msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BirdTIPS 1.09 ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sysbird.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-19 19:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-15 16:59+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Last-Translator: TORIYAMA Yuko <sysbird@gmail.com>\n"
"Language-Team: sysbird <sysbird@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"

#: 404.php:15
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "エラー404 - ページが見つかりませんでした"

#: archive.php:32
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "投稿が見つかりません。"

#: comments.php:18
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s件のコメント"

#: comments.php:25 comments.php:41
msgid "Older Comments &raquo;"
msgstr "古いコメント &raquo;"

#: comments.php:26 comments.php:42
msgid "&laquo; Newer Comments"
msgstr "&laquo; 新しいコメント"

#: content.php:23 content.php:68 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content.php:44 content.php:45 content.php:58 content.php:59
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%sへのリンク"

#: content.php:66 functions.php:187
msgid "...Continue reading"
msgstr "…続きを読む"

#: content.php:78
msgid "No Comments"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: content.php:78
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content.php:78
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content.php:78
msgid "Comments Closed"
msgstr "コメントは受け付けていません"

#: footer.php:17
msgid "Copyright &copy; %s All Rights Reserved."
msgstr "Copyright &copy; %s All Rights Reserved."

#: footer.php:22
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Proudly powered by WordPress"

#: footer.php:23
msgid "BirdTIPS theme by %sSysbird%s"
msgstr "BirdTIPS theme by %sSysbird%s"

#: footer.php:27
msgid "Go Top"
msgstr "ページトップへ"

#: functions.php:21 functions.php:23
msgid "Widget Area for left sidebar"
msgstr "ウィジェットエリアサイドバー左"

#: functions.php:31 functions.php:33
msgid "Widget Area for right sidebar"
msgstr "ウィジェットエリアサイドバー右"

#: functions.php:75
msgid "M. j, Y"
msgstr "M. j, Y"

#: functions.php:134
msgid "Primary Navigation"
msgstr "グローバルナビゲーション"

#: functions.php:208
msgid "Text Color"
msgstr "文字色"

#: functions.php:220
msgid "Link Color"
msgstr "リンク色"

#: functions.php:232
msgid "Article Title Color"
msgstr "投稿タイトル色"

#: functions.php:244
msgid "Navigation Text Color"
msgstr "ナビゲーション文字色"

#: functions.php:251
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: functions.php:262
msgid "Display Footer Copyright"
msgstr "フッターにコピーライトを表示"

#: functions.php:275
msgid "Display Footer Credit"
msgstr "フッターにクレジットを表示"

#: functions.php:288
msgid "Postdate Shape in article"
msgstr "投稿記事で日付の形"

#: functions.php:293
msgid "rectangle"
msgstr "四角"

#: functions.php:294
msgid "circle"
msgstr "丸"

#: image.php:70
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像へ"

#: image.php:71
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像へ"

#: search.php:16
msgid "Search Results: %s"
msgstr "「%s」 の検索結果"

#: search.php:26
msgid "Sorry, no posts matched &#8216;%s&#8217;"
msgstr "「%s」 は見つかりませんでした。"

#: searchform.php:12
msgid "Search..."
msgstr "検索…"

#: sidebar-left.php:14
msgid "Recent Articles"
msgstr "最近の記事"

#: sidebar-right.php:17
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#. Description of the plugin/theme
msgid "BirdTIPS is a flexible three-column blog theme. Its responsive layout and is therefore optimized for tablet pcs and smart phones.  You can also choose the text color, link color, article title color and navigation menu color on the Theme Customize."
msgstr "BirdTIPSは3カラムのブログ向けテーマです。レスポンシブWebデザインでPCやタブレット、スマートフォンで見ることができます。テーマカスタマイズで文字色、リンク色、投稿タイトル色、ナビゲーション文字色を選択することができます。"
