msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Events Calendar 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 14:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-05 16:26+0900\n"
"Last-Translator: Akio Tenman <a.tenman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Modern Tribe, Inc. <pro@tri.be>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:9
#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:11
#, php-format
msgid "You are running Version %s and deserve a hug :-)"
msgstr "プラグインのバージョンは、%s　です。最高!"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:32
msgid "Keep the Core Plugin <strong>FREE</strong>!"
msgstr "<strong>無償です</strong>!　末永く　あなたと共に"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:33
msgid ""
"Every time you rate <strong>5 stars</strong>, a fairy is born. Okay maybe "
"not, but more happy users mean more contributions and help on the forums. "
"The community NEEDS your voice."
msgstr ""
"コミュニティーには、あなたの声が必要です。あなたが評価が、<strong>5 stars</"
"strong>、いやそうでなくても、良かったと思って評価してくれるユーザーが多ければ"
"フォーラムへの貢献にもなります"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:34
#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:22
msgid "Rate It"
msgstr "評価してください"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:37
msgid "PSST... Want a Discount?"
msgstr "PSST... Want a Discount?"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:38
msgid "We send out discounts to our core users via our newsletter."
msgstr ""

#: ../admin-views/admin-update-message.php:43
#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:31
msgid "Sign Up"
msgstr "サインアップ"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:49
msgid "Looking for Something Special?"
msgstr "なにか、特別なものをお探しですか？"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:51
msgid "Pro"
msgstr "プロ"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:52
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:26
msgid "Tickets"
msgstr "チケット"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:53
msgid "Community Events"
msgstr "コミュニティ　イベント"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:54
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:55
msgid "Facebook"
msgstr "フェースブック"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:58
#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:53
msgid "News For Events Users"
msgstr "ユーザーの皆様へのお知らせ"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:19
msgid "Keep The Events Calendar Core FREE"
msgstr "イベントカレンダーのコアコードは無償で提供中"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:20
msgid ""
"5 star ratings help us bring TEC to more users. More happy users mean more "
"support, more features, and more of everything you know and love about The "
"Events Calendar. We couldn't do this without your support."
msgstr ""
"五つ星の評価は、イベントカレンダーにさらに多くのユーザーを呼び込みます。お気"
"に入りのユーザーが増えると、サポートも充実、更により多くの機能と、あなたはイ"
"ベントカレンダーについてより多くの興味と知識を得られます　私たちは、あなたの"
"サポートなしに　このプラグインを続けることが出来ません"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:21
msgid "Rate it five stars today!"
msgstr "5つ星を今日つけてください!"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:25
msgid "Newsletter Signup"
msgstr "ニュースレターへサインアップ"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:26
#, fuzzy
msgid ""
"Stay in touch with The Events Calendar Pro. We send out periodic updates, "
"key developer notices, and even the occasional discount."
msgstr ""
"イベントカレンダープロにすると、更新や、キー開発者からの通知、時折ディスカウ"
"ントのお知らせを送ります"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:40
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:149
msgid "Getting Started"
msgstr "さぁ、始めよう"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:41
msgid "Check out the New User Primer &amp; Tutorials"
msgstr "初心者向けの読物とチュートリアルを見てください"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:43
msgid "Looking for More Features?"
msgstr "他の機能をお探しですか？"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:44
msgid "Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more."
msgstr "コミュニティ、チケット、フィルタ、フェースブックなどのアドオン"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:46
msgid "Support Resources"
msgstr "サポート情報"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:47
msgid "FAQs, Documentation, Tutorials and Forums"
msgstr "FAQ、ドキュメント、チュートリアル、フォーラム"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:50
msgid "Release Notes"
msgstr "リリースノート"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:51
msgid "Get the Skinny on the Latest Updates"
msgstr "最終更新の情報を取得"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:54
msgid "Product Releases, Tutorials and Community Activity"
msgstr "製品のリリース、チュートリアルとコミュニティ活動"

#: ../admin-views/app-shop.php:4
msgid "Tribe Event Add-Ons"
msgstr "Tribe Event　アドオン"

#: ../admin-views/app-shop.php:54
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../admin-views/app-shop.php:57
msgid "Last Update"
msgstr "最終更新"

#: ../admin-views/event-sidebar-options.php:13
msgid "Hide From Event Listings"
msgstr "イベントリストで非表示"

#: ../admin-views/event-sidebar-options.php:15
msgid "Sticky in Calendar View"
msgstr "カレンダービューのスティッキィ"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:33
msgid "Event Time &amp; Date"
msgstr "イベント日時　"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:40
msgid ""
"You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will "
"update all future events.  If you did not mean to change all events, then "
"please refresh the page."
msgstr ""
"あなたは、このイベントの繰り返しルールを変更しました。イベントを保存すると、"
"すべての将イベントを更新します。もしすべてのイベントを変更するつもりでなけれ"
"ば、ページをリロードしてください。"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:43
msgid "All Day Event:"
msgstr "終日イベント"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:49
msgid "Start Date &amp; Time:"
msgstr "開始日時"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:52 ../admin-views/events-meta-box.php:73
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:70
msgid "End Date &amp; Time:"
msgstr "終了日時"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:98
msgid "Event Location Details"
msgstr "イベント会場　詳細"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:107
msgid "Event Organizer Details"
msgstr "イベント開催者　詳細"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:116
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:66
msgid "Event Website"
msgstr "イベント　ウェブサイト"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:119
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:133
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:63
msgid "Event Cost"
msgstr "費用"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:136
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "通貨記号："

#: ../admin-views/events-meta-box.php:151
msgctxt "Currency symbol position"
msgid "Before cost"
msgstr "費用の項目の前付"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:154
msgctxt "Currency symbol position"
msgid "After cost"
msgstr "費用の項目の後付"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:159
#: ../public/advanced-functions/meta.php:373
#: ../views/modules/meta/details.php:96
msgid "Cost:"
msgstr "費用："

#: ../admin-views/events-meta-box.php:167
msgid "Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field."
msgstr "0 を入力するとフリー、空白にするとフィールドは非表示になります"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:14
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:22
#, php-format
msgid "%s Name:"
msgstr "%s 名前:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:21
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:109
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:52
#: ../public/advanced-functions/meta.php:476
#: ../public/advanced-functions/meta.php:549
#: ../views/modules/meta/organizer.php:24 ../views/modules/meta/venue.php:40
msgid "Phone:"
msgstr "電話："

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:27
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:116
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:61
#: ../public/advanced-functions/meta.php:418
#: ../public/advanced-functions/meta.php:506
#: ../public/advanced-functions/meta.php:579
#: ../views/modules/meta/details.php:121
#: ../views/modules/meta/organizer.php:34 ../views/modules/meta/venue.php:45
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト："

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:33
#: ../public/advanced-functions/meta.php:564
#: ../views/modules/meta/organizer.php:29
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:34
msgid ""
"You may want to consider <a href=\"http://wordpress.org/plugins/tags/"
"obfuscate\">obfuscating</a> any e-mail address published on your site to "
"best avoid it getting harvested by spammers."
msgstr ""
"Emailアドレスが、スパマーに取得されないように<a href=\"http://wordpress.org/"
"plugins/tags/obfuscate\">obfuscating</a>から、難読化を検討してみてください"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:4
msgid "Default Events Template"
msgstr "デフォルト　イベントテンプレート"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:5
msgid "Default Page Template"
msgstr "デフォルト　ページテンプレート"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:32
msgid "Display Settings"
msgstr "表示設定"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:37
#, php-format
msgid ""
"<p>The settings below control the display of your calendar. If things don't "
"look right, try switching between the three style sheet options or pick a "
"page template from your theme.</p><p>There are going to be situations where "
"no out-of-the-box template is 100&#37; perfect. Check out our <a href=\"%s"
"\">our themer's guide</a> for instructions on custom modifications. Want to "
"create a new view? Grab a copy of the <a href=\"%s\">Sample Agenda View "
"plugin from Github</a></p>"
msgstr ""
"<p>以下の設定は、カレンダーの表示設定です。気に入らない場合は、3種類のオプ"
"ションスタイルシートを選択するか、テーマの固定ページテンプレートを選択してく"
"ださい</p><p>そのまま使えるテンプレートは、完全ではありません。カスタマイズの"
"手順は<a href=\"%s\">テーマガイド</a>をチェックしてください。新しいビューを作"
"りたいですか <a href=\"%s\">サンプルアジェンダビュープラグイン</a>がGithubに"
"あります</p>"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:52
msgid "Basic Template Settings"
msgstr "基本　テンプレート設定"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:56
msgid "Default stylesheet used for events templates"
msgstr "イベントテンプレートのデフォルトスタイルシート"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:59
msgid "Skeleton Styles"
msgstr "スケルトン　スタイル"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:61
msgid ""
"Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week "
"view."
msgstr ""
"アーカイブのカレンダーとリストビューの複雑なレイアウトへの必要最低限のCSSイン"
"クルード"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:63
msgid "Full Styles"
msgstr "フルスタイル"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:65
msgid "More detailed styling, tries to grab styles from your theme."
msgstr "更なるスタイルの詳細は、テーマからの適用を行ってください"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:67
msgid "Tribe Events Styles"
msgstr "Tribe Events スタイル"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:69
msgid "A fully designed and styled theme for your events pages."
msgstr "イベントページのテーマの完全なデザインとスタイル"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:76
msgid "Events template"
msgstr "イベントテンプレート"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:77
msgid ""
"Choose a page template to control the appearance of your calendar and event "
"content."
msgstr "カレンダーとイベントコンテンツの表示のテンプレートの選択"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:85
msgid "Enable event views"
msgstr "イベントビューを有効"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:86
msgid "You must select at least one view."
msgstr "少なくても1つのビューを選択する必要があります"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:93
msgid "Default view"
msgstr "デフォルトビュー"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:101
msgid "Disable the Event Search Bar"
msgstr "イベント検索バー無効"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:102
msgid "Check this to use the classic header."
msgstr "クリックするとクラッシックヘッダーを使います"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:108
msgid "Month view events per day"
msgstr "月表示"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:109
msgid "Allow more than the default 3 events per day in month view."
msgstr "月表示にデフォルトで3イベントの表示を許可する"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:116
msgid "Date Format Settings"
msgstr "日付フォーマット設定"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:120
msgid ""
"<p>The following three fields accept the date format options available to "
"the php date() function. <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\">Learn how to make your own date "
"format here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>次の3つのフィールドは、PHPのdate()関数の日付フォーマットが使えます <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank"
"\">日付フォーマットの詳細は、こちらで調べてください</a>.</p>"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:124
msgid "Date with year"
msgstr "西暦を表示"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:125
msgid ""
"Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when "
"showing an event from a past or future year, also used for dates in view "
"headers."
msgstr ""
"西暦付で日付が表示されます。使用するとビューヘッダー、過去や未来のイベントを"
"表示する場合に使用されます"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:132
msgid "Date without year"
msgstr "日付に年を追加しない"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:133
msgid ""
"Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when "
"showing an event from the current year."
msgstr "西暦が非表示で表示されます。使用すると、今年のイベントが表示されます"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:140
msgid "Month and year format"
msgstr "年　月のフォーマット"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:141
msgid ""
"Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on "
"month view."
msgstr "使用すると、月表示で、日付は月と年の表示だけになります"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:148
msgid "Date time separator"
msgstr "日時のセパレータ"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:149
msgid ""
"Enter the separator that will be placed between the date and time, when both "
"are shown."
msgstr "使用すると、日時を表示する時に、日付と時間の間に配置されます"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:156
msgid "Time range separator"
msgstr "期間　セパレータ"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:157
msgid ""
"Enter the separator that will be used between the start and end time of an "
"event."
msgstr "使用すると、イベントの開始日と終了日の間で表示します"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:164
msgid "Datepicker Date Format"
msgstr "デートピッカーの日付フォーマット"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:165
msgid "Select the date format to use in datepickers"
msgstr "デートビッカーのフォーマットを選択してください"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:182
msgid "Advanced Template Settings"
msgstr "高度なテンプレートの設定"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:186
msgid "Add HTML before event content"
msgstr "イベントコンテンツの前付　HTML"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:187
msgid ""
"If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event "
"template. Some themes may require this to help with styling or layout."
msgstr ""
"HTMLに精通している場合、イベントのテンプレートの前に追加のコードを挿入するこ"
"とが出来ます。一部のテーマは、スタイルやレイアウトのために必要とする事があり"
"ます"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:192
msgid "Add HTML after event content"
msgstr "イベントコンテンツの後付　HTML"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:193
msgid ""
"If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event "
"template. Some themes may require this to help with styling or layout."
msgstr ""
"HTMLに精通している場合、イベントテンプレートの後にHTMLコードを挿入することが"
"出来ます。一部のテーマは、スタイルやレイアウトのために必要とする事があります"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:15
msgid "Finding & extending your calendar."
msgstr "検索とカレンダーの機能拡張"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:20
msgid "Finding your calendar."
msgstr "カレンダーを見つける"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:25
msgid "Where's my calendar?"
msgstr "カレンダーは、どこ？"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:25
msgid "Right here"
msgstr "ちょうどこの場所"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:29
msgid ""
"Looking for additional functionality including recurring events, custom "
"meta, community events, ticket sales and more?"
msgstr ""
"定期的なイベント、カスタムメタ、コミュニティのイベント、チケット販売などを含"
"む追加の機能をお探しですか？"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:29
msgid "Check out the available add-ons"
msgstr "利用可能なアドオンをチェック"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:34
msgid "We hope our plugin is helping you out."
msgstr "プラグインが、あなたを手助けする事を願います"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:38
msgid ""
"Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to "
"Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for "
"is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar "
"pointing to The Events Calendar project."
msgstr ""
"あなたは、このプラグインは素晴らしい　私は、Modern Trilbeのハードワークに感謝"
"の言葉を伝えるべきとおもうなら、カレンダーの下部に表示されるカレンダープロ"
"ジェクトへのテキストリンクの追加を容認してほしい"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:38
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:43
msgid "See an example of the link"
msgstr "サンプルのリンクを見てください"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:43
msgid ""
"Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to "
"Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for "
"is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar "
"pointing to The Events Calendar project."
msgstr ""
"あなたは、このプラグインは素晴らしい　私は、Modern Trilbeのハードワークに感謝"
"の言葉を伝えるべきとおもうなら、カレンダーの下部に表示されるカレンダープロ"
"ジェクトへのテキストリンクの追加を容認してほしい"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:48
msgid "Show The Events Calendar link"
msgstr "イベントカレンダーリンクを表示"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:62
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:66
msgid "Number of events to show per page"
msgstr "1ページに表示するイベントの数"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:73
msgid "Use Javascript to control date filtering"
msgstr "日付のフィルタリングに、Javascriptを使う"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:74
msgid ""
"This option is disabled when \"Disable the Event Search Bar\" is checked on "
"the Display settings tab."
msgstr ""
"このおpしょんは、イベント検索バーが無効の場合は、働きません　表示設定タブで確"
"認してください"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:74
msgid ""
"Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required)."
msgstr ""
"ユーザーが利用するaデートピッカーで、ajaxを有効にする（必須ではありません）"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:82
msgid "Show comments"
msgstr "コメントの表示"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:83
msgid "Enable comments on event pages."
msgstr "イベントページでコメントを有効にする"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:89
msgid "Include events in main blog loop"
msgstr "メインブログループに、イベントを含む"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:90
msgid ""
"Show events with the site's other posts. When this box is checked, events "
"will also continue to appear on the default events page."
msgstr ""
"チェックすると、イベントを投稿ループでも表示、もちろんイベントページでも表示"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:96
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:102
msgid "Events URL slug"
msgstr "イベント　URL　slug"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:97
#, php-format
msgid ""
"You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty "
"permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href=\"%s\">"
"%s</a>. In order to edit the slug here, <a href=\"%soptions-permalink.php"
"\">enable pretty permalinks</a>."
msgstr ""
"pretty permalinks を有効にしていない場合、イベントページのslug　の変更はでき"
"ません、イベントページへのリンクは<a href=\"%s\">%s</a>です。slugを有効にする"
"には<a href=\"%soptions-permalink.php\">パーマリンクの設定</a>を行ってくださ"
"い"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:109
#: ../public/template-tags/options.php:20
msgid "The slug used for building the events URL."
msgstr "slugはイベントをURLに使われます"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:109
#, php-format
msgid "Your current events URL is: %s"
msgstr "イベントURLは、 %s　です"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:114
#: ../public/template-tags/options.php:39
msgid "Here is the iCal feed URL for your events:"
msgstr "イベントの　iCal　フィード　URL"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:119
msgid "Single event URL slug"
msgstr "シングルイベント　URL slug"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:126
#, php-format
msgid ""
"The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single "
"event URL is: %s"
msgstr ""
"上記理想的には、複数　そしてこれは単体<br />あなたのシングルイベントUrLは: %s"
"　です"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:131
msgid "End of day cutoff"
msgstr "終日　カットオフ"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:164
msgid ""
"Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end "
"to avoid showing the event on the next day's calendar."
msgstr ""
"Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end "
"to avoid showing the event on the next day's calendar."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:169
msgid "Default currency symbol"
msgstr "デフォルト通貨記号"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:170
msgid ""
"Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts "
"future events, and changes made will not apply retroactively."
msgstr ""
"デフォルトのイベント費用の通貨記号をセットする場合、新しいイベントに適用され"
"ますが、過去のイベントに遡及して適用されませんのでご注意ください"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:177
msgid "Currency symbol follows value"
msgstr "通貨記号の値"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:178
msgid ""
"The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option "
"positions the symbol after the value."
msgstr ""
"通貨記号は、通常値の前に、このオプションを有効にすると値の後ろに記号を配置し"
"ます。"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:184
msgid "Map Settings"
msgstr "地図の設定"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:188
msgid "Enable Google Maps"
msgstr "グーグルマップ有効化"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:189
msgid "Check to enable maps for events and venues."
msgstr "イベントや海上用のマップを有効にする場合にチェックします。"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:196
msgid "Google Maps default zoom level"
msgstr "グーグルマップのデフォルトズームレベル"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:197
msgid "0 = zoomed out; 21 = zoomed in."
msgstr "0 = zoomed out; 21 = zoomed in."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:205
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "その他の設定"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:209
msgid "Duplicate Venues &amp; Organizers"
msgstr "会場と主催者の重複"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:209
#: ../lib/tribe-amalgamator.php:260
msgid "Merge Duplicates"
msgstr "重複をマージ"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:209
msgid ""
"You might find duplicate venues and organizers when updating The Events "
"Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge "
"identical venues and organizers."
msgstr ""
"イベントカレンダー pre-3.0 versionから、主催者と会場の重複を見つけることが出"
"来ます。このボタンをクリックすると会場と主催者の重複を自動的にマージできま"
"す。"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:214
msgid "Debug mode"
msgstr "デバッグモード"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:220
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to log debug information. By default this will log to "
"your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your "
"browser, then we recommend that you install the %s and look for the \"Tribe"
"\" tab in the debug output."
msgstr ""
"このオプションは、デバッグ情報のログ、デフォルトでは、サーバーのPHP error "
"log.になりますが、もし、ブラウザにメッセージを表示したい場合は、インストール"
"した %s とTribeタブのdebugoutputを参照してください"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:220
msgid "Debug Bar Plugin"
msgstr "Debug Bar プラグイン"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:28
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "利用できません"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:29
msgid "You need to upgrade!"
msgstr "アップグレードが必要です"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:29
msgid "You are up to date!"
msgstr "更新しました"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:52
msgid "The Events Calendar PRO"
msgstr "The Events Calendar PRO"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:56
msgid "The Events Calendar: Eventbrite Tickets"
msgstr "The Events Calendar: Eventbrite Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:60
msgid "The Events Calendar: Community Events"
msgstr "The Events Calendar: Community Events"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:64
msgid "The Events Calendar: Facebook Events"
msgstr "The Events Calendar: Facebook Events"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:68
msgid "The Events Calendar: WooCommerce Tickets"
msgstr "The Events Calendar: WooCommerce Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:73
msgid "The Events Calendar: EDD Tickets"
msgstr "The Events Calendar: EDD Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:78
msgid "The Events Calendar: WPEC Tickets"
msgstr "The Events Calendar: WPEC Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:83
msgid "The Events Calendar: Shopp Tickets"
msgstr "The Events Calendar: Shopp Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:88
msgid "The Events Calendar: Filter Bar"
msgstr "The Events Calendar: Filter Bar"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:94
msgid ""
"If you're looking for help with The Events Calendar, you've come to the "
"right place. We are committed to helping make your calendar kick ass...and "
"hope the resources provided below will help get you there."
msgstr ""
"イベントカレンダーのヘルプを探しているなら、正しい場所に来ています、私たち"
"は、あなたのカレンダーの支援を約束します。以下に提供されるリソースがあなたの"
"役に立つように願っています"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:97
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat "
"and are already well on your way to creating a first event. Here are some "
"basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""
"もし、イベントカレンダを初めて使っているなら、最初のユーザー向けの役立つ基本"
"が、あります"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:100
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:102
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:104
#, php-format
msgid ""
"Are you developer looking to build your own frontend view? We created an "
"example plugin that demonstrates how to register a new view. You can "
"%sdownload the plugin at GitHub%s to get started."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:106
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:110
#, php-format
msgid ""
"We've redone our support page from the ground up in an effort to better help "
"our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great "
"resources, including:"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:112
#, php-format
msgid ""
"%sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar "
"&amp; Events Calendar PRO"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:114
#, php-format
msgid ""
"%sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions "
"to advanced themer tweaks"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:116
#, php-format
msgid ""
"%sTutorials%s written by both members of our team and users from the "
"community, covering custom queries, integration with third-party themes and "
"plugins, etc."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:118
msgid ""
"Release notes for painting an overall picture of the plugin's lifecycle and "
"when features/bug fixes were introduced."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:120
#, php-format
msgid ""
"%sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for "
"The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite "
"Tickets, Facebook Events, etc)"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:122
#, php-format
msgid ""
"We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively "
"watching for feature ideas from the community. If after playing with the "
"plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't "
"present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or "
"add your own, and help us shape the future of the products business in a way "
"that best meets the community's needs."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:126
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:127
#, php-format
msgid ""
"Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to "
"the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help "
"identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure "
"to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you "
"understand our limitations."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:128
msgid ""
"We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If "
"you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and "
"patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to "
"provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins "
"or themes."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:129
#, php-format
msgid ""
"If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please "
"%spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a "
"deeper level of customization/integration support for paying users than we "
"can on WordPress.org."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:133
#, php-format
msgid ""
"If you find that you aren't getting the level of service you've come to "
"expect from Modern Tribe, shoot us an email at %s or tweet %s and tell us "
"why. We'll do what we can to make it right."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:134
msgid "More..."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:143
msgid ""
"Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much "
"for installing our labor of love!"
msgstr ""
"こんにちは、Modern Tribe　と　私たちは、あなたの背中を押すためにここにいま"
"す。インストールのための、手間と愛情に感謝します"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:152
msgid "Support Resources To Help You Kick Ass"
msgstr "あなたの背中を押すための、サポートリソース"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:155
msgid "Forums: Because Everyone Needs A Buddy"
msgstr "フォーラム：だれでも、仲間が必要です"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:158
msgid "Not getting help?"
msgstr "ヘルプは必要ないですか？"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:170
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:585
#: ../lib/tribe-settings.class.php:132
msgid "The Events Calendar"
msgstr "イベントカレンダー"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:175
msgid "Latest Version:"
msgstr "最新バージョン"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:176
msgid "Author:"
msgstr "著者"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:176
msgid "Modern Tribe Inc"
msgstr "Modern Tribe Inc"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:179
msgid "Requires:"
msgstr "必須："

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:179
msgid "WordPress "
msgstr "WordPress "

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:181
msgid "Wordpress.org Plugin Page"
msgstr "Wordpress.org プラグインページ"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:187
msgid "Average Rating"
msgstr "Average Rating"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:191
#, php-format
msgid "Based on %d rating"
msgid_plural "Based on %d ratings"
msgstr[0] "Based on %d rating"
msgstr[1] "Based on %d ratings"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:193
msgid "Give us 5 stars!"
msgstr "5つ星をください！"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:197
msgid "Premium Add-Ons"
msgstr "プレミアム　アドオン"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:206
msgid "(Coming Soon!)"
msgstr "(近日公開)"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:216
msgid "News and Tutorials"
msgstr "ニュースとチュートリアル"

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "ネットワーク設定"

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:19
msgid ""
"This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The "
"Events Calendar can be modified."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:27
msgid "Hide the following settings tabs on every site:"
msgstr "フォロー設定タブをすべてのサイトで非表示"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:31
#: ../public/advanced-functions/meta.php:492
msgid "Address:"
msgstr "住所："

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:38
msgid "City:"
msgstr "市："

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:45
msgid "Country:"
msgstr "国："

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:85
msgid "State or Province:"
msgstr "県："

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:89
msgid "Select a State:"
msgstr "状態の選択"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:102
msgid "Postal Code:"
msgstr "郵便番号："

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:134 ../admin-views/venue-meta-box.php:156
msgid "Show Google Map:"
msgstr "グーグルマップの表示"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:144 ../admin-views/venue-meta-box.php:166
msgid "Show Google Maps Link:"
msgstr "グーグルマップ　リンクの表示"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:13
msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:18
msgid "Show:"
msgstr "表示："

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:28
msgid "Show widget only if there are upcoming events:"
msgstr "今後のイベントをウィジェットの表示"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:11 ../admin-views/tickets/list.php:41
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:74
msgid "Attendees"
msgstr "同席者"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:17
msgid "Event Summary"
msgstr "イベントの概要"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:23
msgid "Event Details"
msgstr "イベントの詳細"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:25
msgid "Start Date / Time:"
msgstr "開始日時"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:29
msgid "End Date / Time:"
msgstr "終了日時"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:69
msgid "Ticket Sales"
msgstr "チケット販売"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:86
#, php-format
msgid "(%d awaiting review)"
msgid_plural "(%d awaiting review)"
msgstr[0] "(%d レビュー待ち)"
msgstr[1] "(%d レビュー待ち)"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:90
#, php-format
msgid "Sold %d %s"
msgstr "販売済み %d %s"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:93
#, php-format
msgid "Sold %d of %d %s"
msgstr "販売済み %d of %d %s"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:111
msgid "Tickets sold:"
msgstr "チケット　販売済み："

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:118
msgid "Finalized:"
msgstr "確定："

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:121
msgid "Awaiting review:"
msgstr "レビュー待ち："

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:128
msgid "Checked in:"
msgstr "チェックイン："

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:146
msgid "Send the attendee list by email"
msgstr "メールで出席者リストを送る"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:150
msgid "Select a User:"
msgstr "ユーザーの選択："

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:155
msgid "Select..."
msgstr "選択..."

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:160
msgid "or"
msgstr "または、"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:162
msgid "Email Address:"
msgstr "Eメールアドレス"

#: ../admin-views/tickets/list.php:21
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../admin-views/tickets/list.php:22
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:235
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../admin-views/tickets/list.php:24
#, php-format
msgid "Edit in %s"
msgstr " %s　編集"

#: ../admin-views/tickets/list.php:27
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: ../admin-views/tickets/list.php:41 ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:74
msgid "See who purchased tickets to this event"
msgstr "チケット購入者を参照"

#: ../admin-views/tickets/list.php:67
#, php-format
msgid "Sold %d"
msgstr "販売済み %d"

#: ../admin-views/tickets/list.php:69
#, php-format
msgid "Sold %d of %d"
msgstr "販売済み　%d / %d"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:23
msgid ""
"This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell "
"tickets for it?"
msgstr ""
"このイベントは、コミュニティイベントとして作成されました。あなたは、このチ"
"ケットを販売しますか？"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:34
msgid "Upload image for the ticket header"
msgstr "チケットヘッダーへのアップロード画像"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:35
msgid ""
"The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and "
"then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image "
"sized to 1160px wide."
msgstr ""
"emaiの画像は、モバイルを考慮して、高さは、いくつの場合でも、幅は、最大580pxで"
"す。もし、レティーナサポートをしたいときには、1160px幅です。"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:38
msgid "Select an Image"
msgstr "画像の選択"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:46
msgid "Remove"
msgstr "取り除く"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:64
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:74
msgid "Add new ticket"
msgstr "新しいチケットを追加"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:75
msgid "Edit ticket"
msgstr "チケットの編集"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:81
msgid "Sell using:"
msgstr "Sell using:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:98
msgid "Ticket Name:"
msgstr "チケットの名前："

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:105
msgid "Ticket Description:"
msgstr "チケットの説明"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:114
msgid "Price:"
msgstr "金額："

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:120
msgid "(0 or empty for free tickets)"
msgstr "(フリーチケットは 0 または、空白 )"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:126
msgid "Start sale:"
msgstr "販売開始："

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:150
msgid "End sale:"
msgstr "販売終了："

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:172
msgid ""
"When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, "
"tickets will be available from now until the event ends."
msgstr ""
"もし、チケット販売する時、　販売開始　販売終了を指定しない場合は、今から、イ"
"ベントが終了するまで使えるようになります。"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:184
msgid "Save this ticket"
msgstr "このチケットを保存"

#: ../lib/Activation_Page.php:125
msgid "Welcome to The Events Calendar"
msgstr "イベントカレンダーへようこそ"

#: ../lib/Activation_Page.php:145
msgid "Thanks for Updating The Events Calendar"
msgstr "イベントカレンダーを更新してくれてありがとう"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:494
#, php-format
msgid ""
"Rate <strong>The Events Calendar</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.org</a> to keep this plugin free.  Thanks from the "
"friendly folks at Modern Tribe."
msgstr ""

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:494
msgid ""
"http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5"
msgstr ""

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:519
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:45
#: ../public/template-tags/venue.php:52
msgid "Venues"
msgstr "会場"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:527
#: ../public/advanced-functions/meta.php:445
#: ../public/template-tags/venue.php:41
msgid "Venue"
msgstr "会場"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:535
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:46
#: ../public/template-tags/organizer.php:59
msgid "Organizers"
msgstr "主催者"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:543
#: ../public/advanced-functions/meta.php:518
#: ../public/template-tags/organizer.php:48
msgid "Organizer"
msgstr "主催者"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:590
msgid "month"
msgstr "month"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:591
msgid "list"
msgstr "list"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:592
msgid "upcoming"
msgstr ""

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:593
msgid "past"
msgstr "経過"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:594
msgid "day"
msgstr "日"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:595
msgid "today"
msgstr "today"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:614
#, php-format
msgid "Initializing Tribe Events on %s"
msgstr ""

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:731
#, php-format
msgid ""
"Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The "
"Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s"
msgstr ""

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:751
#, php-format
msgid ""
"The following plugins are out of date: <b>%s</b>. All add-ons contain "
"dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless "
"paired with the right version. %sWant to pair an older version%s?"
msgstr ""

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:815
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:851
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:857
msgid "Licenses"
msgstr ""

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:820
#, php-format
msgid ""
"<p>The license key you received when completing your purchase from %s will "
"grant you access to support and updates until it expires. You do not need to "
"enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it "
"to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">%s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own "
"unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on "
"below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green "
"expiration date appears alongside a \"valid\" message.</p> <p>If you're "
"seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of "
"installs, visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> to manage your "
"installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but "
"expecting one? In WordPress, go to <a href=\"%s\">Dashboard > Updates</a> "
"and click \"Check Again\".</p>"
msgstr ""
"<p>%s からご購入した時に受け取ったライセンスキーの期限が切れるまで、サポート"
"のためのアクセスに、最新情報を提供します。プラグインを動作させるのに、キーを"
"入力する必要はありませんが、自動更新するために入力が必要です。<strong>このリ"
"ンクから <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>ライセンスキーを見つけること"
"が出来ます。</strong></p><p>各有料アドオンは、独自にユニークなライセンスキー"
"があります。適切なフィールドにキーをペーストし、検証可能にします。緑色の、有"
"効期限が、valid のメッセージとともに表示されます</p><p>キーが有効でない場合、"
"または、秋色のメッセージが表示されているときには、<a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">%s</a>に移動し アップグレードや更新を管理します。</p><p>アップデー"
"トしていないが、何かを期待する場合は、WordPressの<a href=\"%s\">ダッシュボー"
"ド> 更新</a>に移動して、更新をチェックしてみてください</p>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:843
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:844
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:863
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4279
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4403
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:907
#, php-format
msgid ""
"Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade "
"your WordPress install."
msgstr ""
"申し訳ありませんが, イベントカレンダーは WordPress %s または、それ以降のバー"
"ジョンを必要とします. ワードプレスをアップグレードしてください"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:910
#, php-format
msgid ""
"Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host "
"about moving you to a newer version of PHP."
msgstr ""
"申し訳ありませんが, イベントカレンダーは PHP %s または、それ以降のバージョン"
"を必要とします. あなたのWEBサイトのホスティング担当者に新しいバージョンのPHP"
"にするよう話してみてください"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1359
msgid "category"
msgstr "カテゴリ"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1370
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1398
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4168
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:47
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1399
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1400
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1413
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1426
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1401
msgid "Add New Event"
msgstr "新規イベント追加"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1402
msgid "Edit Event"
msgstr "イベントの編集"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1403
msgid "New Event"
msgstr "新しいイベント"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1404
msgid "View Event"
msgstr "イベントを見る"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1405
msgid "Search Events"
msgstr "イベントを検索"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1406
msgid "No events found"
msgstr "イベントが見つかりませんでした"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1407
msgid "No events found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にはイベントがありません"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1414
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1427
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr " %s 新規追加"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1415
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1428
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr " %s　の編集"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1416
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1429
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "New %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1417
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1430
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "%s ビュー"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1418
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1431
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr " %s 検索"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1419
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1432
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "%s　はありません"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1420
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1433
#, php-format
msgid "No %s found in Trash"
msgstr "%s　は、ゴミ箱にありません"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1437
#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:167
msgid "Event Categories"
msgstr "イベントカテゴリ"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1438
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:65
#: ../public/template-tags/general.php:353
msgid "Event Category"
msgstr "イベントカテゴリ"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1439
msgid "Search Event Categories"
msgstr "イベントカテゴリ検索"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1440
msgid "All Event Categories"
msgstr "すべてのイベントカテゴリ"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1441
msgid "Parent Event Category"
msgstr "イベント親カテゴリ"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1442
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "イベント親カテゴリ："

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1443
msgid "Edit Event Category"
msgstr "イベントカテゴリ編集"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1444
msgid "Update Event Category"
msgstr "イベントカテゴリ更新"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1445
msgid "Add New Event Category"
msgstr "イベントカテゴリ追加"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1446
msgid "New Event Category Name"
msgstr "新規イベントカテゴリ名"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1463
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "イベント更新 <a href=\"%s\">View event</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1464
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1483
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1502
msgid "Custom field updated."
msgstr "カスタムフィールド更新済み"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1465
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1484
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1503
msgid "Custom field deleted."
msgstr "カスタムフィールド削除済み"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1466
msgid "Event updated."
msgstr "イベント更新済み"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1468
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr " %s から、イベント修正済み"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1469
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "イベント作成済み　<a href=\"%s\">イベント表示</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1470
msgid "Event saved."
msgstr "イベント保存済"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1471
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "イベント提出済み<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1473
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"イベントがスケジュールされました　<strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">イベントプリビュー</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1475
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1494
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1513
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1477
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"イベント草稿更新済み　<a target=\"_blank\" href=\"%s\">イベントプリビューt</"
"a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1482
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1485
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1501
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1504
#, php-format
msgid "%s updated."
msgstr "%s 更新済み"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1487
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1506
#, php-format
msgid "%s restored to revision from %s"
msgstr "%s は %s　リビジョンから復元されました"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1488
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1507
#, php-format
msgid "%s published."
msgstr "%s 掲載済み"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1489
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1508
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s 保存済み"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1490
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1509
#, php-format
msgid "%s submitted."
msgstr "%s submitted."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1492
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1511
#, php-format
msgid "%s scheduled for: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "%s スケジュール済み: <strong>%2$s</strong>."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1496
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1515
#, php-format
msgid "%s draft updated."
msgstr "%s 草稿更新済み"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1531
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1532
msgid "Add New "
msgstr "新規追加"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1551
msgid "Use Saved "
msgstr "Use Saved "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1576
#, php-format
msgid "Use Saved %s:"
msgstr "Use Saved %s:"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1641
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1722
#, php-format
msgid "Use New %s"
msgstr "Use New %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1643
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1724
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "My %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1648
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1729
#, php-format
msgid "Available %s"
msgstr "Available %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1659
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1740
#, php-format
msgid "No saved %s exists."
msgstr "No saved %s exists."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1887
msgid "Next"
msgstr "次"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1888
msgid "Prev"
msgstr "前"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1889
#: ../public/template-tags/day.php:101
msgid "Today"
msgstr "本日"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1890
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:2099
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3735
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3764
#: ../public/template-tags/day.php:152 ../public/template-tags/day.php:173
msgid "Date out of range."
msgstr "日付範囲外"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3794
msgid "Event Options"
msgstr "イベントオプション"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3801
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3812
msgid " Information"
msgstr "インフォメーション"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3998
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4001
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "すべてのアドオンを見る"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4022
msgid "News from Modern Tribe"
msgstr "Modern Tribe　からのニュース"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4114
msgid "Additional Functionality"
msgstr "追加機能性"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4119
msgid ""
"Looking for additional functionality including recurring events, ticket "
"sales, publicly submitted events, new views and more?"
msgstr ""
"定期的ないべんと、チケット販売、公開イベント、新しいビューなどを含む追加機能"
"をお探しですか？"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4120
#, php-format
msgid "Check out the <a href=\"%s\">available add-ons</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">利用可能なアドオン</a>をチェックする"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4205
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4331
msgid "View Calendar"
msgstr "カレンダービュー"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4215
msgid "Add Event"
msgstr "イベント追加"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4226
msgid "Edit Events"
msgstr "イベント編集"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4239
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4247
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4266
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4385
#: ../lib/tribe-settings.class.php:159
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4299
#, php-format
msgid ""
"Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. To "
"change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s."
msgstr ""
"イベントカレンダーへようこそ！あなたのイベントカレンダーは、%s でみつけること"
"が出来ます。イベントスラッグの変更は、  %s イベント -> 設定 %s に移動します"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4386
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4460
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4478
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4495
msgid "Day"
msgstr "日"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4520
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4521
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4546
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4562
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4549
msgid "Events In"
msgstr "Events In"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4551
msgid "Events From"
msgstr "日付から探す"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4553
msgid "Day Of"
msgstr "日付指定"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:173
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:174
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:247
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "All %s"

#: ../lib/tribe-app-shop.class.php:64 ../lib/tribe-app-shop.class.php:65
#: ../lib/tribe-app-shop.class.php:96
msgid "Event Add-Ons"
msgstr "イベントアドオン"

#: ../lib/tribe-event-api.class.php:339
msgid "Unnamed Venue"
msgstr "会場名がありません"

#: ../lib/tribe-event-api.class.php:415 ../lib/tribe-view-helpers.class.php:46
#: ../public/template-tags/venue.php:275
msgid "United States"
msgstr "アメリカ"

#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:22
#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:41
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../lib/tribe-field.class.php:211
msgid "Invalid field type specified"
msgstr "無効なフィールドが指定されました"

#: ../lib/tribe-field.class.php:470
msgid "No radio options specified"
msgstr "ラジオボタンオプションが設定されていません"

#: ../lib/tribe-field.class.php:506
msgid "No checkbox options specified"
msgstr "チェックボックスオプションが設定されていません"

#: ../lib/tribe-field.class.php:562
msgid "No select options specified"
msgstr "セレクトオプションが設定されていません"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:28
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:29
#, php-format
msgid "%1$s %2$s iCal Feed"
msgstr "%1$s %2$s iCal Feed"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:77
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "グーグルカレンダーに追加"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:77
msgid "Google Calendar"
msgstr "グーグルカレンダー"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:78
msgid "Download .ics file"
msgstr ".icsファイルのダウンロード"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:78
msgid "iCal Export"
msgstr "iCal エクスポート"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:108
msgid "Month's Events"
msgstr "月次イベント"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:111
msgid "Week's Events"
msgstr "週間イベント"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:114
msgid "Day's Events"
msgstr "日次イベント"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:117
msgid "Listed Events"
msgstr "イベントリスト表示"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:121
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:212
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:122
msgid ""
"Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other "
"compatible apps"
msgstr ""
"Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other "
"compatible apps"

#: ../lib/tribe-settings-tab.class.php:221
msgid "There are no fields setup for this tab yet."
msgstr "There are no fields setup for this tab yet."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:159 ../lib/tribe-settings.class.php:174
msgid "The Events Calendar Settings"
msgstr "イベントカレンダー設定"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:174
msgid "Events Settings"
msgstr "イベント設定"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:237
#, php-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Settings"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:251
msgid "You've requested a non-existent tab."
msgstr "You've requested a non-existent tab."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:259
msgid " Save Changes"
msgstr "変更の保存"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:309
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "変更権限がありません"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:315
msgid "The request was sent insecurely."
msgstr "安全でないリクエストが送信されました"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:321
msgid "The request wasn't sent from this tab."
msgstr "The request wasn't sent from this tab."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:489
msgid "Your form had the following errors:"
msgstr "Your form had the following errors:"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:498
msgid "None of your settings were saved. Please try again."
msgstr "None of your settings were saved. Please try again."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:498
msgid ""
"The above setting was not saved. Other settings were successfully saved."
msgid_plural ""
"The above settings were not saved. Other settings were successfully saved."
msgstr[0] ""
"The above setting was not saved. Other settings were successfully saved."
msgstr[1] ""
"The above settings were not saved. Other settings were successfully saved."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:520
msgid "Settings saved."
msgstr "設定保存済み"

#: ../lib/tribe-support.class.php:50
msgid ""
"Sometimes it's hard to tell what's going wrong without knowing more about "
"your system steup. For your convenience, we've put together a little report "
"on what's cooking under the hood."
msgstr ""
"Sometimes it's hard to tell what's going wrong without knowing more about "
"your system steup. For your convenience, we've put together a little report "
"on what's cooking under the hood."

#: ../lib/tribe-support.class.php:51
msgid ""
"If you suspect that the problem you're having is related to another plugin, "
"or we're just plain having trouble reproducing your bug report, please copy "
"and send all of this to our support team."
msgstr ""
"If you suspect that the problem you're having is related to another plugin, "
"or we're just plain having trouble reproducing your bug report, please copy "
"and send all of this to our support team."

#: ../lib/tribe-support.class.php:55
msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

#: ../lib/tribe-support.class.php:141
msgid "Unknown or not set"
msgstr "Unknown or not set"

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:247
#, php-format
msgid "There were no results found for <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr "<strong>\"%s\"</strong>　は見つかりませんでした"

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:249
#, php-format
msgid "No results were found for events in or near <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr ""
" <strong>\"%s\"</strong>または、類似のものはイベントで見つかりませんでした"

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:251
#, php-format
msgid ""
"No upcoming events listed under %s. Check out upcoming events for this "
"category or view the full calendar."
msgstr ""
"イベントは、 %s　にリストされていません。カレンダーを表示するか、カテゴリの今"
"後のイベントを調べてください"

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:253
#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:258
#: ../lib/template-classes/month.php:118
#, php-format
msgid ""
"No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for "
"a complete list of events."
msgstr ""
" %s　イベントはマッチしませんでした。イベントの完全なリストのフルカレンダーを"
"見てください"

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:255
msgid "No previous events "
msgstr "これより前のイベントはありません"

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:260
#: ../lib/template-classes/month.php:120
msgid "There were no results found."
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: ../lib/tribe-templates.class.php:592
#, php-format
msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s"
msgstr "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s"

#: ../lib/tribe-templates.class.php:634
#, php-format
msgid ""
"Template overrides should be moved to the correct subdirectory: "
"tribe_get_template_part('%s')"
msgstr ""
"Template overrides should be moved to the correct subdirectory: "
"tribe_get_template_part('%s')"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:76 ../lib/tribe-validate.class.php:117
msgid "Invalid or incomplete field passed"
msgstr "Invalid or incomplete field passed"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:77 ../lib/tribe-validate.class.php:112
#: ../lib/tribe-validate.class.php:118
msgid "Field ID:"
msgstr "フィールド　ID："

#: ../lib/tribe-validate.class.php:111
msgid "Non-existant field validation function passed"
msgstr "渡されたフィールドを検証する機能がりません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:112
msgctxt "non-existant function name passed for field validation"
msgid "with function name:"
msgstr "関数名併記："

#: ../lib/tribe-validate.class.php:135 ../lib/tribe-validate.class.php:151
#, php-format
msgid "%s must contain numbers and letters only"
msgstr "%s は、数字と文字以外含めません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:167
#, php-format
msgid "%s must contain numbers, letters and dots only"
msgstr "%s は数字と文字と .(ドット）以外含めません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:181
#, php-format
msgid "%s must be a positive number."
msgstr "%s は、整数だけしか含めません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:196
#, php-format
msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)."
msgstr "%s は、スラグ（数字、文字、-、_)しか含めません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:211
#, php-format
msgid "%s must be a valid absolute URL."
msgstr "%s は、httpから始まるURLしか含めません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:227 ../lib/tribe-validate.class.php:244
#: ../lib/tribe-validate.class.php:266
#, php-format
msgid "%s must have a value that's part of its options."
msgstr "%s は、そのオプションの値だけしか含めません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:280
#, php-format
msgid ""
"Comparison validation failed because no comparison value was provided, for "
"field %s"
msgstr ""
"Comparison validation failed because no comparison value was provided, for "
"field %s"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:287
#, php-format
msgid "%s cannot be the same as %s."
msgstr "%s と %s　同じにはできません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:289
#, php-format
msgid "%s cannot be a duplicate"
msgstr "%s は複製できません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:305
#, php-format
msgid "%s must be a number or percentage."
msgstr "%s　は、数字とパーセントに制限されます"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:359
#, php-format
msgid "%s must be a number between 0 and 21."
msgstr "%s　は1-21の数字に制限されます"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:375
#, php-format
msgid ""
"%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only."
msgstr ""
"%s は文字、数字、ダッシュ、アポストロフィ、およびスペースで構成する必要があり"
"ます。"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:391
#, php-format
msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes."
msgstr ""
"%s は、文字、スペース、アポストロフィ、ダッシュで構成する必要があります。"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:405
#, php-format
msgid "%s must consist of 5 numbers."
msgstr "%s は、5つの数字で構成されている必要があります。"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:419
#, php-format
msgid "%s must be a phone number."
msgstr "%s は電話番号でなければなりません"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:435
msgid ""
"Country List must be formatted as one country per line in the following "
"format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom."
msgstr ""
"国リストは、<br>US, United States <br> UK, United Kingdom.の一行に一つの国の"
"形式でフォーマットする必要があります"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:26
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:45
msgid "Select a Country:"
msgstr "国の選択"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:47
msgid "Afghanistan"
msgstr "アフガニスタン"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:48
msgid "Albania"
msgstr "アルバニア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:49
msgid "Algeria"
msgstr "アルジェリア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:50
msgid "American Samoa"
msgstr "米サモア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:51
msgid "Andorra"
msgstr "アンドラ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:52
msgid "Angola"
msgstr "アンゴラ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:53
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:54
msgid "Antarctica"
msgstr "南極大陸"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:55
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "アンチグアバーブーダ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:56
msgid "Argentina"
msgstr "アルゼンチン"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:57
msgid "Armenia"
msgstr "アルメニア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:58
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:59
msgid "Australia"
msgstr "オーストラリア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:60
msgid "Austria"
msgstr "オーストリア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:61
msgid "Azerbaijan"
msgstr "アゼルバイジャン"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:62
msgid "Bahamas"
msgstr "バハマ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:63
msgid "Bahrain"
msgstr "バーレーン"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:64
msgid "Bangladesh"
msgstr "バングラデシュ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:65
msgid "Barbados"
msgstr "バルバドス"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:66
msgid "Belarus"
msgstr "ベラルーシ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:67
msgid "Belgium"
msgstr "ベルギー"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:68
msgid "Belize"
msgstr "ベリーズ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:69
msgid "Benin"
msgstr "ベニン"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:70
msgid "Bermuda"
msgstr "バミューダ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:71
msgid "Bhutan"
msgstr "ブータン"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:72
msgid "Bolivia"
msgstr "ボリビア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:73
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr "ボスニアヘルツェゴビナ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:74
msgid "Botswana"
msgstr "ボツワナ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:75
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:76
msgid "Brazil"
msgstr "ブラジル"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:77
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "イギリス領インド洋地域"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:78
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ブルネイ・ダルサラーム国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:79
msgid "Bulgaria"
msgstr "ブルガリア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:80
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ブルキナファソ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:81
msgid "Burundi"
msgstr "ブルンジ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:82
msgid "Cambodia"
msgstr "カンボジア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:83
msgid "Cameroon"
msgstr "カメルーン"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:84
msgid "Canada"
msgstr "カナダ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:85
msgid "Cape Verde"
msgstr "カボベルデ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:86
msgid "Cayman Islands"
msgstr "ケイマン諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:87
msgid "Central African Republic"
msgstr "中央アフリカ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:88
msgid "Chad"
msgstr "チャド"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:89
msgid "Chile"
msgstr "チリ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:90
msgid "China"
msgstr "中国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:91
msgid "Christmas Island"
msgstr "クリスマス島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:92
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:93
msgid "Colombia"
msgstr "コロンビア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:94
msgid "Comoros"
msgstr "コモロ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:95
msgid "Congo"
msgstr "コンゴ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:96
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "コンゴ民主共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:97
msgid "Cook Islands"
msgstr "クック諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:98
msgid "Costa Rica"
msgstr "コスタリカ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:99
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "コートジボワール共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:100
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
msgstr "クロアチア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:101
msgid "Cuba"
msgstr "キューバ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:102
msgid "Cyprus"
msgstr "キプロス共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:103
msgid "Czech Republic"
msgstr "チェコ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:104
msgid "Denmark"
msgstr "デンマーク大国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:105
msgid "Djibouti"
msgstr "ジブチ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:106
msgid "Dominica"
msgstr "ドミニカ連邦"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:107
msgid "Dominican Republic"
msgstr " ドミニカ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:108
msgid "East Timor"
msgstr "東チモール"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:109
msgid "Ecuador"
msgstr "エクアドル共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:110
msgid "Egypt"
msgstr "エジプト共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:111
msgid "El Salvador"
msgstr "エルサルバドル共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:112
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "赤道ギニア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:113
msgid "Eritrea"
msgstr "エリトリア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:114
msgid "Estonia"
msgstr "エストニア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:115
msgid "Ethiopia"
msgstr "エチオピア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:116
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "フォークランド諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:117
msgid "Faroe Islands"
msgstr " フェロー諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:118
msgid "Fiji"
msgstr "フィジー共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:119
msgid "Finland"
msgstr "フィンランド共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:120
msgid "France"
msgstr "フランス"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:121
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "フランス・メトロポリテーヌ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:122
msgid "French Guiana"
msgstr "フランス領ギアナ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:123
msgid "French Polynesia"
msgstr "フランス領ポリネシア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:124
msgid "French Southern Territories"
msgstr "フランス領極南諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:125
msgid "Gabon"
msgstr "ガボン共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:126
msgid "Gambia"
msgstr "ガンビア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:127
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:326
msgid "Georgia"
msgstr "グルジア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:128
msgid "Germany"
msgstr "ドイツ連邦共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:129
msgid "Ghana"
msgstr "ガーナ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:130
msgid "Gibraltar"
msgstr "ジブラルタル半島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:131
msgid "Greece"
msgstr "ギリシャ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:132
msgid "Greenland"
msgstr "グリーンランド島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:133
msgid "Grenada"
msgstr "グレナダ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:134
msgid "Guadeloupe"
msgstr "グアドループ諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:135
msgid "Guam"
msgstr "グアム島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:136
msgid "Guatemala"
msgstr "グアテマラ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:137
msgid "Guinea"
msgstr "ギニア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:138
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ギニアビサウ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:139
msgid "Guyana"
msgstr "ガイアナ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:140
msgid "Haiti"
msgstr "ハイチ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:141
msgid "Heard And Mc Donald Islands"
msgstr "ハード島とマクドナルド諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:142
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "教皇庁（バチカン市国）"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:143
msgid "Honduras"
msgstr "ホンジュラス共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:144
msgid "Hong Kong"
msgstr "中華人民共和国香港特別行政区"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:145
msgid "Hungary"
msgstr "ハンガリー"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:146
msgid "Iceland"
msgstr "アイスランド共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:147
msgid "India"
msgstr "インド共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:148
msgid "Indonesia"
msgstr "インドネシア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:149
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "イラン・イスラム共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:150
msgid "Iraq"
msgstr "イラク共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:151
msgid "Ireland"
msgstr "アイルランド共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:152
msgid "Israel"
msgstr "イスラエル国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:153
msgid "Italy"
msgstr "イタリア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:154
msgid "Jamaica"
msgstr "ジャマイカ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:155
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:156
msgid "Jordan"
msgstr "ヨルダン・ハシミテ王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:157
msgid "Kazakhstan"
msgstr "カザフスタン共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:158
msgid "Kenya"
msgstr "ケニア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:159
msgid "Kiribati"
msgstr "キリバス共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:160
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "北朝鮮"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:161
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "韓国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:162
msgid "Kuwait"
msgstr "クウェート国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:163
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "キルギス共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:164
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "ラオス人民民主共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:165
msgid "Latvia"
msgstr "ラトビア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:166
msgid "Lebanon"
msgstr "レバノン共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:167
msgid "Lesotho"
msgstr "レソト王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:168
msgid "Liberia"
msgstr "リベリア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:169
msgid "Libya"
msgstr "リビア国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:170
msgid "Liechtenstein"
msgstr "リヒテンシュタイン公国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:171
msgid "Lithuania"
msgstr "リトアニア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:172
msgid "Luxembourg"
msgstr "ルクセンブルク大公国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:173
msgid "Macau"
msgstr "中華人民共和国マカオ特別行政区"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:174
msgid "Macedonia"
msgstr "マケドニア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:175
msgid "Madagascar"
msgstr "マダガスカル共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:176
msgid "Malawi"
msgstr "マラウイ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:177
msgid "Malaysia"
msgstr "マレーシア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:178
msgid "Maldives"
msgstr "モルディブ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:179
msgid "Mali"
msgstr "マリ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:180
msgid "Malta"
msgstr "マルタ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:181
msgid "Marshall Islands"
msgstr "マーシャル諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:182
msgid "Martinique"
msgstr "マルティニーク島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:183
msgid "Mauritania"
msgstr "モーリタニア・イスラーム共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:184
msgid "Mauritius"
msgstr "モーリシャス共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:185
msgid "Mayotte"
msgstr "マヨット島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:186
msgid "Mexico"
msgstr "メキシコ合衆国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:187
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "ミクロネシア連邦"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:188
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "モルドバ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:189
msgid "Monaco"
msgstr "モナコ公国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:190
msgid "Mongolia"
msgstr "モンゴル国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:191
msgid "Montenegro"
msgstr "モンテネグロ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:192
msgid "Montserrat"
msgstr "モントセラト島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:193
msgid "Morocco"
msgstr "モロッコ王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:194
msgid "Mozambique"
msgstr "モザンビーク共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:195
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャンマー"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:196
msgid "Namibia"
msgstr "ナミビア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:197
msgid "Nauru"
msgstr " ナウル共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:198
msgid "Nepal"
msgstr "ネパール連邦民主共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:199
msgid "Netherlands"
msgstr "オランダ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:200
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "オランダ領アンティル"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:201
msgid "New Caledonia"
msgstr "ニューカレドニア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:202
msgid "New Zealand"
msgstr "ニュージーランド"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:203
msgid "Nicaragua"
msgstr "ニカラグア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:204
msgid "Niger"
msgstr "ニジェール共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:205
msgid "Nigeria"
msgstr "ナイジェリア連邦共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:206
msgid "Niue"
msgstr "ニウエ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:207
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ノーフォーク島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:208
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "マリアナ北部諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:209
msgid "Norway"
msgstr "ノルウェー王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:210
msgid "Oman"
msgstr "オマーン国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:211
msgid "Pakistan"
msgstr "パキスタン・イスラム共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:212
msgid "Palau"
msgstr "パラオ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:213
msgid "Panama"
msgstr "パナマ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:214
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "パプアニューギニア独立国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:215
msgid "Paraguay"
msgstr "パラグアイ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:216
msgid "Peru"
msgstr "ペルー共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:217
msgid "Philippines"
msgstr "フィリピン共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:218
msgid "Pitcairn"
msgstr "ピトケアン諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:219
msgid "Poland"
msgstr "ポーランド共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:220
msgid "Portugal"
msgstr "ポルトガル共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:221
msgid "Puerto Rico"
msgstr "プエルトリコ自治連邦区"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:222
msgid "Qatar"
msgstr "カタール国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:223
msgid "Reunion"
msgstr "レユニオン島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:224
msgid "Romania"
msgstr "ルーマニア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:225
msgid "Russian Federation"
msgstr "ロシア連邦"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:226
msgid "Rwanda"
msgstr "ルワンダ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:227
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "セントクリストファー・ネイビス連邦"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:228
msgid "Saint Lucia"
msgstr "セントルシア"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:229
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "セントビンセントおよびグレナディーン諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:230
msgid "Samoa"
msgstr "サモア独立国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:231
msgid "San Marino"
msgstr "サンマリノ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:232
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "サントメ・プリンシペ民主共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:233
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "サウジアラビア王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:234
msgid "Senegal"
msgstr "セネガル共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:235
msgid "Serbia"
msgstr "セルビア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:236
msgid "Seychelles"
msgstr "セーシェル共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:237
msgid "Sierra Leone"
msgstr "シエラレオネ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:238
msgid "Singapore"
msgstr "シンガポール共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:239
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr "スロバキア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:240
msgid "Slovenia"
msgstr "スロヴェニア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:241
msgid "Solomon Islands"
msgstr "ソロモン諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:242
msgid "Somalia"
msgstr "ソマリア連邦共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:243
msgid "South Africa"
msgstr "南アフリカ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:244
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr "サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島(英)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:245
msgid "Spain"
msgstr "スペイン王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:246
msgid "Sri Lanka"
msgstr "スリランカ民主社会主義共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:247
msgid "St. Helena"
msgstr "イギリス領セントヘレナ島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:248
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr "サンピエール島・ミクロン島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:249
msgid "Sudan"
msgstr "スーダン"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:250
msgid "Suriname"
msgstr "スリナム共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:251
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "スヴァールバル諸島、ヤンマイエン島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:252
msgid "Swaziland"
msgstr "スワジランド王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:253
msgid "Sweden"
msgstr "スウェーデン王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:254
msgid "Switzerland"
msgstr "スイス連邦"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:255
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "シリア・アラブ共和国 "

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:256
msgid "Taiwan"
msgstr "台湾"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:257
msgid "Tajikistan"
msgstr "タジキスタン共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:258
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "タンザニア連合共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:259
msgid "Thailand"
msgstr "タイ王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:260
msgid "Togo"
msgstr "トーゴ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:261
msgid "Tokelau"
msgstr "トケラウ諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:262
msgid "Tonga"
msgstr "トンガ王国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:263
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "トリニダードトバゴ "

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:264
msgid "Tunisia"
msgstr "チュニジア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:265
msgid "Turkey"
msgstr "トルコ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:266
msgid "Turkmenistan"
msgstr "トルクメニスタン共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:267
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "タークス・カイコス諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:268
msgid "Tuvalu"
msgstr "ツバル"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:269
msgid "Uganda"
msgstr "ウガンダ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:270
msgid "Ukraine"
msgstr "ウクライナ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:271
msgid "United Arab Emirates"
msgstr " アラブ首長国連邦"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:272
msgid "United Kingdom"
msgstr "英国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:273
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "合衆国領有小離島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:274
msgid "Uruguay"
msgstr "ウルグアイ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:275
msgid "Uzbekistan"
msgstr " ウズベキスタン共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:276
msgid "Vanuatu"
msgstr "バヌア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:277
msgid "Venezuela"
msgstr "ベネズエラ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:278
msgid "Viet Nam"
msgstr "ベトナム共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:279
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "バージン諸島（英領）"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:280
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "バージン諸島  (米領)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:281
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr "ワリーエフトゥーナ諸島"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:282
msgid "Western Sahara"
msgstr "西サハラ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:283
msgid "Yemen"
msgstr "イエメン共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:284
msgid "Zambia"
msgstr "ザンビア共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:285
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ジンバブウェ共和国"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:316
msgid "Alabama"
msgstr "アラバマ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:317
msgid "Alaska"
msgstr "アラスカ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:318
msgid "Arizona"
msgstr "アリゾナ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:319
msgid "Arkansas"
msgstr "アーカンソー州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:320
msgid "California"
msgstr "カルフォルニア州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:321
msgid "Colorado"
msgstr "コロラド州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:322
msgid "Connecticut"
msgstr "コネチカット州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:323
msgid "Delaware"
msgstr "デラウェア州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:324
msgid "District of Columbia"
msgstr "コロンビア特別区"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:325
msgid "Florida"
msgstr "フロリダ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:327
msgid "Hawaii"
msgstr "ハワイ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:328
msgid "Idaho"
msgstr "アイダホ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:329
msgid "Illinois"
msgstr "イリノイ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:330
msgid "Indiana"
msgstr "インディアナ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:331
msgid "Iowa"
msgstr "アイオワ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:332
msgid "Kansas"
msgstr "カンザス州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:333
msgid "Kentucky"
msgstr "ケンタッキー州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:334
msgid "Louisiana"
msgstr "ルイジアナ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:335
msgid "Maine"
msgstr "メイン州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:336
msgid "Maryland"
msgstr "メリーランド州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:337
msgid "Massachusetts"
msgstr "マサチューセッツ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:338
msgid "Michigan"
msgstr "ミシガン州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:339
msgid "Minnesota"
msgstr "ミネソタ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:340
msgid "Mississippi"
msgstr "ミシシッピー州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:341
msgid "Missouri"
msgstr "ミズーリ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:342
msgid "Montana"
msgstr "モンタナ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:343
msgid "Nebraska"
msgstr "ネブラスカ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:344
msgid "Nevada"
msgstr "ネバダ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:345
msgid "New Hampshire"
msgstr "ニューハンプシャー州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:346
msgid "New Jersey"
msgstr "ニュージャージー州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:347
msgid "New Mexico"
msgstr "ニューメキシコ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:348
msgid "New York"
msgstr "ニューヨーク州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:349
msgid "North Carolina"
msgstr "ノースカロライナ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:350
msgid "North Dakota"
msgstr "ノースダコタ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:351
msgid "Ohio"
msgstr "オハイオ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:352
msgid "Oklahoma"
msgstr "オクラホマ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:353
msgid "Oregon"
msgstr "オレゴン州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:354
msgid "Pennsylvania"
msgstr "ペンシルバニア州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:355
msgid "Rhode Island"
msgstr "ロードアイランド州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:356
msgid "South Carolina"
msgstr "サウスカロライナ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:357
msgid "South Dakota"
msgstr "サウスダコタ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:358
msgid "Tennessee"
msgstr "テネシー州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:359
msgid "Texas"
msgstr "テキサス州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:360
msgid "Utah"
msgstr "ユタ州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:361
msgid "Vermont"
msgstr "バーモント州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:362
msgid "Virginia"
msgstr "バージニア州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:363
msgid "Washington"
msgstr "ワシントン州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:364
msgid "West Virginia"
msgstr "ウェストバージニア州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:365
msgid "Wisconsin"
msgstr "ウィスコンシン州"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:366
msgid "Wyoming"
msgstr "ワイオミング州"

#: ../lib/widget-list.class.php:26
msgid "A widget that displays upcoming events."
msgstr "新着イベントを表示するウィジェット"

#: ../lib/widget-list.class.php:34
msgid "Events List"
msgstr "イベントリスト"

#: ../lib/widget-list.class.php:162 ../public/template-tags/loop.php:130
msgid "Upcoming Events"
msgstr "最新イベント"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:22
#, php-format
msgid "Column Mapping: %s"
msgstr "カラム　マッピング：%s"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:28
msgid "Please choose the fields that best match the columns in your CSV file."
msgstr "あなたのCSVファイルとマッチするフィールドを選択してください"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:33
msgid "Column Headings"
msgstr "カラム　見出し"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:34
msgid "Event Fields"
msgstr "イベントフィールド"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:45
msgid "Perform Import"
msgstr "インポートの実行"

#: ../lib/io/csv/admin-views/header.php:13
msgid "Events Import (CSV)"
msgstr "イベントのインポート（CSV)"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:17
msgid "Import Instructions"
msgstr "インポート手順"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:20
msgid "If your events have Organizers or Venues, please import those first."
msgstr ""
"イベントの主催者または会場がある場合は、まずそれらをインポートしてください"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:21
msgid "To import organizers or venues:"
msgstr "主催者または会場のインポート："

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:23
msgid "Select the appropriate import type."
msgstr "適切なインポートタイプを選択してください"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:24
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:30
msgid ""
"Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain "
"column names (check the box below)."
msgstr ""
"CSVファイルは1行1レコードでアップロードします。最初の行は、列名を（下のチェッ"
"クボックスをOn）を含むことが出来ます。"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:25
msgid ""
"One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other "
"fields are optional."
msgstr ""
"CSVファイルの列には、主催者、会場名をつける必要があります。ほかのフすべて"
"のィールドはオプションです"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:26
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:32
msgid ""
"After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the "
"columns in your CSV map to fields in The Events Calendar."
msgstr ""
"アップロード終了後、イベントカレンダー内のフィールドにマッピングするようにな"
"ります"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:28
msgid "After importing your Organizers and Venues, import your Events:"
msgstr "会場と主催者のインポート後、イベントをインポートします"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:31
msgid ""
"One column in your CSV should have the Event title. Another should have the "
"Event start date. All other fields are optional."
msgstr ""
"イベントCSVファイルには、イベントタイトル列、イベント開始日列が必要です。それ"
"以外のすべてのフィールドは、オプションです。"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:36
#, php-format
msgid "Questions? <a href=\"%s\">Watch the video</a>."
msgstr "クエスチョン？<a href=\"%s\">ビデをを見る</a>."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:43
msgid "Import Type:"
msgstr "インポートタイプ"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:55
msgid "CSV File:"
msgstr "CSVファイル"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:59
msgid ""
"Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file "
"is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save "
"the file, or pass it through a <a href='http://i-tools.org/charset/exec?"
"dest=utf-8&src=auto&download=1'>conversion tool</a>."
msgstr ""
"正しいフォーマット（　UTF-８でエンコードされたCSVファイル　）でアップロードし"
"てください。　もし、そうでない場合は、ファイルを保存する時に、正しいエンコー"
"ディングで保存していただくか、<a href='http://i-tools.org/charset/exec?"
"dest=utf-8&src=auto&download=1'>変換ツール</a>を利用してください。"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:67
msgid "This file has column names in the first row"
msgstr "このファイルは、最初の行がカラム名になります"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:78
msgid "Import CSV File"
msgstr "CSVファイルインポート"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:15
msgid "Import Result"
msgstr "インポート結果"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:17
msgid "Import complete!"
msgstr "インポート完了！"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:19
#, php-format
msgid "Inserted: %d"
msgstr "Inserted: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:20
#, php-format
msgid "Updated: %d"
msgstr "アップデート済み: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:21
#, php-format
msgid "Skipped: %d"
msgstr "スキップされました: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:25
msgid "The import statistics above have the following meaning:"
msgstr "インポート統計は上記の次のような意味を持っています"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:26
msgid ""
"<ol><li><strong>Inserted:</strong> A new item was inserted successfully.</"
"li><li><strong>Updated:</strong> An item was found with the same name and/or "
"start date. The existing item was updated with the new value from the file.</"
"li><li><strong>Skipped:</strong> A row was found in the CSV file that could "
"not be imported. Please see below for the invalid rows.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li><strong>Inserted:</strong> A new item was inserted successfully.</"
"li><li><strong>Updated:</strong> An item was found with the same name and/or "
"start date. The existing item was updated with the new value from the file.</"
"li><li><strong>Skipped:</strong> A row was found in the CSV file that could "
"not be imported. Please see below for the invalid rows.</li></ol>"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:29
#, php-format
msgid "Skipped row numbers: %s"
msgstr "行番号がスキップされました： %s"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:15
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:16
msgid "Import: CSV"
msgstr "インポート：CSV"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:29
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:147
msgid "The file went away. Please try again."
msgstr "もう一度やり直してください"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:113
msgid "We were unable to process your request. Please try again."
msgstr "あなたのリクエストを処理できませんでした。もう一度やり直してください"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:154
msgid "<p>The following fields are required for a successful import:</p>"
msgstr "<p>インポートを成功させるたんに、次のフィールドが必要です</p>"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:33
msgid "Do Not Import"
msgstr "インポートしないでください"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:52
msgid "Event Name"
msgstr "イベント名"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:53
msgid "Event Description"
msgstr "イベントの説明"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:54
msgid "Event Start Date"
msgstr "イベント開始日"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:55
msgid "Event Start Time"
msgstr "イベント開始時刻"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:56
msgid "Event End Date"
msgstr "イベント終了日"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:57
msgid "Event End Time"
msgstr "イベント終了時刻"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:58
msgid "All Day Event"
msgstr "終日イベント"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:59
msgid "Event Venue Name"
msgstr "イベント会場名"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:60
msgid "Event Organizer Name"
msgstr "イベント主催者名"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:61
msgid "Event Show Map Link"
msgstr "イベント地図リンク表示"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:62
msgid "Event Show Map"
msgstr "イベント地図表示"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:64
msgid "Event Phone"
msgstr "イベント電話番号"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:72
msgid "Venue Name"
msgstr "会場名"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:73
msgid "Venue Country"
msgstr "イベント　国"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:74
msgid "Venue Address"
msgstr "イベント住所"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:75
msgid "Venue Address 2"
msgstr "イベント住所2"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:76
msgid "Venue City"
msgstr "会場　市"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:77
msgid "Venue State/Province"
msgstr "Venue State/Province"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:78
msgid "Venue Zip"
msgstr "Venue Zip"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:79
msgid "Venue Phone"
msgstr "会場電話番号"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:85
msgid "Organizer Name"
msgstr "主催者名"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:86
msgid "Organizer Email"
msgstr "主催者Email"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:87
msgid "Organizer Website"
msgstr "主催者WEBサイト"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:88
msgid "Organizer Phone"
msgstr "主催者電話番号"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:38
#, php-format
msgid "No importer defined for %s"
msgstr " %s　のインポーターが定義されていません"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:110
#, php-format
msgid "Missing required fields in row %d."
msgstr " %d　行目の必須フィールドが間違っています"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:118
#, php-format
msgid "Failed to import record in row %d."
msgstr "%d 行のインポートの記録に失敗しました"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:127
#, php-format
msgid "%s (post ID %d) updated."
msgstr "%s (post ID %d) 更新済み"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:131
#, php-format
msgid "%s (post ID %d) created."
msgstr "%s (post ID %d) 作成済み"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileUploader.php:28
#, php-format
msgid "Temporary file not found. Could not save %s."
msgstr " %s　を保存できません　テンポラリファイルがありません。"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileUploader.php:36
#, php-format
msgid "Could not save %s."
msgstr "%s を保存できません"

#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:12
#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:16
#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:305
msgid "License Key"
msgstr "ライセンスキー"

#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:13
msgid "A valid license key is required for support and updates."
msgstr "サポートとアップデートには、有効なライセンスキーが必要です"

#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:19
msgid "Replace empty fields"
msgstr "空白フィールドを再配置"

#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:29
#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:306
msgid "A valid license key is required for support and updates"
msgstr "サポートとアップデートには、有効なライセンスキーが必要です"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:375
msgid "License key(s) updated."
msgstr "ライセンスキーがアップデートしました"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:415
msgid "Sorry, key validation server is not available."
msgstr "申し訳ありませんが、キーの検証サーバーが利用できません"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:417
msgid "Sorry, this key is expired."
msgstr "申し訳ありません、キーが期限切れです"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:420
msgid "Sorry, this key is out of installs."
msgstr "申し訳ありませんが、このキーはインストールできません"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:421
msgid "Why am I seeing this message?"
msgstr "申し訳ありませんが、このキーは、検証できませんでした"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:424
msgid "Sorry, this key is not valid."
msgstr "申し訳ありません、このキーは正しくありません"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:427
#, php-format
msgid "Valid Key! Expires on %s"
msgstr "%s　期限の正しいキーです！"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:431
#, php-format
msgid ""
"Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact <a href=\"%s"
"\">support.</a>"
msgstr ""
"バリデータで、何か問題が発生しているようです。 <a href=\"%s\">サポート</a>に"
"連絡を取ってください"

#: ../lib/template-classes/day.php:99 ../lib/template-classes/day.php:115
msgid "All Day"
msgstr "終日"

#: ../lib/template-classes/day.php:102 ../lib/template-classes/day.php:118
msgid "Ongoing"
msgstr "継続"

#: ../lib/template-classes/day.php:163
#, php-format
msgid ""
"No matching events listed under %s scheduled for <strong>%s</strong>. Please "
"try another day."
msgstr ""
"<strong>%s</strong>で、 %s 　に該当するイベントがありません　別の日にもう一度"
"やり直してください"

#: ../lib/template-classes/day.php:165
#, php-format
msgid "No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day."
msgstr "<strong>%s</strong>のイベントはありません。別の日をお試しください"

#: ../lib/template-classes/month.php:115
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this month. Try "
"searching next month."
msgstr ""
"<strong>\"%s\"</strong>　は、今月の予定にありません。次の月を調べてみてくださ"
"い"

#: ../lib/template-classes/single-event.php:107
msgid "This event has passed."
msgstr "このイベントは終了しました"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:65
msgid "Order #"
msgstr "注文 #"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:66
msgid "Order Status"
msgstr "注文状況"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:67
msgid "Purchaser name"
msgstr "購入者名"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:68
msgid "Purchaser email"
msgstr "購入者　e-mail"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:69
msgid "Ticket type"
msgstr "チケットタイプ"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:70
#: ../views/tickets/email.php:317
msgid "Ticket #"
msgstr "チケット＃"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:71
#: ../views/tickets/email.php:329
msgid "Security Code"
msgstr "セキュリティコード"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:72
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:166
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:233
msgid "Check in"
msgstr "チェックイン"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:167
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:234
msgid "Undo Check in"
msgstr "チェックイン　元に戻す"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:202
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:203
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:219
msgid "Filter by ticket #, order # or security code"
msgstr "チケット #、注文#,または、セキュリティコードによるフィルタ　"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:71
msgid "Ticket header image"
msgstr "チケットヘッダー画像"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:72
msgid "Set as ticket header"
msgstr "チケットヘッダーに設定"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:116
msgid "You need to select a user or type a valid email address"
msgstr "ユーザーを選択するか、正しいe-mailアドレスを入力する必要があります。"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:117
msgid "Sending..."
msgstr "送信中..."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:147
msgid "Columns"
msgstr "カラム"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:148
msgid ""
"You can use Screen Options to select which columns you want to see. The "
"selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV "
"export."
msgstr ""
"表示したい列を表示するためのオプションが利用できます。選択肢は、テーブル、e-"
"mail、印刷、CSVエクスポートの下部で動作します。"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:242
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:274
msgid "attendees"
msgstr "出席者"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:328
#, php-format
msgid "Attendee List for: %s"
msgstr " %s　の出席者リスト"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets.php:325
msgid "Your ticket has been saved."
msgstr "チケットは保存されました"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets.php:402
msgid "Your ticket has been deleted."
msgstr "チケットは削除されました"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:42
#: ../public/advanced-functions/meta.php:74
#: ../views/modules/meta/details.php:36 ../views/modules/meta/details.php:61
msgid "Start:"
msgstr "開始："

#: ../public/advanced-functions/meta.php:51
#: ../public/advanced-functions/meta.php:83
#: ../views/modules/meta/details.php:41 ../views/modules/meta/details.php:66
msgid "End:"
msgstr "終了："

#: ../public/advanced-functions/meta.php:62
#: ../public/advanced-functions/meta.php:94
#: ../views/modules/meta/details.php:51 ../views/modules/meta/details.php:76
msgid "Date:"
msgstr "日付："

#: ../public/advanced-functions/meta.php:105
#: ../public/advanced-functions/meta.php:116
#: ../views/modules/meta/details.php:81
msgid "Time:"
msgstr "時刻："

#: ../public/advanced-functions/meta.php:329
#: ../public/template-tags/google-map.php:44
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "クリックしてグーグルマップを表示"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:330
#: ../public/template-tags/google-map.php:45
msgid "+ Google Map"
msgstr "＋　グーグルマップ"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:343
#: ../views/modules/meta/details.php:13
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:403
#: ../views/modules/meta/details.php:115
msgid "Event Tags:"
msgstr "イベントタグ"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:433
msgid "Origin:"
msgstr "原点："

#: ../public/advanced-functions/meta.php:594
msgid "Event:"
msgstr "イベント："

#: ../public/template-tags/day.php:103
msgid "<span>&laquo;</span> Previous Day"
msgstr "<span>&laquo;</span>　前日"

#: ../public/template-tags/day.php:105
msgid "Next Day <span>&raquo;</span>"
msgstr "翌日 <span>&raquo;</span>"

#: ../public/template-tags/day.php:107
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: ../public/template-tags/day.php:109
msgid "Tomorrow"
msgstr "明後日"

#: ../public/template-tags/deprecated.php:1283
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: ../public/template-tags/general.php:385
msgid "Tags:"
msgstr "タグ："

#: ../public/template-tags/general.php:489
msgid "Loading Events"
msgstr "イベントのロード"

#: ../public/template-tags/general.php:679
msgid "Free"
msgstr "フリー"

#: ../public/template-tags/general.php:1336
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar%s"
msgstr "Calendar powered by %sThe Events Calendar%s"

#: ../public/template-tags/loop.php:144
#, php-format
msgid "Events for %1$s - %2$s"
msgstr "イベント %1$s - %2$s"

#: ../public/template-tags/loop.php:146
msgid "Past Events"
msgstr "終了イベント"

#: ../public/template-tags/loop.php:151
#, php-format
msgid "Events for %s"
msgstr "%sのイベント"

#: ../public/template-tags/loop.php:158
msgid "Events for"
msgstr "イベント"

#: ../public/template-tags/options.php:20
#, php-format
msgid "Your current Events URL is %s"
msgstr " %s は、現在のイベント　URL"

#: ../public/template-tags/options.php:29
#, php-format
msgid ""
"You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should "
"ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s"
msgstr ""
"上記と同じスラッグを使用する事は出来ません。上記は、理想的には複数が好まし"
"い、そしてこれは単数<br />単一イベントのURLはこのようなものです： %s"

#: ../views/single-event.php:24
msgid "&laquo; All Events"
msgstr "&laquo; イベントカレンダー"

#: ../views/single-event.php:43 ../views/single-event.php:89
msgid "Event Navigation"
msgstr "イベントナビゲーション"

#: ../views/day/nav.php:16
msgid "Day Navigation"
msgstr "日別ナビゲーション"

#: ../views/day/single-event.php:74 ../views/list/single-event.php:80
msgid "Find out more"
msgstr "詳細"

#: ../views/list/nav.php:17
msgid "Events List Navigation"
msgstr "イベントリストナビゲーション"

#: ../views/list/nav.php:23
msgid "<span>&laquo;</span> Previous Events"
msgstr "<span>&laquo;</span>　前のイベント"

#: ../views/list/nav.php:30
msgid "Next Events <span>&raquo;</span>"
msgstr "次のイベント <span>&raquo;</span>"

#: ../views/modules/bar.php:32 ../views/modules/bar.php:63
msgid "Find Events"
msgstr "イベントをみつけよう"

#: ../views/modules/bar.php:39
msgid "Event Views Navigation"
msgstr "イベントビューナビゲーション"

#: ../views/modules/bar.php:40
msgid "View As"
msgstr "表示形式"

#: ../views/month/nav.php:18
msgid "Calendar Month Navigation"
msgstr "カレンダー月次ナビゲーション"

#: ../views/month/single-day.php:43
#, php-format
msgid "View 1 Event"
msgid_plural "View All %s Events"
msgstr[0] "イベントを表示"
msgstr[1] "すべての %s イベントを表示"

#: ../views/tickets/attendees-email.php:24
msgid "Attendee List"
msgstr "出席者リスト"

#: ../views/tickets/email.php:37
msgid "Your tickets"
msgstr "あなたのチケット"

#: ../views/tickets/email.php:321
msgid "Ticket Type"
msgstr "チケットタイプ"

#: ../views/tickets/email.php:325
msgid "Purchaser"
msgstr "購入者"

#: ../views/widgets/list-widget.php:63
msgid "View All Events"
msgstr "すべてのイベントを表示"

#: ../views/widgets/list-widget.php:70
msgid "There are no upcoming events at this time."
msgstr "現時点では今後のイベントはありません"
