# Translation of WordPress.com - Themes - Harmonic in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Harmonic package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-04-14 13:14:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Harmonic\n"

#: inc/wpcom-colors.php:55
msgid "Links & Buttons"
msgstr "קישורים ולחצנים"

#: inc/customizer.php:23
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות"

#: templates/front-page.php:29
msgid "Hey! Your content is hidden! Go to <a href=\"%1$s\">Customize &rarr; Theme Options &rarr; Visibility</a> to fix that."
msgstr "הי! התוכן שלך מוסתר! עבור ל <a href=\"%1$s\">Customize &rarr; Theme Options &rarr; Visibility</a> כדי לתקן זאת."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/harmonic/templates/fullwidth-page.php
msgid "Full Width"
msgstr "רוחב מלא"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/harmonic/templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "עמוד ראשי"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/harmonic/style.css
msgid "Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the world or just someone that wants to make their home on WordPress."
msgstr "התבנית הרמוניק גורמת לתוכן שלכם לשיר. בין אם אתם להקה שמחפשת להוציא דיסק, בלוגר שרוצה לתעד את הטיול שלו סביב העולם או פשוט מישהו שרוצה לבנות את ביתו בוורדפרס."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

#: page.php:48 single.php:42 templates/fullwidth-page.php:46
#: templates/portfolio-page.php:44
msgid "Read more"
msgstr "קרא עוד"

#: inc/template-tags.php:157
msgid " (Edit)"
msgstr "(עריכה)"

#: inc/template-tags.php:154
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid ", %1$s at %2$s"
msgstr ", %1$s ב %2$s"

#: inc/template-tags.php:150
msgid "%s "
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:147
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#: inc/template-tags.php:130
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#: inc/template-tags.php:108
msgctxt "Next post link"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: inc/template-tags.php:107
msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Post navigation"
msgstr "ניווט ברשומות"

#: inc/template-tags.php:57
msgid "More Projects"
msgstr "פרויקטים נוספים"

#: inc/template-tags.php:35
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">הבא</span>"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">הקודם</span>"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Posts navigation"
msgstr "ניווט בין הרשומות"

#: inc/extras.php:120
msgid "Read more <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "קרא עוד <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

#: inc/extras.php:70
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: inc/customizer.php:305
msgid "Portfolio front"
msgstr "חלק קדמי של תיק עבודות"

#: inc/customizer.php:259
msgid "Widgets"
msgstr "וידג'טים"

#: inc/customizer.php:212
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: inc/customizer.php:200 inc/customizer.php:247 inc/customizer.php:294
#: inc/customizer.php:340
msgid "Footer Link Text"
msgstr "טקסט קישור בפוטר"

#: inc/customizer.php:165
msgid "News"
msgstr "עדכונים"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Hide Tagline"
msgstr "הסתר את שורת התיוג"

#: inc/customizer.php:142 inc/customizer.php:189 inc/customizer.php:236
#: inc/customizer.php:283 inc/customizer.php:329
msgid "Add background shade"
msgstr "הוסף הצללת רקע"

#: inc/customizer.php:131 inc/customizer.php:178 inc/customizer.php:225
#: inc/customizer.php:272 inc/customizer.php:318
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: inc/customizer.php:108
msgid "Hide Front Portfolio Section"
msgstr "הסתר מקטע 'תיק עבודות קדמי'"

#: inc/customizer.php:96
msgid "Hide Widgets Section"
msgstr "הסתר מקטע 'וידג'טים'"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Hide Page Section"
msgstr "הסתר מקטע 'עמוד'"

#: inc/customizer.php:72
msgid "Hide News Section"
msgstr "הסתר מקטע 'חדשות'"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Hide Title Section"
msgstr "הסתר מקטע 'כותרת'"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Visibility"
msgstr "נראות"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Square (1:1)"
msgstr "ריבוע (1:1)"

#: inc/customizer.php:45
msgid "Portrait (3:4)"
msgstr "אופקי (3:4)"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "רוחבי (4:3)"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Portfolio Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "יחס גובה רוחב של תמונה מוקטנת של תיק עבודות"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Harmonic Theme Options"
msgstr "אפשרויות תבנית הרמוניק"

#: header-featureimage.php:27 header-para.php:27 header-portfolio.php:27
#: header-singleportfolio.php:27 header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Arimo, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:132
msgctxt "Hind sans-serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "על"

#: functions.php:109
msgid "Front page"
msgstr "עמוד ראשי"

#: functions.php:101
msgid "Sidebar"
msgstr " סרגל צדדי"

#: functions.php:75
msgid "Social Links Menu"
msgstr "תפריט קישורי מדיה חברתית"

#: functions.php:74
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: footer-para.php:14 header-featureimage.php:33 header-featureimage.php:55
#: header-para.php:34 header-para.php:56 header-portfolio.php:33
#: header-portfolio.php:55 header-singleportfolio.php:34
#: header-singleportfolio.php:56 header.php:34 header.php:56
msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

#: footer-featureimage.php:24 footer-para.php:50 footer-singleportfolio.php:21
#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: footer-featureimage.php:22 footer-para.php:48 footer-singleportfolio.php:19
#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "פועל על %s"

#: content.php:54
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לרשומה %s"

#: content-single.php:29 content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "כל הרשומות של %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:19 content.php:28
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-portfolio-single.php:33 content.php:72
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-portfolio-single.php:21
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-portfolio-single.php:18 content-single.php:36 content.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: content-portfolio-single.php:18 content-single.php:36 content.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: content-portfolio-single.php:18 content-single.php:36 content.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: content-page.php:23 content-portfolio-single.php:23 content-single.php:43
#: content.php:45 inc/template-tags.php:130 templates/portfolio-page.php:75
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-page.php:18 content-portfolio-single.php:36 content-single.php:57
#: content.php:75 templates/portfolio-page.php:68
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "מצוערים, אבל לא נמצאה התאמה. אפשר לנסות שוב עם מילות חיפוש שונות."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "מוכן לפרסם את הרשומה הראשונה שלך? <a href=\"%1$s\">התחל כאן</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: content-front-portfolio.php:88 content-none.php:28
#: templates/portfolio-page.php:126
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "נראה כי לא ניתן למצוא את מה שחיפשת, אולי חיפוש יעזור."

#: content-front-portfolio.php:84 templates/portfolio-page.php:122
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "<span dir=rtl>מוכן לפרסם את הפרויקט הראשון שלך?</span> <span dir=rtl><a href=\"%1$s\">התחל כאן</a>.</span>"

#: content-front-portfolio.php:78 templates/portfolio-page.php:116
msgid "No Project Found"
msgstr "לא נמצא פרוייקט"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:39 comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות חדשות יותר &larr;"

#: comments.php:38 comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:37 comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "מחשבה אחת על &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s מחשבות על &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:66
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: archive.php:63
msgid "Chats"
msgstr "צ'טים"

#: archive.php:60
msgid "Audios"
msgstr "קבצי אודיו"

#: archive.php:57
msgid "Statuses"
msgstr "סטטוסים"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: archive.php:42
msgid "Galleries"
msgstr "גלריות"

#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "קצרצרים"

#: archive.php:36
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "שנה: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "חודש: %s"

#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "יום: %s"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "מחבר: %s"

#. #-#-#-#-#  harmonic.pot (Harmonic 1.1.1-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:28
#: wp-content/themes/pub/harmonic/templates/portfolio-page.php
msgid "Portfolio"
msgstr "תיק עבודות"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "נראה שלא נמצא כלום במיקום הזה. אולי תנסו לחפש?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "אופס. העמוד שביקשת אינו קיים."
