msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ignite 1.41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-26 15:53:33+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n"
"Last-Translator: Thom <thom1982@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"Language: ru-RU\n"
"X-Loco-Version: 2.2.2; wp-5.2"

#: comments.php:22 comments.php:43 comments.php:66
msgid "Be First to Comment"
msgstr "﻿Ваш комментарий будет первым"

#: comments.php:22 comments.php:43 comments.php:66 
#: content/comment-count.php:13 content/comment-count.php:21 
#: inc/deprecated.php:104 inc/deprecated.php:113
msgid "One Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: comments.php:58
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this "
"post\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Обсуждение закрыто, но <a href=\"%s\" title=\"URL обратной ссылки\">обратные "
"ссылки</a> и запросы ещё доступны."

#: comments.php:81 comments.php:97
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: content/comment-count.php:13 inc/deprecated.php:104
msgid "Comments closed"
msgstr "Обсуждение закрыто"

#: content/comment-count.php:21 inc/deprecated.php:113
msgid "Leave a Comment"
msgstr "﻿Оставить комментарий"

#: content/further-reading.php:11 inc/deprecated.php:31
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: content/further-reading.php:12 inc/deprecated.php:20
msgid "The Previous Post"
msgstr "Предыдущая статья"

#: content/further-reading.php:15
msgid "No Older Posts"
msgstr "Нет более ранних записей"

#: content/further-reading.php:16 content/further-reading.php:32 
#: inc/deprecated.php:36 inc/deprecated.php:48
msgid "Return to Blog"
msgstr "Вернуться к новостям"

#: content/further-reading.php:27 inc/deprecated.php:43
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: content/further-reading.php:28 inc/deprecated.php:25
msgid "The Next Post"
msgstr "Следующая статья"

#: content/further-reading.php:31
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Нет более свежих записей"

#: content/tag-links.php:14 inc/deprecated.php:86
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Просмотреть все записи с меткой %s"

#: content-404.php:3
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404 Страница не найдена"

#: content-404.php:8
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Похоже, что по этой ссылке ничего нет. Проверьте адрес или воспользуйтесь "
"поиском по сайту."

#: content-attachment.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "﻿Предыдущее изображение"

#: content-attachment.php:28
msgid "Next Image"
msgstr "﻿Следующее изображение"

#: content-page.php:10 content.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: footer.php:25
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete "
"Themes."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Тема WordPress %2$s</a> от Compete Themes."

#: functions.php:23
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Ignite for a little while now."
" If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a review? "
"<i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Эй! Извините, что отвлекаем, но вы используете тему Ignite уже некоторое "
"время. Если вас всё устраивает, могли бы вы уделить минутку и оставить отзыв?"
" <i>Вы больше не увидите это уведомление после того как закроете его.</i>"

#: functions.php:70
msgid "small"
msgstr "маленький"

#: functions.php:71
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:76
msgid "regular"
msgstr "обычный"

#: functions.php:77
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:82
msgid "large"
msgstr "большой"

#: functions.php:83
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:88
msgid "larger"
msgstr "очень большой"

#: functions.php:89
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:113 sidebar-primary.php:10
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Главная боковая колонка"

#: functions.php:115
msgid "The main sidebar"
msgstr "Основная боковая колонка"

#: functions.php:127
msgid "Primary"
msgstr "Главное"

#: functions.php:148
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения."

#: functions.php:172 functions.php:190
msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

#: functions.php:177 functions.php:178
msgid "Your Name"
msgstr "﻿Ваше имя"

#: functions.php:183 functions.php:184
msgid "Your Email"
msgstr "Ваша почта"

#: functions.php:189
msgid "Your Website URL"
msgstr "Ваш сайт"

#: functions.php:190
msgid "Your URL"
msgstr "﻿Ваш URL"

#: functions.php:211
msgid "Your Comment"
msgstr "﻿Ваш комментарий"

#: functions.php:212
msgid "Enter Your Comment"
msgstr "﻿Напишите свой комментарий"

#: functions.php:243 inc/customizer.php:637
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее..."

#: functions.php:307
msgid "Continue Reading"
msgstr "Читать далее"

#: functions.php:748
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Параметры модуля \"Настройка темы\" удалены."

#: functions.php:754
msgid "%s successfully activated!"
msgstr "%s успешно активирована!"

#: functions.php:770
msgid "Scroll to the top"
msgstr "Наверх"

#: functions.php:856
msgid "Last updated on"
msgstr "Обновлено"

#: header.php:7
msgid "Skip to content"
msgstr "﻿Перейти к статье"

#: inc/breadcrumbs.php:18
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/breadcrumbs.php:103
msgid "Search results for:"
msgstr "Результаты поиска по запросу:"

#: inc/breadcrumbs.php:105
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Logo"
msgstr "﻿Логотип"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Upload, position, and resize your logo"
msgstr "Загрузить, разместить и подогнать размер логотипа"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Font"
msgstr "﻿Шрифт"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Choose a font family and font weight."
msgstr "Выберите шрифт и его насыщенность."

#: inc/customizer.php:59
msgid "Logo Upload"
msgstr "Загрузка логотипа"

#: inc/customizer.php:72
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Загрузите свой логотип"

#: inc/customizer.php:83
msgid "Logo Positioning"
msgstr "Положение логотипа"

#: inc/customizer.php:101
msgid "Up/down"
msgstr "﻿Вверх/вниз"

#: inc/customizer.php:108
msgid "Left/right"
msgstr "﻿Влево/вправо"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Logo Size"
msgstr "Размер логотипа"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Increase max-width"
msgstr "﻿Увеличить максимальную ширину"

#: inc/customizer.php:143
msgid "Increase max-height"
msgstr "Увеличить максимальную высоту"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Значки социальных сетей"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Add the URL for each of your social plusfiles."
msgstr "Добавьте URL всех ваших профилей в социальных сетях"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Google Plus"
msgstr "Google+"

#: inc/customizer.php:197
msgid "RSS"
msgstr "Новостная лента RSS"

#: inc/customizer.php:199
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: inc/customizer.php:201
msgid "SlideShare"
msgstr "SlideShare"

#: inc/customizer.php:203
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: inc/customizer.php:205
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: inc/customizer.php:207
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: inc/customizer.php:209
msgid "Stack Overflow"
msgstr "Stack Overflow"

#: inc/customizer.php:211
msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"

#: inc/customizer.php:213
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Кошелёк"

#: inc/customizer.php:215
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: inc/customizer.php:217
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: inc/customizer.php:219
msgid "VK"
msgstr "ВКонтакте"

#: inc/customizer.php:221
msgid "OK.ru"
msgstr "Одноклассники"

#: inc/customizer.php:223
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: inc/customizer.php:225
msgid "Tencent Weibo"
msgstr "Tencent Weibo"

#: inc/customizer.php:227
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/customizer.php:229
msgid "Contact Form"
msgstr "Contact Form"

#: inc/customizer.php:238
msgid ""
"Accepts Skype link plustocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>"
")"
msgstr ""
"Принимает Skype link plustocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">узнать "
"больше</a>)"

#: inc/customizer.php:262
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: inc/customizer.php:274
msgid "Pick Your Layout:"
msgstr "﻿Выберите макет:"

#: inc/customizer.php:275
msgid ""
"Want more layouts? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Check out %2$s Plus</a>"
"."
msgstr ""
"Нужны дополнительные макеты вёрстки? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">"
"Попробуйте %2$s Plus</a>"

#: inc/customizer.php:280 inc/customizer.php:702
msgid "Right sidebar"
msgstr "Боковая колонка справа"

#: inc/customizer.php:281 inc/customizer.php:703
msgid "Left sidebar"
msgstr "Боковая колонка слева"

#: inc/customizer.php:289
msgid "Font Family"
msgstr "Шрифт"

#: inc/customizer.php:291
msgid "The default font is \"Lusitana\"."
msgstr "﻿Шрифт по умолчанию \"Lusitana\""

#: inc/customizer.php:304
msgid "Site Font Family"
msgstr "Основной шрифт"

#: inc/customizer.php:305
msgid ""
"Want more fonts? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Check out %2$s Plus</a>"
msgstr ""
"Нужны дополнительные шрифты? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Попробуйте "
"%2$s Plus</a>"

#: inc/customizer.php:323
msgid "Font Weight"
msgstr "Насыщенность"

#: inc/customizer.php:325
msgid ""
"If you've just changed fonts, please save and refresh the page to update "
"available weights."
msgstr ""
"﻿Если вы изменили шрифт, сохраните и обновите страницу, чтобы увидеть "
"доступную насыщенность."

#: inc/customizer.php:337
msgid "Site Font Weight"
msgstr "Насыщенность шрифта"

#: inc/customizer.php:346
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: inc/customizer.php:359
msgid "Background Color"
msgstr "﻿Цвет фона"

#: inc/customizer.php:360
msgid ""
"Want background textures and images? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">"
"Check out %2$s Plus</a>"
msgstr ""
"Нужны фоновые текстуры и изображения? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">"
"Попробуйте %2$s Plus</a>"

#: inc/customizer.php:371
msgid "Post Meta"
msgstr "Записи"

#: inc/customizer.php:381
msgid "Show date before posts?"
msgstr "Показывать дату над записью?"

#: inc/customizer.php:386 inc/customizer.php:402 inc/customizer.php:418 
#: inc/customizer.php:434 inc/customizer.php:450 inc/customizer.php:466 
#: inc/customizer.php:603 inc/customizer.php:619 inc/customizer.php:750
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: inc/customizer.php:387 inc/customizer.php:403 inc/customizer.php:419 
#: inc/customizer.php:435 inc/customizer.php:451 inc/customizer.php:467 
#: inc/customizer.php:604 inc/customizer.php:620 inc/customizer.php:751
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: inc/customizer.php:397
msgid "Show author before posts?"
msgstr "Показывать автора над записью?"

#: inc/customizer.php:413
msgid "Show categories after posts?"
msgstr "Показывать рубрики под записью?"

#: inc/customizer.php:429
msgid "Show tags after posts?"
msgstr "Показывать метки под записью?"

#: inc/customizer.php:445
msgid "Show comment count after posts?"
msgstr "Показывать число комментариев под записью?"

#: inc/customizer.php:461
msgid "Show prev/next post links after posts?"
msgstr "Показывать ссылки Предыдущая/Следующая под записью?"

#: inc/customizer.php:486
msgid "Show comments on:"
msgstr "﻿Показывать комментарии к:"

#: inc/customizer.php:491 inc/customizer.php:733 index.php:4
msgid "Posts"
msgstr "Записям"

#: inc/customizer.php:492 inc/customizer.php:734
msgid "Pages"
msgstr "Страницам"

#: inc/customizer.php:493 inc/customizer.php:735
msgid "Attachments"
msgstr "Вложениям"

#: inc/customizer.php:494 inc/customizer.php:736
msgid "Do not show"
msgstr "﻿Не показывать"

#: inc/customizer.php:503
msgid "Footer Text"
msgstr "﻿Текст в подвале сайта"

#: inc/customizer.php:513
msgid "Edit the text in your footer"
msgstr "Напишите текст для отображения в подвале сайта"

#: inc/customizer.php:535
msgid "Custom CSS"
msgstr "Свой дизайн"

#: inc/customizer.php:545
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Укажите свои правила CSS:"

#: inc/customizer.php:556
msgid "Additional Options"
msgstr "﻿Дополнительные настройки"

#: inc/customizer.php:566
msgid "Show full post on blog?"
msgstr "Показывать запись целиком в блоге?"

#: inc/customizer.php:571 inc/customizer.php:587 inc/customizer.php:659 
#: inc/customizer.php:675 inc/customizer.php:763
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer.php:572 inc/customizer.php:588 inc/customizer.php:660 
#: inc/customizer.php:676 inc/customizer.php:764
msgid "No"
msgstr "﻿Нет"

#: inc/customizer.php:582
msgid "Show breadcrumbs?"
msgstr "Показывать хлебные крошки?"

#: inc/customizer.php:598
msgid "Show post author info after posts?"
msgstr "﻿Показывать информацию об авторе после записи?"

#: inc/customizer.php:614
msgid "Add icon to parent menu items?"
msgstr "Добавить значок в родительский элемент меню?"

#: inc/customizer.php:630
msgid "Word count in automatic excerpts"
msgstr "Количество слов для цитаты"

#: inc/customizer.php:642
msgid "Read More button text"
msgstr "Текст кнопки Читать далее"

#: inc/customizer.php:654
msgid "Display Scroll-to-top arrow?"
msgstr "Отображать кнопку \"Наверх\"?"

#: inc/customizer.php:670
msgid "Display the date each post was last updated?"
msgstr "Отображать дату последнего обновления записи?"

#: inc/deprecated.php:37
msgid "This is the oldest post"
msgstr "Это первая запись"

#: inc/deprecated.php:49
msgid "This is the newest post"
msgstr "Это последняя запись"

#: inc/last-updated-meta-box.php:12
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Дата обновления"

#: inc/last-updated-meta-box.php:29
msgid "Use Customizer setting"
msgstr "Использовать настройки Customizer"

#: inc/last-updated-meta-box.php:32
msgid "Show the date"
msgstr "Показывать дату"

#: inc/last-updated-meta-box.php:36
msgid "Don't show the date"
msgstr "Не показывать дату"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Щёлкните здесь чтобы оставить ваш отзыв"

#: inc/widgets/image_widget.php:9
msgid "This %s widget displays an image."
msgstr "Этот %s виджет показывает изображение."

#: inc/widgets/image_widget.php:13
msgid "Image"
msgstr "﻿Изображение"

#: inc/widgets/image_widget.php:43
msgid "Image URL:"
msgstr "﻿Ссылка на изображение:"

#: inc/widgets/image_widget.php:47
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить фото"

#: inc/widgets/image_widget.php:50
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: inc/widgets/image_widget.php:57
msgid "Alternate text"
msgstr "Описание"

#: inc/widgets/image_widget.php:64
msgid "Link (optional)"
msgstr "﻿Ссылка (опционально)"

#: index.php:26 index.php:32
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: index.php:27 index.php:33
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: search.php:9
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$d совпадение по запросу \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$d совпадения по запросу \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$d совпадений по запросу \"%2$s\""

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Ничего не найдено по запросу \"%s\""

#: search.php:33
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "﻿Не можете найти то, что ищете? Попробуйте уточнить параметры поиска:"

#: searchform.php:3 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"

#: searchform.php:4
msgid "Search..."
msgstr "Найти..."

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Искать"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:20
msgid "%s Dashboard"
msgstr "Консоль %s"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Ignite is a clean, free, and responsive blog theme. Its modern design is "
"great for both business and personal websites. Ignite has a simple and "
"minimalist design that looks equally great on laptops, tablets, and mobile "
"devices. Features include: custom logo, social media icons, left- and right-"
"sidebar layouts, five fonts, custom background colors, and many additional "
"display options. Use it to blog about the news, food, music, fashion, or "
"your travels. Ignite is now WooCommerce compatible, so you can even setup an "
"eCommerce store. There is also a premium upgrade for Ignite called Ignite "
"Plus. Ignite is also fully compatible with the new Gutenberg post editor. "
"Preview Ignite now on desktop, tablets, and phones with the interactive live "
"demo: https://www.competethemes.com/demos/?theme=ignite"
msgstr ""
"Ignite это лёгкая, бесплатная и отзывчивая тема для блогов. Её современный "
"дизайн великолепно подойдёт как для деловых, так и для персональных сайтов. "
"Дизайн Ignite прост и минималистичен, что позволяет ей выглядеть одинаково "
"хорошо на компьютерах, планшетах и мобильных устройствах. Доступные функции: "
"ваш логотип, иконки социальных сетей, положение боковой колонки слева и "
"справа, пять шрифтов, изменение цвета фона, и множество других настроек "
"внешнего вида. Используйте её для написания новостей, статей о еде, музыке, "
"моде, или ваших путешествиях. Ignite совместима с WooCommerce, так что вы "
"можете даже открыть свой магазин eCommerce. Существует так же возможность "
"обновиться до премиум версии Ignite Plus. Ignite также полностью совместима "
"с новым редактором Gutenberg. Оцените Ignite сейчас на компьютере, планшете "
"или телефоне с интерактивной демонстрацией: https://www.competethemes."
"com/demos/?theme=ignite"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width"
msgstr "﻿Полная ширина"

#: comments.php:22 comments.php:43 comments.php:66 
#: content/comment-count.php:13 content/comment-count.php:21 
#: inc/deprecated.php:104 inc/deprecated.php:113
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

#: content/category-links.php:15 inc/deprecated.php:67
msgctxt "View all posts in category"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Просмотреть все записи в рубрике %s"

#: content/entry-meta-top.php:10 content-attachment.php:3
msgctxt "Published DATE"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: content/entry-meta-top.php:16 content/entry-meta-top.php:19
msgctxt "Published by whom?"
msgid "by"
msgstr "﻿автор"

#: content/social-icons.php:59 content/social-icons.php:60
msgctxt "noun"
msgid "email"
msgstr "email"

#: inc/customizer.php:475
msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: functions.php:144
msgctxt "COMMENTER said:"
msgid "said:"
msgstr "писал:"

#: functions.php:155
msgctxt "Edit this comment"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:157
msgctxt "Reply to this comment"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
