# Copyright (C) 2014 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ignite 1.38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-12 15:22:26+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Harald Hansen <harald@phyx.org>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nb\n"

#: comments.php:11 comments.php:29 comments.php:49
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Bli første kommentator"

#: comments.php:11 comments.php:29 comments.php:49
#: content/comment-count.php:10 content/comment-count.php:19
#: inc/deprecated.php:104 inc/deprecated.php:113
msgid "One Comment"
msgstr "En kommentar"

#: comments.php:11 comments.php:29 comments.php:49
#: content/comment-count.php:10 content/comment-count.php:19
#: inc/deprecated.php:104 inc/deprecated.php:113
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: comments.php:42
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Kommentafeltet er stengt, men <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this "
"post\">trackbacks</a> og pingbacks er tillatt."

#: comments.php:62 comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentafeltet er stengt."

#: content/category-links.php:12 inc/deprecated.php:67
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Se alle innlegg i %s"

#: content/comment-count.php:10 inc/deprecated.php:104
msgid "Comments closed"
msgstr "Kommentarfeltet er blitt stengt."

#: content/comment-count.php:19 inc/deprecated.php:113
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Legg inn en kommentar"

#: content/further-reading.php:11 inc/deprecated.php:20
msgid "The Previous Post"
msgstr "Forrige innlegg"

#: content/further-reading.php:16 inc/deprecated.php:25
msgid "The Next Post"
msgstr "Neste innlegg"

#: content/further-reading.php:22 inc/deprecated.php:31
msgid "Previous Post"
msgstr "Forrige innlegg"

#: content/further-reading.php:27 content/further-reading.php:39
#: inc/deprecated.php:36 inc/deprecated.php:48
msgid "Return to Blog"
msgstr "Tilbake til blogg"

#: content/further-reading.php:28 inc/deprecated.php:37
msgid "This is the oldest post"
msgstr "Dette er det eldste innlegget"

#: content/further-reading.php:34 inc/deprecated.php:43
msgid "Next Post"
msgstr "Neste post"

#: content/further-reading.php:40 inc/deprecated.php:49
msgid "This is the newest post"
msgstr "Dette er det nyeste innlegget"

#: content/tag-links.php:11 inc/deprecated.php:86
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Vis alle poster merket med stikkord %s"

#: content-404.php:3
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Siden kan ikke finnes"

#: content-404.php:8
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Vi kan ikke finne noe under denne adressen. Kontroller at URL-en er korrekt "
"eller forsøk søkefeltet under for å finne innholdet du ser etter."

#: content-attachment.php:3 content.php:16 content.php:83
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

#: content-attachment.php:19
msgid "Previous Image"
msgstr "Forrige bilde"

#: content-attachment.php:22
msgid "Next Image"
msgstr "Neste bilde"

#: content-page.php:9 content.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: footer.php:27
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Ignite WordPress Theme</a> by Compete "
"Themes."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Ignite WordPress Tema</a> av Compete Themes."

#: functions.php:53
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Hovedytterspalte"

#: functions.php:55
msgid "The main sidebar"
msgstr "Hoverytterspalten"

#: functions.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Hoved"

#: functions.php:84
msgid "said:"
msgstr "sa:"

#: functions.php:88
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer godkjenning"

#: functions.php:96
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: functions.php:125 functions.php:126
msgid "Your Name"
msgstr "Navn"

#: functions.php:132 functions.php:133
msgid "Your Email"
msgstr "E-post"

#: functions.php:139
msgid "Your Website URL"
msgstr "Webside"

#: functions.php:140
msgid "Your URL"
msgstr "Din URL"

#: functions.php:152
msgid "Your Comment"
msgstr "Kommentar"

#: functions.php:153
msgid "Enter Your Comment"
msgstr "Skriv din kommentar"

#: functions.php:196 functions.php:206
msgid "Read More"
msgstr "Les mer"

#: functions.php:541 theme-options.php:13
msgid "Ignite Dashboard"
msgstr "Ignite kontrollpanel"

#: functions.php:550
msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"

#: functions.php:560 theme-options.php:22
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: functions.php:570
msgid "Ignite Plus"
msgstr "Ignite pluss"

#: header.php:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Hopp til innholdet"

#: inc/customizer.php:83
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Upload, position, and resize your logo"
msgstr "Last opp, posisjoner og tilpass din logo"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Choose a font family and font weight."
msgstr "Velg en skrifttype og størrelse."

#: inc/customizer.php:100
msgid "Logo Upload"
msgstr "Logoopplasting"

#: inc/customizer.php:116
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Last opp en egendefinert logo."

#: inc/customizer.php:127
msgid "Logo Positioning"
msgstr "Posisjonering av logo"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Up/down"
msgstr "Opp/ned"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Left/right"
msgstr "Venstre/høyre"

#: inc/customizer.php:165
msgid "Logo Size"
msgstr "Logostørrelse"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Increase max-width"
msgstr "Øk maksimal bredde"

#: inc/customizer.php:192
msgid "Increase max-height"
msgstr "Øk maksimal høyde"

#: inc/customizer.php:209
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Ikoner for sosiale medier"

#: inc/customizer.php:225
msgid "address:"
msgstr "adresse:"

#: inc/customizer.php:239
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/customizer.php:266
msgid "Pick Your Layout:"
msgstr "Velg din layout:"

#: inc/customizer.php:271 inc/customizer.php:656
msgid "Right sidebar"
msgstr "Høyre ytterspalte"

#: inc/customizer.php:272 inc/customizer.php:657
msgid "Left sidebar"
msgstr "Venstre ytterspalte"

#: inc/customizer.php:280
msgid "Font Family"
msgstr "Skrifttype"

#: inc/customizer.php:283
msgid "The default font is \"Lusitana\"."
msgstr "Standard skrifttype er \"Lusitana\"."

#: inc/customizer.php:296
msgid "Site Font Family"
msgstr "Nettstedets hovedskrifttype"

#: inc/customizer.php:314
msgid "Font Weight"
msgstr "Skriftsstørrelse"

#: inc/customizer.php:317
msgid ""
"If you've just changed fonts, please save and refresh the page to update "
"available weights."
msgstr ""
"Hvis du har endret skrifttypene må du lagre og laste siden på nytt før du "
"kan endre skriftstørrelsen."

#: inc/customizer.php:330
msgid "Site Font Weight"
msgstr "Nettstedets standardskriftsstørrelse"

#: inc/customizer.php:339
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: inc/customizer.php:353
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: inc/customizer.php:364
msgid "Post Meta"
msgstr "Metainformasjon for innlegg"

#: inc/customizer.php:377
msgid "Show date before posts?"
msgstr "Vis dato før innlegg?"

#: inc/customizer.php:382 inc/customizer.php:400 inc/customizer.php:418
#: inc/customizer.php:436 inc/customizer.php:454 inc/customizer.php:594
#: inc/customizer.php:612 inc/customizer.php:731
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: inc/customizer.php:383 inc/customizer.php:401 inc/customizer.php:419
#: inc/customizer.php:437 inc/customizer.php:455 inc/customizer.php:595
#: inc/customizer.php:613 inc/customizer.php:732
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: inc/customizer.php:395
msgid "Show author before posts?"
msgstr "Vis forfatter før innlegg?"

#: inc/customizer.php:413
msgid "Show categories after posts?"
msgstr "Vis kategorier etter innlegg?"

#: inc/customizer.php:431
msgid "Show tags after posts?"
msgstr "Vis stikkord etter innlegg?"

#: inc/customizer.php:449
msgid "Show comment count after posts?"
msgstr "Vis antall kommentarer etter innlegg?"

#: inc/customizer.php:463
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: inc/customizer.php:477
msgid "Show comments on:"
msgstr "Vis kommentarer på:"

#: inc/customizer.php:482 inc/customizer.php:707
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: inc/customizer.php:483 inc/customizer.php:708
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: inc/customizer.php:484 inc/customizer.php:709
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: inc/customizer.php:485 inc/customizer.php:710
msgid "Do not show"
msgstr "Ikke vis"

#: inc/customizer.php:494
msgid "Footer Text"
msgstr "Bunntekst"

#: inc/customizer.php:507
msgid "Edit the text in your footer"
msgstr "Endre bunnteksten"

#: inc/customizer.php:517
msgid "Custom CSS"
msgstr "Egentilpasset CSS"

#: inc/customizer.php:530
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Legg inn egentilpasset CSS:"

#: inc/customizer.php:540
msgid "Additional Options"
msgstr "Tilleggsvalg"

#: inc/customizer.php:553
msgid "Show full post on blog?"
msgstr "Vis hele innlegget i bloggen?"

#: inc/customizer.php:558 inc/customizer.php:576 inc/customizer.php:748
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/customizer.php:559 inc/customizer.php:577 inc/customizer.php:749
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: inc/customizer.php:571
msgid "Show breadcrumbs?"
msgstr "Vis brødsmulesti?"

#: inc/customizer.php:589
msgid "Show post author info after posts?"
msgstr "Vis forfatters informasjon etter innlegg?"

#: inc/customizer.php:607
msgid "Add icon to parent menu items?"
msgstr "Legg til ikon for foranliggende menyelementer?"

#: inc/customizer.php:852
msgid "Premium Upgrade Available!"
msgstr "Utvided funksjonalitet tilgjengelig!"

#: inc/user-profile.php:16
msgid "Profile image"
msgstr "Profilbilde"

#: inc/user-profile.php:23 inc/widgets/image_widget.php:101
msgid "Upload Image"
msgstr "Last opp bilde"

#: inc/user-profile.php:24
msgid ""
"Upload an image here to use instead of your Gravatar. Perfectly square "
"images will not be cropped."
msgstr ""
"Last opp et bilde her i stedet for din Gravatar. Kvadratiske bilder vil ikke "
"bli beskjært."

#: inc/widgets/image_widget.php:15
msgid "This Ignite widget displays an image."
msgstr "Denne Ignite-dingsen (widget) vises som et bilde."

#: inc/widgets/image_widget.php:21
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: inc/widgets/image_widget.php:73
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: inc/widgets/image_widget.php:99
msgid "Image URL:"
msgstr "Bilde-adresse:"

#: inc/widgets/image_widget.php:104
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: inc/widgets/image_widget.php:108
msgid "Alternate text"
msgstr "Alternativ tekst"

#: inc/widgets/image_widget.php:112
msgid "Link (optional)"
msgstr "Lenke (valgfri)"

#: search.php:11
msgid "%d search results for"
msgstr "%d søkeresultater for"

#: search.php:13
msgid "No search results for "
msgstr "Ingen søkeresultater for"

#: search.php:39
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Kan du ikke finne det du søker etter? Prøv å forenkle søket ditt:"

#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#: searchform.php:4
msgid "Search..."
msgstr "Søk ..."

#: searchform.php:5
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: theme-options.php:15
msgid "Customization"
msgstr "Tilpasning"

#: theme-options.php:16
msgid ""
"Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
"started customizing Ignite"
msgstr ""
"Trykk \"Tilpasningslenken\" i din meny eller bruk knappen under for å "
"begynne å tilpasse Ignite"

#: theme-options.php:18
msgid "Use Customizer"
msgstr "Bruk tilpasning"

#: theme-options.php:23
msgid ""
"You can find the knowledgebase, changelog, support forum, and more in the "
"Ignite Support Center"
msgstr ""
"Du kan finne vår kunnskapsbase, endringslogg, supportforum og mer i Ignite "
"supportsenter"

#: theme-options.php:25
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Besøk supportsenter"

#: theme-options.php:29
msgid "Upgrade to Ignite Plus ($29)"
msgstr "Oppgrader til Ignite Plus($29)"

#: theme-options.php:30
msgid ""
"Ignite Plus is the premium version of Ignite. By upgrading to Ignite Plus, "
"you get:"
msgstr ""
"Ignite Plus er en utvidet utgave av Ignite. Når du oppgraderer til Ignite "
"Plus får du følgende:"

#: theme-options.php:32
msgid "Custom colors"
msgstr "Egendefinerte farger"

#: theme-options.php:33
msgid "Background images & textures"
msgstr "Bakgrunnsbilder og teksturer"

#: theme-options.php:34
msgid "New layouts"
msgstr "Nye planløsninger"

#: theme-options.php:35
msgid "and much more&#8230;"
msgstr "og mye, mye mer&#8230;"

#: theme-options.php:38
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Se en fullstendig oversikt"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Ignite"
msgstr "Ignite"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://competethemes.com/ignite/"
msgstr "http://competethemes.com/ignite/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Ignite is a responsive blog theme. It includes logo tools, social media "
"icons, a left- or right-sidebar layout, five fonts, custom background "
"colors, and many additional display options. There is also a premium upgrade "
"for Ignite called Ignite Plus. See our fully-setup live demo at http://www."
"competethemes.com/ignite-live-demo/"
msgstr ""
"Ignite er et adaptivt bloggtema som bl.a. inneholder logoverktøy, ikon for "
"sosiale media, valgfri ytterspalte på venstre eller høyre side, fem fonter, "
"valgfri bakgrunnsfarge og flere andre tilpasningsmuligheter. Det er også en "
"utvidet utgave, Iginite Plus, tilgjengelig. Se en full demonstrasjon på "
"http://www.competethemes.com/ignite-live-demo/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Compete Themes"
msgstr "Compete Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://competethemes.com/"
msgstr "http://competethemes.com/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width"
msgstr "Full bredde"

#: content.php:23 content.php:26 content.php:90 content.php:93
msgctxt "Published by whom?"
msgid "by"
msgstr "av"
