# Copyright (C) 2019 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Founder 1.46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 00:16:05+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-11 19:17+0100\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl_PL\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Strona nie odnaleziona"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Wygląda na to iż nic nie znaleziono pod tym adresem url. Sprawdź ponownie "
"czy adres url jest poprawny lub spróbuj w wyszukiwarce poniżej aby znaleźć "
"to czego szukasz."

#: comments.php:23 comments.php:44 comments.php:66
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: comments.php:23 comments.php:44 comments.php:66 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgid "One Comment"
msgstr "Komentarz"

#: comments.php:23 comments.php:44 comments.php:66
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarzy"

#: comments.php:58
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Komentarze są zablokowane, ale <a href=\"%s\" title=\"Śledzenie URL dla tego "
"posta\">śledzenie</a> są otwarte."

#: comments.php:80 comments.php:97
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są zablokowane."

#: content/archive-header.php:4 inc/customizer.php:282 inc/customizer.php:400
msgid "Posts"
msgstr "Posty"

#: content/comments-link.php:2
msgid "comment icon"
msgstr "ikona komentarza"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "Komentarze są zablokowane"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Skomentuj"

#. translators: Published in post category
#: content/post-categories.php:10
msgid "Published in"
msgstr "Opublikowano w"

#. translators: View all posts in post category
#: content/post-categories.php:13
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobacz wszystkie posty w %s"

#. translators: Published "date" by "author"
#: content/post-meta.php:10
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "Opublikowano %1$s przez %2$s"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni obraz"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Następny obraz"

#: content/post-nav.php:9
msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni post"

#: content/post-nav.php:10
msgid "The Previous Post"
msgstr "Poprzedni post"

#: content/post-nav.php:13
msgid "No Older Posts"
msgstr "Brak starszych postów"

#: content/post-nav.php:14 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "Powrót do bloga"

#: content/post-nav.php:23
msgid "Next Post"
msgstr "Następny post"

#: content/post-nav.php:24
msgid "The Next Post"
msgstr "Następny post"

#: content/post-nav.php:27
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Brak nowszych postów"

#: content/post-tags.php:6
msgid "Tagged in"
msgstr "Oznaczony w"

#: content/post-tags.php:9
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Zobacz wszystkie oznaczone posty %s"

#: content/search-bar.php:12 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: content/search-bar.php:13
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: content/search-bar.php:14 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: content-page.php:11 content.php:13 templates/full-width.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: footer.php:8
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes."

#: functions.php:21
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Founder for a little while "
"now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a "
"review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Hey! Przepraszam że przerywam ale używasz Founder od jakiegoś czasu. Jeżeli "
"jesteż zadowolony z tego szablonu, czy mógłbyś poświęcić minutkę na "
"recenzję? <i>Nie zobaczysz tego komunikatu ponownie po jego zamknięciu.</i>"

#: functions.php:69
msgid "small"
msgstr "mały"

#: functions.php:70
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:75
msgid "regular"
msgstr "regularny"

#: functions.php:76
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:81
msgid "large"
msgstr "duży"

#: functions.php:82
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:87
msgid "larger"
msgstr "bardzo duży"

#: functions.php:88
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:97
msgid "Primary"
msgstr "Główny"

#: functions.php:117
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Główny Pasek boczny"

#: functions.php:119
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Widżety w tej sekcji będą widoczne w pasku bocznym."

#: functions.php:144
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#. translators: verb: reply to this comment
#: functions.php:153
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#. translators: verb: edit to this comment
#: functions.php:159
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: functions.php:172
msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalny)"

#: functions.php:177
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: functions.php:184
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:191
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: functions.php:213
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: functions.php:245 functions.php:309 inc/customizer.php:251
msgid "Continue reading"
msgstr "Przeczytaj"

#: functions.php:474 functions.php:475
msgid "email"
msgstr "email"

#: functions.php:530 header.php:23 inc/scripts.php:17
msgid "open menu"
msgstr "otwórz menu"

#: functions.php:544
msgid "Featured Post"
msgstr "Polecany post"

#: functions.php:606
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Spersonalizowane ustawienia zostały usunięte."

#: functions.php:745
msgid "Scroll to the top"
msgstr "Przewiń do góry"

#: functions.php:764
msgid "Last updated on"
msgstr "Ostatnio zaktualizowany w"

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "Pomiń zawartość"

#: header.php:24
msgid "primary menu icon"
msgstr "główna ikona menu"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Front Page"
msgstr "Główna strona"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Wyślij własne logo."

#: inc/customizer.php:80
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Ikony portali społecznościowych"

#: inc/customizer.php:82
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Dodaj adresy URL dla każdego profilu społecznościowego."

#: inc/customizer.php:96
msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

#: inc/customizer.php:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customizer.php:120
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: inc/customizer.php:122
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: inc/customizer.php:124
msgid "SlideShare"
msgstr "SlideShare"

#: inc/customizer.php:126
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: inc/customizer.php:128
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: inc/customizer.php:130
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"

#: inc/customizer.php:134
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: inc/customizer.php:136
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: inc/customizer.php:138
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: inc/customizer.php:140
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: inc/customizer.php:142
msgid "OK.ru"
msgstr "OK.ru"

#: inc/customizer.php:144
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Tencent Weibo"
msgstr "Tencent Weibo"

#: inc/customizer.php:148
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Stack Overflow"
msgstr "Stack Overflow"

#: inc/customizer.php:152
msgid "ArtStation"
msgstr "ArtStation"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Contact Form"
msgstr "Formularz kontaktowy"

#: inc/customizer.php:167
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Zaakceptuj protokół Skype link (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">dowiedz się "
"więcej</a>)"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Search Bar"
msgstr "Pasek wyszukiwania"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Wyświetlić pasek wyszukiwania na górze strony?"

#: inc/customizer.php:209 inc/customizer.php:381
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: inc/customizer.php:210 inc/customizer.php:382
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: inc/customizer.php:218
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:228
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Wyświetlać wszystkie posty na blogu?"

#: inc/customizer.php:233 inc/customizer.php:309 inc/customizer.php:333
#: inc/customizer.php:416
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: inc/customizer.php:234 inc/customizer.php:310 inc/customizer.php:334
#: inc/customizer.php:417
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: inc/customizer.php:244
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Przycinaj słowa od liczby"

#: inc/customizer.php:256
msgid "Read More button text"
msgstr "Przeczytaj więcej"

#: inc/customizer.php:266
msgid "Comment Display"
msgstr "Wyświetlanie komentarzy"

#: inc/customizer.php:277
msgid "Show comments on:"
msgstr "Wyświetlanie komentarzy w:"

#: inc/customizer.php:283 inc/customizer.php:401
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: inc/customizer.php:284 inc/customizer.php:402
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: inc/customizer.php:285 inc/customizer.php:403
msgid "Do not show"
msgstr "Nie wyświetlaj"

#: inc/customizer.php:294
msgid "Scroll-to-Top Arrow"
msgstr "Strzałka przewiń do góry"

#: inc/customizer.php:304
msgid "Display Scroll-to-top arrow?"
msgstr "Wyświetlać strzałkę przewijania do góry?"

#: inc/customizer.php:318
msgid "Additional Options"
msgstr "Dodatkowe opcje"

#: inc/customizer.php:328
msgid "Display the date each post was last updated?"
msgstr ""
"Wyświetlaj datę przy każdym z postów kiedy był ostatnio zaktualizowany?"

#: inc/customizer.php:354
msgid "Custom CSS"
msgstr "Własny CSS"

#: inc/customizer.php:364
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Dodaj własny CSS tutaj:"

#: inc/last-updated-meta-box.php:12
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"

#: inc/last-updated-meta-box.php:29
msgid "Use Customizer setting"
msgstr "Użyj własnych ustawień"

#: inc/last-updated-meta-box.php:32
msgid "Show the date"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#: inc/last-updated-meta-box.php:36
msgid "Don't show the date"
msgstr "Nie wyświetlaj daty"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Kliknij tutaj aby zostawić swoją opinię"

#: inc/scripts.php:18
msgid "close menu"
msgstr "zamknij menu"

#: inc/scripts.php:19 sidebar-primary.php:9
msgid "open sidebar"
msgstr "otwórz pasek boczny"

#: inc/scripts.php:20
msgid "close sidebar"
msgstr "zamknij pasek boczny"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: search.php:10
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$d wyszukiwań dla \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$d wyszukiwań dla \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$d wyszukiwań dla \"%2$s\""

#: search.php:12
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Nie znaleziono rezultatów dla \"%s\""

#: search.php:36
msgid "Can't find what you're looking for? Try refining your search:"
msgstr ""
"Nie możesz znaleźć czego szukasz? Spróbuj zmienić kryteria, słowa "
"wyszukiwania:"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: sidebar-primary.php:7
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: sidebar-primary.php:10
msgid "sidebar icon"
msgstr "ikona paska bocznego"

#: theme-options.php:5 theme-options.php:6 theme-options.php:19
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s Kokpit"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Founder's minimalist design presents your content in a simple, clean, and "
"professional manner. As a responsive theme, Founder is beautiful on phones, "
"tablets, and laptops, and is optimized to load quickly on each. Built with "
"Google's multilingual font, Noto Sans, it is compatible with hundreds of "
"languages. Lastly, as an accessibility-ready theme, visitors around the "
"world can appreciate your content regardless of disability. Use Founder for "
"a travel blog, business website, photography portfolio, or even a fashion "
"blog. Thanks to the clean, minimal design, Founder can be used for nearly "
"any kind of site. Get excited to share your site, and download Founder "
"today. Now fully compatible with the new Gutenberg post editor. Preview "
"Founder now on desktop, tablets, and mobile devices with our interactive "
"live demo: https://www.competethemes.com/demos/?theme=founder"
msgstr ""
"Founder to minimalistyczny design przedstawiający Twoje treści w prosty, "
"czysty i profesjonalny sposób. Jako responsywny motyw, Founder wygląda "
"dobrze na telefonach, tabletach i laptopach i jest zoptymalizowany do "
"szybkiego ładowania na każdym z nich. Zbudowany w oparciu o wielojęzyczne "
"czcionki Google, Noto Sans, jest kompatybilny z setkami języków. Wreszcie, "
"jako motyw umozliwia łatwy dostęp,a odwiedzający na całym świecie mogą "
"docenić Twoje treści. Skorzystaj z Founder na blogu podróżniczym, stronie "
"biznesowej, portfolio fotograficznym, a nawet blogu o modzie. Dzięki "
"czystej, minimalistycznej konstrukcji, Founder może być używany do prawie "
"każdego rodzaju strony. Pobierz Founder już dziś. Od teraz w pełni "
"kompatybilny z nowym edytorem postów Gutenberg. Podględ tematu Founder jest "
"możliwy na komputerze, tablecie i urządzeniu mobilnym dzięki interaktywnemu "
"demo: https://www.competethemes.com/demos/?theme=founder"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width"
msgstr "Pełna szerokość"

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarzy"
