# Translation of WordPress.com - Themes - Orvis in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Orvis package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 02:48:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Orvis\n"

#: inc/wpcom-colors.php:121
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: inc/wpcom-colors.php:244
msgid "Links & Meta"
msgstr "Tautan & Meta"

#: inc/wpcom-colors.php:288
msgid "Borders & Details"
msgstr "Batas & Rincian"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/orvis/page-templates/portfolio-page.php
msgid "Portfolio Page Template"
msgstr "Templat Halaman Portofolio"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:25
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lanjutkan membaca %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"

#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tidak ada yang cocok dengan kata yang anda cari. Silahkan coba lagi dengan kata kunci yang lain"

#: template-parts/content-page.php:27
#: template-parts/content-portfolio-single.php:26
#: template-parts/content-single.php:29 template-parts/content.php:35
msgid "Page"
msgstr "Laman"

#: single-jetpack-portfolio.php:30 single.php:39
msgid "Previous post:"
msgstr "Pos sebelumnya:"

#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Sudah siap menerbitkan pos pertamamu? <a href=\"%1$s\">Mulai di sini</a>."

#: single-jetpack-portfolio.php:27 single.php:36
msgid "Next post:"
msgstr "Pos berikutnya:"

#: single-jetpack-portfolio.php:29 single.php:38
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Pencarian untuk: %s"

#: single-jetpack-portfolio.php:26 single.php:35
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: page-templates/portfolio-page.php:83
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Siap menerbitkan proyek pertama Anda? <a href=\"%1$s\">Mulai dari sini</a>."

#: page-templates/portfolio-page.php:87 template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Rupanya kami tidak dapat menemukan apa yang Anda cari. Mungkin pencarian dapat membantu."

#: page-templates/portfolio-page.php:77 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tidak ada yang ditemukan"

#: page-templates/portfolio-page.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: page-templates/portfolio-page.php:27 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-portfolio-single.php:22
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:88 template-parts/content-page.php:38
msgid "Edit %s"
msgstr "Sunting %s"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentar"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentar"

#: inc/template-tags.php:57
msgid "Featured Post"
msgstr "Pos Istimewa"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "Leave a comment"
msgstr "Tinggalkan komentar"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:18 inc/template-tags.php:27 inc/template-tags.php:67
#: inc/template-tags.php:73
msgid ", "
msgstr ", "

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "Lanjut ke konten"

#: header.php:40
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:154
msgid "expand child menu"
msgstr "perlebar menu anak"

#: functions.php:155
msgid "collapse child menu"
msgstr "persempit menu anak"

#: functions.php:49 header.php:42
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: functions.php:98
msgid "Sidebar"
msgstr "Bilah Sisi"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s oleh %2$s."

#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangga bertenaga %s"

#: comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Coba cari di arsip bulanan. %1$s"

#: comments.php:27
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Satu tanggapan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanggapan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Nampaknya tidak ada yang ditemukan di lokasi. Mungkin coba salah satu tautan di bawah atau telusuri?"

#: 404.php:29
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Kategori Paling Banyak Digunakan"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Laman tersebut tak ditemukan."
