# Copyright (C) 2015 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Founder 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-02 10:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-02 10:02-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: serenitatis <me@serenitatis.ru>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Не найдено"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Похоже, что здесь ничего не найдено. Еще раз проверьте ссылку или попробуйте "
"воспользоваться поиском для нахождения нужного вам."

#: comments.php:23 comments.php:44 comments.php:66
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: comments.php:23 comments.php:44 comments.php:66 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgid "One Comment"
msgstr "Один комментарий"

#: comments.php:23 comments.php:44 comments.php:66
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев"

#: comments.php:58
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Комментирование закрыто, но <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this "
"post\">обратные ссылки</a> and пинги открыты."

#: comments.php:80 comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии отключены."

#: content/archive-header.php:4 inc/customizer.php:303 inc/customizer.php:373
msgid "Posts"
msgstr "Записях"

#: content/comments-link.php:2
msgid "comment icon"
msgstr "иконка комментария"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "Комментарии закрыты"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#. translators: Published in post category
#: content/post-categories.php:10
msgid "Published in"
msgstr "Опубликовано в"

#. translators: View all posts in post category
#: content/post-categories.php:13
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Смотреть все записи в %s"

#. translators: Published "date" by "author"
#: content/post-meta.php:10
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "ОПУБЛИКОВАНО %2$s в %1$s"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущая картинка"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Следующая картинка"

#: content/post-nav.php:9
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: content/post-nav.php:10
msgid "The Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: content/post-nav.php:13
msgid "No Older Posts"
msgstr "Нет записей старее"

#: content/post-nav.php:14 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "Вернуться в блог"

#: content/post-nav.php:23
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: content/post-nav.php:24
msgid "The Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: content/post-nav.php:27
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Нет записей новее"

#: content/post-tags.php:6
msgid "Tagged in"
msgstr "Метки"

#: content/post-tags.php:9
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Смотреть все посты с меткой %s"

#: content/search-bar.php:12 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: content/search-bar.php:13
msgid "Search..."
msgstr "Поиск…"

#: content/search-bar.php:14 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"

#: content-page.php:11 content.php:12 templates/full-width.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: footer.php:8
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes."
msgstr ""

#: functions.php:12
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Founder for a little while "
"now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a "
"review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""

#: functions.php:47
msgid "Primary"
msgstr "Первичное"

#: functions.php:57
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Первичный сайдбар"

#: functions.php:59
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Виджеты в этой зоне будут показаны в боковой панеле."

#: functions.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#. translators: verb: reply to this comment
#: functions.php:93
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#. translators: verb: edit to this comment
#: functions.php:99
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: functions.php:112
msgid "(optional)"
msgstr ""

#: functions.php:117
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: functions.php:124
msgid "Email"
msgstr "Почта"

#: functions.php:131
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: functions.php:146
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: functions.php:178 functions.php:242 inc/customizer.php:272
msgid "Continue reading"
msgstr "Продолжить чтение"

#: functions.php:384 functions.php:385
msgid "email"
msgstr ""

#: functions.php:432 header.php:23 inc/scripts.php:16
msgid "open menu"
msgstr "открыть меню"

#: functions.php:446
msgid "Featured Post"
msgstr "Заметная запись"

#: functions.php:508
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr ""

#: functions.php:514
msgid "Thanks for activating %s!"
msgstr ""

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к контенту"

#: header.php:24
msgid "primary menu icon"
msgstr "иконка первичного меню"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: inc/customizer.php:55
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> is the plugin that makes "
"advanced customization simple - and fun too!"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:56
msgid "%1$s Pro adds the following features to %1$s:"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:58
msgid "Custom colors"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:59
msgid "New fonts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:60
msgid "Post & page templates"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:61
msgid "+ 8 more features"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:63
msgid "View %s Pro"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:73
msgid "%s Pro"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:93
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: inc/customizer.php:104
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Загрузить свой логотип."

#: inc/customizer.php:120
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Иконки соцсетей"

#: inc/customizer.php:122
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Добавьте URL на каждый ваш профиль в соцсети."

#: inc/customizer.php:136
msgid "Email Address"
msgstr "Почта"

#: inc/customizer.php:188
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:215
msgid "Search Bar"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:226
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:230 inc/customizer.php:354
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: inc/customizer.php:231 inc/customizer.php:355
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: inc/customizer.php:249
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Отображать полные записи в блоге?"

#: inc/customizer.php:254 inc/customizer.php:389
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer.php:255 inc/customizer.php:390
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:265
msgid "Excerpt word count"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:277
msgid "Read More button text"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:287
msgid "Comment Display"
msgstr "Показывать комментарии"

#: inc/customizer.php:298
msgid "Show comments on:"
msgstr "Показывать комментарии на:"

#: inc/customizer.php:304 inc/customizer.php:374
msgid "Pages"
msgstr "Страницах"

#: inc/customizer.php:305 inc/customizer.php:375
msgid "Attachments"
msgstr "Вложениях"

#: inc/customizer.php:306 inc/customizer.php:376
msgid "Do not show"
msgstr "Не показывать"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Custom CSS"
msgstr "Свой CSS"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Добавьте ваш CSS тут:"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr ""

#: inc/scripts.php:17
msgid "close menu"
msgstr "закрыть меню"

#: inc/scripts.php:18 sidebar-primary.php:9
msgid "open sidebar"
msgstr "открыть боковую панель"

#: inc/scripts.php:19
msgid "close sidebar"
msgstr "скрыть боковую панель"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: search.php:10
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: search.php:12
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Ничего не найдено для \"%s\""

#: search.php:36
msgid "Can't find what you're looking for? Try refining your search:"
msgstr ""
"Невозможно найти что-либо по вашему запросу. Попробуйте скорректировать его:"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#: sidebar-primary.php:10
msgid "sidebar icon"
msgstr "иконка для боковой панели"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:20
msgid "%s Dashboard"
msgstr ""

#: theme-options.php:24
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: theme-options.php:25
msgid ""
"Not sure where to start? The <strong>%1$s Getting Started Guide</strong> "
"will take you step-by-step through every feature in %1$s."
msgstr ""

#: theme-options.php:28
msgid "View Guide"
msgstr ""

#: theme-options.php:33
msgid "%s Pro Plugin"
msgstr ""

#: theme-options.php:34
msgid ""
"Download the %s Pro plugin and unlock custom colors, featured sliders, "
"header images, and more"
msgstr ""

#: theme-options.php:37
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Увидеть полный список функций"

#: theme-options.php:42 theme-options.php:44
msgid "Leave a Review"
msgstr ""

#: theme-options.php:43
msgid "Help others find %s by leaving a review on wordpress.org."
msgstr ""

#: theme-options.php:47
msgid "Turn Founder into a Mobile App"
msgstr ""

#: theme-options.php:48
msgid ""
"%s can be converted into a mobile app and listed on the App Store and Google "
"Play Store with the help of PressPad News. Read our tutorial to learn more."
msgstr ""

#: theme-options.php:49
msgid "Read Tutorial"
msgstr ""

#: theme-options.php:52 theme-options.php:60
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Сброс настроек кастомизатора"

#: theme-options.php:54
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's "
"current settings in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Founder's minimalist design presents your content in a simple, clean, and "
"professional manner. As a responsive theme, Founder is beautiful on phones, "
"tablets, and laptops, and is optimized to load quickly on each. Built with "
"Google's multilingual font, Noto Sans, it is compatible with hundreds of "
"languages. Lastly, as an accessibility-ready theme, visitors around the "
"world can appreciate your content regardless of disability. Use Founder for "
"a travel blog, business website, photography portfolio, or even a fashion "
"blog. Thanks to the clean, minimal design, Founder can be used for nearly "
"any kind of site. Get excited to share your site, and download Founder "
"today. Preview Founder now on desktop, tablets, and mobile devices with our "
"interactive live demo: https://www.competethemes.com/demos/?theme=founder"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width"
msgstr ""

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев"

#~ msgctxt "noun: Comments section"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Комментарии"

#~ msgid "archive icon"
#~ msgstr "иконка архива"

#~ msgid "Category archive for:"
#~ msgstr "Архив категории:"

#~ msgid "tag icon"
#~ msgstr "иконка метки"

#~ msgid "Tag archive for:"
#~ msgstr "Архив меток:"

#~ msgid "author icon"
#~ msgstr "иконка автора"

#~ msgid "Author archive for:"
#~ msgstr "Архив автора:"

#~ msgid "calendar icon"
#~ msgstr "архив календаря"

#~ msgid "Date archive for:"
#~ msgstr "Дата архива:"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Founder WordPress Theme</a> by Compete Themes."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Founder WordPress Theme</a> by Compete Themes."

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "необязательно"

#~ msgid "email icon"
#~ msgstr "иконка почты"

#~ msgid "Customizer settings deleted"
#~ msgstr "Настройки кастомизатора удалены"

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> for "
#~ "advanced header image functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Активируйте <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> для "
#~ "расширенной функциональности картинки в заголовке."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> to "
#~ "change your colors."
#~ msgstr ""
#~ "Активируйте <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> для "
#~ "смены цветов."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> to "
#~ "change your font."
#~ msgstr ""
#~ "Активируйте <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> для "
#~ "смены шрифта."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> to "
#~ "get hide/show controls."
#~ msgstr ""
#~ "Активируйте <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> для "
#~ "отображения/скрытия управления."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> to "
#~ "customize the footer text."
#~ msgstr ""
#~ "Активируйте <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Founder Pro Plugin</a> для "
#~ "текста в подвале."

#~ msgid "Excerpt length"
#~ msgstr "Длина анонса"

#~ msgid "Header Image"
#~ msgstr "Изображение заголовка"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Цвета"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "Display Controls"
#~ msgstr "Отображение управления"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Текст в подвале"

#~ msgid "%d search result for \"%s\""
#~ msgstr "%d найдено для \"%s\""

#~ msgid "Founder Dashboard"
#~ msgstr "Founder Dashboard"

#~ msgid "Customization"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
#~ "started customizing Founder"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте ссылку \"Настройка\" в меню сайта, или используйте ссылку "
#~ "выше для настройки Founder."

#~ msgid "Use Customizer"
#~ msgstr "Использовать настройщик"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Поддержка"

#~ msgid ""
#~ "You can find the knowledgebase, changelog, support forum, and more in the "
#~ "Founder Support Center"
#~ msgstr ""
#~ "Вы сможете получить поддержку, найти список обновлений, посетить форум "
#~ "поддержки и многое в центре поддержке Founder"

#~ msgid "Visit Support Center"
#~ msgstr "Посетить центр поддержки"

#~ msgid "Get More Features & Flexibility"
#~ msgstr "Еще больше функций и гибкости"

#~ msgid ""
#~ "Download the Founder Pro plugin and unlock custom colors, featured "
#~ "sliders, header images, and more"
#~ msgstr ""
#~ "Скачайте плагин Founder Pro и получите доступ к настройке цветов, "
#~ "слайдеров, изображений заголовков и еще много чего."

#~ msgid "WordPress Resources"
#~ msgstr "Ресурсы WordPress"

#~ msgid ""
#~ "Save time and money searching for WordPress products by following our "
#~ "recommendations"
#~ msgstr ""
#~ "Сэкономьте время и деньги использовав нащи рекомендации по продуктам "
#~ "WordPress"

#~ msgid "View Resources"
#~ msgstr "Просмотр ресурсов"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase your current "
#~ "settings in the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Внимание:</strong> Нажатие этой кнопки сбросит все настройки<a "
#~ "href=\"%s\">кастомизатора</a>"

#~ msgid "Founder"
#~ msgstr "Founder"

#~ msgid "https://www.competethemes.com/founder/"
#~ msgstr "https://www.competethemes.com/founder/"

#~ msgid ""
#~ "Founder's minimalist design presents your content in a simple, clean, and "
#~ "professional manner. As a responsive theme, Founder is beautiful on "
#~ "phones, tablets, and laptops, and is optimized to load quickly on each. "
#~ "Built with Google's multilingual font, Noto Sans, it is compatible with "
#~ "hundreds of languages. Lastly, as an accessibility-ready theme, visitors "
#~ "around the world can appreciate your content regardless of disability. "
#~ "Get excited to share your site, and download Founder today. You can view "
#~ "a fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/founder-live-"
#~ "demo/"
#~ msgstr ""
#~ "Минималистичный дизайн темы Founder покажет ваш контент в простом, "
#~ "понятном и профессиональном виде. Тема поддерживает адаптивный дизайн? "
#~ "что делает Founder отличным выбором для смартфонов, планшетов, ноутбуков "
#~ "и т.д., обеспечивает быструю загрузку на них. Построена с применением "
#~ "мультиязычного шрифта Noto Sans от Google, что делает тему совсместимой с "
#~ "множеством языков. Помимо этого, тема поддерживает редим для людей с "
#~ "ограниченными возможностями. Скачайте Founder сейчас. Вы сможете "
#~ "ознакомится с полнофункциональной демо-версий здесь: https://www."
#~ "competethemes.com/founder-live-demo/"

#~ msgid "Compete Themes"
#~ msgstr "Compete Themes"

#~ msgid "https://www.competethemes.com/"
#~ msgstr "https://www.competethemes.com/"
