# Translation of WordPress.com - Themes - Orvis in Russian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Orvis package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:09:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Orvis\n"

#: inc/wpcom-colors.php:288
msgid "Borders & Details"
msgstr "Рамки и параметры"

#: inc/wpcom-colors.php:244
msgid "Links & Meta"
msgstr "Ссылки и метаданные"

#: inc/wpcom-colors.php:121
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: single.php:30
msgid "Published in"
msgstr "Опубликовано в"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/orvis/page-templates/portfolio-page.php
msgid "Portfolio Page Template"
msgstr "Шаблон страницы для портфолио"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/orvis/style.css
msgid "Orvis is a portfolio theme crafted with designers and photographers in mind. It's a minimalist, powerful, and flexible theme that puts the focus on your projects."
msgstr "Orvis – это тема созданная дизайнерами и фотографами. Это мощная и гибкая тема с минималистичным дизайном, которая выгодно выделяет ваши проекты."

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:25
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content-page.php:27
#: template-parts/content-portfolio-single.php:26
#: template-parts/content-single.php:29 template-parts/content.php:35
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."

#: single-jetpack-portfolio.php:30 single.php:39
msgid "Previous post:"
msgstr "Предыдущая запись:"

#: single-jetpack-portfolio.php:29 single.php:38
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: single-jetpack-portfolio.php:27 single.php:36
msgid "Next post:"
msgstr "Следующая запись:"

#: single-jetpack-portfolio.php:26 single.php:35
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: page-templates/portfolio-page.php:87 template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: page-templates/portfolio-page.php:83
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свой первый проект? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: page-templates/portfolio-page.php:77 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: page-templates/portfolio-page.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: page-templates/portfolio-page.php:27 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-portfolio-single.php:22
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:88 template-parts/content-page.php:38
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать «%s»"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: inc/template-tags.php:57
msgid "Featured Post"
msgstr "Избранная запись"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:18 inc/template-tags.php:27 inc/template-tags.php:67
#: inc/template-tags.php:73
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/jetpack.php:114 template-parts/content-portfolio-archive.php:34
msgid "Portfolio navigation"
msgstr "Навигация по портфолио"

#: inc/jetpack.php:113 template-parts/content-portfolio-archive.php:33
msgid "Newer projects"
msgstr "Новые проекты"

#: inc/jetpack.php:112 inc/jetpack.php:206
#: template-parts/content-portfolio-archive.php:32
msgid "Older projects"
msgstr "Прежние проекты"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Hide page title on Portfolio Page Template"
msgstr "Скрыть заголовок страницы на Шаблоне Страницы Портфолио"

#: header.php:40
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:155
msgid "collapse child menu"
msgstr "свернуть дочернее меню"

#: functions.php:154
msgid "expand child menu"
msgstr "раскрыть дочернее меню"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Karla, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:122
msgctxt "Karla font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:98
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:49 header.php:42
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/"

#: comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии запрещены."

#: comments.php:27
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: Один комментарий"
msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария"
msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Попробуйте поискать в ежемесячных архивах. %1$s"

#: 404.php:29
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Самые используемые рубрики"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "По этому адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь одной из следующих ссылок или поиском."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."
