msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arclite 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-22 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: digitalnature <hello@digitalnature.ro>\n"
"Language-Team: tate83 <tate83@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: Switzerland\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:19
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Seite nicht gefunden (404)"

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Archiv der Kategorie %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Artikel getaggt mit %s"

#: ../archive.php:26
#: ../archive.php:28
#: ../archive.php:30
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv für %s"

#: ../archive.php:26
#: ../functions.php:603
msgid "F jS, Y"
msgstr "l, j. F Y"

#: ../archive.php:28
#: ../sidebar.php:18
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:30
#: ../sidebar.php:21
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:32
msgid "Author Archive"
msgstr "Autorenarchiv"

#: ../archive.php:34
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarchiv"

#: ../archive.php:43
#: ../index.php:26
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Permanenter Link"

#: ../archive.php:45
#: ../index.php:28
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../archive.php:46
#: ../index.php:29
msgid "j"
msgstr "j"

#: ../archive.php:49
#: ../index.php:32
#, php-format
msgid "Posted by %s in %s"
msgstr "Gepostet von %s in %s"

#: ../archive.php:49
#: ../author.php:51
#: ../index.php:32
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Beitr&auml;ge von %s"

#: ../archive.php:49
#: ../author.php:56
#: ../index.php:32
#: ../search.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../archive.php:54
#: ../index.php:37
#: ../single.php:31
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Den Rest des Eintrags lesen. &raquo;"

#: ../archive.php:59
#: ../author.php:56
#: ../index.php:42
#: ../search.php:38
#: ../single.php:37
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: ../archive.php:68
#: ../author.php:56
#: ../index.php:51
#: ../search.php:38
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: ../archive.php:68
#: ../author.php:56
#: ../index.php:51
#: ../search.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: ../archive.php:68
#: ../author.php:56
#: ../index.php:51
#: ../search.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: ../archive.php:79
#: ../author.php:64
#: ../index.php:64
#: ../search.php:26
#: ../search.php:46
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; &Auml;ltere Eintr&auml;ge"

#: ../archive.php:80
#: ../author.php:65
#: ../index.php:65
#: ../search.php:27
#: ../search.php:47
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Eintr&auml;ge &raquo;"

#: ../archive.php:86
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Entschuldigung, aber es noch keine Beitr&auml;ge in der Kategorie %s."

#: ../archive.php:88
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Entschuldigung, aber es gibt keine Beitr&auml;ge mit diesem Datum."

#: ../archive.php:91
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Entschuldigung, es gibt noch keine Beitr&auml;ge von %s."

#: ../archive.php:93
msgid "No posts found."
msgstr "Keine Beitr&auml;ge gefunden."

#: ../author.php:34
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Dieser Benutzer hat keine Details eingegeben."

#: ../author.php:39
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#: ../author.php:40
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo Messenger:"

#: ../author.php:41
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"

#: ../author.php:42
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: ../author.php:55
#: ../search.php:37
#: ../sidebar.php:15
#: ../single.php:42
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j. F Y"

#: ../author.php:56
#: ../search.php:38
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Gepostet in %s"

#: ../author.php:71
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Keine Beitr&auml;ge von diesem Autor gefunden."

#: ../comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Bitte Passwort eingeben um Kommentare anzuschauen."

#: ../comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../comments.php:19
#: ../comments.php:43
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: ../comments.php:37
msgid "No comments yet."
msgstr "Bisher keine Kommentare."

#: ../comments.php:47
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Bisher keine Trackbacks."

#: ../comments.php:72
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du musst <a href=\"%s\">eingeloggt</a> sein um einen Kommentar zu schreiben."

#: ../comments.php:79
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Antworten abbrechen"

#: ../comments.php:85
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Angemeldet als %s."

#: ../comments.php:87
msgid "Log out of this account"
msgstr "Abmelden."

#: ../comments.php:87
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: ../comments.php:91
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Willkommen zur&uuml;ck <strong>%s</strong>."

#: ../comments.php:91
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Wechseln &raquo;"

#: ../comments.php:91
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Schliessen &raquo;"

#: ../comments.php:95
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../comments.php:95
#: ../comments.php:99
msgid "(required)"
msgstr "(ben&ouml;tigt)"

#: ../comments.php:99
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../comments.php:99
msgid "(will not be published)"
msgstr "(wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"

#: ../comments.php:103
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../comments.php:122
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar absenden"

#: ../comments.php:138
msgid "Comments are closed."
msgstr "Keine Kommentare mehr m&ouml;glich."

#: ../footer.php:20
#, php-format
msgid "Arclite theme by %s"
msgstr "Arclite Theme von %s"

#: ../footer.php:22
#, php-format
msgid "powered by %s"
msgstr "powered by %s"

#: ../footer.php:26
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Eintr&auml;ge (RSS)"

#: ../footer.php:26
msgid "and"
msgstr "und"

#: ../footer.php:26
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentare (RSS)"

#: ../functions.php:151
msgid "Arclite settings"
msgstr "Arclite Einstellungen"

#: ../functions.php:158
msgid "Arclite theme settings"
msgstr "Arclite Theme Einstellungen"

#: ../functions.php:160
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: ../functions.php:223
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../functions.php:231
msgid "Imageless layout"
msgstr "Bildloses Layout"

#: ../functions.php:231
msgid "(no background images; reduces pages to just a few KB, with the cost of less graphic details)"
msgstr "(ohne Hintergrundsbilder; verkleinert Seiten auf ein paar wenige KB, aber zeigt weniger grafische Details)"

#: ../functions.php:233
#: ../functions.php:245
#: ../functions.php:324
#: ../functions.php:371
#: ../functions.php:419
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../functions.php:235
#: ../functions.php:247
#: ../functions.php:326
#: ../functions.php:374
#: ../functions.php:422
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../functions.php:243
msgid "Use jQuery"
msgstr "Nutze jQuery"

#: ../functions.php:243
msgid "(for testing purposes only, you shouldnt change this)"
msgstr "(nur f&uuml;r Tests, bitte nicht &auml;ndern)"

#: ../functions.php:254
msgid "Homepage meta keywords"
msgstr "Homepage Meta Schl&uuml;sselw&ouml;rter"

#: ../functions.php:254
msgid "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty if you are using a SEO plugin)"
msgstr "(Mit Kommas unterteilen. Tags werden als Schl&uuml;sselw&ouml;rter auf anderen Seiten verwendet. Dieses Feld leer lassen wenn ein SEO Plugin verwendet wird)"

#: ../functions.php:266
msgid "Content background"
msgstr "Inhalt Hintergrundsbild"

#: ../functions.php:282
msgid "Index page/Archives show:"
msgstr "Index Seite/Archiv zeigt:"

#: ../functions.php:284
msgid "Full posts"
msgstr "Gesamtartikel"

#: ../functions.php:286
msgid "Excerpts only"
msgstr "Nur Ausschnitte"

#: ../functions.php:303
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: ../functions.php:311
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Hauptnavigation zeigt"

#: ../functions.php:313
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../functions.php:315
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../functions.php:322
msgid "Show search"
msgstr "Suchfeld anzeigen"

#: ../functions.php:334
msgid "Header background"
msgstr "Header Hintergrund"

#: ../functions.php:344
msgid "User defined image (upload)"
msgstr "Benutzerdefiniertes Bild (hochladen)"

#: ../functions.php:345
msgid "User defined color"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbe"

#: ../functions.php:350
msgid "Centered image (upload a 960x190 image for best fit):"
msgstr "Zentriertes Bild (Das Bild sollte 960x190 gr&ouml;sse haben):"

#: ../functions.php:353
msgid "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will show on top of it, if specified):"
msgstr "Bildausschnitt, wird über den ganzen Header wiederholt (Zentriertes Bild wird dar&uuml;ber angezeigt, falls vorhanden):"

#: ../functions.php:359
msgid "Pick a color"
msgstr "W&auml;hle eine Farbe"

#: ../functions.php:369
msgid "Logo image"
msgstr "Logo-Bild"

#: ../functions.php:377
msgid "Upload a custom logo image"
msgstr "Ein eigenes Logo-Bild hochladen"

#: ../functions.php:397
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenmenu"

#: ../functions.php:406
msgid "Sidebar position"
msgstr "Position des Seitenmenus"

#: ../functions.php:408
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../functions.php:411
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../functions.php:417
msgid "Show theme-default category block"
msgstr "Zeige den Kategorien-Block nach themenstandard."

#: ../functions.php:429
msgid "Widget title background"
msgstr "Widget Titel Hintergrund"

#: ../functions.php:452
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: ../functions.php:461
msgid "Add content"
msgstr "F&uuml;ge Inhalt hinzu."

#: ../functions.php:461
msgid "(HTML allowed)"
msgstr "(HTML erlaubt)"

#: ../functions.php:480
msgid "User CSS code"
msgstr "Benutzerdefinierten CSS Code"

#: ../functions.php:489
msgid "Modify anything related to design using simple CSS"
msgstr "Ver&auml;ndere alle Designoptionen mit einfachem CSS Code"

#: ../functions.php:489
msgid "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes after update"
msgstr "Vermeide es, die Themendateien direkt zu ver&auml;ndern, da diese sonst bei einem Update verloren gehen"

#: ../functions.php:603
#, php-format
msgid "%s by %s at %s"
msgstr "%s von %s am %s"

#: ../functions.php:603
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: ../functions.php:612
msgid "Reply"
msgstr "Beantworten"

#: ../functions.php:614
msgid "Quote"
msgstr "Zitieren"

#: ../functions.php:628
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf die &Uuml;berpr&uuml;fung"

#: ../header.php:112
#: ../searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../header.php:129
msgid "You are Home"
msgstr "Du bist auf der Startseite"

#: ../header.php:129
#: ../header.php:131
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../header.php:131
msgid "Click for Home"
msgstr "Klicken um zur Startseite zu gelangen"

#: ../index.php:70
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../index.php:71
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Entschuldigung, aber du suchst etwas das nicht da ist."

#: ../links.php:21
msgid "Links:"
msgstr "Links:"

#: ../page-nosidebar.php:23
#: ../page.php:23
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Den Rest der Seite anschauen &raquo;"

#: ../page-nosidebar.php:25
#: ../page.php:25
#: ../single.php:60
msgid "Edit this entry"
msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"

#: ../search.php:21
msgid "Search Results"
msgstr "Suchresultate"

#: ../search.php:52
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Keine Beitr&auml;ge gefunden. Etwas anderes Suchen?"

#: ../sidebar.php:12
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Du befindest dich momentan auf der Archivseite der Kategorie %s."

#: ../sidebar.php:15
#: ../sidebar.php:18
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr "Du befindest dich momentan auf der Archivseite von %s."

#: ../sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Du befindest dich momentan auf der Archivseite des Jahres %s."

#: ../sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr "Du hast im Archiv nach %s gesucht."

#: ../sidebar.php:27
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Du befindest dich momentan im Archiv."

#: ../sidebar.php:56
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: ../sidebar.php:79
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:42
#, php-format
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Dieser Beitrag wurde am %s unter %s ver&ouml;ffentlicht. Du kannst allen Antworten zu diesem Beitrag durch %s folgen."

#: ../single.php:46
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Du kannst <a href=\"#respond\">eine Antwort schreiben</a> oder einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von deiner eigenen Seite hinterlassen."

#: ../single.php:50
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Anworten sind momentan ausgeschaltet, aber du kannst einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von deiner eigenen Seite hinterlassen."

#: ../single.php:54
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Du kannst direkt zum Ende gehen und eine Antwort hinterlassen. Pinging ist momentan nicht m&ouml;glich."

#: ../single.php:58
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentare und Pings sind momentan ausgeschalten."

#: ../single.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Entschuldige, keine Beitr&auml;ge zu deiner Anfrage gefunden."

#~ msgid "Disable all design-related images"
#~ msgstr "Deaktiviere alle designspezifischen Bilder"
#~ msgid "(Full CSS layout, no background images)"
#~ msgstr "(Komplettes CSS Layout ohne Hintergrundbilder)"
#~ msgid "Repeat background (same size, optional):"
#~ msgstr "Hintergrundbild wiederholen (gleiche Gr&ouml;sse optional):"

