# Copyright (C) 2015 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author 1.04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 20:59:41+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-24 13:57+0100\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"

#: 404.php:5
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404 - Seite nicht gefunden"

#: 404.php:8
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als wäre hier nichts. Vielleicht einen der folgenden "
"Links oder eine Suche probieren?"

#: comments.php:26 comments.php:45 comments.php:66
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Sei der Erste der einen Kommentar abgibt"

#: comments.php:26 comments.php:45 comments.php:66
msgid "One Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:26 comments.php:45 comments.php:66
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:58
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Kommentare sind geschlossen, aber <a href=\"%s\" title=\"Trackbacks für "
"diesen Beitrag \">Trackbacks</a> und Pingbacks sind möglich."

#: comments.php:79 comments.php:85
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: content/archive-header.php:7
msgid "Category archive for:"
msgstr "Kategorie-Archiv für:"

#: content/archive-header.php:18
msgid "Tag archive for:"
msgstr "Tag-Archiv für:"

#: content/archive-header.php:30
msgid "Author archive for:"
msgstr "Autor Archiv für:"

#: content/archive-header.php:41
msgid "Date archive for:"
msgstr "Datums-Archiv für:"

#: content/post-categories.php:19
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge in %s"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: content/post-nav.php:11
msgid "Previous Post"
msgstr "&laquo; Zurück"

#: content/post-nav.php:13
msgid "The Previous Post"
msgstr "&laquo; Zurück"

#: content/post-nav.php:20
msgid "No Older Posts"
msgstr "Keine weiteren Beiträge"

#: content/post-nav.php:22 content/post-nav.php:44
msgid "Return to Blog"
msgstr "Zurück zum Blog"

#: content/post-nav.php:33
msgid "Next Post"
msgstr "Weiter &raquo;"

#: content/post-nav.php:35
msgid "The Next Post"
msgstr "Weiter &raquo;"

#: content/post-nav.php:42
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Keine neueren Beiträge"

#: content/post-tags.php:7
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge, die mit %s getagged sind"

#: content-page.php:10 content.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: footer.php:10
msgid "<a href=\"%s\">Author WordPress Theme</a> by Compete Themes"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">WordPress Theme</a> von Compete Themes, Übersetzung von <a "
"href=\"https://pascalebeier.de/\">Pascale Beier</a>. "

#: functions.php:41
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: functions.php:72
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primäre Sidebar"

#: functions.php:74
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar"
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden in der Sidebar angezeigt"

#: functions.php:104
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wird derzeit moderiert."

#: functions.php:114
msgid "Reply"
msgstr "Antworte"

#: functions.php:136
msgid "optional"
msgstr "Optional"

#: functions.php:144
msgid "Name"
msgstr "Dein Name"

#: functions.php:151
msgid "Email"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse"

#: functions.php:158
msgid "Website"
msgstr "Deine Website"

#: functions.php:173
msgid "Comment"
msgstr "Dein Kommentar"

#: functions.php:219 functions.php:230
msgid "Continue reading"
msgstr "Weiterlesen"

#: functions.php:550
msgid "Customizer settings deleted"
msgstr "Anpassungen zurücksetzen"

#: header.php:19
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: inc/customizer.php:13
msgid "Front Page"
msgstr "Startseite"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: inc/customizer.php:96
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: inc/customizer.php:109
msgid "Avatar image source"
msgstr "Bildquelle"

#: inc/customizer.php:114 inc/customizer.php:362
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: inc/customizer.php:115 inc/customizer.php:363
msgid "Upload an image"
msgstr "Lade ein Bild hoch"

#: inc/customizer.php:116 inc/customizer.php:364
msgid "Do not display avatar"
msgstr "Zeige keinen Avatar"

#: inc/customizer.php:128
msgid "Upload your avatar"
msgstr "Lade deinen Avatar hoch"

#: inc/customizer.php:138
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Use this instead of the avatar if you want a non-rounded logo image."
msgstr ""
"Nimm diese Option, falls du einen Avatar ohne abgerundete Ecken bevorzugst."

#: inc/customizer.php:152
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Lade ein eigenes Logo hoch."

#: inc/customizer.php:168
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Soziale Netzwerke"

#: inc/customizer.php:184
msgid "address:"
msgstr "Adresse:"

#: inc/customizer.php:198
msgid "url:"
msgstr "URL:"

#: inc/customizer.php:212
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:225
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Vollständige Beiträge auf der Blog-Seite anzeigen?"

#: inc/customizer.php:230 inc/customizer.php:379
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/customizer.php:231 inc/customizer.php:380
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: inc/customizer.php:244
msgid "Excerpt length"
msgstr "Auszugslänge"

#: inc/customizer.php:255
msgid "Comment Display"
msgstr "Kommentare"

#: inc/customizer.php:269
msgid "Show comments on:"
msgstr "Zeige Kommentare:"

#: inc/customizer.php:274 inc/customizer.php:340
msgid "Posts"
msgstr "In Beiträgen"

#: inc/customizer.php:275 inc/customizer.php:341
msgid "Pages"
msgstr "Auf Seiten"

#: inc/customizer.php:276 inc/customizer.php:342
msgid "Attachments"
msgstr "Auf Anhangsseiten"

#: inc/customizer.php:277 inc/customizer.php:343
msgid "Do not show"
msgstr "Verstecken"

#: inc/customizer.php:286
msgid "Custom CSS"
msgstr "Eigenes CSS"

#: inc/customizer.php:299
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Füge hier dein eigenes CSS ein:"

#: inc/customizer.php:315
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: inc/customizer.php:316
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: search.php:10
msgid "%d search result for \"%s\""
msgid_plural "%d search results for \"%s\""
msgstr[0] "%d Suchergebnis für \"%s\""
msgstr[1] "%d Suchergebnisse für \"%s\""

#: search.php:12
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Keine Suchergebnisse für \"%s\""

#: search.php:38
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Versuche, deine Suchphrase zu präzisieren, falls du nichts findest:"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: searchform.php:5
msgid "Go"
msgstr "Los!"

#: theme-options.php:13
msgid "Author Dashboard"
msgstr "Author Übersicht"

#: theme-options.php:16
msgid "Customization"
msgstr "Anpassung"

#: theme-options.php:17
msgid ""
"Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
"started customizing Author"
msgstr ""
"Klicke auf \"Anpassen\" im Menü oder nutze den unteren Button, um Author "
"nach deinen Wünschen zu gestalten."

#: theme-options.php:19
msgid "Use Customizer"
msgstr "Anpassen"

#: theme-options.php:23
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: theme-options.php:24
msgid ""
"You can find the knowledgebase, changelog, support forum, and more in the "
"Author Support Center"
msgstr ""
"Du findest die Dokumentation, den Änderungsverlauf, Support-Foren und mehr "
"im Author Support Center"

#: theme-options.php:26
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Besuche das Support Center"

#: theme-options.php:30
msgid "Upgrade to Author Pro"
msgstr "Upgrade auf Author Pro"

#: theme-options.php:31
msgid ""
"Author Pro is the premium upgrade for Author. It has custom colors, new "
"layouts, background images, and more"
msgstr ""
"Author Pro ist das Premium Upgrade für Author. Es bietet dir eigene "
"Farben, neue Layouts, Hintergrundbilder und mehr."

#: theme-options.php:33
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Sieh dir alle Features an"

#: theme-options.php:37
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPress-Dokumentation"

#: theme-options.php:38
msgid ""
"Save time and money searching for WordPress products by following our "
"recommendations"
msgstr ""
"Spar Zeit und Geld und benutze WordPress-Produkte, die wir dir empfehlen"

#: theme-options.php:40
msgid "View Resources"
msgstr "Zeige Dokumentation"

#: theme-options.php:44 theme-options.php:56
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Anpassungen zurücksetzen"

#: theme-options.php:48
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase your current "
"settings in the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
msgstr ""
"<strong>Achtung:</strong> Dadurch werden alle bisher vorgenommenen <a href="
"\"%s\">Anpassungen</a> zurückgesetzt!"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Author"
msgstr "Author"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com/author/"
msgstr "https://www.competethemes.com/author/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Author is designed for publishers who want readers. That's why Author is "
"fast, responsive, accessibility-ready, and optimally designed for reading. "
"All scripts and stylesheets are minified, concatenated, and conditionally "
"loaded to maximize performance. The layout adapts fluidly to all screen "
"sizes to enhance usability. As one of few accessibility-ready themes, it "
"performs well for users with wide ranges of disabilities. Lastly, based on "
"the ancient Van de Graaf canon, Author is optimally designed for reading. "
"Author is the theme your content deserves."
msgstr ""
"Author wurde für Publisher gemacht, die Leser wollen. Deshalb ist Author "
"schnell, responsive, zugänglich und optimal fürs Lesen gestaltet. Alle "
"Skripte und Stylesheets werden minimiert, zusammengefügt und konditional "
"geladen um die Leistung zu maximieren. Das Layout passt sich fliessend an "
"alle Bildschirmauflösungen an, um die Benutzbarkeit zu verbessern. Als "
"eines der wenigen barrierearmen Themes werden Nutzer mit körperlichen "
"Einschränkungen nicht benachteiligt. Author ist das Theme, das dein Inhalt "
"verdient."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Compete Themes"
msgstr "Compete Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com/"
msgstr "https://www.competethemes.com/"

#: content-archive.php:14 content.php:12
msgctxt "This blog post was published by some author on some date"
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "Veröffentlicht von %1$s am %2$s"
