msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 12:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-17 12:28+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;esc_attr__;esc_html__;_e;esc_attr_e;esc_html_e;_x;_ex;esc_attr_x;esc_html_x;_n;_nx;_n_noop;_nx_noop\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: functions.php:37
msgid "Query"
msgstr "クエリー"

#: functions.php:38
msgid ""
"The Query template defines a page area that typically contains a list of "
"posts."
msgstr ""
"クエリーテンプレートは一般に投稿のリストを含むページエリアを定義します。"

#: functions.php:51 inc/admin.php:56 inc/admin.php:57 inc/admin.php:68
msgid "REALIZER"
msgstr "REALIZER"

#: functions.php:64 functions.php:130 functions.php:393 functions.php:403
msgid "Text shadow"
msgstr "テキストシャドウ"

#: functions.php:74
msgid "Border dashed"
msgstr "破線"

#: functions.php:82
msgid "Border dotted"
msgstr "点線"

#: functions.php:90
msgid "Border double"
msgstr "二重線"

#: functions.php:98
msgid "Border groove"
msgstr "立体的に窪んだ線"

#: functions.php:106
msgid "Border ridge"
msgstr "立体的に隆起した線"

#: functions.php:114
msgid "Border inset"
msgstr "内側が窪んだ線"

#: functions.php:122
msgid "Border outset"
msgstr "外側が隆起した線"

#: functions.php:140
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "横スクロール"

#: functions.php:157
msgid "Responsive from horizontal to vertical"
msgstr "横並びから縦並びにレスポンシブ"

#: functions.php:182
msgid "Responsive to vertical stacking"
msgstr "縦積みにレスポンシブ"

#: functions.php:200
msgid "Loop slide right to left"
msgstr "右から左へのループスライド"

#: functions.php:233
msgid "Loop slide left to right"
msgstr "左から右へのループスライド"

#: functions.php:268
msgid "Fade in"
msgstr "フェードイン"

#: functions.php:291
msgid "Fade in from bottom to top"
msgstr "下から上にフェードイン"

#: functions.php:316
msgid "Fade in from left to right"
msgstr "左から右にフェードイン"

#: functions.php:341
msgid "Fade in from top to bottom"
msgstr "上から下にフェードイン"

#: functions.php:366
msgid "Fade in from right to left"
msgstr "右から左にフェードイン"

#: inc/admin.php:26
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using the REALIZER. Please configure various settings in the "
"%s. We also have a %s that is compatible with the REALIZER, so please make "
"use of it."
msgstr ""
"REALIZER をご利用いただきありがとうございます。%sで各種設定を行ってください。"
"また、REALIZER に対応した%sもご用意しておりますので、ぜひご活用ください。"

#: inc/admin.php:27 inc/customizer.php:11
msgid "Theme settings"
msgstr "テーマ設定"

#: inc/admin.php:28 inc/admin.php:123 patterns/front-page-demo.php:82
#: patterns/front-page-demo.php:259
msgid "WordPress Block Pattern Library"
msgstr "WordPress ブロックパターンライブラリ"

#: inc/admin.php:29
msgid "Permanently dismiss this notice"
msgstr "この通知を永続的に閉じる"

#: inc/admin.php:72
msgid "Theme Editor and Customize"
msgstr "テーマのエディターとカスタマイズ"

#: inc/admin.php:74
msgid ""
"The WordPress theme \"REALIZER\" allows you to configure various settings in "
"the following locations."
msgstr ""
"WordPress テーマ「REALIZER」は、次の箇所で各種設定を行うことが出来ます。"

#: inc/admin.php:76
msgid "Editor"
msgstr "エディター"

#: inc/admin.php:77
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#: inc/admin.php:80
msgid "Recently published updates"
msgstr "最近公開したアップデート"

#: inc/admin.php:125
msgid ""
"The WordPress Block Pattern Library is an annual subscription service that "
"allows you to recreate clean, well-structured layouts without hesitation. "
"Simply copy and paste the patterns to instantly implement a stable and "
"polished structure."
msgstr ""
"WordPress ブロックパターンライブラリは、整ったレイアウトを迷わず再現できる年"
"額制のブロックパターンサービスです。パターンをコピーして貼り付けるだけで、安"
"定した構成をすぐに利用できます。"

#: inc/admin.php:127 inc/admin.php:190
msgid "Learn more"
msgstr "詳しく見る"

#: inc/admin.php:131
msgid "Recently Published Block Patterns"
msgstr "最近公開したブロックパターン"

#: inc/admin.php:186
msgid "BLOGS | Useful information for WordPress and web development"
msgstr "BLOGS | WordPress ・ Web 制作に役立つ情報"

#: inc/admin.php:188
msgid ""
"We provide expert commentary on useful information for website creation, "
"WordPress, and web marketing.<br>Easy to understand even for beginners, we "
"have compiled content that can be used in practice, from basic knowledge to "
"creation methods, costs, and SEO strategies."
msgstr ""
"ホームページ制作 ・ WordPress ・ Web 集客に役立つ情報を専門的に解説していま"
"す。<br>初心者にもわかりやすく、基礎知識から制作方法、費用、SEO 対策まで、実"
"務に活かせる内容をまとめています。"

#: inc/admin.php:193
msgid "Recently published articles"
msgstr "最近公開した記事"

#: inc/customizer.php:18 inc/customizer.php:41
msgid "Default post thumbnail settings"
msgstr "デフォルトアイキャッチ画像設定"

#: inc/customizer.php:42
msgid ""
"Specifies the image to display for posts or static pages if no featured "
"image is registered. If not specified, the image bundled with the REALIZER "
"will be displayed."
msgstr ""
"投稿や固定ページでアイキャッチ画像が登録されていない場合に表示する画像を指定"
"します。未指定の場合は REALIZER にバンドルされている画像が表示されます。"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Core WordPress patterns settings"
msgstr "WordPress コアパターン設定"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Disable core WordPress patterns"
msgstr "WordPress コアパターンを無効化"

#: inc/customizer.php:74
msgid ""
"Disables WordPress core patterns and remote patterns that are automatically "
"loaded from the official WordPress.org pattern directory."
msgstr ""
"WordPress のコアパターンと WordPress.org の公式パターンディレクトリから自動的"
"に読み込んでいるリモートパターンを無効化します。"

#: inc/customizer.php:81
msgid "Font Awesome settings"
msgstr "Font Awesome 設定"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Enable Font Awesome (Recommended)"
msgstr "Font Awesome を有効化 (推奨)"

#: inc/customizer.php:106
msgid ""
"Enable Font Awesome. The version to load is \"Font Awesome Free 6.7.2\"."
msgstr ""
"Font Awesome を有効化します。読み込むバージョンは \"Font Awesome Free "
"6.7.2\" です。"

#: inc/customizer.php:113
msgid "Pagetop button settings"
msgstr "ページトップボタン設定"

#: inc/customizer.php:137
msgid "Enable Pagetop button (Recommended)"
msgstr "ページトップボタンを有効化 (推奨)"

#: inc/customizer.php:138
msgid ""
"Enable Pagetop button. Font Awesome is used for display, so please enable "
"Font Awesome as well. Also, when you enable the page top button, a smooth "
"scrolling effect is applied to the in-page links."
msgstr ""
"ページトップボタンを有効化します。表示には Font Awesome を使用していますの"
"で、Font Awesome も有効化してください。また、ページトップボタンを有効化する"
"と、ページ内リンクにスムーズスクロール効果が適用されます。"

#: patterns/404.php:10
msgid "Sorry, we couldn't find the page you were looking for."
msgstr "残念ながらお探しのページは見つかりませんでした。"

#: patterns/404.php:10
msgid "The page may have been deleted or the URL may be incorrect."
msgstr "ページが削除されているか、URL が間違っているかもしれません。"

#: patterns/404.php:13 patterns/query.php:52
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: patterns/404.php:19 patterns/query.php:57
msgid "Return to HOME"
msgstr "ホームに戻る"

#: patterns/banner-heading.php:14
msgid "HEADING"
msgstr "見出し"

#: patterns/banner-paragraph.php:14
msgid "PARAGRAPH"
msgstr "段落"

#: patterns/footer.php:17
msgid "CONTACT"
msgstr "CONTACT"

#: patterns/footer.php:29
msgid "©"
msgstr "©"

#: patterns/front-page-demo.php:22
msgid "Welcome to WordPress block theme"
msgstr "WordPress ブロックテーマへようこそ"

#: patterns/front-page-demo.php:26
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisci elit, sed eiusmod tempor "
"incidunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis "
"nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid "
"ex ea commodi consequatur. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit "
"esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint obcaecat "
"cupiditat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id "
"est laborum."
msgstr ""
"親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から"
"飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。なぜそんな無闇をしたと聞く人がある"
"かも知れぬ。別段深い理由でもない。新築の二階から首を出していたら、同級生の一"
"人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。弱虫やーい。と"
"囃したからである。小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐ"
"らいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで"
"見せますと答えた。"

#: patterns/front-page-demo.php:32 patterns/front-page-demo.php:414
msgid "Get Started"
msgstr "はじめる"

#: patterns/front-page-demo.php:54 patterns/front-page-demo.php:97
msgid "Free / Commercial use allowed / 100% GPL license"
msgstr "無料 / 商用利用可 / 100% GPLライセンス"

#: patterns/front-page-demo.php:58 patterns/front-page-demo.php:100
msgid "WordPress official directory registered theme"
msgstr "WordPress 公式ディレクトリ登録テーマ"

#: patterns/front-page-demo.php:66 patterns/front-page-demo.php:176
#: patterns/front-page-demo.php:192 patterns/front-page-demo.php:196
msgid "Full site editing support"
msgstr "フルサイト編集対応"

#: patterns/front-page-demo.php:70 patterns/front-page-demo.php:179
msgid "WordPress block theme"
msgstr "WordPress ブロックテーマ"

#: patterns/front-page-demo.php:78 patterns/front-page-demo.php:256
msgid "Edit your own patterns without coding"
msgstr "独自のパターンでノーコード編集"

#: patterns/front-page-demo.php:103
msgid ""
"A WordPress official directory registered theme is a theme registered in the "
"official theme directory operated by WordPress.org. These themes meet "
"certain standards set by WordPress, and security and quality are guaranteed, "
"so you can use them with confidence. The WordPress theme \"REALIZER\" is a "
"WordPress official directory registered theme."
msgstr ""
"WordPress 公式ディレクトリ登録テーマとは、WordPress.org が運営する公式テーマ"
"ディレクトリに登録されているテーマのことです。これらのテーマは、WordPress が"
"定める一定の基準を満たしており、セキュリティや品質が保証されているため、安心"
"して利用できます。WordPress テーマ「REALIZER」は、WordPress 公式ディレクトリ"
"登録テーマです。"

#: patterns/front-page-demo.php:106
msgid "Features of themes registered in the WordPress official directory"
msgstr "WordPress 公式ディレクトリ登録テーマの特徴"

#: patterns/front-page-demo.php:113 patterns/front-page-demo.php:117
msgid "High reliability"
msgstr "高い信頼性"

#: patterns/front-page-demo.php:121
msgid ""
"It meets the security and coding standards set by WordPress, so it has few "
"vulnerabilities and is highly reliable."
msgstr ""
"WordPress が定めたセキュリティやコーディングなどの基準をクリアしており、脆弱"
"性が少なく信頼性が高いです。"

#: patterns/front-page-demo.php:128 patterns/front-page-demo.php:132
msgid "Free to use"
msgstr "無料で使用できる"

#: patterns/front-page-demo.php:136
msgid ""
"Many of the themes listed in the WordPress official directory are basically "
"free to use."
msgstr ""
"WordPress 公式ディレクトリに登録されているテーマの多くは、基本的に無料で使用"
"できます。"

#: patterns/front-page-demo.php:143 patterns/front-page-demo.php:147
msgid "Lots of information"
msgstr "情報が豊富"

#: patterns/front-page-demo.php:151
msgid ""
"WordPress is used by many users, so there is a wealth of information "
"available on how to use it and customize it."
msgstr ""
"WordPress は多くのユーザーが利用しているため、使い方やカスタマイズに関する情"
"報が豊富です。"

#: patterns/front-page-demo.php:158
msgid ""
"Due to these features, the WordPress theme \"REALIZER\" is recommended for "
"those who are new to WordPress or are looking for a theme that they can use "
"with confidence. Of course, it is also recommended for professionals who "
"work on commissioned projects and are required to flexibly realize their "
"ideas. Moreover, it is free for commercial use. Also, there are many "
"excellent themes that are not registered in the official WordPress "
"directory, but when choosing a theme for the first time, it is safe to "
"choose from the themes registered in the official WordPress directory."
msgstr ""
"これらの特徴から、WordPress テーマ「REALIZER」は、WordPress 初心者の方や、安"
"心して利用できるテーマを探している方におすすめです。もちろん、柔軟にアイデア"
"を実現させることが求められる、受託制作を行うプロフェッショナルな方々にもおす"
"すめです。しかも、商用利用も無料です。また、WordPress 公式ディレクトリに登録"
"されていないテーマでも、優れたテーマはたくさんありますが、初めて利用するテー"
"マを選ぶ際には、WordPress 公式ディレクトリ登録テーマから選ぶと安心でしょう。"

#: patterns/front-page-demo.php:163
msgid "Download from the WordPress official directory"
msgstr "WordPress 公式ディレクトリでダウンロード"

#: patterns/front-page-demo.php:182
msgid ""
"A WordPress block theme is a WordPress theme that allows you to build and "
"edit your entire site using blocks in the WordPress site editor. Unlike "
"traditional classic themes, all areas of your site, such as the header, "
"footer, and sidebar, can be visually edited with the block editor. The "
"WordPress theme \"REALIZER\" is a WordPress block theme that supports Full "
"Site Editing (FSE)."
msgstr ""
"WordPress ブロックテーマとは、WordPress のサイトエディタで、サイト全体をブ"
"ロックを使って構築・編集できる WordPress テーマのことです。従来のクラシック"
"テーマとは異なり、ヘッダー、フッター、サイドバーなど、サイトのすべての領域を"
"ブロックエディターで視覚的に編集できます。WordPress テーマ「REALIZER」は、フ"
"ルサイト編集 (Full Site Editing/FSE) 対応の WordPress ブロックテーマです。"

#: patterns/front-page-demo.php:185
msgid "Features of WordPress block themes"
msgstr "WordPress ブロックテーマの特徴"

#: patterns/front-page-demo.php:200
msgid ""
"You can build and edit every part of your site with blocks, including posts, "
"pages, headers, footers, navigation menus, and more."
msgstr ""
"投稿や固定ページだけでなく、ヘッダー、フッター、ナビゲーションメニューなど、"
"あらゆる部分をブロックで構築・編集できます。"

#: patterns/front-page-demo.php:207 patterns/front-page-demo.php:211
msgid "Using template parts"
msgstr "テンプレートパーツの利用"

#: patterns/front-page-demo.php:215
msgid ""
"The various parts that make up a template can be created, edited, and reused "
"using blocks."
msgstr ""
"テンプレートを構成する様々なパーツをブロックで作成・編集し、再利用することが"
"できます。"

#: patterns/front-page-demo.php:222 patterns/front-page-demo.php:226
msgid "Flexibility in theme customization"
msgstr "テーマカスタマイズの柔軟性"

#: patterns/front-page-demo.php:230
msgid ""
"You can edit and customize only the parts you need with blocks without "
"changing the theme."
msgstr ""
"テーマを変更することなく、必要な部分だけをブロックで編集・カスタマイズするこ"
"とができます。"

#: patterns/front-page-demo.php:237
msgid ""
"A WordPress block theme with these features is a new type of theme that "
"makes building WordPress sites more flexible and intuitive. The WordPress "
"theme \"REALIZER\" is a block theme developed with the building of websites "
"in Japanese as well as English in mind."
msgstr ""
"これらの特徴を持つ WordPress ブロックテーマは、WordPress のサイト構築をより柔"
"軟で直感的に行うための新しい形式のテーマです。また、WordPress テーマ"
"「REALIZER」は、英語のみならず日本語での WEB サイト構築を念頭に置いて開発され"
"たブロックテーマです。"

#: patterns/front-page-demo.php:243
msgid "Block Themes Support Forum"
msgstr "ブロックテーマのサポートフォーラム"

#: patterns/front-page-demo.php:262
msgid ""
"The WordPress Block Pattern Library is a web service that allows you to "
"easily use pre-designed block patterns by copying and pasting. This makes it "
"possible to streamline the creation of website content and maintain design "
"consistency. You can customize the introduced pattern to suit your site by "
"editing the colors, text, images, etc. The WordPress theme \"REALIZER\" "
"recommends the use of the WordPress Block Pattern Library (*) from the "
"developer, FUJI PRODUCTION."
msgstr ""
"WordPress ブロックパターンライブラリとは、あらかじめデザインされたブロックパ"
"ターンをコピー＆ペーストで簡単に利用できる WEB サービスのことです。これによ"
"り、ウェブサイトのコンテンツ作成を効率化し、デザインの一貫性を保つことができ"
"ます。導入したパターンは、色やテキスト、画像などを編集して、自分のサイトに合"
"わせてカスタマイズできます。WordPress テーマ「REALIZER」は、開発者である "
"FUJI PRODUCTION (フジプロダクション) 独自の WordPress ブロックパターンライブ"
"ラリ (※) の利用を推奨しております。"

#: patterns/front-page-demo.php:265
msgid ""
"*A subscription contract is required to use the WordPress Block Pattern "
"Library."
msgstr ""
"※ WordPress ブロックパターンライブラリをご利用するにはサブスクリプション契約"
"が必要です。"

#: patterns/front-page-demo.php:268
msgid "Benefits of the WordPress Block Pattern Library"
msgstr "WordPress ブロックパターンライブラリのメリット"

#: patterns/front-page-demo.php:275
msgid "Easy even for beginners"
msgstr "初心者でも簡単"

#: patterns/front-page-demo.php:281
msgid ""
"Even if you don't have any specialized knowledge, you can build a high-"
"quality site by simply combining patterns."
msgstr ""
"専門知識がなくても、パターンを組み合わせるだけで質の高いサイトを構築できま"
"す。"

#: patterns/front-page-demo.php:288
msgid "Save time"
msgstr "時間を短縮"

#: patterns/front-page-demo.php:294
msgid ""
"This eliminates the need to create complex layouts yourself, making content "
"creation more efficient."
msgstr ""
"複雑なレイアウトを自分で作成する手間が省け、コンテンツ作成を効率化できます。"

#: patterns/front-page-demo.php:301
msgid "Consistency in design"
msgstr "デザインの一貫性"

#: patterns/front-page-demo.php:307
msgid ""
"Using a uniform pattern helps maintain a consistent design across your site."
msgstr ""
"統一されたパターンを使用することにより、サイト全体でデザインの一貫性を保てま"
"す。"

#: patterns/front-page-demo.php:316
msgid "What is a block pattern?"
msgstr "ブロックパターンとは？"

#: patterns/front-page-demo.php:318
msgid ""
"It is a design element that is made up of multiple blocks and can be used in "
"the WordPress block editor."
msgstr ""
"WordPress のブロックエディタで利用できる、複数のブロックを組み合わせて構成さ"
"れたデザイン要素のことです。"

#: patterns/front-page-demo.php:328
msgid "Learn more about the WordPress Block Pattern Library"
msgstr "WordPress ブロックパターンライブラリについて詳しく見る"

#: patterns/front-page-demo.php:343
msgid "Notification"
msgstr "お知らせ"

#: patterns/front-page-demo.php:348 patterns/front-page-demo.php:394
msgid "NEWS"
msgstr "NEWS"

#: patterns/front-page-demo.php:353 patterns/front-page.php:27
msgid ""
"We post the latest information and announcements about the WordPress theme "
"\"REALIZER\"."
msgstr "WordPress テーマ「REALIZER」の最新情報やお知らせを掲載しております。"

#: patterns/front-page-demo.php:353 patterns/front-page.php:27
msgid ""
"We also provide information on how to use the product, so please take a look."
msgstr "使い方などの情報も配信していますので、ぜひご覧ください。"

#: patterns/front-page-demo.php:407
msgid "WordPress block theme to realize your ideas."
msgstr "あなたのアイデアを実現させる WordPress ブロックテーマ。"

#: patterns/query.php:50
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりませんでした"

#: patterns/sidebar.php:11
msgid "Latest News"
msgstr "新着ニュース"

#: patterns/sidebar.php:21
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: patterns/sidebar.php:31
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#~ msgid ""
#~ "The WordPress Block Pattern Library is a subscription service that allows "
#~ "unlimited use of all patterns to support WordPress sites of production "
#~ "companies, freelancers, sole proprietors, and small and medium-sized "
#~ "businesses.<br>Pre-designed block patterns are easy to use and can be "
#~ "copied and pasted."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress ブロックパターンライブラリは、受託制作を行う制作会社やフリーラン"
#~ "スの皆様、個人事業主や中小企業でビジネスを営む皆様の WordPress サイトをサ"
#~ "ポートする、全パターン使い放題のサブスクリプションサービスです。<br>あらか"
#~ "じめデザインされたブロックパターンをコピー＆ペーストで簡単に利用できます。"

#~ msgid "Latest update"
#~ msgstr "新着アップデート"

#~ msgid "Latest Block Pattern Library"
#~ msgstr "新着ブロックパターンライブラリ"

#~ msgid "Latest BLOGS"
#~ msgstr "新着BLOGS"

#~ msgid "Scroll-X"
#~ msgstr "横スクロール"

#~ msgid "Responsive"
#~ msgstr "レスポンシブ"

#~ msgid "404 NOT FOUND"
#~ msgstr "404 NOT FOUND"
