# Copyright (C) 2020 Ivan Fonin
# This file is distributed under the The MIT License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eno 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/basho\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-10T09:07:47+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-10 12:11+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: eno\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Basho"
msgstr "Басё"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://webminimalism.com/blog/basho-wordpress-theme/"
msgstr "https://webminimalism.ru/blog/basho-wordpress-theme/"

#. Description of the theme
msgid ""
"Basho is an elegant, modern and functional WordPress theme. Probably this is "
"the best blogging theme ever. Just see the demo at https://demo."
"webminimalism.com/basho/. It supports Gutenberg block editor and has a lot "
"of Cuztomizer options. For more information about Basho theme please go to "
"https://webminimalism.com/blog/basho-wordpress-theme/. Child theme is "
"waiting for you here https://github.com/ivanfonin/basho-child/."
msgstr ""
"Басе - это элегантная современная и функциональная WordPress тема. Возможно, "
"это лучшая тема из всех. Просто посмотри демо https://demo.webminimalism.ru/"
"basho/. Тема поддерживает редактор блоков Gutenberg и имеет множество "
"полезнейших настроек в Cuztomizer’е. Подробная информация о теме с описанием "
"всех настроек здесь https://webminimalism.com/blog/basho-wordpress-theme/. "
"Дочерняя тема здесь https://github.com/ivanfonin/basho-child/."

#. Author of the theme
msgid "Ivan Fonin"
msgstr "Иван Фонин"

#. Author URI of the theme
msgid "https://webminimalism.com/"
msgstr "https://webminimalism.ru/"

#: 404.php:14
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: 404.php:18
msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been removed "
"or renamed. Try to use search."
msgstr ""
"Страница, которую вы искали не найдена. Возможно она была переименована или "
"удалена. Попробуйте поиск."

#: 404.php:30
msgid "Error 404, page not found"
msgstr "Ошибка 404, страница не найдена"

#: comments.php:30
msgid "Leave a comment"
msgstr "Комментировать"

#: comments.php:33
msgid "Join the conversation"
msgstr "Обсуждение"

#: comments.php:35
msgid "Discussion"
msgstr "Дискуссия"

#: comments.php:60
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: comments.php:61
msgid "Older Comments"
msgstr "Старые комментарии"

#: comments.php:74
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: comments.php:105
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии отключены."

#: header.php:31 inc/class-basho.php:120
msgid "Main Navigation"
msgstr "Главное меню"

#: inc/basho-template-functions.php:154
msgid "Skip to the content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: inc/basho-template-functions.php:168 inc/basho-template-functions.php:337
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: inc/basho-template-functions.php:317 searchform.php:21
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: inc/basho-template-functions.php:361
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: inc/basho-template-functions.php:368
msgid "We found single result for your search:"
msgstr "Мы нашли один результат по вашему запросу:"

#: inc/basho-template-functions.php:370
msgid "Here are the results we found on your request:"
msgstr "Вот результаты, которые удалось найти по вашему запросу:"

#: inc/basho-template-functions.php:374
msgid ""
"We could not find any results for your search. Maybe you can give it another "
"try."
msgstr ""
"Нам не удалось что-либо найти. Может стоит попробовать изменить запрос."

#. translators: Copyright date format, see https://secure.php.net/date
#: inc/basho-template-functions.php:518
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/basho-template-functions.php:522
msgid ", works on "
msgstr ", работает на "

#: inc/basho-template-functions.php:523
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: inc/basho-template-functions.php:537 inc/class-basho.php:122
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Ссылки на социальные сети"

#: inc/basho-template-tags.php:168
msgid "All posts"
msgstr "Все записи"

#. translators: %s: Author name
#: inc/basho-template-tags.php:501 inc/basho-template-tags.php:712
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: inc/basho-template-tags.php:530 inc/basho-template-tags.php:785
msgid "Featured"
msgstr "Закреплён"

#: inc/basho-template-tags.php:705
msgid "Post Author"
msgstr "Автор"

#: inc/basho-template-tags.php:729
msgid "Post date"
msgstr "Дата"

#: inc/basho-template-tags.php:747
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: inc/basho-template-tags.php:799
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: inc/class-basho.php:121 partials/offcanvas-navigation.php:5
msgid "Offcanvas Navigation"
msgstr "Выпадающее меню"

#: inc/class-basho.php:148
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: inc/class-basho.php:150
msgid "Widgets in this area will be displayed in column number"
msgstr "Виджеты из этой области будут отображаться в колонке номер"

#: inc/class-basho.php:150
msgid "of the site footer."
msgstr "в подвале сайта."

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:79
msgid "Retina logo"
msgstr "Чёткий логотип"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:80
msgid ""
"Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res "
"screens"
msgstr ""
"Уменьшить размер загруженного логотипа в два раза, чтобы он отображался "
"чётко на экранах с высоким разрешением (Retina)"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:106
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1473
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:107
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1474
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable"
msgstr "Убедитесь, что контраст достаточно высок и текст хорошо читается"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:130
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1523
msgid "Links Color"
msgstr "Цвет ссылок"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:131
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1524
msgid "Make sure that the contrast is high enough and links are readable"
msgstr "Убедитесь, что контраст достаточно высок и ссылки хорошо читаются"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:146
msgid "Theme Settings"
msgstr "Настройки темы"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:172
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:195
msgid "Basho Pro"
msgstr "Басё Pro"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:196
msgid ""
"Need more options? There is a Pro version of this theme, that has "
"WooCommerce support and has much more options to play with: select font "
"family, font size, text color, change blog and shop layouts, change text in "
"the left and right footer sections and so on. To see live demo go to https://"
"demo.webminimalism.com/basho-pro/blog/ and if you want a detailed "
"description of all options, then check this user guide https://webminimalism."
"com/blog/basho-pro-wordpress-theme-user-guide/."
msgstr ""
"Нужно больше настроек? У этой темы есть версия Pro, которая включает "
"поддержку плагина электронной коммерции WooCommerce, а также имеет руд "
"дополнительных и полезных опций: есть возможность менять шрифт, размер "
"шрифта, цвет текста, изменять вид блога и магазина, а также позволяет "
"заменить или полностью убрать ссылки на WordPress и на автора из подвала "
"сайта. Онлайн-демо можно посмотреть здесь https://demo.webminimalism.com/"
"basho-pro/blog/, а полное описание настроек находится здесь https://"
"webminimalism.com/blog/basho-pro-wordpress-theme-user-guide/."

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:217
msgid "Site Header Settings"
msgstr "Настройки шапки сайта"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:241
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1444
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:242
msgid "Select site header width:"
msgstr "Выберите размер шапки сайта из списка:"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:244
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:339
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:390
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:891
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1447
msgid "Small"
msgstr "Маленькая"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:245
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:340
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:391
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:892
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1448
msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:246
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:341
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:392
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:893
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1449
msgid "Wide"
msgstr "Большая"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:247
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:342
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:393
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:894
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1450
msgid "Full Width"
msgstr "Во всю ширину"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:270
msgid "Make header sticky to the top of the screen"
msgstr "Закрепить шапку сайта вверху экрана"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:292
msgid "Display search form"
msgstr "Показать форму поиска"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:293
msgid "Otherwize only the seach icon will be shown"
msgstr "В обратном случае будет отображаться только иконка"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:312
msgid "Posts Page Settings"
msgstr "Настройки страницы записей"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:336
msgid "Page header width"
msgstr "Ширина заголовка страницы"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:337
msgid "Select archive page header width:"
msgstr "Выберите ширину заголовка из списка:"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:365
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:581
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:757
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:961
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1159
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1313
msgid "Show categories"
msgstr "Показать категории"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:366
msgid ""
"Will output blog categories on archive pages, they will be shown above blog "
"posts."
msgstr ""
"Показать навигацию по категориям на странице блога и в архивах над записями."

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:387
msgid "Posts container width"
msgstr "Ширина страницы с записями"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:388
msgid "Select posts container width:"
msgstr "Выберите ширину из списка:"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:415
msgid "Columns on extra small screens"
msgstr ""
"Количество колонок на очень маленьких экранах (смартфоны в вертикальном "
"положении)"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:416
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:442
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:469
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:499
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:529
msgid "Select number of columns:"
msgstr "Выберите количество колонок:"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:441
msgid "Columns on small screens"
msgstr ""
"Количество колонок на маленьких экранах (смартфоны в горизонтальном "
"положении)"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:468
msgid "Columns on medium screens"
msgstr "Количество колонок на средних экранах (большие смартфоны, планшеты)"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:498
msgid "Columns on large screens"
msgstr "Количество колонок на больших экранах (ноутбуки, небольшие мониторы)"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:528
msgid "Columns on extra large screens"
msgstr "Количество колонок на очень больших экранах (большие мониторы)"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:557
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:937
msgid "Post meta before title"
msgstr "Мета данные перед заголовком"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:603
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:779
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:983
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1181
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1335
msgid "Show tags"
msgstr "Показать метки"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:625
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:801
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1005
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1203
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1357
msgid "Show post date"
msgstr "Показать дату публикации поста"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:647
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:823
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1027
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1225
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1379
msgid "Show author"
msgstr "Показать автора"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:669
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:845
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1049
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1247
msgid "Show comments"
msgstr "Показать комментарии"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:689
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1091
msgid "Post excerpt"
msgstr "Отрывок"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:713
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1115
msgid "Show post excerpt"
msgstr "Показать отрывок"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:733
msgid "Post meta after excerpt"
msgstr "Мета данные посла отрывка"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:864
msgid "Single Post Settings"
msgstr "Настройки страницы записи"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:888
msgid "Post header width"
msgstr "Ширина заголовка записи"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:889
msgid "Select post header width:"
msgstr "Выберите ширину заголовка из списка:"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:917
msgid "Display post featured image"
msgstr "Показать изображение записи"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1071
#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1269
msgid "Show that post is sticky"
msgstr "Показать, что запись закреплена"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1135
msgid "Post meta after title"
msgstr "Мета данные после заголовка"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1289
msgid "Post meta after content"
msgstr "Мета данные после содержания"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1401
msgid "Show post navigation"
msgstr "Показать навигацию по записям"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1420
msgid "Site Footer Settings"
msgstr "Настройки подвала сайта"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1445
msgid "Select site footer width:"
msgstr "Выберите ширину подвала из списка:"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1498
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: inc/customizer/class-basho-customizer.php:1499
msgid "Make sure that the contrast is high enough and text is readable"
msgstr "Убедитесь, что контраст достаточно высок и текст хорошо читается"

#: inc/walkers/class-basho-walker-comment.php:62
msgid "Authors gravatar"
msgstr "Аватар автора"

#: inc/walkers/class-basho-walker-comment.php:82 partials/content.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: inc/walkers/class-basho-walker-comment.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: index.php:49
msgid "Search again"
msgstr "Искать снова"

#: partials/content-loop.php:23
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Закреплён"

#: partials/content.php:28
msgid "Continue reading"
msgstr "Читать далее"

#: partials/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: partials/content.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: partials/entry-author-bio.php:26
msgid "All posts by author"
msgstr "Все посты автора"

#: partials/navigation.php:30
msgid "Post"
msgstr "Запись"

#: partials/pagination.php:14
msgid "Newer"
msgstr "Новые"

#: partials/pagination.php:14 partials/pagination.php:20
msgid "posts"
msgstr "посты"

#: partials/pagination.php:19
msgid "Older"
msgstr "Старые"

#: searchform.php:16
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: searchform.php:17
msgid "Search&hellip;"
msgstr "Поиск&hellip;"

#: searchform.php:18
msgid "Press Enter / Return to start your search."
msgstr "Нажмите Enter, чтобы начать поиск."

#~ msgid "Eno"
#~ msgstr "Eno"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Блог"

#~ msgid "Eno theme by"
#~ msgstr "Тема Eno, дизайнер"

#~ msgid ""
#~ " works on <a href=\"https://wordpress.org\" target=\"_blank\" rel="
#~ "\"nofollow noopener\" class=\"uk-text-small\">WordPress</a>"
#~ msgstr ""
#~ " работает на <a href=“https://wordpress.org” target=“_blank” "
#~ "rel=“nofollow noopener” class=“uk-text-small”>WordPress</a>"

#~ msgid ""
#~ "Eno theme by <a href=\"https://webminimalism.com\" target=\"_blank\" rel="
#~ "\"nofollow noopener\">Ivan Fonin</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Тема Eno, дизайнер <a href=“https://webminimalism.com” target=“_blank” "
#~ "rel=“nofollow noopener”>Иван Фонин</a>"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Архивы"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор: "

#~ msgid "View page"
#~ msgstr "Посмотреть страницу"

#~ msgid "</span>, <span class=\"uk-link-muted uk-text-small\">"
#~ msgstr "</span>, <span class=“uk-link-muted uk-text-small”>"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Метки:"
