msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ignite v1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Hervé Campion\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ ignite
#: comments.php:11 comments.php:29 comments.php:49
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Soyez le premier à commenter"

# @ ignite
#: comments.php:11 comments.php:29 comments.php:49
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"

# @ ignite
#: comments.php:11 comments.php:29 comments.php:49
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

# @ ignite
#: comments.php:42
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Les commentaires dont fermés, cependant les <a href=\"%s\" title=\"Trackback "
"URL for this post\">trackbacks</a> et les pingbacks sont ouverts."

# @ ignite
#: comments.php:62 comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

# @ ignite
#: content-404.php:3
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Page non trouvée"

# @ ignite
#: content-404.php:8
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"On dirait que rien n'a pu être trouvé avec cette URL. Vérifiez que l'URL est "
"correcte ou utilisez le formulaire ci-dessous afin d'obtenir des résultats "
"relatifs à votre recherche."

# @ ignite
#: content-attachment.php:3 content.php:8 content.php:31 content.php:74
msgid "Published"
msgstr "Publié"

# @ ignite
#: content-attachment.php:19
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

# @ ignite
#: content-attachment.php:22
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

# @ ignite
#: content-page.php:9 content.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

# @ ignite
#: content.php:8 content.php:31 content.php:74
msgctxt "Published by whom?"
msgid "by"
msgstr "par"

# @ ignite
#: footer.php:16
#, php-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Ignite WordPress Theme</a> by Compete "
"Themes."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Ignite WordPress Theme</a> par Compete "
"Themes."

# @ ignite
#: functions-admin.php:17
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

# @ ignite
#: functions-admin.php:38
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Téléchargez le logo personnalisé"

# @ ignite
#: functions-admin.php:66
msgid "Logo Positioning"
msgstr "Positionnement du logo"

# @ ignite
#: functions-admin.php:92
msgid "Up/down"
msgstr "Haut/Bas"

# @ ignite
#: functions-admin.php:104
msgid "Left/right"
msgstr "Gauche/Droite"

# @ ignite
#: functions-admin.php:126
msgid "Logo Size"
msgstr "Dimention du logo"

# @ ignite
#: functions-admin.php:152
msgid "Increase max-width"
msgstr "Augmenter la largeur max"

# @ ignite
#: functions-admin.php:164
msgid "Increase max-height"
msgstr "Augmenter la hauteur max"

# @ ignite
#: functions-admin.php:203
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Icônes Réseaux Sociaux"

# @ ignite
#: functions-admin.php:221
msgid "url:"
msgstr "url:"

# @ ignite
#: functions-admin.php:239
msgid "Post Author Info"
msgstr "Informations relatives à l'auteur de l'article"

# @ ignite
#: functions-admin.php:258
msgid "Show post author info after posts?"
msgstr "Afficher les informations relatives à l'auteur après l'article?"

# @ ignite
#: functions-admin.php:263 functions-admin.php:274
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

# @ ignite
#: functions-admin.php:264 functions-admin.php:275
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

# @ ignite
#: functions-admin.php:292
msgid "Additional Options"
msgstr "Options additionnelles"

# @ ignite
#: functions-admin.php:310
msgid "Show full post on blog?"
msgstr "Afficher l'article entier?"

# @ ignite
#: functions-admin.php:315 functions-admin.php:326
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

# @ ignite
#: functions-admin.php:316 functions-admin.php:327
msgid "No"
msgstr "Non"

# @ ignite
#: functions-admin.php:347
msgid "Ignite Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Ignite"

# @ ignite
#: functions-admin.php:351
#, php-format
msgid ""
"Thanks for downloading Ignite! If you can, please take one minute to <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\"><strong>leave a review</strong></a>."
msgstr ""
"Merci d'avoir téléchargé Ignite! Si vous le souhaitez, merci de prendre une "
"minute pour <a target=\"_blank\" href=\"%s\"><strong>laisser un avis</"
"strong></a>."

# @ ignite
#: functions-admin.php:356
msgid "Premium Upgrade"
msgstr "Passer en Premium"

# @ ignite
#: functions-admin.php:357
msgid ""
"Get more flexibility and customizations for your site, with Ignite Plus "
"($29)."
msgstr ""
"Optez pour plus de flexibilités et de personnalisation pour votre site avec "
"Ignite Plus (29$)."

# @ ignite
#: functions-admin.php:358
msgid "Custom colors, custom backgrounds, over 600+ fonts, and more..."
msgstr ""
"Couleurs, fonds personnalisés et + de 600 polices de caractères et bien "
"plus..."

# @ ignite
#: functions-admin.php:360
msgid "View Ignite Plus"
msgstr "Voir Ignite Plus"

# @ ignite
#: functions-admin.php:364
msgid "Support"
msgstr "Support"

# @ ignite
#: functions-admin.php:369
#, php-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Visit the knowledgebase</a> for self-help."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Consultez la base de connaissance</a> pour "
"obtenir de l'aide."

# @ ignite
#: functions-admin.php:376
#, php-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Visit the support forum</a> for community "
"support."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Visitez le forum du support</a> pour "
"obtenir de l'aide de la communauté."

# @ ignite
#: functions-admin.php:381
msgid ""
"I (Ben) visit the support forum everyday, so any questions you have will be "
"answered there."
msgstr ""
"Je (Ben) consulte le forum du support tous les jours.  Toutes les questions "
"que vous y poserez y seront répondues."

# @ ignite
#: functions-admin.php:384
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

# @ ignite
#: functions-admin.php:385
msgid ""
"Customize your site with your logo, social profiles, and more with the built-"
"in Customizer."
msgstr ""
"Personnalisez votre site avec votre logo, profils sociaux et plus encore "
"avec le module de personnalisation inclus."

# @ ignite
#: functions-admin.php:386
msgid "Use the customizer"
msgstr "Utiliser le module de personnalisation"

# @ ignite
#: functions.php:79
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale principale"

# @ ignite
#: functions.php:81
msgid "The main sidebar"
msgstr "La barre latérale principale"

# @ ignite
#: functions.php:88
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

# @ ignite
#: functions.php:134
msgid "The Previous Post"
msgstr "L'article précédent"

# @ ignite
#: functions.php:139
msgid "The Next Post"
msgstr "L'article suivant"

# @ ignite
#: functions.php:145
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

# @ ignite
#: functions.php:150 functions.php:162
msgid "Return to Blog"
msgstr "Revenir au Blog"

# @ ignite
#: functions.php:151 functions.php:163
msgid "This is the oldest post"
msgstr "Ceci est l'article le plus ancien"

# @ ignite
#: functions.php:157
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

# @ ignite
#: functions.php:179
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Afficher tous les articles dans %s"

# @ ignite
#: functions.php:195
#, php-format
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Afficher tous les articles taggés %s"

# @ ignite
#: functions.php:211
msgid "said:"
msgstr "a dit:"

# @ ignite
#: functions.php:215
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en cours de relecture."

# @ ignite
#: functions.php:223
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

# @ ignite
#: functions.php:240
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

# @ ignite
#: functions.php:241
msgid "Your Name*"
msgstr "Votre Nom*"

# @ ignite
#: functions.php:247
msgid "Your Email"
msgstr "Votre adresse mail"

# @ ignite
#: functions.php:248
msgid "Your Email*"
msgstr "Votre adresse mail*"

# @ ignite
#: functions.php:254
msgid "Your Website URL"
msgstr "L'URL de votre site"

# @ ignite
#: functions.php:255
msgid "Your URL"
msgstr "Voter URL"

# @ ignite
#: functions.php:267
msgid "Your Comment"
msgstr "Votre commentaire"

# @ ignite
#: functions.php:268
msgid "Enter Your Comment"
msgstr "Saisissez votre commentaire"

# @ ignite
#: functions.php:311 functions.php:321
msgid "Read More"
msgstr "Continuer la lecture"

# @ ignite
#: header.php:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au commentaire"

# @ hybrid-core
#: library/admin/meta-box-post-template.php:48
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

# @ hybrid-core
#. Translators: %s is the theme name.
#: library/admin/theme-settings.php:134 library/admin/theme-settings.php:199
#, php-format
msgid "%s Theme Settings"
msgstr "%s paramètres du Thème"

# @ hybrid-core
#: library/admin/theme-settings.php:135
msgid "Theme Settings"
msgstr "Paramètres du Thème"

# @ hybrid-core
#: library/classes/customize-control-background-image.php:49
msgctxt "theme customizer tab"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

# @ hybrid-core
#. Translators: Media dimensions - 1 is width and 2 is height.
#. Translators: Media dimensions - 1 is width and 2 is height.
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:154
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:282
#: library/functions/template-media.php:102
#, php-format
msgid "%1$s &#215; %2$s"
msgstr "%1$s &#215; %2$s"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:155
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:282
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:161
#: library/classes/widget-pages.php:191
msgid "Date"
msgstr "Date"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:165
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:169
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

# @ hybrid-core
#. Translators: Camera focal length.
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:174
#, php-format
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:174
msgid "Focal Length"
msgstr "Longueur de focale"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:180
msgid "International Organization for Standardization"
msgstr "International Organization for Standardization"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:180
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

# @ hybrid-core
#. Translators: Camera shutter speed. "sec" is an abbreviation for "seconds".
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:199
#, php-format
msgid "%s sec"
msgstr "%s sec"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:199
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse de l'opturateur"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:248
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:285
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

# @ hybrid-core
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:256
#: library/classes/hybrid-media-meta.php:293
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:43
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your "
"archives."
msgstr ""
"Un Widget avancé qui vous donne un contrôle complet de la restitution de vos "
"archives"

# @ hybrid-core
# @ breadcrumb-trail
#: library/classes/widget-archives.php:55
#: library/classes/widget-archives.php:62
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:181
#: library/functions/template-general.php:339
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:105
msgid "Select Year"
msgstr "Sélectionner l'année"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:108
msgid "Select Month"
msgstr "Sélectionner le mois"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:111
msgid "Select Week"
msgstr "Sélectionner la semaine"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:114
msgid "Select Day"
msgstr "Sélectionner le jour"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:117
msgid "Select Post"
msgstr "Sélectionner l'article"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:194
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:195
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:196
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:197
msgid "Post By Post"
msgstr "Article par article"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:198
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:199
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:204
#: library/classes/widget-authors.php:181
#: library/classes/widget-bookmarks.php:220
#: library/classes/widget-categories.php:210
#: library/classes/widget-pages.php:185 library/classes/widget-tags.php:227
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:205
#: library/classes/widget-authors.php:182
#: library/classes/widget-bookmarks.php:221
#: library/classes/widget-categories.php:211
#: library/classes/widget-pages.php:186 library/classes/widget-tags.php:228
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:210
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:211
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:212
msgid "Option"
msgstr "Option"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:218
#: library/classes/widget-authors.php:205
#: library/classes/widget-bookmarks.php:250
#: library/classes/widget-calendar.php:137
#: library/classes/widget-categories.php:234
#: library/classes/widget-nav-menu.php:173
#: library/classes/widget-pages.php:211 library/classes/widget-search.php:128
#: library/classes/widget-tags.php:248
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-archives.php:262
#: library/classes/widget-authors.php:261
msgid "Show post count?"
msgstr "Afficher le nombre d'articles?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:43
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your "
"author lists."
msgstr ""
"Un Widget avancé vous donnant un contrôle total de l'affichage de votre "
"liste d'auteurs"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:55 library/classes/widget-authors.php:62
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:186
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:187
msgid "Email"
msgstr "Email"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:188
#: library/classes/widget-bookmarks.php:226
#: library/classes/widget-bookmarks.php:232
#: library/classes/widget-categories.php:216
#: library/classes/widget-pages.php:192
msgid "ID"
msgstr "ID"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:189
msgid "Nice Name"
msgstr "Nom agréable"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:190
msgid "Post Count"
msgstr "Nombre d'articles"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:191
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:192
#: library/classes/widget-bookmarks.php:244
msgid "URL"
msgstr "URL"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:193
msgid "Login"
msgstr "Login"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:197
#: library/classes/widget-categories.php:205
#: library/classes/widget-tags.php:223
msgid "List"
msgstr "Liste"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:198
#: library/classes/widget-categories.php:206
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:257
msgid "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"
msgstr "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:265
msgid "Exclude admin?"
msgstr "Exclure l'admin?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:269
msgid "Show full name?"
msgstr "Afficher le nom complet?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-authors.php:273
#: library/classes/widget-categories.php:337
#: library/classes/widget-tags.php:367
msgid "Hide empty?"
msgstr "Masquer si vide?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:43
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your "
"bookmarks (links)."
msgstr ""
"Un Widget avancé qui vous donne un contrôle complet de l'affichage de vos "
"bookmarks (lens)."

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:55
#: library/classes/widget-bookmarks.php:62
#: library/classes/widget-bookmarks.php:127
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:225
#: library/classes/widget-categories.php:215
#: library/classes/widget-tags.php:233
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:227
#: library/classes/widget-bookmarks.php:235
#: library/classes/widget-categories.php:217
#: library/classes/widget-tags.php:234
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:228
#: library/classes/widget-categories.php:218
#: library/classes/widget-pages.php:195
msgid "Slug"
msgstr "Url simplifiée (slug)"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:233
msgid "Description"
msgstr "Description"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:234
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:236
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:237
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:238
#: library/classes/widget-tags.php:229
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:239
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:240
msgid "Rel"
msgstr "Rel"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:241
#: library/classes/widget-categories.php:226
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:242
msgid "Target"
msgstr "Target"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:243
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:352
msgid "Categorize?"
msgstr "Catégorisé?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:356
msgid "Show description?"
msgstr "Afficher la description?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:360
msgid "Hide invisible?"
msgstr "Masquer invisible?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:364
msgid "Show rating?"
msgstr "Afficher la notation?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:368
msgid "Show updated?"
msgstr "Afficher Mis à jour?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:372
msgid "Show images?"
msgstr "Afficher les images?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:376
msgid "Show name?"
msgstr "Afficher le nom?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-bookmarks.php:380
msgid "Show private?"
msgstr "Affiché privés?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-calendar.php:43
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your "
"calendar."
msgstr ""
"Un Widget avancé pour vous donner un contrôle total sur l'affichage de votre "
"calendrier."

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-calendar.php:55
#: library/classes/widget-calendar.php:62
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-calendar.php:142
msgid "One-letter abbreviation?"
msgstr "Abréviation à une lettre?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:43
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your "
"category links."
msgstr ""
"Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total su r l'affichage de vos "
"liens de catégories."

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:55
#: library/classes/widget-categories.php:62
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:219
msgid "Term Group"
msgstr "Term Group"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:224
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:225
msgid "RDF"
msgstr "RDF"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:227
msgid "RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:325
#: library/classes/widget-pages.php:310
msgid "Hierarchical?"
msgstr "Hiérarchique?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:329
msgid "Use description?"
msgstr "Utiliser la description?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-categories.php:333
msgid "Show count?"
msgstr "Afficher le nombre?"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-nav-menu.php:43
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your "
"menus."
msgstr ""
"un widget avancé qui vous donne un contrôle total de l'affichage de vos "
"menus."

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-nav-menu.php:55
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de Navigation"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-nav-menu.php:62
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-pages.php:43
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your page "
"links."
msgstr ""
"Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total de l'affichage de vos "
"liens de pages."

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-pages.php:55 library/classes/widget-pages.php:62
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-pages.php:190
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-pages.php:193
msgid "Menu Order"
msgstr "Ordre Menu"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-pages.php:194 library/classes/widget-pages.php:202
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-pages.php:196
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-pages.php:201
msgid "Created"
msgstr "Créé"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-search.php:44
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your "
"search form."
msgstr ""
"Un Widget avancé qui vous donné un contrôle total sur l'affichage de votre "
"formulaire de recherche."

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-search.php:56 library/classes/widget-search.php:63
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-tags.php:43
msgid ""
"An advanced widget that gives you total control over the output of your tags."
msgstr ""
"Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de vos "
"tags."

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-tags.php:55 library/classes/widget-tags.php:64
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

# @ ignite
#: library/classes/widget-tags.php:61
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s sujet"
msgstr[1] "%s sujets"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-tags.php:217
msgid "View"
msgstr "Afficher"

# @ hybrid-core
# @ breadcrumb-trail
#: library/classes/widget-tags.php:218
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1135
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1171
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1188
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1219
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-tags.php:222
msgid "Flat"
msgstr "A plat"

# @ hybrid-core
#: library/classes/widget-tags.php:363
msgid "Pad counts?"
msgstr "Nombre de Pad?"

# @ breadcrumb-trail
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:178
msgid "Browse:"
msgstr "Naviguer:"

# @ breadcrumb-trail
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:179
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

# @ breadcrumb-trail
# @ hybrid-core
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:180
#: library/functions/template-general.php:494
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 non trouvé"

# @ breadcrumb-trail
# @ hybrid-core
#. Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and closing curly quotes.
#. Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and closing curly quotes.
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:183
#: library/functions/template-general.php:475
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de la recherche pour &#8220;%s&#8221;"

# @ breadcrumb-trail
#. Translators: %s is the page number.
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:185
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

# @ breadcrumb-trail
# @ hybrid-core
#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:187
#: library/functions/template-general.php:436
#, php-format
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"

# @ breadcrumb-trail
#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:189
#, php-format
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"

# @ breadcrumb-trail
# @ hybrid-core
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:716
#: library/functions/template-general.php:455
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

# @ breadcrumb-trail
# @ hybrid-core
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:733
#: library/functions/template-general.php:436
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

# @ breadcrumb-trail
# @ hybrid-core
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:750
#: library/functions/template-general.php:416
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "G"

# @ breadcrumb-trail
# @ hybrid-core
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:766
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:795
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:822
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:849
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1036
#: library/functions/template-general.php:358
#: library/functions/template-general.php:378
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

# @ breadcrumb-trail
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:767
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:823
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1040
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

# @ breadcrumb-trail
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:768
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1044
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

# @ breadcrumb-trail
# @ hybrid-core
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:796
#: library/functions/template-general.php:378
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

# @ breadcrumb-trail
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1163
msgid "Split"
msgstr "Fractionner"

# @ breadcrumb-trail
#: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1167
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

# @ featured-header
#: library/extensions/featured-header.php:208
msgid "Featured Header"
msgstr "Entête présentée"

# @ post-stylesheets
#: library/extensions/post-stylesheets.php:286
msgid "Stylesheet"
msgstr "Page de style"

# @ ignite
#: library/extensions/random-custom-background.php:209
msgctxt ""
msgid "position_x"
msgstr "position_x"

# @ theme-fonts
#: library/extensions/theme-fonts.php:401
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

# @ theme-layouts
#. Translators: Default theme layout option.
#: library/extensions/theme-layouts.php:363
msgctxt "theme layout"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

# @ theme-layouts
#: library/extensions/theme-layouts.php:458
#: library/extensions/theme-layouts.php:567
#: library/extensions/theme-layouts.php:652
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

# @ theme-layouts
#: library/extensions/theme-layouts.php:483
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr ""
"La mise en page est une structure spécifique pour l'affichage simple d'un "
"article"

# @ theme-layouts
#: library/extensions/theme-layouts.php:685
msgid "Global Layout"
msgstr "Mise en page globale"

# @ hybrid-core
#. Translators: Post date/time "title" attribute.
#: library/functions/attr.php:414
msgctxt "post time format"
msgid "l, F j, Y, g:i a"
msgstr "l, F j, Y, g:i a"

# @ hybrid-core
#. Translators: Comment date/time "title" attribute.
#: library/functions/attr.php:535
msgctxt "comment time format"
msgid "l, F j, Y, g:i a"
msgstr "l, F j, Y, g:i a"

# @ hybrid-core
#: library/functions/deprecated.php:432 library/functions/deprecated.php:520
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

# @ hybrid-core
#: library/functions/deprecated.php:861
#, php-format
msgid ""
"<code>%1$s</code> &mdash; This function has been removed or replaced by "
"another function."
msgstr ""
"<code>%1$s</code> &mdash; Cette fonction a été supprimée ou bien a été "
"remplacée par une autre fonction.."

# @ hybrid-core
#. Translators: 1 is the page title. 2 is the page number.
#: library/functions/head.php:149
#, php-format
msgid "%1$s Page %2$s"
msgstr "%1$s Page %2$s"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:32
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Miniature de l'article"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:53
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:54
msgid "Mime Type"
msgstr "Type Mime"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:55
msgid "Run Time"
msgstr "Heure d'exécution"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:60
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:61
msgid "Year"
msgstr "Année"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:62
msgid "Composer"
msgstr "Composer"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:63
msgid "Track"
msgstr "Plage"

# @ hybrid-core
#: library/functions/media.php:66
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

# @ hybrid-core
#: library/functions/template-general.php:55
msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform"
msgstr "Plateforme de publication sémantique personnelle dernier cri."

# @ hybrid-core
#: library/functions/template-general.php:55
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

# @ hybrid-core
#. Translators: Theme name.
#: library/functions/template-general.php:82
#: library/functions/template-general.php:115
#, php-format
msgid "%s WordPress Theme"
msgstr "%s Thème WordPress"

# @ hybrid-core
#: library/functions/template-general.php:305
#, php-format
msgid "You are browsing the search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Vous naviguez parmi les résultats de la recherche de &#8220;%s&#8221;"

# @ hybrid-core
#: library/functions/template-general.php:311
msgid "You are browsing the site archives by time."
msgstr "Vous naviguez parmi les archives du site par horodatage."

# @ hybrid-core
#: library/functions/template-general.php:314
#: library/functions/template-general.php:317
#: library/functions/template-general.php:320
#, php-format
msgid "You are browsing the site archives for %s."
msgstr "Vous naviguez parmi les archives du site pour %s."

# @ hybrid-core
#: library/functions/template-general.php:323
msgid "You are browsing the site archives."
msgstr "Vous naviguez parmi les archives du site."

# @ hybrid-core
#. Translators: 1 is the week number and 2 is the year.
#: library/functions/template-general.php:378
#, php-format
msgid "Week %1$s of %2$s"
msgstr "Semaine %1$s sur %2$s"

# @ hybrid-core
#: library/functions/template-general.php:397
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

# @ hybrid-core
#. Translators: Separates tags, categories, etc. when displaying a post.
#: library/functions/template-post.php:144
msgctxt "taxonomy terms separator"
msgid ", "
msgstr ", "

# @ hybrid-core
#: library/functions/utility.php:86
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

# @ ignite
#: search.php:11
#, php-format
msgid "%d search results for"
msgstr "%d résultats pour"

# @ ignite
#: search.php:13
msgid "No search results for "
msgstr "Aucun résultat pour "

# @ ignite
#: search.php:39
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Aucun résultat pour votre recherche? Tentez d'affiner votre recherche:"

# @ ignite
#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche:"

# @ ignite
#: searchform.php:4
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

# @ ignite
#: searchform.php:5
msgid "Go"
msgstr "Allons-y!"