msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arclite 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-11 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: digitalnature <hello@digitalnature.ro>\n"
"Language-Team: digitalnature.ro <hello@digitalnature.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\fusion\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\arclite\n"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:19
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Pagina nu a fost gasită (404)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:22
msgid "Try one of these links:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Arhivă pentru categoria %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:24
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Postări etichetate %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arhivă pentru %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:32
msgid "Author Archive"
msgstr "Arhiva autorului"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:34
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhivele blog-ului"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:43
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:26
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Link permanent:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:45
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:28
msgid "M"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:46
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:29
msgid "j"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32
#, php-format
msgid "Posted by %s in %s"
msgstr "Publicat de %s în %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articole scrise de %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "No Comments"
msgstr "Nu există comentarii"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "Un comentariu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarii"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "Comments off"
msgstr "Comentariile dezactivate"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:39
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Citeşte restul acestui articol &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:61
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:44
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "Tags:"
msgstr "Etichete:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:72
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:64
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:58
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:46
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Articole mai vechi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:73
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:65
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:59
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:27
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:47
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Articole mai noi &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:79
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Îmi pare rău, incă nu exista nici un articol in categoria %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:81
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Îmi pare rău, nu există nici un articol scris la această dată."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:84
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Îmi pare rău, încă nu există nici un articol scris de %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:86
msgid "No posts found."
msgstr "Nu a fost găsit nici un articol."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:34
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Acest utilizator nu are nici o descriere."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:39
msgid "Homepage:"
msgstr "Pagină web:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:40
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:41
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:42
msgid "AIM:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:55
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:31
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicat în %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:71
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Nu a fost găsit nici un articol scris de acest utilizator."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Introduceti parola pentru a vizualiza comentariile"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s comentarii"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:19
msgid "and one trackback"
msgstr "şi un trackback"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:20
#, php-format
msgid "and %s trackbacks"
msgstr "şi %s trackback-uri"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:37
msgid "No comments yet."
msgstr "Nu sunt comentarii."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:58
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Trebuie să fii <a href=\"%s\">autentificat</a> pentru a scrie comentarii."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:66
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:101
msgid "Your name (required)"
msgstr "Numele dvs. (necesar)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:67
msgid "Please enter your name"
msgstr "Completaţi numele"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:70
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:104
msgid "Your e-mail (required, will not be published)"
msgstr "Adresa dvs. de email (obligatorie, nu va fi publicată)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:71
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Completaţi adresa de email"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:74
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:118
msgid "Type your comment here"
msgstr "Scrieţi comentariul dvs. aici"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:75
msgid "Please type a comment"
msgstr "Scrieţi comentariul dvs."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:78
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:107
msgid "Your website"
msgstr "Site web"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:85
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Renunţă la răspuns"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:91
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Sunteţi autentificat ca şi %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log out"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Logout &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Bun venit <strong>%s</strong>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Schimbă &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Închide &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:125
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %s+%s = ?"
msgstr "Protecţie Spam: Suma %s+%s = ?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:137
msgid "Submit Comment"
msgstr "Postează comentariul"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:154
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt dezactivate."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:21
#, php-format
msgid "Arclite theme by %s"
msgstr "Tema Arclite creată de %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:23
#, php-format
msgid "powered by %s"
msgstr "susţinut de %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Articole (RSS)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "and"
msgstr "şi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Comentarii (RSS)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:159
msgid "Arclite settings"
msgstr "Opţiuni temă"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:166
msgid "Arclite theme settings"
msgstr "Opţiuni temă"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:168
msgid "Settings saved."
msgstr "Opţiunile au fost salvate."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:231
msgid "General"
msgstr "Setări generale"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:239
msgid "Imageless layout"
msgstr "Şablon fără imagini"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:239
msgid "(no background images; reduces pages to just a few KB, with the cost of less graphic details)"
msgstr "(reduce pagina la doar câţiva KB, mai puţine detalii grafice)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:241
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:253
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:303
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:353
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:410
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:459
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:243
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:255
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:305
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:355
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:413
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:462
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:251
msgid "Use jQuery"
msgstr "Foloseşte jQuery"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:251
msgid "(for testing purposes only, you shouldnt change this)"
msgstr "(doar pentru teste; nu schimbaţi)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:262
msgid "Homepage meta keywords"
msgstr "Cuvinte cheie (META) pe pagina principală:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:262
msgid "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty if you are using a SEO plugin)"
msgstr "(Separaţi prin virgulă. Etichetele sunt folosite ca şi cuvinte cheie pe celelalte pagini. Lăsaţi acest câmp liber dacă aveţi activat un plugin SEO)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:274
msgid "Content background"
msgstr "Fundal conţinut"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:290
msgid "Index page/Archives show:"
msgstr "Prima pagină şi arhivele afişează:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:292
msgid "Full posts"
msgstr "Conţinutul complet al articolelor"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:294
msgid "Excerpts only"
msgstr "Doar intruducerea articolelor"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:301
msgid "Enable 3rd column on all pages"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:301
msgid "(apply the 3-column template if you only want it on certain pages)"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:318
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:326
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Meniul din antent afişează"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:328
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:330
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:338
msgid "Exclude from main navigation"
msgstr "Dezactivează din meniu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:338
msgid "(Type page or category IDs. Separate with commas"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:351
msgid "Show search"
msgstr "Activează formularul de căutare"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:363
msgid "Header background"
msgstr "Fundal antet"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:375
msgid "User defined image (upload)"
msgstr "Imagine predefinită (upload)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:376
msgid "User defined color"
msgstr "Culoare predefinită"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:382
msgid "Centered image (upload a 960x190 image for best fit):"
msgstr "Imagine centru (preferabil de mărimea 960x190, pt. o potrivire cât mai bună) "

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:386
msgid "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will show on top of it, if specified):"
msgstr "Fundal repetitiv, pe întreaga porţiune a antetului (imaginea centrată va afişată peste acesta)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:390
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:420
#, php-format
msgid "Files are uploaded to %s"
msgstr "Fişierele sunt copiate în %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:392
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:422
#, php-format
msgid "Can't upload! Directory %s is not writable!<br />Change write permissions with CHMOD 755 or 777"
msgstr "Nu pot scrie în directorul %s!<br />Verificaţi dacă aveţi setate permisiunile de scriere (755 sau 777)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:398
msgid "Pick a color"
msgstr "Alegeţi o culoare"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:408
msgid "Logo image"
msgstr "Imagine siglă"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:417
msgid "Upload a custom logo image"
msgstr "Uploadează imaginea"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:437
msgid "Sidebar"
msgstr "Bara laterală"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:446
msgid "Sidebar position"
msgstr "Poziţia barei laterale"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:448
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:451
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:457
msgid "Show theme-default category block"
msgstr "Arată categoriile în bara laterală sub formă de meniu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:469
msgid "Widget title background"
msgstr "Fundal titlu widget"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:492
msgid "Footer"
msgstr "Subsolul paginii"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:501
msgid "Add content"
msgstr "Adaugă conţinut"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:501
msgid "(HTML allowed)"
msgstr "(HTML permis)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:518
msgid "User CSS code"
msgstr "Cod CSS personalizat"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:527
msgid "Modify anything related to design using simple CSS"
msgstr "Schimbaţi orice legat de design folosind CSS"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:527
msgid "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes after update"
msgstr "Evitaţi modificări ale codului temei. Folosiţi această opţiune pt. a face asta"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:637
msgid "Trackback:"
msgstr "Trackback:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:637
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:663
#, php-format
msgid "%s by %s on %s"
msgstr "%s scris de %s - %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:671
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:673
msgid "Quote"
msgstr "Citează"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:684
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul dvs. va fi moderat."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:116
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:134
msgid "You are Home"
msgstr "Sunteţi pe pagina principală"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:134
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:136
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:136
msgid "Click for Home"
msgstr "Click pt. pagina principală"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:31
#, php-format
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Acest articol a fost publicat %s în %s. Puteţi urmări orice comentariu nou la acest articol prin %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:35
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Puteţi <a href=\"#respond\">comenta</a>, sau lăsa o <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">legătură</a> pe site-ul dvs."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:39
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Comentariile sunt dezactivate momentan, dar puteţi lăsa o <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">legătură</a> de pe site-ul dvs."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:43
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Puteţi lăsa un comentariu. Trackback-urile de pe site-ul propriu sunt dezactivate."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:47
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Comentariile şi trackback-urile sunt dezactivate."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page-nosidebar.php:25
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:25
msgid "Edit this entry"
msgstr "Modifică acest articol"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:60
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Îmi pare rău, nu am gasit ataşamente care să se încadreze în acest criteriu."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:64
msgid "Not Found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:65
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Îmi pare rău, dar căutaţi ceva ce nu se găseşte aici."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/links.php:21
msgid "Links:"
msgstr "Link-uri:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page-nosidebar.php:23
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:23
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Citeşte restul acestei pagini &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:21
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:52
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Nici un articol găsit. Încercaţi o nouă căutare?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar-secondary.php:12
msgid "You enabled the secondary sidebar. Add widgets here from the Dashboard"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:12
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Acum răsfoiţi arhivele pentru categoria %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:15
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:18
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr "Acum răsfoiţi arhivele pentru %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Acum răsfoiţi arhivele pentru anul %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr "Aţi căutat în arhive %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:27
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Acum răsfoiţi arhivele"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:56
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:79
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Îmi pare rău, nici un articol nu s-a încadrat în criteriul de căutare."

#, fuzzy
#~ msgid "%s Comment"
#~ msgstr "%s comentarii"
#~ msgid "H:i"
#~ msgstr "H:i"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"
#~ msgid "Disable all design-related images"
#~ msgstr "Dezactivează toate imaginile de fundal"
#~ msgid "(Full CSS layout, no background images)"
#~ msgstr "(Aspectul paginii format doar prin CSS, fără imagini)"
#~ msgid "Repeat background (same size, optional):"
#~ msgstr "Fundal repetitiv (aceeaşi mărime, opţional):"
#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "Etichete: "

#, fuzzy
#~ msgid "(Select YES if you're using a static page as your hompage)"
#~ msgstr ""
#~ "Bifaţi această opţiune dacă folosiţi o pagină statică ca şi pagină "
#~ "principală"
#~ msgid "Show the categories as main navigation"
#~ msgstr "Arată categoriile în meniul din antet"
#~ msgid "(instead of pages)"
#~ msgstr "(în loc de pagini)"
#~ msgid ""
#~ "Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide "
#~ "the categories"
#~ msgstr ""
#~ "Bifaţi  dacă doriţi să ascundeţi categoriile, sau dacă preferaţi "
#~ "categoriile ca şi widget"
#~ msgid "Disable the default search block from the header"
#~ msgstr "Dezactivează meniul de căutare din bara laterală"
#~ msgid "Check if you don't like the theme-default search look"
#~ msgstr "Bifaţi dacă nu doriţi afişarea lui"
#~ msgid "Right (default)"
#~ msgstr "Dreapta (implicit)"
#~ msgid "Disable jQuery and the associated code"
#~ msgstr "Dezactivează jQuery şi codul asociat lui"
#~ msgid ""
#~ "This will reduce the page load with ~70 KB, but will also disable some "
#~ "features and effects.<br />You shouldn't change this unless you have "
#~ "problems with your host regarding bandwidth"
#~ msgstr ""
#~ "Această opţiune va reduce traficul unui vizitator cu aprox. 70 KB, dar va "
#~ "dezactiva unele funcţionalităţi şi efecte. Nu bifaţi dacă nu aveţi "
#~ "probleme legate de trafic sau lăţime de bandă."
#~ msgid ""
#~ "Don't modify style.css if you wish to preserve your changes after theme "
#~ "update! Use this option instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nu modificaţi fişierul style.css daca vreţi să prezervaţi modificările "
#~ "dvs la codul CSS dupa actualizarea temei! Folosiţi această opţiune pt. "
#~ "asta"
#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Salvează"
#~ msgid "Archives by Month:"
#~ msgstr "Arhive dupa lună:"
#~ msgid "Archives by Subject:"
#~ msgstr "Articole după subiect:"
#~ msgid "Increase/Decrease text size"
#~ msgstr "Măreşte sau micşorează textul"
#~ msgid "Switch between full and fixed width"
#~ msgstr "Schimbă lăţimea paginii"
#~ msgid "Separate with commas"
#~ msgstr "Separaţi prin virgulă"
#~ msgid "Upload your logo as \"logo.png\" in the theme directory:"
#~ msgstr "Copiaţi sigla dvs. cu numele \"logo.png\" în directorul temei:"
#~ msgid "You should export the logo image with transparency enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă e posibil, folosiţi culori transparente când creeaţi sigla dvs."
#~ msgid "Disable layout controls (Aa/<>)"
#~ msgstr ""
#~ "Dezactivează abilitatea vizitatorilor de a schimba mărimea textului sau "
#~ "lăţimea paginii"
#~ msgid "Default page content width:"
#~ msgstr "Lăţimea implicită a paginii:"
#~ msgid "Fixed (960 pixels)"
#~ msgstr "Fixă  (960 pixeli)"
#~ msgid "Fluid (95 percent of the visitor's screen width)"
#~ msgstr "Flexibilă (95 la suta din lăţimea ferestrei browser-ului)"
#~ msgid ""
#~ "Note that if the layout controls are enabled, the visitor's javascript "
#~ "page width cookie setting will override this option"
#~ msgstr ""
#~ "Această opţiune nu are efect daca vizitatorul poate schimba laţimea "
#~ "paginii"
#~ msgid "Permanent Link to"
#~ msgstr "Link permanent la"
#~ msgid "by"
#~ msgstr "de"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s la %2$s"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "la"
#~ msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\"><strong>%2$s</strong></a>."
#~ msgstr "Sunteţi autentificat ca şi "
#~ msgid "Posted in"
#~ msgstr "Postat în"
#~ msgid "This entry was posted on"
#~ msgstr "Acest articol a fost scris"
#~ msgid "and is filed under"
#~ msgstr "si este încadrat în"
#~ msgid "You can follow any responses to this entry through"
#~ msgstr "Puteţi urmări orice comentariu nou la acest articol prin"
#~ msgid "Archive for"
#~ msgstr "Arhivă pentru"
#~ msgid "Subscribe to comments feed"
#~ msgstr "Vreau să fiu notificat prin RSS dacă apar comentarii noi"
#~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
#~ msgstr "Îmi pare rău, formularul pentru comentarii este închis momentan."
#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "Închide această fereastră."
#~ msgid "Disable the \"<>\" layout-type switcher"
#~ msgstr "Dezactivează abilitatea vizitatorior de a schimba lăţimea paginii"

