raquo;"
#~ msgstr "有効化する &raquo;"

#~ msgid "<h2>Howdy Again.</h2>"
#~ msgstr "<h2>ふたたび、こんにちは !</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\"><a href=\"/\">WordPress.com にログイン</a>できます。"
#~ "</p>"

#~ msgid "<h2>Your account is now active!</h2>"
#~ msgstr "<h2>アカウントを有効化しました。</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Your account has been activated. You may now <a href="
#~ "\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of \"%2$s\".  "
#~ "Please check your email inbox for your password and login instructions. "
#~ "If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If "
#~ "you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s"
#~ "\">reset your password</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\">アカウントを有効化しました。ユーザー名 \"%2$s\" を"
#~ "使ってサイトに<a href=\"%1$s\">ログイン</a>できます。メールをチェックして"
#~ "パスワードとログイン方法をご覧ください。もしメールが来ていない場合は、迷惑"
#~ "メールフォルダを確認してみてください。1時間ほど待ってもメールが来ない時"
#~ "は、<a href=\"%4$s\">パスワードをリセット</a>できます。</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"lead-in\">Your blog at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. "
#~ "You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\".  "
#~ "Please check your email inbox for your password and login instructions.  "
#~ "If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  "
#~ "If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="
#~ "\"%5$s\">reset your password</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"lead-in\"><a href=\"%1$s\">%2$s</a> のブログが利用可能になりま"
#~ "した。ユーザー名 \"%3$s\" でログインできます。メールが見つからなければ迷惑"
#~ "メールもしくはスパムフォルダーを確認してみてください。もし1時間たっても"
#~ "メールが来なければ、<a href=\"%5$s\">パスワードをリセットできます</a>。</"
#~ "p>"

#~ msgid "&laquo;"
#~ msgstr "&laquo;"

#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"

#~ msgid "Comment %d does not exist"
#~ msgstr "コメント %d は存在しません"

#~ msgid "You did not enter a category name."
#~ msgstr "カテゴリー名が入力されていません。"

#~ msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
#~ msgstr "コメントを投稿するにはログインが必要です。"

#~ msgid "Error: please type a comment."
#~ msgstr "エラー: コメントを入力してください。"

#~ msgid "Please provide a custom field value."
#~ msgstr "カスタムフィールドの値を入力してください。"

#~ msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
#~ msgstr "ユーザー <a href=\"#%s\">%s</a> を追加しました。"

#~ msgid "g:i:s a"
#~ msgstr "g:i:s a"

#~ msgid "Someone"
#~ msgstr "だれか"

#~ msgid "You are not allowed to edit this page."
#~ msgstr "この固定ページを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You are not allowed to edit this post."
#~ msgstr "この投稿を編集する権限がありません。"

#~ msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
#~ msgstr ""
#~ "自動保存は無効化されています。現在 %s さんがこのページを編集中です。"

#~ msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
#~ msgstr "自動保存は無効化されています。現在 %s さんがこの投稿を編集中です。"

#~ msgid "Cheatin&#8217; uh?"
#~ msgstr "間違えましたか ?"

#~ msgid "No posts found."
#~ msgstr "投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "投稿日"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "ステータス"

#~ msgid "Published"
#~ msgstr "公開済み"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "予約済み"

#~ msgid "Pending Review"
#~ msgstr "レビュー待ち"

#~ msgid "Unpublished"
#~ msgstr "未公開"

#~ msgid "Y/m/d"
#~ msgstr "Y年n月j日"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.com/\">WordPress</a> のご利用ありがとうございま"
#~ "す。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Forums</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">フォーラム</a>"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "青"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "グレー"

#~ msgid "Invalid plugin page"
#~ msgstr "無効なプラグインのページ"

#~ msgid "Cannot load %s."
#~ msgstr "%s を読み込めません。"

#~ msgid "You are not allowed to import."
#~ msgstr "インポートの権限がありません。"

#~ msgid "You do not have permission to upload files."
#~ msgstr "ファイルをアップロードをする権限がありません。"

#~ msgid "Crop uploaded image"
#~ msgstr "アップロードした画像をトリミングする"

#~ msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
#~ msgstr "Blavatar に使用できるのは jpg または png 画像のみです。"

#~ msgid "Back to blog options"
#~ msgstr "ブログ設定に戻る"

#~ msgid "Choose the part of the image you want to use as your avatar."
#~ msgstr "アバターとして使いたい画像の部分を選択してください。"

#~ msgid "Crop Image"
#~ msgstr "画像切り抜き"

#~ msgid "All done!"
#~ msgstr "すべて完了しました。"

#~ msgid ""
#~ "Your blavatar image has been uploaded and you should start seeing it "
#~ "appear around WordPress.com soon!"
#~ msgstr ""
#~ "blavatar 画像をアップロードしましたので、もうすぐ WordPress.com 上で見るこ"
#~ "とができるはずです。"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "Edit Category"
#~ msgstr "カテゴリーの編集"

#~ msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; の検索結果"

#~ msgid "Search Categories"
#~ msgstr "カテゴリーを検索"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "一括操作"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "適用"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts "
#~ "in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
#~ "category are set to the category <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>メモ: </strong><br />カテゴリーを削除しても、そのカテゴリー内の投"
#~ "稿は削除されません。その代わり、削除したカテゴリーだけに属していた投稿は "
#~ "<strong>%s</strong> カテゴリーに移動されます。"

#~ msgid ""
#~ "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
#~ "\">category to tag converter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">カテゴリーからタグへの変換ツール</a>を使って、選択したカテ"
#~ "ゴリーをタグに変換できます。"

#~ msgid ""
#~ "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
#~ "category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
#~ "Totally optional."
#~ msgstr ""
#~ "タグとは異なり、カテゴリーは階層構造を持つことができます。たとえば、ジャズ"
#~ "というカテゴリーの下にビバップやビッグバンドという子カテゴリーを作る、と"
#~ "いったようなことです。これはオプションです。"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "コメントの編集"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "戻る"

#~ msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
#~ msgstr "この投稿へのコメントを編集する権限がありません。"

#~ msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
#~ msgstr "このコメントをスパムとしてマークしようとしています:"

#~ msgid "Spam Comment"
#~ msgstr "コメントをスパムとしてマークする"

#~ msgid "You are about to delete the following comment:"
#~ msgstr "このコメントを削除しようとしています:"

#~ msgid "You are about to approve the following comment:"
#~ msgstr "このコメントを承認しようとしています:"

#~ msgid "Approve Comment"
#~ msgstr "コメントを承認する"

#~ msgid "Caution:"
#~ msgstr "注意:"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "不明なアクションです。"

#~ msgid "Custom Header"
#~ msgstr "カスタムヘッダー"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "テキストを隠す"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "テキストを表示"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "変更を保存"

#~ msgid "Choose an image from your computer:"
#~ msgstr "自分のコンピューターから画像を選択:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "アップロード"

#~ msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
#~ msgstr "ヘッダーとして使用したい部分を画像から選択してください。"

#~ msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; を編集する"

#~ msgid "View &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "&#8220;%s&#8221; を表示"

#~ msgid "Y/m/d g:i:s A"
#~ msgstr "Y年n月j日 g:i:s a"

#~ msgid "%s from now"
#~ msgstr "%s後"

#~ msgid "%s pending"
#~ msgstr "%s件の承認待ち"

#~ msgid "No media attachments found."
#~ msgstr "添付メディアファイルは見つかりませんでした。"

#~ msgid "Update Category"
#~ msgstr "カテゴリーを更新"

#~ msgid "%s comment approved"
#~ msgid_plural "%s comments approved"
#~ msgstr[0] "%s件のコメントを承認しました。"

#~ msgid "Approved"
#~ msgid_plural "Approved"
#~ msgstr[0] "承認済"

#~ msgid "Posted:"
#~ msgstr "投稿日:"

#~ msgid "Sorry, post is too old."
#~ msgstr "投稿が古すぎます。"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "管理者"

#~ msgid "Moderator"
#~ msgstr "世話役"

#~ msgid "Member"
#~ msgstr "メンバー"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "休止中"

#~ msgid "Search &#187;"
#~ msgstr "検索 &#187;"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "Not a valid directory"
#~ msgstr "無効なディレクトリ"

#~ msgid "Topics with no replies"
#~ msgstr "返信がないトピック"

#~ msgid "Topics with no tags"
#~ msgstr "タグがないトピック"

#~ msgid "[sticky] %s"
#~ msgstr "[固定] %s"

#~ msgid "[closed] %s"
#~ msgstr "[閉] %s"

#~ msgid ""
#~ "You've been blocked.  If you think a mistake has been made, contact this "
#~ "site's administrator."
#~ msgstr ""
#~ "あなたはブロックされています。これが何かの手違いだと思われる場合は、サイト"
#~ "管理者に連絡してください。"

#~ msgid "Please give me a name!"
#~ msgstr "サイト名を入力してください。"

#~ msgid "year"
#~ msgstr "年"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "年"

#~ msgid "month"
#~ msgstr "ヶ月"

#~ msgid "months"
#~ msgstr "ヶ月"

#~ msgid "week"
#~ msgstr "週"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "週間"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "秒"

#~ msgid "full permalink"
#~ msgstr "full permalink"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "お気に入り"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "ウェブサイト"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "場所"

#~ msgid "Occupation"
#~ msgstr "職業"

#~ msgid "Interests"
#~ msgstr "興味のあること"

#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "特別な肩書き"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "もう一度お試しください。"

#~ msgid "Back to <a href=\"%s\">%s</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> にもどる"

#~ msgid "Your attempt to submit this post has failed."
#~ msgstr "投稿を送信できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to edit this post has failed."
#~ msgstr "投稿を編集できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to delete this post has failed."
#~ msgstr "投稿を削除できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to create this topic has failed."
#~ msgstr "トピックを追加できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to change the resolution status of this topic has failed."
#~ msgstr "トピックの解決状態を変更できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to delete this topic has failed."
#~ msgstr "トピックを削除できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to change the status of this topic has failed."
#~ msgstr "トピックの状態を変更できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to change the sticky status of this topic has failed."
#~ msgstr "トピックの固定状態を変更できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to move this topic has failed."
#~ msgstr "トピックを移動できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to add this tag to this topic has failed."
#~ msgstr "トピックにタグを追加できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to rename this tag has failed."
#~ msgstr "タグ名を変更できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to submit these tags has failed."
#~ msgstr "タグの送信に失敗しました。"

#~ msgid "Your attempt to destroy this tag has failed."
#~ msgstr "タグを削除できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to remove this tag from this topic has failed."
#~ msgstr "トピックからタグを削除できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Your attempt to toggle your favorite status for this topic has failed."
#~ msgstr "トピックのお気に入り状態を変更できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to edit this user's profile has failed."
#~ msgstr "ユーザープロフィールを編集できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to add this forum has failed."
#~ msgstr "フォーラムを追加できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to update your forums has failed."
#~ msgstr "フォーラムを更新できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to delete that forum has failed."
#~ msgstr "このフォーラムを削除できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to recount these items has failed."
#~ msgstr "指定した項目を数え直すことができませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to switch themes has failed."
#~ msgstr "テーマを変更できませんでした。"

#~ msgid "Your attempt to do this has failed."
#~ msgstr "行おうとした操作に失敗しました。"

#~ msgid "Your search term was too short"
#~ msgstr "検索キーワードが短すぎます"

#~ msgid "Your query parameters are invalid"
#~ msgstr "クエリ引数が無効です。"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "日曜日"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "月曜日"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "火曜日"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "水曜日"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "木曜日"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "金曜日"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "土曜日"

#~ msgid "S_Sunday_initial"
#~ msgstr "日_Sunday_initial"

#~ msgid "M_Monday_initial"
#~ msgstr "月_Monday_initial"

#~ msgid "T_Tuesday_initial"
#~ msgstr "火_Tuesday_initial"

#~ msgid "W_Wednesday_initial"
#~ msgstr "水_Wednesday_initial"

#~ msgid "T_Thursday_initial"
#~ msgstr "木_Thursday_initial"

#~ msgid "F_Friday_initial"
#~ msgstr "金_Friday_initial"

#~ msgid "S_Saturday_initial"
#~ msgstr "土_Saturday_initial"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "月"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "火"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "水"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "木"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "金"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "土"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "1月"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "2月"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "3月"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "4月"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "5月"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "6月"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "7月"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "8月"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "9月"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "10月"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "11月"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "12月"

#~ msgid "Jan_January_abbreviation"
#~ msgstr "1月_January_abbreviation"

#~ msgid "Feb_February_abbreviation"
#~ msgstr "2月_February_abbreviation"

#~ msgid "Mar_March_abbreviation"
#~ msgstr "3月_March_abbreviation"

#~ msgid "Apr_April_abbreviation"
#~ msgstr "4月_April_abbreviation"

#~ msgid "May_May_abbreviation"
#~ msgstr "5月_May_abbreviation"

#~ msgid "Jun_June_abbreviation"
#~ msgstr "6月_June_abbreviation"

#~ msgid "Jul_July_abbreviation"
#~ msgstr "7月_July_abbreviation"

#~ msgid "Aug_August_abbreviation"
#~ msgstr "8月_August_abbreviation"

#~ msgid "Sep_September_abbreviation"
#~ msgstr "9月_September_abbreviation"

#~ msgid "Oct_October_abbreviation"
#~ msgstr "10月_October_abbreviation"

#~ msgid "Nov_November_abbreviation"
#~ msgstr "11月_November_abbreviation"

#~ msgid "Dec_December_abbreviation"
#~ msgstr "12月_December_abbreviation"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "number_format_decimals"
#~ msgstr "number_format_decimals"

#~ msgid "number_format_decimal_point"
#~ msgstr "number_format_decimal_point"

#~ msgid "number_format_thousands_sep"
#~ msgstr "number_format_thousands_sep"

#~ msgid "F j, Y - h:i A"
#~ msgstr "Y年n月j日 g:i A"

#~ msgid "F j, Y"
#~ msgstr "Y年n月j日"

#~ msgid "h:i A"
#~ msgstr "h時i分 A"

#~ msgid ""
#~ "If you wanted to reset your password, you may do so by visiting the "
#~ "following address:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to reset your password, just ignore this email. Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "パスワードをリセットするには、以下のアドレスを開いてください。\n"
#~ "\n"
#~ " %s\n"
#~ "\n"
#~ "パスワードをリセットしたくない場合は、このメールを無視してください。"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "パスワードのリセット"

#~ msgid "You are not allowed to change your password."
#~ msgstr "パスワードを変更する権限がありません。"

#~ msgid ""
#~ "Your username is: %1$s \n"
#~ "Your password is: %2$s \n"
#~ "You can now log in: %3$s \n"
#~ "\n"
#~ "Enjoy!"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー名: %1$s\n"
#~ "パスワード: %2$s\n"
#~ "こちらでログインできます: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "では、楽しんでください !"

#~ msgid "drag"
#~ msgstr "ドラッグ"

#~ msgid "favorites"
#~ msgstr "お気に入り"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "This topic is one of your %favLinkYes% [%favDel%]"
#~ msgstr "このトピックはあなたの %favLinkYes% [%favDel%] です"

#~ msgid "%favAdd% (%favLinkNo%)"
#~ msgstr "%favAdd% (%favLinkNo%)"

#~ msgid "&times;"
#~ msgstr "&times;"

#~ msgid "Add this topic to your favorites"
#~ msgstr "このトピックをお気に入りに追加する"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "プロフィール"

#~ msgid "Reply"
#~ msgid_plural "Replies"
#~ msgstr[0] "返信"

#~ msgid "New Topic in this Forum"
#~ msgstr "このフォーラムの新しいトピック"

#~ msgid "You must <a href=\"%s\">log in</a> to post."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ログイン</a> しなければ投稿できません。"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "タグ"

#~ msgid "Topic: %s"
#~ msgstr "トピック: %s"

#~ msgid "Tag: %s"
#~ msgstr "タグ: %s"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "Recent Topics"
#~ msgstr "最近のトピック"

#~ msgid "Delete entire topic"
#~ msgstr "トピック全体を削除"

#~ msgid "Undelete entire topic"
#~ msgstr "トピック全体の削除を取り消す"

#~ msgid "Close topic"
#~ msgstr "トピックを閉じる"

#~ msgid "Open topic"
#~ msgstr "トピックを再開する"

#~ msgid "Unstick topic"
#~ msgstr "トピックの固定を解除"

#~ msgid "Stick topic"
#~ msgstr "トピックを固定"

#~ msgid "to front"
#~ msgstr "先頭に固定"

#~ msgid "View normal posts"
#~ msgstr "通常の投稿を表示"

#~ msgid "View all posts"
#~ msgstr "すべての投稿を表示"

#~ msgid "%s post"
#~ msgid_plural "%s posts"
#~ msgstr[0] "%s件の投稿"

#~ msgid "+%d more"
#~ msgstr "さらに +%d"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "Add New &raquo;"
#~ msgstr "新規追加 &raquo;"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "匿名"

#~ msgid "Undelete"
#~ msgstr "削除取り消し"

#~ msgid "Unregistered"
#~ msgstr "未登録"

#~ msgid "Delete User &raquo;"
#~ msgstr "ユーザーを削除 &raquo;"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgstr "このユーザーを削除しますか ?"

#~ msgid "Member Since"
#~ msgstr "登録日"

#~ msgid "These items are <span class=\"required\">required</span>."
#~ msgstr "これらの項目は<span class=\"required\">必須項目</span>です。"

#~ msgid "User Type"
#~ msgstr "ユーザーの種類"

#~ msgid "Allow this user to"
#~ msgstr "ユーザー特権"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "新規パスワード"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "ログアウト"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "管理"

#~ msgid "View your profile"
#~ msgstr "プロフィールを表示"

#~ msgid "Rename tag:"
#~ msgstr "タグの名称変更:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "変更する"

#~ msgid "Merge this tag into:"
#~ msgstr "このタグを以下のタグに統合:"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified? "
#~ "This is permanent and cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" タグを選択したタグと統合しますか ? この操作は取り消しできません。"

#~ msgid "Destroy tag:"
#~ msgstr "タグの削除:"

#~ msgid "Destroy"
#~ msgstr "削除する"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to destroy the \"%s\" tag? This is permanent and "
#~ "cannot be undone."
#~ msgstr "\"%s\" タグを削除しますか ? この操作は取消しできません。"

#~ msgid "Remove this tag"
#~ msgstr "このタグを削除"

#~ msgid "%d topics"
#~ msgstr "%d件のトピック"

#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- なし -"

#~ msgid " (%?%)"
#~ msgstr " (%?%)"

#~ msgid "This topic is one of your %favorites% ["
#~ msgstr "このトピックは %favorites% に登録されています ["

#~ msgid "]"
#~ msgstr "]"

#~ msgid "&laquo; Previous"
#~ msgstr "&laquo; 前へ"

#~ msgid "Next &raquo;"
#~ msgstr "次へ &raquo;"

#~ msgid "Akismet Configuration"
#~ msgstr "Akismet 設定"

#~ msgid "Akismet Spam"
#~ msgstr "Akismet スパム"

#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "スパムを解除"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "スパム"

#~ msgid "This user is a bozo"
#~ msgstr "このユーザーは迷惑ユーザーです"

#~ msgid "Slow down; you move too fast."
#~ msgstr "ゆっくりどうぞ。操作が早すぎます。"

#~ msgid "You need to actually submit some content!"
#~ msgstr "投稿内容を入力してください。"

#~ msgid "You are not allowed to post.  Are you logged in?"
#~ msgstr "投稿する権限がありません。ログインしていますか ?"

#~ msgid "You are not allowed to write new topics."
#~ msgstr "新しいトピックを作成をする権限がありません。"

#~ msgid "Please enter a topic title"
#~ msgstr "トピックのタイトルを入力してください。"

#~ msgid "This topic has been closed"
#~ msgstr "このトピックは閉じられました。"

#~ msgid "Could not determine site URI"
#~ msgstr "サイト URI を確定できませんでした"

#~ msgid "Allowed markup:"
#~ msgstr "利用可能なマークアップ:"

#~ msgid "Put code in between <code>`backticks`</code>."
#~ msgstr "コードは <code>`逆クォート`</code> で囲ってください。"

#~ msgid "Edit Post"
#~ msgstr "投稿の編集"

#~ msgid "Current Favorites"
#~ msgstr "現在のお気に入り"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to your favorites&#8217; <a href=\"%s\"><abbr title=\"Really "
#~ "Simple Syndication\">RSS</abbr> feed</a>."
#~ msgstr ""
#~ "お気に入りの <a href=\"%s\"><abbr title=\"Really Simple Syndication"
#~ "\">RSS</abbr> フィードを購読する</a>。"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "You currently have no favorites."
#~ msgstr "今のところ、お気に入りはありません。"

#~ msgid "currently has no favorites."
#~ msgstr "のお気に入りは現在ありません。"

#~ msgid "RSS feed for this forum"
#~ msgstr "このフォーラムの RSS フィード"

#~ msgid "Latest Discussions"
#~ msgstr "最近のディスカッション"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "ログイン情報を記憶"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "Topic title: (be brief and descriptive)"
#~ msgstr "トピック名: (簡潔で説明的なものにしてください)"

#~ msgid "Pick a section:"
#~ msgstr "セクションを選択:"

#~ msgid ""
#~ "You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters."
#~ msgstr "コードは逆クォート (<code>`</code>) で囲むこともできます。"

#~ msgid "To change your password, enter a new password twice below:"
#~ msgstr ""
#~ "パスワードを変更するには、以下に新しいパスワードを二度入力してください。"

#~ msgid "Profile updated"
#~ msgstr "プロフィールを更新しました"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "活動状況"

#~ msgid "Recent Replies"
#~ msgstr "最近の投稿"

#~ msgid "You last replied: %s ago."
#~ msgstr "最後の返信は %s前です。"

#~ msgid "User last replied: %s ago."
#~ msgstr "ユーザーの最新の返信は %s前です。"

#~ msgid "Most recent reply: %s ago"
#~ msgstr "最後の返信: %s前"

#~ msgid "No replies since."
#~ msgstr "返信はありません。"

#~ msgid "No more replies."
#~ msgstr "その他の返信なし"

#~ msgid "No replies yet."
#~ msgstr "返信なし"

#~ msgid "Topics Started"
#~ msgstr "トピックの開始:"

#~ msgid "Started: %s ago"
#~ msgstr "%s前に開始"

#~ msgid "Most recent reply: %s ago."
#~ msgstr "最新の返信は %s前です。"

#~ msgid "No replies."
#~ msgstr "返信なし"

#~ msgid "No more topics posted."
#~ msgstr "以降の投稿トピックなし"

#~ msgid "No topics posted yet."
#~ msgstr "トピックなし"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "登録"

#~ msgid "Registration"
#~ msgstr "登録"

#~ msgid "Search &raquo;"
#~ msgstr "検索 &raquo;"

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "検索結果:"

#~ msgid "Posted"
#~ msgstr "投稿日"

#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "You may also try your <a href=\"http://google.com/search?q=site:%1$s %2$s"
#~ "\">search at Google</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://google.co.jp/search?q=site:%1$s %2$s\">Google で検索</a>"
#~ "することもできます。"

#~ msgid "Registered Users"
#~ msgstr "登録済みユーザー"

#~ msgid "Add &raquo;"
#~ msgstr "追加 &raquo;"

#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> link for this tag."
#~ msgstr ""
#~ "このタグの <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> リンク"

#~ msgid ""
#~ "This is a collection of tags that are currently popular on the forums."
#~ msgstr "これはフォーラムで現在よく使われているタグを集めたものです。"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "タグ:"

#~ msgid "No <a href=\"%s\">tags</a> yet."
#~ msgstr "まだ<a href=\"%s\">タグ</a>がありません。"

#~ msgid "Started %1$s ago by %2$s"
#~ msgstr "%2$s が%1$s前に開始しました。"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Latest reply</a> from %2$s"
#~ msgstr "%2$s の<a href=\"%1$s\">最近の投稿</a>"

#~ msgid ""
#~ "Your Yahoo! 360 import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "Yahoo! 360 からのインポートに成功しました。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "ブログをお楽しみください !\n"
#~ "\n"
#~ "-- WordPress.com チーム"

#~ msgid ""
#~ "Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='%s'>サポートに連絡</a>してください。問題を修正させていただきま"
#~ "す。"

#~ msgid "[WordPress.com] Import failed"
#~ msgstr "[WordPress.com] インポートに失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "Your WordPress import was successful.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Happy Blogging!\n"
#~ "\n"
#~ "-- the WordPress.com team"
#~ msgstr ""
#~ "WordPress ブログのインポートに成功しました。\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "ブログをお楽しみください !\n"
#~ "\n"
#~ "-- WordPress.com チーム"

#~ msgid "Failed to save file"
#~ msgstr "ファイル保存に失敗しました。"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive "
#~ "in <code>php.ini</code>."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードしようとしたファイルは <code>php.ini</code> の "
#~ "<code>upload_max_filesize</code> で指定されているサイズを超えています。"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was "
#~ "specified in the HTML form."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードしようとしたファイルは HTML フォームの <em>MAX_FILE_SIZE</em> "
#~ "で指定されているサイズを超えています。"

#~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
#~ msgstr "部分的にしかアップロードできませんでした。"

#~ msgid "No file was uploaded."
#~ msgstr "ファイルをアップロードできませんでした。"

#~ msgid "Missing a temporary folder."
#~ msgstr "一時フォルダが見つかりません。"

#~ msgid "Failed to write file to disk."
#~ msgstr "ディスクへのファイルの書き込みに失敗しました。"

#~ msgid "Invalid form submission."
#~ msgstr "フォームの送信が正しくありません。"

#~ msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
#~ msgstr "ファイルは空です。実体のあるファイルをアップロードしてください。"

#~ msgid "Specified file failed upload test."
#~ msgstr "指定したファイルのアップロードテストに失敗しました。"

#~ msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルタイプがセキュリティガイドラインを満たしていません。別のファイルタ"
#~ "イプを試してください。"

#~ msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
#~ msgstr "アップロードしたファイルを%sに移動できませんでした。"

#~ msgid "WordPress Post by Email"
#~ msgstr "WordPress メール投稿"

#~ msgid ""
#~ "Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
#~ "the example email address. In order to get an email published on your "
#~ "blog please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-"
#~ "by-email/"
#~ msgstr ""
#~ "メール投稿の送信先がテストアドレスだったため、投稿はできませんでした。メー"
#~ "ルからの投稿をブログに公開するには、こちらの方法に従ってください: http://"
#~ "support.wordpress.com/post-by-email/"

#~ msgid "Search WordPress.com Blogs"
#~ msgstr "WordPress.com ブログを検索"

#~ msgid "WordPress.com Search"
#~ msgstr "WordPress.com 検索 "

#~ msgid "results for"
#~ msgstr "結果"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "秒"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Search into"
#~ msgstr "詳しく検索"

#~ msgid "posts"
#~ msgstr "件"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "Error getting search results"
#~ msgstr "検索結果が取得できませんでした。"

#~ msgid "These are the most relevant results."
#~ msgstr "これらは、もっとも関連性の高い検索結果です。"

#~ msgid "Show the most recent."
#~ msgstr "最近のものを表示"

#~ msgid "These are the most recent results."
#~ msgstr "これらは最新の結果です。"

#~ msgid "Show the most relevant."
#~ msgstr "もっとも関連性の高いものを表示する。"

#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "表示中"

#~ msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
#~ msgstr "検索キーワードに一致するブログ投稿が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Make sure all words are spelled correctly."
#~ msgstr "タイプミスがないか確認してください。"

#~ msgid "Try different keywords."
#~ msgstr "別のキーワードを入力してみてください。"

#~ msgid "Try more general keywords."
#~ msgstr "もっと一般的なキーワードで探してみてください。"

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "関連タグ"

#~ msgid "Follow this search via RSS"
#~ msgstr "この検索結果を RSS で購読"

#~ msgid "Follow this search via JSON"
#~ msgstr "この検索結果を JSON で購読"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "ドキュメンテーション"

#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s秒"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "ダッシュボード"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "ユーザー"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "管理"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "プラグイン"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "ブロック済み"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "トピック"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "Forums"
#~ msgstr "フォーラム"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "テーマ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "No matching users were found!"
#~ msgstr "該当のユーザーは見つかりませんでした !"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "検索:"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "操作"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Visit plugin homepage"
#~ msgstr "プラグインのホームページを表示"

#~ msgid "Visit author homepage"
#~ msgstr "作者のホームページを表示"

#~ msgid "Visit Site"
#~ msgstr "サイトを表示"

#~ msgid "bbPress &rsaquo; Error"
#~ msgstr "bbPress &rsaquo; エラー"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "ようこそ"

#~ msgid "%1$s - %2$s"
#~ msgstr "%1$s - %2$s"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "メールアドレス:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "説明:"

#~ msgid "Topic:"
#~ msgstr "トピック:"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "メッセージ"

#~ msgid "Update Forum"
#~ msgstr "フォーラムの更新"

#~ msgid "by %s"
#~ msgstr "by %s"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "通常"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Filter &#187;"
#~ msgstr "フィルター &#187;"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "クローズ"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "オープン"

#~ msgid "Topic"
#~ msgid_plural "Topics"
#~ msgstr[0] "トピック"

#~ msgid "Last Poster"
#~ msgstr "最後の投稿者"

#~ msgid "Freshness"
#~ msgstr "経過時間"

#~ msgid "Post"
#~ msgid_plural "Posts"
#~ msgstr[0] "投稿"

#~ msgid "on"
#~ msgstr ": "

#~ msgid "by"
#~ msgstr "by"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "統計"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "設定を保存しました。"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "一般設定"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "数字ベース"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "日付と時間"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Avatars"
#~ msgstr "アバター"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "Gravatar Logo"
#~ msgstr "Gravatar ロゴ"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "プラグイン"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "バージョン"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "説明"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "操作"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "有効化"

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "By %s."
#~ msgstr "投稿者: %s"

#~ msgid "Current Theme"
#~ msgstr "現在のテーマ"

#~ msgid "<span class=\"more-link\">%link</span>"
#~ msgstr "<span class=\"more-link\">%link</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" class=\"permalink entry-date\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" class=\"permalink entry-date\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sticky-post\">Sticky</span><span class=\"byline\"><span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sticky-post\">Sticky</span><span class=\"byline\"><span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid "Instagram"
#~ msgstr "Instagram"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "API &amp; OAuth2"
#~ msgstr "API &amp; OAuth2"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "«"
#~ msgstr "«"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "»"
#~ msgstr "»"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
#~ "in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span><a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | "
#~ "<a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"><span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid " %1$s"
#~ msgstr " %1$s"

#~ msgid "Could not verify nonce."
#~ msgstr "nonce を認証できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span> "
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span> "
#~ "<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Invalid entry crud_action: %s"
#~ msgstr "無効な 登録 crud_action: %s"

#~ msgid "Keyring Request Token"
#~ msgstr "Keyring リクエストトークン"

#~ msgid "Keyring Access Token"
#~ msgstr "Keyring アクセストークン"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"posted-on\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" "
#~ "pubdate>%2$s</time></span><span class=\"download-link\"><a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a></span><span class="
#~ "\"gallery-link\"><a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery"
#~ "\">%7$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"posted-on\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" "
#~ "pubdate>%2$s</time></span><span class=\"download-link\"><a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a></span><span "
#~ "class=\"gallery-link\"><a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel="
#~ "\"gallery\">%7$s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> "
#~ "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> 投"
#~ "稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class="
#~ "\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span><span class="
#~ "\"cats-links\"> %8$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class="
#~ "\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span><span "
#~ "class=\"cats-links\"> %8$s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> "
#~ "by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s"
#~ "\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> 投"
#~ "稿者: </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#~ msgid "Founding Developer"
#~ msgstr "創始者・開発者"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span><span class=\"sep"
#~ "\"> · </span><span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span><span class=\"sep"
#~ "\"> · </span><span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span>"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "%s (Google Font)"
#~ msgstr "%s (Google フォント)"

#~ msgid "&#187;"
#~ msgstr "&#187;"

#~ msgid "%1$s &ndash; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#~ msgid "jQuery Masonry"
#~ msgstr "jQuery Masonry"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date\"><time datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Update_Services\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a "
#~ "href=\"%s\">visibility settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "サイトの<a href=\"%s\">表示設定</a>に基づき、WordPress は現在<a href="
#~ "\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Update_Services\">更新通知サービス</a>へ通"
#~ "知を送信していません。"

#~ msgid "jQuery"
#~ msgstr "jQuery"

#~ msgid "jQuery Form"
#~ msgstr "jQuery Form"

#~ msgid "jQuery Color"
#~ msgstr "jQuery Color"

#~ msgid "jQuery Colorbox"
#~ msgstr "jQuery Colorbox"

#~ msgid "jQuery UI Core"
#~ msgstr "jQuery UI Core"

#~ msgid "jQuery UI Accordion"
#~ msgstr "jQuery UI Accordion"

#~ msgid "jQuery UI Autocomplete"
#~ msgstr "jQuery UI Autocomplete"

#~ msgid "jQuery UI Slider"
#~ msgstr "jQuery UI Slider"

#~ msgid "jQuery UI Tabs"
#~ msgstr "jQuery UI Tabs"

#~ msgid "jQuery UI Sortable"
#~ msgstr "jQuery UI Sortable"

#~ msgid "jQuery UI Draggable"
#~ msgstr "jQuery UI Draggable"

#~ msgid "jQuery UI Droppable"
#~ msgstr "jQuery UI Droppable"

#~ msgid "jQuery UI Selectable"
#~ msgstr "jQuery UI Selectable"

#~ msgid "jQuery UI Datepicker"
#~ msgstr "jQuery UI Datepicker"

#~ msgid "jQuery UI Resizable"
#~ msgstr "jQuery UI Resizable"

#~ msgid "jQuery UI Dialog"
#~ msgstr "jQuery UI Dialog"

#~ msgid "jQuery UI Button"
#~ msgstr "jQuery UI Button"

#~ msgid "Insert embed"
#~ msgstr "埋め込みを挿入"

#~ msgid "List embeds"
#~ msgstr "埋め込み一覧"

#~ msgid "Close Account"
#~ msgstr "アカウントを閉鎖"

#~ msgid "Active plugins will be deactivated."
#~ msgstr "有効化されているプラグインは無効化されます。"

#~ msgid "Invalid report id."
#~ msgstr "無効なレポート ID です。"

#~ msgid "Edit Flow"
#~ msgstr "Edit Flow"

#~ msgid "%s is already associated with a VIP site"
#~ msgstr "%s はすでに VIP サイトとして関連付けられています"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"cat-links\">%1$s</span><span class=\"tag-links\">%2$s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"cat-links\">%1$s</span><span class=\"tag-links\">%2$s</span>"

#~ msgid "Twitter:"
#~ msgstr "Twitter:"

#~ msgid "400"
#~ msgstr "400"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" >%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" >%4$s</time></a>"

#~ msgid "Allow topics to have tags"
#~ msgstr "トピックにタグを追加できるようにする"

#~ msgid ""
#~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many "
#~ "topics to list per screen using the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "必要に応じてカラムを表示・非表示にできます。表示オプションタブを使って、画"
#~ "面に表示するトピックの数を指定できます。"

#~ msgid "Show topic author:"
#~ msgstr "トピック作成者を表示:"

#~ msgid "Show reply author:"
#~ msgstr "返信作成者を表示:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.bbpress.org\" target=\"_blank\">bbPress "
#~ "Documentation</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.bbpress.org\" target=\"_blank\">bbPress ドキュメン"
#~ "テーション</a>"

#~ msgid "Pinterest <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Pinterest <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid "The specified end datetime was not valid."
#~ msgstr "指定された終了日時が見つかりませんでした。"

#~ msgid "Missing parameter."
#~ msgstr "変数が指定されていません。"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&#x25C2;"
#~ msgstr "&#x25C2;"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&#x25B8;"
#~ msgstr "&#x25B8;"

#~ msgid ""
#~ "Posted <span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span> on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
#~ "\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span> 投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time "
#~ "class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#~ msgid "Database Settings"
#~ msgstr "データベース設定"

#~ msgid "Start Over"
#~ msgstr "最初からやり直す"

#~ msgid "Purge Previous Import"
#~ msgstr "前回のインポートと統合"

#~ msgid "Starting Conversion"
#~ msgstr "変換を開始中"

#~ msgid "Nonce verification failed."
#~ msgstr "Nonce 認証に失敗しました。"

#~ msgid ""
#~ "Click on the \"Live Preview\" link under any theme to preview that theme "
#~ "and change theme options in a separate, full-screen view. Any installed "
#~ "theme can be previewed and customized in this way."
#~ msgstr ""
#~ "各テーマの下の「ライブプレビュー」リンクをクリックすると、別のフルスクリー"
#~ "ン表示でテーマのプレビューとテーマ設定の変更ができます。インストール済みの"
#~ "すべてのテーマでプレビューとカスタマイズが可能です。"

#~ msgid "Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "以前変換されたデータを削除しています (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Converting users (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "ユーザーを変換しています (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Converting forums (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "フォーラムを変換中 (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "フォーラム階層を計算中 (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Converting topics (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "トピックを変換中 (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Converting topic tags (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "トピックタグを変換中 (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "Converting replies (%1$s - %2$s)"
#~ msgstr "返信を変換中 (%1$s - %2$s)"

#~ msgid "My Petite Melodies"
#~ msgstr "My Petite Melodies"

#~ msgid "Un Blog"
#~ msgstr "Un Blog"

#~ msgid "Pencils and Crayons"
#~ msgstr "Pencils and Crayons"

#~ msgid "You have not created any topics."
#~ msgstr "まだトピックを作成していません。"

#~ msgid "This user has not created any topics."
#~ msgstr "このユーザーはまだトピックを作成していません。"

#~ msgid "Empty Topic Tags"
#~ msgstr "空のトピックタグ"

#~ msgid "Hidden Topics"
#~ msgstr "非表示のトピック"

#~ msgid "Hidden Replies"
#~ msgstr "非表示の返信"

#~ msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam."
#~ msgstr "返信「%1$s」のスパム指定を解除できませんでした。"

#~ msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
#~ msgstr "返信「%1$s」のスパム指定を解除しました。"

#~ msgid "Mark the reply as not spam"
#~ msgstr "返信を非スパムとしてマーク"

#~ msgid "Not spam"
#~ msgstr "スパムを解除"

#~ msgid "Allow users to mark topics as favorites"
#~ msgstr "ユーザーがトピックをお気に入りに追加できるようにする"

#~ msgid "Allow users to subscribe to topics"
#~ msgstr "ユーザーがトピックを購読できるようにする"

#~ msgid "Allow topic and reply revision logging"
#~ msgstr "トピックおよび返信履歴ログを許可する"

#~ msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies"
#~ msgstr ""
#~ "アカウントを持たないゲストユーザーによるトピックの作成や返信を許可する"

#~ msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums"
#~ msgstr "BuddyPress グループによる独自フォーラムの作成を許可する"

#~ msgid ""
#~ "Please see the additional help tabs for more information on each "
#~ "indiviual section."
#~ msgstr ""
#~ "各セクションの詳細については、追加ヘルプタブの情報を参照してください。"

#~ msgid "Deleting Settings&hellip; %s"
#~ msgstr "設定を削除中: %s"

#~ msgid "Title and Topic Editor"
#~ msgstr "タイトル・トピックエディター"

#~ msgid "Spammed: %s"
#~ msgstr "スパム判定: %s"

#~ msgid "Trashed: %s"
#~ msgstr "ゴミ箱: %s"

#~ msgid "&rsaquo;"
#~ msgstr "&rsaquo;"

#~ msgid "Edit %s's Profile"
#~ msgstr "%s のプロフィールを編集"

#~ msgid "Parent Forum ID:"
#~ msgstr "親フォーラム ID:"

#~ msgid "Maximum topics to show:"
#~ msgstr "表示するトピックの上限:"

#~ msgid "Maximum replies to show:"
#~ msgstr "表示する返信の上限:"

#~ msgid "%1$s reported this %2$s as spam"
#~ msgstr "%1$s がこの%2$sをスパムと判定"

#~ msgid "%1$s reported this %2$s as not spam"
#~ msgstr "%1$s がこの%2$sを非スパムと判定"

#~ msgid "Akismet caught this post as spam"
#~ msgstr "Akismet がこの投稿をスパムと判定しました"

#~ msgid "Forum Prefix"
#~ msgstr "フォーラム接頭辞"

#~ msgid "Forum updated. <a href=\"%s\">View forum</a>"
#~ msgstr "フォーラムを更新しました。<a href=\"%s\">フォーラムを表示</a>"

#~ msgid "Hidden Reply"
#~ msgid_plural "Hidden Replies"
#~ msgstr[0] "非表示の返信"

#~ msgid "Reply Attributes"
#~ msgstr "返信の属性"

#~ msgid "Invalid post data."
#~ msgstr "不正な投稿データです。"

#~ msgid "Google&#43; URL"
#~ msgstr "Google&#43; URL"

#~ msgid "Google&#43;"
#~ msgstr "Google&#43;"

#~ msgid " &middot; "
#~ msgstr " &middot; "

#~ msgid "Bree Serif"
#~ msgstr "Bree Serif"

#~ msgid "&middot;"
#~ msgstr "&middot;"

#~ msgid "Keyring Service Management"
#~ msgstr "Keyring サービス管理"

#~ msgid "It just takes a second to install the %1$s. Give it a try!"
#~ msgstr "%1$s は数秒でインストールできます。お試しください !"

#~ msgid "It just takes a second to install the %1$s."
#~ msgstr "%1$s はすぐにインストールできます。"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a> <span class=\"category-links"
#~ "\">in %5$s</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"entry-date-categories\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-"
#~ "link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
#~ "datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a> <span class=\"category-links"
#~ "\">in %5$s</span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></"
#~ "span><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class="
#~ "\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></"
#~ "span><span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a "
#~ "class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></"
#~ "span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#~ msgid "Flush Rules"
#~ msgstr "ルールをクリア"

#~ msgid "Flush your rewrite rules to regenerate them"
#~ msgstr "リライトルールをクリアして再生成する"

#~ msgid "Total Errors"
#~ msgstr "エラー合計数:"

#~ msgid "Droid Sans (default)"
#~ msgstr "Droid Sans (デフォルト)"

#~ msgid "Twtitter"
#~ msgstr "Twtitter"

#~ msgid "%1$s &bull; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &bull; %2$s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"comment-meta\"><div class=\"fn\">%s</div> <span class="
#~ "\"comment-ago\">%2$s</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"comment-meta\"><div class=\"fn\">%s</div> <span class="
#~ "\"comment-ago\">%2$s</span></span>"

#~ msgid "Google Plus"
#~ msgstr "Google+"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date"
#~ "\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"byline\">Posted by <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" "
#~ "title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date"
#~ "\"><span class=\"dot\">&sdot;</span> <time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%4$s\" pubdate>%5$s</time></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"byline\">投稿者: <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
#~ "\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><span "
#~ "class=\"dot\">&sdot;</span> <time class=\"entry-date\" datetime=\"%4$s\" "
#~ "pubdate>%5$s</time></span>"

#~ msgid "Error establishing a database connection"
#~ msgstr "データベース接続確立エラー"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on "
#~ "the database. You will need to know the following items before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress へようこそ。作業を始める前にデータベースに関するいくつかの情報が"
#~ "必要となります。以下の項目を準備してください。"

#~ msgid ""
#~ "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, "
#~ "change this."
#~ msgstr ""
#~ "ひとつのデータベースに複数の WordPress をインストールしたい場合、これを変"
#~ "えてください。"

#~ msgid "Table Prefix"
#~ msgstr "テーブル接頭辞"

#~ msgid "Database Name"
#~ msgstr "データベース名"

#~ msgid "Database Host"
#~ msgstr "データベースのホスト名"

#~ msgid "The name of the database you want to run WP in."
#~ msgstr "WordPress を作動させるデータベースの名"

#~ msgid "-- Select User --"
#~ msgstr "-- ユーザーを選択 --"

#~ msgid "Request SVN Access"
#~ msgstr "SVN アクセスをリクエスト"

#~ msgid "YouTube ID:"
#~ msgstr "YouTube ID:"

#~ msgid "Twitter ID:"
#~ msgstr "Twitter ID:"

#~ msgid "&bull; %1$s"
#~ msgstr "&bull; %1$s"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "%1$s &middot; %2$s"
#~ msgstr "%1$s &middot; %2$s"

#~ msgid "&rang;"
#~ msgstr "&rang;"

#~ msgid "Twitter <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"
#~ msgstr "Twitter <abbr title=\"Universal resource locator\">URL</abbr>:"

#~ msgid ""
#~ "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be "
#~ "enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep "
#~ "an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and "
#~ "Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name "
#~ "under the My Sites dropdown in the Toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "このコードを追加してブラウザを再読み込みすると、マルチサイトが有効化されま"
#~ "す。追加コードのアーカイブは「ネットワーク管理」」ナビゲーションメニューか"
#~ "らアクセスできるこの画面に保存されます。同メニューをクリックするか、ツール"
#~ "バードロップダウンにある「参加サイト」から各サイト名をクリックすることで、"
#~ "ネットワーク管理画面とサイト管理画面を切り替えられます。"

#~ msgid ""
#~ "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed "
#~ "to by the site administrator, check the membership box. A default user "
#~ "role can be set for all new users, whether self-registered or registered "
#~ "by the site admin."
#~ msgstr ""
#~ "サイト管理者が追加する代わりに訪問者が自分でサイトに登録できるようにするに"
#~ "は、メンバーシップというボックスをチェックしてください。管理者が追加した場"
#~ "合でも、自分で登録した場合でも、新規ユーザーにはすべてデフォルトのユーザー"
#~ "権限が与えられます。"

#~ msgid ""
#~ " * Check out your new site: %s\n"
#~ " * Customize your Annotum theme settings: %s\n"
#~ " * Read more about the Annotum platform: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " * 新しいサイトを確認: %s\n"
#~ " * Annotum テーマ設定をカスタマイズ: %s\n"
#~ " * Annotum プラットフォームについて詳しく読む: %s\n"

#~ msgid "Enjoy your new site, running on Annotum and  WordPress.com!"
#~ msgstr "Annotum と WordPress.com の新サイトをお楽しみください !"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! Sorry, but the Google Knol import process is currently disabled."
#~ msgstr "Google Knol インポートツールは現在お使いいただけません。"

#~ msgid "We're having trouble importing your Knol content."
#~ msgstr "Knol のコンテンツのインポート中にエラーが発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "Your Knol export file has been:\n"
#~ " * generated,\n"
#~ " * downloaded,\n"
#~ " * and we have found multiple authors.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Knol エクスポートファイルを\n"
#~ " * 作成し、\n"
#~ " * ダウンロードし、\n"
#~ " * 複数の投稿者を発見しました。\n"

#~ msgid "Your Knol content is ready to import."
#~ msgstr "Knol コンテンツをインポートする準備ができました。"

#~ msgid "Knol to WordPress.com migration complete!"
#~ msgstr "Knol から WordPress.com への移行が完了しました。"

#~ msgid "Google Knol WXR Import"
#~ msgstr "Google Knol WXR インポート"

#~ msgid ""
#~ "This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found"
#~ msgstr "Kipling DTD ではないようです。記事が見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "Should you want to want to switch to one of our standard or premium "
#~ "themes, you can <a href=\"%s\">convert your articles to standard posts</"
#~ "a> beforehand. By doing so, your articles will be visible under any of "
#~ "our themes."
#~ msgstr ""
#~ "標準テーマまたはプレミアムテーマに変更したい場合は、あらかじめ<a href=\"%s"
#~ "\">記事を標準投稿に変換</a>できます。これを行うことで、記事がどのテーマ上"
#~ "でも表示さるようになりれます。"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! You are currently running an <a href=\"%s\">Annotum-enabled "
#~ "theme</a>: %s"
#~ msgstr ""
#~ "現在 <a href=\"%s\">Annotum が有効されたテーマ</a>「%s」をお使いです。"

#~ msgid "WordPress.org"
#~ msgstr "WordPress.org"

#~ msgid "Nonce error"
#~ msgstr "Nonce エラー"

#~ msgid "Twitter URL:"
#~ msgstr "Twitter URL:"

#~ msgid "Sorry, but the Knol import process is currently disabled."
#~ msgstr "Knol インポートツールは現在お使いいただけません。"

#~ msgid ""
#~ "Please login or signup to start importing your Knol content to WordPress."
#~ "com"
#~ msgstr ""
#~ "Knol コンテンツを WordPress.com にインポートするには、ログインまたは新規登"
#~ "録を行なってください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">We just discovered an error</a> in one of our tools on "
#~ "WordPress.com that may have affected your password&rsquo;s security. "
#~ "Please change your password on the <a href=\"%s\">Account Details page</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com で、あなたのアカウントにも影響がある可能性があるパスワードセ"
#~ "キュリティ関連のエラーが<a href=\"%s\">最近発見されました</a>。お手数です"
#~ "が、安全のために<a href=\"%s\">アカウントページ</a>で新しいパスワードへの"
#~ "更新をお願いします。"

#~ msgid "15% off upgrade coupon from WordPress.com"
#~ msgstr "WordPress.com からの 15% オフアップグレードクーポン"

#~ msgid "Thank you for updating your password."
#~ msgstr "パスワードの更新をしていただきありがとうございます。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tThanks for changing your password and sorry again for making you do it. "
#~ "We still want to thank you for helping us out by giving you 15%% off a "
#~ "custom domain, a design upgrade, VideoPress, or a storage space increase. "
#~ "Just use the code below on any of these upgrades in the <a href=\"%s"
#~ "\">WordPress.com Store</a>:\n"
#~ "\n"
#~ "<h3>%2$s</h3>\n"
#~ "\n"
#~ "If you have any questions at all, please let our Happiness team know at "
#~ "<a href=\"%3$s\">%4$s</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tパスワードの更新をしていただきありがとうございます。また、このようなお手"
#~ "数をおかけして申し訳ありません。独自ドメイン、カスタムデザイン、"
#~ "VideoPress、容量アップグレードなどにお使いいただける15%% OFF クーポンをご"
#~ "用意しました。もしよろしければ、<a href=\"%s\">WordPress.com ストア</a>に"
#~ "てご利用ください。\n"
#~ "\n"
#~ "<h3>%2$s</h3>\n"
#~ "\n"
#~ "ご質問がありましたら、<a href=\"%3$s\">%4$s</a> からご連絡ください。\n"

#~ msgid ""
#~ "No one likes having to create new passwords and we&rsquo;d like to offer "
#~ "<a href=\"%s\">15%% off a custom domain, a design upgrade, VideoPress, or "
#~ "a storage space increase</a> to say we&rsquo;re sorry."
#~ msgstr ""
#~ "新しいパスワードに変更するのは誰でも面倒なものです。そこで、お詫びの気持ち"
#~ "をお伝えするために独自ドメイン、カスタムデザイン、VideoPress、容量アップグ"
#~ "レードなどにお使いいただける <a href=\"%s\">15%% OFF クーポン</a>をご用意"
#~ "しました。"

#~ msgid "Queries"
#~ msgstr "クエリ"

#~ msgid "Droid Sans (75kb)"
#~ msgstr "Droid Sans (75kb)"

#~ msgid "Metrophobic (87kb)"
#~ msgstr "Metrophobic (87kb)"

#~ msgid "Muli (81kb)"
#~ msgstr "Muli (81kb)"

#~ msgid "Kameron (90kb)"
#~ msgstr "Kameron (90kb)"

#~ msgid "Droid Serif (77kb)"
#~ msgstr "Droid Serif (77kb)"

#~ msgid ""
#~ "You should specify a nonce action to be verified by using the first "
#~ "parameter."
#~ msgstr ""
#~ "最初のパラメーターを使って検証されるノンスアクションを明記する必要がありま"
#~ "す。"

#~ msgid "Twitter ID"
#~ msgstr "Twitter ID"

#~ msgid "Lato (49kb)"
#~ msgstr "Lato (49kb)"

#~ msgid "Droid Serif (28kb)"
#~ msgstr "Droid Serif (28kb)"

#~ msgid "Arvo (27kb)"
#~ msgstr "Arvo (27kb)"

#~ msgid "Droid Sans (26kb)"
#~ msgstr "Droid Sans (26kb)"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Georgia"

#~ msgid "Cantarell (53kb)"
#~ msgstr "Cantarell (53kb)"

#~ msgid "Neuton (18kb)"
#~ msgstr "Neuton (18kb)"

#~ msgid "Nobile (57kb)"
#~ msgstr "Nobile (57kb)"

#~ msgid "Puritan (60kb)"
#~ msgstr "Puritan (60kb)"

#~ msgid "Cabin (39kb)"
#~ msgstr "Cabin (39kb)"

#~ msgid "Copse (22kb)"
#~ msgstr "Copse (22kb)"

#~ msgid "The requested method only accepts one parameter."
#~ msgstr "要求したメソッドでは、引数は一つのみしか指定できません。"

#~ msgctxt "share to"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid ""
#~ "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one "
#~ "of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, "
#~ "Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
#~ "Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when "
#~ "they are logged in, based on their role."
#~ msgstr ""
#~ "この画面にはサイトのユーザーがすべて一覧表示されます。各ユーザーは5つの権"
#~ "限グループ (サイト管理者、編集者、投稿者、寄稿者、購読者) のうちサイト管理"
#~ "者によって指定されたものに所属しています。管理者以外の権限グループのユー"
#~ "ザーがログインした際には、権限グループに基づきダッシュボードナビゲーション"
#~ "の一部の設定が非表示になります。"

#~ msgid ""
#~ "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to "
#~ "attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; "
#~ "button. Repairing can take a while, so please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "利用できないデータベーステーブルがあります。WordPress にこのテーブルを修復"
#~ "させるには、&#8220;データベースの修復#8221;ボタンをクリックしてください。"
#~ "修復には時間がかかることもありますので、気長にお待ちください。"

#~ msgid ""
#~ "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of "
#~ "arguments instead."
#~ msgstr ""
#~ "投稿の整数値を渡す方法は非推奨になっています。代わりに引数の配列を渡してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Network Setup"
#~ msgstr "ネットワークの設置"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
#~ msgstr "このサイトにテーマをインストールする権限がありません。"

#~ msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
#~ msgstr "現在ご利用いただけるテーマがないようです。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s.  Welcome back to WordPress.com.  Please log in with your "
#~ "WordPress.com account to get started."
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは、%sさん。WordPress.com へようこそ。スタートするには WordPress."
#~ "com のアカウントでログインしてください。"

#~ msgid ""
#~ "If you need help at any time, check out our <a href=\"%s\">Windows Live "
#~ "Spaces Migration support site</a> or <a href=\"%s\">contact us</a> with "
#~ "any questions."
#~ msgstr ""
#~ "ヘルプが必要な場合は、<a href=\"%s\">Windows Live Spaces Migration サポー"
#~ "ト</a> または <a href=\"%s\">サポート</a>までお知らせください。"

#~ msgid ""
#~ "Next up, <a href='%s'>Configure Windows Live Writer</a>.  Just click the "
#~ "link and you're good to go! (Requires Windows Live Writer 2011.)"
#~ msgstr ""
#~ "次に、<a href='%s'>Windows Live Writer</a> を設定します。リンクをクリック"
#~ "すれば完了です (Windows Live Writer 2011 が必要です) 。"

#~ msgid "Requires Windows Live Writer 2011."
#~ msgstr "Windows Live Writer 2011 が必要です。"

#~ msgid "Set up in Writer"
#~ msgstr "Writer の設定"

#~ msgctxt "Connect to Windows Live Messenger Connect"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "接続"

#~ msgid "Connect to Windows Live Messenger Connect"
#~ msgstr "Windows Live メッセンジャーコネクトと連携"

#~ msgid "If this problem persists, contact Windows Live customer support."
#~ msgstr ""
#~ "問題が解決しない場合は、Windows Live カスタマーサポートにご連絡ください。"

#~ msgid "This Windows Live Space is no longer available."
#~ msgstr "Windows Live スペースはもうご利用いただけません。"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, stick around and check out WordPress.com.  You might like some "
#~ "of the <a href='%s'>Freshly Pressed</a> posts from some of our awesome "
#~ "bloggers."
#~ msgstr ""
#~ "そうでない場合は WordPress.com を見て回ってみてください。<a href=\"http://"
#~ "ja.wordpress.com/\">WordPress.com のホームページ</a>にあるアクセス数の高い"
#~ "記事に面白いものがあるかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "<a href='%s'>Contact support</a> if you need help.  Otherwise we'll see "
#~ "you around at <a href='%s'>WordPress.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ヘルプが必要な場合は<a href='%s'>サポートにご連絡</a>ください。そうでなけ"
#~ "れば <a href='%s'>WordPress.com</a> をスタートしましょう。"

#~ msgid ""
#~ "Feel free to close this page whenever you like; we'll send %s an email "
#~ "when we're done."
#~ msgstr ""
#~ "このページはお好きなときに閉じてもらってかまいません。すべて完了したら %s "
#~ "にメールをお送りします。"

#~ msgid ""
#~ "We're <strong>importing your Windows Live Spaces content</strong> now, "
#~ "and pointing your old Space's address to your new blog."
#~ msgstr ""
#~ "現在 <strong>Windows Live スペースのコンテンツ</strong>をインポートし、旧"
#~ "アドレスを新しいブログに転送する設定を行なっています。"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows Live Spaces content has been moved to WordPress.com, and "
#~ "your old Space's address now points to your new blog."
#~ msgstr ""
#~ "Windows Live スペースのコンテンツは WordPress.com に移動しました。旧 Live "
#~ "スペースのアドレスは新しいブログに転送されます。"

#~ msgid ""
#~ "If you started the upgrade a while ago, this may have been caused by your "
#~ "Windows Live account being signed out due to inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "しばらく前にアップグレードを開始した場合、Windows Live アカウントにう休止"
#~ "状態のためにログアウトされて引き起こされている可能性があります。"

#~ msgid "Please return to your space and try starting the upgrade again."
#~ msgstr "前に戻って、アップグレードをもう一度試してみてください。"

#~ msgid "There was an error transferring your blog to WordPress.com."
#~ msgstr "WordPress.com へブログを移行する際にエラーが発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "Your content's new home is <strong><a href='%1$s'>%2$s</a></strong>.  "
#~ "Take a look!"
#~ msgstr ""
#~ "あなたのコンテンツの新しいアドレスは、<strong><a href='%1$s'>%2$s</a></"
#~ "strong> です。どうぞご覧になってみてください。"

#~ msgid ""
#~ "Your blog's new address is <strong><a href='%1$s'>%2$s</a></strong>.  "
#~ "Take a look!"
#~ msgstr ""
#~ "あなたのブログの新しいアドレスは <strong><a href='%1$s'>%2$s</a></strong> "
#~ "です。どうぞご覧になってみてください。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s.  Welcome back to WordPress.com.  Click the button below to "
#~ "connect to your Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは、%s さん。WordPress.com へおかえりなさい。以下のボタンをクリッ"
#~ "クして、Windows Live アカウントに接続してください。"

#~ msgid "Use WordPress.com with Windows Live Writer"
#~ msgstr "WordPress.com を Windows Live Writer で使用"

#~ msgid "Step %d"
#~ msgstr "ステップ %d"

#~ msgid "Create another WordPress.com blog"
#~ msgstr "WordPress.com ブログを追加"

#~ msgid "Create your WordPress.com blog"
#~ msgstr "WordPress.com ブログを作成"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, Windows Live Writer newcomer.  Welcome to WordPress.com.  To get "
#~ "started, click the button below to connect to your Windows Live account"
#~ msgstr ""
#~ "Windows Live スペースからいらっしゃった新しいユーザーさん、WordPress.com "
#~ "へようこそ。スタートするには、下のボタンをクリックして Windows Live アカウ"
#~ "ントに接続してください。"

#~ msgid "Move to WordPress.com from Windows Live Spaces"
#~ msgstr "Windows Live スペースから WordPress.com へ移行"

#~ msgid "Lost?"
#~ msgstr "分からなくなりましたか？"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, Windows Live Spaces newcomer.  Welcome to WordPress.com.  To get "
#~ "started, click the button below to connect to your Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "Windows Live スペースからいらっしゃった新しいユーザーさん、WordPress.com "
#~ "へようこそ。スタートするには、下のボタンをクリックして Windows Live アカウ"
#~ "ントに接続してください。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy, %s.  Welcome back to WordPress.com.  To get started importing your "
#~ "Windows Live Spaces content, click the button below to connect to your "
#~ "Windows Live account."
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは、%s さん。WordPress.com へおかえりなさい。Windows Live スペース"
#~ "のコンテンツをインポートするには、下のボタンをクリックして、Windows Live "
#~ "アカウントに接続してください。"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to import your Windows Live Spaces content to one of your "
#~ "current blogs or a new blog?"
#~ msgstr ""
#~ "Windows Live スペースのコンテンツを既存のブログまたは新しいブログにイン"
#~ "ポートしますか ?"

#~ msgid "Create your WordPress.com account"
#~ msgstr "WordPress.com アカウントを作成"

#~ msgid "Where do you want your Windows Live Spaces content to go?"
#~ msgstr "Windows Live スペースのコンテンツをどこへ移行しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "If you need help at any time, check out our <a href=\"%s\">support site</"
#~ "a> or <a href=\"%s\">contact us</a> with any questions."
#~ msgstr ""
#~ "ヘルプが必要でしたら<a href=\"http://ja.forums.wordpress.com\">フォーラム"
#~ "</a>をご覧になるか、<a href=\"%s\">サポートにご連絡</a>ください。"

#~ msgid "Pick a blog"
#~ msgstr "ブログを選択"

#~ msgid "Create a new blog"
#~ msgstr "新しいブログを作成"

#~ msgid "Import Progress:"
#~ msgstr "インポート進行状況:"

#~ msgid ""
#~ "While you're setting things up, do you want to <a href='%s'>Configure "
#~ "Windows Live Writer</a> on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "こちらで処理をしている間に、パソコン上で <a href='%s'>Windows Live Writer "
#~ "の設定</a>を行ないませんか ?"

#~ msgid ""
#~ "PS: We sent you an email with your username, API key, and some important "
#~ "links.  Make sure and check it out :)"
#~ msgstr ""
#~ "PS: ユーザー名、API キー、そして重要なリンクを含むメールを送信しました。必"
#~ "ず目を通してください。"

#~ msgid "Your Blog is now ready for Windows Live Writer"
#~ msgstr "ブログで Windows Live Writer をお使いいただく準備ができました"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to set up one of your current blogs or create a new blog?"
#~ msgstr "既存のブログを設定しますか、それとも新しいブログを作成しますか？"

#~ msgid "What do you want to set up in Windows Live Writer?"
#~ msgstr "Windows Live Writer で何を設定しますか ?"

#~ msgid ""
#~ "Just <strong><a href=\"%s\">click here to start importing your Windows "
#~ "Live Spaces content</a></strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong><a href=\"%s\">こちらをクリックして Windows Live スペースにあるコ"
#~ "ンテンツのインポートを開始</a></strong>ください。"

#~ msgid "Migration in Progress&hellip;"
#~ msgstr "移行中..."

#~ msgid "Migration Complete!"
#~ msgstr "移行が完了しました !"

#~ msgid "Import into an existing blog"
#~ msgstr "既存のブログにインポート"

#~ msgid "Looks like you're in the wrong place."
#~ msgstr "間違ってここに来てしまったようです。"

#~ msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
#~ msgstr "http://ja.wordpress.org/feed/"

#~ msgid "http://wordpress.org/news/"
#~ msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#~ msgid "Theme installed successfully."
#~ msgstr "テーマのインストールが完了しました。"

#~ msgid "Show adverts"
#~ msgstr "広告を表示"

#~ msgid ""
#~ "Please save the backup file from israblog in the <em>Word</em> format.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "israblog からのバックアップファイルを <em>Word</em> 形式で保存してくださ"
#~ "い。</p>\n"

#~ msgid "Import posts, comments, and attachments from an Israblog backup file"
#~ msgstr ""
#~ "投稿、コメント、添付ファイルを Israblog バックアップからインポートします。"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts, comments and image "
#~ "attachments from an Israblog Word backup file."
#~ msgstr "konnniti"

#~ msgid "Import Israblog"
#~ msgstr "Israblog をインポート"

#~ msgid "Israblog"
#~ msgstr "Israblog"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to "
#~ "sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>"
#~ msgstr ""
#~ "注意: %1$s の更新の際、問題が発生しました。サーバーがサイトに接続できない"
#~ "かもしれません。エラーメッセージ: <em>%2$s</em>"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Custom database class."
#~ msgstr "カスタムデータベースクラス。"

#~ msgid "Custom database error message."
#~ msgstr "データベースエラー時のカスタムメッセージ。"

#~ msgid ""
#~ "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the "
#~ "following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</"
#~ "a> to get additional assistance."
#~ msgstr ""
#~ "<p>修復できないデータベースの問題がありました。以下のエラーをコピー＆ペー"
#~ "ストして  <a href=\"%s\">WordPress サポートフォーラム</a>で質問してみてく"
#~ "ださい。</p>"

#~ msgid "Super Admin"
#~ msgstr "特権管理者"

#~ msgid ""
#~ "Please complete the configuration steps. To create a new network, you "
#~ "will need to empty or remove the network database tables."
#~ msgstr ""
#~ "設定のステップを実行してください。新しいネットワークを作成するため、ネット"
#~ "ワークのデータベーステーブルを空にするか削除する必要があります。"

#~ msgid "Twitter URL"
#~ msgstr "Twitter URL"

#~ msgid "has an invalid file type"
#~ msgstr "無効なファイル形式"

#~ msgid "for images..."
#~ msgstr "[%d] %s の画像をチェック中…"

#~ msgid ""
#~ "Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment "
#~ "bodies..."
#~ msgstr ""
#~ "コメントメタデータのダウンロードに成功しました。続いてコメント本体を処理し"
#~ "ます…"

#~ msgid "Upgrade cancelled and refunded"
#~ msgstr "アップグレードをキャンセルし、返金しました。"

#~ msgid "Twitter API"
#~ msgstr "Twitter API"

#~ msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
#~ msgstr "WordPress &rsaquo; データベース修復"

#~ msgid "Repair and Optimize Database"
#~ msgstr "データベースを修復し最適化する"

#~ msgid "VideoPress"
#~ msgstr "VideoPress"

#~ msgid ""
#~ "The first argument of a filter must always be sent and should be returned "
#~ "by the webhook, with modification."
#~ msgstr ""
#~ "フィルターの最初の引数は、WebHook が必ず送信する必要があります。また、変更"
#~ "とともに返り値を受け取ることも必要です。"

#~ msgid "Could not update post in the database"
#~ msgstr "データベース内の投稿を更新できませんでした"

#~ msgid "Could not insert post into the database"
#~ msgstr "データベースに投稿を追加できませんでした"

#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\"><abbr title=\"XHTML Friends Network"
#~ "\">XFN</abbr></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\"><abbr title=\"XHTML Friends Network"
#~ "\">XFN</abbr></a>"

#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgid "Already hip?"
#~ msgstr "すでにアカウントをお持ちですか ?"

#~ msgid ""
#~ "Now that you've got a new blog on WordPress.com, we're ready to <a "
#~ "href='%s'>import your Yahoo! 360 content</a>."
#~ msgstr ""
#~ "新しい WordPress.com のブログが作成されましたので、<a href='%s'>Yahoo! "
#~ "360 のコンテンツをインポートする</a>準備が整いました。"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Load Page Without Cache"
#~ msgstr "ページをキャッシュなしで読み込む"

#~ msgid "Clear Page's Cache"
#~ msgstr "ページのキャッシュを削除"

#~ msgid "Posts Per Page = 1"
#~ msgstr "1ページの投稿数 = 1"

#~ msgid "Blog Info"
#~ msgstr "ブログ情報"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Category base"
#~ msgstr "カテゴリーベース"

#~ msgid "Tag base"
#~ msgstr "タグベース"

#~ msgid "Import Yahoo! 360"
#~ msgstr "Yahoo! 360 のインポート"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Yahoo 360! "
#~ "entries into WordPress.com."
#~ msgstr " Yahoo 360! から WordPress.com へのインポート作業を開始します。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't already have your 360 export file, log in to <a "
#~ "href='%s'>Yahoo! 360</a> and follow the export instructions."
#~ msgstr ""
#~ "エクスポートファイルをまだ用意していない場合は、<a href='%s'>Yahoo! 360</"
#~ "a> にログインして、エクスポートの手順に従ってください。"

#~ msgid ""
#~ "To import your content into WordPress.com, choose the Yahoo! 360 export "
#~ "<strong>ZIP</strong> file from your computer, then click &#8220;Upload "
#~ "file and import&#8221;."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress.com にコンテンツをインポートするには、Yahoo! 360 のエクスポート "
#~ "<strong>ZIP</strong> ファイルをあなたのコンピューターから選択し、その後、"
#~ "&#8220;ファイルをアップロードしてインポート&#8221; をクリックします。"

#~ msgid ""
#~ "If your file is too large to upload, or you run into any other problems, "
#~ "please <a href=\"%s\">contact support</a>, and we'll get everything "
#~ "working for you."
#~ msgstr ""
#~ "アップロードするファイルが大きすぎたり、他に何か問題がある場合は、<a href="
#~ "\"%s\">サポートに連絡してください</a>。すべてうまくいくようお手伝いしま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note</strong>: if you have used a third party service to export "
#~ "your 360 content into an <strong>XML</strong> file, use the <a href=\"%s"
#~ "\">WordPress importer</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>注</strong>: 外部サービスを利用してYahoo! 360 のコンテンツを "
#~ "<strong>XML</strong> ファイルにエクスポートした場合は、<a href=\"%s"
#~ "\">WordPress インポートツール</a>をお使いください。"

#~ msgid ""
#~ "Below, you can see the names of the authors of the Yahoo! 360 posts in "
#~ "<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users "
#~ "as the author."
#~ msgstr ""
#~ "下記に、Yahoo! 360! の投稿者名が<em>イタリック</em>で表示されています。そ"
#~ "れぞれの名前に WordPress.com ブログのユーザーを投稿者として割り当ててくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "Could not unzip your Yahoo! 360 export file.  Did you upload the ZIP file?"
#~ msgstr ""
#~ "Yahoo! 360 エクスポートファイルを回答できませんでした。ZIP ファイルをアッ"
#~ "プロードしましたか ?"

#~ msgid ""
#~ "We're processing your 360 blog now and will send you an email when it's "
#~ "all done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
#~ "href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
#~ msgstr ""
#~ "現在あなたの Yahoo! 360 ブログを処理しています。すべて終了したらメールをお"
#~ "送りしますが、もし24時間以内にメールが届かない場合は<a href='%s'>サポート"
#~ "にご連絡</a>いただければ、こちらで問題点を修正します。"

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, check out the <a href=\"%s\">WordPress.com QuickPress</"
#~ "a> application available on Yahoo!"
#~ msgstr ""
#~ "その間に、Yahoo! で利用できる <a href=\"%s\">WordPress.com QuickPress</a> "
#~ "アプリを試してみてください。"

#~ msgid "Yahoo! 360"
#~ msgstr "Yahoo! 360"

#~ msgid "Import posts and comments from a Yahoo! 360 blog"
#~ msgstr "Yahoo! 360 ブログから投稿とコメントをインポートします。"

#~ msgid "Could not update link in the database"
#~ msgstr "データベース内のリンクを更新できませんでした。"

#~ msgid "Could not insert link into the database"
#~ msgstr "データベースにリンクを追加できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "We have saved some information about your Blogger account in your "
#~ "WordPress database. Clearing this information will allow you to start "
#~ "over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If "
#~ "you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be "
#~ "skipped."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress のデータベースに Blogger アカウント情報の一部を保存しました。こ"
#~ "の情報を削除するともう一度やり直すことができます。やり直してもすでにイン"
#~ "ポート済みの投稿には影響しません。再インポート時に重複した投稿やコメントが"
#~ "あればスキップされます。"

#~ msgid "Invalid email address"
#~ msgstr "無効なメールアドレス"

#~ msgid ""
#~ "This version of the \"Support forum\" plugin requires bbPress version 0.9"
#~ msgstr ""
#~ "このバージョンの \"Support forum\" プラグインには bbPress バージョン 0.9 "
#~ "が必要です。"

#~ msgid "Invalid term ID"
#~ msgstr "無効なキーワード ID"

#~ msgid "Could not insert term into the database"
#~ msgstr "キーワードをデータベースに挿入できませんでした"

#~ msgid "Invalid object ID"
#~ msgstr "無効なオブジェクト ID"

#~ msgid "Once Hourly"
#~ msgstr "1時間に1回"

#~ msgid "Key Master"
#~ msgstr "キーマスター"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "無効な引数"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "統合する"
