msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Reddish v1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name <translations@example.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-24 13:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: BestWebSoft <wp_theme@bestwebsoft.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:17
#, php-format
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:24
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:25
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: comments.php:26
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

#: comments.php:32
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: comments.php:39
msgid "Please give us your valuable comment"
msgstr "Оставьте свой комментарий"

#: comments.php:40
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Ответить на %s"

#: comments.php:41
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Отменить комментарий"

#: comments.php:42
msgid "Send My Comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: comments.php:43
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Ваш комментарий"

#: comments.php:44
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие <abbr title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</abbr>-теги и атрибуты: %s"

#: content-page.php:14 content.php:59 content.php:67 image.php:73
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: content-page.php:19 content.php:81 image.php:26
msgctxt "post edit link"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: content.php:18
msgid "Featured post"
msgstr "Избранная запись"

#: content.php:26
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка на %s"

#: content.php:29 image.php:14
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

#: content.php:38
msgctxt "in more than one categories"
msgid "in "
msgstr "в рубриках "

#: content.php:40
msgctxt "in one category"
msgid "in "
msgstr "в рубрике "

#: content.php:43
msgctxt "full stop before author name"
msgid " "
msgstr ".  "

#: content.php:45
msgctxt "author"
msgid " by "
msgstr "Автор: "

#: content.php:65
msgid "Continue reading..."
msgstr "Читать далее..."

#: content.php:75
msgid "Tags: "
msgstr "Метки: "

#: content.php:79
msgid "[Top]"
msgstr "[Наверх]"

#: content.php:84
msgid "Leave a reply"
msgstr "Оставить комментарий"

#: footer.php:9
msgid "Powered by WordPress and"
msgstr "Работает на WordPress и теме"

#: footer.php:9
msgid "Theme"
msgstr " "

#: functions.php:18
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основное меню"

#: functions.php:58
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: functions.php:60
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: functions.php:61
msgid "File is not selected"
msgstr "Файл не выбран"

#: functions.php:62
msgid "File is selected"
msgstr "Файл выбран"

#: functions.php:63
msgid "Choose file"
msgstr "Выберите файл"

#: functions.php:83
msgid "Main sidebar"
msgstr "Основная боковая панель"

#: functions.php:84
msgid "Widgets in this area will be shown on all posts and pages."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны на всех записях и страницах."

#: functions.php:108
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: functions.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: functions.php:124
msgid "Post author"
msgstr "Автор записи"

#: functions.php:130
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:134
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:139
msgctxt "comment"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:142
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:173
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: functions.php:192 functions.php:246 functions.php:275
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: functions.php:196
#, php-format
msgid "Category Archives:&thinsp;%s"
msgstr "Архив рубрики:&thinsp;%s"

#: functions.php:219
#, php-format
msgid "Tag Archives:&thinsp;%s"
msgstr "Архив метки:&thinsp;%s"

#: functions.php:222 functions.php:226 functions.php:230
msgid "Archive for &thinsp;"
msgstr "Архив за &thinsp;"

#: functions.php:234
msgid "Author&#8217;s Archive"
msgstr "Архив автора"

#: functions.php:236
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: functions.php:238 no-results.php:10
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: functions.php:285
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: functions.php:286
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: functions.php:303
msgid "Image Slider"
msgstr "Слайдер изображений"

#: functions.php:317
msgid "Mark this post for Image slider"
msgstr "Отметить эту запись  для слайдера"

#: functions.php:319
msgid "Mark this page for Image slider"
msgstr "Отметить эту страницу  для слайдера"

#: functions.php:321
msgid "Mark this post (page) for Image slider"
msgstr "Отметить эту запись (страницу)  для слайдера"

#: functions.php:328
msgid ""
"Depending on the settings of the slider marked Post (Page) or to be "
"displayed or will not be displayed"
msgstr ""
"В зависимости от настроек слайдера отмеченные записи (страницы) либо будут "
"отображаться либо не будут отображаться"

#: functions.php:432
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#: functions.php:436
msgid "Featured image has not been uploaded"
msgstr "Миниатюра записи не установлена"

#: functions.php:461
msgid "Slider Settings"
msgstr "Настройки слайдера"

#: functions.php:462
msgid "Choose where to display the slider"
msgstr "Выберите где отображать слайдер"

#: functions.php:474
msgid "Display slider on the Front Page"
msgstr "Отображать слайдер на главной странице"

#: functions.php:487
msgid "Display slider on all single Posts"
msgstr "Отображать слайдер на страницах записей (тип Post)"

#: functions.php:500
msgid "Display slider on all single Pages"
msgstr "Отображать слайдер на страницах (тип Page)"

#: functions.php:513
msgid ""
"Display slider on all other pages (Search, Archives, 404 Page Not Found etc.)"
msgstr ""
"Отображать слайдер на всех остальных страницах (страница результатов поиска, "
"страницы архивов, страница ошибки 404 и др.)"

#: functions.php:526
msgid "Choose what to display in the slider"
msgstr "Выберите что отображать в слайдере"

#: functions.php:531
msgid "Display checked Posts and Pages"
msgstr "Отображать отмеченные записи и страницы"

#: functions.php:532
msgid "Do not display checked Posts and Pages"
msgstr "Не отображать отмеченные записи и страницы"

#: functions.php:533
msgid "Display all Posts and Pages"
msgstr "Отображать все записи и страницы"

#: functions.php:545
msgid "Display only Posts and Pages which have a featured image"
msgstr ""
"Отображать только те записи и страницы, для которых установлена миниатюра "
"записи"

#: image.php:17
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"color\"> %1$s </span> at <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%3$s&times;%4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s"
"\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
msgstr ""
"<span class=\"color\"> %1$s </span> с разрешением <a href=\"%2$s\" title="
"\"Ссылка на полноразмерное изображение\">%3$s&times;%4$s</a> в галерее <a "
"href=\"%5$s\" title=\"Вернуться к %6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#: image.php:79
msgid "&larr; Previous image"
msgstr "&larr; Предыдущее изображение"

#: image.php:80
msgid "Next image &rarr;"
msgstr "Следующее изображение &rarr;"

#: no-results.php:12 search.php:11
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для запроса: %s"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: no-results.php:18
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"К сожалению, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте использовать "
"другие ключевые слова."

#: no-results.php:20
msgid "We&rsquo;re very sorry, but the page you requested has not been found!"
msgstr "К сожалению,  запрошенная страница не найдена."

#: no-results.php:21
msgid ""
"You could try searching the website for the content you were looking for."
msgstr ""
"Вы можете попробовать найти нужную информацию с помощью поиска по сайту."

#: no-results.php:23
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Похоже, мы не можем найти запрошенную информацию. Вы можете попробовать "
"найти нужную информацию с помощью поиска по сайту."

#: searchform.php:2
msgid "Search Site..."
msgstr "Поиск по сайту..."

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Основная боковая колонка"

#~ msgid "A short description of the sidebar."
#~ msgstr "Краткое описание боковой колонки."

#~ msgid "Page "
#~ msgstr "Страница "

#~ msgid "Page Not Found"
#~ msgstr "Страница не найдена"

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#~ msgid " Image Slider"
#~ msgstr "Слайдер изображений"

#~ msgid "Options saved"
#~ msgstr "Настройки сохранены"

#~ msgid "Front Page"
#~ msgstr "Главная страница"

#~ msgid "Single Posts"
#~ msgstr "Записи"

#~ msgid "Single Pages"
#~ msgstr "Страницы"

#~ msgid "All other types of pages"
#~ msgstr "Остальные страницы"

#~ msgid "Display slider with checked and unchecked posts(pages)"
#~ msgstr ""
#~ "Отображение слайдера в зависимости от того, выбран или не выбран флажок"

#~ msgid ""
#~ "Do not display image slider with Posts and Pages for which \"Do not "
#~ "display Image slider with this post (page)\" checkbox is checked"
#~ msgstr ""
#~ "Не отображать слайдер изображений с  Записями и Страницами, в которых "
#~ "отмечен флажок \"Не отображать слайдер изображений с этой записью "
#~ "(страницей)\""

#~ msgid ""
#~ "Display image slider only with Posts and Pages for which \"Do not display "
#~ "Image slider with this post (page)\" checkbox is checked"
#~ msgstr ""
#~ "Отображать слайдер изображений только с  Записями и Страницами, в которых "
#~ "отмечен флажок \"Не отображать слайдер изображений с этой записью "
#~ "(страницей)\""

#~ msgid ""
#~ "Display image slider with all Posts and Pages(regardless of whether \"Do "
#~ "not display Image slider with this post (page)\" checkbox is checked)"
#~ msgstr ""
#~ "Отображать слайдер изображений со всеми Записями и Страницами независимо "
#~ "от того, отмечен ли флажок"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Сохранить изменения"

#~ msgid "Do not display Image slider with this post (page)"
#~ msgstr "Не отображать слайдер с этой записью(страницей)"

#~ msgid ""
#~ "You can select checkboxes below to specify where you want to display "
#~ "image slider.\n"
#~ "\tEdit Page or Edit Post pages include a checkbox \"Do not display image "
#~ "slider with this post (page)\" that is unchecked by default.\n"
#~ "\tBelow you can specify whether to display image slider depending on the "
#~ "state of this checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ниже вы можете выбрать, на каких страницах следует отображать слайдер "
#~ "изображений. На каждой странице редактирования Записи(Страницы) есть "
#~ "флажок \"Не отображать слайдер изображений с этой записью (страницей)\", "
#~ "который по умолчанию не выбран. Ниже вы можете задать настройки для "
#~ "отображения слайдера в зависимости от того, отмечен ли этот флажок."

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Предыдущая"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Следующая"

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Log out?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы вошли как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Выйти?</a>"

#~ msgid "SUBMIT"
#~ msgstr "ОТПРАВИТЬ"

#~ msgid "CLEAR"
#~ msgstr "ОЧИСТИТЬ"

#~ msgid "recent posts"
#~ msgstr "последние записи"

#~ msgid "recent comments"
#~ msgstr "последние комментарии"

#~ msgctxt "comment_on"
#~ msgid " on"
#~ msgstr "о"

#~ msgid "archives"
#~ msgstr "архивы"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "категории"

#~ msgid "Secondary Navigation"
#~ msgstr "Дополнительное меню"

#~ msgctxt "post edit link"
#~ msgid "Edit "
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Херня"

#~ msgid "%s AAA"
#~ msgid_plural "%s SSS"
#~ msgstr[0] "%s ФФФ"
#~ msgstr[1] "%s ЫЫЫ"
#~ msgstr[2] "%s ВВВ"

#~ msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[2] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#~ msgid "%s Comment"
#~ msgid_plural "%s Comments"
#~ msgstr[0] "%s Комментарий"
#~ msgstr[1] "%s Комментария"
#~ msgstr[2] "%s Комментариев"

#~ msgid "1 Reply"
#~ msgstr "1 Комментарий"

#~ msgid "%s Reply"
#~ msgid_plural "%s Replies"
#~ msgstr[0] "%s Комментарий"
#~ msgstr[1] "%s Комментария"
#~ msgstr[2] "%s Комментариев"

#~ msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&#8230;</span>"
#~ msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&#8230;</span>"

#~ msgid "Daily Archives: %s"
#~ msgstr "Архив за день: %s"

#~ msgid "Monthly Archives: %s"
#~ msgstr "Архив за месяц: %s"

#~ msgctxt "monthly archives date format"
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y "

#~ msgid "Yearly Archives: %s"
#~ msgstr "Архив за год: %s"

#~ msgctxt "yearly archives date format"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Tag Archives: %s"
#~ msgstr "Архив метки: %s"

#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "Архив рубрики: %s"

#~ msgid "Author&#8217;s Archive: %s"
#~ msgstr "Архив автора: %s"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Архивы"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Страница %s"

#~ msgid "Enter search keyword"
#~ msgstr "Введите поисковый запрос"

#~ msgid "You have not uploaded the featured image"
#~ msgstr "Миниатюра для слайда не загружена"

#~ msgid "Archive for:&thinsp;"
#~ msgstr "Архив метки:&thinsp;"

#~ msgid "Archive for: %s"
#~ msgstr "Архив за: %s"

#~ msgid "Archives for: %s"
#~ msgstr "Архив за: %s"

#~ msgid "Archive for category:&thinsp; %s"
#~ msgstr "Архив категории:&thinsp;%s"

#~ msgid "Powered by WordPress and <span class=\"color\">Reddish </span>Theme"
#~ msgstr "Работает на WordPress и теме <span class=\"color\">Reddish </span>"

#~ msgid "Reddish"
#~ msgstr "Wordpress"

#~ msgid "Powered on"
#~ msgstr "Работает на"

#~ msgid " Reblog"
#~ msgstr " Реблог"

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Slides"
#~ msgstr "Слайды"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "Слайд"

#~ msgctxt "slide"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Добавить новый слайд"

#~ msgid "Add New Slide"
#~ msgstr "Добавить новый слайд"

#~ msgid "Edit Slide"
#~ msgstr "Редактировать слайд"

#~ msgid "New Slide"
#~ msgstr "Новый слайд"

#~ msgid "View Slide"
#~ msgstr "Посмотреть слайд"

#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "Слайд"

#~ msgid "Slides"
#~ msgstr "Слайды"

#~ msgid "Display image slider only with Posts that are checked"
#~ msgstr "Отображать слайдер с записями, в которых отмечен флажок"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "и"

#~ msgid "Technologies"
#~ msgstr "Технологии"

#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Посмотреть все записи в %s"

#~ msgid "Sorry, nothing found."
#~ msgstr "К сожалению, ничего не найдено."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "Download high resolution image"
#~ msgstr "Загрузить полноразмерное изображение"

#~ msgid ""
#~ "You can select checkboxes below to specify where you want to display "
#~ "Image Slider."
#~ msgstr ""
#~ "Ниже вы можете выбрать, на каких страницах отображать слайдер изображений."
#~ "На каждой странице редактирования Записи есть флажок \"Не отображать "
#~ "слайдер с этой Записью\", который по умолчанию не выбран. Ниже вы можете "
#~ "задать настройки для отображения слайдера в зависимости от того, выбран "
#~ "этот флажок или нет."

#~ msgid "RECENT POSTS"
#~ msgstr "НЕДАВНИЕ ЗАПИСИ"

#~ msgid "RECENT COMMENTS"
#~ msgstr "НЕДАВНИЕ КОММЕНТАРИИ"

#~ msgid "ARCHIVES"
#~ msgstr "АРХИВЫ"

#~ msgid "CATEGORIES"
#~ msgstr "РУБРИКИ"

#~ msgid "Greenfield"
#~ msgstr "AБВГДЕЁЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЪЭЮЯабвгдеёжзиклмнопрстуфхцчшщьъэюя"

#~ msgctxt "category"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "в рубрике"

#, fuzzy
#~ msgctxt "in"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "в рубрике"

#, fuzzy
#~ msgid "an"
#~ msgid_plural "in"
#~ msgstr[0] "и"
#~ msgstr[1] "и"
#~ msgstr[2] "и"
#~ msgstr[3] "и"

#~ msgid "% Replies"
#~ msgstr "% Комментариев"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Теги: "

#~ msgctxt "author"
#~ msgid "by "
#~ msgstr "Автор: "

#~ msgid "Author Archives: %s"
#~ msgstr "Архив автора: %s"

#~ msgid "Archive for&thinsp;&lsquo; "
#~ msgstr "Архив метки&thinsp;&lsquo; "

#~ msgid "Archive for &lsquo; "
#~ msgstr "Архив метки &lsquo; "

#, fuzzy
#~ msgctxt "greenfield"
#~ msgid "Slides"
#~ msgid_plural "post type general name"
#~ msgstr[0] "Новый слайд"
#~ msgstr[1] "Новый слайд"
#~ msgstr[2] "Новый слайд"

#, fuzzy
#~ msgctxt "greenfield"
#~ msgid "Slide"
#~ msgid_plural "post type singular name"
#~ msgstr[0] "Новый слайд"
#~ msgstr[1] "Новый слайд"
#~ msgstr[2] "Новый слайд"

#~ msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
#~ msgstr "Страница не найдена."

#~ msgid ""
#~ "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
#~ "searching, or one of the links below, can help."
#~ msgstr ""
#~ "Запрошенную информацию найти не удалось. Вы можете воспользоваться "
#~ "поиском по сайту или перейти на указанные ниже страницы.  "

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Обзор"

#~ msgid "Content on left"
#~ msgstr "Контент слева"

#~ msgid "Content on right"
#~ msgstr "Контент справа"

#~ msgid "One-column, no sidebar"
#~ msgstr "Одна колонка, без сайдбара"

#~ msgid ""
#~ "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Готовы опубликовать ваш первый пост? <a href=\"%s\">Get started here</a>."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>."
