# Translation of WordPress.com - Themes - Orvis in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Orvis package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 04:49:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Orvis\n"

#: inc/wpcom-colors.php:121
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: inc/wpcom-colors.php:244
msgid "Links & Meta"
msgstr "リンクとメタ情報"

#: inc/wpcom-colors.php:288
msgid "Borders & Details"
msgstr "枠線と詳細"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: single.php:30
msgid "Published in"
msgstr "カテゴリー:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:25
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s の続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/orvis/page-templates/portfolio-page.php
msgid "Portfolio Page Template"
msgstr "ポートフォリオページテンプレート"

#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: template-parts/content-page.php:27
#: template-parts/content-portfolio-single.php:26
#: template-parts/content-single.php:29 template-parts/content.php:35
msgid "Page"
msgstr "固定ページ"

#: single-jetpack-portfolio.php:30 single.php:39
msgid "Previous post:"
msgstr "過去の投稿:"

#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href=\"%1$s\">ここからスタート</a>してください。"

#: single-jetpack-portfolio.php:27 single.php:36
msgid "Next post:"
msgstr "次の投稿:"

#: single-jetpack-portfolio.php:29 single.php:38
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: single-jetpack-portfolio.php:26 single.php:35
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: page-templates/portfolio-page.php:83
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初のプロジェクトを公開する準備ができたら、<a href=\"%1$s\">こちらからスタート</a>してください。"

#: page-templates/portfolio-page.php:87 template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: page-templates/portfolio-page.php:77 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした。"

#: page-templates/portfolio-page.php:35
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: page-templates/portfolio-page.php:27 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-portfolio-single.php:22
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:88 template-parts/content-page.php:38
msgid "Edit %s"
msgstr "「%s」を編集"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: inc/template-tags.php:57
msgid "Featured Post"
msgstr "注目記事"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:18 inc/template-tags.php:27 inc/template-tags.php:67
#: inc/template-tags.php:73
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/jetpack.php:112 inc/jetpack.php:206
#: template-parts/content-portfolio-archive.php:32
msgid "Older projects"
msgstr "過去のプロジェクト"

#: inc/jetpack.php:114 template-parts/content-portfolio-archive.php:34
msgid "Portfolio navigation"
msgstr "ポートフォリオナビゲーション"

#: inc/jetpack.php:113 template-parts/content-portfolio-archive.php:33
msgid "Newer projects"
msgstr "新しいプロジェクト"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: header.php:40
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Karla, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:122
msgctxt "Karla font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:154
msgid "expand child menu"
msgstr "サブメニューを展開"

#: functions.php:155
msgid "collapse child menu"
msgstr "サブメニューを閉じる"

#: functions.php:49 header.php:42
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:98
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: comments.php:27
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のフィードバック"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

#: 404.php:29
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "﻿ページが見つかりません。"
