# Copyright (C) 2015 Tomas Mackevicius
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiny Forge 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/tiny-forge\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-29 00:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 18:26-0600\n"
"Last-Translator: Tomas Mackevicius <services@mtomas.com>\n"
"Language-Team: Tiny Forge Team <services@mtomas.com>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: footer.php:44
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:44
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Drivs med %s"

#: content-page.php:19 content.php:45 image.php:100
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: content-page.php:22 functions.php:673 content-aside.php:25
#: content-image.php:24 content-link.php:23 content-quote.php:22
#: content-status.php:38 content.php:26 content.php:52 image.php:35
#: page-templates/links.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: category.php:20
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: functions.php:121
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: functions.php:146
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Primär sidopanel"

#: functions.php:148
msgid ""
"Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
"has its own widgets"
msgstr ""
"Visas tillsammans med inlägg och sidor förutom i den valfria mallen för "
"startsidan som har sina egna widgetfält"

#: functions.php:156
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Första widgetfältet för startsidan"

#: functions.php:158 functions.php:168
msgid ""
"Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
"Static Front Page"
msgstr ""
"Visas vid användning av den valfria mallen för startsidan när en statisk "
"startsida är angiven"

#: functions.php:166
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Andra widgetfältet för startsidan"

#: functions.php:176
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Sidfotens första widgetfält"

#: functions.php:178
msgid ""
"Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Left Side."
msgstr ""
"Återfinns längst ner på varje sida (utom 404:or) som sidfot. Vänstra sidan."

#: functions.php:186
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Sidfotens andra widgetfält"

#: functions.php:188
msgid "Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Center."
msgstr "Återfinns längst ner på varje sida (utom 404:or) som sidfot. I mitten."

#: functions.php:196
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Sidfotens tredje widgetfält"

#: functions.php:198
msgid ""
"Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Right Side."
msgstr ""
"Återfinns längst ner på varje sida (utom 404:or) som sidfot. Högra sidan."

#: functions.php:206
msgid "Footer Copyright Widget Area"
msgstr "Sidfotens Copyright widgetfält"

#: functions.php:208
msgid "Found at the bottom of every page as the footer. Left Side."
msgstr "Återfinns längst ner på varje sida som sidfot. Vänstra sidan."

#: functions.php:448
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:504 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: functions.php:505
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: functions.php:506
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:552 functions.php:594
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: functions.php:557
#, php-format
msgid ""
"%1$s <span class=\"meta-separator\">&bull;</span> <span class=\"by-author\">"
"%2$s</span> "
msgstr ""
"%1$s <span class=\"meta-separator\">&bull;</span> <span class=\"by-author\">"
"%2$s</span> "

#: functions.php:580
msgid "</span>, <span itemprop=\"articleSection\">"
msgstr "</span>, <span itemprop=\"articleSection\">"

#: functions.php:583
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:600
#, php-format
msgid ""
"Posted in <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> and tagged <span "
"itemprop=\"keywords\">%2$s</span> on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"Postad i <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> med etikett <span "
"itemprop=\"keywords\">%2$s</span> den %3$s<span class=\"by-author\"> av "
"%4$s</span>."

#: functions.php:602
#, php-format
msgid ""
"Posted in <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> on %3$s<span class="
"\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Postad i <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> den %3$s<span class="
"\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: functions.php:604
#, php-format
msgid "Posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Postad den %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: functions.php:641
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:641
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#: functions.php:656
msgid "Post author"
msgstr "Inläggsförfattare"

#: functions.php:662
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl %2$s"

#: functions.php:668
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#: functions.php:677
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: content-aside.php:13 content-image.php:11 content-link.php:12
#: content-quote.php:11 content-status.php:29
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs vidare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:18 content-link.php:16 content-quote.php:15
#: content-status.php:13
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalänk till %s"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35 content.php:24 content.php:32
msgid "Leave a reply"
msgstr "Lämna ett svar"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Svar"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35
msgid "% Replies"
msgstr "% Svar"

#: content-link.php:10
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: content.php:14
msgid "Featured post"
msgstr "Utvalt inlägg"

#: content.php:24 content.php:32
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: content.php:24 content.php:32
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentarer"

#: content.php:44
msgid "...continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "...läs vidare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:71
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: content.php:75
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Visa alla inlägg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: header.php:61
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:62
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: 404.php:15
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Det här är lite pinsamt, eller hur?"

#: 404.php:19
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Det verkar som om vi inte kan hitta det du är ute efter. Kanske en sökning "
"kan hjälpa."

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagsarkiv: %s"

#: archive.php:29
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månadsarkiv: %s"

#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årsarkiv: %s"

#: archive.php:33
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#: comments.php:41
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommetarer"

#: comments.php:42
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är inaktiverade."

#: content-none.php:11 index.php:47 search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting hittades"

#: content-none.php:15 index.php:51
msgid ""
"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
"related post."
msgstr ""
"Ledsen, men inga resultat hittades. Kanske en sökning kan hjälpa för att "
"finna ett relaterat inlägg."

#: index.php:36
msgid "No posts to display"
msgstr "Inga inlägg att visa"

#: index.php:40
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Klar att publicera ditt första inlägg? <a href=\"%s\">Kom igång här</a>."

#: author.php:31
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: author.php:57
#, php-format
msgid "About <span itemprop=\"name\">%s</span>"
msgstr "Om <span itemprop=\"name\">%s</span>"

#: image.php:24
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\" itemprop=\"datePublished\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
"full-size image\" itemprop=\"contentUrl\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="
"\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicerat </span> <span "
"class=\"entry-date\" itemprop=\"datePublished\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> den <a href=\"%3$s\" title=\"Länk till "
"bild i full storlek\" itemprop=\"contentUrl\">%4$s &times; %5$s</a> i <a "
"href=\"%6$s\" title=\"Tillbaka till %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Föregående"

#: image.php:40
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &rarr;"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: search.php:36
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Tyvärr, ingenting matchade ditt sökriterium. Vänligen försök igen med några "
"andra sökord."

#: tag.php:19
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#: inc/theme-customizer.php:32 inc/theme-customizer.php:42
msgid "Logo"
msgstr "Logga"

#. Additional translations not generated by PoEdit
#. ===============================================
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Tiny Forge"
msgstr "Tiny Forge"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/themes/tiny-forge"
msgstr "http://wordpress.org/themes/tiny-forge"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Tiny Forge theme encompass all the best features of the default WordPress "
"themes in one place, plus more usability and code improvements! It features "
"elegant mobile-first HTML5 ready structure of Twenty Twelve, custom per-post "
"headers and three footer widgets from Twenty Eleven (plus forth footer "
"widget to insert your copyright information), icon webfont support from "
"Twenty Thirteen and Schema.org microdata format support. It&#39;s all there, "
"you have everything in one neat package. Also you can upload your custom "
"Header Logo to display it next to Site Title and Description. Tiny Forge can "
"be used as a learning tool or your own little web development &quot;"
"framework&quot;. With its unique &quot;Coding Tips system&quot; Tiny Forge "
"helps to understand how to extend parent themes and build your own child "
"themes, hacking them the way you want it. You get the best coding examples "
"from default WordPress themes and the best hacks from the child theme. "
"Please read readme.txt for a quick start guide."
msgstr ""
"Temat Tiny Forge omfattar alla de bästa egenskaperna hos WordPress "
"standardteman på ett ställe, plus större användbarhet och förbättrad "
"kodning! Det omfattar elegant primärt-mobil HTML5-klar struktur från Twenty "
"Twelve, valfria per-post sidhuvuden och tre sidfot-widgets från Twenty "
"Eleven (plus en fjärde sidfot-widget för att sätta in din copyright-"
"information), ikon webfont stöd från Twenty Thirteen och Schema.org "
"microdata formatstöd. Allt finns där, du har allting i en behändig "
"förpackning. Dessutom kan du ladda upp din valfria sidhuvuds-logga och visa "
"den intill hemsidetiteln och beskrivningen. Tiny Forge kan också användas "
"som ett läromedel eller som ditt eget lilla webbutvecklings-&quot;"
"ramverk&quot;. Med sitt unika &quot;kodningstips-system&quot; hjälper Tiny "
"Forge dig att förstå hur du utvidgar föräldrateman och bygger dina egna "
"barnteman, och hackar dem på det sätt du vill ha dem. Du får de bästa "
"kodningsexemplen från valfria WordPress-teman och de bästa hacken från "
"barntemat. Vänligen läs readme.txt så finner du en snabbstart-guide."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tomas Mackevicius"
msgstr "Tomas Mackevicius"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "Mall för startsida"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Fullbredd sidmall, ingen sidopanel"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Links"
msgstr "Länkar"
