# Translation of WordPress.com - Themes - Edin in Russian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Edin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 15:09:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Edin\n"

#: inc/wpcom-colors.php:269
msgid "Blue"
msgstr "Синяя"

#: inc/wpcom-colors.php:261
msgid "Grey"
msgstr "Серый"

#: inc/wpcom-colors.php:253
msgid "Teal"
msgstr "Сине-зелёный"

#: inc/wpcom-colors.php:245
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурная"

#: inc/wpcom-colors.php:237
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: inc/wpcom-colors.php:229
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: inc/wpcom-colors.php:168
msgid "Accent"
msgstr "Акцент"

#: inc/wpcom-colors.php:11
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:171
msgid "Tagged"
msgstr "Отмечено"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новые отзывы <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Более ранние отзывы"

#: inc/customizer.php:165
msgid "Show 2 random testimonials on the Front Page Template "
msgstr "Показывать 2 произвольных отзыва на шаблоне главной страницы"

#: content-hero.php:20
msgid "Testimonials"
msgstr "Отзывы"

#: functions.php:306 functions.php:322
msgid "collapse child menu"
msgstr "свернуть дочернее меню"

#: functions.php:305 functions.php:321
msgid "expand child menu"
msgstr "раскрыть дочернее меню"

#. translators: %s: Name of current post. Visible to screen readers only.
#. translators: %s: Name of current post
#: content.php:28 inc/extras.php:161
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Читать далее %s"

#. translators: %s: Name of page. Visible to screen readers only.
#: content-grid.php:19
msgid "Read more %s"
msgstr "Читать далее %s"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Pages: Show breadcrumb navigation"
msgstr "Страницы: показывать иерархическую навигацию"

#: inc/customizer.php:93
msgid "Featured Image: remove filter"
msgstr "Избранное изображение: убрать фильтр"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/grid-page.php
msgid "Grid Page"
msgstr "Страница-сетка"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/full-width-page.php
msgid "Full Width Page"
msgstr "Страница на всю ширину"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/alternate-sidebar-page.php
msgid "Alternate Sidebar Page"
msgstr "Страница с альтернативной боковой панелью"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/style.css
msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Един - современная адаптивная тема для деловых и корпоративных сайтов, которая позволит вам создать прочное и в то же время не уступающее по красоте присутствие в онлайне для своего бизнеса."

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Рубрика: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:165 inc/template-tags.php:171
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:160
msgid "All %s posts"
msgstr "Все записи: %s"

#: inc/template-tags.php:103
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "автором %s"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: inc/template-tags.php:72
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: inc/template-tags.php:68
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: inc/template-tags.php:42
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие записи"

#: inc/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: inc/extras.php:104
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Front Page: Featured Page Three"
msgstr "Главная страница: Избранная страница №3"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Front Page: Featured Page Two"
msgstr "Главная страница: Избранная страница №2"

#: inc/customizer.php:129
msgid "Front Page: Featured Page One"
msgstr "Главная страница: Избранная страница №1"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Front Page: Show title"
msgstr "Главная страница: показывать заголовок"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Header: Show search form"
msgstr "Заголовок: показывать поле поиска"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Квадратная площадь (1:1)"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "Альбомная ориентация (4:3)"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "Отношение ширины к высоте иконки"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Положение боковой панели"

#: inc/customizer.php:35
msgid "Classic"
msgstr "Классическая"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Menu Style"
msgstr "Стиль меню"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: header.php:91
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: header.php:60
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#. translators: To add an additional PT Mono character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:266
msgctxt "PT Mono font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "отсутствует параметр"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Mono, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:262
msgctxt "PT Mono font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: To add an additional PT Serif character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:234
msgctxt "PT Serif font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "отсутствует параметр"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:230
msgctxt "PT Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: To add an additional PT Sans character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:202
msgctxt "PT Sans font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "отсутствует параметр"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:198
msgctxt "PT Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:178
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of your Front Page"
msgstr "Используйте это поле виджетов, чтобы показывать виджеты в третьей колонке вашей главной страницы"

#: functions.php:176
msgid "Front Page Three"
msgstr "Главная страница №3"

#: functions.php:169
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of your Front Page"
msgstr "Используйте это поле виджетов, чтобы показывать виджеты во второй колонке вашей главной страницы"

#: functions.php:167
msgid "Front Page Two"
msgstr "Главная страница №2"

#: functions.php:160
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of your Front Page"
msgstr "Используйте это поле виджетов, чтобы показывать виджеты в первой колонке вашей главной страницы"

#: functions.php:158
msgid "Front Page One"
msgstr "Главная страница №1"

#: functions.php:151
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of the footer"
msgstr "Используйте это поле виджетов, чтобы показывать виджеты в третьей колонке сноски"

#: functions.php:149
msgid "Footer Three"
msgstr "Сноска №3"

#: functions.php:142
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of the footer"
msgstr "Используйте это поле виджетов, чтобы показывать виджеты во второй колонке сноски "

#: functions.php:140
msgid "Footer Two"
msgstr "Сноска №2"

#: functions.php:133
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of the footer"
msgstr "Используйте это поле виджетов, чтобы показывать виджеты в первой колонке сноски"

#: functions.php:131
msgid "Footer One"
msgstr "Сноска №1"

#: functions.php:123
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:69
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню подвала"

#: functions.php:68
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Вторичное меню"

#: functions.php:67
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ru.wordpress.org/"

#: content-none.php:24
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: content-none.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: content-none.php:15
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."

#: content-hero.php:42 content-page.php:15 content-single.php:23 content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: content-grid.php:24 content-hero.php:49 content-page.php:23
#: content-testimonial.php:20 eventbrite/eventbrite-index.php:52
#: eventbrite/eventbrite-single.php:37 inc/template-tags.php:180
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие комментарии <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие комментарии"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: Один комментарий"
msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария"
msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев"

#: archive.php:81 search.php:20
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не найдено"

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: archive.php:61
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

#: archive.php:58
msgid "Audios"
msgstr "Аудиозаписи"

#: archive.php:55
msgid "Statuses"
msgstr "Статусы"

#: archive.php:52
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: archive.php:49
msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

#: archive.php:46
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: archive.php:43
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: archive.php:40
msgid "Galleries"
msgstr "Галереи"

#: archive.php:37
msgid "Asides"
msgstr "Заметки"

#: archive.php:34
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Year: %s"
msgstr "Год: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Month: %s"
msgstr "Месяц: %s"

#: archive.php:28
msgid "Day: %s"
msgstr "День: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Попробуйте поискать в ежемесячных архивах. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Самые используемые рубрики"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "По этому адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь одной из следующих ссылок или поиском."

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ошибка. Страница не найдена."
