# Copyright (C) 2016 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 08:13+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-01 15:59+0300\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Last-Translator: Mohammad Alhobayyeb <malhobayyeb@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"Language: ar\n"

#: 404.php:5
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: الصفحة المطلوبة غير موجودة"

#: 404.php:8
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"لا يوجد شيئ هنا. تأكد من الرابط المدخل أو استخدم نموذج البحث لتجد ما تبحث "
"عنه."

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63
msgid "Be First to Comment"
msgstr "كن أول من ‫يعلق على المقالة"

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63
msgid "One Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63
msgid "% Comments"
msgstr "% تعليق/تعليقات"

#: comments.php:55
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"التعليقات معطلة لكن <a href=\"%s\" title=\"رابط التعقيبات لهذه المقالة"
"\">التعقيبات</a> و التنبيهات مفعلة."

#: comments.php:77 comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: content/archive-header.php:4 inc/customizer.php:310 inc/customizer.php:367
msgid "Posts"
msgstr "المقالات"

#: content/post-categories.php:9
msgid "Published in"
msgstr "نشرت في"

#: content/post-categories.php:12
msgid "View all posts in %s"
msgstr "اعرض كل المقالات في %s"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "الصورة السابقة"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "الصورة التالية"

#: content/post-nav.php:6
msgid "Previous Post"
msgstr "المقالة السابقة"

#: content/post-nav.php:9
msgid "No Older Posts"
msgstr "لا يوجد مقالات أقدم"

#: content/post-nav.php:15 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "العودة للمدونة"

#: content/post-nav.php:19
msgid "Next Post"
msgstr "المقالة التالية"

#: content/post-nav.php:22
msgid "No Newer Posts"
msgstr "لا يوجد مقالات أحدث"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "عرض كافة مقالات الوسم %s"

#: content-page.php:11 content.php:12
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: footer.php:8
msgid "<a href=\"%s\">Author WordPress Theme</a> by Compete Themes"
msgstr "‫<a href=\"%s\">ثيم المؤلف لوورد برس</a> من تصميم Compete Themes"

#: functions.php:39
msgid "Primary"
msgstr "أساسي"

#: functions.php:50
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي الأساسي"

#: functions.php:52
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar"
msgstr "الودجات في هذه المساحة ستظهر في الشريط الجانبي"

#: functions.php:85
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك ينتظر الموافقة."

#: functions.php:96
msgid "Reply"
msgstr "رد"

#: functions.php:100
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: functions.php:113
msgid "(optional)"
msgstr "(اختياري)"

#: functions.php:118
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: functions.php:125
msgid "Email"
msgstr "الإيميل"

#: functions.php:132
msgid "Website"
msgstr "الموقع"

#: functions.php:147
msgid "Comment"
msgstr "نص التعليق"

#: functions.php:178 functions.php:187 functions.php:204 inc/customizer.php:279
msgid "Continue reading"
msgstr "قراءة المزيد"

#: functions.php:367 functions.php:368
msgid "email"
msgstr "الإيميل"

#: functions.php:566
msgid "Customizer settings deleted"
msgstr "تم حذف إعدادات المخصص"

#: functions.php:578
msgid "Featured Post"
msgstr "مقالة مميزة"

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "تجاوز المحتوى"

#: header.php:24
msgid "avatar"
msgstr "الصورة الرمزية"

#: header.php:35 inc/scripts.php:16
msgid "open primary menu"
msgstr "افتح القائمة الأساسية"

#: inc/customizer.php:14
msgid "Front Page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: inc/customizer.php:53
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Author Pro</a> is the plugin that makes "
"advanced customization simple - and fun too!"
msgstr ""
"‫<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Author Pro</a> هو إضافة تسهل عملية التخصيص!"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Custom Colors"
msgstr "ألوان مخصصة"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Background Images"
msgstr "صور الخلفية"

#: inc/customizer.php:57
msgid "New Fonts"
msgstr "خطوط جديدة"

#: inc/customizer.php:58
msgid "+ 9 more features"
msgstr "وأكثر من ٩ مميزات أخرى"

#: inc/customizer.php:60
msgid ""
"View our gallery of screenshots and videos now to see if Author Pro is right "
"for your site."
msgstr "شاهد معرض لقطات الشاشة و الفيديوهات لتقرر هل Author Pro مناسب لموقعك."

#: inc/customizer.php:61
msgid "View Author Pro"
msgstr "عرض Author Pro"

#: inc/customizer.php:71
msgid "Author Pro"
msgstr "‫Author Pro"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Avatar"
msgstr "الصورة الرمزية"

#: inc/customizer.php:101
msgid "Avatar image source"
msgstr "مصدر الصورة الشخصية"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Gravatar uses the admin email address."
msgstr "خدمة Gravatar تستخدم العنوان البريدي لمشرف الموقع."

#: inc/customizer.php:107 inc/customizer.php:381
msgid "Gravatar"
msgstr "خدمة Gravatar"

#: inc/customizer.php:108 inc/customizer.php:382
msgid "Upload an image"
msgstr "رفع صورة"

#: inc/customizer.php:109 inc/customizer.php:383
msgid "Do not display avatar"
msgstr "لا تعرض صورة شخصية"

#: inc/customizer.php:119
msgid "Upload your avatar"
msgstr "إرفع صورتك الشخصية"

#: inc/customizer.php:129
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

#: inc/customizer.php:131
msgid "Use this instead of the avatar if you want a non-rounded logo image."
msgstr ""
"استخدم هذا الشعار بدلا من الصورة الشخصية إذا كنت تريد شعار غير دائري الحواف."

#: inc/customizer.php:140
msgid "Upload custom logo."
msgstr "إرفع شعار خاص"

#: inc/customizer.php:156
msgid "Social Media Icons"
msgstr "أيقونات الشبكات الإجتماعية"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "ضع رابط ملفك الشخصي لكل من الشبكات المذكورة."

#: inc/customizer.php:171
msgid "Email Address"
msgstr "العنوان البريدي"

#: inc/customizer.php:220
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr "يقبل روابط سكايب الخاصة (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">المزيد</a>)"

#: inc/customizer.php:246
msgid "Blog"
msgstr "المدونة"

#: inc/customizer.php:256
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "هل تريد عرض كامل المقالات في رئيسية المدونة؟"

#: inc/customizer.php:261 inc/customizer.php:392
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: inc/customizer.php:262 inc/customizer.php:393
msgid "No"
msgstr "لا"

#: inc/customizer.php:272
msgid "Excerpt word count"
msgstr "عدد كلمات ملخص المقالة"

#: inc/customizer.php:284
msgid "Read More link text"
msgstr "نص رابط قراءة المزيد"

#: inc/customizer.php:294
msgid "Comment Display"
msgstr "عرض التعليقات"

#: inc/customizer.php:305
msgid "Show comments on:"
msgstr "اعرض التعليقات في:"

#: inc/customizer.php:311 inc/customizer.php:368
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: inc/customizer.php:312 inc/customizer.php:369
msgid "Attachments"
msgstr "المرفقات"

#: inc/customizer.php:313 inc/customizer.php:370
msgid "Do not show"
msgstr "لا تعرض"

#: inc/customizer.php:322
msgid "Custom CSS"
msgstr "‫CSS مخصص"

#: inc/customizer.php:333
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "اضف CSS الخاص بك هنا:"

#: inc/customizer.php:349
msgid "Show"
msgstr "عرض"

#: inc/customizer.php:350
msgid "Hide"
msgstr "اخفاء"

#: inc/scripts.php:17
msgid "close primary menu"
msgstr "اغلق القائمة الرئيسية"

#: inc/scripts.php:18
msgid "open child menu"
msgstr "افتح القائمة الفرعية"

#: inc/scripts.php:19
msgid "close child menu"
msgstr "اغلق القائمة الفرعية"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: search.php:10
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "عثر على ‫%1$d نتائج البحث لـ \"%2$s\""
msgstr[1] "عثر على %1$d نتائج البحث لـ \"%2$s\""
msgstr[2] "عثر على %1$d نتائج البحث لـ \"%2$s\""
msgstr[3] "عثر على %1$d نتائج البحث لـ \"%2$s\""
msgstr[4] "عثر على %1$d نتائج البحث لـ \"%2$s\""
msgstr[5] "عثر على %1$d نتائج البحث لـ \"%2$s\""

#: search.php:12
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "لا يوجد نتائج لبحثك عن \"%s\""

#: search.php:37
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "لم تجد ما تبحث عنه؟ حاول تنقيح بحثك:"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "ابحث عن:"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "بحث"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:20
msgid "Author Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم قالب Author"

#: theme-options.php:23
msgid "Thanks for Choosing Author!"
msgstr "شكراً لاختيارك قالب Author!"

#: theme-options.php:25
msgid ""
"If you need help getting started, there are detailed tutorials in the <a "
"href=\"%s\">Author Support Center</a>."
msgstr ""
"اذا احتجت المساعدة في البدء فيوجد درس تفصيلي في <a href=\"%s\">مركز دعم قالب "
"Author</a>."

#: theme-options.php:26
msgid ""
"Otherwise, you can dive right in with the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "أو يمكنك البدء في <a href=\"%s\">المخصص</a>."

#: theme-options.php:30
msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"

#: theme-options.php:31
msgid ""
"Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
"started customizing Author"
msgstr ""
"أنقر رابط الـ \"تخصيص\" في القائمة أو استخدم الزر في الأسفل لتخصيص قالب "
"Author"

#: theme-options.php:34
msgid "Use Customizer"
msgstr "استخدام المخصص"

#: theme-options.php:38
msgid "Get Help"
msgstr "احصل على المساعدة"

#: theme-options.php:39
msgid ""
"You can find the knowledgebase, changelog, support forum, and more in the "
"Author Support Center"
msgstr ""
"ستجد قاعدة المعلومات و سجل التغيير و منتديات الدعم و المزيد في مركز دعم قالب "
"Author"

#: theme-options.php:42
msgid "Visit Support Center"
msgstr "قم بزيارة مركز الدعم"

#: theme-options.php:46
msgid "Author Pro Plugin"
msgstr "إضافة قالب Author Pro"

#: theme-options.php:47
msgid ""
"Download the Author Pro plugin and unlock custom colors, featured videos, "
"background images, and more"
msgstr ""
"حمل إضافة قالب Author Pro لتفعيل خاصية تخصيص الألوان وتمييز الفيديوهات و صور "
"الخلفيات و المزيد"

#: theme-options.php:50
msgid "See Full Feature List"
msgstr "شاهد قائمة المميزات"

#: theme-options.php:54
msgid "WordPress Resources"
msgstr "مصادر وورد برس"

#: theme-options.php:55
msgid ""
"Save time and money searching for WordPress products by following our "
"recommendations"
msgstr "وفر الوقت و المال بحثاً عن منتجات وورد برس، فقط تابع نصائحنا"

#: theme-options.php:58
msgid "View Resources"
msgstr "شاهد المصادر"

#: theme-options.php:62 theme-options.php:64
msgid "Leave a Review"
msgstr "اترك تعليقا"

#: theme-options.php:63
msgid "Help others find Author by leaving a review on wordpress.org."
msgstr ""
"ساعد الآخرين ليجدوا قالب Author وذلك عند كتابتك تعليقا في موقع Wordpress.org."

#: theme-options.php:67 theme-options.php:75
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "إعادة ضبط إعدادات المخصص"

#: theme-options.php:69
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the Author theme's "
"current settings in the <a href='%s'>Customizer</a>."
msgstr ""
"‫<strong>تحذير:</strong> النقر على هذا الزر سيمسح الإعدادات الحالية لقالب "
"Author في <a href='%s'>المخصص</a>."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Author is designed for publishers who want readers. That's why Author is "
"fast, responsive, accessibility-ready, and optimally designed for reading. "
"All scripts and stylesheets are minified, concatenated, and conditionally "
"loaded to maximize performance. The layout adapts fluidly to all screen "
"sizes to enhance usability. As one of few accessibility-ready themes, it "
"performs well for users with wide ranges of disabilities. Lastly, based on "
"the ancient Van de Graaf canon, Author is optimally designed for reading. "
"Author is the theme your content deserves. See our fully setup live demo "
"here: https://www.competethemes.com/author-live-demo/"
msgstr ""
"تم تصميم قالب Author للناشرين الذين يبحثون عن قراء. لهذا فإن هذا القالب سريع "
"و متجاوب ومجهز بميزات إمكانية الوصول وصمم خصيصا للقراءة. كافة السكربتات و "
"ملفات CSS مصغرة ومسلسلة و يتم تحميلها بشكل مشروط وذلك لزيادة الأداء. العرض "
"يتأقلم مع كافة الشاشات لتسهيل القراءة. يناسب هذا القالب شريحة واسعة من "
"المستخدمين ذوي الإعاقات. شاهد مثال على هذا القالب: https://www.competethemes."
"com/author-live-demo/"

#: content/post-meta.php:6
msgctxt "This blog post was published by some author on some date"
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "نشرها %1$s في %2$s"
