msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arclite 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 03:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marián Hamráček <majoham@post.sk>\n"
"Language-Team: digitalnature.ro <hello@digitalnature.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\arclite\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:19
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Stránka nenájdená (404)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:22
msgid "Try one of these links:"
msgstr "Vyskúšajtie niektorú z týchto liniek:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Archív kategórie %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:24
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Článok pridaný %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archív pre %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:646
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:32
msgid "Author Archive"
msgstr "Archív autora"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:34
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archív stránky"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:43
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:26
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Permanentný link:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:45
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:28
msgid "M"
msgstr "M"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:46
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:29
msgid "j"
msgstr "j"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32
#, php-format
msgid "Posted by %s in %s"
msgstr "Uverejnil %s v %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Články autora %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "No Comments"
msgstr "Bez komentára"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentár"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentárov"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "Comments off"
msgstr "Komentáre vypnuté"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:39
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Prečítať zvyšok článku &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:61
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:44
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "Tags:"
msgstr "Tagy:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:72
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:64
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:58
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:46
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Staršie príspevky"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:73
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:65
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:59
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:27
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:47
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Novšie príspevky &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:79
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale v kategórii %s nie sú žiadne príspevky."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:81
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale s týmto dátumom nie sú žiadne príspevky."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:84
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale od autora %s nie sú žiadne príspevky."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:86
msgid "No posts found."
msgstr "Nenájdené žiadne príspevky."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:34
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Tento užívateľ nezdieľa žiadne informácie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:39
msgid "Homepage:"
msgstr "Domáca stránka:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:40
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:41
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:42
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:55
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:37
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Uverejnené v %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:71
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Žiadne príspevky od tohto autora."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Pre prehliadanie komentárov zadajte svoje heslo"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgstr "%s Komentár"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s Komentárov"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:19
msgid "and one trackback"
msgstr "a jeden trackback"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:20
#, php-format
msgid "and %s trackbacks"
msgstr "a %s trackbackov"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:37
msgid "No comments yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne komentáre."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:58
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Musíte byť <a href=\"%s\">prihlásený</a> pre pridávanie komentárov."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:66
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:101
msgid "Your name (required)"
msgstr "Vaše meno (povinné)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:67
msgid "Please enter your name"
msgstr "Prosím zadajte svoje meno"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:70
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:104
msgid "Your e-mail (required, will not be published)"
msgstr "Váš e-mail (povinné, nebude zverejnené)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:71
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Prosím zadajte svoju e-mailovú adresu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:74
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:118
msgid "Type your comment here"
msgstr "Napíšte svoj komentár"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:75
msgid "Please type a comment"
msgstr "Prosím napíšte svoj komentár"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:78
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:107
msgid "Your website"
msgstr "Vaša webstránka"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:85
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Odmietnuť odpoveď"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:91
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Prihlásený ako %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93
msgid "Log out of this account"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Odhlásiť sa &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Vitajte späť <strong>%s</strong>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Zmeniť &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Zatvoriť &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:125
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %s+%s = ?"
msgstr "Ochrana proti spamu: Súčet %s+%s = ?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:138
msgid "Submit Comment"
msgstr "Pridať komentár"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:153
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáre sú uzavreté."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:21
#, php-format
msgid "Arclite theme by %s"
msgstr "Téma Arclite %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:23
#, php-format
msgid "powered by %s"
msgstr "vyvynutá %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Príspevky (RSS)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "and"
msgstr "a"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentáre (RSS)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:156
msgid "Arclite settings"
msgstr "Nastavenia Arclite"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:163
msgid "Arclite theme settings"
msgstr "Nastavenia témy Arclite"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:165
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavenia uložené."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:228
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:236
msgid "Imageless layout"
msgstr "Zobrazenie bez obrázkov"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:236
msgid "(no background images; reduces pages to just a few KB, with the cost of less graphic details)"
msgstr "(bez obrázkov pozadia)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:238
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:250
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:300
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:336
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:393
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:442
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:240
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:252
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:302
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:338
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:396
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:445
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:248
msgid "Use jQuery"
msgstr "Použiť jQuery"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:248
msgid "(for testing purposes only, you shouldnt change this)"
msgstr "(pre potreby testovania, nemeniť)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:259
msgid "Homepage meta keywords"
msgstr "META kľúčové slová stránky"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:259
msgid "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty if you are using a SEO plugin)"
msgstr "(Oddelené čiarkami.)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:271
msgid "Content background"
msgstr "Pozadie obsahu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:287
msgid "Index page/Archives show:"
msgstr "Index stránka/Archív zobrazí:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:289
msgid "Full posts"
msgstr "Všetky príspevky"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:291
msgid "Excerpts only"
msgstr "Excerpts only"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:298
msgid "Enable 3rd column on all pages"
msgstr "Povoliť tretí stĺpec na všetkých stránkach."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:298
msgid "(apply the 3-column template if you only want it on certain pages)"
msgstr "(použite 3 stĺpcový template ak ho chcete iba na niektorých stránkach)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:315
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:323
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Horná navigácia zobrazuje"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:325
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:327
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:334
msgid "Show search"
msgstr "Zobraziť vyhľadávanie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:346
msgid "Header background"
msgstr "Pozadie hlavičky"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:358
msgid "User defined image (upload)"
msgstr "Užívateľský obrázok (upload)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:359
msgid "User defined color"
msgstr "Užívateľská farba"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:365
msgid "Centered image (upload a 960x190 image for best fit):"
msgstr "Vystredený obrázok (ahrajte obrázok 960x190)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:369
msgid "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will show on top of it, if specified):"
msgstr "Opakujúci sa obrázok zobrazený na celej hlavičke(vytredený obrázok sa zobrazí nad ním ak je nahraný)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:373
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:403
#, php-format
msgid "Files are uploaded to %s"
msgstr "Súbory sú nahraté do %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:375
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:405
#, php-format
msgid "Can't upload! Directory %s is not writable!<br />Change write permissions with CHMOD 755 or 777"
msgstr "Nemôžem nahrať. Adresár %s nie je zapisovateľný<br />Zmente práva na zápis CHMOD 755 or 777 "

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:381
msgid "Pick a color"
msgstr "Vyberte farbu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:391
msgid "Logo image"
msgstr "Logo obrázok"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:400
msgid "Upload a custom logo image"
msgstr "Nahrajte vlastný Logo obrázok"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:420
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:429
msgid "Sidebar position"
msgstr "Pozícia bočného panelu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:431
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:434
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:440
msgid "Show theme-default category block"
msgstr "Ukáž prednastavený blok kategórii."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:452
msgid "Widget title background"
msgstr "Pozadie nadpisu pre Widget"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:475
msgid "Footer"
msgstr "Zápätie"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:484
msgid "Add content"
msgstr "Pridať obsah"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:484
msgid "(HTML allowed)"
msgstr "(HTML povolené)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:501
msgid "User CSS code"
msgstr "Užívateľský CSS kód"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:510
msgid "Modify anything related to design using simple CSS"
msgstr "Modifikuje čokoľvek spojené s dizajnom použitím jednoduchého CSS"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:510
msgid "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes after update"
msgstr "Predídťe zmenám súborov tém a použite túto možnosť čím zabezpečíte zachovanie zmien po aktualizácii."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:620
msgid "Trackback:"
msgstr "Trackback:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:620
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:646
#, php-format
msgid "%s by %s on %s"
msgstr "%s od %s na %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:646
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:654
msgid "Reply"
msgstr "Odpoveď"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:656
msgid "Quote"
msgstr "Citovať"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:667
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na moderovanie."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:113
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:131
msgid "You are Home"
msgstr "Ste na úvodnej stránke"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:131
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:133
msgid "Home"
msgstr "Úvod"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:133
msgid "Click for Home"
msgstr "Odkaz na Úvod"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:64
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:65
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Prepáčte, ale hľadanie bolo neúspešné."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/links.php:21
msgid "Links:"
msgstr "Odkazy:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page-nosidebar.php:23
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:23
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Prečítať zvyšok strany &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page-nosidebar.php:25
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:25
msgid "Edit this entry"
msgstr "Editovať tento príspevok"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:21
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:52
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Príspevok nenájdený. Skúste iné hľadanie."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar-secondary.php:12
msgid "You enabled the secondary sidebar. Add widgets here from the Dashboard"
msgstr "Povolili ste druhý bočný panel. Pridať Widgety z Dashboardu."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:12
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Práve prezeráte archív článkov v kategórii %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:15
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:18
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr "Práve prezeráte archív pre %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Práve prezeráte archív z roku %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr "Práve ste prehľadali archív pre %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:27
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Práve prezeráte archív."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:56
msgid "Archives"
msgstr "Archív"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:79
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:42
#, php-format
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Tento príspevok bol pridaný %s a vyplnený %s. Odpovede môžete posielať cez %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:46
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Môžete <a href=\"#respond\">nechať odpoveď</a>, alebo <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> z vašej stránky."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:50
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Odpovede sú momentálne uzavreté, ale môžte poslať <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> z vašej stránky."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:54
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Môžete preskočiť nakoniec a zanechať odkaz. Pingovanie nie je momentálne povolené."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:58
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Komentáre a pingovanie sú uzavreté."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Ospravedlňujeme sa. Žiadny príspevok nevyhovuje vaším kritériám."

