# Translation of WordPress.com - Themes - Edin in Italian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Edin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 11:58:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Edin\n"

#: inc/wpcom-colors.php:269
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: inc/wpcom-colors.php:261
msgid "Grey"
msgstr "Grigio"

#: inc/wpcom-colors.php:253
msgid "Teal"
msgstr "Anatra"

#: inc/wpcom-colors.php:245
msgid "Purple"
msgstr "Porpora"

#: inc/wpcom-colors.php:237
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: inc/wpcom-colors.php:229
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: inc/wpcom-colors.php:168
msgid "Accent"
msgstr "Rifinitura"

#: inc/wpcom-colors.php:11
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:171
msgid "Tagged"
msgstr "Contrassegnato da tag"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nuove testimonianze <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vecchie testimonianze"

#: inc/customizer.php:165
msgid "Show 2 random testimonials on the Front Page Template "
msgstr "Mostra 2 testimonianze casuali nella Pagina Iniziale"

#: content-hero.php:20
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonianze"

#: functions.php:306 functions.php:322
msgid "collapse child menu"
msgstr "chiudi i menù child"

#: functions.php:305 functions.php:321
msgid "expand child menu"
msgstr "apri i menù child"

#. translators: %s: Name of current post. Visible to screen readers only.
#. translators: %s: Name of current post
#: content.php:28 inc/extras.php:161
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continua a leggere %s"

#. translators: %s: Name of page. Visible to screen readers only.
#: content-grid.php:19
msgid "Read more %s"
msgstr "Continua a leggere %s"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Pages: Show breadcrumb navigation"
msgstr "Pagine: mostra la navigazione breadcrumb"

#: inc/customizer.php:93
msgid "Featured Image: remove filter"
msgstr "Immagine in evidenza: rimuovi filtro"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/grid-page.php
msgid "Grid Page"
msgstr "Pagina a griglia"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/full-width-page.php
msgid "Full Width Page"
msgstr "Pagina a larghezza piena"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "Pagina Iniziale"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/alternate-sidebar-page.php
msgid "Alternate Sidebar Page"
msgstr "Pagina con barra laterale alternativa"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/style.css
msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Edin è un moderno tema responsivo in stile aziendale che ti aiuta a creare una presenza in rete efficace ed elegante per il tuo business."

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commento"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Inviato su %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:165 inc/template-tags.php:171
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:160
msgid "All %s posts"
msgstr "Tutti gli articoli di %s"

#: inc/template-tags.php:103
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "di %s"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Postato il %s"

#: inc/template-tags.php:72
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: inc/template-tags.php:68
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articoli"

#: inc/template-tags.php:42
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articoli più recenti <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articoli più vecchi"

#: inc/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigazione articoli"

#: inc/extras.php:104
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Front Page: Show title"
msgstr "Pagina iniziale: mostra il titolo"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Header: Show search form"
msgstr "Mostra barra di ricerca"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Quadrato (1:1)"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "Panoramico (4:3)"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "Aspect ratio della miniatura"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Posizione della barra laterale"

#: inc/customizer.php:35
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Menu Style"
msgstr "Stile del menu"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni tema"

#: header.php:91
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: header.php:60
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"

#. translators: To add an additional PT Mono character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:266
msgctxt "PT Mono font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Mono, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:262
msgctxt "PT Mono font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: To add an additional PT Serif character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:234
msgctxt "PT Serif font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:230
msgctxt "PT Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: To add an additional PT Sans character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:202
msgctxt "PT Sans font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:198
msgctxt "PT Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:178
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of your Front Page"
msgstr "Usa questa area widget per mostrare i widget nella terza colonna della tua pagina iniziale"

#: functions.php:176
msgid "Front Page Three"
msgstr "Pagina iniziale Tre"

#: functions.php:169
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of your Front Page"
msgstr "Usa questa area widget per mostrare i widget nella seconda colonna della tua pagina iniziale"

#: functions.php:167
msgid "Front Page Two"
msgstr "Pagina iniziale Due"

#: functions.php:160
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of your Front Page"
msgstr "Usa questa area widget per mostrare i widget nella prima colonna della tua pagina iniziale"

#: functions.php:158
msgid "Front Page One"
msgstr "Pagina iniziale Uno"

#: functions.php:151
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of the footer"
msgstr "Usa questa area widget per mostrare i widget nella terza colonna del footer"

#: functions.php:149
msgid "Footer Three"
msgstr "Footer Tre"

#: functions.php:142
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of the footer"
msgstr "Usa questa area widget per mostrare i widget nella seconda colonna del footer"

#: functions.php:140
msgid "Footer Two"
msgstr "Footer Due"

#: functions.php:133
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of the footer"
msgstr "Usa questa area widget per mostrare i widget nella prima colonna del footer"

#: functions.php:131
msgid "Footer One"
msgstr "Primo Uno"

#: functions.php:123
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: functions.php:69
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu piè di pagina"

#: functions.php:68
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondario"

#: functions.php:67
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s di %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funziona grazie a %s"

#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-none.php:24
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto."

#: content-none.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Spiacente, nulla corrisponde i termini della tua ricerca. Riprova con parole chiave diverse."

#: content-none.php:15
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Sei pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%1$s\">Comincia da qui</a>."

#: content-hero.php:42 content-page.php:15 content-single.php:23 content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine: "

#: content-grid.php:24 content-hero.php:49 content-page.php:23
#: content-testimonial.php:20 eventbrite/eventbrite-index.php:52
#: eventbrite/eventbrite-single.php:37 inc/template-tags.php:180
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nuovi commenti <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vecchi commenti"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigazione commenti"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un pensiero su &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensieri su &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:81 search.php:20
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#: archive.php:61
msgid "Chats"
msgstr "Chat"

#: archive.php:58
msgid "Audios"
msgstr "Audio"

#: archive.php:55
msgid "Statuses"
msgstr "Stati"

#: archive.php:52
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: archive.php:49
msgid "Quotes"
msgstr "Citazioni"

#: archive.php:46
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: archive.php:43
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: archive.php:40
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerie"

#: archive.php:37
msgid "Asides"
msgstr "Incisi"

#: archive.php:34
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Year: %s"
msgstr "Anno: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Month: %s"
msgstr "Mese: %s"

#: archive.php:28
msgid "Day: %s"
msgstr "Giorno: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author: %s"
msgstr "Autore: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Provare a consultare gli archivi mensili. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorie più utilizzate"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Sembra che non ci sia nulla a questo indirizzo. Perché non provi con uno dei link in basso o una ricerca?"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Impossibile trovare la pagina."
