msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Digital Nomad\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-01 23:52+0100\n"
"Language-Team: mr.unclesam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:12
msgid "This is famous Error 404!"
msgstr "Вы попали на 404!"

#: ../404.php:18
msgid "Goob job, you found a page that doesn't exist."
msgstr "Вы счастливчик: нашли страницу, которой нет."

#: ../404.php:21
msgid "Try to use search form below or read my latest post:"
msgstr "Попробуйте загуглить или посмотрите что-то из свежего:"

#: ../comments.php:17
msgid "&laquo; Previous Comments"
msgstr "&laquo; Коменты раньше"

#: ../comments.php:18
msgid "Next Comments &raquo;"
msgstr "Коменты позже &raquo;"

#: ../functions.php:146
msgid "Rescroll to load news posts."
msgstr "Крутаните мышь — найдете еще картинок."

#: ../functions.php:147
msgid "No more posts"
msgstr "Картинки закончились, прости"

#: ../functions.php:149
msgid "Something unexpected happened with AJAX request :-/"
msgstr "Ой, вы сайт сломали, AJAX не работает"

#: ../functions.php:182
msgid "edited:"
msgstr "ред:"

#: ../functions.php:201
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#: ../functions.php:268
msgid "More pages: "
msgstr "Еще полистать: "

#: ../functions.php:391
msgid "Previous post:"
msgstr "Назад на пост:"

#: ../functions.php:399
msgid "Next post:"
msgstr "Вперед на пост:"

#: ../functions.php:418
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Пред. стр"

#: ../functions.php:419
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "След. стр. &raquo;"

#: ../functions.php:491
msgid "&uarr; Up"
msgstr "&uarr; Наверх"

#: ../functions.php:491
msgid "Up &uarr; "
msgstr "Наверх &uarr; "

#: ../functions.php:510
#, php-format
msgid "Powered by %s."
msgstr "%s."

#: ../functions.php:513
#, php-format
msgid "Themed by %s."
msgstr "Дизайн %s."

#: ../functions.php:534
msgid "Post Archive Page"
msgstr "Архив"

#: ../functions.php:629
msgid "There are no posts."
msgstr "Здесь ничего нет."

#: ../functions.php:702
msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

#: ../functions.php:798
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Коммент на модерации, подожди."

#: ../functions.php:800
msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Коммент на модерации, а ты видишь превью. Окончательно появится после "
"одобрения."

#: ../functions.php:810
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">said on</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">написал</span>"

#: ../functions.php:818
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: ../functions.php:848
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: ../header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "К контенту"

#: ../header.php:21
msgid "Some features may not work without JavaScript"
msgstr "Часть функций отключена без JS"

#: ../header.php:25
msgid "Jump Down"
msgstr "Вниз"

#: ../inc/customizer.php:20
msgid "Digital Nomad Settings"
msgstr "Настройки темы"

#: ../inc/customizer.php:32
msgid "Background Image For Footer"
msgstr "Фоновая картинка для подвала"

#: ../inc/customizer.php:33
msgid "Image used in footer as background."
msgstr "Фон подвала."

#: ../inc/customizer.php:46
msgid "Default Featured Image"
msgstr "Картинка по умолчанию"

#: ../inc/customizer.php:47
msgid "Image used in post preview when no feature image is set in the post."
msgstr "Изображение превью, если нет картинки в посте."

#: ../inc/customizer.php:60
msgid "Archive Page"
msgstr "Архив"

#: ../inc/customizer.php:62
#, php-format
msgid ""
"Select a <a href=\"%s\">static page</a> which will serve as archive for "
"posts."
msgstr "Выберите <a href=\"%s\">статичную картинку</a> для постов."

#: ../inc/customizer.php:78
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Бесконечный скролл"

#: ../inc/customizer.php:79
msgid "Enable infinite scroll for blog archive, categories and tags."
msgstr "Подключить бесконечную прокрутку для постов, категорий и тегов."

#: ../inc/customizer.php:93
msgid "Lazyload"
msgstr "Фоновая подгрузка"

#: ../inc/customizer.php:94
msgid "Enable lazyload using bLazy (vanilla JS library)."
msgstr "Подключить подгрузку через bLazy (библиотечка JS)."

#: ../inc/customizer.php:108
msgid "Background Image For Previous Pager"
msgstr "Фон для предыдущего поста"

#: ../inc/customizer.php:109
msgid "Image used as bacground in \"previous\" post(s) navigation."
msgstr "Картинка для фона ссылки на предыдущий пост."

#: ../inc/customizer.php:123
msgid "Background Image For Next Pager"
msgstr "Фон для следующего поста"

#: ../inc/customizer.php:124
msgid "Image used as bacground in \"next\" post(s) navigation."
msgstr "Картинка для фона ссылки на следующий пост."

#: ../inc/theme-panel.php:9
msgid "Digital Nomad"
msgstr "Цифровой путешественник (Digital Nomad)"

#: ../inc/theme-panel.php:20
msgid "Welcome to Digital Nomad"
msgstr "Добро пожаловатьв  тему Цифровой путешественник (Digital Nomad)"

#: ../inc/theme-panel.php:22
msgid "Congrats on choosing Digital Nomad, theme for digital nomads like you."
msgstr "Спасибо, что выбрали тему для путешественников Digital Nomad."

#: ../inc/theme-panel.php:25
msgid "Theme Homepage"
msgstr "Домашняя страница темы"

#: ../inc/theme-panel.php:27
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: ../inc/theme-panel.php:28
msgid "Follow these steps to set up theme correctly:"
msgstr "Для настройки темы выполните следующие шаги:"

#: ../inc/theme-panel.php:32
#, php-format
msgid ""
"Install using a child theme to avoid custom overrides lost. Learn more about "
"child themes on <a href=\"%s\">Wordpress.org</a>."
msgstr ""
"Установить через дочернюю тему, чтобы не потерять данные при обновлении. "
"Читайте о подтемах на <a href=\"%s\">Wordpress.org</a>."

#: ../inc/theme-panel.php:36
#, php-format
msgid ""
"Under <a href=\"%s\">Widgets</a> add menu/about text for Header sidebar. Use "
"\"Custom HTML\" widget."
msgstr ""
"В разделе <a href=\"%s\">Виджеты</a> добавьте пункт меню с текстом в "
"Заголовок, используя опцию \"Свой HTML\"."

#: ../inc/theme-panel.php:40
#, php-format
msgid "In <a href=\"%s\">Customizer</a> set:"
msgstr "В пункте <a href=\"%s\">Настройки</a>:"

#: ../inc/theme-panel.php:43
msgid "Under \"Site Identity\" set square \"Logo\" and \"Site Icon\"."
msgstr ""
"В пункте \"Идентика сайта\" поставьте квадратное \"Лого\" и \"Иконку сайта\"."

#: ../inc/theme-panel.php:44
msgid "Under \"Header Image\" set background picture for header."
msgstr ""
"В пункте \"Изображение Заголовка\" выберите фоновую картинку для заголовка."

#: ../inc/theme-panel.php:45
msgid ""
"Under \"Homepage Settings\" use \"Your latest posts\" as homepage display."
msgstr ""
"В пункте \"Настройки главной\" используйте \"Последние посты\" для вывода."

#: ../inc/theme-panel.php:46
msgid "Under \"Digital Nomad Options\":"
msgstr "В настройках \"Digital Nomad\":"

#: ../inc/theme-panel.php:48
msgid "Set \"Background Image For Footer\""
msgstr "Установите \"Фоновую картинку для подвала\""

#: ../inc/theme-panel.php:49
msgid ""
"Set \"Default Featured Image\", image used in post archives when no feature "
"image is selected."
msgstr ""
"Установите \"Картинку по умолчанию\", для вывода на странице постов, когда "
"изображение не выбрано."

#: ../inc/theme-panel.php:50
msgid ""
"Select static \"Archive Page\" which will be used as an archive for all "
"posts. Date archives are disabled by default and will return 404 if no "
"archive page is selected."
msgstr ""
"Выберите статическую страницу для \"Архива постов\" для полного архива. "
"Архив по дате по умолчанию деактивирован и возвращает ошибку 404 при выборе."

#: ../inc/theme-panel.php:51
msgid ""
"Enable \"Infinite Scroll\" for latest posts, categories and tags. Custom "
"post types and custom taxonomies are also supported."
msgstr ""
"Подключите \"Бесконечный скролл\" для последних записей, категорий и тегов. "
"Также поддерживаются пользовательские типы постов и тегов."

#: ../inc/theme-panel.php:52
msgid ""
"Enable \"Lazyload\" for latest posts, categories and tags. NOTE: Images in "
"posts are not nativelly lazyloaded"
msgstr ""
"Подключить \"Подгрузку\" постов, категорйи и тегов. Обратите внимание, что "
"изображения при этом не подгружаются заранее"

#: ../inc/theme-panel.php:53
msgid ""
"Set \"Background Image For Next & Previous Pager\" for &lt;noscript&gt; "
"support."
msgstr ""
"Установите \"Фоновое изображение для следующего и предыдущего постов\" для "
"поддержки &lt;noscript&gt;."

#: ../inc/theme-panel.php:58
msgid "That's it!"
msgstr "Вот и все!"

#: ../inc/theme-panel.php:61
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Рекомендуем плагины"

#: ../inc/theme-panel.php:64
msgid "reSmush.it Image Optimizer"
msgstr "оптимизатор изображений reSmush.it"

#: ../inc/theme-panel.php:65
msgid ""
"Digital Nomad theme relies heavy on images. reSmush.it is free service "
"providing image size reduction based on several advanced algorithms. The API "
"accept JPG, PNG and GIF files up to 5MB. Set reSmush,it quality to 82."
msgstr ""
"Тема Digital Nomad основана на изображениях. reSmush.it - это бесплатный "
"сервис, позволяющий уменьшить размер на основе продвинутых алгоритмов. API "
"принимает файлы JPG, PNG и GIF до 5МБ. Установите качество reSmush,it на "
"уровень 82."

#: ../inc/theme-panel.php:68
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Оптимизация Yoast SEO"

#: ../inc/theme-panel.php:69
msgid ""
"My favorite option when it comes to SEO plugin for WordPress. Yoast SEO "
"generates sitemap.xml, sets page titles, creates metatags, etc."
msgstr ""
"Мой выбор касательно плагинов для SEO под WordPress. Yoast SEO создает файл "
"sitemap.xml, указывает названия страниц, создает метатеги и пр."

#: ../inc/theme-panel.php:74
msgid "Code Syntax Block"
msgstr "Блок для подсветки кода"

#: ../inc/theme-panel.php:75
msgid "A plugin to extend Gutenberg code block with syntax highlighting."
msgstr "Этот плагин позволяет подсвечивать код в рамках редактора Gutenberg."

#: ../inc/theme-panel.php:78
msgid "WP Super Cache"
msgstr "Кеширование WP Super Cache"

#: ../inc/theme-panel.php:79
msgid ""
"Don not leave your site without enabled cache. WP Super Cache from "
"Automattic does the job well."
msgstr ""
"Используйте сайт только с подключенным кешированием. Плагин WP Super Cache "
"разработки Automattic прекрасно справляется с этим."

#: ../inc/theme-panel.php:83
msgid "Post-installation Actions"
msgstr "После установки"

#: ../inc/theme-panel.php:86
msgid "Leave a review"
msgstr "Напишите отзыв"

#: ../inc/theme-panel.php:87
msgid ""
"If you like Digital Nomad, review the theme on WordPress.org. Leave a review "
"even if you don't like it."
msgstr ""
"Если вам нравится тема Digital Nomad, напишите обзор на WordPress.org. Если "
"не нравится, тоже напишите."

#: ../inc/theme-panel.php:90
msgid "Feature Requests"
msgstr "Запросы функций"

#: ../inc/theme-panel.php:91
msgid "Send feature request for Digital Nomad theme."
msgstr "Напишите, что вам требуется в теме Digital Nomad."

#: ../inc/theme-panel.php:96
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Подпишитесь на меня на Twitter"

#: ../inc/theme-panel.php:97
msgid "If you like my work, follow me on Twitter."
msgstr "Если нравится, что я делаю, подпишитесь на меня в Twitter."

#: ../inc/theme-panel.php:101
msgid "What theme does not"
msgstr "Чего в теме нет"

#: ../inc/theme-panel.php:103
msgid ""
"Theme doesn't require jQuery so (after additional optimalization) you can "
"easily reach out high score in Google's PageSpeed Insights."
msgstr ""
"Тема не требует jQuery, пожтому (с правильной оптимизацией) вы сможете бить "
"рекорды по скорости загрузки на Google PageSpeed."

#: ../inc/theme-panel.php:104
msgid ""
"Theme doesn't support post-formats. I have personally never used this "
"WordPress feature and that's why I didn't add support."
msgstr ""
"Тема не форматирует посты. Я сам никогда не использовал эту встроенную "
"функцию WordPress, поэтому поддержку ее не включал."

#: ../inc/theme-panel.php:105
msgid ""
"Theme doesn't use navigation menus. Instead, it uses short about-me text in "
"the header which can be hotlinked to various sections of the blog."
msgstr ""
"Тема не использует меню навигации, только краткий текст об авторе, который "
"можно залинковать на любые разделы блога."

#: ../inc/theme-panel.php:107
msgid "@TODO"
msgstr "На очереди"

#: ../inc/theme-panel.php:109
msgid "Add native lazyloading for post images."
msgstr "Нативная предзагрузка изображений."

#: ../inc/theme-panel.php:110
msgid "Add Medium like zoom for post images."
msgstr "Добавление зума в стиле Medium для изображений в постах."

#: ../inc/theme-panel.php:113
msgid "It's not in theme, it's in the content! But good theme also helps..."
msgstr "Секрет успеха не в теме, а в контенте. Но хорошая тема помогает..."

#: ../inc/theme-panel.php:148
#, php-format
msgid ""
"Digital Nomad theme activated. <a href=\"%s\">Visit configuration "
"instructions here</a>."
msgstr ""
"Тема Digital Nomad активирована. <a href=\"%s\">Посмотрите инструкции по "
"настройке</a>."

#: ../inc/theme-setup.php:11
msgid "Header text"
msgstr "Текст заголовка"

#: ../inc/theme-setup.php:12
msgid "Menu/about text for Header sidebar. Use \"Custom HTML\" widget."
msgstr ""
"Текст раздела Меню/О сайте для боковой колонки Заголовка. Используйте виджет "
"\"Свой HTML\"."

#: ../inc/theme-setup.php:79
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: ../inc/theme-setup.php:84
msgid "Header default image"
msgstr "Изображение Заголовка по умолчанию"

#: ../inc/theme-setup.php:88 ../inc/theme-setup.php:96
#: ../inc/theme-setup.php:100
msgid "Footer default image"
msgstr "Изображение Подвала по умолчанию"

#: ../inc/theme-setup.php:92
msgid "Feature default image"
msgstr "Изображение Избранного изображения по умолчанию"

#: ../inc/theme-setup.php:109
msgid "About like menu"
msgstr "Меню раздела О сайте"

#: ../templates/archive-title.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Найдено по запросу: %s"

#: ../templates/archive-title.php:18
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не нашлась"

#: ../templates/archive-title.php:21
msgid "Asides"
msgstr "Дополнительно"

#: ../templates/archive-title.php:24
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../templates/archive-title.php:27
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../templates/archive-title.php:30
msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

#: ../templates/archive-title.php:33
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: ../templates/post-none.php:5
msgid "No content, empty, zero, nothing..."
msgstr "Здесь ничего, тупо, просто, ноль, ничегошечки..."

#: ../templates/post-single.php:18
#, php-format
msgid "Permalink for: %s"
msgstr "Постоянная ссылка для: %s"
