# Copyright (C) 2018 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author 1.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-05 14:23:56+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 18:38+0300\n"
"Language-Team: Anatolijs Stepanko <anatolijs969@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#: 404.php:5
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Страница не найдена"

#: 404.php:8
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Похоже, ничего не было найдено на этом URL.  Дважды проверьте правильность "
"URL-адреса или воспользуйтесь формой поиска, чтобы найти то, что вы искали."

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Оставьте первый коментарий"

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63
msgid "One Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: comments.php:55
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Комментарии закрыты, но <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\"> обратные ссылки</a> и пингбеки открыты."

#: comments.php:77 comments.php:94
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: content/comments-link.php:9 content/comments-link.php:13
msgid "comment icon"
msgstr "иконка комментария"

#: content/comments-link.php:10
msgid "Comments closed"
msgstr "Комментарии закрыты"

#: content/comments-link.php:10 content/comments-link.php:14
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: content/comments-link.php:14
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущее изображение"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Следующее изображение"

#: content/post-nav.php:6
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: content/post-nav.php:9
msgid "No Older Posts"
msgstr "Нет старых записей"

#: content/post-nav.php:15 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "Вернуться в блог"

#: content/post-nav.php:19
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: content/post-nav.php:22
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Нет новых записей"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Посмотреть все записи с меткой %s"

#: content-page.php:11 content.php:12
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: footer.php:8
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes"
msgstr ""

#: functions.php:20
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Author for a little while "
"now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a "
"review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""

#: functions.php:55
msgid "Primary"
msgstr "Основное"

#: functions.php:73
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Основная боковая панель"

#: functions.php:75
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar"
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны в боковой панели"

#: functions.php:108
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения."

#: functions.php:136
msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

#: functions.php:155
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: functions.php:209 functions.php:273 inc/customizer.php:274
msgid "Continue reading"
msgstr "Читать дальше"

#: functions.php:518 inc/scripts.php:18
msgid "open child menu"
msgstr "открыть дочернее меню"

#: functions.php:641
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Пользовательские настройки удалены."

#: functions.php:647
msgid "%s successfully activated!"
msgstr "%s успешно активирован!"

#: functions.php:660
msgid "Featured Post"
msgstr "Выбранная запись"

#: functions.php:755
msgid "Scroll to the top"
msgstr "Пролистать вверх"

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: header.php:24
msgid "avatar"
msgstr "аватар"

#: header.php:35 inc/scripts.php:16
msgid "open primary menu"
msgstr "открыть основное меню"

#: inc/customizer.php:14
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Avatar image source"
msgstr "Источник изображения аватара"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Gravatar uses the admin email address."
msgstr "Граватар использует e-mail админа."

#: inc/customizer.php:68 inc/customizer.php:412
msgid "Gravatar"
msgstr "Граватар"

#: inc/customizer.php:69 inc/customizer.php:413
msgid "Upload an image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: inc/customizer.php:70 inc/customizer.php:414
msgid "Do not display avatar"
msgstr "Не показывать аватар"

#: inc/customizer.php:80
msgid "Upload your avatar"
msgstr "Загрузить свой аватар"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Use this instead of the avatar if you want a non-rounded logo image."
msgstr ""
"Используйте это вместо аватара если вы не хотите использовать круглый "
"логотип."

#: inc/customizer.php:101
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Загрузить пользовательский логотип."

#: inc/customizer.php:117
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Значки Социальных Сетей"

#: inc/customizer.php:119
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Добавьте URL-адрес для каждого из своих социальных профилей."

#: inc/customizer.php:132
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Google Plus"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:143
msgid "RSS"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:145
msgid "SoundCloud"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:147
msgid "SlideShare"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:149
msgid "CodePen"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:151
msgid "StumbleUpon"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:153
msgid "DeviantArt"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:155
msgid "Hacker News"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:157
msgid "Google Wallet"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:159
msgid "WhatsApp"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:161
msgid "QQ"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:163
msgid "VK"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:165
msgid "OK.ru"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:167
msgid "WeChat"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:169
msgid "Tencent Weibo"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:171
msgid "PayPal"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:173
msgid "Stack Overflow"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:175
msgid "Contact Form"
msgstr "Контактная форма"

#: inc/customizer.php:187
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Принимать протокол Skype (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Подробнее</a>)"

#: inc/customizer.php:235
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Показать полные записи в блоге?"

#: inc/customizer.php:240 inc/customizer.php:256 inc/customizer.php:332
#: inc/customizer.php:423
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer.php:241 inc/customizer.php:257 inc/customizer.php:333
#: inc/customizer.php:424
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Show link to comments after posts?"
msgstr "Показывать ссылку на комментарии в конце записи?"

#: inc/customizer.php:267
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Ограничить число слов"

#: inc/customizer.php:279
msgid "Read More link text"
msgstr "Текст ссылки \"Читать далее\""

#: inc/customizer.php:289
msgid "Comment Display"
msgstr "Отображение Комментариев"

#: inc/customizer.php:300
msgid "Show comments on:"
msgstr "Показать комментарии:"

#: inc/customizer.php:305 inc/customizer.php:398
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: inc/customizer.php:306 inc/customizer.php:399
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: inc/customizer.php:307 inc/customizer.php:400
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: inc/customizer.php:308 inc/customizer.php:401
msgid "Do not show"
msgstr "Не отображать"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Scroll-to-Top Arrow"
msgstr "Стрелка \"Пролистать вверх\""

#: inc/customizer.php:327
msgid "Display Scroll-to-top arrow?"
msgstr "Показывать стрелку \"Пролистать вверх\"?"

#: inc/customizer.php:353
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательский CSS"

#: inc/customizer.php:364
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Добавьте пользовательский CSS сюда:"

#: inc/customizer.php:380
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: inc/customizer.php:381
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы оставить свой отзыв"

#: inc/scripts.php:17
msgid "close primary menu"
msgstr "закрыть основное меню"

#: inc/scripts.php:19
msgid "close child menu"
msgstr "закрыть дочернее меню"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: search.php:10
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$d результат поиска \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$d результаты поиска \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$d результаты поиска \"%2$s\""

#: search.php:12
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Нет результатов поиска для \" %s\""

#: search.php:37
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr ""
"Не можете найти то, что вы ищете?  Попробуйте уточнить параметры поиска:"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#: sidebar-primary.php:3
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:20
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s  Консоль"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Author is designed for publishers who want readers. That's why Author is "
"fast, responsive, accessibility-ready, and optimally designed for reading. "
"All scripts and stylesheets are minified, concatenated, and conditionally "
"loaded to maximize performance. The layout adapts fluidly to all screen "
"sizes to enhance usability. As one of few accessibility-ready themes, it "
"performs well for users with wide ranges of disabilities. Based on the "
"ancient Van de Graaf canon, Author features a layout that promotes "
"readability. Use Author to create a simple blog, magazine, or news website. "
"The simple and minimalist design works great for gaming, business, fashion, "
"music, food, travel, and photography niches. Now with complete WooCommerce "
"support for eCommerce stores. Preview Author now on desktop, tablets, and "
"mobile devices with the interactive live demo: https://www.competethemes.com/"
"demos/?theme=author"
msgstr ""
"Тема \"Автор\" предназначена для издателей, которые хотят читателей. Вот "
"почему \"Автор\" быстрый, отзывчивый, доступный и оптимально разработанный "
"для чтения. Все скрипты и таблицы стилей минимизируются, объединяются и "
"условно загружаются для максимальной производительности. Макет плавно "
"адаптируется ко всем размерам экрана для повышения удобства использования. "
"Как одна из немногих готовых к доступности тем, она хорошо работает для "
"пользователей с широким спектром инвалидности. Основанный на древнем каноне "
"Ван де Граафа, \"Автор\" имеет макет, который способствует читабельности. "
"Используйте \"Автор\" для создания простого блога, журнала или новостного "
"сайта. Простой и минималистский дизайн отлично подходит для игр, бизнеса, "
"моды, музыки, еды, путешествий и фотографий. Теперь с полной поддержкой "
"WooCommerce для  магазинов электронной коммерции. Предварительный просмотр "
"\"Автора\" теперь на настольных компьютерах, планшетах и мобильных "
"устройствах с интерактивной демо: https://www.competethemes.com/demos/?"
"theme=author"

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63 content/comments-link.php:10
#: content/comments-link.php:14
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментарии"

#: content/archive-header.php:4
msgctxt "noun: Site Title' Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: content/post-categories.php:9
msgctxt "Published in post category"
msgid "Published in"
msgstr "Опубликовано в рубрике"

#: content/post-categories.php:12
msgctxt "View all posts in post category"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Смотреть все записи в категории %s"

#: content/post-meta.php:6
msgctxt "This blog post was published by some author on some date"
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "Автор %1$s. Запись от %2$s"

#: functions.php:119
msgctxt "verb: reply to this comment"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:123
msgctxt "verb: edit this comment"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:141
msgctxt "noun"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: functions.php:148
msgctxt "noun"
msgid "Email"
msgstr "Почта"

#: functions.php:177
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: functions.php:431
msgctxt "noun"
msgid "email"
msgstr "почта"

#: inc/customizer.php:225
msgctxt "noun: the blog section"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"
