msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kicoe\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-15 14:41-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"Language: fr\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups, cette page ne peut etre trouv&eacute;e!"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Apparemment, rien ne peut etre trouv&eacute; ici. Peut-etre essayer une recherche, ou un des liens ci-dessous?'"

#: 404.php:40
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Jetez un oeil aux archives mensuelles. %1$s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives pour le tag: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: archive.php:36
msgid "Day:%s"
msgstr "Jour:%s"

#: archive.php:44
msgid "Month:%s"
msgstr "Mois:%s"

#: archive.php:47
msgid "Year:%s"
msgstr "Année:%s"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles"

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "A côté"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:105
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: archive.php:106
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: archive.php:63 sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation dans les commentaires"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont ferm&eacute;s."

#: comments.php:120
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:121
msgid "Answer"
msgstr "Repondre"

#: comments.php:122
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: comments.php:123
msgid "Send comment"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27 image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: content-page.php:23 content-single.php:61 content.php:63 image.php:34
#: image.php:112 inc/template-tags.php:71 inc/template-tags.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:37
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet entrée a été taguée %2$s. bookmaker le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:39
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bookmarkez le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:45
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#: content-single.php:47
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#: content.php:24
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuer à lire <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:42
msgid "Posted in %1$s"
msgstr ""

#: content.php:53
msgid "Tagged %1$s"
msgstr ""

#: content.php:60
msgid "1 Comment"
msgstr ""

#: content.php:60
msgid "% Comments"
msgstr ""

#: footer.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr ""

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr ""

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr ""

#: functions.php:48
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:95
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: header.php:31
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Publié le <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

#: image.php:39
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:104
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Publier uncommentaire</a> ou laisser un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">URL de trackback</a>."

#: image.php:106
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez laisser un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:108
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""

#: image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr ""

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation d'article"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "Lien d'article précédent"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "Lien d'article suivant"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit:</span>"

#: inc/template-tags.php:87
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: inc/template-tags.php:117
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:123
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les article par %s"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Desole, mais il semble que votre recherche ne puisse aboutir. Peut-etre avec d\\'autres mots-cle?"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne puissions trouver ce que vous souhaitez. Peut-etre avec une recherche?"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr ""

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wpthemes.patrickroux.fr/kicoe"
msgstr ""

#: inc/custom-widget.php:16
msgid "A usefull widget to present who you are and how to get in touch."
msgstr "Un widget utile pour vous présenter, et dire où vous contacter."

#: inc/custom-widget.php:113
msgid "Images"
msgstr ""

#: inc/custom-widget.php:118
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: inc/custom-widget.php:127
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

#: inc/custom-widget.php:132
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: inc/custom-widget.php:134
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: inc/custom-widget.php:137
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de police"

#: inc/custom-widget.php:140
msgid "Borders"
msgstr "Bordure"

#: inc/custom-widget.php:143
msgid "Bottom font color"
msgstr "Couleur de police du bas"

#: inc/custom-widget.php:147
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: inc/custom-widget.php:152
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: inc/custom-widget.php:153
msgid "Intro"
msgstr "Bio"

#: inc/custom-widget.php:156
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: inc/custom-widget.php:159
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/custom-widget.php:162
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"
