# Translation of WordPress.com - Themes - Edin in Romanian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Edin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:55:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Edin\n"

#: inc/wpcom-colors.php:269
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: inc/wpcom-colors.php:261
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: inc/wpcom-colors.php:253
msgid "Teal"
msgstr "Turcoaz"

#: inc/wpcom-colors.php:245
msgid "Purple"
msgstr "Purpuriu"

#: inc/wpcom-colors.php:237
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: inc/wpcom-colors.php:229
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: inc/wpcom-colors.php:168
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#: inc/wpcom-colors.php:11
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:171
msgid "Tagged"
msgstr "Etichetat"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Testimoniale mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Testimoniale mai vechi"

#: inc/customizer.php:165
msgid "Show 2 random testimonials on the Front Page Template "
msgstr "Arată 2 testimoniale aleatorii în șablonul pagina din față"

#: content-hero.php:20
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimoniale"

#: functions.php:306 functions.php:322
msgid "collapse child menu"
msgstr "restrânge meniul copil"

#: functions.php:305 functions.php:321
msgid "expand child menu"
msgstr "extinde meniul copil"

#. translators: %s: Name of current post. Visible to screen readers only.
#. translators: %s: Name of current post
#: content.php:28 inc/extras.php:161
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continuă să citești %s"

#. translators: %s: Name of page. Visible to screen readers only.
#: content-grid.php:19
msgid "Read more %s"
msgstr "Citește mai mult pe %s"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Pages: Show breadcrumb navigation"
msgstr "Pagini: arată navigare în firimituri"

#: inc/customizer.php:93
msgid "Featured Image: remove filter"
msgstr "Imagine reprezentativă: înlătură filtru"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/grid-page.php
msgid "Grid Page"
msgstr "Pagină grilă"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/full-width-page.php
msgid "Full Width Page"
msgstr "Pagină lățime completă"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "Pagina principală"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/alternate-sidebar-page.php
msgid "Alternate Sidebar Page"
msgstr "Pagină bară laterală alternativă"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/style.css
msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Edin este o temă corporativă și de afaceri responsivă și modernă care te ajută să creezi o prezență puternică online - și totuși frumoasă - pentru afacerea ta."

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultatele căutări pentru: %s"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarii"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "1 Comment"
msgstr "Un comentariu"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "Leave a comment"
msgstr "Scrie un comentariu"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicat în %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:165 inc/template-tags.php:171
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:160
msgid "All %s posts"
msgstr "Toate cele %s de articole "

#: inc/template-tags.php:103
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "de %s"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicat de %s"

#: inc/template-tags.php:72
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: inc/template-tags.php:68
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare articole"

#: inc/template-tags.php:42
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole mai vechi"

#: inc/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigare în articole"

#: inc/extras.php:104
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Front Page: Featured Page Three"
msgstr "Pagina din față: pagina reprezentativă trei"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Front Page: Featured Page Two"
msgstr "Pagina din față: pagina reprezentativă doi"

#: inc/customizer.php:129
msgid "Front Page: Featured Page One"
msgstr "Pagina din față: pagina reprezentativă unu"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Front Page: Show title"
msgstr "Pagina din față: arată titlu"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Header: Show search form"
msgstr "Antet: arată formular de căutare"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Pătrat (1:1)"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "Peisaj (4:3)"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "Raport aspect miniatură"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Poziție bară laterală"

#: inc/customizer.php:35
msgid "Classic"
msgstr "Clasic"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Menu Style"
msgstr "Stil meniu"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă"

#: header.php:91
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: header.php:60
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Sări la conţinut"

#. translators: To add an additional PT Mono character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:266
msgctxt "PT Mono font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Mono, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:262
msgctxt "PT Mono font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: To add an additional PT Serif character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:234
msgctxt "PT Serif font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:230
msgctxt "PT Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: To add an additional PT Sans character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:202
msgctxt "PT Sans font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:198
msgctxt "PT Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:178
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of your Front Page"
msgstr "Folosește această zonă asamblabilă pentru a afișa piese în a treia coloană a paginii din față"

#: functions.php:176
msgid "Front Page Three"
msgstr "Pagina din față trei"

#: functions.php:169
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of your Front Page"
msgstr "Folosește această zonă asamblabilă pentru a afișa piese în a doua coloană a paginii din față"

#: functions.php:167
msgid "Front Page Two"
msgstr "Pagina din față doi"

#: functions.php:160
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of your Front Page"
msgstr "Folosește această zonă asamblabilă pentru a afișa piese în prima coloană a paginii din față"

#: functions.php:158
msgid "Front Page One"
msgstr "Pagina din față unu"

#: functions.php:151
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of the footer"
msgstr "Folosește această zonă asamblabilă pentru a afișa piese în a treia coloană a subsolului"

#: functions.php:149
msgid "Footer Three"
msgstr "Subsol trei"

#: functions.php:142
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of the footer"
msgstr "Folosește această zonă asamblabilă pentru a afișa piese în a doua coloană a subsolului"

#: functions.php:140
msgid "Footer Two"
msgstr "Subsol doi"

#: functions.php:133
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of the footer"
msgstr "Folosește această zonă asamblabilă pentru a afișa piese în prima coloană a subsolului"

#: functions.php:131
msgid "Footer One"
msgstr "Subsol unu"

#: functions.php:123
msgid "Sidebar"
msgstr "Bară laterală"

#: functions.php:69
msgid "Footer Menu"
msgstr "Meniu subsol"

#: functions.php:68
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Meniu secundar"

#: functions.php:67
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsat cu mândrie de %s"

#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-none.php:24
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți tu. Poate o căutare ar fi de ajutor."

#: content-none.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nimic nu se potrivește termenilor căutării tale. Te rog încearcă din nou cu cuvinte cheie diferite."

#: content-none.php:15
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gata să publici primul tău articol? <a href=\"%1$s\">Poți începe aici</a>."

#: content-hero.php:42 content-page.php:15 content-single.php:23 content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: content-grid.php:24 content-hero.php:49 content-page.php:23
#: content-testimonial.php:20 eventbrite/eventbrite-index.php:52
#: eventbrite/eventbrite-single.php:37 inc/template-tags.php:180
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile nu sunt permise."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Comentarii mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Comentarii mai vechi"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentarii"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un gând despre &8222;%2$s&8221;"
msgstr[1] "%1$s gânduri despre &8222;%2$s&8221;"
msgstr[2] "%1$s de gânduri despre &8222;%2$s&8221;"

#: archive.php:81 search.php:20
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu a fost găsit nimic"

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: archive.php:61
msgid "Chats"
msgstr "Discuții"

#: archive.php:58
msgid "Audios"
msgstr "Fișiere audio"

#: archive.php:55
msgid "Statuses"
msgstr "Stări"

#: archive.php:52
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: archive.php:49
msgid "Quotes"
msgstr "Citate"

#: archive.php:46
msgid "Videos"
msgstr "Fişiere video"

#: archive.php:43
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: archive.php:40
msgid "Galleries"
msgstr "Galerii"

#: archive.php:37
msgid "Asides"
msgstr "Laterale"

#: archive.php:34
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Year: %s"
msgstr "An: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Month: %s"
msgstr "Lună: %s"

#: archive.php:28
msgid "Day: %s"
msgstr "Zi: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Încearcă să cauți în arhiva lunară. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Cele mai folosite categorii"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Se pare că nu a fost găsit nimic la această locație. Poate încerci una din legăturile de mai jos sau o căutare?"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hopa! Pagina nu a fost găsită."
