# Translation of WordPress.com - Themes - Dara in Turkish
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Dara package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:48:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Dara\n"

#: inc/wpcom-colors.php:66
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Headings"
msgstr "Başlıklar"

#: functions.php:237
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Okumaya devam et <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:57
msgid "Tagged"
msgstr "Etiketler"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/dara/style.css
msgid "With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get to work for your business."
msgstr "Güçlü öne çıkarılmış resimler ve parlak, neşeli renkleriyle Dara işiniz için işe koyulmaya hazır."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/dara/templates/full-width-page.php
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Tam genislik, kenar cubugu yok"

#: single.php:20
msgid "Next post"
msgstr "Sonraki Yazı"

#: single.php:20
msgid "Previous post"
msgstr "Önceki Yazı"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#: inc/template-tags.php:62
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: inc/template-tags.php:62
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: inc/template-tags.php:62
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum bırakın"

#: inc/template-tags.php:57
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema Seçenekleri"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe geç"

#: functions.php:196
msgid "Footer 3"
msgstr "Alt Bölme 3"

#: functions.php:188
msgid "Footer 2"
msgstr "Alt Bölme 2"

#: functions.php:180
msgid "Footer 1"
msgstr "Alt Bölme 1"

#: functions.php:172
msgid "Sidebar"
msgstr "Yan Menü"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:139
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "açık"

#: functions.php:59
msgid "Header"
msgstr "Üst Kısım"

#. translators: %s: Name of current post.
#: components/post/content.php:49
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Okumaya devam et %s <span class=\"meta-nav\">\t</span>"

#: components/post/content-none.php:30
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir."

#: components/post/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka kriterler ile tekrar deneyin."

#: components/post/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "İlk yazınızı yayınlamaya hazır mısınız? <a href=\"%1$s\">Buradan başlayın</a>."

#: components/post/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Hiçbir şey bulunmadı"

#: components/post/content-author.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılan tüm yazılar"

#: components/post/content-author.php:28
msgid "Published by %s"
msgstr "%s tarafından yayımlandı"

#. translators: %s: Name of current post
#: components/page/content-page.php:31
#: components/testimonials/content-testimonial.php:25 inc/template-tags.php:38
msgid "Edit %s"
msgstr "%s Yazısını Düzenle"

#: components/page/content-page.php:21 components/post/content.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: components/navigation/navigation-top.php:2
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: components/footer/site-info.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr ""

#: components/footer/site-info.php:2
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s gururla sunar"

#: components/footer/site-info.php:2
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: comments.php:90
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapatıldı."

#: comments.php:57 comments.php:77
msgid "Newer Comments"
msgstr "Yeni yorumlar"

#: comments.php:56 comments.php:76
msgid "Older Comments"
msgstr "Eski yorumlar"

#: comments.php:53 comments.php:73
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#: archive-jetpack-testimonial.php:28
msgid "Testimonials"
msgstr "Görüşler"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Burada bir şey bulamadık. Bir de aramayı denemek ister misiniz?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Off! Bu sayfa bulunamadı."
