msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dekiru Theme Translation v1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-01 11:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 11:22+0900\n"
"Last-Translator: Communitycom, Inc. <yoshida@commynitycom.jp>\n"
"Language-Team: Communitycom, Inc. <info@communitycom.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;esc_html__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:16 ../inc/extras.php:56
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#: ../404.php:20
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr "このページは見つかりませんでした。トップページよりお探しください。"

#: ../404.php:21
msgid "Go to Top Page"
msgstr "戻る"

#: ../archive.php:32 ../front-page.php:43 ../search.php:35
msgid "Read More"
msgstr "続きを読む"

#: ../archive.php:43 ../search.php:47
msgid "No posts."
msgstr "投稿はありません。"

#: ../comments.php:23
msgid "Comments List"
msgstr "コメント一覧"

#: ../comments.php:26
msgid "Prevoius comment"
msgstr "前のコメント"

#: ../comments.php:27
msgid "Next comment"
msgstr "次のコメント"

#: ../front-page.php:28
msgid "What`s New"
msgstr "新着情報"

#: ../functions.php:43
msgid "GlobalNav"
msgstr "グローバルナビ"

#: ../functions.php:91
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: ../functions.php:104
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: ../functions.php:114
msgid "Front Page Top"
msgstr "トップページ コンテンツエリア 上部"

#: ../header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: ../single.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: ../inc/bread-crumb.php:23
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../inc/bread-crumb.php:25
#, php-format
msgid "Search Result of \"%s\""
msgstr "\"%s\" の検索結果"

#: ../inc/bread-crumb.php:26
msgid "404 Not Found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: ../inc/custom-walker.php:116
#, php-format
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (タイトルなし)"

#: ../inc/custom-widgets.php:35
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: ../inc/custom-widgets.php:60
msgid "Select Category"
msgstr "カテゴリー選択"

#: ../inc/custom-widgets.php:116
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: ../inc/custom-widgets.php:137
msgid "Select Year"
msgstr "年選択"

#: ../inc/custom-widgets.php:140
msgid "Select Month"
msgstr "月選択"

#: ../inc/custom-widgets.php:143
msgid "Select Day"
msgstr "日選択"

#: ../inc/custom-widgets.php:146
msgid "Select Week"
msgstr "週選択"

#: ../inc/custom-widgets.php:149
msgid "Select Post"
msgstr "投稿選択"

#: ../inc/custom-widgets.php:195
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: ../inc/custom-widgets.php:260
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: ../inc/customizer.php:19
msgid "Design Settings"
msgstr "デザイン設定"

#: ../inc/customizer.php:30
msgid "Key color"
msgstr "キーカラー"

#: ../inc/customizer.php:46
msgid "Site logo image"
msgstr "サイトロゴ画像"

#: ../inc/customizer.php:56
msgid "Slide show"
msgstr "スライドショー"

#: ../inc/customizer.php:73
msgid "Slide image"
msgstr "スライド画像"

#: ../inc/customizer.php:88
msgid "Link url"
msgstr "リンクURL"

#: ../inc/customizer.php:103
msgid "Open in new window"
msgstr "リンク先を別ウィンドウで開く"

#: ../inc/customizer.php:118
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

#: ../inc/customizer.php:133
msgid "Alt Tag"
msgstr "代替テキスト"

#: ../inc/extras.php:75
#, php-format
msgid "%s of the article list"
msgstr "%sの記事一覧"

#: ../inc/extras.php:76
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: ../inc/extras.php:105
msgid "Post list"
msgstr "投稿一覧"

#: ../inc/extras.php:109
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s の検索結果"

#: ../inc/extras.php:138
msgid "Site Search"
msgstr "サイト内検索"

#: ../inc/extras.php:140
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../inc/extras.php:158
msgid "Reply"
msgstr "返信"
